1 00:00:06,539 --> 00:00:09,476 Quindi devo sposarmi un completo sconosciuto? 2 00:00:11,644 --> 00:00:13,013 Ebbene sì. 3 00:00:14,414 --> 00:00:15,849 Non è un derelitto. 4 00:00:16,483 --> 00:00:17,384 Ha soldi. 5 00:00:17,484 --> 00:00:20,720 Io semplicemente... Lo pensavo quando mi sono sposato... 6 00:00:21,321 --> 00:00:22,055 potrebbe essere per amore. 7 00:00:24,657 --> 00:00:28,161 I contadini si sposano per amore. 8 00:00:28,228 --> 00:00:30,063 Mary ha una superficie in acri. 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,535 (entrambi sospirano) 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 A proposito, sono Stede. 11 00:00:39,439 --> 00:00:44,577 -Lo so. Maria. -Stede: Oh, sì. 12 00:00:44,677 --> 00:00:45,745 Lo so. 13 00:00:47,781 --> 00:00:51,518 Considera... l'umile faro. 14 00:00:51,584 --> 00:00:55,889 Un faro, un incrollabile luce che guida. 15 00:00:55,955 --> 00:00:59,859 E lo sarai quello l'uno per l'altro. 16 00:00:59,926 --> 00:01:02,395 (suona il corno) 17 00:01:02,462 --> 00:01:04,531 Per l'eternità. 18 00:01:07,467 --> 00:01:09,302 (leggeri applausi) 19 00:01:09,402 --> 00:01:12,639 Mamma Bonnet: Oh, congratulazioni! 20 00:01:12,739 --> 00:01:16,042 Abbiamo acquistato qualcosa per il tuo grande giorno. 21 00:01:16,109 --> 00:01:17,077 Un regalo! 22 00:01:18,812 --> 00:01:20,747 -Maria: Oh! Tombe. -Stede: Eh. 23 00:01:20,814 --> 00:01:23,383 -Madre Bonnet: Sì! -Oh. 24 00:01:23,450 --> 00:01:26,386 (musica classica leggera) 25 00:01:26,453 --> 00:01:29,122 (tintinnio) 26 00:01:30,723 --> 00:01:33,326 (bambini che ridono) 27 00:01:33,726 --> 00:01:35,495 Stede? 28 00:01:35,595 --> 00:01:38,164 -(le risate continuano) -Maria: Stede? 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 -(la ragazza urla) -Mm-hm? 30 00:01:41,167 --> 00:01:43,002 Per favore, puoi giocare? con i tuoi figli? 31 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Mm-hm. 32 00:01:46,840 --> 00:01:47,974 (urla giocosa, le risate continuano) 33 00:01:48,074 --> 00:01:50,777 E non giocare pirati con loro. 34 00:01:50,844 --> 00:01:52,178 Lo avranno di nuovo gli incubi. 35 00:02:01,521 --> 00:02:02,489 -Rawr! -(urlando) 36 00:02:02,589 --> 00:02:03,323 Ah, ah! 37 00:02:03,423 --> 00:02:05,992 Sono il più grande pirata che sia mai vissuto. 38 00:02:08,261 --> 00:02:09,662 -Ah! Per favore! -(bambini che ridono) 39 00:02:09,762 --> 00:02:12,465 Hai qualche ultima parola, cane? 40 00:02:12,532 --> 00:02:13,500 Risparmiami! Ho una famiglia. 41 00:02:13,600 --> 00:02:15,802 Scusa, ragazzo. 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,672 Mascalzoni non risparmiare nessuno! 43 00:02:19,772 --> 00:02:22,008 Voce della ragazza: Ecco come trattiamo i pirati. 44 00:02:23,443 --> 00:02:25,645 Mary, eravamo giusti giocare ai pirati. 45 00:02:25,712 --> 00:02:29,449 (musica cupa) 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,664 (bambini che ridono) 47 00:02:44,731 --> 00:02:47,500 (vivace musica classica) 48 00:02:47,567 --> 00:02:49,569 (onde che ruggiscono) 49 00:02:51,971 --> 00:02:54,207 Ho cercato per te ovunque. 50 00:02:54,307 --> 00:02:57,210 Dobbiamo muoverci velocemente, prima che gli spagnoli se ne rendessero conto 51 00:02:57,310 --> 00:02:59,245 abbiamo massacrato tutti i loro uomini. 52 00:02:59,345 --> 00:03:02,048 Oh, gli spagnoli. Muoiono in modo abbastanza drammatico, non è vero? Gli spagnoli? 53 00:03:02,148 --> 00:03:04,551 Molti piagnucolii per il loro Dio. 54 00:03:04,651 --> 00:03:06,186 Sì, d'accordo. Ora, davvero dovrebbe discutere... 55 00:03:06,252 --> 00:03:10,023 Izzy, Izzy, Izzy, Izzy, Izzy. Guarda là fuori. Quelle nuvole. 56 00:03:10,089 --> 00:03:12,392 Assomigliano? wurstel per te? 57 00:03:12,492 --> 00:03:15,495 Sembrano nuvole, capo. Possiamo concentrarci solo su... 58 00:03:15,562 --> 00:03:17,063 Sì, sì, sembrano nuvole 59 00:03:17,163 --> 00:03:19,399 perché loro sono davvero nuvole, 60 00:03:19,499 --> 00:03:22,835 ma se metti semplicemente un po' di fottuta immaginazione dentro, amico. 61 00:03:27,340 --> 00:03:29,509 Suppongo che sembrano salsicce. 62 00:03:29,576 --> 00:03:33,246 Wurstel, sì. Esattamente. 63 00:03:33,346 --> 00:03:35,848 È come cavare un dente con te a volte, amico. 64 00:03:37,016 --> 00:03:38,751 Andiamo al dunque. 65 00:03:38,851 --> 00:03:40,420 Cosa abbiamo qui? 66 00:03:42,522 --> 00:03:46,226 Izzy: Ebbene, la nave ha resistito qualche danno nel fuoco incrociato, 67 00:03:46,292 --> 00:03:48,761 e quello dell'equipaggio completamente inutile, 68 00:03:48,861 --> 00:03:50,597 -fondo della canna. -Mm-hm. Qual è il piano per loro? 69 00:03:50,697 --> 00:03:53,066 L'uszh... 70 00:03:53,132 --> 00:03:55,735 fagli riparare la nave, eseguiteli. 71 00:03:55,802 --> 00:03:58,471 -Giusto... l'uszh. -Hm. 72 00:04:01,708 --> 00:04:03,643 Pietro Nero: Scommetto che sta dicendo qualcosa di geniale. 73 00:04:03,743 --> 00:04:06,112 E' il massimo della storia tattico brillante. 74 00:04:06,212 --> 00:04:08,448 Mi chiedo se mi riconoscerà. 75 00:04:08,548 --> 00:04:10,083 lo sai, Pensavo che sarebbe stato più alto. 76 00:04:10,817 --> 00:04:12,785 -Silenzio. -Ah! Fanculo! 77 00:04:12,885 --> 00:04:14,287 Ritorno al lavoro. 78 00:04:14,387 --> 00:04:15,288 Barbanera: Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ehi. 79 00:04:15,388 --> 00:04:18,558 Non brutalizziamo ai nostri ospiti piace così. 80 00:04:18,625 --> 00:04:19,325 (Black Pete ansima) 81 00:04:21,494 --> 00:04:24,464 -Pirata: Cazzo, sì! Whoo! -(applausi e applausi) 82 00:04:26,065 --> 00:04:29,235 Ciao a tutti. Sono Barbanera. 83 00:04:29,302 --> 00:04:32,005 Un grande fan, signore. Enorme. 84 00:04:32,105 --> 00:04:34,574 Beh, è adorabile, ma non ti serve dire signore, va bene? 85 00:04:34,641 --> 00:04:35,742 È solo Barbanera. 