1
00:00:07,741 --> 00:00:09,843
Barbanera:
Quello che abbiamo qui è
una nave mercantile di medie dimensioni.
2
00:00:09,909 --> 00:00:12,412
Noterai,
se guardi attentamente,
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,314
un distinto
mancanza di cannoni
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,316
o qualsiasi altro
dispositivi di uccisione.
5
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
Quindi lo faremo
vai lassù,
6
00:00:17,484 --> 00:00:18,385
e, uh, lo faremo
causare qualche scompiglio.
7
00:00:18,485 --> 00:00:21,021
Izzy:
L'equipaggio di "Revenge"
non devi impegnarti.
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,555
Tu sei semplicemente
qui per osservare
come veri pirati
9
00:00:22,655 --> 00:00:25,692
funzione dentro
il mondo reale.
10
00:00:25,759 --> 00:00:30,230
Uh, anche noi siamo dei veri pirati
nel mondo reale, quindi.
11
00:00:30,330 --> 00:00:34,334
Domanda veloce:
quanto siamo violenti
ti aspetti che ciò accada?
12
00:00:34,401 --> 00:00:35,435
-Barbanera: Vai, vai, vai!
-(riproduzione musicale intensa)
13
00:00:35,535 --> 00:00:39,205
-(urla)
-(grugniti)
14
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
(urla)
15
00:00:45,178 --> 00:00:48,581
Non è terrificante?
Nota il gusto, Lucius.
16
00:00:48,681 --> 00:00:50,016
-Il cosa?!
-Che gusto!
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,752
-Perché non prendi appunti?
-Oh no!
18
00:00:52,852 --> 00:00:53,853
(urla)
19
00:00:54,754 --> 00:00:57,023
(melodia allegra che suona)
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,197
È stato straordinario
qualche giorno di allenamento
con la ciurma di Barbanera.
21
00:01:04,264 --> 00:01:06,366
-'Scusate, ragazzi.
-Capitano Stede: Oh, ciao, Ivan.
22
00:01:06,433 --> 00:01:07,734
-Lucius: Ciao, Ivan.
-Ciao.
23
00:01:07,801 --> 00:01:09,202
Hai controllato?
il suo corpo ancora o cosa?
24
00:01:09,269 --> 00:01:11,638
Oh, nemmeno
mi è venuto in mente.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
Lucius, scrivilo
nella sezione "Consigli Utili".
26
00:01:14,974 --> 00:01:17,477
Cercando corpi, wow!
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,480
Ehi, anche
Chiamo i diritti
eventuali denti d'oro.
28
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Oh, guarda quello.
29
00:01:21,648 --> 00:01:23,483
Non sprecano nulla.
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,819
Chi sapeva che c'era
così tanto da imparare
sulla pirateria?
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,987
Ho fatto così tanti progressi
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,656
ma il numero dei cattivi
le abitudini che ho identificato sono,
33
00:01:29,756 --> 00:01:31,891
francamente, umiliante.
34
00:01:33,226 --> 00:01:35,628
-È un altro custode.
-Cosa stai facendo?
35
00:01:35,728 --> 00:01:37,831
Sto solo saccheggiando
questa biblioteca,
36
00:01:37,931 --> 00:01:41,568
ma sto sostituendo
tutti i libri che ho saccheggiato
con quelli che ho già letto.
37
00:01:41,634 --> 00:01:44,838
Sì, è... non è così
come funziona il saccheggio, amico.
38
00:01:44,938 --> 00:01:46,639
-Quello è un custode.
-(libro tintinna)
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,475
Sul serio, smettila.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,511
Consegnami la merce, caro ragazzo,
41
00:01:51,611 --> 00:01:54,147
oppure sarò obbligato
per scatenare la mia vendetta...
42
00:01:54,247 --> 00:01:57,984
che sarà
abbastanza sfortunato
per entrambi:
43
00:01:58,084 --> 00:02:00,186
il vendicatore
e il vendicativo.
44
00:02:01,921 --> 00:02:01,988
No.
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,459
Oh, non sta collaborando.
46
00:02:06,526 --> 00:02:07,827
Come posso essere di più?
spaventoso di così?
47
00:02:07,927 --> 00:02:09,195
Potresti provare
un po' più di grinta.
48
00:02:11,164 --> 00:02:13,666
Il prossimo passa
il tuo maledetto bulbo oculare!
49
00:02:13,766 --> 00:02:15,869
Ora, dov'è il bottino?!
Dov'è il fottuto bottino?
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,504
Capitano:
(parlando francese)
51
00:02:17,604 --> 00:02:18,671
(impercettibile)
52
00:02:21,674 --> 00:02:23,009
Vedi? Grinta.
53
00:02:26,045 --> 00:02:28,882
Capitano Stede:
E mi piace pensare di averlo mostrato
anche lui una o due cose.
54
00:02:28,982 --> 00:02:31,050
Ora, la cosa più importante
governare con le posate...
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,520
lavora sempre a modo tuo
dall'esterno verso l'interno
56
00:02:33,620 --> 00:02:36,022
dopo che hai trattato
con questi pezzi più piccoli
in mezzo qui.
57
00:02:36,122 --> 00:02:38,725
- Allora, abbiamo
il cucchiaio di caviale...
-Sì.
58
00:02:38,825 --> 00:02:41,127
...forchetta per lumache, forchetta per aragosta.
59
00:02:41,194 --> 00:02:43,963
-Che cosa sono le lumache?
-Uh, quella è lumaca.
60
00:02:44,030 --> 00:02:45,865
Mmm, i francesi
adoro le lumache.
61
00:02:45,965 --> 00:02:48,735
-Sì, più o meno
ma più di uno scoop.
-Lumache.
62
00:02:48,835 --> 00:02:50,970
Ritorno all'esterno,
ed entriamo con
63
00:02:51,037 --> 00:02:53,673
-forchetta da insalata--
-Imparo tutto questo
solo per mangiare, cazzo?
64
00:02:53,740 --> 00:02:56,576
Sì, oh, ma lo è
non solo mangiare.
Stiamo cenando.
65
00:02:56,676 --> 00:02:58,745
E ricorda,
cenare è...
66
00:02:58,845 --> 00:03:00,213
-Sfarzo.
-Sfarzo.
67
00:03:00,313 --> 00:03:01,981
Mi piacerebbe mostrartelo
alcuni cucchiai più saporiti,
68
00:03:02,048 --> 00:03:04,384
ma appare
essere un distinto
mancanza di quelli accesi
69
00:03:04,484 --> 00:03:06,753
questo, presumibilmente,
nave di prima classe.
70
00:03:06,853 --> 00:03:10,557
Le mie scuse.
Non avevo immaginato che l'avremmo fatto
ospita la tua specie.
71
00:03:12,158 --> 00:03:13,159
Di che tipo?
72
00:03:14,494 --> 00:03:15,895
Cosa dovrebbe significare?
73
00:03:15,995 --> 00:03:17,830
Significa un asino ricco
74
00:03:17,897 --> 00:03:19,532
è pur sempre un asino.
75
00:03:23,069 --> 00:03:26,706
Un asino?
Un maledetto asino?!
