1
00:00:06,873 --> 00:00:08,041
(musica piacevole)
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,877
Capitano Stede:
Appena là fuori,
c'era una balena,
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,479
e veniva inseguito
da un mucchio di squali...
4
00:00:12,545 --> 00:00:15,415
Izzy:
Siamo da quasi due settimane
a bordo della "Vendetta"...
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
(ridendo)
6
00:00:18,585 --> 00:00:20,387
e inizio a sospettare
7
00:00:20,487 --> 00:00:25,425
che Edward non ha alcuna intenzione
di porre fine alla vita di Stede Bonnet.
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,061
Se non lo sapessi meglio...
9
00:00:28,161 --> 00:00:33,333
Direi che in qualche modo lo è diventato
sedotto da questo... imbecille.
10
00:00:35,335 --> 00:00:36,736
(grugniti)
11
00:00:36,836 --> 00:00:39,205
Ah ah! Lo faremo
chiamarlo pareggio?
12
00:00:39,272 --> 00:00:42,008
(ridacchia)
Mai!
13
00:00:42,075 --> 00:00:44,511
Ah! Oh! Maledetto!
14
00:00:46,012 --> 00:00:48,248
stai migliorando
però... Più o meno.
15
00:00:48,348 --> 00:00:52,185
Sì, beh, lo è stato
giorni da quando mi sono tagliato
me stesso sulla mia spada.
16
00:00:52,252 --> 00:00:54,254
Ops, no, eccoci qua.
Dannazione.
17
00:00:54,354 --> 00:00:55,755
Sai una cosa, Stede?
18
00:00:55,855 --> 00:00:57,424
Se lo volessi,
Potrei insegnarti
19
00:00:57,524 --> 00:00:59,726
uno più avanzato
trucco del mestiere.
20
00:01:00,260 --> 00:01:01,227
O si?
21
00:01:02,195 --> 00:01:03,229
(tintinnamento della spada)
22
00:01:06,099 --> 00:01:07,434
Accoltellami.
23
00:01:07,534 --> 00:01:09,803
(ridacchia)
Sì, giusto.
24
00:01:09,903 --> 00:01:11,938
Oh, cosa c'è che non va?
Hai paura?
25
00:01:12,038 --> 00:01:14,774
Prendi la tua spada,
attraversami.
26
00:01:14,874 --> 00:01:15,608
(si fa beffe)
27
00:01:15,708 --> 00:01:17,811
Non penso
Voglio farlo.
28
00:01:17,911 --> 00:01:17,944
Nessun problema quindi.
29
00:01:19,879 --> 00:01:21,247
Lo avrò e basta
per spararti.
30
00:01:21,314 --> 00:01:22,949
-Ed, non spararmi!
-Dai, amico!
31
00:01:23,049 --> 00:01:24,584
Questo è tutto.
Sparerò
te in faccia!
32
00:01:24,651 --> 00:01:25,985
-NO!
-Questa è la vita.
33
00:01:27,153 --> 00:01:29,089
Ora agisci... o muori.
34
00:01:29,155 --> 00:01:29,889
-NO!
-Uno!
35
00:01:29,956 --> 00:01:31,391
-Due! Tre!
-Ah!
36
00:01:31,458 --> 00:01:33,827
-Vieni da me, cane!
-Ah! Ah!
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,061
-(fette di lama)
-(sussulta)
38
00:01:37,130 --> 00:01:40,233
-(ridacchia)
-Sei felice adesso, tu--
39
00:01:40,300 --> 00:01:42,102
-Sì.
-Ti ho pugnalato, pazzo!
40
00:01:42,168 --> 00:01:45,004
Sei riuscito a evitare
tutti i pezzi importanti.
41
00:01:45,105 --> 00:01:49,242
-Che cosa?
-Vedi... sto diventando
correre attraverso è un'arte.
42
00:01:49,309 --> 00:01:51,644
Me l'hanno fatto
decine di volte.
43
00:01:51,744 --> 00:01:54,314
La chiave...
(grugniti)
44
00:01:54,414 --> 00:01:56,316
è portare la lama dove
fa il minimo danno.
45
00:01:56,416 --> 00:01:59,652
-(Il Capitano Stede geme)
-Ce lo dice la scienza
tutti gli organi utili
46
00:01:59,752 --> 00:02:00,954
sono sulla destra
parte del corpo,
47
00:02:01,020 --> 00:02:02,489
quindi ho abilmente preso
la spada a sinistra.
48
00:02:02,589 --> 00:02:05,425
Cosa... è giusto?
49
00:02:05,492 --> 00:02:09,195
-Voglio dire, il fegato.
-Il fegato? (ridacchia)
50
00:02:09,295 --> 00:02:10,830
Non lo sappiamo nemmeno
cosa fa quella cosa.
51
00:02:10,930 --> 00:02:11,931
Beh...
52
00:02:13,166 --> 00:02:16,169
come-come si fa a...
tirarlo fuori?
53
00:02:16,269 --> 00:02:19,939
Fammi vedere. Adesso rilassati un po'
e poi tiri semplicemente delicatamente.
54
00:02:20,006 --> 00:02:22,542
Sei pronto?
E... vai.
55
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
-(grugnito)
-Sì, tiralo.
56
00:02:24,043 --> 00:02:25,678
-Oh Dio!
-Piccolo rimorchiatore, piccolo rimorchiatore,
piccolo rimorchiatore.
57
00:02:25,778 --> 00:02:27,313
Piccolo, piccolo strattone.
Ah, di più!
58
00:02:27,380 --> 00:02:30,483
-(gemendo)
-(grugnito)
59
00:02:30,550 --> 00:02:31,885
-Barbanera: Ahh!
-Capitano Stede: Ooh!
60
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
Barbanera:
Continua così.
Tieni... Sì.
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,189
-Sì, sì, oh sì.
-Mio Dio.
62
00:02:36,289 --> 00:02:37,357
-Barbanera:
Oh, sì, sì, sì.
-(gemendo)
63
00:02:37,457 --> 00:02:39,359
-Oh mio Dio.
-(gemendo)
64
00:02:39,459 --> 00:02:40,026
Oh mio Dio!
65
00:02:40,126 --> 00:02:44,063
(suona la melodia dei pirati di Januty)
66
00:02:44,164 --> 00:02:49,369
E, finalmente, l'uomo vide
chi guidava la carrozza.
67
00:02:49,469 --> 00:02:54,207
Era un signore anziano
con un gancio... per testa!
68
00:02:54,307 --> 00:02:56,042
Un gancio per testa?