86 00:04:35,808 --> 00:04:38,645 -Sì signore, Barbanera, signore! -Piacere di conoscerti. 87 00:04:38,745 --> 00:04:41,814 Ciao. CIAO. Piacere di conoscerti. Ciao, come stai? 88 00:04:41,914 --> 00:04:43,983 EHI. Adoro tutta la corda. Tutti indossano la corda. 89 00:04:44,083 --> 00:04:47,186 Sono anche tutti sporchi. Sporco. 90 00:04:47,287 --> 00:04:48,521 Guarda questo gruppo! 91 00:04:48,621 --> 00:04:50,923 Personaggi selvaggi in alto mare. 92 00:04:52,592 --> 00:04:53,593 (ride) 93 00:04:54,694 --> 00:04:56,329 -Izzy... -(uccellino che stride) 94 00:04:56,429 --> 00:04:57,964 Izzy, vieni qui. Hanno un tizio con gli uccelli. 95 00:04:59,098 --> 00:05:00,333 Guarda questa cosa. 96 00:05:00,433 --> 00:05:04,304 -Ciao. -Karl trasmette il suo cordiali saluti, Capitano. 97 00:05:04,370 --> 00:05:07,774 -E Karl è l'uccello, vero? -Karl è l'uccello. 98 00:05:07,840 --> 00:05:10,443 -Karl è l'uccello. -Mi dispiace, signore, Barbanera, signore. 99 00:05:10,510 --> 00:05:13,946 mi stavo solo chiedendo se ne saremo capaci vivere o morire... 100 00:05:14,013 --> 00:05:15,014 (urla): Giusto, andiamo! 101 00:05:15,114 --> 00:05:18,818 Barbanera sì affari da sbrigare! 102 00:05:18,885 --> 00:05:20,720 -Zanna! -(sibila) Torniamo al lavoro! 103 00:05:20,820 --> 00:05:23,323 OH! Gesù! 104 00:05:23,389 --> 00:05:26,359 Barbanera: Izzy, perché non lo facciamo? hai un uccello? 105 00:05:33,966 --> 00:05:37,203 (suono leggero di clavicembalo) 106 00:05:45,345 --> 00:05:46,212 Maria: Pronto? 107 00:05:46,312 --> 00:05:49,649 -Buon anniversario, tesoro. -(sussulta) 108 00:05:49,716 --> 00:05:53,820 Oh... guarda un po'. Che cos'è? 109 00:05:54,821 --> 00:05:56,022 È un dipinto... 110 00:05:56,823 --> 00:05:58,858 -del faro. -Mm-hm. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,527 -Dal nostro matrimonio. -(sussulta) Sì! 112 00:06:01,594 --> 00:06:03,029 Dobbiamo esserlo fari 113 00:06:03,096 --> 00:06:04,664 - l'uno per l'altro, ricordi? -Giusto. 114 00:06:04,731 --> 00:06:06,899 -SÌ. -Yeah Yeah. 115 00:06:06,999 --> 00:06:09,068 E i bambini lo hanno fatto? 116 00:06:09,168 --> 00:06:11,003 Oh cavolo, sono buoni. 117 00:06:11,070 --> 00:06:13,206 -L'ho dipinto. -Ma loro... Hm? 118 00:06:13,940 --> 00:06:15,241 -Davvero? -Sì. 119 00:06:15,341 --> 00:06:17,877 Sì, assoluto... Oh, puoi dirlo. 120 00:06:19,779 --> 00:06:22,048 Aspetta!Et voilà! 121 00:06:24,851 --> 00:06:26,219 Cosa ne pensi? 122 00:06:28,721 --> 00:06:33,226 -È un giocattolo? -È un modellino di una nave. 123 00:06:33,292 --> 00:06:35,261 Cosa diresti? vivere di qualcosa così? 124 00:06:37,029 --> 00:06:41,701 Tu, io, i bambini... in mare. 125 00:06:41,768 --> 00:06:43,703 Perché sulla Terra lo faremmo? 126 00:06:43,770 --> 00:06:44,804 Non lo so. 127 00:06:46,038 --> 00:06:47,240 Rompi la monotonia. 128 00:06:48,975 --> 00:06:50,910 La nostra vita si sente monotono per te? 129 00:06:52,445 --> 00:06:53,880 NO! 130 00:06:53,946 --> 00:06:54,881 No, non è così, lo fa? 131 00:06:55,815 --> 00:06:58,384 Ehm... Penso solo che... 132 00:06:58,451 --> 00:07:00,953 (sospira) perché sprecare il nostro tempo qui, giorno dopo giorno, 133 00:07:01,053 --> 00:07:03,923 facendo lo stesso vecchia cosa... 134 00:07:03,990 --> 00:07:04,791 quando potevamo fare questo! 135 00:07:04,891 --> 00:07:07,126 Potremmo essere su una nave avere avventure. 136 00:07:07,226 --> 00:07:09,796 Lo sai Odio l'oceano? 137 00:07:09,896 --> 00:07:12,265 -L'ho detto proprio l'altro giorno. -Che cosa? Quando? 138 00:07:12,331 --> 00:07:14,333 Quando eravamo in piedi per quel maledetto oceano! 139 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 Non voglio una barca, Stede! 140 00:07:16,002 --> 00:07:18,838 E io no odiamo le nostre vite! 141 00:07:18,938 --> 00:07:20,473 Almeno, non così tanto Vorrei farlo! 142 00:07:25,411 --> 00:07:27,346 -Lo farò fermare. -Capito cosa si è fermato? 143 00:07:31,083 --> 00:07:33,453 -Voglio dire... -Capisci cosa si è fermato?! 144 00:07:33,519 --> 00:07:35,922 -Niente. -Non lo avrai questo costruito, vero? 145 00:07:35,988 --> 00:07:38,958 No... No, questo è solo un'idea. 146 00:07:39,025 --> 00:07:40,326 Questo è tutto. Mi dispiace. 147 00:07:41,928 --> 00:07:43,963 Questo è tutto. 148 00:07:44,030 --> 00:07:45,698 Barbanera: Questo posto è fantastico. 149 00:07:45,798 --> 00:07:47,600 Izzy, guarda, guarda che merda. 150 00:07:47,667 --> 00:07:48,701 (ridacchia) 151 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 Guardalo! 152 00:07:50,203 --> 00:07:52,371 È piccolissimo versione di questa nave. 153 00:07:52,472 --> 00:07:53,806 Sembra di sì, sì. 154 00:07:53,873 --> 00:07:56,943 -Allora, Edward... -Ne ha di tutti i tipi di cianfrusaglie 155 00:07:57,009 --> 00:07:58,444 -e ninnoli. -Edoardo? 156 00:07:58,511 --> 00:08:00,480 -Questo ragazzo è dannatamente affascinante. -Edward, concentrati. 157 00:08:00,546 --> 00:08:02,215 -Ci serve un piano. -Sto cercando di concentrarmi. Mi sto concentrando 158 00:08:02,315 --> 00:08:04,517 -su tutta questa roba brillante. -Edward, ci serve davvero un piano. 159 00:08:04,617 --> 00:08:06,352 -Piccoli ninnoli pazzi. -Dai, un piano. 160 00:08:06,452 --> 00:08:09,021 SÌ! Abbiamo sempre bisogno un piano del cazzo, va bene?! 161 00:08:09,121 --> 00:08:10,490 E poi cosa? Poi scopiamo eseguire il piano, 162 00:08:10,556 --> 00:08:11,858 poi avremo un altro piano, allora cosa facciamo? 163 00:08:11,958 --> 00:08:13,125 Lo eseguiamo, e così via, e così via, 164 00:08:13,192 --> 00:08:14,727 e ancora, e ancora, e ancora, e ancora. 165 00:08:14,827 --> 00:08:16,796 È tutto così dannatamente noioso! 