1
00:00:06,080 --> 00:00:08,936
Tento film obsahuje kontroverzní,
znepokojivý a traumatizující obsah.
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,256
Lidé, kteří zažili násilí,
domácí násilí, sexuální zneužívání,
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,656
rasismus, sexismus, homofobie, internetová nenávist,
fathfobie a další formy šikany
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,480
nebo kteří se potýkají s an
Zvláště ohroženy jsou poruchy příjmu potravy.
5
00:00:44,640 --> 00:00:49,280
Film Aleksandry Terpińské
podle románu Doroty Masłowské.
6
00:01:38,562 --> 00:01:41,520
Janík, Kamil.
Věk 32, bez záznamu.
7
00:01:41,600 --> 00:01:46,600
No, byl tam jeden přestupek.
Škoda za 216 zlotých...
8
00:01:46,680 --> 00:01:49,040
Neukázal se
za veřejně prospěšné práce...
9
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Pronásleduje ho okamžitá karma?
10
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
Šedé tváře.
Lidé zde nesní.
11
00:02:16,080 --> 00:02:19,480
Zimní výprodeje jsou jedna věc
mají zájem.
12
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
Sny jsou pro ně zárodky
na obrazovkách jejich počítačů.
13
00:02:24,080 --> 00:02:27,480
Zimní výprodeje jsou jedna věc
mají zájem.
14
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
Šedé tváře, prázdné životy.
15
00:02:30,800 --> 00:02:36,680
Takže vzhled!
Přichází novoroční povolení.
16
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
Bojí se toho, co jim ukážou
ve večerních zprávách.
17
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
Touží po tom, co vidí
v denní televizi.
18
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
- Můžete mi pomoct?
- S čím potřebuješ pomoct?
19
00:02:46,720 --> 00:02:52,415
Nechápu to obočí...
Řasy, myslím...
20
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
Jen žertuji.
Řasy mají jen bubáci.
21
00:02:55,520 --> 00:02:58,360
Potřebuji něco na obličej pro svou mámu...
22
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
- Nadace?
- Ano, to.
23
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
Jaký má typ pleti?
24
00:03:07,880 --> 00:03:12,600
Je to... mateřský.
Starší typ dámy, čtyřicetiletá...
25
00:03:12,680 --> 00:03:15,960
Mastná nebo normální pleť?
26
00:03:16,480 --> 00:03:18,320
Normální, asi.
27
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Aplikace houbičkou nebo štětcem?
28
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
Aneta se snaží působit jako profík
29
00:03:24,280 --> 00:03:28,680
ale cítí jeho pohled
na zadku a podprsence.
30
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
Naskočí jí z toho husí kůže.
31
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Stačí pár piv
aby ho vysála.
32
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
Předtím taková nebyla,
ale ten jeho pohled...
33
00:03:40,560 --> 00:03:44,160
prostě ji položí na kolena.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,360
Neví proč...
35
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
Ona je do toho, jemu to nevadí.
Vždy se objeví ukamenovaný nebo opilý.
36
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
Šedé tváře.
37
00:03:57,840 --> 00:04:02,440
Jízdu autobusem si může dovolit,
ale nikdy si lístek nekoupí.
38
00:04:02,520 --> 00:04:05,880
Prostě sedí vzadu,
vždy odmítnutí.
39
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Žádná pouta pro něj.
Ne nic.
40
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
Kam vlastně jde?
Na konečnou, nebo jen rovně?
41
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Sakra! Zapomněl jsem na rytmus!
42
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
Měl se sejít
s chlapem ze studia...
43
00:04:19,400 --> 00:04:23,000
Vypadá to jako jeho záznam
nebude létat.
44
00:04:26,440 --> 00:04:29,480
JINÍ LIDÉ
45
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
Pondělí.
Za oknem olověné nebe.
46
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Jehličí vánočního stromku:
mrtvé iluze na koberci.
47
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
Hluk průvanu a výtahu
probudil ho.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
Jeho peřina zmáčená potem,
v ústech má tak sucho!
49
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
Špatná pachuť je známkou:
minulou noc se promarnil.
50
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Měl své důvody,
ale teď to bylo skoro deset!
51
00:04:58,080 --> 00:05:01,440
Bylo pozdě.
Rychle se umyl.
52
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Pořád to vypadalo jako hovno,
ale koho by to zajímalo?
53
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
Oholil se a oblékl
bundu, kterou mu nechal jeho druh.
54
00:05:07,880 --> 00:05:11,280
Bylo to ukradeno
a vata se upekla.
55
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
Dobrá značka, špatná karma:
jaký odporný zápach!
56
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
Jako nějaká zasraná ovce...
57
00:05:17,160 --> 00:05:20,720
Bylo toho víc:
vůně dea jeho sestry.
58
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Vyšetřování probíhá!
Nosila to na kouření!
59
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Překročil jsi čáru.
60
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
Doba návratnosti!
61
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Kurva! Všechno jsi to vysypal!
62
00:05:28,840 --> 00:05:32,800
- Notebook zničený, domácí úkol je pryč.
- Do prdele.
63
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
- Jako ty mrtvé jehly...
- Den už je v prdeli.
64
00:05:36,360 --> 00:05:40,200
Čekal na ten šedý den
na dlouhou dobu.
65
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
Sakra hned od začátku...
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
Propadnou mě, ty hajzle!
67
00:05:50,880 --> 00:05:54,520
Jeho máma pronáší slova,
znělo to, jako by byla raději mrtvá.
68
00:05:54,600 --> 00:05:58,840
- Kamile?
- Měla by raději mlčet.
69
00:05:58,920 --> 00:06:04,880
Byl nervózní a měl kocovinu.
Odpojili jeho mobilní číslo.
70
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
Je to posraný den.
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Jeho plány ztroskotaly
jeden po druhém.
72
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Jako ty suché jehly
pád na koberec.
73
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Zatracený den...
74
00:06:13,280 --> 00:06:16,120
Zase klepat?
Tohle není hotel!
75
00:06:16,400 --> 00:06:20,640
Nepracuješ, neučíš se...
Účet za mobilní telefon je 1,5 tisíc.
76
00:06:20,720 --> 00:06:22,560
Máme nějaké jídlo?
77
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Ano.
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
- Kromě džemu?
-No, ne...
79
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Žádný zatracený způsob
vydáš tu desku...
80
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Plochý chléb, jemná omáčka.