69
00:02:56,142 --> 00:02:58,044
Come funziona?
H-Come mangia?
70
00:02:58,144 --> 00:03:01,915
Non mangia.
Ha un gancio
per una testa.
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,317
-Ha senso?
-Tutti: no.
72
00:03:04,384 --> 00:03:06,219
-Come bacia?
-Non bacia.
73
00:03:06,319 --> 00:03:08,721
-Non piace a nessuno.
-Non è affatto spaventoso.
74
00:03:08,821 --> 00:03:10,723
Scommetto Barbanera
conosce una storia spaventosa.
75
00:03:10,823 --> 00:03:13,059
(pirati d'accordo)
76
00:03:13,159 --> 00:03:16,329
Qual è la cosa più spaventosa?
ha mai visto... signore?
77
00:03:17,931 --> 00:03:20,099
È difficile da dire
perché non ho paura.
78
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
(mormorii impressionati)
79
00:03:21,768 --> 00:03:23,736
Ma... penso
la cosa più spaventosa
che abbia mai visto
80
00:03:23,836 --> 00:03:25,205
probabilmente sarebbe...
81
00:03:27,607 --> 00:03:28,942
il Kraken.
82
00:03:29,042 --> 00:03:32,345
Il Kraken
non reale, però.
83
00:03:32,412 --> 00:03:34,847
Ricordo quando
Lo pensavo.
84
00:03:34,914 --> 00:03:36,916
Quindi il piano è saltato?
85
00:03:37,016 --> 00:03:39,252
Sì, suppongo che lo siamo
non uccidere quest'uomo adesso.
86
00:03:39,352 --> 00:03:42,455
Il piano è
molto vivo.
87
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
-Me lo ha promesso.
-Sembra proprio che lo sia
passare dei momenti terribilmente belli.
88
00:03:46,125 --> 00:03:48,261
Voglio dire, guardalo.
Sta raccontando storie di fantasmi.
89
00:03:48,361 --> 00:03:51,431
Questo è il massimo
aperto e disponibile
L'ho mai visto.
90
00:03:51,531 --> 00:03:57,103
Eccomi lì...
solo una giovane trovata
durante una passeggiata notturna.
91
00:03:57,203 --> 00:03:59,939
-(il tuono rimbomba)
-Ecco, vedo un vecchio ubriacone
92
00:04:00,039 --> 00:04:03,543
inciampando verso casa
il vecchio muro di pietra.
93
00:04:03,610 --> 00:04:04,877
E lì, fuori
con la coda dell'occhio,
94
00:04:04,944 --> 00:04:07,914
Ho intravisto
di qualcosa di emozionante
in salamoia,
95
00:04:07,981 --> 00:04:10,450
una specie di
creatura orribile.
96
00:04:10,550 --> 00:04:12,785
I suoi tentacoli,
si sollevano
dell'acqua.
97
00:04:12,885 --> 00:04:14,454
E prima che me ne rendessi conto,
lo ha afferrato.
98
00:04:14,554 --> 00:04:15,788
Ho provato ad avvertirlo
ma era troppo tardi.
99
00:04:15,888 --> 00:04:17,123
La creatura lo aveva adesso,
100
00:04:17,223 --> 00:04:20,126
a portata di mano,
lanciandolo in giro
101
00:04:20,226 --> 00:04:23,263
prima di strizzarlo
come un fottuto straccio da bar.
102
00:04:23,329 --> 00:04:25,131
(musica spaventosa)
103
00:04:28,568 --> 00:04:29,936
E quel povero disgraziato?
104
00:04:32,739 --> 00:04:34,340
Quello era mio padre.
105
00:04:36,075 --> 00:04:40,013
Bruh. Kraken ucciso
Il papà di Barbanera.
106
00:04:40,113 --> 00:04:42,181
La buona notizia è che
mio padre era uno stronzo.
107
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
(tutti ridono)
108
00:04:45,118 --> 00:04:45,852
E ho imparato
qualcosa quella notte:
109
00:04:45,952 --> 00:04:50,089
la paura è la cosa più importante
emozione potente.
110
00:04:50,156 --> 00:04:55,461
Trasforma la peggiore paura del tuo nemico
contro di loro, li possiedi.
111
00:04:55,528 --> 00:04:57,664
-L'ho detto spesso.
-(tutti non sono d'accordo)
112
00:04:57,764 --> 00:04:58,931
L'ho detto sicuramente.
113
00:04:58,998 --> 00:05:00,033
Francese:
Forse hai detto
farlo da solo.
114
00:05:00,133 --> 00:05:01,768
Sì, potrei,
uh, tu... Sì.
115
00:05:01,834 --> 00:05:03,002
Forse l'ho fatto
stato da solo.
116
00:05:03,102 --> 00:05:05,038
Ma a questo proposito...
117
00:05:05,138 --> 00:05:09,042
come fai... a procedere?
attingere alla paura di un nemico?
118
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Davvero
vuoi sapere?
119
00:05:10,209 --> 00:05:12,211
Sì, penso che lo faremmo
siate tutti curiosi.
120
00:05:12,312 --> 00:05:14,814
-Giusto, ragazzi?
-(tutti d'accordo)
121
00:05:14,881 --> 00:05:17,350
Beh, forse lo farò
te lo dirò, un giorno.
122
00:05:19,819 --> 00:05:22,455
Ma attenzione a cosa
chiedi al tuo Dio...
123
00:05:22,522 --> 00:05:24,490
(suona una musica minacciosa)
124
00:05:24,557 --> 00:05:25,191
Potrebbe semplicemente rispondere.
125
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
-Capitano! Avvertiti!
-Oh!
126
00:05:31,564 --> 00:05:34,801
c'è qualcosa
strega in piedi!
127
00:05:34,867 --> 00:05:36,569
Che cosa?!
Cosa, cosa tu
parlando?
128
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Strega?!
129
00:05:40,473 --> 00:05:41,207
Come?!
130
00:05:42,475 --> 00:05:44,243
♪ ♪
131
00:05:46,045 --> 00:05:48,715
Mai conosciuto
una nebbia così.
132
00:05:48,815 --> 00:05:50,883
È anormale.
133
00:05:51,517 --> 00:05:53,319
Anche il sapore è anomalo.
134
00:05:56,222 --> 00:05:58,358
Lo suppongo
è un po' fuori.
135
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
Qualcuno ha visto Barbanera?
136
00:05:59,592 --> 00:06:02,428
-Barbanera: Da questa parte, bambino.
-Oh Dio. Lui è lì!