166 00:08:18,331 --> 00:08:20,500 (sospiro pesante) 167 00:08:20,566 --> 00:08:24,303 Sono annoiato a morte, amico. È tutto qui? 168 00:08:24,370 --> 00:08:26,472 Non dovrei annoiarmi. Sono quel maledetto Barbanera. 169 00:08:26,539 --> 00:08:28,808 Beh, per quanto tu possa essere annoiato, se non ce la fai presto una decisione 170 00:08:28,875 --> 00:08:29,375 lo faremo morire, cazzo. 171 00:08:31,978 --> 00:08:33,713 (musica contemplativa) 172 00:08:33,813 --> 00:08:36,549 Ooh, ora, c'è un'idea. Non l'ho ancora fatto. 173 00:08:36,649 --> 00:08:38,384 ♪ 174 00:08:39,886 --> 00:08:41,220 Non sono ancora morto, vero? 175 00:08:44,090 --> 00:08:44,590 Forse dovremmo provarci. 176 00:08:51,764 --> 00:08:52,098 Fare, fare cosa? 177 00:08:52,198 --> 00:08:54,166 (la porta si chiude) 178 00:08:54,867 --> 00:08:55,601 Sì, perché ha senso. 179 00:08:59,505 --> 00:09:02,842 Quindi pensiamo che lo siano ci ucciderai, sì? 180 00:09:02,909 --> 00:09:05,745 Lo farei se fossi in loro. Guardaci. 181 00:09:08,114 --> 00:09:09,615 Uffa... Dio. 182 00:09:11,183 --> 00:09:14,186 (parla spagnolo), eh? 183 00:09:14,253 --> 00:09:15,588 hai cercato contro di me tutto il giorno. 184 00:09:16,923 --> 00:09:20,192 Quindi, per tutto questo tempo eri una donna? 185 00:09:20,927 --> 00:09:23,062 Sì... immagino. 186 00:09:23,129 --> 00:09:24,230 Non lo so. 187 00:09:24,297 --> 00:09:25,398 E tu non sei muto? 188 00:09:25,965 --> 00:09:27,567 No, non sono muto. 189 00:09:29,302 --> 00:09:31,103 Non ho visto quello in arrivo... 190 00:09:31,203 --> 00:09:33,439 affatto. 191 00:09:33,539 --> 00:09:35,308 Pulsanti: Ho trovato qualcosa, tu potrebbe voler dare un'occhiata. 192 00:09:35,408 --> 00:09:39,278 Questi piccoli punti neri guardami lo spagnolo. Cosa ne pensi? 193 00:09:41,213 --> 00:09:41,480 Izzy: Giusto. 194 00:09:43,883 --> 00:09:45,618 Fanculo. 195 00:09:47,820 --> 00:09:49,488 Fanculo, fanculo... 196 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Hola. 197 00:09:54,760 --> 00:09:55,995 Maria? 198 00:09:57,930 --> 00:10:01,467 -(geme) -Chi è allora questa Mary? 199 00:10:01,567 --> 00:10:02,835 Lucio: Ehi, Stede, davvero spero che tu non sia morto 200 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 perché le cose ho impiegato molto... 201 00:10:04,003 --> 00:10:05,805 Oh, ehm... 202 00:10:05,905 --> 00:10:06,973 S-Mi dispiace, non l'ho fatto significa disturbarti. 203 00:10:07,073 --> 00:10:08,908 Nessun problema. 204 00:10:09,508 --> 00:10:11,310 Dimmi, sai contare? 205 00:10:11,410 --> 00:10:13,646 -S-Sì. (si fa beffe) -All'indietro. 206 00:10:15,748 --> 00:10:16,983 Ehm... 207 00:10:17,083 --> 00:10:18,150 Sh... Sì. 208 00:10:18,250 --> 00:10:18,918 Voglio che tu inizi contando all'indietro 209 00:10:18,985 --> 00:10:20,686 da un'ora quarantasette minuti, 210 00:10:20,786 --> 00:10:21,854 e voglio che tu inizi... 211 00:10:22,822 --> 00:10:24,991 -Ora. -Sessanta, 59... 212 00:10:25,091 --> 00:10:27,627 58...57... 213 00:10:27,693 --> 00:10:29,662 -56... -Bene, continua così. Vieni a trovarmi quando hai finito. 214 00:10:29,762 --> 00:10:31,497 52, 53-- Oh Dio, merda. 50-- 215 00:10:31,597 --> 00:10:34,133 Barbanera: E venite a prenderci uno straccio freddo, vuoi? 216 00:10:34,200 --> 00:10:36,802 Absol... Sì! Qualunque cosa voglia, signore. 217 00:10:36,869 --> 00:10:38,537 Cinque... Uh, 49, 48... 218 00:10:41,007 --> 00:10:42,274 Codardo. 219 00:10:44,110 --> 00:10:45,678 Ero un codardo. 220 00:10:53,719 --> 00:10:53,819 Stede? 221 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 So che sei infelice. 222 00:10:58,290 --> 00:11:00,526 Anch'io sono infelice. 223 00:11:00,626 --> 00:11:03,863 -Non sono infelice. -NO? 224 00:11:03,963 --> 00:11:06,732 A volte, penso che... Ti ho sentito piangere. 225 00:11:08,534 --> 00:11:09,535 Da solo? 226 00:11:11,537 --> 00:11:12,571 Ehm... no. 227 00:11:14,640 --> 00:11:16,208 Probabilmente è il vento... 228 00:11:16,308 --> 00:11:17,743 stai ascoltando... 229 00:11:17,843 --> 00:11:19,679 o un gufo. Potrebbe essere un gufo. 230 00:11:21,647 --> 00:11:25,051 So che non lo faremo mai avrei scelto l'un l'altro, 231 00:11:25,151 --> 00:11:27,353 nemmeno tra un milione di anni, 232 00:11:27,420 --> 00:11:30,823 ma... tutto quello che abbiamo è questa la vita. 233 00:11:30,890 --> 00:11:34,894 Dobbiamo provarci, no? Altrimenti che senso avrebbe? 234 00:11:41,734 --> 00:11:43,169 (russare) 235 00:11:47,506 --> 00:11:48,607 (il russamento continua) 236 00:11:54,513 --> 00:11:55,748 (il russamento continua) 237 00:12:00,953 --> 00:12:03,422 ♪ 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,362 (sussurra): Maria? 239 00:12:11,363 --> 00:12:12,565 Maria? 240 00:12:22,975 --> 00:12:24,610 Carissima Mary... 241 00:12:24,710 --> 00:12:27,613 Ti meriti la felicità come faccio anch'io. 242 00:12:27,713 --> 00:12:31,383 La mia speranza è che sia vasto patrimoni e proprietà 243 00:12:31,450 --> 00:12:33,452 Lascio indietro per te e i bambini 244 00:12:33,552 --> 00:12:34,620 sarà sufficiente. 245 00:12:34,720 --> 00:12:38,290 Ho venduto un acro o due per le mie esigenze, 246 00:12:38,390 --> 00:12:39,959 ma il resto è tuo. 247 00:12:40,059 --> 00:12:44,630 Hai perfettamente ragione. Abbiamo solo questa vita. 248 00:12:44,730 --> 00:12:47,600 Cordiali saluti, Stede. 249 00:12:53,472 --> 00:12:55,975 Maria: Sei così... una delusione. 250 00:12:56,075 --> 00:13:00,813 -Maria?! -Ci hai pensato davvero bastava una lettera? 251 00:13:00,913 --> 00:13:05,151 -Oh, Maria. Sono stato pugnalato. -Sì... Congratulazioni. 252 00:13:05,251 --> 00:13:08,087 Voglio dire, pirateria? 253 00:13:08,154 --> 00:13:10,322 Mi hai lasciato per essere... un pirata? 254 00:13:10,422 --> 00:13:14,527 Non sei tu. Sono stato io. 255 00:13:14,627 --> 00:13:17,029 Ero semplicemente a disagio nello stato coniugale. 