1
00:00:06,573 --> 00:00:08,508
-(lo sciabordio delle onde)
-(gabbiani che gracchiano)
2
00:00:14,881 --> 00:00:17,417
(musica popolare)
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
♪
4
00:00:24,324 --> 00:00:28,862
Francese:
♪ Ohh, la vita di un pirata
suona proprio bene ♪
5
00:00:28,928 --> 00:00:31,197
♪ Sembra piuttosto carino,
Potrei dirlo due volte ♪
6
00:00:31,264 --> 00:00:32,699
♪ Sembra piuttosto carino,
non vivremo a lungo ♪
7
00:00:32,766 --> 00:00:34,901
♪ Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o
8
00:00:35,001 --> 00:00:37,904
♪ Distruggi e sgorbia
e pugnalare e colpire ♪
9
00:00:38,004 --> 00:00:40,573
♪ E ti soffocherò,
questa è la vita di un pirata ♪
10
00:00:40,673 --> 00:00:42,909
♪ Vita da pirata,
breve ma carino ♪
11
00:00:43,009 --> 00:00:45,578
♪ Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o
12
00:00:45,678 --> 00:00:46,746
-Roach: è una tua scommessa.
-Lo so, è una mia scommessa.
13
00:00:46,846 --> 00:00:49,549
Allora scommetti.
Perché ci metti sempre molto tempo?
14
00:00:49,616 --> 00:00:51,384
Fanculo questo!
Sono fuori.
15
00:00:51,451 --> 00:00:52,585
-Tutti: Ehi!
-Oluwande: Cosa stai facendo?!
16
00:00:52,685 --> 00:00:54,888
Non mi sono iscritto
per giocare a carte.
17
00:00:54,954 --> 00:00:57,090
Sono settimane che siamo qui fuori
senza nulla da dimostrare.
18
00:00:57,190 --> 00:01:00,627
avrei dovuto...
20 uccisioni ormai,
almeno.
19
00:01:00,727 --> 00:01:04,597
Sì, forse
Il Capitano ne sta provando uno nuovo
una specie di pirateria lenta.
20
00:01:04,697 --> 00:01:06,933
Pulsanti (grida):
In piedi per il tuo capitano!
21
00:01:09,269 --> 00:01:12,539
Di cosa ci occupiamo
farlo sarà pericoloso!
22
00:01:14,140 --> 00:01:15,475
Molto pericoloso!
23
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Alcuni di noi non torneranno.
24
00:01:19,879 --> 00:01:22,715
Altri potrebbero essere feriti.
25
00:01:22,782 --> 00:01:25,985
Altri ancora potrebbero tornare
sembra assolutamente a posto...
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,454
ma in realtà,
27
00:01:27,554 --> 00:01:31,424
essere mentalmente devastato
da ciò a cui hanno assistito.
28
00:01:31,491 --> 00:01:35,128
Quindi... se è così,
cosa faremo?
29
00:01:37,063 --> 00:01:37,097
Chiunque?
30
00:01:38,398 --> 00:01:39,766
Avanti!
31
00:01:39,833 --> 00:01:42,268
Qualcosa che ho
sempre incoraggiato.
32
00:01:42,335 --> 00:01:44,771
-Uhm, imbottigliarlo?
-Capitano Stede Bonnet:
No, francese!
33
00:01:44,838 --> 00:01:47,640
-No, questa è la cosa peggiore
cosa che potresti fare.
-NO? Scusa.
34
00:01:47,740 --> 00:01:48,141
Altri suggerimenti?
35
00:01:49,776 --> 00:01:52,412
-SÌ.
-Ne parliamo.
36
00:01:52,479 --> 00:01:54,647
Esattamente.
"Ti ricordi la rima?"
37
00:01:54,747 --> 00:01:56,649
"Se qualcuno ritorna
dal raid
mentalmente devastato,
38
00:01:56,749 --> 00:01:59,819
"ne parliamo come...
39
00:01:59,919 --> 00:02:02,422
-Tutti: equipaggio.
-Capitano Stede: ...equipaggio."
40
00:02:02,489 --> 00:02:05,325
Perché è quello che noi
farlo qui su "The Revenge".
41
00:02:05,425 --> 00:02:06,993
(urla):
Mi avvicino alla nave, Capitano!
42
00:02:07,093 --> 00:02:10,663
Giusto! Questo è tutto!
Posti tutti!
43
00:02:10,763 --> 00:02:12,699
Sembra spaventoso!
44
00:02:12,799 --> 00:02:14,434
♪
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,139
Capitano Stede: Ehi!
46
00:02:19,205 --> 00:02:20,707
Resa!
Non hai alcuna possibilità di fuga!
47
00:02:20,807 --> 00:02:23,843
-(grugniti)
-(schizzo)
48
00:02:23,943 --> 00:02:26,179
Capitano Stede:
Sì, lo era
un colpo di avvertimento.
49
00:02:28,114 --> 00:02:30,116
Adesso preparati
essere imbarcato, maledetti!
50
00:02:30,183 --> 00:02:32,218
Pulsanti:
Va bene. No, solleva e basta
alza la gamba, Capitano.
51
00:02:32,318 --> 00:02:32,952
Ecco qua.
52
00:02:33,019 --> 00:02:34,854
Capitano Stede:
Il raid è iniziato!
53
00:02:34,954 --> 00:02:36,523
Ooh, ah!
54
00:02:36,623 --> 00:02:38,525
Ooh, cavolo!
55
00:02:38,625 --> 00:02:40,360
È destinato a essere così traballante?!
56
00:02:40,460 --> 00:02:42,795
Potete andare laggiù?
tieni solo il fondo?
57
00:02:42,862 --> 00:02:44,898
Tienilo dritto, se puoi.
58
00:02:44,998 --> 00:02:45,031
Ah!
59
00:02:48,535 --> 00:02:49,402
Grazie.
60
00:02:49,502 --> 00:02:50,870
Mi chiamo Stede.
61
00:02:50,970 --> 00:02:52,639
Sarò il tuo ladro qui oggi.
62
00:02:52,705 --> 00:02:54,707
-(mosche che ronzano)
-Oh!
63
00:02:54,807 --> 00:02:56,543
Pesce, okay, ah!
64
00:02:56,643 --> 00:02:57,243
Cosa c'è qui dietro?
65
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Pescatore:
Siamo solo pescatori!
66
00:02:58,745 --> 00:03:01,848
Ah ah! Che cos'è questo?!
67
00:03:03,183 --> 00:03:06,085
Capitano Stede:
Alcuni uomini nascono
essere capitani pirata.
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,654
Altri imparano sul lavoro.
69
00:03:07,720 --> 00:03:08,655
Attento ai miei bottoni!
70
00:03:08,721 --> 00:03:12,025
Io? Beh, sono carino
un solido mix di entrambi.
71
00:03:12,091 --> 00:03:13,593
Sì!
72
00:03:13,693 --> 00:03:15,495
Digli cosa
è successo qui oggi!
73
00:03:15,562 --> 00:03:18,264
-Pescatore:
Prenditi cura della pianta.
-Addio!
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Buona fortuna con la tua pesca!
75
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
Riempie davvero lo spazio,
non è vero?
76
00:03:26,940 --> 00:03:28,575
Sì... va bene.
77
00:03:28,675 --> 00:03:30,910
Ora, dov'ero?
78
00:03:31,010 --> 00:03:33,846
Ehm... essere
un capitano pirata.
79
00:03:33,913 --> 00:03:36,749
Ah, sì.
Ora, ogni capitano pirata
80
00:03:36,849 --> 00:03:39,219
capitani pirati in modo diverso.
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,857
Tradizionalmente, la pirateria
è una cultura dell'abuso...
82
00:03:44,924 --> 00:03:47,760
fustigazioni, colpi di chiglia.
83
00:03:47,860 --> 00:03:51,030
E il mio pensiero è: "Perché?"
84
00:03:51,097 --> 00:03:54,767
E anche, e se
non era così?
85
00:03:54,867 --> 00:03:57,937
Ad esempio, se il tuo
il pirata medio no
ruba, non mangia.