137
00:06:02,528 --> 00:06:03,429
(tuono)
138
00:06:03,529 --> 00:06:05,665
-Ah!
-Ow, mi hai morso! Che cazzo?!
139
00:06:05,732 --> 00:06:07,533
Pensavo che lo fossi
il demone, ragazzo!
140
00:06:07,600 --> 00:06:09,068
Oppure sono qui?
141
00:06:10,336 --> 00:06:10,370
Che cosa?
142
00:06:12,572 --> 00:06:17,243
-(tuono)
-Fuggi e sopravvivi,
oppure affrontami e brucia!
143
00:06:17,343 --> 00:06:20,713
-(risata maniacale)
-(urla di paura)
144
00:06:23,416 --> 00:06:25,351
Ognuno per sé!
145
00:06:25,418 --> 00:06:29,188
Oh, whoa, ehi, okay!
Ragazzi, datevi una calmata!
146
00:06:29,255 --> 00:06:30,390
Abbiamo un uomo in mare!
147
00:06:34,360 --> 00:06:36,763
Uffa, è un po' troppo
atmosfera comunque.
148
00:06:36,863 --> 00:06:37,296
è colpa mia
capo!
149
00:06:41,801 --> 00:06:43,302
È tutta un'illusione!
Brillante!
150
00:06:43,403 --> 00:06:47,540
Esattamente.
O come mi piace chiamarlo,
L'arte della stronzata.
151
00:06:47,607 --> 00:06:52,779
Scusa, ragazzo.
Hai innescato la mia battaglia
o risposta al morso.
152
00:06:52,879 --> 00:06:54,247
Perché ho una scheggia?
153
00:06:54,313 --> 00:06:56,983
Oh... sarà così
da me teef "estivo".
154
00:07:00,620 --> 00:07:02,789
-Alcuni sono grossi.
-Dio mio.
155
00:07:02,889 --> 00:07:05,792
Alcuni no.
(ride)
156
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
-Posso dirti una parola?
-Capitano Stede: È un po'
è come il teatro, vero, Ed?
157
00:07:07,894 --> 00:07:09,162
Il teatro della paura.
158
00:07:09,262 --> 00:07:10,997
Ah! "Teatro della paura".
Lo adoro.
159
00:07:11,097 --> 00:07:13,499
Il suo nome è Barbanera, cane!
160
00:07:15,168 --> 00:07:16,903
Bene, ti lascio fare.
161
00:07:16,969 --> 00:07:17,970
Sembra che ci sia
guai in paradiso.
162
00:07:18,070 --> 00:07:19,939
Puoi alzarti qui?
e lasciarmi uscire da questa cosa?
163
00:07:20,006 --> 00:07:22,675
-Non mi sento le palle.
-Ma, ma dobbiamo parlare.
164
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Che cazzo stai facendo?
con la tua testa
tra le mie gambe?
165
00:07:23,843 --> 00:07:26,279
-Fermare. Slaccia quella fottuta...
-(Izzy brontola)
166
00:07:26,345 --> 00:07:29,849
-No, la stai stringendo!
No, stai zitto! Lassù qui in alto.
-(Izzy brontola)
167
00:07:29,949 --> 00:07:31,984
-Quelli sono i miei... no, quelli sono i miei fianchi.
-Questo è tutto! Questo è tutto!
168
00:07:32,084 --> 00:07:35,855
Sembra che tu lo sappia
tutto su tutto
in tutto il dannato mondo!
169
00:07:35,955 --> 00:07:38,157
(balbettando)
170
00:07:38,257 --> 00:07:39,325
Barbanera:
Izzy!
171
00:07:40,126 --> 00:07:41,160
Izzy!
172
00:07:42,094 --> 00:07:43,162
Izzy!
173
00:07:43,262 --> 00:07:44,964
È stato imbarazzante!
174
00:07:50,002 --> 00:07:52,472
Mi hai lasciato riattaccare
lì per 20 minuti.
Non maledettamente ottimale.
175
00:07:55,007 --> 00:07:55,374
Che cazzo è?
tutto questo?
176
00:07:58,611 --> 00:08:01,380
Ti ricordi?
la tua politica sugli animali domestici
a bordo della tua nave?
177
00:08:01,481 --> 00:08:04,350
Animali domestici? Sì. Nessun animale domestico.
Insozzano la nave.
178
00:08:04,450 --> 00:08:05,718
Ivan:
Sai cosa
altrimenti hai detto?
179
00:08:05,818 --> 00:08:08,554
Hai detto
l'amore di un animale domestico
rende un uomo debole.
180
00:08:08,654 --> 00:08:11,290
-Ho detto questo?
-Sì, quando
Mi sono unito al tuo equipaggio,
181
00:08:11,357 --> 00:08:13,192
mi hai creato
metti giù il mio cane.
182
00:08:13,292 --> 00:08:16,562
Sì, okay, bene, sì,
vagamente... ricordatelo.
183
00:08:16,662 --> 00:08:18,364
Quindi, ecco il problema:
Io e i ragazzi,
184
00:08:18,464 --> 00:08:19,866
pensiamo che tu lo abbia fatto
iniziato a visualizzare
185
00:08:19,966 --> 00:08:20,867
Cofano come
una specie di animale domestico.
186
00:08:20,967 --> 00:08:22,235
-Mm-hm.
-Hm.
187
00:08:22,335 --> 00:08:24,904
Izzy:
Sei troppo coinvolto, Edward.
188
00:08:25,004 --> 00:08:26,072
La cosa migliore da fare...
189
00:08:26,172 --> 00:08:28,574
- finiscila velocemente.
-Sì.
190
00:08:28,674 --> 00:08:30,576
Più aspetti,
più diventa difficile...
191
00:08:32,979 --> 00:08:33,379
(piange)
Sono solo animali domestici.
192
00:08:35,181 --> 00:08:37,250
(Zanna che piange)
193
00:08:39,151 --> 00:08:41,153
Va tutto bene, Fangy.
194
00:08:41,220 --> 00:08:43,656
E' sveglio alla pecorina
paradiso adesso, amico.
195
00:08:43,723 --> 00:08:46,058
Sì, ma andiamo
verso cieli diversi!
196
00:08:46,158 --> 00:08:46,492
(lamento)
197
00:08:49,328 --> 00:08:52,064
Va nel paradiso dei cani.
198
00:08:52,164 --> 00:08:54,901
(riproduzione di musica minacciosa)
199
00:08:57,036 --> 00:08:58,504
Lo farò felicemente.
200
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
No.