256 00:13:17,129 --> 00:13:18,998 -Padre Bonnet: Un pirata? -Ah! 257 00:13:19,098 --> 00:13:23,335 Aveva paura delle oche, per l'amor di Cristo. (ride) 258 00:13:23,435 --> 00:13:25,805 (oche che suonano il clacson) 259 00:13:25,871 --> 00:13:27,339 Addio, Stede. 260 00:13:27,439 --> 00:13:28,974 Goditi l'inferno. 261 00:13:29,041 --> 00:13:30,276 (musica drammatica) 262 00:13:30,342 --> 00:13:31,977 Capitano Stede: Ah! Ah! 263 00:13:32,044 --> 00:13:34,180 I furfanti non risparmiano nessuno. 264 00:13:34,280 --> 00:13:36,482 Ah! Ah! 265 00:13:36,816 --> 00:13:37,016 Ahhh! 266 00:13:37,116 --> 00:13:39,018 ♪ 267 00:13:46,125 --> 00:13:47,860 Ehi. 268 00:13:48,794 --> 00:13:50,996 Questo era una chiamata ravvicinata, non è stato così? 269 00:13:51,063 --> 00:13:53,732 Fatti bella pugnalato lassù da alcuni spagnoli. 270 00:13:56,235 --> 00:13:57,036 -Il mio equipaggio! -Shh! 271 00:13:57,136 --> 00:14:00,806 -(sussulta) - L'equipaggio sta bene. Stanno bene. 272 00:14:00,873 --> 00:14:03,142 Hai bisogno di rilassarti. Devi prendertela con calma. 273 00:14:03,209 --> 00:14:05,811 Altrimenti, il tuo coraggio inizierà saltando fuori dappertutto. 274 00:14:05,878 --> 00:14:06,879 Che cosa? 275 00:14:11,016 --> 00:14:12,184 Lavori per Barbanera? 276 00:14:12,251 --> 00:14:13,152 Fai... 277 00:14:18,390 --> 00:14:20,926 Non ci ho mai pensato così, sì. 278 00:14:21,026 --> 00:14:21,727 Suppongo di lavorare per Barbanera. 279 00:14:24,230 --> 00:14:27,233 Hmm... sono Ed. 280 00:14:27,333 --> 00:14:28,701 Ehi... 281 00:14:29,335 --> 00:14:30,502 Stede. 282 00:14:31,237 --> 00:14:33,239 -(martellando) -Psst... Ehi. 283 00:14:33,339 --> 00:14:35,875 Sei ancora Jim? 284 00:14:35,941 --> 00:14:38,677 Sai, per conto di te che sei un... (sussurra): una signora adesso. 285 00:14:38,744 --> 00:14:41,380 Non l'ho fatto davvero ci ho pensato. 286 00:14:41,447 --> 00:14:43,082 Piccolo John Feeney: Ovviamente non è Jim. 287 00:14:43,182 --> 00:14:44,717 Che razza di nome? Jim è per una donna? 288 00:14:44,783 --> 00:14:46,919 Il nome di mio zio è Margherita. 289 00:14:47,019 --> 00:14:49,088 Margaret è un po' un nome o/o. 290 00:14:49,188 --> 00:14:51,090 Penso che sia di Jim rigorosamente per ragazzi. 291 00:14:52,958 --> 00:14:56,929 Se non lo sarai Jim più, posso essere Jim? 292 00:14:58,697 --> 00:14:59,932 (Il capitano Stede sospira) 293 00:15:00,032 --> 00:15:02,935 Probabilmente pensa Sono uno stupido, Barbanera. 294 00:15:03,035 --> 00:15:06,739 -Sono un terribile pirata. -Oh, andiamo. 295 00:15:06,805 --> 00:15:09,074 lo sai, la maggior parte dei pirati Lo so, sono morti. 296 00:15:09,141 --> 00:15:10,109 Quindi stai facendo moltissimo meglio di loro. 297 00:15:10,209 --> 00:15:12,611 (si fa beffe) 298 00:15:12,711 --> 00:15:13,946 Sei un brav'uomo, Ed. 299 00:15:16,415 --> 00:15:17,917 Da quanto tempo hai? stato nel suo equipaggio? 300 00:15:18,717 --> 00:15:22,321 Oh, abbastanza a lungo. Troppo tempo, forse. 301 00:15:23,555 --> 00:15:25,557 Ad essere onesti, ci sto pensando impacchettando tutto. 302 00:15:25,624 --> 00:15:27,559 Può essere un po' faticoso. 303 00:15:30,896 --> 00:15:33,632 -Questa è seta? -Capitano Stede: Oh, no. 304 00:15:33,732 --> 00:15:34,633 Questo è in realtà un... 305 00:15:34,733 --> 00:15:36,568 cashmere piuttosto squisito. 306 00:15:38,404 --> 00:15:40,773 Cashmere piuttosto squisito. 307 00:15:46,245 --> 00:15:47,146 OH! 308 00:15:50,416 --> 00:15:51,784 Hai voglia di un tessuto pregiato? 309 00:15:52,518 --> 00:15:52,851 Penso che forse lo faccio. 310 00:15:56,422 --> 00:15:57,589 Sì. 311 00:15:58,524 --> 00:16:00,592 Sai mantenere un segreto? 312 00:16:01,760 --> 00:16:01,994 (la porta scricchiola) 313 00:16:03,829 --> 00:16:05,197 Vaffanculo. 314 00:16:05,297 --> 00:16:06,632 Ne ho avuti alcuni passaggi segreti 315 00:16:06,699 --> 00:16:08,267 costruito nella nave. 316 00:16:08,334 --> 00:16:09,702 lo sai, solo per divertimento. 317 00:16:09,802 --> 00:16:11,670 Fottutamente mentale! 318 00:16:11,770 --> 00:16:14,840 Questo è il mio guardaroba ausiliario. 319 00:16:14,940 --> 00:16:16,842 È un backup al mio vero guardaroba. 320 00:16:16,942 --> 00:16:19,044 -Barbanera: Va bene. -Giacche invernali. 321 00:16:21,180 --> 00:16:21,513 Atmosfera autunnale. 322 00:16:21,613 --> 00:16:24,183 Biancheria estiva. 323 00:16:25,684 --> 00:16:28,187 (espira) Tutto questo è tuo? 324 00:16:29,388 --> 00:16:31,657 Temo di sì. Sono un po' uno stendino. 325 00:16:32,624 --> 00:16:35,160 Oh, lo sono stato sto cercando questi. 326 00:16:35,227 --> 00:16:37,062 - Favoloso. -Izzy: Ed? 327 00:16:38,897 --> 00:16:39,031 Ed? 328 00:16:41,467 --> 00:16:42,534 Edward, sei qui? 329 00:16:42,634 --> 00:16:44,703 -Non abbiamo tutto il giorno! -(piano): Quello è Barbanera? 330 00:16:44,803 --> 00:16:47,639 Ehm? No, eh, Sono Barbanera. 331 00:16:53,045 --> 00:16:53,145 Shh. 332 00:16:56,648 --> 00:16:59,418 Piccolo John Feeney: Abbiamo una cosa seria domanda da farti. 333 00:17:00,753 --> 00:17:02,688 -Sei una sirena? -(ridacchia) Te l'avevo detto. 334 00:17:02,755 --> 00:17:03,856 (bocca piena) Non sono una sirena. 335 00:17:03,922 --> 00:17:07,393 -Giusto, va bene. -No, ma il modo in cui l'hai detto 336 00:17:07,493 --> 00:17:08,861 -era decisamente una specie di sirena. -Scarafaggio: Sì, 337 00:17:08,927 --> 00:17:10,863 -L'ho sentito. -Francese: E' quello che stavo pensando. 338 00:17:10,929 --> 00:17:13,699 -Non sono una fottuta sirena! -Va bene. 339 00:17:13,766 --> 00:17:14,933 Izzy: Qualcuno ha visto Barbanera? 340 00:17:16,668 --> 00:17:19,238 -Cosa stai facendo? -Mangiare. 341 00:17:20,572 --> 00:17:24,176 Non ottieni cibo quando sei stato invaso. 