81
00:07:52,960 --> 00:07:56,440
Hej, kámo! co se děje?
Vypadl vám telefon?
82
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
- Nová voda po holení, miláčku?
- Sakra...
83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Ukaž mi, co máš,
neseďme na tomhle smetišti.
84
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Co je to za blbost?
85
00:08:07,760 --> 00:08:10,400
Gogu ho sebral své matce.
86
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Jaký to posraný den.
87
00:08:19,840 --> 00:08:24,200
Žádná služba, žádný internet,
obrovský účet, který je třeba zaplatit.
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
Kocovina...
89
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
- Prodejte ty pilulky a zaplaťte účty.
- Zkurvená deo vůně!
90
00:08:31,080 --> 00:08:34,840
-Hnusný zasraný den...
- A jdete špatným směrem.
91
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
Šestka jede do Bielany.
Smůla, ale ouha! Je to posraný den.
92
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
Nemůže jí ani zavolat,
protože má vybitý telefon.
93
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Jaký klaun!
94
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
- Máte naši aplikaci?
- Ne.
95
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
- Chcete si to stáhnout?
- Ne.
96
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
- Mohu vás zajímat o naše speciality?
- Ne, děkuji.
97
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
- Jen kondomy?
- Ano.
98
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
To je 7,79.
Bezkontaktní platba?
99
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Hezký den.
Nakupujte u nás znovu.
100
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
Říkám to,
protože je to zásada obchodu,
101
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
ale já ti ve skutečnosti neděkuji,
ty bělozubý hajzle.
102
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
Udělejte něco
o těch praštěných obočích.
103
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
A vy, zbavte se věku.
104
00:09:38,120 --> 00:09:42,560
"Pohotovost! Přijďte později."
Odeslat na: "Spláchnout".
105
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
Přečti si to, ty hajzle.
106
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
Číslo je momentálně nedostupné.
107
00:10:02,560 --> 00:10:05,320
Proč vůbec vytahovat tento trik?
108
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Přemýšlejte svým mozkem,
ne s tvojí kundou.
109
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
Dovedl tě k tomu.
Tak proč ty roztřesené ruce?
110
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
Zdá se, že se bojíš.
111
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
Potkal ji před týdnem
dělat nějakou sračku.
112
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Všechno to stálo za hovno.
113
00:10:25,960 --> 00:10:30,880
Ten chlap zaplatil arašídy.
K smíchu.
114
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
Koncert pro Ukrajince, ne pro Poláky.
115
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Mohl bych dostat šťávu?
116
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
- Je to láska?
- Tak nějak...
117
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Je taková dřevěná a mrazivá.
118
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Cítí se trochu plachý.
Nemocné vize ho skoro rozechvějí:
119
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
kuřátka tak nahá, že vidíte jejich játra!
120
00:10:47,840 --> 00:10:53,160
Můj manžel nikdy není doma,
a občas potřebuji něco opravit...
121
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Byla to láska?
122
00:11:00,880 --> 00:11:04,480
Sakra, jestli vím.
Ale nedokázal říct „ne“.
123
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
- Kdo to je?
- Instalatér.
124
00:11:17,560 --> 00:11:22,400
- Znovu?
- Ano... vana stále teče.
125
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Zvládneš to?
126
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Zde. Volal jsem kvůli vaně.
127
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Je tady záchod?
128
00:11:56,480 --> 00:12:02,160
"Proč se dáváš do toho nepořádku?" -
ptáte se sami sebe, když se dotýkáte svých šatů.
129
00:12:02,240 --> 00:12:07,360
Nablýskané Volvo vašeho manžela odjíždí...
Snažíš se svléknout, ale je ti zima.
130
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Zaměstnejte se.
131
00:12:37,656 --> 00:12:38,856
Ztratit ponožky.
132
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Je to láska?
Je, tak nějak.
133
00:12:42,960 --> 00:12:46,840
Je trochu chladná a frigidní.
Cítí se trochu nesmělý.
134
00:12:46,920 --> 00:12:51,640
Nemocné vize ho skoro rozechvějí:
kuřata tak nahá, že vidíte jejich játra.
135
00:12:52,000 --> 00:12:55,960
Vidí slzy
prořezávání jejího make-upu...
136
00:12:56,040 --> 00:12:59,840
Čas vystříknout a zabalit se!
137
00:12:59,920 --> 00:13:04,240
Začne myslet na tak nahá kuřátka...
vidíte každé jejich vlákno,
138
00:13:04,320 --> 00:13:09,960
hvězdný prach, výbuchy, elektrony, atomy,
jejich vlastní DNA...
139
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Dokončeno. Pro tento den hotovo!
140
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
Pohni se, obleč se.
141
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Dej mi pokoj.
142
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
Kamile, jdi spát!
143
00:14:02,520 --> 00:14:06,400
Sundej si prdel z mého svetru,
smradlavý hajzl!
144
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
Máš chladné místo,
ale tady je něco špatně...
145
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
Moje bunda páchne levným pouličním jídlem,
ale taky mám rád dobrý kurva.
146
00:14:22,800 --> 00:14:27,840
Jen mi řekněte: Jaké to je
kdy oblékáte své dítě?
147
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
Tvé tělo krásně voní,
ale něco tady smrdí.
148
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
A to není moje bunda!
Co by na to řekl tvůj manžel...
149
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
vidět ty ruce
děláte domácí úkoly svého dítěte?
150
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- Řekl jsi něco?
- Ne...
151
00:14:42,440 --> 00:14:45,880
Musím jít.
Večer rodičů ve škole.
152
00:14:50,200 --> 00:14:55,640
Mohl bys mi půjčit... třeba 1,5 tisíc?
153
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
No tak. Pro ni to nic není.
154
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Zasraný telefonní účet za 1,5 tisíc...
155
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Chtěli byste mýdlo z dřevěného dehtu?
Nebo „Papežovy zázraky“?
156
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
12 zlotých, zatracený podvod...
157
00:15:40,120 --> 00:15:44,440
Těžké problémy,
drsná zpráva dne:
158
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
péro je král
když je po kořisti.
159
00:15:54,640 --> 00:15:59,080
Bolestné záležitosti,
drsná zpráva dne:
160
00:15:59,160 --> 00:16:02,960
péro je král
když jde po kořisti.