201
00:09:03,009 --> 00:09:04,410
È il mio pasticcio.
Lo farò.
202
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
Magari mentre lo fa
qualcosa che ama.
203
00:09:08,915 --> 00:09:10,249
Capitano Stede:
Oh, eccoti!
204
00:09:10,349 --> 00:09:13,553
Ehi, secondo
ai pulsanti,
205
00:09:13,619 --> 00:09:17,423
dovremmo incrociarci
con un commerciante olandese
spedire domani sera.
206
00:09:17,523 --> 00:09:19,358
Pensavo che potessimo accettarlo
attraverso un po' di cazzate.
207
00:09:19,425 --> 00:09:22,261
Oh, amico, proprio così
un po' avanzato per te.
208
00:09:22,361 --> 00:09:25,097
Ci vuole una bella scopata
età per svilupparsi.
209
00:09:25,197 --> 00:09:27,033
Izzy:
Tanto quanto
Odio ammetterlo,
210
00:09:27,099 --> 00:09:29,268
Il Capitano Bonnet è teatrale
gli istinti sono finemente affinati.
211
00:09:29,368 --> 00:09:32,071
Lui è più di
all'altezza della sfida.
212
00:09:32,138 --> 00:09:34,874
Bene, grazie.
Forse ti ho giudicato male.
213
00:09:35,608 --> 00:09:36,576
Facciamolo!
214
00:09:36,642 --> 00:09:41,047
Lucio!
Abbiamo una stronzata
nelle nostre mani!
215
00:09:41,113 --> 00:09:43,282
Cosa fai?
Lo sai che lo è
non sono pronto per questo.
216
00:09:43,382 --> 00:09:44,450
Oh, certo che no...
217
00:09:44,550 --> 00:09:46,485
ma lo farebbe
qualcosa che amava.
218
00:09:49,889 --> 00:09:52,124
E' ora, Edoardo.
219
00:09:52,224 --> 00:09:56,495
Mandatelo nel paradiso dei cani.
220
00:09:56,596 --> 00:09:58,297
Narrazione.
Raccontami una storia. Andare.
221
00:09:58,397 --> 00:10:01,300
-Me?
-Sì, coinvolgimi. Andare!
222
00:10:01,400 --> 00:10:02,635
Il giorno
sono nato,
223
00:10:02,735 --> 00:10:07,106
-la pioggia sembrava
proprio come il sangue...
-Noioso! Prossimo!
224
00:10:07,173 --> 00:10:10,242
Desidero fare dolcezza
amore per il mare...
225
00:10:10,309 --> 00:10:12,945
Whoa, troppo personale!
226
00:10:13,579 --> 00:10:14,480
Andare.
227
00:10:16,682 --> 00:10:18,651
-Ah--
-Dai, sputalo!
228
00:10:18,751 --> 00:10:20,820
-Ne ho uno.
-Terribile.
229
00:10:20,920 --> 00:10:21,520
Tutte queste storie
230
00:10:21,621 --> 00:10:24,023
sono molto cattivi.
Per fortuna,
231
00:10:24,123 --> 00:10:25,324
abbiamo un Maestro dell'Horror,
232
00:10:25,424 --> 00:10:28,361
un William Shakespeare,
a nostra disposizione.
233
00:10:28,461 --> 00:10:30,863
E se hackerassi?
un manichino con un'ascia?
234
00:10:30,963 --> 00:10:34,667
Forse ho tipo...
carne, budella e roba del genere
ne sto uscendo.
235
00:10:34,767 --> 00:10:39,138
Una volta ho assistito
un uomo che ne mangia un altro
il volto di un uomo una volta.
236
00:10:39,205 --> 00:10:41,173
Era piuttosto volgare.
237
00:10:41,273 --> 00:10:43,676
In realtà è così
uno spavento abbastanza economico.
238
00:10:43,776 --> 00:10:46,779
Ci sto pensando più a lungo
le linee psicologiche.
239
00:10:46,846 --> 00:10:51,283
-Ho sempre desiderato cantare.
-Cantare non fa paura.
240
00:10:51,350 --> 00:10:53,853
Beh, forse
non è sempre così
deve essere spaventoso.
241
00:10:53,953 --> 00:10:56,689
Forse, a volte, può esserlo
un'espressione di noi stessi.
242
00:10:56,789 --> 00:11:00,893
Qualcuno lo sente?
Un po' come un...
l'odore di una persona morta?
243
00:11:02,128 --> 00:11:05,197
-(tutti conati di vomito)
-Oh, Signore lassù.
244
00:11:05,297 --> 00:11:07,066
Pietro Nero:
Oh mio Dio.
245
00:11:07,166 --> 00:11:09,402
Il mio dito sembra infuocato.
246
00:11:12,204 --> 00:11:15,508
Va bene, queste prove
è già un disastro.
247
00:11:15,574 --> 00:11:18,044
Prendiamone 20.
Portatelo in infermeria,
248
00:11:18,144 --> 00:11:19,178
e questo è un 20 teso.
249
00:11:19,245 --> 00:11:22,715
Fanculo... Fanculo!
250
00:11:22,815 --> 00:11:26,419
gli ho preso la testa
gli ho preso la testa
Gli ho preso la testa.
251
00:11:26,519 --> 00:11:28,054
Andare in giro,
Lo terrò qui.
252
00:11:28,154 --> 00:11:30,389
(tutti mormorano)
253
00:11:30,489 --> 00:11:31,924
(mosche che ronzano)
254
00:11:32,024 --> 00:11:34,226
Sei un dottore?
ti ho pensato
erano il cuoco.
255
00:11:34,326 --> 00:11:37,730
Mm, i coltelli sono coltelli,
la carne è carne.
256
00:11:40,700 --> 00:11:43,736
Mi sembra
la mossa migliore qui
è... l'amputazione.
257
00:11:43,836 --> 00:11:45,871
Oh, per l'amor di Dio!
È un artista visivo.
258
00:11:45,938 --> 00:11:48,240
Non puoi tagliare quello del ragazzo
piccole dita.
259
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
Essere sincero con noi, amico.
260
00:11:50,943 --> 00:11:54,246
-Non esiste un'opzione migliore?
-Non secondo la mia opinione professionale.
261
00:11:54,346 --> 00:11:56,515
- Tienilo fermo.
-Va bene.
262
00:11:56,582 --> 00:11:58,784
Lo farò a pezzi in un colpo solo.
O due. O tre.
263
00:11:58,884 --> 00:12:02,855
-Cosa sta succedendo? Sono morto?