342 00:17:24,243 --> 00:17:26,845 Vivi a mio piacimento! 343 00:17:26,912 --> 00:17:30,883 Ritorno al lavoro! Inutili stronzi del cazzo! 344 00:17:34,520 --> 00:17:37,689 -(la porta si chiude) -Tutto quello che so sono le donne portano sfortuna sulle navi. 345 00:17:37,756 --> 00:17:39,091 -(tutti d'accordo) -Storicamente. 346 00:17:39,191 --> 00:17:41,026 -È un mito. -Francese: Beh, no, 347 00:17:41,093 --> 00:17:41,960 anzi, la scienza... 348 00:17:42,061 --> 00:17:44,596 perché le donne ce l'hanno cristalli nel loro corpo, 349 00:17:44,696 --> 00:17:45,764 e i cristalli attirare i demoni. 350 00:17:45,864 --> 00:17:48,700 E i demoni attirare la sfortuna. 351 00:17:48,767 --> 00:17:51,970 lo sai, i francesi lo chiamano... Ehi! Ehi, ehi, ehi. 352 00:17:52,071 --> 00:17:53,772 Lo dirò solo una volta. 353 00:17:53,872 --> 00:17:55,541 -Una volta va bene. -Mm-hm. 354 00:17:55,607 --> 00:17:57,276 -Allora, ascolta. -Francese: sì. 355 00:17:57,376 --> 00:18:00,612 Ci sono stato spedisco ormai da settimane... 356 00:18:00,712 --> 00:18:02,481 e non ci siamo schiantati. 357 00:18:02,581 --> 00:18:05,651 -Hm? -Siamo stati attaccati dagli spagnoli. 358 00:18:05,751 --> 00:18:08,120 -Ma-- -Jim: (parlando spagnolo) Guardate, tutti... 359 00:18:08,220 --> 00:18:08,887 Continuerò questo è molto semplice. 360 00:18:08,954 --> 00:18:12,624 Mi conoscete tutti come Jim, sì ? 361 00:18:12,724 --> 00:18:15,627 -Frenchie: Sì, buon vecchio Jim. -Quindi... continua a chiamarmi Jim. 362 00:18:15,727 --> 00:18:18,497 Eh, non è cambiato nulla. 363 00:18:18,597 --> 00:18:19,965 Tranne che non lo faccio avere la barba... 364 00:18:21,233 --> 00:18:23,769 e il mio, il mio naso è diverso, 365 00:18:23,836 --> 00:18:25,938 e posso parlare adesso, sì. 366 00:18:26,839 --> 00:18:29,108 Qualcuno ha ottenuto un problema con quello? 367 00:18:29,174 --> 00:18:30,609 -(tutti mormorano "no") -Francese: Certamente no. 368 00:18:30,676 --> 00:18:33,112 Ha senso. Mi è sempre piaciuto Jim. 369 00:18:33,178 --> 00:18:35,147 -Sì, bravo ragazzo. Sai, è fantastico. -Sì. 370 00:18:36,348 --> 00:18:37,983 (vivace suono del clavicembalo) 371 00:18:38,083 --> 00:18:42,121 -E questo è il mio orgoglio e la mia gioia. -Incredibile. 372 00:18:43,088 --> 00:18:46,258 -Li hai letti tutti? -Molte volte. 373 00:18:46,325 --> 00:18:47,259 Questi sono solo i miei preferiti. 374 00:18:47,326 --> 00:18:49,161 (sospira) 375 00:18:49,261 --> 00:18:51,530 Ooh, eccone uno potresti apprezzare. 376 00:18:53,098 --> 00:18:54,500 Dove si trova? OH. 377 00:18:54,600 --> 00:18:55,534 Sì. 378 00:18:59,338 --> 00:19:01,006 Oh Dio. 379 00:19:01,106 --> 00:19:02,841 E' questo quello che fanno? pensi che io assomigli? 380 00:19:02,941 --> 00:19:07,346 Ehm? Maledetto vichingo clown vampiro con... 381 00:19:07,446 --> 00:19:08,847 Guarda quello. Ce n'è uno, due tre, quattro... 382 00:19:08,947 --> 00:19:12,351 nove pistole dappertutto. Nove pistole?! 383 00:19:12,451 --> 00:19:15,654 -Sono... troppi. -Ho... Io, ho una pistola e un coltello. 384 00:19:15,721 --> 00:19:19,124 Proprio come tutti gli altri. 385 00:19:19,191 --> 00:19:21,126 -Non volevo turbarti. -No, non sei tu. E'... 386 00:19:21,193 --> 00:19:24,663 -(sussulta) - È proprio dannatamente difficile a volte, sai? 387 00:19:26,365 --> 00:19:28,500 Ti sei mai sentito in trappola? 388 00:19:28,567 --> 00:19:30,469 Come se stessi semplicemente a galla? 389 00:19:31,537 --> 00:19:32,671 In attesa di annegare? 390 00:19:33,472 --> 00:19:35,174 SÌ. 391 00:19:36,008 --> 00:19:37,209 ho... 392 00:19:37,309 --> 00:19:37,843 Ne ho moltissimo mi sentivo così... 393 00:19:37,910 --> 00:19:40,212 Barbanera vince sempre. 394 00:19:40,312 --> 00:19:42,581 Questo è il punto. Non può fallire. 395 00:19:42,681 --> 00:19:43,815 Non lo è nemmeno una sfida più. 396 00:19:43,882 --> 00:19:47,219 La gente vede solo la bandiera e vanno fuori di testa. "Barbanera!" 397 00:19:47,319 --> 00:19:49,721 E fondamentalmente arrenditi e basta. Si arrendono. 398 00:19:49,821 --> 00:19:52,424 Qual è il punto? Non ne ho nemmeno bisogno essere sulla barca. 399 00:19:52,858 --> 00:19:55,060 Sono un fantasma. 400 00:19:55,160 --> 00:19:55,694 Non c'è caos. Non c'è nessun dramma. 401 00:19:55,761 --> 00:19:57,095 Non c'è vita, cazzo! 402 00:20:01,200 --> 00:20:02,701 Guarda... 403 00:20:02,768 --> 00:20:03,669 Non posso crederci sto dicendo questo, 404 00:20:03,735 --> 00:20:07,539 ma... ti è mai capitato considerata la pensione? 405 00:20:07,606 --> 00:20:08,540 Che cazzo è quello? 406 00:20:08,607 --> 00:20:10,242 OH! Oh... 407 00:20:10,342 --> 00:20:11,710 beh, è quando ti fermi lavorare per scelta 408 00:20:11,777 --> 00:20:14,379 perseguire una vita di svago. 409 00:20:14,446 --> 00:20:16,114 - E' una cosa? -Hmm. 410 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 (sospira) Pensione. 411 00:20:19,351 --> 00:20:21,053 Hai capito tutto capito, vero? 412 00:20:21,119 --> 00:20:22,888 Sai quanto è difficile è trovare qualcuno 413 00:20:22,955 --> 00:20:25,857 fare qualcosa originale qui? 414 00:20:26,458 --> 00:20:27,259 E' impossibile, amico. 415 00:20:27,359 --> 00:20:29,962 Ed eccoti qui con la tua biblioteca, 416 00:20:30,062 --> 00:20:32,197 e i tuoi alloggi eleganti, e il tuo piccolo armadio segreto 417 00:20:32,264 --> 00:20:36,301 pieno di, pieno di camicie con volant e, e biancheria estiva. 418 00:20:36,401 --> 00:20:37,903 (espira) Fanculo. 419 00:20:37,970 --> 00:20:40,138 Guardalo. Ci sono due lampadari. 420 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 È eccessivo. 421 00:20:41,974 --> 00:20:43,942 Un fuoco aperto su una nave di legno 422 00:20:44,042 --> 00:20:47,045 circondato da pezzi di carta. 423 00:20:47,112 --> 00:20:48,981 Sei un fottuto pazzo, e mi piace. 