161
00:16:04,920 --> 00:16:08,040
Bolestné záležitosti,
drsná zpráva dne:
162
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
péro je král
když jde po kořisti.
163
00:16:10,840 --> 00:16:13,480
Bolestivé záležitosti, těžké problémy...
164
00:16:13,560 --> 00:16:17,040
Nikdo nevěřil
ještě mohl létat vysoko
165
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
na těch křídlech
jednou trvale oříznuté.
166
00:16:20,520 --> 00:16:23,280
Bolestivé záležitosti, těžké problémy...
167
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
Nikdo nevěřil, že ještě může létat vysoko
na těch trvale přistřižených křídlech...
168
00:16:27,400 --> 00:16:31,720
- "Natrvalo".
-Leť znovu vysoko...
169
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Letět znovu vysoko.
170
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
Myslel si, že měsíc tak jasně září,
171
00:16:39,560 --> 00:16:43,320
ale bylo to tak
světlo loga supermarketu.
172
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Je jen pět.
173
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
Věžové bloky byly zahalené
v girlandách světel.
174
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
Sandra dělala domácí úkoly
sledování "Painful Matters".
175
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
- Zapnul si telefon...
- Sakra!
176
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
Služba je zpět.
Existuje tucet zmeškaných hovorů.
177
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
A pár zpráv z rána:
178
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
"Chceš si popovídat?"
179
00:16:59,360 --> 00:17:03,360
Je to od Anety
koho polopatě šukal.
180
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
- Od Gogu:
- "Přineste zboží."
181
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
- A pak:
- "Pohotovost! Přijďte později."
182
00:17:09,680 --> 00:17:12,920
Je to od toho vdaného dítěte.
Odesláno ráno...
183
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
A tak se mu to všechno vrátilo...
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
- Zmiz, ty zvíře.
- Vypni.
185
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
- Řeknu ti to.
- To je to, co děláš.
186
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Předvádíš svou kost...
187
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
Bolestivé záležitosti, těžké problémy...
188
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
Nevybírejte mě!
Podívejte se na ten nepořádek!
189
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
Všude zasrané jehly.
A ty tam jen sedíš?
190
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
Nemluv na mě s tvrdohlavostí!
191
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Bolestné záležitosti,
drsná zpráva dne...
192
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
Ten pták je král
když jde po kořisti.
193
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Toto vyzvednutí...
se může změnit v kickup.
194
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
Nemůžete s tím nic dělat.
195
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Bolestné záležitosti,
drsná zpráva dne...
196
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
Ten pták je král
když jde po kořisti.
197
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Víš, že se to může otočit
do kickupu.
198
00:18:08,760 --> 00:18:12,080
Nemůžeš nic dělat
o tomto bolestivém problému...
199
00:18:17,360 --> 00:18:19,560
Pojďme diskutovat o exkurzi.
200
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
Dobrý večer, Iwono.
201
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Postavit se.
202
00:18:40,880 --> 00:18:44,080
Ukaž to všem.
203
00:18:51,280 --> 00:18:55,360
Takže to tady vidí každý rodič.
204
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
Nechte ji projít kolem.
205
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Dnes Leonova maminka...
cuckal svého manžela pomocí tohoto kondomu.
206
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Zacházejte opatrně.
207
00:19:10,920 --> 00:19:12,760
Žádné chňapání, prosím!
208
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Klídek, přijdeš na řadu.
209
00:19:14,600 --> 00:19:16,040
Teď jsem na řadě!
210
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
Zašpinila...
lůno, které patří Hospodinu!
211
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Manželka, matka dítěti...
212
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
zapojený do styku
s opicem.
213
00:19:24,160 --> 00:19:28,240
Vyberte si negramotné
nad vlastním manželem!
214
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
Nemůžeš mě soudit.
Jsi tlustá, se žlutými zuby!
215
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
Udělala to ve svém svatebním ložním prádle...
Pravděpodobně nahá.
216
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Pod těmi šaty,
asi je ještě nahá!
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
Můžeš to se mnou vyhodit.
Zdarma!
218
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Vždycky jsem tě měl rád.
219
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
Nenechám se odsuzovat lidmi
se špatným oblečením a levným nábytkem!
220
00:19:55,040 --> 00:19:58,600
Je všechno v pořádku?
Prosím, podepište odhad hodnocení.
221
00:19:58,680 --> 00:20:02,200
Jen vteřinku...
promiň.
222
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Relaxovat. Nikdo se to nedozví.
223
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
Teď nemůžu mluvit.
Zanechte prosím zprávu.
224
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
Zbylo jí pár prášků,
ale je jí to jedno.
225
00:21:04,080 --> 00:21:05,401
Chce jen, aby se chytili.
226
00:21:05,440 --> 00:21:12,360
Chce surfovat
směrem k všeléčivé nicotě.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
Možná není vše ztraceno.
Možná se nám podaří zachránit hypotéku.
228
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
Terapie! Nebo dovolenou!
Austrálie možná...
229
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
Ne, někde bez Poláků!
Nový Zéland, cokoliv!
230
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
V duchu prohlíží
Instagram jejich štěstí:
231
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
Vybrat vše...
232
00:21:28,400 --> 00:21:31,920
Dají na charitu,
pomoci některým chudým dětem.
233
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
Bude to miláček
lifestylových časopisů.
234
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Nyní jedná instinktivně:
jděte do nákupního centra, kupte si to všechno!
235
00:21:37,440 --> 00:21:40,760
Zimní výprodeje, ona je v kurzu!
Nově příchozí jsou tu také!
236
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
Nové já potřebuje nové kalhoty
a hrnec na fondue!
237
00:21:45,680 --> 00:21:47,760
Mírné přečerpání...
238
00:21:48,120 --> 00:21:52,680
Ale její sen nebyl hloupý.
Všechno to může dobře dopadnout!
239
00:21:58,560 --> 00:22:02,360
Bude to v pořádku.
Radujte se!
240
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
Také jsme měli špatnou hypotéku
a často se rvali.
241
00:22:05,720 --> 00:22:09,280
Táta dělal kolu skoro každou noc...
Nezbyly mi žádné slzy k pláči.
242
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
Byl tehdy závislý na sexu,
ale teď je vše v pořádku.
243
00:22:13,120 --> 00:22:16,400
Věř mi, zlato,
všechno může dobře dopadnout.
244
00:22:16,480 --> 00:22:19,640
Taky jsem podváděla svého manžela
s násilníkem.