-Uh, no, no, no, tesoro.
264
00:12:02,922 --> 00:12:04,757
(urla)
No! NO!
265
00:12:04,857 --> 00:12:07,760
-È solo un sogno!
-Black Pete: Ehi,
dove stai andando--
266
00:12:07,860 --> 00:12:10,262
Questo è tutto un sogno.
Ritorno!
267
00:12:17,970 --> 00:12:20,639
Musa, perché mi hai abbandonato?
268
00:12:24,977 --> 00:12:25,644
Izzy:
Come va la scopata?
269
00:12:29,915 --> 00:12:31,217
Cosa stai facendo qui?
270
00:12:31,283 --> 00:12:33,219
Ci sono appena stato
portandolo nella tua biblioteca.
271
00:12:34,754 --> 00:12:37,389
Che perverso
uso improprio dello spazio.
272
00:12:37,456 --> 00:12:41,460
Comunque è una bella stanza.
Molte possibilità.
273
00:12:41,560 --> 00:12:42,962
Sì, beh,
L'ho progettato per il flusso.
274
00:12:43,062 --> 00:12:44,830
Quindi, se volessi gentilmente incazzarti,
il Fuckery è cancellato.
275
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Non puoi cancellarlo.
276
00:12:48,467 --> 00:12:51,937
Mi sono sbilanciato per te,
piccola merda.
277
00:12:52,004 --> 00:12:54,907
Non è un mio problema.
Perché l'hai fatto?
in primo luogo?
278
00:12:54,974 --> 00:12:59,078
Perché è il mio lavoro
per assicurartene
Edward è contento.
279
00:12:59,145 --> 00:13:01,447
E lui ti adora.
280
00:13:02,982 --> 00:13:06,685
Perché, non lo saprò mai,
ma... lo fa.
281
00:13:08,587 --> 00:13:09,655
Quindi, scandaglia gli abissi, amico.
282
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
Esegui... così com'è
il tuo ultimo giorno sulla Terra.
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,833
(passi che si allontanano)
284
00:13:20,933 --> 00:13:24,670
-Stai facendo... Lui...
-(chiacchiere indistinte)
285
00:13:24,770 --> 00:13:26,205
Capitano Stede:
Ciao.
286
00:13:26,305 --> 00:13:28,774
Vorrei scusarmi per
il mio, il mio comportamento di prima.
287
00:13:28,841 --> 00:13:32,678
Totale come il mio teatrale
la conoscenza può essere
288
00:13:32,778 --> 00:13:35,614
-L'ho dimenticato
la cosa più importante.
-Oh, per essere interessante?
289
00:13:35,681 --> 00:13:35,781
Azienda.
290
00:13:37,850 --> 00:13:38,717
Siamo un'azienda.
291
00:13:38,818 --> 00:13:43,055
Uhm, e quindi, questo lavoro
è una visione condivisa.
292
00:13:43,155 --> 00:13:45,858
Ora, abbiamo solo
un paio d'ore da mettere
questa cosa insieme.
293
00:13:45,958 --> 00:13:48,360
Sì, l'abbiamo già fatto
capito,
anzi, soprattutto.
294
00:13:48,460 --> 00:13:50,563
-Che cosa?
-Sì, abbiamo capito un sacco di cose
di cose davvero spaventose.
295
00:13:50,663 --> 00:13:52,865
-Sì.
-E io canterò.
296
00:13:52,965 --> 00:13:54,567
Sì, giusto,
Quello dello svedese
canterò.
297
00:13:54,667 --> 00:13:55,968
Comunque, lo farà
essere eccellente.
298
00:13:56,035 --> 00:13:58,370
L'unica cosa
non abbiamo
è il finale.
299
00:13:58,470 --> 00:14:01,140
Hm, potrei avere qualcosa.
300
00:14:02,875 --> 00:14:05,578
Qualcosa che lo farà
scandagliare davvero le profondità.
301
00:14:08,681 --> 00:14:11,050
Sei un assassino, fratello.
Sei un fottuto assassino.
302
00:14:11,150 --> 00:14:13,652
Quindi uccidi!
303
00:14:17,189 --> 00:14:20,993
-Uh, signor Barbanera, signore?
-Sì?
304
00:14:21,060 --> 00:14:23,495
Uh, ci stiamo avvicinando
la nave in pochi istanti,
305
00:14:23,562 --> 00:14:25,764
e il Capitano mi voleva
per mostrarti al tuo posto.
306
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
Va bene.
Facciamolo.
307
00:14:30,936 --> 00:14:32,605
Quindi, il Capitano lo immagina
308
00:14:32,705 --> 00:14:36,242
questo sarà
la migliore visione per te
309
00:14:36,342 --> 00:14:38,010
per quando loro
vieni a bordo.
310
00:14:38,944 --> 00:14:40,279
-Quando saliranno a bordo?
-Sì.
311
00:14:40,379 --> 00:14:42,281
No, no.
Non dovremmo?
farli razziare?
312
00:14:42,381 --> 00:14:45,417
Sì, è stato reinventato
un po' le cose, va bene?
313
00:14:45,517 --> 00:14:49,388
(riproduzione di musica minacciosa)
314
00:14:56,262 --> 00:14:58,864
Sembra abbandonato, vero?
315
00:14:58,931 --> 00:15:01,267
Sì, voglio dire,
sembra di sì, vero?
316
00:15:01,367 --> 00:15:03,969
Tutti:
Sì, sì.
317
00:15:04,737 --> 00:15:07,539
Bene, andiamo a dare un'occhiata.
318
00:15:07,606 --> 00:15:11,310
Ciao? Qualcuno a casa?
319
00:15:11,410 --> 00:15:13,779
Solo noi spiriti...
320
00:15:13,879 --> 00:15:18,617
dai miserabili,
profondità ardenti
dell'Ade, mi pare!
321
00:15:18,717 --> 00:15:20,986
Lo svedese:
Cosa c'è che non va, Nederlandska?
322
00:15:21,086 --> 00:15:23,622
Sei inciampato
su qualcosa...
323
00:15:23,722 --> 00:15:27,826
...oltre la tua comprensione?
Ah ah!
324
00:15:27,927 --> 00:15:32,998
Uhm, sono quelli supposti
essere gli stessi ragazzi?
325
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
Con molto diverso
acconciature, no?
326
00:15:35,501 --> 00:15:40,406
Sono una strega,
e questo è il mio gatto!
327
00:15:40,472 --> 00:15:44,610
-(miagola e sibila)
-(ridacchiando)
328
00:15:46,078 --> 00:15:49,782
Ooh, ehi!