76
00:03:26,773 --> 00:03:28,408
(urla):
Un maledetto asino?!
77
00:03:28,508 --> 00:03:29,542
Sai
da dove vengo?!
78
00:03:29,609 --> 00:03:32,011
Lo sai, cazzo
niente su di me, amico!
79
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
Ho più ricchezze
di quanto tu possa scuotere
un cazzo di bastone!
80
00:03:34,881 --> 00:03:36,249
Ignoralo e basta, Ed!
81
00:03:36,349 --> 00:03:38,218
Non svilire te stesso
per un uomo che
82
00:03:38,284 --> 00:03:40,787
non ne ha uno solo
zuppiera a bordo.
83
00:03:42,021 --> 00:03:44,457
Hai ragione.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
84
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
-Zanna...
-Zanna: Sì?
85
00:03:48,795 --> 00:03:51,564
legarlo a
qualcosa di molto pesante,
e gettarlo in mare.
86
00:03:52,899 --> 00:03:53,099
E Zanna?
87
00:03:55,702 --> 00:03:56,769
Spellatelo prima...
88
00:03:58,871 --> 00:04:01,207
e utilizzare la forchetta a lumaca.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,477
(la forchetta sbatte)
90
00:04:05,878 --> 00:04:06,879
Oh...
91
00:04:06,946 --> 00:04:08,548
Ora, dov'eravamo rimasti?
92
00:04:08,615 --> 00:04:11,551
Capitano Stede:
Il cucchiaio di melone è, è, uh...
93
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
qualcosa che non ho fatto
menzionato prima,
94
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
quale, quale,
ovviamente...
95
00:04:15,321 --> 00:04:18,925
è, ehm...
è per i meloni.
96
00:04:18,992 --> 00:04:21,127
La madre di Barbanera:
Sentilo, ragazzo.
97
00:04:21,227 --> 00:04:24,163
La tenuta Carmody è
pieno di cose come questa.
98
00:04:25,465 --> 00:04:26,799
Cose belle.
99
00:04:29,102 --> 00:04:31,337
Perché non possiamo averlo
cose del genere?
100
00:04:32,739 --> 00:04:34,440
Beh, non lo è
dipende da noi, vero?
101
00:04:34,507 --> 00:04:36,075
Dipende da Dio.
102
00:04:36,142 --> 00:04:37,810
Decide
chi ottiene cosa.
103
00:04:39,112 --> 00:04:41,581
Semplicemente non lo siamo
quel tipo di persone.
104
00:04:43,349 --> 00:04:45,318
Non lo saremo mai.
105
00:04:45,418 --> 00:04:47,253
(musica pensierosa)
106
00:04:49,922 --> 00:04:52,158
Capitano Stede:
Edoardo?
107
00:04:52,258 --> 00:04:54,360
-Sì? Sì.
-Tutto bene?
108
00:04:54,460 --> 00:04:55,995
Non ho potuto fare a meno
nota che quel capitano
109
00:04:56,095 --> 00:04:57,130
ti è entrato sotto la pelle.
110
00:04:57,196 --> 00:04:59,532
Che cosa? No.
111
00:04:59,632 --> 00:05:00,867
Ok.
112
00:05:00,967 --> 00:05:03,102
Le sue parole, però...
113
00:05:03,169 --> 00:05:06,005
Sembravano educati,
ma bruciavano.
114
00:05:06,105 --> 00:05:10,009
Sì... si chiama così
"aggressività passiva".
115
00:05:10,109 --> 00:05:12,211
Pirati,
attaccano con forza.
116
00:05:12,312 --> 00:05:14,380
Colpiscono la crosta superiore
117
00:05:14,480 --> 00:05:18,451
con commenti taglienti
mascherato da cortesia.
118
00:05:18,518 --> 00:05:20,286
E' dannatamente diabolico.
119
00:05:20,353 --> 00:05:23,623
-È.
-Buona giornata a voi, bravi signori.
120
00:05:23,690 --> 00:05:25,625
Cosa ne pensi?
Un paio di abiti
121
00:05:25,692 --> 00:05:26,526
dalla nave di fantasia
non avevano sangue addosso,
122
00:05:26,626 --> 00:05:28,561
e non sono stati bruciati,
quindi li ho presi,
123
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
e ho trovato questo.
124
00:05:30,396 --> 00:05:34,701
È un invito
a una specie di festa elegante
per le persone altezzose.
125
00:05:34,801 --> 00:05:36,202
Oh, beh, non lo faremo
averne bisogno.
126
00:05:36,302 --> 00:05:37,637
Francese:
No? Lo brucerò allora.
127
00:05:37,704 --> 00:05:39,372
No... (balbettando)
Ehi, fermati. Aspettare.
128
00:05:39,472 --> 00:05:42,208
-Non mi interessa, ma... sì.
-Vuoi dargli un'occhiata?
129
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
-Ottimo. Diamo un'occhiata.
-Leggiti.
130
00:05:46,979 --> 00:05:49,682
E' indirizzato a
"Sir Godfrey Thornrose."
131
00:05:50,817 --> 00:05:51,551
Anche il nome è fastidioso.
132
00:05:51,651 --> 00:05:55,054
O si.
è stato invitato
ad alcuni...
133
00:05:55,154 --> 00:05:58,491
soffocante, sciccoso
serata formale stasera.
134
00:05:58,558 --> 00:06:00,259
-Ooh, stupido.
-Sì.
135
00:06:00,360 --> 00:06:02,595
-Non voglio arrivarci.
-Francese: sì.
136
00:06:02,695 --> 00:06:04,897
Sì, ma, voglio dire,
cazzo, mi importa. Qualunque cosa.
137
00:06:04,997 --> 00:06:07,900
Ma possiamo anche,
forse, vai e basta.
138
00:06:08,000 --> 00:06:10,570
Dammi la possibilità di esercitarmi
la mia massiccia aggressività.
139
00:06:10,670 --> 00:06:13,606
-Aggressività passiva.
-Aggressività passiva. Lo so.
140
00:06:13,706 --> 00:06:15,241
Beh, penso che lo odierai.
È solo un sacco di
141
00:06:15,341 --> 00:06:19,078
nobili eleganti che si divertono
con altri nobili eleganti,
142
00:06:19,178 --> 00:06:21,514
bevendo champagne,
e scambiandoci sguardi,
143
00:06:21,581 --> 00:06:23,583
e parlare
sulle sciocchezze.
144
00:06:23,683 --> 00:06:25,051
Moda, tutto quel genere di cose.
145
00:06:25,118 --> 00:06:27,019
-Sì.
-Stiamo andando.
146
00:06:27,086 --> 00:06:28,121
Cosa fai stasera?
147
00:06:28,221 --> 00:06:31,124
-Niente. No.
-Niente? Facciamolo.
148
00:06:34,527 --> 00:06:35,361
(chiacchiere indistinte)
149
00:06:35,428 --> 00:06:37,363
-(zittendo)
-(sussurra): Zitto... Zitto.
150
00:06:37,430 --> 00:06:39,632
Pietro Nero:
Ci sto provando
stare zitto.
151
00:06:39,732 --> 00:06:41,634
Stai bene?