245
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
To dělá každý.
To je život.
246
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Budeš v pořádku.
247
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
- Kdy budete doma?
- Za 15 minut.
248
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Junior má hlad.
249
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Vše v pořádku? Volal jsi.
Je něco s autem?
250
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
Nezačal.
251
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
Mami, co bude k večeři?
252
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
- A vana?
- Vana?
253
00:23:05,640 --> 00:23:09,520
- Oh, je to opraveno...
- Co je k večeři?
254
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Ztlumte to!
255
00:23:10,680 --> 00:23:13,360
Vzal jsi peníze ze šuplíku?
256
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
Musel jsem zaplatit... za náhradní díl.
257
00:23:17,920 --> 00:23:20,520
- 1,5K za díl?
- To zahrnovalo práci.
258
00:23:20,600 --> 00:23:25,680
- Ukrajinci účtovali tolik?
- Ne... normální Poláci.
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
Ta pečeť musí být ze zlata.
260
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
- Jdeš ven?
- Ano.
261
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
Udělejte mu něco.
Má hlad a dostal F.
262
00:23:38,840 --> 00:23:42,240
- Kam jdeš?
- Musím se sejít s Lenou.
263
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Jo, jasně...
264
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
Myslíš, že jsem slepý?
Nebo nepoužívám Facebook?
265
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
"Klaudii Bochońové se to líbí."
266
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
Každý jeden příspěvek!
I když je to trpaslík kurví kůň!
267
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
Sejdete se dnes večer?
268
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
Přísahej Bohu, že nejsi.
Žádný! Přísahej na našeho Leona!
269
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Iwono, prosím tě!
Buďte rozumní!
270
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
Chci, abys přísahal!
271
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
To je vše.
272
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
- Koupil jsem nějaké víno.
- Na co?
273
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
- Chtěl jsem mluvit.
- Mám hlad!
274
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
- O čem?
- Mami!
275
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
- Co chceš jíst?
- Těstoviny, bez omáčky!
276
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Prosím, ztlumte to!
277
00:24:30,280 --> 00:24:35,120
- Vrátím se pozdě.
- Pamatujte, žádná omáčka! Žádná omáčka!
278
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Jen těstoviny, žádná omáčka...
279
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
Vařené těstoviny, to je ono!
Ano, karta je v pořádku.
280
00:25:07,240 --> 00:25:10,920
Vyhoď ten zasranej strom!
281
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Kouřil jsi to svinstvo...
282
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
Mohu to říct podle tvých očí.
Měl bych ti naplácat prdel!
283
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Mami, jen nemluv.
284
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
- Jdeš někam?
- Potkávám dívku.
285
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
holka?
286
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
Nová bunda? Koupeno s čím?
Je to příliš chatrné!
287
00:25:28,800 --> 00:25:31,920
Zakryjte si ledviny, nasaďte si šátek!
288
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Dost! Podívej...
289
00:25:35,800 --> 00:25:40,560
„Zázraky Jana Pavla II.
Tentokrát pořádný dárek.
290
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
- A vaše hledání práce?
- Do prdele! Řekl jsem ti, že je to špatné!
291
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
- Proč?
- Už toho mám dost.
292
00:25:46,400 --> 00:25:48,560
Žádný zatracený způsob
dostaneš ten záznam!
293
00:26:05,200 --> 00:26:10,320
Ježíši Kriste, nyní polský král,
řekl Angelus se svými následovníky.
294
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
Auta, všude auta.
295
00:26:13,880 --> 00:26:17,360
Kam všichni jdou?
Tentokrát? Tuto sezónu?
296
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
On taky řídí...
297
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Ale alespoň z nějakého důvodu!
298
00:26:21,480 --> 00:26:25,360
Všichni mohli chodit
nebo jet tramvají...
299
00:26:25,440 --> 00:26:29,480
Ale jsou příliš sebedůležití
smísit se se špínou!
300
00:26:29,560 --> 00:26:34,040
Každý si bere svou hrdost a radost
nějaká zasraná stará Toyota nebo jiná hračka...
301
00:26:35,200 --> 00:26:36,880
A jdou pryč!
302
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Prásk, troubení, předení...
303
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
Do práce, do školy.
Přichází nová šlechta.
304
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
Zmrazení lovci bažantů
s opravdovou chutí.
305
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
Všichni jsou nejlepší kurva ostatní.
306
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Kde sakra je?
307
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Příchod!
308
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Proč tak vážně?
309
00:27:00,880 --> 00:27:07,560
Ráda by to dokázala
je to posraný otec.
310
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
Chce dokázat, že se mýlí.
311
00:27:11,480 --> 00:27:18,880
I přes spoustu práce
a to všechno nenávidím...
312
00:27:18,960 --> 00:27:24,280
Je tam přesně včas
když zavolá.
313
00:27:24,400 --> 00:27:31,600
Myslí mu proletí žárlivá myšlenka.
Víte, byla doba...
314
00:27:32,920 --> 00:27:37,120
když i on zamířil
být technicky zdatný, fit a cool.
315
00:27:37,280 --> 00:27:42,200
Strávil docela hodně
na nějakých pořádných botách.
316
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
Zůstat ve formě je 30% cvičení
a 70% dieta.
317
00:27:47,600 --> 00:27:49,960
- Mimochodem...
- Co je to greengage?
318
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
Cítil se jako dítě
kdo měl chuť na zmrzlinu...
319
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
a dostal jsem nějaké sračky přímo z pekla.
320
00:27:56,200 --> 00:28:00,680
Krabičková dieta vypadala v pořádku...
ale ve skutečnosti to chutná jako špína.
321
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Hej, jsi tam!
322
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
Vezměte to. Jen pozor.
Je to velmi zdravé, mohlo by to být smrtelné.
323
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Díky, kámo!
324
00:28:11,320 --> 00:28:13,920
Nemohou si dovolit chleba,
tak ať to mají...
325
00:28:15,160 --> 00:28:20,080
Mohl bys mi koupit něco k jídlu?
Nejlépe bez cukru a lepku.
326
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Díky!
327
00:28:22,640 --> 00:28:25,280
- Dobrý den!
- Ahoj.
328
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
Dobře, takže?
329
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
- Jaký je plán?
- Plán?
330
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
Ten divný montanský přízvuk...
jako Hannah Montana.
331
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
žádné nemám.