L'inaugurazione è andata alla grande.
329
00:15:49,848 --> 00:15:52,818
-Mi sembrava di aver sentito una risata.
-Oh no. Erano urla.
330
00:15:52,918 --> 00:15:55,020
-(chiacchiere indistinte)
-Oh, eccoli che arrivano. Guarda questo.
331
00:15:58,257 --> 00:16:00,459
(suonano freneticamente i violini)
332
00:16:02,494 --> 00:16:05,531
(miagolare)
Sono il gatto nero della morte.
333
00:16:08,000 --> 00:16:10,035
(ridendo)
334
00:16:12,471 --> 00:16:13,505
-(ringhiando)
-Capitano, guardi!
335
00:16:13,605 --> 00:16:16,108
Ciao?
Cosa sta succedendo qui?
336
00:16:16,709 --> 00:16:19,511
Terrificante, non è vero?
337
00:16:19,611 --> 00:16:22,348
Sì, amico, è...
spaventoso da morire.
338
00:16:26,285 --> 00:16:28,654
(Jim ride)
339
00:16:29,788 --> 00:16:32,358
(urlando)
Abbi pietà!
340
00:16:32,458 --> 00:16:34,193
(risata selvaggia)
341
00:16:34,293 --> 00:16:35,060
(la porta si apre)
342
00:16:37,730 --> 00:16:38,964
Oh!
343
00:16:39,031 --> 00:16:40,199
Non possono tagliarmi il dito
344
00:16:40,299 --> 00:16:41,900
se non c'è un dito da tagliare.
345
00:16:44,470 --> 00:16:46,572
(Esclamazione dei marinai olandesi)
346
00:16:48,140 --> 00:16:49,908
(tutti conati di vomito)
347
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
Merda, è stato incredibile.
348
00:16:52,244 --> 00:16:54,079
-Come hai fatto?
-Non lo so.
349
00:16:54,179 --> 00:16:55,914
Dovrò chiedere
il piccolo bastardo.
350
00:16:56,015 --> 00:16:59,752
(canto angelico)
351
00:16:59,852 --> 00:17:03,489
-Oh, questo è il mio segnale.
-Quello è lo svedese?
352
00:17:03,555 --> 00:17:06,658
Sì, questo è il nostro piccolo
Angelo nordico.
353
00:17:06,725 --> 00:17:09,061
Continua a guardare.
Il gran finale è alle porte.
354
00:17:09,161 --> 00:17:12,564
Sembrerebbe quello della sirena
la canzone ha risvegliato una bestia!
355
00:17:12,664 --> 00:17:16,001
Non una semplice balena né uno squalo.
356
00:17:16,068 --> 00:17:18,337
E' il massimo
terrore del mare!
357
00:17:18,404 --> 00:17:20,773
Il Kraken!
358
00:17:21,340 --> 00:17:23,075
Basta sciocchezze!
359
00:17:23,175 --> 00:17:25,511
(battendo alla finestra)
360
00:17:27,346 --> 00:17:30,749
(violino scuro che suona)
361
00:17:33,786 --> 00:17:36,855
(urlando)
362
00:17:37,523 --> 00:17:39,258
(piangendo)
363
00:17:39,358 --> 00:17:40,926
-Barbanera!
-Oh!
364
00:17:41,026 --> 00:17:44,029
-Barbanera! Barbanera!
-(tutti esclamano)
365
00:17:46,098 --> 00:17:48,100
(respirando pesantemente)
366
00:17:51,403 --> 00:17:53,872
-(tutti urlano)
-Abbandona la nave!
Abbandonare la nave!
367
00:17:53,939 --> 00:17:57,142
-Gatto Nero della Morte!
- Brava gattina!
368
00:17:57,242 --> 00:18:01,113
-Bravo, piccolo John! Bravo.
-(applausi, risate)
369
00:18:01,213 --> 00:18:03,082
(bussare alla porta)
370
00:18:03,148 --> 00:18:05,250
Edoardo?
Tutto bene?
371
00:18:06,385 --> 00:18:07,286
(bussa alla porta)
372
00:18:07,386 --> 00:18:09,288
-Edoardo?
-(il bussare continua)
373
00:18:09,388 --> 00:18:11,223
Sbaglia!
374
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
Vuoi dirmi perché
è tutto quello che cucini?
375
00:18:16,128 --> 00:18:18,263
E' cosa
possiamo permetterci.
376
00:18:19,331 --> 00:18:20,466
-(schiaffi)
-(La mamma sussulta)
377
00:18:22,134 --> 00:18:23,569
Devo andare
fuori di qui.
378
00:18:26,405 --> 00:18:27,272
(la porta sbatte)
379
00:18:28,941 --> 00:18:29,007
(la porta si rompe)
380
00:18:30,676 --> 00:18:31,910
Capitano Stede:
Edoardo!
381
00:18:34,580 --> 00:18:35,414
Ed?
382
00:18:41,353 --> 00:18:43,255
Il Kraken non ha ucciso mio padre.
383
00:18:44,756 --> 00:18:46,091
L'ho fatto.
384
00:18:46,158 --> 00:18:48,093
(tuono rimbombante)
385
00:18:48,160 --> 00:18:49,495
(il giovane Barbanera geme)
386
00:18:50,629 --> 00:18:52,030
Sono il Kraken.
387
00:18:55,200 --> 00:18:59,204
Se devo essere onesto...
Non ho ucciso
un altro uomo da allora.
388
00:19:01,473 --> 00:19:02,207
Non personalmente.
389
00:19:04,943 --> 00:19:08,480
Voglio dire... ho visto
mutili alcune persone.
390
00:19:08,547 --> 00:19:11,016
La mutilazione è diversa.
Adoro una bella mutilazione.
391
00:19:12,351 --> 00:19:15,154
Ma... io sempre
esternalizzare il grosso lavoro.
392
00:19:17,489 --> 00:19:20,459
E stasera...
393
00:19:20,526 --> 00:19:24,029
Dovrei ucciderti... te.
394
00:19:26,899 --> 00:19:27,032
OH.
395
00:19:28,200 --> 00:19:30,869
Avrei dovuto bruciare
dalla tua faccia...
396
00:19:32,871 --> 00:19:34,740
e prendi la tua identità.
397
00:19:36,141 --> 00:19:37,242
E, ehm...
398
00:19:39,578 --> 00:19:41,513
è ancora sulle carte, o?
399
00:19:43,649 --> 00:19:45,551
(sospiro di sollievo)
400
00:19:46,652 --> 00:19:49,221
Non appartieni
nel paradiso dei cani.