86
00:03:58,037 --> 00:04:00,907
È molto
di pressione mentale.
87
00:04:00,974 --> 00:04:03,943
Quindi... pago
il mio equipaggio uno stipendio.
88
00:04:04,043 --> 00:04:06,446
Stesso salario ogni settimana,
non importa cosa.
89
00:04:06,546 --> 00:04:09,249
Naturalmente, ci sono voluti
un po' a venire
intorno all'idea,
90
00:04:09,315 --> 00:04:13,253
ma ne ho inclusi alcuni
servizi sulla nave che
Penso che li farà piacere.
91
00:04:14,487 --> 00:04:16,923
Centro ricreativo.
92
00:04:16,990 --> 00:04:20,493
-Pirata 1: Fuori!
-Pirata 2: Cos'è questo?
gioco del cazzo?! Fanculo!
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,128
Bagno privato all'avanguardia.
94
00:04:22,228 --> 00:04:24,464
-(animali belanti)
-Non umani.
95
00:04:24,564 --> 00:04:26,466
La sala da ballo.
96
00:04:29,435 --> 00:04:32,305
- Sala marmellata.
-(tamburi dei pirati)
97
00:04:32,405 --> 00:04:35,308
E, naturalmente,
una biblioteca completa.
98
00:04:35,408 --> 00:04:36,309
L'equipaggio è libero
prendere in prestito libri ogni volta.
99
00:04:36,409 --> 00:04:39,245
Finora sei l'unico
uno che mi coinvolga.
100
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Beh, sono l'unico
membro dell'equipaggio che sa leggere.
101
00:04:42,081 --> 00:04:44,584
Non è...
È vero?
102
00:04:44,917 --> 00:04:46,319
Ooh.
103
00:04:47,954 --> 00:04:48,321
Va bene, andiamo.
104
00:04:50,923 --> 00:04:53,493
Ecco qui.
Il bottino della battaglia!
105
00:04:53,593 --> 00:04:54,994
Woo-hoo.
106
00:04:55,094 --> 00:04:57,330
-Congratulazioni
nel raid di oggi.
-Grande wow.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,331
Ne ho alcuni
note, però.
108
00:04:58,431 --> 00:05:02,268
Uh, il discorso di apertura è andato bene.
Molto stimolante.
109
00:05:02,335 --> 00:05:04,203
Uh, oh, sì,
Immagino che la nota importante
110
00:05:04,304 --> 00:05:05,838
è più energia!
111
00:05:05,938 --> 00:05:08,308
Siamo spavaldi,
stiamo saccheggiando.
112
00:05:08,374 --> 00:05:11,511
- Divertiamoci.
-Rubare una pianta lo è
difficilmente spavaldo.
113
00:05:11,611 --> 00:05:15,348
-(Scarafaggio ride)
-Una dannata vergogna,
è quello che è.
114
00:05:15,448 --> 00:05:16,516
Che cos 'era questo?
115
00:05:16,616 --> 00:05:18,651
Chi l'ha detto?
116
00:05:18,718 --> 00:05:21,187
- Piccolo John, eri tu?
-E se lo fosse?
117
00:05:22,622 --> 00:05:24,223
Beh, io...
118
00:05:24,324 --> 00:05:28,027
Ti chiederei semplicemente di farlo
uh, riformula quella critica
119
00:05:28,127 --> 00:05:29,362
come suggerimento.
120
00:05:29,462 --> 00:05:31,698
Qual è una cosa
cambieresti da queste parti
se potessi?
121
00:05:31,798 --> 00:05:33,633
Beh, nemmeno noi
avere una bandiera, per esempio.
122
00:05:33,700 --> 00:05:34,801
-Pirati: Sì.
-OH.
123
00:05:34,867 --> 00:05:36,669
Qualsiasi pirata vale
un dannato ha una bandiera.
124
00:05:36,736 --> 00:05:37,537
-Mm.
-Scarafaggio: è vero.
125
00:05:37,637 --> 00:05:39,572
Lo svedese:
Esatto.
Hanno bandiere.
126
00:05:39,672 --> 00:05:44,877
Ehi! Ora, ognuno di voi
creerà una bandiera.
127
00:05:44,977 --> 00:05:46,713
E voteremo
per il migliore,
128
00:05:46,813 --> 00:05:48,715
e così sarà
la bandiera ufficiale per
"La vendetta."
129
00:05:48,815 --> 00:05:50,717
Non sto cucendo, cazzo.
130
00:05:50,817 --> 00:05:54,087
-Questo è il lavoro delle donne.
-Oh, Black Pete, andiamo adesso.
131
00:05:54,187 --> 00:05:54,687
Sai che non è vero.
132
00:05:54,754 --> 00:05:58,057
Quanti di voi cuciono?
133
00:05:58,157 --> 00:06:00,660
-Sii onesto.
-Mi ha cucito la spalla una volta...
134
00:06:00,727 --> 00:06:02,929
-dopo essere stato accoltellato.
-(tutti sussultano)
135
00:06:03,029 --> 00:06:04,664
Capitano Stede:
Oh! Avete sentito, ragazzi?
136
00:06:04,731 --> 00:06:06,399
Lo scarafaggio ha cucito
il suo braccio in alto!
137
00:06:06,499 --> 00:06:08,234
Mi sembra
come la lattina da cucito
essere piuttosto duro.
138
00:06:08,334 --> 00:06:11,571
Quindi prendi un pezzo di stoffa
e datti da fare!
139
00:06:11,671 --> 00:06:12,872
Esprimetevi.
140
00:06:17,377 --> 00:06:19,412
(musica classica vivace)
141
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
-Oh, molto buono.
-Oluwande: Oh, grazie.
142
00:06:24,617 --> 00:06:27,387
-Capitano Stede: Che succede?
-È come un estensore di bandiera...
143
00:06:27,453 --> 00:06:28,855
-Giusto.
-...quindi sbatte.
144
00:06:28,921 --> 00:06:31,023
-Oh, soffierà nel vento?
Interessante, ok.
-Sì.
145
00:06:31,090 --> 00:06:33,292
-Ti piace il mio?
-Il piccolo John Feeney:
È un materiale così bello.
146
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Capitano Stede:
Beh, non sembri santo.
147
00:06:35,461 --> 00:06:39,565
Oh, grazie.
Facevo vestiti
con mia madre.
148
00:06:39,632 --> 00:06:41,100
E ora,
sei un pirata.
149
00:06:41,200 --> 00:06:42,268
Molti ragazzi lo sono
tesoro nel profondo.
150
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Distruggilo!
151
00:06:47,640 --> 00:06:48,574
Svedese, levati di dosso!
152
00:06:48,641 --> 00:06:49,142
Hanno solo a che fare con
153
00:06:49,242 --> 00:06:51,077
una discreta quantità di trauma.
154
00:06:51,144 --> 00:06:52,945
Quindi, prima di tutto,
avresti dovuto chiedere,
155
00:06:53,045 --> 00:06:54,414
e, secondo,...
156
00:06:54,480 --> 00:06:57,116
cosa potresti fare?
con il tuo grande
un po' di stoffa?
157
00:06:57,550 --> 00:06:58,951
Ne parli?
158
00:06:59,051 --> 00:07:02,889
-No, condiviso!
Avresti potuto condividerlo.
-OH.
159
00:07:02,955 --> 00:07:07,059
Capitano Stede:
I progetti creativi li danno
un'opportunità per risolverlo.
160
00:07:07,126 --> 00:07:10,296
E magari condividine anche un po'
di quello che succede dentro.
161
00:07:10,396 --> 00:07:12,498
Bene, immagino sia ora.
162
00:07:13,299 --> 00:07:16,269
-Per quello?
-Per uccidere il Capitano.
163
00:07:18,738 --> 00:07:21,574
Ehi, andiamo, amico.
Lo avrò
per ricucirlo adesso.
164
00:07:21,641 --> 00:07:24,310
Pietro Nero:
Scusa... scusa.
165
00:07:24,410 --> 00:07:26,179
Se posso aiutare
questo equipaggio cresce,
166
00:07:26,279 --> 00:07:27,480
come persone,
167
00:07:27,580 --> 00:07:30,983
allora ci sono riuscito
nell'essere un capitano pirata.