332
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
Co takhle bowling?
333
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
- Jen vtip.
- Buď skutečný.
334
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
Není hezká.
Nebude to mít lehké.
335
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Měla by přibrat.
Vypadá to jako hrábě v tahu.
336
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
Co takhle nějaké jídlo?
Pojďme se najíst.
337
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
- V restauraci?
- Dáme si těstoviny.
338
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
Ten obličej: jako bych navrhl
máme s její matkou trojku...
339
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
Pojď! Bude to zábava.
340
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Je to vtip?
341
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Jídlo?
342
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
- Nová kola?
- Ano.
343
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Chci říct... jen to zkouším.
344
00:29:13,080 --> 00:29:16,840
Je to cool a má masážní sedadla...
ale jedno z toho si nemůžeme dovolit.
345
00:29:16,920 --> 00:29:21,120
Iwona a já jsme na mizině.
Hypotéka nás zabíjí.
346
00:29:21,200 --> 00:29:24,640
- Je to patová situace.
- Ale měla dost na to, aby si nechala udělat kozy.
347
00:29:24,720 --> 00:29:28,160
- Promiňte?
-To říká máma.
348
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
- To je svinstvo!
- Opravdu?
349
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Ukázala mi Iwoniny fotky
na Facebooku.
350
00:29:34,400 --> 00:29:38,040
Dříve měla skvrny a teď...
všude jsou její prsa!
351
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
- Ubohé!
- To není věc matky.
352
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
Měla by se starat o své...
353
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
problémy.
354
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Nějaký sex by jí prospěl.
355
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Nějak, když potřebuji peníze
na léčbu poruch příjmu potravy...
356
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
ty jsi vždycky na mizině.
357
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
Máma říká, že je to obvykle splatné
na vztah s otcem...
358
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
takže byste to měli zaplatit.
359
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
Řekl jsem ti, pojďme se najíst.
360
00:30:00,920 --> 00:30:02,560
Koupím ti steak!
361
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Rozpaky centrální!
362
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
Z pohledu chlapa,
řeknu ti to...
363
00:30:07,360 --> 00:30:08,960
to není vůbec sexy.
364
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
- Cože?
- Vypadáš jako z koncentračního tábora.
365
00:30:12,200 --> 00:30:15,080
Normální chlap
bych na tebe nevztáhl prst...
366
00:30:17,600 --> 00:30:20,680
Takže? Co je potom sexy?
367
00:30:20,760 --> 00:30:24,000
Iwono, se svými silikonovými vemeny?
368
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
- Má pěknou postavu.
- Dej mi pokoj, tati!
369
00:30:27,480 --> 00:30:30,240
- Je tlustá.
- Není!
370
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
Ona ne?
Tak proč ji podvádíš?
371
00:30:33,400 --> 00:30:37,160
Neopakujte vše
říká ti to ta píča...
372
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
mámou, myslím.
373
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Ahoj, mami.
374
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Ne, nepláču.
375
00:30:58,440 --> 00:31:00,320
Jsme v autě.
376
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
Všechno je skvělé.
377
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
Jo, kromě tvého hraní.
378
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Máma chce, abys mě teď odvezl zpátky.
379
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Navštivte nás jednoho dne.
380
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
selfie?
381
00:31:23,240 --> 00:31:28,000
Poslední kousek nebyl moc dobrý...
ale některé části proběhly docela hladce.
382
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Terapie?
Dejte si krajíc chleba a jezte!
383
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
To je vše. Vyléčím ji zdarma.
384
00:31:33,520 --> 00:31:38,440
Všechno zaznamenává.
Její slova, její trucování...
385
00:31:38,520 --> 00:31:41,880
To jsou účinky moderního rodičovství!
Děti muži pohrdají.
386
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
Vychovávají je zkurvené ženy...
387
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
Jejich jedinou zásluhou je to
jsou svobodná matka.
388
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
Logo supermarketu znovu září.
389
00:32:02,160 --> 00:32:06,200
Nemůže si nevzpomenout
vdané dítě.
390
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
Dokonce i na cestě k Anetě.
391
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
Ta kočička...
392
00:32:12,840 --> 00:32:14,016
Aneta ví, jak zacházet s pérem...
393
00:32:14,040 --> 00:32:18,200
Aneta ví, jak zacházet s pérem,
ale to je jiná liga!
394
00:32:18,280 --> 00:32:22,440
Tohle je Lewandowski, nejlepší střelec.
Aneta je dítě, rádoby fotbalistka...
395
00:32:22,520 --> 00:32:24,840
žádá hvězdy o autogramy,
396
00:32:24,920 --> 00:32:28,880
sní o hraní
pro tisíce fanoušků...
397
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
Ale sakra je fit!
398
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
A tak... Aneta-ish.
399
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Pořád zapomínal na její major.
400
00:32:38,720 --> 00:32:43,800
Gastronomie? Nebo to byla výživa?
Na nějaké blbé škole s nízkým školným...
401
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
Neměl takový zájem.
402
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
Byla z Radzyně,
pracoval na částečný úvazek v obchoďáku.
403
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Koneckonců se tam potkali.
404
00:32:50,480 --> 00:32:51,200
Trapné, člověče!
405
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
Ve Wrzecionu se spolubydlícím
pronajala si dva pokoje...
406
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
To je v lese!
407
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
Z toho, že tam šel, se mu opravdu udělalo špatně.
408
00:32:58,280 --> 00:33:01,440
Na cestě,
koupil by jí nějaké sladké sračky.
409
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
Breezers, sráči!
410
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
Co to sakra je "Chateau Rosso"?
To musí být nějaký blbej byznys...
411
00:33:10,640 --> 00:33:16,120
Smradlaví buzeranti. A k tomu lakomci.
23 zlotých za to růžové svinstvo...
412
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
Seru na mě!
413
00:33:17,960 --> 00:33:22,400
Opět supermarket...
Kupte jí kolu a další sladké věci.
414
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Breezers, sráči!
415
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
Je tu Aneta?
416
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Je v háji.
417
00:33:38,760 --> 00:33:44,440
Není proti lesbičkám, víš.
Ale když na něj hráz zabouchne dveře...
418
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
Dobře, znám tu atmosféru...
každý šuká, koho má rád.
419
00:33:52,080 --> 00:33:55,680
Gay průvody, moderní doba.
Ale víš co?