401
00:19:50,822 --> 00:19:52,157
Il paradiso dei cani?
402
00:19:53,992 --> 00:19:55,661
È un termine pirata, o?
403
00:19:58,197 --> 00:20:01,767
Non sono una brava persona, Stede.
404
00:20:01,867 --> 00:20:03,101
Ecco perché non lo faccio
avere degli amici.
405
00:20:07,172 --> 00:20:09,208
Ehi...
Sono tuo amico.
406
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
-NO.
-Ascolta, e se...
407
00:20:13,946 --> 00:20:15,447
e se semplicemente
fingeva questo
408
00:20:15,547 --> 00:20:17,449
tutta l'idea dell'omicidio
mai successo?
409
00:20:18,350 --> 00:20:21,620
(tira su col naso)
410
00:20:21,720 --> 00:20:24,122
Potremmo?
411
00:20:24,223 --> 00:20:28,193
Voglio dire, potrei...
se potessi.
412
00:20:28,894 --> 00:20:31,797
Penso che potrebbe piacermi.
413
00:20:31,897 --> 00:20:35,400
(sospira) Mi piacerebbe.
414
00:20:40,872 --> 00:20:41,907
Grazie.
415
00:20:44,810 --> 00:20:47,412
(pirati esultano)
416
00:20:51,283 --> 00:20:53,285
Bravi, tutti!
417
00:20:53,385 --> 00:20:57,122
Quindi, Barbanera,
cosa ne pensi?
418
00:20:57,222 --> 00:21:00,125
Meravigliosa stronzata.
Mi sono spaventato a morte.
419
00:21:00,225 --> 00:21:02,327
Ho pensato a Barbanera
non provavo paura.
420
00:21:02,427 --> 00:21:04,963
-E non l'ho fatto, fino ad oggi.
-Wow.
421
00:21:05,063 --> 00:21:06,164
E tu,
che voce!
422
00:21:06,265 --> 00:21:10,502
-Me? Oh, andiamo.
Non prendermi in giro.
-Uh-eh.
423
00:21:10,602 --> 00:21:12,938
Oh, non sta scherzando.
Sembravi un angelo.
424
00:21:13,005 --> 00:21:15,240
-Ben fatto.
-(applausi e applausi)
425
00:21:15,307 --> 00:21:17,743
E Lucio!
Davvero un'impresa.
426
00:21:17,809 --> 00:21:19,645
-Anche se era la sua mano.
-(ridendo)
427
00:21:19,745 --> 00:21:22,347
-Dov'è?
-Shh. Sta dormendo.
428
00:21:22,447 --> 00:21:26,585
Stede Bonnet!
Estrai la tua arma.
429
00:21:26,652 --> 00:21:29,187
-No, Izzy, non lo faremo.
-No, non lo farai...
430
00:21:30,922 --> 00:21:32,324
quindi devo.
431
00:21:33,925 --> 00:21:37,763
Stede, dannato Bonnet...
432
00:21:39,097 --> 00:21:42,868
Ti sfido, cazzo
a un fottuto duello.
433
00:21:48,307 --> 00:21:51,209
-Bene, accetto la tua sfida.
-(tutti mormorano)
434
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Uh, lo è davvero
abbastanza buono.
435
00:21:52,878 --> 00:21:55,013
Stede, stai attento.
Lui sa il fatto suo.
436
00:21:55,113 --> 00:21:57,449
Come faccio io.
Mi hai insegnato bene.
437
00:21:58,383 --> 00:21:58,617
Non così bene.
438
00:21:58,684 --> 00:22:00,052
Giusto.
439
00:22:00,152 --> 00:22:03,855
Presumo standard
si applicano le regole del duello.
440
00:22:04,890 --> 00:22:07,192
Cosa sono esattamente?
441
00:22:07,292 --> 00:22:10,062
Facciamo
è interessante,
dobbiamo?
442
00:22:10,162 --> 00:22:11,730
Il perdente viene bandito
dalla nave...
443
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
se non sono morti.
444
00:22:14,399 --> 00:22:16,068
(Il Capitano Stede guaisce)
445
00:22:16,168 --> 00:22:18,870
Andiamo.
Dai un avvertimento a un uomo.
446
00:22:18,970 --> 00:22:21,173
Questo è stato il tuo avvertimento.
447
00:22:21,239 --> 00:22:23,809
-Avanti, Capitano.
- Fallo innervosire. Questo è tutto.
Carino. Muovi i fianchi.
448
00:22:23,875 --> 00:22:26,311
Bello, Capitano.
449
00:22:26,378 --> 00:22:27,679
Buono, sì!
450
00:22:27,746 --> 00:22:28,413
(tintinnare delle spade)
451
00:22:30,382 --> 00:22:31,216
(urla)
452
00:22:31,316 --> 00:22:32,551
Francese:
Oh, stronza sfacciata.
453
00:22:32,651 --> 00:22:33,251
(urlando)
454
00:22:38,657 --> 00:22:40,092
Cedi o morirai.
455
00:22:41,560 --> 00:22:43,729
Scelgo... questo.
Aaah!
456
00:22:43,829 --> 00:22:47,232
-OH!
-(applausi e applausi)
457
00:22:47,332 --> 00:22:49,434
-Fallo adesso!
-Ah-ah!
458
00:22:49,534 --> 00:22:52,337
NO! Accoltellatelo!
Per l'amor del cielo.
459
00:22:55,173 --> 00:22:56,908
Francese:
Andiamo, Capitano!
460
00:22:57,008 --> 00:22:58,343
Ah... Ah!
461
00:23:01,279 --> 00:23:02,447
(tintinnamento della spada)
462
00:23:04,616 --> 00:23:07,285
Quindi, sembra
siamo arrivati, Bonnet.
463
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
La fine della strada.
464
00:23:12,424 --> 00:23:14,526
Va bene...
diciamo che è un pareggio.
465
00:23:15,026 --> 00:23:16,928
No, sto bene.
466
00:23:19,231 --> 00:23:20,766
-(urla)
-Oh!
467
00:23:25,704 --> 00:23:26,438
L'ho fatto bene?
468
00:23:26,538 --> 00:23:29,641
Gli è mancato tutto
i pezzi importanti.
469
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
(grugnito)
470
00:23:35,947 --> 00:23:37,449
Questo albero...
471
00:23:37,549 --> 00:23:41,286
è fatto con i migliori
legno di ciliegio del Brasile.