168
00:07:31,083 --> 00:07:32,251
Una parola, Capitano?
169
00:07:32,318 --> 00:07:34,353
Oh, sì, signor Buttons.
170
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Cos'hai in mente?
Tutto bene?
171
00:07:37,423 --> 00:07:40,359
Non va tutto bene.
172
00:07:40,460 --> 00:07:41,828
L'ammutinamento è alle porte.
173
00:07:41,928 --> 00:07:42,361
Ammutinamento?
(ride)
174
00:07:46,199 --> 00:07:48,668
-Davvero?
-Sono stato su molte navi
e il naso non mente mai.
175
00:07:50,436 --> 00:07:52,104
-Smettila di scrivere!
-Fermare--
176
00:07:52,171 --> 00:07:54,006
Dico sul serio!
177
00:07:54,106 --> 00:07:55,341
-Lucio!
-Scusa, sono confuso.
178
00:07:55,441 --> 00:07:57,009
Hai detto
per registrare tutto,
verruche e tutto il resto,
179
00:07:57,109 --> 00:07:59,445
-quindi è quello che sto facendo.
-Beh, questo no!
180
00:07:59,512 --> 00:08:00,780
Vai a fare una passeggiata.
181
00:08:00,847 --> 00:08:02,715
(suono leggero di clavicembalo)
182
00:08:05,885 --> 00:08:09,789
Pensi
La squadra di Barbanera cuce?
No.
183
00:08:10,456 --> 00:08:12,358
Eravamo troppo occupati a uccidere.
184
00:08:12,458 --> 00:08:14,327
Oppure, o bere.
185
00:08:14,393 --> 00:08:16,195
E quando non lo eravamo
uccidere o bere,
186
00:08:16,295 --> 00:08:19,532
stavamo complottando o complottando,
187
00:08:19,632 --> 00:08:22,368
o... o semplicemente, in generale,
essere dei tosti.
188
00:08:22,468 --> 00:08:25,037
Non hai mai navigato
con Barbanera.
189
00:08:25,137 --> 00:08:27,907
Ehi, potresti passare?
il filo nero,
carino, per favore?
190
00:08:28,007 --> 00:08:30,209
Saluti, miei cari.
191
00:08:30,309 --> 00:08:31,244
Scarafaggio:
Cos'è quello?
A, un gatto?
192
00:08:31,344 --> 00:08:33,913
Si suppone che la bandiera
essere spaventoso.
193
00:08:34,013 --> 00:08:36,515
Sì, i gatti sono terrificanti.
Lo sanno tutti.
194
00:08:36,582 --> 00:08:37,550
Perché sono streghe.
195
00:08:37,650 --> 00:08:38,918
E hanno ottenuto
coltelli nei piedi.
196
00:08:39,018 --> 00:08:39,752
Pietro Nero:
Possiamo dimenticare?
riguardo alle bandiere
197
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
per un secondo,
e concentrarsi sull'ammutinamento?
198
00:08:41,754 --> 00:08:44,223
Ammutinamento o no, ne avremo bisogno
una bandiera spaventosa, non è vero, quindi...
199
00:08:44,323 --> 00:08:47,226
Guarda, il punto è...
dovremmo saccheggiare!
200
00:08:47,326 --> 00:08:50,229
-Pirati: Mm-hm.
-Black Pete: La corrente
la direzione deve andarsene.
201
00:08:50,329 --> 00:08:52,365
Chi è con me?
202
00:08:52,431 --> 00:08:55,067
Se possiamo accenderlo
in fiamme... ci sto.
203
00:08:55,167 --> 00:08:56,602
Questo è uno.
Chi altro?
204
00:08:59,839 --> 00:09:02,241
Ehi, ragazzi, quindi...
Bottoni glielo disse.
205
00:09:02,341 --> 00:09:04,911
-(tutti gemono)
-Maledizione!
206
00:09:05,011 --> 00:09:07,880
Uhm, sono ancora dentro,
a proposito.
207
00:09:07,947 --> 00:09:09,215
Ammutinamento?
208
00:09:10,383 --> 00:09:12,852
Veramente?
Io... non posso crederci.
209
00:09:12,919 --> 00:09:14,620
Perché?
210
00:09:15,955 --> 00:09:17,089
Non lo farei
prendila sul personale.
211
00:09:17,189 --> 00:09:17,924
È proprio questo
a loro non piaci.
212
00:09:18,024 --> 00:09:20,359
-O il modo in cui fai le cose.
-Hmm.
213
00:09:20,426 --> 00:09:22,562
Sono solidale, premuroso.
214
00:09:22,628 --> 00:09:24,630
-Rispondente alle loro esigenze.
-Bottoni: Vedi, quello
215
00:09:24,730 --> 00:09:28,968
potrebbe essere quello che è
contribuire ai poveri
impressione generale.
216
00:09:29,735 --> 00:09:31,437
Qual è l'impressione generale?
217
00:09:33,139 --> 00:09:36,409
Che sei debole...
dal ventre molle, già.
218
00:09:36,475 --> 00:09:39,211
-Vedo.
- Vile, mal equipaggiato
guidare gli uomini.
219
00:09:39,278 --> 00:09:39,478
Inteso!
220
00:09:41,213 --> 00:09:43,449
Grazie.
221
00:09:43,549 --> 00:09:45,451
Quello che sento sono loro
potrebbe fare con più struttura.
222
00:09:45,551 --> 00:09:49,555
-Forse una mano più ferma?
-O un pugno di ferro.
223
00:09:49,622 --> 00:09:51,891
Dategli qualcosa
attaccarsi davvero
i loro denti intatti.
224
00:09:51,958 --> 00:09:53,392
Realizzateli
guadagnarsi da vivere.
225
00:09:53,459 --> 00:09:54,894
Sai cosa sto dicendo?
226
00:09:54,961 --> 00:09:55,995
Ho capito.
227
00:09:57,063 --> 00:09:58,097
Rafforzarsi.
228
00:09:59,231 --> 00:10:02,768
Domanda, chi sarà?
Capitano se uccidiamo il Capitano?
229
00:10:02,835 --> 00:10:03,469
Pietro Nero:
Lo votiamo.
230
00:10:03,569 --> 00:10:06,305
E... poi
sarò io
231
00:10:06,405 --> 00:10:08,107
perché lo sono
il più esperto.
232
00:10:08,174 --> 00:10:09,475
-(Il pirata ridacchia)
-Cazzo no, no, no, no, no.
233
00:10:09,575 --> 00:10:12,678
Che ne dici di Jim?
Sembra esperto.
234
00:10:12,778 --> 00:10:15,648
Beh, è muto,
per prima cosa, il che sembra...
235
00:10:16,983 --> 00:10:19,085
problematico in un leader.
236
00:10:19,151 --> 00:10:20,519
Senza offesa.
So che siete amici.
237
00:10:20,620 --> 00:10:23,422
Oh, no, nessuna presa.
E' vero.
238
00:10:23,489 --> 00:10:26,325
Inoltre, Jim non è molto entusiasta
sulla politica comunque, quindi.
239
00:10:31,664 --> 00:10:34,266
Capitano Stede:
Ooh, che ne dici di quello?
È grande?
240
00:10:34,333 --> 00:10:36,802
Sì, difficile dirlo con certezza,
241
00:10:36,869 --> 00:10:39,872
ma... immagino
lei è la nostra bellezza.
242
00:10:39,972 --> 00:10:41,941
Bene, va bene.
Dovremmo optare per quello?
243
00:10:42,842 --> 00:10:44,710
E' l'unico
Posso davvero vedere.
244
00:10:45,144 --> 00:10:47,179
Facciamolo.
245
00:10:47,279 --> 00:10:49,148
E tu, Oluwande?
Dentro o fuori?
246
00:10:50,349 --> 00:10:52,952
Beh, davvero non ne ho bisogno
un problema con il Capitano.
247
00:10:53,019 --> 00:10:54,353
Ci legge delle storie di notte.
248
00:10:54,453 --> 00:10:56,288
Questo è carino
cosa su di lui.