420
00:33:55,760 --> 00:34:00,120
Dvě holky v posteli vypadají cool,
ale žádný z nich nemá nástroj.
421
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
Nedá se nic dělat!
To ví každý!
422
00:34:02,520 --> 00:34:06,320
I kněží šukají kněze...
Má to nějaký limit?
423
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
A teď hodně?
424
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
Je tu návrh...
425
00:34:13,040 --> 00:34:18,360
Co se vám nepovedlo?
Myslím s klukama.
426
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
Sám tě neopravuji, ale...
427
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Kamile?
428
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
- Co je to za zápach?
- Cože?
429
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
- Cítím nějaký struskový parfém!
- Co to kurva, Aneta?
430
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
Nekecej mě!
Je jaro Adidas!
431
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Nenechme se zapadnout!
432
00:34:48,960 --> 00:34:52,920
Pozor, sakra!
V klidu!
433
00:34:53,000 --> 00:34:57,760
Pojď... Pojďme napilno!
434
00:34:58,240 --> 00:35:01,880
Neříkej mi, abych zpomalil,
nedívej se mi do očí...
435
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Neptej se, co vidím...
436
00:35:03,400 --> 00:35:06,040
Je to věc, o které se nesnilo
ve své filozofii!
437
00:35:06,400 --> 00:35:10,680
- Hej, co se děje?
- Věř mi, nechceš to vědět.
438
00:35:11,240 --> 00:35:17,480
Jo, miluju tvoje tělo...
ale ty nejsi vodítko, jsi náhradník.
439
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
k Justovi,
Kamil byl prostě sračka.
440
00:35:22,120 --> 00:35:28,400
No... nebyl tu vždy pro mě.
Doma to nebylo o moc lepší...
441
00:35:28,480 --> 00:35:31,920
Má stálé zaměstnání?
Kdy se vdáš a budeš mít děti?
442
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
Je čas se k sobě nastěhovat.
Můžeme mu pomoci v kariéře.
443
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
co jí mám říct?
444
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Asi ne zítra.
445
00:35:40,400 --> 00:35:45,440
Povolání: lenoch a hrdý.
Peníze: stále méně.
446
00:35:45,520 --> 00:35:50,080
Jeho představa o nakupování je chytit a běžet...
To je jeho zábava.
447
00:35:50,160 --> 00:35:53,480
A co jim řeknu o jeho plánu?
448
00:35:53,560 --> 00:35:57,240
- Záznam? Jde po něm policie?
- "Řepu" jako červenou řepu?
449
00:35:57,840 --> 00:36:02,680
Řekl, že přijede na Nový rok.
Další opilý blázen...
450
00:36:02,760 --> 00:36:08,640
Myslel jsem, že ho vyhodím.
Opravdu mi připadal jako hovno.
451
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Řekni to svému snoubenci
nemočit na terasu.
452
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
Bylo to jen jednou, dobře?
Justa to trvalo dlouho...
453
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Do prdele!
454
00:36:16,200 --> 00:36:18,880
Stejně se nebudu stěhovat zpátky do Radzyně.
455
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
- Proč to?
- Je to úplně mrtvé.
456
00:36:21,240 --> 00:36:25,560
- Nemuseli byste si pronajímat byt!
- Využívá tě.
457
00:36:25,640 --> 00:36:27,760
Ano! Nech si to tak!
458
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
Hesiodos se narodil v Beotii,
s největší pravděpodobností...
459
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Nepřestávej!
460
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
V roce 800 př.nl
461
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
Těžší!
462
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Věřím, že ano
aoidos a astronom...
463
00:36:40,520 --> 00:36:43,320
na druhém místě za Homerem!
464
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Sundej ze mě tu nohu...
465
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
To lechtá...
466
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
Víš co?
467
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
Je to tvoje máma?
468
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Hej! Co je s tebou!
469
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
co je v něm?
Podívej se mi do očí.
470
00:37:39,600 --> 00:37:41,480
- Musím jít.
- Cože?
471
00:37:41,560 --> 00:37:47,120
Ani se neptej... Musím vyčistit koberec.
Všude zasrané jehly.
472
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
Je legrační, jak jsme dostali strom...
473
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
Proběhla televizní akce,
můžete získat jeden zdarma!
474
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
Já a moje sestra jsme šli na koncert
a chytil každý jeden.
475
00:37:56,880 --> 00:38:02,800
Třetí byl skoro náš...
ale nějaký hajzl spustil povyk.
476
00:38:02,880 --> 00:38:06,480
Hej, chytré kalhoty! Co sakra?
Jste stromový terapeut?
477
00:38:06,560 --> 00:38:10,360
- A ty? Eko-mentalista?
- Vypadni, nebo tě plácnu!
478
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Ach jo, tvrdý chlape?
479
00:38:12,680 --> 00:38:17,080
Byl to velký muž...
tak jsme vzali dva a vyhrabali se.
480
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Pak rychlá jízda metrem.
481
00:38:19,920 --> 00:38:22,680
no tak! Proč si to nevzít, když je to zdarma?
482
00:38:22,760 --> 00:38:25,160
Jsme v Polsku! Je to genetické!
483
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
- Máma to nepochopila...
- Dva? Zbláznili jste se?
484
00:38:28,120 --> 00:38:32,720
Jeden prodám a vydělám pár korun.
Řekněme 30 zlotých.
485
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
- To je třetina běžné ceny...
- Má pravdu.
486
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Nejsem tak těsný.
Ať se Sandra ptá ve škole...
487
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
Neprodávám to!
488
00:38:40,520 --> 00:38:42,920
- Raději to udělejte!
- Do prdele!
489
00:38:43,000 --> 00:38:46,440
- Prodám to sám a nechám si hotovost.
- A co já?
490
00:38:47,680 --> 00:38:49,600
Dobře, dám to mámě.
491
00:38:50,520 --> 00:38:52,320
Alespoň takový byl plán...
492
00:38:52,400 --> 00:38:55,680
Ale pak jsem to dal do koupelny
a vyschlo to.
493
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
Máma to vyhodila.
494
00:39:00,320 --> 00:39:03,840
Jaké zatracené plýtvání.
495
00:39:04,960 --> 00:39:10,320
No... nepřemýšlel jsem o tom.
496
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Pěkné kalhoty. jsou nové?
497
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
Je mi to opravdu líto.
Mám práci.
498
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
- Jakou práci?
-Opravdu...