424 00:20:49,081 --> 00:20:49,781 (si fa beffe) 425 00:20:49,881 --> 00:20:52,317 Lo so sembra tutto fantastico, 426 00:20:52,417 --> 00:20:55,053 ma, davvero, se solo potessi... 427 00:20:55,120 --> 00:20:59,825 -essere come Barbanera, anche solo per un attimo... -(Barbanera si fa beffe) 428 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Onestamente, darei tutto questo via. 429 00:21:07,566 --> 00:21:10,335 Ehi... Vuoi fare? qualcosa di strano? 430 00:21:12,070 --> 00:21:14,673 (musica allegra) 431 00:21:16,842 --> 00:21:18,310 (martellare, segare) 432 00:21:25,684 --> 00:21:26,318 L'equipaggio di "La Vendetta" 433 00:21:26,418 --> 00:21:27,619 per favore metti le tue mani insieme, 434 00:21:27,686 --> 00:21:29,588 e benvenuto 435 00:21:29,655 --> 00:21:31,323 il tuo coraggioso, coraggioso Capitano... 436 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Barbanera. 437 00:21:33,191 --> 00:21:35,627 ♪ 438 00:21:35,694 --> 00:21:36,428 -Applausi. -(lento applauso) 439 00:21:36,495 --> 00:21:37,362 Capitano Stede: Ciao a tutti! 440 00:21:39,197 --> 00:21:42,668 Sì, lo sono il leggendario Barbanera. 441 00:21:42,768 --> 00:21:45,971 Ciao a tutti! 442 00:21:46,038 --> 00:21:48,607 Ooh, ooh, e questo è il mio nuovo amico, Stede. 443 00:21:48,674 --> 00:21:49,841 Oh, beh, come fai? 444 00:21:49,941 --> 00:21:52,678 -Che cosa è pari? sta succedendo proprio adesso? -Barbanera: Lo so. 445 00:21:52,778 --> 00:21:54,980 Andiamo, voi tutti. 446 00:21:55,047 --> 00:21:57,449 Dai. Dai. Mettiti in fila. In fila, in fila. 447 00:21:57,516 --> 00:21:59,017 -In fila... -Sono tornato! 448 00:21:59,117 --> 00:22:00,786 ...e saluta il tuo Capitano. 449 00:22:00,852 --> 00:22:02,654 È scappato le fauci della morte. 450 00:22:02,721 --> 00:22:04,523 (mormorio confuso) 451 00:22:04,623 --> 00:22:06,992 - Sono contento che tu non sia morto, Capitano. - È bello vederti. 452 00:22:07,059 --> 00:22:08,827 L'hai visto? Questo è fantastico! 453 00:22:08,894 --> 00:22:10,662 Una parola, Capitano? 454 00:22:10,729 --> 00:22:13,332 Puoi essere reale peccato a volte. Lo sai? 455 00:22:13,398 --> 00:22:16,001 Quando mi hai incaricato con il monitoraggio di quello idiota assoluto, 456 00:22:16,068 --> 00:22:17,703 l'ho fatto, senza fare domande. 457 00:22:17,803 --> 00:22:20,205 E quando lo abbiamo rintracciato a una nave da guerra spagnola, Ho attaccato quella nave, 458 00:22:20,305 --> 00:22:22,207 perdendone parecchi dei nostri uomini, comunque. 459 00:22:22,307 --> 00:22:24,376 Mm, più o meno il lavoro. Sono pirati. 460 00:22:24,476 --> 00:22:26,378 Per anni, Ho seguito ogni tuo capriccio, 461 00:22:26,478 --> 00:22:29,481 Ci sono riuscito il tuo sempre più stati d'animo irregolari, 462 00:22:29,548 --> 00:22:32,217 Ho massaggiato questa squadra quando erano preoccupati riguardo al tuo giudizio. 463 00:22:32,317 --> 00:22:35,887 -Mm, sembra stressante, Izzy. -Lo è, 464 00:22:35,987 --> 00:22:37,189 ma ho fatto tutto questo 465 00:22:37,255 --> 00:22:38,990 perché lo ero onorato di lavorare 466 00:22:39,057 --> 00:22:41,026 per il leggendario Barbanera, 467 00:22:41,093 --> 00:22:44,396 il marinaio più brillante che avessi mai incontrato. 468 00:22:44,496 --> 00:22:46,898 Ma ora sei semplicemente un... pazzo, 469 00:22:46,998 --> 00:22:49,234 guscio sgradevole di un uomo 470 00:22:49,334 --> 00:22:51,436 chi sta semplicemente posando come Barbanera. 471 00:22:52,671 --> 00:22:54,873 -Quello è Barbanera. -(Il Capitano Stede sussulta) 472 00:22:54,940 --> 00:22:57,576 Sono Stede, ricordi? 473 00:23:01,613 --> 00:23:03,415 Non sto morendo. 474 00:23:03,515 --> 00:23:05,851 Non per quello stupido e non per te. 475 00:23:05,917 --> 00:23:06,885 Quindi lo farò elaborare un piano, 476 00:23:06,952 --> 00:23:09,087 e quando avremo, ancora una volta, 477 00:23:09,187 --> 00:23:11,256 a malapena superato per combattere un altro giorno, 478 00:23:11,356 --> 00:23:17,028 Lo farò molto volentieri ti offro questo: 479 00:23:17,095 --> 00:23:22,467 Le mie fottute dimissioni sei un idiota assoluto! 480 00:23:25,871 --> 00:23:26,605 (grugniti) 481 00:23:27,105 --> 00:23:27,939 Oh, sei tu. 482 00:23:28,039 --> 00:23:30,275 (grugniti e sussulti) 483 00:23:30,375 --> 00:23:32,778 Quanto velocemente può spostiamo questa nave? 484 00:23:32,878 --> 00:23:34,279 Non sono sicuro. Questo è davvero una cosa dell'equipaggio. 485 00:23:34,379 --> 00:23:37,315 -Ah! -Come sei rifornito? per le munizioni? 486 00:23:39,551 --> 00:23:43,088 Ed! Conosci questo ragazzo? E' un completo stronzo! 487 00:23:43,155 --> 00:23:45,624 -Oh! -Ivan! Zanna! 488 00:23:45,724 --> 00:23:48,326 Prepara le armi. Giustiziare chiunque chi non combatterà. 489 00:23:48,427 --> 00:23:51,630 -Che cosa? -Bene, Barbanera... 490 00:23:52,664 --> 00:23:54,166 cosa ne pensi? 491 00:23:54,266 --> 00:23:55,300 -Sei d'accordo? -Me? 492 00:23:55,400 --> 00:23:57,769 Voglio dire, volevi essere Barbanera, 493 00:23:57,836 --> 00:23:59,137 ecco com'è. 494 00:23:59,237 --> 00:24:01,106 Potremmo semplicemente parlare con loro. 495 00:24:01,173 --> 00:24:02,941 Ok, sì, e fallo parli spagnolo? 496 00:24:03,008 --> 00:24:04,476 -NO. -Mmm. 497 00:24:04,576 --> 00:24:06,978 Forse capiscono latino ecclesiastico. 498 00:24:07,078 --> 00:24:12,684 -Venti, 19, 18, 17, 16... -Uh-oh, il tempo è quasi scaduto. 499 00:24:12,784 --> 00:24:13,852 -Cosa farai? -Che cosa?! 500 00:24:13,952 --> 00:24:16,321 Ci sono addosso adesso. È ora di una nuova idea, Stede. 501 00:24:16,421 --> 00:24:18,356 -W-W-Parliamo. -L'equipaggio morirà. 502 00:24:18,457 --> 00:24:20,125 -Non ne ho... un'idea! - Sbrigati, lo farai perdere tutti i tuoi uomini. 503 00:24:20,192 --> 00:24:21,660 Andrà tutto bene essere colpa tua. 504 00:24:21,760 --> 00:24:23,428 -Sei, cinque...