152
00:06:42,735 --> 00:06:44,704
Sto bene.
153
00:06:48,207 --> 00:06:50,576
Oh, sii gentile,
e fanne uno
di quelli, vero?
154
00:06:50,643 --> 00:06:52,545
No, stai zitto.
155
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
Torna al lavoro adesso,
tutti voi.
156
00:06:54,714 --> 00:06:56,115
Stiamo lavorando...
157
00:06:56,215 --> 00:06:59,819
Abbiamo appena fatto il punto
delle razioni.
158
00:06:59,919 --> 00:07:01,954
Delle razioni, sì,
e si scopre che siamo...
159
00:07:02,054 --> 00:07:04,590
-(bussa) bene.
-Molto bene, a dire il vero.
160
00:07:04,657 --> 00:07:08,060
-Sì, ti abbiamo sentito tutti.
-Sì, amiamo il pubblico.
161
00:07:08,127 --> 00:07:11,597
Oh, capisco.
Pensi di essere carino?
162
00:07:11,664 --> 00:07:13,299
In realtà, penso
Sono così così
163
00:07:13,399 --> 00:07:16,302
-ma ho deciso di portare con me
me stesso come se fossi carino.
-(ride)
164
00:07:16,402 --> 00:07:19,806
-Black Pete: Con me ha funzionato.
-(ridacchia) Ooh.
165
00:07:19,906 --> 00:07:23,309
(risatina forzata)
166
00:07:25,445 --> 00:07:29,315
Ooh, ooh, papà.
167
00:07:29,415 --> 00:07:30,249
Papà.
168
00:07:33,820 --> 00:07:37,590
I tuoi giorni
di stare in giro a fare
cazzo, è finita.
169
00:07:38,991 --> 00:07:41,160
State tutti diventando
compiti specifici.
170
00:07:41,260 --> 00:07:43,329
No grazie, Iggy.
Prendo solo ordini
dal mio Capitano.
171
00:07:45,865 --> 00:07:48,201
Il mio nome è Mr. Hands,
Primo ufficiale,
172
00:07:48,301 --> 00:07:50,503
o Dio, per quanto
sei preoccupato.
173
00:07:50,603 --> 00:07:54,273
E ho appena
il lavoro che fa per te...
cagna.
174
00:07:55,107 --> 00:07:57,543
-Seguimi.
-Sì, assolutamente.
175
00:07:57,643 --> 00:07:58,511
Dai.
176
00:07:59,812 --> 00:08:01,214
...piccolo psicopatico.
177
00:08:01,314 --> 00:08:03,216
-Ehm.
-EHI!
178
00:08:03,316 --> 00:08:04,350
-È stato divertente.
-È stato così divertente.
179
00:08:04,450 --> 00:08:08,054
-Izzy (urla): Adesso!
-Sì, va bene.
180
00:08:08,154 --> 00:08:10,556
(musica classica leggera)
181
00:08:12,291 --> 00:08:13,826
Eccoci qui, signori.
182
00:08:14,460 --> 00:08:15,461
Cultura educata, oh.
183
00:08:17,163 --> 00:08:19,065
Oh, buongiorno.
184
00:08:19,165 --> 00:08:22,735
Ehm, Sir Godfrey Thornrose.
185
00:08:22,835 --> 00:08:27,006
-E questo è...
-Jeff... il contabile.
186
00:08:27,073 --> 00:08:28,574
Sai che puoi
scegli qualcosa, giusto?
187
00:08:28,674 --> 00:08:29,876
Sì, e mi piace
il nome Jeff,
188
00:08:29,976 --> 00:08:31,744
e contabilità
sembra fantasioso da morire.
189
00:08:31,844 --> 00:08:33,379
-Va bene.
-E questi sono...
190
00:08:33,479 --> 00:08:37,583
-Oh... questi sono...
-Hai l'onore...
191
00:08:37,683 --> 00:08:41,320
di indirizzare
il principe ereditario Azi d'Egitto.
192
00:08:41,721 --> 00:08:43,022
Per favore.
193
00:08:44,490 --> 00:08:46,492
Grazie. (si schiarisce la voce)
E io sono il suo viceré.
194
00:08:48,895 --> 00:08:51,264
-Oluwande: Per favore.
-Per favore, per favore.
195
00:08:51,364 --> 00:08:53,232
Oluwande:
Cosa fa un viceré?
196
00:08:53,332 --> 00:08:55,067
Qualunque cosa cazzo
lo vuole, tesoro.
197
00:08:55,167 --> 00:08:57,236
Oh, Gastone!
198
00:09:00,273 --> 00:09:03,910
Bene, eccolo qui.
L'alta società in generale
la sua grottesca gloria.
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,245
(risata acuta)
200
00:09:06,345 --> 00:09:08,080
(suona musica classica)
201
00:09:09,115 --> 00:09:10,216
(ride)
202
00:09:10,283 --> 00:09:11,751
Se ti senti
sopraffatto,
203
00:09:11,851 --> 00:09:13,386
possiamo sempre
tornare alla nave.
204
00:09:13,452 --> 00:09:16,022
No. Jeff non si gira mai
le spalle alla sfida.
205
00:09:16,088 --> 00:09:18,791
Jeff sarebbe morto prima.
206
00:09:18,891 --> 00:09:20,927
E come si fa?
vincere questa interazione?
207
00:09:21,027 --> 00:09:22,128
Vincita?
208
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
Beh, non ho mai veramente...
209
00:09:25,064 --> 00:09:28,267
Suppongo che tu vinca
se tutte queste persone
ti trovo affascinante.
210
00:09:28,367 --> 00:09:30,469
Bene, cosa c'è
il primo passo?
211
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
Magari un aneddoto spiritoso?
212
00:09:33,639 --> 00:09:35,875
Qualcosa di divertente
potrebbe essere successo
a te ad un certo punto?
213
00:09:37,209 --> 00:09:38,578
Oh, c'è stata una volta
Mi stavo cavando un occhio
214
00:09:38,644 --> 00:09:39,278
del teschio di questo ragazzo,
e...
215
00:09:39,378 --> 00:09:42,415
Lo farò
ti fermi lì.
216
00:09:42,481 --> 00:09:45,284
Non è proprio così
la folla
per parlare di teschi.
217
00:09:45,384 --> 00:09:47,954
-Dai.
-Guarda questa rapina.
218
00:09:48,054 --> 00:09:49,121
Gabriele:
Pardonne-moi.
219
00:09:49,221 --> 00:09:52,258
Ma c'è
una voce viziosa
andare in giro
220
00:09:52,325 --> 00:09:56,128
che sei...
Sir Godfrey Thornrose?
221
00:09:56,729 --> 00:09:59,265
Ah, sì.
Sì, io sono.
222
00:09:59,332 --> 00:10:01,467
Non "il"
Sir Godfrey Thornrose?
223
00:10:01,567 --> 00:10:05,638
-Colpevole.
-Il maestro frenologo,
224
00:10:05,738 --> 00:10:08,307
Sir Godfrey Thornrose?
225
00:10:08,407 --> 00:10:11,110
-Sono sordi? Sei sordo?
-Certo che lo sono.