249
00:10:56,355 --> 00:10:57,857
Se lo uccidiamo, lo faremo
non si sa mai cosa succede
250
00:10:57,957 --> 00:10:59,859
alla bambola di legno che
vuole diventare un vero ragazzo.
251
00:10:59,959 --> 00:11:01,527
-Pirati: Aww.
-Oluwande: Nessuno di noi sa leggere.
252
00:11:01,627 --> 00:11:03,529
Lucio legge.
253
00:11:03,629 --> 00:11:05,364
Ma può fare le voci?
254
00:11:05,464 --> 00:11:08,034
-Il Capitano fa le voci.
-Scarafaggio: parla come un ragazzo di legno.
255
00:11:08,134 --> 00:11:09,902
- Fai la voce da ragazzo.
-Oh, no, va bene.
256
00:11:10,002 --> 00:11:11,537
(tutti chiacchierano)
257
00:11:11,637 --> 00:11:14,173
-Fai la voce da ragazzo di legno.
-Fai la voce del ragazzo di legno!
258
00:11:14,240 --> 00:11:16,175
(acuto):
Oh, ciao.
Sono un ragazzino di legno,
259
00:11:16,242 --> 00:11:18,377
e io, le mie gambe
sono bastoncini.
260
00:11:18,477 --> 00:11:18,577
(si schiarisce la voce)
261
00:11:21,981 --> 00:11:22,715
Cristo, è stato terribile.
262
00:11:22,815 --> 00:11:24,717
-Non è il capitano.
-Terribile...
263
00:11:24,817 --> 00:11:26,752
Avvertiti!
264
00:11:28,320 --> 00:11:29,855
Adesso ascolta!
265
00:11:29,922 --> 00:11:33,092
Raccolgo alcuni di voi
ci sentiamo come se lo fossimo
non veri pirati.
266
00:11:33,926 --> 00:11:36,729
Bene, ecco
l'accordo, ragazzi.
267
00:11:36,829 --> 00:11:40,733
Abbiamo gli occhi su una nave.
Uno grande.
268
00:11:40,833 --> 00:11:43,369
Giusto.
Una cosa enorme.
269
00:11:43,436 --> 00:11:45,504
E stiamo andando
per recuperare il ritardo
con esso immediatamente,
270
00:11:45,571 --> 00:11:47,373
e prenderlo a calci in culo.
271
00:11:47,440 --> 00:11:48,541
Allora, qualche domanda?
272
00:11:48,607 --> 00:11:51,210
È davvero un grande?
spedire questa volta?
273
00:11:51,277 --> 00:11:53,846
-Sì, ho appena detto che era...
-Non te lo sto chiedendo,
Glielo sto chiedendo.
274
00:11:53,913 --> 00:11:55,448
OH.
275
00:11:55,548 --> 00:11:58,184
Lei è tranquilla
impressionante, sì.
276
00:11:58,250 --> 00:11:59,585
Ma possiamo
dargli fuoco?
277
00:11:59,685 --> 00:12:01,420
Sarei deluso
se non lo facessimo.
278
00:12:01,520 --> 00:12:03,723
-SÌ!
-(mormorii emozionati)
279
00:12:03,789 --> 00:12:08,127
♪ Andiamo alla morte,
andremo verso morte certa ♪
280
00:12:08,227 --> 00:12:11,430
♪ La nostra unica speranza è questa
una morte certa non è lenta ♪
281
00:12:11,530 --> 00:12:14,233
♪ Ora rinfodera le nostre spade
282
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
♪ E affilare i nostri coltelli
283
00:12:16,368 --> 00:12:20,239
♪ E vai a vele spiegate verso
la fine delle nostre vite ♪
284
00:12:20,306 --> 00:12:22,408
Beh, penso che abbia funzionato bene.
285
00:12:22,475 --> 00:12:26,412
Sì, lo fanno
sembrano meno propensi
per uccidervi, Capitano.
286
00:12:30,583 --> 00:12:33,285
Uh, signor Bottoni...
287
00:12:33,385 --> 00:12:35,755
Non pensi che lo farà, in realtà
lo hai capito, vero?
288
00:12:35,821 --> 00:12:41,227
Beh, è difficile dirlo.
I raid sono come fiocchi di neve.
289
00:12:41,293 --> 00:12:42,394
Non ce ne sono due uguali?
290
00:12:42,461 --> 00:12:46,398
Ebbene no, quasi sempre
terminare con un terribile spargimento di sangue.
291
00:12:46,465 --> 00:12:48,634
Il fiocco di neve potrebbe non esserlo
il miglior confronto.
292
00:12:48,734 --> 00:12:50,803
-(tintinnare delle spade)
-(pirati grugniscono)
293
00:12:50,903 --> 00:12:52,838
-Cos'è quello?
-Io le zanne.
294
00:12:52,938 --> 00:12:55,174
Caso che devo esaminare a fondo
la gola di qualche povero stronzo.
295
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
(pirata urla)
296
00:12:57,843 --> 00:13:00,780
-Dio!
-Sto diventando troppo vecchio
la violenza corpo a corpo.
297
00:13:00,846 --> 00:13:04,850
(musica tesa)
298
00:13:05,251 --> 00:13:07,419
(urla)
299
00:13:10,422 --> 00:13:11,791
(urla indistinte)
300
00:13:13,192 --> 00:13:14,660
(urla)
301
00:13:16,695 --> 00:13:18,497
♪
302
00:13:21,767 --> 00:13:24,036
(ridendo)
303
00:13:27,940 --> 00:13:28,874
(sussulta)
304
00:13:29,275 --> 00:13:31,610
(geme)
305
00:13:31,677 --> 00:13:33,445
Apri gli occhi, bambino.
306
00:13:34,613 --> 00:13:36,849
Questo è quello che fa un uomo
il lavoro assomiglia.
307
00:13:41,053 --> 00:13:42,855
Venire!
Venga con me.
Dai!
308
00:13:46,358 --> 00:13:49,528
Un giorno,
tutto questo sarà tuo.
309
00:13:50,162 --> 00:13:52,298
Non perché te lo meriti
310
00:13:52,364 --> 00:13:53,499
o perché te lo sei guadagnato...
311
00:13:53,566 --> 00:13:54,700
Il Signore ti conosce
non l'ho fatto.
312
00:13:56,068 --> 00:13:56,735
Perché tu
fortunato.
313
00:13:58,804 --> 00:14:00,539
Cosa ne pensi?
questo ti rende?
314
00:14:01,207 --> 00:14:01,707
Fortunato?
315
00:14:01,807 --> 00:14:04,176
(ride)
Fortunato?
316
00:14:04,243 --> 00:14:05,144
Oh no.
317
00:14:05,644 --> 00:14:07,213
Un debole di cuore...
318
00:14:07,313 --> 00:14:09,815
mano morbida...
319
00:14:09,882 --> 00:14:12,852
dal fegato di giglio
ragazzino ricco.
320
00:14:14,019 --> 00:14:18,591
Questo è tutto ciò che sarai mai,
Stede Bonnet!
321
00:14:18,691 --> 00:14:21,560
(musica malinconica)
322
00:14:22,494 --> 00:14:23,395
Capitano Stede:
Questo è tutto ciò che sarò mai.
323
00:14:23,495 --> 00:14:26,532
Tutto quello che sarò mai.
324
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
-(bussa alla porta)
-(sussulta)
325
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
-Sì, sì?
-(la porta si apre)
326
00:14:34,440 --> 00:14:39,511
Oh, ehi, Bottoni
ci ha mandato a fare il check-in...
Va tutto bene?
327
00:14:39,578 --> 00:14:41,347
Tipo, tu sei
in pigiama.
328
00:14:41,413 --> 00:14:45,017
No, no.
Questa è la mia giacca da battaglia.
329
00:14:45,084 --> 00:14:48,687
Sì, trovo il,
uh, la sensazione della seta
molto rinvigorente.
330
00:14:48,754 --> 00:14:50,189
Oluwande:
Va bene, bene,
allora ti lasciamo fare.
331
00:14:50,256 --> 00:14:51,857
-Sì?