499
00:39:26,720 --> 00:39:30,520
Neplač. Podívej...
500
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Chateau Rosso se zastavil.
501
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Pojď, napij se.
502
00:39:38,760 --> 00:39:43,160
Opravdu musím jít.
Nechám tě s bráchou.
503
00:39:43,240 --> 00:39:44,400
Bude vám dělat společnost.
504
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Můžete si povídat o chlapech
a ten blbej život...
505
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Taky jsem pracoval v obchoďáku,
Znám tu atmosféru.
506
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
Můžete si udělat pár špinavých selfie...
507
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
Špinavé selfie?
508
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
Anonymní uživatel:
Okamžitě bych ji šukal.
509
00:40:05,440 --> 00:40:07,200
Špinavý hajzl.
510
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
Nesnaž se dívat, jak odcházím.
Prostě zmizím v mlze.
511
00:40:39,320 --> 00:40:43,040
Zacházíš se mnou
jako nějaká samoobslužná nabídka...
512
00:40:43,120 --> 00:40:47,160
Předstíráte, že prohlížíte,
ale vždy se snažte ukrást.
513
00:40:48,280 --> 00:40:51,960
- Mohu vám pomoci?
- Ne... jen prohlížím.
514
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
Pak kradete věci z polic.
515
00:40:57,280 --> 00:41:02,760
Kapuce je vaše úkryt.
A já vím, že kradeš mě.
516
00:41:02,840 --> 00:41:06,920
Utečeš a necháš mě
jako roztrhaný obal.
517
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Sám.
518
00:41:14,880 --> 00:41:20,640
Sám, sám, sám...
519
00:41:21,960 --> 00:41:24,360
- Jsi sám?
- Proč?
520
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
- Jak probíhají vyšetření?
- Připravuji se na...
521
00:41:30,160 --> 00:41:34,160
Jíst laktózu?!
Holka, to tě zakyseluje!
522
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Jsem tlustá.
523
00:41:40,560 --> 00:41:42,720
Nebuďte posedlí, nejste.
524
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Díky.
525
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
jsem.
526
00:41:48,120 --> 00:41:50,480
Vlastně ne.
527
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
Pokud jsi trochu zhubla...
byla bys štíhlá.
528
00:41:55,440 --> 00:41:57,960
Kam si myslíš, že jdeš?
529
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
Nezavírejte to, prosím.
Mám klaustrofobii a...
530
00:42:00,000 --> 00:42:03,560
Takže zůstaň ve stísněných prostorách,
cvič a překonáš to!
531
00:42:05,120 --> 00:42:07,840
- Tady, dejte si nějaké.
-Ne, díky...
532
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
co? Jsi nějaká hadrová hlava?
533
00:42:10,360 --> 00:42:14,680
- Prostě to nechci...
- Já tohle nemám. No tak, napij se!
534
00:42:15,480 --> 00:42:18,520
Mimochodem, řekni mi...
535
00:42:19,080 --> 00:42:21,480
Jste...?
536
00:42:23,160 --> 00:42:25,760
myslím...
537
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
máš přítele?
538
00:42:28,680 --> 00:42:30,440
- Ano.
- Tak kde je?
539
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
V Kutně.
540
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
jak se jmenuje?
541
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Grzesiek.
542
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
Ukaž mi jeho fotku nebo tak něco.
543
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- Není na Facebooku.
- Proč?
544
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
Prostě nechce.
545
00:42:42,960 --> 00:42:45,080
- Je vysoký?
- Dobře.
546
00:42:45,160 --> 00:42:48,560
- Blondýna? Tmavovlasý?
- Tak nějak napůl...
547
00:42:48,640 --> 00:42:51,760
- Je dobrý?
- Ano.
548
00:42:52,440 --> 00:42:57,040
Nemyslím tím, že by se staral o zvířata.
Je dobrý v... víš?
549
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
já ne...
550
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Je dobrý v pojídání kočičky?
551
00:43:02,520 --> 00:43:05,440
červenáš se,
takže musí být docela dobrý.
552
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
- Jsi nervózní?
- Ne.
553
00:43:07,720 --> 00:43:11,160
- Tak proč se třeseš?
- Nevím.
554
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
Pojď, co se děje?
555
00:43:15,280 --> 00:43:19,280
- Klid, jen si povídáme.
- Jasně.
556
00:43:19,360 --> 00:43:21,440
Seru na mě...
557
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
Nemůžu to kurva vydržet.
558
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Z jaké planety je?
559
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
Učím ji základy
lidského chování?
560
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Ach ne, ne, ne!
561
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
Probíhá přeměna!
Správný televizní styl!
562
00:43:51,400 --> 00:43:57,200
Musím ti říct...
Byl jsem si docela jistý, že jsi gay.
563
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
Pro pořádek, myslím, že je to v pořádku.
564
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
Francouzsky jsem políbil svou vlastní sestru
když jsem byl marný.
565
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Ale o to nejde, přiznejme si to.
566
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
Dykes jsou většinou kuřata
který nemá rád žádný chlap...
567
00:44:13,040 --> 00:44:15,960
Takže obracejí strany
a říkat si lži:
568
00:44:16,040 --> 00:44:18,160
"Jsem lesba!"
569
00:44:19,680 --> 00:44:22,480
"Jsem lesba!"
570
00:44:23,040 --> 00:44:26,680
Šourali by chlapy, kdyby mohli.
571
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
Nikdo je nikdy nešukal dobře!
572
00:44:30,240 --> 00:44:33,440
Šourali by chlapy, kdyby mohli.
573
00:44:33,520 --> 00:44:35,640
Nikdo je nikdy nešukal dobře!
574
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Nikdo ti to nikdy neřekl
nenosit takhle vlasy?
575
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
Tento účes není pro vás.
Vypadáš jako...
576
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
zlobrová dívka ze Shreka.
577
00:44:49,960 --> 00:44:52,640
Fiono! Sakra jo!
578
00:44:55,240 --> 00:44:57,120
Co je tohle?
579
00:44:57,200 --> 00:45:01,120
Lidé nemohou
ocenit upřímnost.
580
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
- Otevřete dveře!
- Ne!
581
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
My tě vyléčíme.
582
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Proč mohou být špatní lidé špatní
a my ostatní musíme být dobří?
583
00:45:16,240 --> 00:45:19,320
Taky bych byl rád
někoho napadnout.