226
00:10:11,177 --> 00:10:15,481
-Siamo grandi fan del tuo lavoro.
-Grandi fan.
227
00:10:15,581 --> 00:10:21,287
-OH.
-Saresti disposto...
per... palpitare mia moglie?
228
00:10:21,354 --> 00:10:23,089
Oh, è stato veloce.
229
00:10:23,155 --> 00:10:24,357
Per favore...
230
00:10:25,691 --> 00:10:26,325
Questa testa è tua.
231
00:10:26,425 --> 00:10:28,160
Gabriele:
Ah, tutti, tutti!
232
00:10:28,260 --> 00:10:29,495
Sir Godfrey Thornrose
233
00:10:29,595 --> 00:10:33,499
sta per palpitare
Antonietta nel salotto,
234
00:10:33,599 --> 00:10:35,868
-e tutti guarderanno!
-(ride)
235
00:10:35,968 --> 00:10:38,771
-(chiacchiere emozionate)
-(applausi)
236
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
Posso solo dire, principe,
237
00:10:40,806 --> 00:10:45,177
tu e il tuo dipendente
sono due dei più puliti,
238
00:10:45,277 --> 00:10:47,513
africani più parlanti
239
00:10:47,613 --> 00:10:49,782
-Non l'ho mai avuto
il piacere di incontrarci.
-Oh, wow.
240
00:10:49,849 --> 00:10:51,651
-Che cosa?
-Che bella cosa da dire.
241
00:10:51,717 --> 00:10:54,520
Se solo potessi avere i miei africani
242
00:10:54,620 --> 00:10:56,889
presentarsi con il proprio portamento.
243
00:10:56,989 --> 00:11:01,527
Stai dritto, Abshir!
Prendi una lezione da questi due!
244
00:11:01,627 --> 00:11:03,362
Ora, ora non esserlo
troppo duro con il ragazzo.
245
00:11:03,462 --> 00:11:05,564
Non tutti possono esserlo
il Grande Cane Principe Azi qui.
246
00:11:05,665 --> 00:11:09,035
E' il discendente
di un favolosamente
ricco faraone.
247
00:11:09,135 --> 00:11:10,569
Sigfrido:
Ah, (parlando francese)
248
00:11:10,670 --> 00:11:12,471
S-Sì... proprio così
corretto, corretto.
249
00:11:12,538 --> 00:11:14,507
Sfortunatamente,
recentemente è accaduta una tragedia
250
00:11:14,573 --> 00:11:17,176
-la sua enorme fortuna.
-(sussulta)
251
00:11:17,243 --> 00:11:18,577
Francese:
E' chiuso a chiave
in una remota piramide,
252
00:11:18,678 --> 00:11:20,746
e non dovrei esserlo
dicendo questo, dovrei?
253
00:11:20,846 --> 00:11:22,548
-Ehm... no.
-Chiedo scusa, o dovrei?
254
00:11:22,648 --> 00:11:23,749
-SÌ.
-Non lo so, probabilmente
non dovrei, dovrei?
255
00:11:23,849 --> 00:11:25,151
-Devo? Eh?
- Tu... Ok.
256
00:11:25,217 --> 00:11:27,553
Ah, al diavolo.
Siegfried ci prende.
257
00:11:27,653 --> 00:11:30,089
Quindi, abbiamo uno schema
per recuperare la ricchezza.
258
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
-Siegfried: Mm-hm.
-Ma abbiamo bisogno del diritto
socio in affari,
259
00:11:33,259 --> 00:11:36,662
che, ovviamente, sta in piedi
diventare follemente ricco.
260
00:11:36,729 --> 00:11:38,864
Sei quel tipo di persona?
261
00:11:38,931 --> 00:11:42,568
(musica vivace)
262
00:11:42,668 --> 00:11:47,273
Uh, quindi, frenologia,
che è lo studio
della testa umana.
263
00:11:48,174 --> 00:11:49,742
Sentirsi qui...
264
00:11:49,842 --> 00:11:56,215
Posso dirlo
Antonietta è di...
Discendenza olandese?
265
00:11:56,282 --> 00:11:58,217
-(tutti sussultano)
-No, sono prussiano.
266
00:11:58,284 --> 00:12:01,053
Wow, una volta ho ucciso un prussiano.
267
00:12:03,222 --> 00:12:05,458
Mi scusi?
268
00:12:06,125 --> 00:12:07,593
Nella legittima difesa.
269
00:12:10,696 --> 00:12:14,533
A volte...
una morte rapida è la soluzione migliore
per concludere una brutta conversazione.
270
00:12:18,270 --> 00:12:20,206
-(Antonietta ride)
-(tutti ridono)
271
00:12:21,874 --> 00:12:26,112
- Quest'uomo lo è
assolutamente divertente!
-(le risate continuano)
272
00:12:26,212 --> 00:12:28,547
E affascinante.
273
00:12:29,949 --> 00:12:34,120
Aspetta di sentire
sulla mia vita...
come contabile.
274
00:12:34,220 --> 00:12:35,821
(ridendo)
275
00:12:39,091 --> 00:12:41,660
E' troppo veloce.
E' troppo veloce.
E' troppo veloce...
276
00:12:41,761 --> 00:12:45,998
Oh Dio! Oh merda!
Ho appena ritoccato la parte bassa della schiena.
277
00:12:46,098 --> 00:12:49,468
Mi aspetto questo
da effettuare entro il tramonto.
278
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Spero che tu sappia come
male, questo è per le mie mani.
279
00:12:51,570 --> 00:12:52,805
Lo farà il capitano Bonnet
avere la testa
280
00:12:52,905 --> 00:12:56,075
se la mia calligrafia è
influenzato negativamente in alcun modo!
281
00:12:56,142 --> 00:12:59,311
Questo è pazzesco!
Non pulisco le cose!
282
00:13:00,246 --> 00:13:01,480
Oh...
283
00:13:01,580 --> 00:13:03,916
-Se n'è andato, amico.
-Oh, Zanna, grazie a Dio!
284
00:13:03,983 --> 00:13:05,484
Ok, puoi
tirami su, per favore?
Dai.
285
00:13:05,584 --> 00:13:06,452
Sì, no.
Dovrei guardare,
286
00:13:06,519 --> 00:13:09,088
e assicurati di farlo
tutto questo e quello.
287
00:13:09,588 --> 00:13:11,257
Sì, assolutamente.
288
00:13:15,327 --> 00:13:18,197
Qualcuno te lo ha mai detto
hai degli zigomi meravigliosi?
289
00:13:18,297 --> 00:13:23,202
-(ridacchia)
Una o due volte, immagino.
-Sì?
290
00:13:23,302 --> 00:13:25,538
Sei mai stato abbozzato?
291
00:13:25,638 --> 00:13:25,704
(ridacchia)
292
00:13:27,840 --> 00:13:29,341
Quindi, eccomi lì...
293
00:13:29,441 --> 00:13:31,777
vivere... come una specie di Re Divino
294
00:13:31,844 --> 00:13:33,979
tra i cannibali di Nuperi.
295
00:13:34,046 --> 00:13:36,515
E hanno insistito perché indulgessi,
296
00:13:36,615 --> 00:13:38,684
-Se capisci cosa intendo.