-Capitano Stede:
Ehi! No, entra.
332
00:14:51,924 --> 00:14:54,593
Entra...
Per favore, entra.
333
00:14:54,693 --> 00:14:57,263
Stavo solo per dire:
ehm, in realtà lo è
passato un minuto
334
00:14:57,363 --> 00:15:00,366
da quando ho finito
il vecchio corpo a corpo.
335
00:15:00,432 --> 00:15:03,569
-Non credo che potresti
darmi una rinfrescata?
-Rinfresco?
336
00:15:03,636 --> 00:15:06,438
Bene, Jim l'ha visto
il più combattivo,
337
00:15:06,538 --> 00:15:07,573
-allora c'è qualcosa?
in particolare, oppure tu...
-Oh!
338
00:15:07,640 --> 00:15:10,943
Solo le nozioni di base
dovrebbe farlo.
339
00:15:11,043 --> 00:15:12,745
Oluwande:
Oh, è un omicidio.
C'è un omicidio.
340
00:15:12,811 --> 00:15:14,713
Un'altra uccisione.
Oh, c'è
le tue palle se ne sono andate,
341
00:15:14,780 --> 00:15:16,882
-e uccidere.
-Capitano Stede: Giusto, è...
342
00:15:16,949 --> 00:15:18,083
È così permanente
non è vero?
343
00:15:18,150 --> 00:15:21,220
-Oluwande: mm.
-Molti di quelli,
che mi piacciono,
344
00:15:21,287 --> 00:15:23,289
ma c'è qualcosa,
forse, meno?
345
00:15:23,389 --> 00:15:25,991
Tipo, una mossa stordente?
346
00:15:26,091 --> 00:15:27,159
Voglio dire, suppongo
se in un certo senso...
347
00:15:27,259 --> 00:15:30,429
Sì, solo se tu
tipo colpire qualcuno
là dietro,
348
00:15:30,496 --> 00:15:32,164
-li metteresti fuori gioco.
-Ah. (ridacchia)
349
00:15:32,264 --> 00:15:34,566
Questo è un sollievo.
350
00:15:34,633 --> 00:15:36,402
E deve esserlo?
una spada, o puoi usare...
351
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
No, niente di pesante
dovrebbe farlo.
352
00:15:38,137 --> 00:15:40,339
-Ascolta, Capitano,
sai, se posso...
-(espira)
353
00:15:40,439 --> 00:15:42,641
Potresti. Dai.
354
00:15:43,309 --> 00:15:45,577
Accomodatevi...
Per favore.
355
00:15:49,581 --> 00:15:50,349
-Va bene, bene.
-È carino.
356
00:15:50,449 --> 00:15:52,651
-Senti, capitano...
-Mm.
357
00:15:52,751 --> 00:15:55,020
Sai, piratare
non è per tutti.
358
00:15:55,120 --> 00:15:58,190
-Oh, no, sì.
-È davvero
stile di vita pericoloso.
359
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
Sì, alcuni di noi prosperano
sul pericolo, no?
360
00:16:02,261 --> 00:16:03,996
-Sì... Sì, ma guarda,
-Capitano Stede: Sì.
361
00:16:04,096 --> 00:16:07,433
io e Jim non lo facciamo
questo perché ci piace.
362
00:16:07,499 --> 00:16:10,669
Lo facciamo perché...
non abbiamo altra scelta.
363
00:16:10,769 --> 00:16:14,473
Oh, ho sentito.
Voglio dire, eccoci qui
tutta la nostra banda.
364
00:16:15,841 --> 00:16:17,176
Uccidere e...
365
00:16:18,344 --> 00:16:18,877
dover uccidere.
366
00:16:20,779 --> 00:16:24,183
Voglio dire, questo è
avere, dover uccidere.
367
00:16:25,451 --> 00:16:26,652
Oh Dio.
368
00:16:28,520 --> 00:16:28,854
Ho fatto un errore.
369
00:16:31,657 --> 00:16:32,391
Non sono un pirata.
370
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
Sono un idiota.
371
00:16:35,394 --> 00:16:38,497
(respira pesantemente)
Oh Dio!
372
00:16:40,466 --> 00:16:41,400
-Oh no!
-(esplosione di cannoni)
373
00:16:41,500 --> 00:16:43,969
Che diavolo era quello?!
374
00:16:44,036 --> 00:16:46,205
È un colpo di avvertimento, Capitano!
375
00:16:46,305 --> 00:16:48,073
Finalmente ho capito cosa
abbiamo inseguito.
376
00:16:50,809 --> 00:16:51,910
Perché?
nave così grande?
377
00:16:52,011 --> 00:16:55,314
Lei è inglese
Nave da guerra navale,
risulta.
378
00:16:55,381 --> 00:16:59,318
Dieci volte tanti uomini,
10 volte più armi.
379
00:16:59,385 --> 00:17:00,919
Hai pianto?
380
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Che cosa?! No... no.
381
00:17:03,589 --> 00:17:04,656
(boom di cannone)
382
00:17:04,723 --> 00:17:06,525
(musica pirata allegra)
383
00:17:06,592 --> 00:17:10,262
-Ah!
-(tutti grugniscono)
384
00:17:11,497 --> 00:17:13,198
Niente panico!
385
00:17:13,265 --> 00:17:15,434
♪
386
00:17:15,534 --> 00:17:18,737
Agente Wellington:
Ancora non si stanno muovendo.
387
00:17:18,837 --> 00:17:20,539
Permesso di soffiare
all'inferno, Capitano?
388
00:17:20,606 --> 00:17:23,942
(sbadiglio, gemiti)
389
00:17:26,845 --> 00:17:27,112
Suppongo di sì, sì.
390
00:17:29,548 --> 00:17:31,183
E siamo abbastanza
certo che siano pirati?
391
00:17:31,250 --> 00:17:32,851
Difficile da dire.
392
00:17:32,918 --> 00:17:37,089
Sembra che uno lo sia
una donna robusta
in una vestaglia di seta.
393
00:17:42,261 --> 00:17:43,262
Occhio.
394
00:17:44,863 --> 00:17:47,533
Ufficio Wellington:
Puoi vederla lì, rannicchiata.
395
00:17:49,201 --> 00:17:50,302
Capitano Badminton:
Che diavolo?
396
00:17:54,540 --> 00:17:55,774
Stede?
397
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Stanno mandando qui
un tender, Capitano.
398
00:17:59,311 --> 00:18:02,948
Che cosa?! Un tenero!
Nascondetevi tutti!
399
00:18:06,485 --> 00:18:09,321
(musica britannica elegante)
400
00:18:12,257 --> 00:18:15,994
Io dico, uno di voi lo fa
per caso è Stede Bonnet?
401
00:18:18,564 --> 00:18:19,932
Cosa stai guardando? Alzarsi!
402
00:18:19,998 --> 00:18:20,732
-Agente Wellington:
Sappiamo che sei lì.
-Alzarsi!
403
00:18:20,799 --> 00:18:22,768
Agente Wellington:
Ti abbiamo visto.
404
00:18:24,136 --> 00:18:28,140
Oh... sì. Sono lui. CIAO.
405
00:18:28,240 --> 00:18:32,611
Capitan Badminton
della Royal Navy di Sua Maestà
manda i suoi saluti.
406
00:18:33,145 --> 00:18:35,414
Capitan Badminton?
407
00:18:37,583 --> 00:18:40,319
-Nigel Badminton?
-Agente Hornberry:
Uno e lo stesso.
408
00:18:40,419 --> 00:18:42,955
È terribilmente dispiaciuto
riguardo al fuoco dei cannoni.
409
00:18:43,021 --> 00:18:46,525
-OH.
-Gli piacerebbe salire a bordo
e chiedi scusa di persona.
410
00:18:46,625 --> 00:18:47,826
Durante il tè.
411
00:18:48,594 --> 00:18:49,995
Non necessario.
412
00:18:50,095 --> 00:18:51,997
Agente Wellington:
Temo che insista.
413
00:18:52,764 --> 00:18:54,333
Lo fa?
414
00:18:54,433 --> 00:18:56,001
-Black Pete (piano): Ehi! NO!