472
00:23:41,386 --> 00:23:45,557
-È piuttosto forte, in realtà.
-Stai zitto!
473
00:23:45,624 --> 00:23:48,660
Non stare mai zitto,
ratto rancido!
474
00:23:48,760 --> 00:23:50,729
(spada spezzata)
475
00:23:52,097 --> 00:23:54,332
(Button ride)
476
00:23:54,433 --> 00:23:55,300
Bene, ora,
Il signor Mani.
477
00:23:55,400 --> 00:23:59,938
Credo che sia stato reso
la tua spada inutilizzabile.
478
00:24:00,005 --> 00:24:02,841
-Secondo la tradizione del duello,
ciò significa...
-Stede vince!
479
00:24:02,941 --> 00:24:04,910
(tutti esultano)
480
00:24:04,976 --> 00:24:07,813
Alla tua faccia, Jizzy!
481
00:24:07,913 --> 00:24:10,182
(equipaggio ridendo)
482
00:24:11,483 --> 00:24:12,951
Aaaaah!
483
00:24:14,686 --> 00:24:15,821
Ben giocato, Capitano.
484
00:24:15,921 --> 00:24:17,456
(musica allegra che suona)
485
00:24:19,758 --> 00:24:21,660
Grazie, Bottoni.
486
00:24:21,760 --> 00:24:23,361
Allora è questo?
487
00:24:23,462 --> 00:24:25,430
In realtà lo sei
permettendo questo?
488
00:24:25,497 --> 00:24:26,998
Non avresti dovuto
hai duellato con lui, Iz!
489
00:24:27,098 --> 00:24:28,433
Avremmo potuto
ha funzionato.
490
00:24:28,500 --> 00:24:30,502
Rimpiangerai questa giornata, Edward.
491
00:24:30,602 --> 00:24:33,271
Te ne pentirai a lungo
e te ne pentirai duramente.
492
00:24:33,338 --> 00:24:38,276
Ehi...
ti ho preparato un panino
per il viaggio.
493
00:24:38,343 --> 00:24:39,711
-(grugniti)
-Ivan: Ehi!
494
00:24:39,811 --> 00:24:45,050
-Lo avrei mangiato.
-Un maledetto vaiolo per tutti voi.
495
00:24:47,519 --> 00:24:48,820
Bene, questo è tutto.
496
00:24:49,988 --> 00:24:55,026
Non per niente,
ma quel ragazzo davvero
è un cazzo, eh?
497
00:24:55,126 --> 00:24:58,029
-(riproduzione di musica leggera)
-Grazie.
498
00:25:00,065 --> 00:25:05,303
Oggi... ci impegniamo
un pezzo della nostra amata
Lucio al mare.
499
00:25:06,738 --> 00:25:08,707
Vattene, schifoso essere!
500
00:25:08,807 --> 00:25:11,510
-(applausi e applausi)
-Un po' inelegante.
501
00:25:11,576 --> 00:25:14,679
Avrebbe potuto sfiorarlo
una pietra o qualcosa di festoso.
502
00:25:15,981 --> 00:25:16,715
Quindi...
503
00:25:16,815 --> 00:25:19,317
eh, ascolta.
504
00:25:19,384 --> 00:25:23,054
Io, pensavo di esserlo
ti perderò.
505
00:25:23,154 --> 00:25:25,090
O si.
Beh, ci sei quasi riuscito
506
00:25:25,190 --> 00:25:26,725
perché l'avevo fatto
una brutta infezione, quindi.
507
00:25:26,825 --> 00:25:28,093
Esattamente.
508
00:25:28,660 --> 00:25:31,396
E... e...
509
00:25:31,496 --> 00:25:34,399
la morte, lo sai...
sono abituato alla morte
510
00:25:34,499 --> 00:25:40,205
ma, ehm... ma no,
ehm... la tua morte.
511
00:25:41,039 --> 00:25:42,941
Uh, quindi, comunque,
512
00:25:43,041 --> 00:25:45,443
Ho fatto questo per te.
513
00:25:45,544 --> 00:25:49,581
Sembra un pollice,
ma... è un dito.
514
00:25:49,681 --> 00:25:52,350
L'ho sminuzzato.
È... è stupido.
515
00:25:52,417 --> 00:25:53,618
Non devi indossarlo.
516
00:25:58,423 --> 00:25:59,524
Lo adoro.
517
00:26:00,292 --> 00:26:03,261
E non l'ho fatto
so che hai ridotto.
518
00:26:03,361 --> 00:26:04,896
Ci sei molto tu
non so io.
519
00:26:06,231 --> 00:26:08,300
In realtà è più o meno così.
520
00:26:11,202 --> 00:26:11,436
(sussulta)
521
00:26:13,772 --> 00:26:15,373
-Stai bene?
-Mi piacerebbe tantissimo.
522
00:26:15,440 --> 00:26:18,276
Il... ehm, io...
Vado a chiamare qualcuno.
523
00:26:18,376 --> 00:26:20,111
-Per favore.
-Continua a respirare.
524
00:26:20,211 --> 00:26:21,613
-Grazie. Per favore.
-Va bene.
525
00:26:21,713 --> 00:26:22,781
E' passato un po' di tempo.
526
00:26:22,881 --> 00:26:23,448
(grugnito)
527
00:26:34,225 --> 00:26:37,896
Allora, stavo pensando, ehm,
dovremmo servire il cibo?
528
00:26:37,963 --> 00:26:39,831
Sii completamente diverso
flusso di entrate, sai?
529
00:26:39,931 --> 00:26:43,635
-Una serata a tema,
o forse la serata per single...
-Stai zitto, cazzo.
530
00:26:43,735 --> 00:26:45,303
Non ti pago per pensare.
531
00:26:45,403 --> 00:26:48,473
Cibo significa cucina,
menù, camerieri.
532
00:26:48,573 --> 00:26:50,308
Pensi che io voglia
scherzare con un cameriere?
533
00:26:50,408 --> 00:26:52,744
Pensi che Jackie non ce l'abbia fatta
abbastanza spese generali così com'è?
534
00:26:52,811 --> 00:26:55,747
Ho un lavoro più redditizio
proposta in mente.
535
00:27:01,920 --> 00:27:02,520
Se sei aperto.
536
00:27:06,925 --> 00:27:07,592
Porta da bere a quest'uomo.
537
00:27:09,294 --> 00:27:12,163
(suono intenso di chitarra spagnola)
538
00:27:26,444 --> 00:27:28,446
♪ ♪
539
00:27:43,361 --> 00:27:45,397
♪ ♪