-(tutti sussultano)
297
00:13:38,784 --> 00:13:44,456
Jeff, stai dicendo?
hai assaggiato la carne umana?
298
00:13:44,523 --> 00:13:47,326
-Non proprio, no.
-Antonietta: Oh.
299
00:13:47,393 --> 00:13:49,662
Ho fatto del mio meglio per ottenerlo
giù senza assaggiarlo.
300
00:13:49,728 --> 00:13:52,164
(tutti ridono)
301
00:13:52,231 --> 00:13:53,532
-Sei una provocazione incorreggibile.
-Che cosa?
302
00:13:53,632 --> 00:13:56,202
In realtà
ha mangiato un uomo.
303
00:13:56,302 --> 00:13:58,537
In realtà anch'io
hanno viaggiato.
304
00:13:58,637 --> 00:14:02,041
-In effetti, ho una cosa divertente
aneddoto sull'epoca...
-Oh, Rosaspina,
305
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
non finirai mai con
le tue incessanti lusinghe?
306
00:14:05,044 --> 00:14:06,579
Ci stiamo provando
per ascoltare Jeff!
307
00:14:06,679 --> 00:14:08,647
Perdonalo.
Perdona il mio amico qui, ok?
308
00:14:08,714 --> 00:14:11,550
Una volta fatto il palming
il tuo cranio un paio di volte,
309
00:14:11,650 --> 00:14:12,251
è impossibile
per farlo tacere.
310
00:14:12,351 --> 00:14:15,221
(tutti ridono)
311
00:14:15,321 --> 00:14:18,224
Sul serio.
La metà delle volte dico:
312
00:14:18,324 --> 00:14:20,726
"Oh, Godfrey, puoi farlo?
smettila di toccarmi le ammaccature,
313
00:14:20,826 --> 00:14:22,261
e torniamo indietro
ad un po' di contabilità."
314
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
(tutti ridono)
315
00:14:24,597 --> 00:14:26,398
Se mai lo desideri
cambiare carriera,
316
00:14:26,498 --> 00:14:28,601
puoi dito
le mie ammaccature in qualsiasi momento.
317
00:14:28,701 --> 00:14:30,836
(tutti ridono)
318
00:14:30,903 --> 00:14:33,372
Questo è tutto
ho su di me.
319
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
La mia gente ti ringrazia
per il tuo investimento
320
00:14:36,075 --> 00:14:36,775
Con un po' di fortuna
questo piccolo...
321
00:14:36,876 --> 00:14:38,744
schema piramidale
dei nostri farà
322
00:14:38,844 --> 00:14:40,713
-noi tutti molto ricchi.
-(ridacchiando)
323
00:14:40,779 --> 00:14:43,182
Ma ricorda,
devi essere discreto.
324
00:14:43,249 --> 00:14:45,417
Va bene?
Non dirlo a nessuno
del nostro patto.
325
00:14:45,517 --> 00:14:46,352
Va bene?
326
00:14:46,852 --> 00:14:48,454
Assolutamente.
327
00:14:49,855 --> 00:14:53,559
- Mamma è la parola giusta, principe.
-(fa una benedizione)
328
00:14:54,793 --> 00:14:59,131
-Vai via. Conserva la ricevuta.
-(ridacchiando)
329
00:14:59,231 --> 00:15:00,099
(sussurra):
Come stai?
così bravo in questo?
330
00:15:00,199 --> 00:15:02,701
Lo so
una cosa o due
riguardo a questo lotto.
331
00:15:03,802 --> 00:15:05,070
(Abshir si schiarisce la gola)
332
00:15:07,206 --> 00:15:09,708
Posso vedere cosa
stai facendo.
333
00:15:09,775 --> 00:15:10,776
Onestamente...
è stata tutta una sua idea.
334
00:15:10,876 --> 00:15:13,145
Non lo siamo, non lo siamo
non siamo nemmeno reali,
335
00:15:13,245 --> 00:15:14,446
quindi potremmo semplicemente andarcene.
Possiamo nuotare...
336
00:15:14,546 --> 00:15:15,648
Oppure...
337
00:15:16,949 --> 00:15:19,318
forse,
Posso organizzare
un ufficio...
338
00:15:19,418 --> 00:15:22,721
affinché Vostra Grazia
può meglio...
condurre i tuoi affari.
339
00:15:25,391 --> 00:15:26,959
Uomo d'affari.
340
00:15:29,328 --> 00:15:31,764
Non so cosa
stai parlando.
Queste persone sono fantastiche.
341
00:15:31,830 --> 00:15:33,933
Sembrano così
all'inizio, no?
342
00:15:33,999 --> 00:15:35,501
Oh, alleggerisciti.
Sei solo dolorante perché
gli piaccio più di te.
343
00:15:35,601 --> 00:15:38,804
È una folla volubile.
Fidati di me.
344
00:15:38,904 --> 00:15:41,006
Ci giocherai?
qualcosa, Jeff?
345
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Non sono molto musicale, amore.
346
00:15:43,509 --> 00:15:44,510
In più conosco solo baracche
che probabilmente lo sono
347
00:15:44,610 --> 00:15:46,679
un po' al di sotto della fantasia
i pantaloni si affollano come te.
348
00:15:46,779 --> 00:15:50,416
Oh no!
Adoriamo una bella baracca.
349
00:15:50,482 --> 00:15:52,451
OH! Vedrò cosa faremo
può inventare.
350
00:15:52,518 --> 00:15:54,153
Non lo so.
Forse... questo.
351
00:15:54,253 --> 00:15:55,487
-(corre giù i tasti)
-Oh, andiamo.
352
00:15:55,587 --> 00:15:58,657
(musica allegra)
353
00:15:58,757 --> 00:16:00,859
-Oh, mi piace ballare!
-(applausi e risate)
354
00:16:05,264 --> 00:16:07,666
♪ ♪
355
00:16:08,701 --> 00:16:08,968
(senza senso)
356
00:16:12,771 --> 00:16:16,508
Come sta il nostro cirripedi?
progetto in arrivo?
357
00:16:18,610 --> 00:16:22,348
Ucciderò quello stronzo.
358
00:16:22,448 --> 00:16:25,951
Zanna:
Non l'ho mai fatto prendere da nessuno
interesse per il mio modulo prima.
359
00:16:26,018 --> 00:16:28,520
Beh, non vi siete mai incontrati
chiunque valga un accidente, allora.
360
00:16:28,620 --> 00:16:32,658
Ahh, sei proprio gentile.
361
00:16:32,725 --> 00:16:34,526
Ehi, ragazzi.
Uh, il capo sì
ti sto cercando.
362
00:16:34,626 --> 00:16:36,695
Cosa, Barbanera è tornato?
Oh merda!
363
00:16:36,795 --> 00:16:40,399
Oh, no, no, no.
È così piccolo...
stronzo arrabbiato, Izzy.
364
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
Izzy lo Spewer?
Lascialo guardare.
365
00:16:42,901 --> 00:16:44,737
Izzy lo Spewer?
Di cosa si tratta?