-Uh, beh, in questo caso...
415
00:18:56,101 --> 00:18:58,203
No! No, no.
416
00:18:58,837 --> 00:19:00,005
Sarà adorabile, sì.
417
00:19:00,105 --> 00:19:02,841
Datecelo e basta
un pizzico per riordinare.
418
00:19:02,941 --> 00:19:05,177
Siamo andati all'imbarco
scuola insieme.
419
00:19:05,277 --> 00:19:07,346
Non abbiamo visto
l'uno con l'altro da quando avevo 15 anni.
420
00:19:07,446 --> 00:19:10,682
-Ci sono troppi pulsanti.
-Capitano Stede: Okay, tu
sono Lord Peter Gravelston,
421
00:19:10,782 --> 00:19:13,452
reali minori dell'Essex,
e ami andare a cavallo.
Prossimo!
422
00:19:18,790 --> 00:19:20,859
(tintinnio di posate)
423
00:19:23,829 --> 00:19:25,964
Mi dispiace moltissimo
per averti sparato
prima, Stede.
424
00:19:26,031 --> 00:19:26,999
Capitano Stede:
Mmm, storia antica.
425
00:19:27,065 --> 00:19:29,701
Avremmo potuto facilmente
fatto la stessa cosa.
426
00:19:29,801 --> 00:19:31,870
(ridacchia) Esattamente.
Voglio dire, grazie a Dio non l'hai fatto,
427
00:19:31,970 --> 00:19:32,538
altrimenti faresti tutto
essere morto ormai, ma...
428
00:19:32,638 --> 00:19:35,040
(tutti ridono)
429
00:19:35,140 --> 00:19:36,475
Sei uno sport meraviglioso.
430
00:19:38,076 --> 00:19:39,011
Quindi...
431
00:19:39,077 --> 00:19:42,247
parlamene
il tuo colorato equipaggio.
432
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
Capitano Stede:
Cosa c'è da dire?
433
00:19:43,582 --> 00:19:45,484
Solo un mucchio
di ragazzi di alto rango
434
00:19:45,551 --> 00:19:48,487
provando la nostra mano
alla vita marinara.
435
00:19:48,554 --> 00:19:51,857
-Giusto, ragazzi?
-(pirati d'accordo)
436
00:19:51,924 --> 00:19:53,892
-(si schiarisce la voce) Altro tè, signore?
-Uh, no.
437
00:19:53,992 --> 00:19:57,262
Ha un sapore come...
lavastoviglie.
438
00:19:57,362 --> 00:19:58,230
Non sono sorpreso.
439
00:19:58,330 --> 00:20:00,265
E' stato chiaramente
fatto dai selvaggi.
440
00:20:00,365 --> 00:20:01,333
(Il Capitano Badminton ridacchia)
441
00:20:01,400 --> 00:20:04,436
Capitano Badminton:
Eravamo turbolenti compagni di scuola.
442
00:20:04,536 --> 00:20:06,071
(ridacchia)
Faccio sempre scherzi
l'uno sull'altro.
443
00:20:06,171 --> 00:20:11,443
Hmm?
Ti ricordi il giorno?
con la barca a remi?
444
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
-La barca a remi?
-Capitano Badminton:
Oh, andiamo adesso.
445
00:20:13,779 --> 00:20:16,081
-No, non posso.
-La barca a remi. (ride)
446
00:20:16,181 --> 00:20:19,384
Era isterico!
(ridendo)
447
00:20:19,451 --> 00:20:22,454
(musica leggera)
448
00:20:26,091 --> 00:20:29,962
Guarda!
È Baby Bonnet!
(ride)
449
00:20:30,062 --> 00:20:30,095
Prendilo!
450
00:20:32,464 --> 00:20:35,534
-Cofano!
-(tutti urlano)
451
00:20:36,268 --> 00:20:36,301
Oh!
452
00:20:41,773 --> 00:20:43,775
Row, Baby Bonnet! Riga!
453
00:20:43,875 --> 00:20:44,910
(grugniti)
454
00:20:47,045 --> 00:20:49,047
(Capitano Badminton ridacchia)
455
00:20:49,114 --> 00:20:51,283
Oh, era tutto
divertendosi, ovviamente.
456
00:20:51,383 --> 00:20:52,784
Una sorta di iniziazione.
457
00:20:52,884 --> 00:20:56,622
Sì, divertente, non ricordo
succede a chiunque altro.
458
00:20:56,722 --> 00:20:58,490
Capitano Badminton:
Oh, e c'era
il tempo con il cavallo!
459
00:20:58,590 --> 00:21:01,393
Quando ti abbiamo creato
Bacio alla francese il cavallo.
Ti ricordi?
460
00:21:01,460 --> 00:21:03,128
-(risate)
-Capitano Stede: Giusto, beh,
è stato davvero fantastico,
461
00:21:03,228 --> 00:21:06,064
ma sono sicuro che sei occupato
con tutte le tue cose,
462
00:21:06,131 --> 00:21:08,133
il Re e la Marina,
e tutto il resto.
463
00:21:08,233 --> 00:21:10,969
Non proprio, no.
È terribilmente noioso
essere in mare.
464
00:21:11,069 --> 00:21:13,472
Voglio dire, quante ciurme di pirati
465
00:21:13,572 --> 00:21:15,774
si può cancellare prima di esso
diventa un po' un lavoro di routine?
466
00:21:15,841 --> 00:21:19,578
-(Capitan Badminton ride)
-Bene, questo è stato
divertente e tutto il resto, ma...
467
00:21:19,645 --> 00:21:21,647
-in realtà siamo un po' su
abbiamo un programma serrato, vero?
-Ah, Stede...
468
00:21:21,747 --> 00:21:23,815
un caro piccolo
nave che hai.
469
00:21:23,915 --> 00:21:25,984
(ridacchia)
È così...
470
00:21:26,685 --> 00:21:28,353
efficiente e...
471
00:21:29,454 --> 00:21:32,324
minuscolo. (ridacchia)
Mi piacerebbe vedere
il resto.
472
00:21:35,494 --> 00:21:36,595
(sospira)
473
00:21:37,763 --> 00:21:38,830
Ti piacerebbe fare un giro?
474
00:21:38,930 --> 00:21:41,833
Sì, lo farei! Meraviglioso.
475
00:21:41,933 --> 00:21:43,835
Dovremmo davvero
tornerò...
476
00:21:43,935 --> 00:21:46,171
Oh, tieniti il tuo
pantaloni, Wellington.
477
00:21:46,271 --> 00:21:49,441
Torneremo sul nostro
vecchia nave puzzolente abbastanza presto.
478
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
No, davvero.
Odora di culo e di liquido
formaggio su quella cosa.
479
00:21:52,110 --> 00:21:53,812
Oh, scommetto di sì.
480
00:22:00,118 --> 00:22:01,687
Buon Dio.
481
00:22:01,787 --> 00:22:03,021
Un bel qualcosa, non è vero?
482
00:22:03,121 --> 00:22:06,358
È assolutamente ridicolo.
483
00:22:06,458 --> 00:22:11,530
(ride)
Voglio dire, chi porta
un'intera biblioteca al mare?
484
00:22:11,630 --> 00:22:13,165
Baby Bonnet, ecco chi.
485
00:22:13,231 --> 00:22:17,803
Oh, sei così perfettamente tu.
È così poco pratico.
486
00:22:17,869 --> 00:22:19,738
Voglio dire, e se?
c'è un temporale?
487
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
Non tutti
cadono i libri?
488
00:22:21,573 --> 00:22:23,642
-(tuono rimbombante)
-(urlando)
489
00:22:25,177 --> 00:22:26,578
Ci siamo riusciti finora.
490
00:22:26,678 --> 00:22:29,548
Pensare al ridicolo
girano voci su di te.
491
00:22:29,648 --> 00:22:31,683
-(ride)
-Oh?
492
00:22:31,750 --> 00:22:33,051
Cos'è questa voce?
493
00:22:33,151 --> 00:22:35,887
È così sciocco, così stravagante.
494
00:22:35,987 --> 00:22:37,422
Vai avanti.