- -Tutti gli uomini che si è fidato di te. 505 00:24:23,495 --> 00:24:25,030 -Non lo so! -Tutto il loro sangue sarà nelle tue mani. 506 00:24:25,130 --> 00:24:26,498 -Sarà colpa tua! -Non lo so! 507 00:24:26,598 --> 00:24:28,500 -Il tempo è scaduto! -Non so cosa fare! 508 00:24:35,707 --> 00:24:36,875 La morte lo è. 509 00:24:38,610 --> 00:24:42,547 -Ma aspetta... -Sei un genio, Barbanera! 510 00:24:42,647 --> 00:24:43,882 Sapevo che ci avresti salvato. 511 00:24:44,950 --> 00:24:45,951 Che cosa? 512 00:24:46,017 --> 00:24:48,019 (musica eterea) 513 00:24:48,119 --> 00:24:50,121 ♪ 514 00:24:55,293 --> 00:24:56,795 Non ci credo. 515 00:24:56,862 --> 00:24:58,997 Questa nebbia è densa come uno stufato. 516 00:24:59,064 --> 00:25:00,632 Nessuno lo vedrà noi in questo. 517 00:25:00,699 --> 00:25:02,534 Oluwande: Questo è il motivo per cui non lo fai dubito Capitan Barbanera! 518 00:25:02,634 --> 00:25:06,004 -Genio sulla nave! -(applausi e applausi) 519 00:25:06,638 --> 00:25:08,740 -Bene! -Bravo. 520 00:25:08,840 --> 00:25:10,208 Lo sapevi accadrebbe? 521 00:25:10,308 --> 00:25:12,744 -Come? - Abbastanza semplice, davvero. 522 00:25:13,712 --> 00:25:14,913 Il colore del cielo di stamattina 523 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 abbinato al... vento forte da ovest 524 00:25:16,081 --> 00:25:18,717 mi ha fatto pensare che saremmo stati al sicuro. 525 00:25:18,817 --> 00:25:21,052 E poi, la forma delle nuvole lo confermarono. 526 00:25:21,152 --> 00:25:22,053 -Furstel. -Barbanera: Sì. 527 00:25:22,153 --> 00:25:25,590 -Fanculo a me. -(ride) 528 00:25:25,690 --> 00:25:27,993 Izzy, ho pensato sarebbe scesa la nebbia 529 00:25:28,059 --> 00:25:30,428 una volta il mare rinfrescato verso il tramonto. 530 00:25:30,529 --> 00:25:31,997 (tutti impressionati) 531 00:25:32,063 --> 00:25:34,399 «A parte il fatto che abbiamo ragione nel loro cammino. 532 00:25:34,499 --> 00:25:36,401 Correranno colpirci dentro. 533 00:25:36,501 --> 00:25:38,003 Corretto! In qualsiasi altro giorno. 534 00:25:38,069 --> 00:25:40,672 Perché è il 2 settembre... 535 00:25:40,739 --> 00:25:41,907 e stasera c'è la luna piena. 536 00:25:42,007 --> 00:25:44,109 Quindi leva l'ancora, e lascia che la corrente dell'oceano 537 00:25:44,209 --> 00:25:46,211 portaci al caldo abbraccio di sicurezza. 538 00:25:46,278 --> 00:25:48,246 -(applausi e applausi) -Ed, è... 539 00:25:48,346 --> 00:25:52,050 Ed, Ed, lo è 1 settembre, capo. 540 00:25:52,117 --> 00:25:54,553 -Che succede, amico? -È il 1 settembre. 541 00:25:54,619 --> 00:25:57,422 -Cazzo, no, non lo è. -Ha ragione. È il 1°. 542 00:25:57,522 --> 00:25:59,190 Quella della luna piena domani. 543 00:26:08,700 --> 00:26:11,703 -È un anno bisestile. -Capitano Stede: Anno bisestile? 544 00:26:11,770 --> 00:26:13,638 Questo cambia? cose molto? 545 00:26:16,641 --> 00:26:17,576 Sì. 546 00:26:19,778 --> 00:26:20,912 Siamo spacciati. 547 00:26:20,979 --> 00:26:23,415 (musica cupa) 548 00:26:24,616 --> 00:26:26,451 Quelli di voi che sanno nuotare sarebbe saggio farlo adesso. 549 00:26:28,720 --> 00:26:31,056 -Aspetta, cosa farai? -Mi dispiace. 550 00:26:31,122 --> 00:26:31,623 Dove stai andando? 551 00:26:33,558 --> 00:26:34,626 Il Capitano va giù con la nave. 552 00:26:36,828 --> 00:26:38,129 Mi arrabbierò. 553 00:26:38,229 --> 00:26:39,898 Barbanera! 554 00:26:39,965 --> 00:26:42,634 Capitano Stede: Aspetta... Ed. 555 00:26:42,734 --> 00:26:44,169 Non ho mai avuto per vedere il mondo. 556 00:26:44,269 --> 00:26:45,637 Ah, è un po' di una delusione ad essere sincero, amico. 557 00:26:45,737 --> 00:26:50,241 È semplicemente una specie di roccioso e piatto, e roccioso e piatto. 558 00:26:52,077 --> 00:26:55,814 lo sai, Pensavo che l'avrei fatto una morte più bella di questa. 559 00:26:55,914 --> 00:26:58,650 Qualcosa come l'essere mangiato, mangiato da una tigre, 560 00:26:58,750 --> 00:27:00,819 o massaggiato a morte dalle sirene, 561 00:27:00,919 --> 00:27:03,521 o... a pancia in giù in un vulcano. 562 00:27:08,460 --> 00:27:10,328 (bambini che ridono) 563 00:27:10,428 --> 00:27:11,696 Barbanera: Cos'è quel dipinto? 564 00:27:13,598 --> 00:27:15,000 Che cos'è? Una torre di grano? 565 00:27:15,100 --> 00:27:18,036 Oh, è un faro. 566 00:27:18,136 --> 00:27:19,838 Avrei dovuto esserlo per la mia famiglia. 567 00:27:21,773 --> 00:27:22,807 -E guidali. -Barbanera: Hmm. 568 00:27:22,874 --> 00:27:26,678 Beh, tecnicamente lo sei dovrebbe evitare i fari, 569 00:27:26,778 --> 00:27:28,847 così non crolli sulle rocce. 570 00:27:30,849 --> 00:27:33,551 -Non ci ho mai pensato davvero a riguardo in questo modo. -Mm, nessuno lo fa. 571 00:27:36,788 --> 00:27:38,523 Entrambi: Dobbiamo essere un faro! 572 00:27:38,623 --> 00:27:40,792 (musica allegra) 573 00:27:40,859 --> 00:27:43,128 (chiacchiere tranquille) 574 00:27:43,194 --> 00:27:45,964 Va bene, ragazzi! Sono qui! 575 00:27:46,364 --> 00:27:48,166 (grugnito) 576 00:27:48,233 --> 00:27:49,534 Va bene, questo dovrebbe farlo. 577 00:27:51,002 --> 00:27:53,138 -Va bene. - Davvero? fare abbastanza luce? 578 00:27:53,204 --> 00:27:54,506 Barbanera: Dovrebbe fare. Qui. 579 00:27:55,907 --> 00:27:56,474 -Prendi un sorso. -Sì? 580 00:27:56,541 --> 00:27:58,376 -Non ingoiarlo. -Mm. 581 00:27:59,344 --> 00:28:01,746 Ok, potresti soffiare in quelle fiamme lì? 582 00:28:01,846 --> 00:28:03,715 -Attento al tuo viso. -Mm! 583 00:28:03,815 --> 00:28:06,084 Fallo, amico! Provatelo adesso! Andare! 584 00:28:07,252 --> 00:28:08,987 Sì, questo è tutto. Questo è tutto! 585 00:28:09,054 --> 00:28:11,589 Prendi un altro sorso. Provatelo ancora. 586 00:28:11,690 --> 00:28:13,358 Tra tre, due, uno, soffia! 