366
00:16:44,837 --> 00:16:46,572
Il Capitano lo ha lasciato al comando una volta,
367
00:16:46,672 --> 00:16:48,374
ed eravamo in mari agitati,
368
00:16:48,474 --> 00:16:50,542
e vomitava ovunque,
369
00:16:50,642 --> 00:16:52,311
e si è cagato anche addosso.
370
00:16:52,378 --> 00:16:55,080
Voglio dire, un sacco di merda.
(ride)
371
00:16:55,180 --> 00:16:55,914
Non è così
una brutta somiglianza.
372
00:16:56,015 --> 00:16:58,584
L'hai davvero catturato
qualcosa lì.
373
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Sto solo registrando
cosa c'è.
374
00:17:02,321 --> 00:17:04,556
Che cazzo?!
375
00:17:04,656 --> 00:17:06,892
(chiacchiere tranquille)
376
00:17:14,333 --> 00:17:16,101
Melone.
377
00:17:16,502 --> 00:17:18,203
Lumaca.
378
00:17:19,071 --> 00:17:20,606
Forchetta per lumache.
379
00:17:20,706 --> 00:17:21,740
Oh tesoro.
380
00:17:21,840 --> 00:17:26,178
Jeff è seduto
accanto a me.
(ridacchia)
381
00:17:26,245 --> 00:17:27,679
-Sì, tesoro.
-OH.
382
00:17:27,746 --> 00:17:31,383
-(tintinnio)
-Oh! (ride)
383
00:17:31,450 --> 00:17:34,119
(tutti ridono)
384
00:17:39,758 --> 00:17:42,127
(il tappo sta scoppiando, le risate continuano)
385
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
(chiacchiere tranquille)
386
00:17:52,971 --> 00:17:54,373
Di cosa si tratta?
387
00:17:55,541 --> 00:17:56,809
Non lo sono davvero
libero di dirlo.
388
00:17:56,909 --> 00:17:59,912
Il principe Azi
non mi piacerebbe.
389
00:17:59,978 --> 00:18:02,314
Apprezziamo la tua offerta,
ma...
390
00:18:02,414 --> 00:18:04,283
Oh, per favore, ti prego!
Devi lasciarmi investire!
391
00:18:04,383 --> 00:18:07,653
Mi dispiace, il principe
non sa cosa
stai parlando.
392
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Non giocare con quest'uomo.
393
00:18:11,056 --> 00:18:13,325
Lo è chiaramente
abbastanza sofisticato.
394
00:18:13,425 --> 00:18:15,894
Per favore, mi piacerebbe
per averti aiutato.
395
00:18:15,961 --> 00:18:18,297
Oh, grazie,
Principe.
396
00:18:18,397 --> 00:18:19,965
Basta, ehm...
397
00:18:20,065 --> 00:18:23,268
dacci tutto
prezioso per te,
e, eh, ci sei.
398
00:18:23,335 --> 00:18:24,603
Sii veloce, per favore.
399
00:18:24,670 --> 00:18:26,138
Gli affari sono, sai...
400
00:18:26,238 --> 00:18:27,439
-La sua ricevuta, signore.
-Grazie.
401
00:18:27,506 --> 00:18:28,607
-(bussa alla porta)
-Grazie.
402
00:18:28,674 --> 00:18:31,276
C'è uno Steve
chiedendo di te?
403
00:18:31,343 --> 00:18:34,513
-A dire il vero è Stede.
-Sì, digli che lo faremo
incontrarlo fuori.
404
00:18:34,613 --> 00:18:36,815
-Ehi, ragazzi, cosa succede?
succedendo qui?
-Francese: Niente.
405
00:18:36,915 --> 00:18:38,117
Prendi... okay.
406
00:18:38,183 --> 00:18:38,984
No, lo so,
Li conosco.
407
00:18:39,084 --> 00:18:42,488
Li conosco.
Sono, sono il Capitano.
408
00:18:42,588 --> 00:18:43,689
CIAO!
409
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
...e io semplicemente
non verrebbe catturato
410
00:18:45,691 --> 00:18:47,159
morto a Parigi
passata primavera.
411
00:18:47,259 --> 00:18:50,329
-Vuoi, Jeff?
Faresti l'estate a Parigi?
-Hm?
412
00:18:50,429 --> 00:18:52,164
Ehm...
413
00:18:52,698 --> 00:18:54,833
Certo, perché no?
414
00:18:57,769 --> 00:19:02,107
Perché, Jeff, sì
così interessante
modo di mangiare.
415
00:19:02,174 --> 00:19:04,510
-(ridacchia) Grazie, amico.
-Mm-hm.
416
00:19:04,610 --> 00:19:07,212
(tutti ridacchiano)
417
00:19:11,984 --> 00:19:13,852
Aspetta.
Questo è quello
aggressività passiva.
418
00:19:13,952 --> 00:19:16,688
Qualunque cosa faccia
vuoi dire, Jeff?
419
00:19:16,788 --> 00:19:19,291
Lo stai facendo di nuovo.
420
00:19:19,358 --> 00:19:20,192
Smettila.
So cosa stai facendo.
421
00:19:20,292 --> 00:19:22,861
-Non è intelligente!
-Cosa non è intelligente?
422
00:19:22,961 --> 00:19:27,399
Non so se lo hai fatto
un problema con qualcosa
che stiamo facendo.
423
00:19:28,800 --> 00:19:29,835
(tutti sussultano)
424
00:19:30,903 --> 00:19:32,838
Hai idea di chi sono?
425
00:19:34,640 --> 00:19:37,543
Ucciderò tutti
l'ultimo di voi.
426
00:19:43,182 --> 00:19:46,552
Come lo farai?
Jeff il contabile?
427
00:19:46,652 --> 00:19:49,555
- Annoiandoci a morte?
-(tutti ridono)
428
00:19:49,655 --> 00:19:52,090
O forse lo farà
togliamoci la testa
429
00:19:52,191 --> 00:19:55,561
con cucchiaini da tè, o...
Oh, pinze per lumache!
430
00:19:55,661 --> 00:19:56,862
(tutti ridono)
431
00:20:02,000 --> 00:20:05,871
Stede aveva ragione!
Siete tutti dannatamente volubili!
Tutti voi!
432
00:20:05,938 --> 00:20:07,239
(tutti ridono)
433
00:20:10,509 --> 00:20:12,177
Capitano Stede:
Non sono mai stato molto
bravo in queste cose.
434
00:20:12,244 --> 00:20:14,580
sì,
dalla mia esperienza...
435
00:20:14,680 --> 00:20:17,282
si intendono queste cose
per farti sentire come
un po' stronzo.
436
00:20:17,382 --> 00:20:20,452
Sono stato in servizio per un minuto
quindi conosco la conformazione del terreno,
437
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
e fidatevi, servi,
vedono tutto.
438
00:20:23,355 --> 00:20:24,690
Questo lotto?
439
00:20:25,524 --> 00:20:26,725
Non sono così fantasiosi.
440
00:20:26,792 --> 00:20:28,393
Togliti di mezzo, cazzo.
441
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
-Tutto bene, amico?
-Penso che voglio andare adesso.
442
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
-Capitano Stede: Cosa?