495
00:22:40,158 --> 00:22:42,227
La voce è...
(ridacchia)
496
00:22:42,327 --> 00:22:45,230
che hai lasciato
tua moglie e i tuoi figli...
497
00:22:48,734 --> 00:22:53,238
-Ah.
-...ti ha sconvolto tutto
vita comoda...
498
00:22:53,338 --> 00:22:55,774
Qual è il tuo preferito
di tutti i cavalli?
499
00:22:55,874 --> 00:22:57,342
Halifax.
Molto carino e molto veloce.
500
00:22:57,409 --> 00:23:00,412
-Sì, è meraviglioso.
-Mi piace Artù.
501
00:23:01,580 --> 00:23:02,681
Ha gli occhi gentili.
502
00:23:05,183 --> 00:23:07,452
E qual è il tuo maiale preferito?
503
00:23:09,788 --> 00:23:12,591
Diventare... un pirata.
504
00:23:12,691 --> 00:23:14,426
(entrambi ridono)
505
00:23:15,794 --> 00:23:16,895
Oh...
506
00:23:18,196 --> 00:23:20,098
Voglio dire... è vero.
507
00:23:26,605 --> 00:23:28,440
(ridendo)
508
00:23:30,041 --> 00:23:32,043
(ridendo)
509
00:23:32,110 --> 00:23:33,578
-Capitano Badminton: No!
-Sì!
510
00:23:33,645 --> 00:23:35,914
(ridendo)
511
00:23:38,917 --> 00:23:42,954
Non puoi!
Oh, piccola Bonnet,
mi fai il solletico.
512
00:23:43,054 --> 00:23:43,922
(continua a ridere)
513
00:23:43,989 --> 00:23:47,893
(musica tesa)
514
00:23:53,131 --> 00:23:55,233
(clic della pistola)
515
00:23:55,300 --> 00:23:59,070
Ah... guarda questo.
Questa è una federa?
516
00:23:59,137 --> 00:24:00,272
Agente Wellington:
Cosa diavolo è quello?
517
00:24:00,338 --> 00:24:02,941
-Solo una, una bandiera...
-Sì.
518
00:24:03,008 --> 00:24:05,143
da alcuni pirati che abbiamo incontrato...
519
00:24:06,344 --> 00:24:08,113
-...e ucciso.
- Perché c'è un teschio?
mangiare l'altro?
520
00:24:08,180 --> 00:24:10,749
(sussulta)
Erano c-cannibali?
521
00:24:11,750 --> 00:24:14,085
Chi può dirlo?
Tutto quello che so è...
522
00:24:14,152 --> 00:24:15,687
Non farei confusione
con quei ragazzi.
523
00:24:15,787 --> 00:24:18,323
Erano super duri.
Con una bandiera così? Per favore.
524
00:24:18,423 --> 00:24:20,358
Ah! E questo?
(ridacchia)
525
00:24:20,459 --> 00:24:23,628
-Anche i pirati?
-Oh sì...
526
00:24:23,695 --> 00:24:25,497
Quei ragazzi lo erano
ancora più duro.
527
00:24:25,597 --> 00:24:27,499
No, non lo erano.
Non ha nemmeno senso.
528
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
Sta trattenendo
la sua stessa testa.
529
00:24:29,100 --> 00:24:30,368
-È terrificante.
-(sussulta) Teschi!
530
00:24:30,469 --> 00:24:34,806
-Altri teschi!
-Ooh, questo sta vomitando
bottoni su uno scheletro.
531
00:24:34,873 --> 00:24:36,808
-(ridendo)
-Niente più pulsanti.
532
00:24:36,875 --> 00:24:38,610
Ah!
533
00:24:38,677 --> 00:24:41,947
Sto piangendo.
(ridendo)
534
00:24:42,013 --> 00:24:44,382
-Mi dispiace.
-Non è così ridicolo.
535
00:24:44,483 --> 00:24:50,355
(ridendo)
Oh, lo è. Oh, lo è.
536
00:24:50,455 --> 00:24:55,894
Baby Bonnet è diventato
un grande e cattivo pirata.
(ride)
537
00:24:57,195 --> 00:25:01,032
Ma eri così grasso...
e morbido e debole.
538
00:25:01,132 --> 00:25:03,001
-Pensavo di essere magro.
-No, no, no, no.
539
00:25:03,068 --> 00:25:05,136
No, ricordo che eri più grassoccio.
540
00:25:05,203 --> 00:25:08,573
E hai pianto tutto il tempo,
e gli piaceva raccogliere fiori.
541
00:25:10,342 --> 00:25:12,978
-(piano): Un po'.
-Agente Hornberry:
Preparati.
542
00:25:13,044 --> 00:25:15,413
-Miao.
-(risate sparse)
543
00:25:15,514 --> 00:25:19,684
Davvero, ti sei ingarbugliato
con alcuni temibili fuorilegge.
544
00:25:19,751 --> 00:25:23,889
In realtà, lo sanno tutti
i gatti sono molto malvagi perché
rubano il respiro ai bambini.
545
00:25:23,989 --> 00:25:25,557
Basta interruzioni, schiavo!
546
00:25:25,657 --> 00:25:29,528
Il tuo capitano potrebbe
subire un comportamento arrogante,
ma non io!
547
00:25:29,594 --> 00:25:30,996
(si frantuma)
548
00:25:35,400 --> 00:25:37,569
(sussulti tremanti)
549
00:25:38,570 --> 00:25:38,670
(ridendo)
550
00:25:40,739 --> 00:25:41,840
(urlando)
551
00:25:43,375 --> 00:25:44,576
Oh mio Dio!
552
00:25:46,177 --> 00:25:48,113
Fanculo!
553
00:25:48,213 --> 00:25:50,348
-(colpo di pistola)
-(urlo soffocato)
554
00:25:50,415 --> 00:25:51,416
L'hai sentito?
555
00:25:51,516 --> 00:25:54,553
No.
Non ho sentito niente.
556
00:25:54,619 --> 00:25:56,621
-Siamo sotto attacco.
- Aspetta, potrebbe finire.
557
00:25:59,791 --> 00:26:04,229
Ancora un codardo.
Patetico.
558
00:26:04,296 --> 00:26:08,233
(eco):
Patetico. Patetico.
Patetico. Patetico...
559
00:26:10,969 --> 00:26:12,237
-(tintinnio)
-Gah!
560
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
(tonfi del corpo)
561
00:26:14,639 --> 00:26:15,740
(schiacciando)
562
00:26:15,807 --> 00:26:16,107
Ah!
563
00:26:16,207 --> 00:26:18,910
(urlando)
564
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
Capitano Stede:
Ciao? Mi scusi?
565
00:26:21,279 --> 00:26:24,416
Ragazzi, ne ho bisogno
una mano con qualcosa...
566
00:26:24,482 --> 00:26:24,950
nella mia stanza.
567
00:26:25,050 --> 00:26:27,619
Velocemente! Per favore!
568
00:26:32,090 --> 00:26:34,626
Ho usato la mossa stordente.
569
00:26:34,726 --> 00:26:37,662
Lucio:
Sì, no, lui, lui
sembra piuttosto sbalordito.
570
00:26:38,730 --> 00:26:42,467
Dio mio. Dio mio.
È stato solo un incidente.
571
00:26:42,567 --> 00:26:45,303
-Questo non sta succedendo. No.
-Oluwande: Ehi.
572
00:26:45,403 --> 00:26:46,972
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
-NO.
573
00:26:47,072 --> 00:26:50,609
Sta succedendo, ok?
Vuoi vivere?
574
00:26:50,675 --> 00:26:52,978
-Questa è una domanda difficile.
-Ho detto: "Vuoi vivere?"
575
00:26:53,078 --> 00:26:54,145
Credo di si! Probabilmente!
576
00:26:54,245 --> 00:26:55,413
Bene, tirati su
insieme allora.
577
00:26:55,480 --> 00:26:57,782
Sì, perché tutti
lassù ti vuole morto!
578
00:26:57,849 --> 00:27:02,187
-È vero.
-Ora, vuoi
il rispetto del tuo equipaggio?