587 00:28:14,759 --> 00:28:15,994 Oh, sì. 588 00:28:16,394 --> 00:28:18,196 E ancora! 589 00:28:18,263 --> 00:28:21,733 Continuare. Tu lì, fallo! 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,568 Ora! 591 00:28:25,070 --> 00:28:27,872 -(imita la sirena da nebbia) -E fermati! 592 00:28:27,939 --> 00:28:28,907 (la sirena si ferma) 593 00:28:29,708 --> 00:28:29,774 (parlando spagnolo) 594 00:28:33,111 --> 00:28:35,747 (suono della sirena da nebbia) 595 00:28:39,617 --> 00:28:39,718 Ancora una volta! 596 00:28:41,286 --> 00:28:43,855 (imita la sirena da nebbia) 597 00:28:43,922 --> 00:28:44,923 (si ferma) 598 00:28:51,930 --> 00:28:53,131 (sibilo delle fiamme) 599 00:29:09,147 --> 00:29:11,249 (musica allegra) 600 00:29:12,650 --> 00:29:14,152 (tranquillamente): L'abbiamo fatto? Ce l'abbiamo fatta! 601 00:29:14,252 --> 00:29:16,588 -(risata sommessa) -Ehi, ragazzi. 602 00:29:16,654 --> 00:29:18,490 -(applauso) -Cazzo, sì! 603 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 (zitto) 604 00:29:21,760 --> 00:29:24,395 Sì! Ce l'abbiamo fatta, cazzo! 605 00:29:29,667 --> 00:29:31,469 Sembra che lo siamo dopo tutto vivremo. 606 00:29:31,569 --> 00:29:34,405 Ancora per un po', almeno. 607 00:29:37,575 --> 00:29:38,443 Pensi... 608 00:29:38,510 --> 00:29:40,845 Posso tornare indietro essere muto? 609 00:29:44,015 --> 00:29:45,016 EHI. 610 00:29:47,252 --> 00:29:48,453 Prova questo. 611 00:29:51,523 --> 00:29:51,689 (Barbanera annusa) 612 00:29:57,162 --> 00:30:00,632 Oh... questo è alcuni marmellata davvero buona. 613 00:30:01,432 --> 00:30:01,666 È il migliore. 614 00:30:03,601 --> 00:30:05,670 Le provviste della nave ne sono carichi. 615 00:30:05,770 --> 00:30:07,105 Dovevo liberarmi di un po' di polvere da sparo, 616 00:30:07,172 --> 00:30:08,640 ma lo penso è stata la mossa giusta. 617 00:30:11,442 --> 00:30:13,511 "Il pirata gentiluomo." 618 00:30:15,947 --> 00:30:17,482 Dovrei prendere una foglia dal tuo libro. 619 00:30:17,549 --> 00:30:19,884 E poi vivremo la bella vita. 620 00:30:19,984 --> 00:30:22,320 potrei prendere uno dei tuoi. 621 00:30:22,387 --> 00:30:23,822 Forse vivrò ancora un po'. 622 00:30:26,624 --> 00:30:27,859 Potrebbe essere organizzato. 623 00:30:30,295 --> 00:30:33,331 Se lo fossi per mostrarmi le vie di un aristocratico... 624 00:30:33,398 --> 00:30:35,033 Probabilmente potrei mostrarti una o due cose 625 00:30:35,133 --> 00:30:36,835 sull'essere un pirata assetato di sangue. 626 00:30:36,901 --> 00:30:39,137 (ridacchia) Non è vero? essere qualcosa? 627 00:30:42,240 --> 00:30:43,308 (ridacchia) 628 00:30:44,142 --> 00:30:45,476 (uccelli che gracchiano) 629 00:30:46,711 --> 00:30:50,548 -Dici sul serio? -È la cosa più divertente Sono in mare da secoli. 630 00:30:55,153 --> 00:30:56,888 Ok... 631 00:30:59,924 --> 00:31:00,892 D'accordo. 632 00:31:02,660 --> 00:31:07,332 -(Barbanera ridendo) -Wow. 633 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 Va bene. 634 00:31:10,268 --> 00:31:11,502 -(tintinnante) -Ah... 635 00:31:16,608 --> 00:31:18,576 Oh, dovrei occuparmi di questa cosa. 636 00:31:21,279 --> 00:31:22,947 (corde che scricchiolano) 637 00:31:25,183 --> 00:31:27,385 Izzy? 638 00:31:30,788 --> 00:31:31,756 Ho detto alcune cose Mi pento di ieri sera. 639 00:31:34,692 --> 00:31:36,861 Non penso che tu lo sia il guscio di un uomo... 640 00:31:36,928 --> 00:31:38,296 o un idiota. 641 00:31:40,899 --> 00:31:42,300 (Barbanera sospira) 642 00:31:42,400 --> 00:31:44,769 Avevi ragione, amico. Tutto quanto. 643 00:31:49,407 --> 00:31:51,743 -Hai mai sentito parlare di "pensione"? -Mm. 644 00:31:51,809 --> 00:31:54,612 Non è una buona opzione in questa linea di lavoro. 645 00:31:54,712 --> 00:31:57,548 L'unica pensione otteniamo è... la morte. 646 00:32:00,251 --> 00:32:02,287 E se Barbanera risultato morto? 647 00:32:02,387 --> 00:32:04,222 (riproduzione di musica minacciosa) 648 00:32:05,823 --> 00:32:08,960 Il suo cadavere sfigurato oltre il riconoscimento, ovviamente. 649 00:32:09,060 --> 00:32:10,962 Ma essere comunque identificabile come Barbanera. 650 00:32:11,062 --> 00:32:13,998 Barbanera: Beh, indossa I vestiti di Barbanera, 651 00:32:14,098 --> 00:32:16,134 è sulla nave di Barbanera. 652 00:32:16,234 --> 00:32:20,071 -Cosa ti succede? -Non sono nemmeno qui. 653 00:32:20,138 --> 00:32:22,273 Mi chiamo Stede Bonnet. 654 00:32:22,340 --> 00:32:25,143 Sono un ricco proprietario terriero. 655 00:32:25,243 --> 00:32:27,612 Naturalmente, l'equipaggio avrebbe bisogno di un nuovo capitano. 656 00:32:27,679 --> 00:32:29,614 Qualcuno che davvero conosce le corde. 657 00:32:30,415 --> 00:32:32,583 Intendi me. 658 00:32:34,752 --> 00:32:37,355 Lo suppongo potrei essere io, sì. 659 00:32:39,757 --> 00:32:41,592 Ho bisogno di te qui. 660 00:32:43,628 --> 00:32:43,861 Edoardo? 661 00:32:46,764 --> 00:32:48,266 Hai ancora capito. 662 00:32:51,836 --> 00:32:53,838 Lo so. 663 00:32:53,938 --> 00:32:56,007 ("La barca vuota" di Caetano Veloso suona) 664 00:32:56,107 --> 00:32:58,009 ♪ Da poppa a prua 665 00:32:59,777 --> 00:33:02,647 ♪ Oh, la mia barca è vuota 666 00:33:02,714 --> 00:33:04,649 ♪ Sì, il mio cuore è vuoto 667 00:33:04,716 --> 00:33:09,354 ♪ Dal buco al come 668 00:33:09,454 --> 00:33:11,489 ♪ 669 00:33:22,133 --> 00:33:26,170 ♪ Dal timone alla vela 670 00:33:26,237 --> 00:33:28,506 ♪ Oh, la mia barca è vuota 671 00:33:28,573 --> 00:33:32,543 ♪ Sì, la mia mano è vuota 672 00:33:32,643 --> 00:33:36,481 ♪ Dal polso all'unghia 673 00:33:41,819 --> 00:33:45,556 ♪ Dall'oceano alla baia 674 00:33:45,656 --> 00:33:49,694 ♪ Oh, la sabbia è pulita 675 00:33:49,761 --> 00:33:52,697 ♪ Oh, la mia mente è pulita 676 00:33:52,764 --> 00:33:57,402 ♪ Dalla notte al giorno 677 00:33:57,502 --> 00:33:59,504 ♪