-Cosa ti hanno fatto, amico?
443
00:20:35,267 --> 00:20:36,435
Ho fatto qualcosa
succedere durante la cena?
444
00:20:36,535 --> 00:20:37,736
Uh, sì, beh,
ehm, non lo so.
445
00:20:37,803 --> 00:20:39,538
Uhm, ho usato le pinze per lumache
446
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
e un cucchiaio di melone
mangiare un fottuto gambero!
447
00:20:40,772 --> 00:20:43,775
-Oh Dio. NO!
-Oh, sono così
cazzi sui cucchiai.
448
00:20:43,875 --> 00:20:46,278
-Perché dovresti?
-Non lo so, sono andato nel panico.
449
00:20:46,378 --> 00:20:47,746
E poi, hanno riso di me.
450
00:20:49,581 --> 00:20:52,884
-Nessuno ride di me.
-Capitano Stede:
Edward, mettilo via!
451
00:20:52,951 --> 00:20:56,822
Dico sul serio!
Stai giù adesso!
452
00:20:58,557 --> 00:20:59,791
Sei nei guai.
453
00:21:01,293 --> 00:21:05,230
Questa è la mia gente.
Me ne occuperò io.
454
00:21:05,297 --> 00:21:07,766
Farai il tampone
il mazzo... due volte.
455
00:21:07,833 --> 00:21:10,769
Quindi rattoppare la randa,
oliare e riaccendere i cannoni,
456
00:21:10,836 --> 00:21:11,603
quindi impilare le munizioni,
457
00:21:11,670 --> 00:21:13,005
e per il momento
hai fatto tutto questo,
458
00:21:13,105 --> 00:21:16,675
Ne avrò diversi
più compiti per te.
459
00:21:16,775 --> 00:21:20,078
E se non lo facessi?
Non sei il mio capitano.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,316
Potrei vuotare il sacco di tutto.
461
00:21:24,416 --> 00:21:27,953
Sei stato un vero piccolo
seduttrice, vero?
462
00:21:28,020 --> 00:21:30,989
Pete Nero, Zanna.
Chi altro c'è?
463
00:21:31,089 --> 00:21:34,126
-Ehi, Pete?
-Sì, amore?
464
00:21:34,192 --> 00:21:37,929
-Ho disegnato Fang nudo.
-(ride) Bello.
465
00:21:37,996 --> 00:21:41,300
Ha attirato la maggior parte di noi.
466
00:21:41,366 --> 00:21:44,269
Vedere?
Non ci possediamo a vicenda.
467
00:21:44,770 --> 00:21:47,673
Vertigini Izzy.
468
00:21:47,773 --> 00:21:49,374
Oppure è...
Izzy lo Spewer?
469
00:21:49,474 --> 00:21:52,277
Sarebbe un peccato
se l'intero equipaggio
imparato a conoscere
470
00:21:52,344 --> 00:21:53,211
quel soprannome,
non sarebbe?
471
00:21:56,014 --> 00:21:58,116
Vai adesso.
472
00:21:58,183 --> 00:21:59,685
Hai mai
stato abbozzato?
473
00:22:01,153 --> 00:22:01,386
Vaffanculo.
474
00:22:04,623 --> 00:22:08,460
(ride)
Oh! SÌ.
475
00:22:11,630 --> 00:22:12,731
Faceva caldo.
476
00:22:12,831 --> 00:22:15,967
(chiacchiere indistinte)
477
00:22:16,034 --> 00:22:19,471
Ah, guarda, lo è
il toccacapo.
478
00:22:19,538 --> 00:22:24,042
E dov'è il tuo amico?
Signor Gamberone?
479
00:22:24,142 --> 00:22:25,510
-(tutti ridono)
-Intelligente.
480
00:22:25,577 --> 00:22:30,182
Ehi, ho notato che noi
devo ancora giocare una partita.
481
00:22:30,248 --> 00:22:34,319
Quindi vorrei proporne uno
chiamato "Rivelazioni Stark".
482
00:22:34,386 --> 00:22:37,889
Pff, sembra
assolutamente pedonale.
483
00:22:37,989 --> 00:22:41,026
Sono già così annoiato
Potrei morire.
484
00:22:41,093 --> 00:22:42,761
Beh, ho pensato
potresti dirlo.
485
00:22:42,861 --> 00:22:44,896
Potrebbe essere un po'
sopra la testa di questa stanza.
486
00:22:44,996 --> 00:22:47,566
È di più
di una partita parigina,
Dopotutto.
487
00:22:47,666 --> 00:22:49,067
Te lo farò sapere
siamo altrettanto sofisticati
488
00:22:49,167 --> 00:22:51,069
come ogni parigino
lo sapresti mai.
489
00:22:51,169 --> 00:22:54,706
Giocheremo il tuo
piccola cosa terribile.
490
00:22:54,773 --> 00:22:55,574
-Quali sono le regole?
-Mm.
491
00:22:55,674 --> 00:22:58,343
Beh, è abbastanza semplice.
faccio una domanda,
492
00:22:58,410 --> 00:23:00,912
e se non puoi rispondere,
Ho ragione.
493
00:23:01,012 --> 00:23:03,615
Se puoi rispondere,
avete tutti ragione.
494
00:23:03,715 --> 00:23:08,787
Allora, fammi capire.
Sei tu contro tutti noi?
495
00:23:08,887 --> 00:23:11,089
(tutti ridono)
496
00:23:11,189 --> 00:23:14,893
Esattamente...
Cominciamo.
497
00:23:14,960 --> 00:23:19,264
-Ora, ah, Sebastian--
-Ohh.
498
00:23:19,364 --> 00:23:22,734
hai mai avuto
un figlio fuori dal matrimonio?
499
00:23:22,801 --> 00:23:25,971
Di nome, diciamo... Dafne?
500
00:23:26,071 --> 00:23:31,243
-(tutti sussultano)
-Eugenia, non è vero?
il nome di tuo figlio?
501
00:23:31,309 --> 00:23:32,944
(tutti ridono)
502
00:23:33,044 --> 00:23:36,114
Segna uno per me!
503
00:23:36,214 --> 00:23:38,650
Ora, ah sì, Siegfried.
504
00:23:38,750 --> 00:23:40,919
Ho sentito che sei
in difficoltà finanziarie?
505
00:23:40,986 --> 00:23:43,755
Piffle! Palesemente falso.
506
00:23:43,822 --> 00:23:45,557
Forse perché hai
stato appropriazione indebita da
507
00:23:45,624 --> 00:23:48,293
il tuo socio in affari
per il passato...
508
00:23:48,393 --> 00:23:50,295
-otto mesi?
-(tutti sussultano)
509
00:23:50,395 --> 00:23:52,998
Gabriele:
Non conoscevo persone
ancora malversato.
510
00:23:53,098 --> 00:23:57,302
-Che sporco.
-Lo so, ereditalo e basta
come una persona normale.
511
00:23:57,402 --> 00:23:59,738
-Gabriele? Antonietta?
-Entrambi: Mmm.
512
00:23:59,805 --> 00:24:02,741
Siete stati entrambi sposati
da qualche tempo, vero?