579
00:27:02,287 --> 00:27:04,322
-Sarebbe carino.
-Allora questo era
nessun incidente. Va bene?
580
00:27:04,422 --> 00:27:07,092
L'hai fatto intenzionalmente.
581
00:27:07,158 --> 00:27:08,493
-Giusto.
-Appositamente.
582
00:27:08,593 --> 00:27:09,494
Appositamente.
583
00:27:09,594 --> 00:27:11,696
(tutti esclamano)
584
00:27:14,265 --> 00:27:15,533
Uh... l'ho fatto.
585
00:27:17,535 --> 00:27:21,373
-Appositamente.
-Lo ha pugnalato dritto in faccia.
586
00:27:21,473 --> 00:27:24,342
-Rispetto.
-Non te ne andrai mai
qui vivo, feccia pirata!
587
00:27:24,442 --> 00:27:28,113
Ah, ah, ah, ah, ah.
E adesso, Capitano?
588
00:27:28,179 --> 00:27:30,482
Buttarli in mare?
589
00:27:32,050 --> 00:27:33,118
No.
590
00:27:33,618 --> 00:27:34,185
Prendi della corda.
591
00:27:34,285 --> 00:27:37,956
Va bene, andiamo.
592
00:27:39,524 --> 00:27:41,559
Stanno, se ne stanno andando?
Dov'è il Capitano?
593
00:27:43,795 --> 00:27:44,663
Eccolo lì.
594
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
(gemendo)
595
00:27:50,235 --> 00:27:51,736
(urla)
596
00:27:57,642 --> 00:28:00,545
Sai quanto è difficile
è guidare una spada
attraverso il cranio di qualcuno?
597
00:28:00,645 --> 00:28:03,381
(ridacchia)
Sono sempre quelli tranquilli.
598
00:28:03,481 --> 00:28:05,917
Lo pensavo
era abbastanza tosto.
599
00:28:06,017 --> 00:28:10,755
-Devi ammetterlo,
ce l'ha fatta.
-Tolto cosa?
600
00:28:10,855 --> 00:28:13,324
Facendoci vestire come
un gruppo di ragazzi stravaganti?
601
00:28:13,391 --> 00:28:16,561
Ah, andiamo.
Almeno abbiamo capito
degli ostaggi, eh?
602
00:28:16,661 --> 00:28:18,697
(tutti ridono)
603
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
Non farà male dare
lui un altro giorno.
604
00:28:24,436 --> 00:28:25,570
Possiamo sempre uccidere
lui il giorno dopo.
605
00:28:28,540 --> 00:28:30,341
Lucio:
È un capitano terribile.
606
00:28:32,077 --> 00:28:35,080
Non lo siamo esattamente
l'equipaggio migliore però,
siamo?
607
00:28:35,180 --> 00:28:36,581
Inoltre,
finché lui è in giro,
608
00:28:36,681 --> 00:28:37,615
lo faremo
essere pagato, nutrito,
609
00:28:37,716 --> 00:28:39,584
e nemmeno noi
devo lavorare troppo duro.
610
00:28:42,020 --> 00:28:44,589
Presto sarà morto.
Potremmo anche farlo
goditelo finché dura.
611
00:28:47,625 --> 00:28:49,260
Preferiresti esserlo
capitanato da quello?
612
00:28:49,360 --> 00:28:51,563
(schernendo gli ostaggi)
613
00:28:52,564 --> 00:28:53,098
(gemito disgustato)
614
00:28:53,198 --> 00:28:55,400
Esattamente.
615
00:28:55,467 --> 00:28:57,602
("In alto su una sporgenza rocciosa"
da Moondog che suona)
616
00:29:00,705 --> 00:29:06,644
♪ In alto su una sporgenza rocciosa
vive una Madel, Edelweiss ♪
617
00:29:09,380 --> 00:29:12,751
♪ Timido come un'ombra ♪
618
00:29:12,817 --> 00:29:17,222
♪ Adorabile come il pizzo,
e freddo come il ghiaccio ♪
619
00:29:20,759 --> 00:29:26,831
♪ In alto su una sporgenza rocciosa
620
00:29:26,931 --> 00:29:30,502
♪ Le prometto il mio amore
621
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
♪ Ogni volta che salgo...
622
00:29:32,504 --> 00:29:36,608
La mia famiglia è qui, adesso.
In mare.
623
00:29:38,676 --> 00:29:42,313
Capitano Stede:
Il suo desiderio si era avverato.
624
00:29:42,413 --> 00:29:46,484
Alla fine,
sarebbe diventato un vero ragazzo.
625
00:29:47,786 --> 00:29:52,323
Il burattino di legno
guardò le sue gambe,
le sue mani, i suoi piedi.
626
00:29:52,423 --> 00:29:56,494
Qualunque cosa avrebbe detto
il boscaiolo quando arrivò
sei in giro a fare colazione?
627
00:29:58,596 --> 00:30:01,432
(tira su col naso)
Lo stupido burattino ce l'ha fatta.
628
00:30:01,499 --> 00:30:08,506
♪ Quante volte mi sono alzato
vederla, Dio lo sa ♪
629
00:30:10,441 --> 00:30:18,216
♪ Sbuffando e sbuffando,
vestito nel modo più caldo
abbigliamento da arrampicata ♪
630
00:30:19,784 --> 00:30:21,019
(sospira)
631
00:30:21,119 --> 00:30:22,954
-(bussa alla porta)
-Oluwande: Jim?
632
00:30:23,021 --> 00:30:25,056
Un po' di cena.
633
00:30:25,156 --> 00:30:28,526
-(Oluwande parla spagnolo)
- Meno male, stavo morendo di fame.
634
00:30:30,061 --> 00:30:31,896
(sospira)
635
00:30:33,164 --> 00:30:35,400
Capitano Stede
(voce da ragazzo di legno):
"Buongiorno, signor Woodsman,"
636
00:30:35,500 --> 00:30:37,402
disse il ragazzo di legno,
637
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
"Niente panico.
Posso spiegare tutto."
638
00:30:42,073 --> 00:30:43,074
Giusto.
639
00:30:43,541 --> 00:30:45,476
Luci spente.
640
00:30:45,543 --> 00:30:46,911
Piccolo John Feeney:
Potremmo averne solo un altro?
641
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Capitano Stede:
So che lo ami,
642
00:30:48,413 --> 00:30:50,381
ma hai un grande
domani, va bene?
643
00:30:50,481 --> 00:30:51,716
Notte-notte.
644
00:30:51,816 --> 00:30:54,219
♪ C'è solo un modo
645
00:30:54,319 --> 00:30:59,557
♪ Cadi verso la morte
dall'alto ♪
646
00:31:02,327 --> 00:31:07,365
♪ Inizierai a crescere
647
00:31:07,432 --> 00:31:11,836
♪ Nella neve accanto a quello
648
00:31:11,903 --> 00:31:18,543
♪ Hai aspettato
per essere accoppiato con ♪
649
00:31:21,346 --> 00:31:28,286
♪ Ora, sono una stella alpina
alla mia Madel, Edelweiss ♪
650
00:31:31,122 --> 00:31:38,096
♪ Morire dalla voglia di stare con lei
non c'è stato alcun sacrificio ♪
651
00:31:41,532 --> 00:31:47,438
♪ Siamo così deliranti
652
00:31:47,538 --> 00:31:51,542
♪ Felice sulla nostra sporgenza
653
00:31:51,609 --> 00:31:58,249
♪ Dove prometto il mio amore
alla mia Lady Fair ♪
654
00:31:58,316 --> 00:32:01,419
♪ Tu che sei
arrampicando senza fiato ♪
655
00:32:01,486 --> 00:32:07,825
♪ Per vedere me e il mio amore
656
00:32:07,926 --> 00:32:13,965
♪ I fiori di neve diventano più teneri
sulla sporgenza dell'amante sopra ♪
657
00:32:17,669 --> 00:32:24,475
♪ Se hai yen da cogliere
658
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
♪ Allora spennaci entrambi
659
00:32:26,277 --> 00:32:33,584
♪ Per noi che abbiamo vissuto
come si desidera morire come tale ♪