513
00:24:02,808 --> 00:24:06,111
-Sì, per molti anni.
-Siamo delirantemente felici.
514
00:24:06,178 --> 00:24:08,313
Dimmi, come vi siete conosciuti?
515
00:24:08,413 --> 00:24:11,650
-Ci siamo incontrati ad un ballo.
-Un picnic.
516
00:24:11,750 --> 00:24:14,519
Vedi, penso che tu
potrebbero essersi incontrati alla nascita.
517
00:24:16,655 --> 00:24:19,858
Visto come stai
anzi fratelli!
518
00:24:19,958 --> 00:24:22,828
-(tutti sussultano)
-Questo è insensato!
519
00:24:22,928 --> 00:24:25,163
Vai a farti fottere,
Rosaspina.
520
00:24:25,263 --> 00:24:28,166
Oh, per favore, ce l'abbiamo tutti
sospettato da anni.
521
00:24:28,266 --> 00:24:32,671
-E ti avevo detto che era un truffatore!
-E se lo fossi?
522
00:24:32,771 --> 00:24:34,172
Non ne ho bisogno
i tuoi soldi più.
523
00:24:34,272 --> 00:24:38,844
Diventerò più ricco
di tutti voi!
524
00:24:38,944 --> 00:24:43,515
-Possiedo mezza piramide.
-Possiedo mezza piramide.
525
00:24:43,615 --> 00:24:45,650
Possiedo anch'io mezza piramide!
526
00:24:45,717 --> 00:24:46,685
Datemi quelli!
527
00:24:46,785 --> 00:24:50,188
-(grugniti)
-Questo è per scopare
la mia Eugenia!
528
00:24:50,288 --> 00:24:53,124
Te l'ho detto.
Vediamo tutto.
529
00:24:53,191 --> 00:24:56,561
non avevi torto,
Francese, Olu.
530
00:24:56,661 --> 00:24:59,064
-Grazie per l'informazione, Abshir.
-È stato un piacere.
531
00:24:59,164 --> 00:25:02,367
-(il vetro va in frantumi)
-(conati di vomito)
532
00:25:04,503 --> 00:25:06,972
Perché dovrebbe il nostro amore
essere proibito?
533
00:25:07,038 --> 00:25:11,309
Perché tu sei
mio maledetto fratello, Gabriel!
È disgustoso!
534
00:25:11,376 --> 00:25:15,380
-Cazzo sta succedendo qui?
-Ora sono davvero inutili!
535
00:25:17,315 --> 00:25:19,551
Che diavolo ha fatto?
gli fai?
536
00:25:19,651 --> 00:25:21,920
(tutti urlano)
537
00:25:22,020 --> 00:25:24,089
Aggressività passiva.
538
00:25:26,157 --> 00:25:28,426
(urlo lontano)
539
00:25:31,496 --> 00:25:34,399
Quando ti liberi,
ti sei davvero liberato.
540
00:25:35,600 --> 00:25:36,568
Grazie.
541
00:25:36,668 --> 00:25:38,570
Ehi, cosa hai fatto?
con i nostri guadagni?
542
00:25:39,938 --> 00:25:42,407
li ho reinvestiti...
saggiamente.
543
00:25:42,507 --> 00:25:45,777
Allora, cosa stiamo andando?
a che fare con tutti questi soldi?
544
00:25:45,877 --> 00:25:47,279
Non lo so.
Affinare un po' la truffa.
545
00:25:47,379 --> 00:25:51,082
Diremo
"Sono un principe nigeriano
546
00:25:51,182 --> 00:25:53,919
in terribile bisogno
di assistenza." Ah!
547
00:25:59,791 --> 00:26:02,694
(musica leggera)
548
00:26:02,761 --> 00:26:04,696
Semplicemente non lo siamo
quel tipo di persone.
549
00:26:07,265 --> 00:26:08,900
Non lo saremo mai.
550
00:26:11,770 --> 00:26:13,438
Mi dispiace stasera
è stato un po' un fallimento.
551
00:26:13,538 --> 00:26:16,241
No, no, amico,
avevi ragione.
552
00:26:16,308 --> 00:26:17,375
-Non ero pronto.
-Non lo so.
553
00:26:17,442 --> 00:26:21,379
Penso che tu lo sia
molto sofisticato.
554
00:26:21,446 --> 00:26:24,115
-Grazie.
-Beh, è un pezzo adorabile
di seta che hai lì.
555
00:26:24,215 --> 00:26:26,451
Oh, questa vecchia cosa logora?
556
00:26:26,551 --> 00:26:28,820
Beh, a volte
le cose vecchie lo sono
le cose migliori.
557
00:26:30,055 --> 00:26:31,122
Posso io?
558
00:26:38,229 --> 00:26:38,496
Eccoci qua.
559
00:26:44,235 --> 00:26:45,470
Guarda quello.
560
00:26:47,272 --> 00:26:48,974
Indossi bene le cose belle.
561
00:26:50,008 --> 00:26:51,910
(si fa beffe)
562
00:26:52,410 --> 00:26:54,079
(risatina sommessa)
563
00:26:55,914 --> 00:26:58,850
♪ ♪
564
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
-Va bene.
-Sì.
565
00:27:00,852 --> 00:27:01,519
-Notte notte.
-Notte notte.
566
00:27:08,593 --> 00:27:09,594
♪ ♪
567
00:27:27,545 --> 00:27:30,682
Cosa, in nome di Dio
è blasonato sopra?
568
00:27:30,782 --> 00:27:33,151
Ammiraglio:
Credo che sia un gatto,
vostra altezza.
569
00:27:33,218 --> 00:27:37,055
E perché c'è sangue?
dappertutto? Ecc.
570
00:27:37,155 --> 00:27:38,957
Ammiraglio:
È il sangue
dei tuoi ufficiali.
571
00:27:39,024 --> 00:27:40,725
Sono stati brutalizzati
a bordo della nave,
572
00:27:40,825 --> 00:27:44,029
e ucciso, nel caso
del coraggioso Capitano Badminton...
573
00:27:44,129 --> 00:27:45,864
(equipaggio che urla)
574
00:27:45,964 --> 00:27:46,898
mio caro fratello gemello.
575
00:27:46,998 --> 00:27:51,803
Era il tuo gemello?
Non aveva molti più capelli?
576
00:27:51,870 --> 00:27:52,704
Non lo so.
Credo.
577
00:27:52,804 --> 00:27:54,806
Non è qualcosa che ho pagato
molta attenzione a.
578
00:27:54,873 --> 00:27:58,209
Sì, beh, affari orribili,
Ammiraglio Badminton.
579
00:27:58,309 --> 00:28:00,545
Tutta la forza della Marina inglese
è a tua disposizione
580
00:28:03,715 --> 00:28:04,883
(annusa)
581
00:28:04,983 --> 00:28:06,184
Vostra Grazia.
582
00:28:12,924 --> 00:28:16,728
Sul mio onore,
Cavalcherò questi "Cat Bandits"
direttamente all'inferno.
583
00:28:18,263 --> 00:28:20,565
(musica tesa)
584
00:28:33,545 --> 00:28:34,579
♪ ♪