584
00:45:19,400 --> 00:45:22,080
Rád bych znásilnil.
Ale já to nesmím!
585
00:45:22,160 --> 00:45:25,120
- Také sním o násilí.
- Pomůžu vám dvěma.
586
00:45:25,200 --> 00:45:29,560
Ježíši...
Proč mohou být špatní lidé prostě špatní?
587
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Mateuszi!
588
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Dlouho jsme se neviděli. co se děje?
589
00:45:37,800 --> 00:45:40,480
- Klidný život...
-Slušná bunda.
590
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
Mám děti a nejsem na mizině.
Pracuji pro Colu.
591
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
Vypadá spokojeně.
592
00:45:44,360 --> 00:45:48,120
Perlivé nápoje zdarma. Fanta, Sprite...
593
00:45:48,200 --> 00:45:52,120
- Myslíš, že jsou dobré?
- Vlastně dávám přednost vaření.
594
00:45:52,600 --> 00:45:55,720
- A co děláš?
- Proč?
595
00:45:56,440 --> 00:45:58,560
Koncerty ve stavebnictví?
596
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
- Sakra ne! Vydávám desku.
- Jaký záznam?
597
00:46:02,360 --> 00:46:05,040
Žádná zasraná kronika.
co myslíš?
598
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
Bolí tě? ne?
599
00:46:09,800 --> 00:46:12,560
pomyslel si
Byl jsem bručoun a dělal hajzly,
600
00:46:12,680 --> 00:46:14,800
tak je lidé naplňují
s tampony a plováky.
601
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Ne, zvolil jsem si svou vlastní cestu!
602
00:46:17,240 --> 00:46:23,440
Nepochopený umělec z kapoty,
dělat rap, jak jsem věděl, že budu!
603
00:46:23,520 --> 00:46:31,160
Sakra-jez-spi... Takhle nežiju!
Nejsem robot, který by se množil!
604
00:46:31,240 --> 00:46:38,800
Zkus to vysvětlit tomu blábolovi bez mozku.
Jeho představa blaženosti jsou dvě plechovky ležáku!
605
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
Vrchol jeho dne!
606
00:46:41,800 --> 00:46:42,920
je to připraveno?
607
00:46:43,600 --> 00:46:46,080
Brzy začnu nahrávat.
Dokončuji texty...
608
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Tohle jsem já.
Moje auto je támhle.
609
00:46:48,640 --> 00:46:51,280
- Vidíš to Volvo?
- Je to tvoje?
610
00:46:51,360 --> 00:46:53,680
Nechal jsem to tady před koncertem.
611
00:46:53,760 --> 00:46:56,560
- Cože, ty nevěříš?
- Já ano...
612
00:46:56,640 --> 00:46:59,160
- Myslíš, že je to blbost.
- Zapomeň na to.
613
00:46:59,240 --> 00:47:02,280
Tak rychle?
Vypadám jako bych měl Alzheimera?
614
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
opatruj se.
Pozdravuj svou ženu.
615
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
A udělej jí dnes večer dobře.
616
00:47:07,720 --> 00:47:10,480
Pak si můžete dát svou kolu!
617
00:47:14,520 --> 00:47:18,160
Tamhle, hudba, lepek
a točené pivo...
618
00:47:18,240 --> 00:47:25,200
Snaží se zahřát.
Vedle ventilační klapky.
619
00:47:26,160 --> 00:47:34,040
Bums snědl jeho pstruha.
Teď se chystá omdlít.
620
00:47:35,080 --> 00:47:42,480
Takový je.
Podělil by se o ten nejmenší kousek.
621
00:47:42,560 --> 00:47:45,760
Dokonce ani Ježíš nebyl tak milý.
622
00:47:47,520 --> 00:47:53,320
Dokonce i ten nejsvětější svatý
nebude tam jen tak stát a omdlévat.
623
00:47:54,520 --> 00:47:57,560
Taky jsem bývala taková.
624
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
Nakrmil jsem zástup,
dal lidem víno a tak...
625
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
Lidé chytili tolik
jak mohli nést.
626
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
Vše skončilo na eBay.
627
00:48:05,000 --> 00:48:10,360
Méně pro vás, více pro mě.
Vezměte si to, pokud je to zdarma.
628
00:48:10,440 --> 00:48:12,720
Je to naše genetika.
629
00:48:35,920 --> 00:48:37,720
- Gogu tě poslal?
- Ano.
630
00:48:37,800 --> 00:48:40,400
- Kde je?
- Na dovolenou.
631
00:48:40,480 --> 00:48:41,920
Ty jsi jeho zástupce?
632
00:48:42,560 --> 00:48:45,480
je mi to líto.
Celý den jsem nejedl.
633
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
- To je focaccia.
- Užijte si to.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,840
- Moje dnešní první sousto...
- Žádný problém.
635
00:48:50,400 --> 00:48:52,256
- Dáš si plátek?
- Díky, už jsem jedl.
636
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Tak si to vezměte domů.
637
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
Normálně takové kraviny nejím.
638
00:48:59,200 --> 00:49:00,920
A toto...
639
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
Lávový dort.
640
00:49:05,240 --> 00:49:07,280
Ne, díky.
641
00:49:08,840 --> 00:49:12,960
Snížení tělesného tuku? Snížit sacharidy?
Nový cvičební plán?
642
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
Člověče, realizuj se.
643
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
- FBW s činkami?
- Necvičím.
644
00:49:21,320 --> 00:49:21,840
Co?
645
00:49:22,040 --> 00:49:23,840
Říkalo se tomu "oheň"...
646
00:49:23,920 --> 00:49:27,600
Jednou se zastavil
do Dannyho malé tělocvičny.
647
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
Víš, rozmar.
648
00:49:29,280 --> 00:49:32,040
Chlap, který dlužil Dannymu peníze
nechal mu tuhle divnou sračku.
649
00:49:32,120 --> 00:49:34,680
Víte, záloha.
650
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
Prohlédli si to...
651
00:49:39,080 --> 00:49:41,520
Jsou teprve 14:00.
652
00:49:41,600 --> 00:49:43,520
je pátek.
653
00:49:44,840 --> 00:49:47,600
14:00 v pátek znamená víkend.
654
00:49:48,160 --> 00:49:50,480
Pátek je v podstatě sobota...
655
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Začněte v pátek, skončete v další.
656
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
Neserme se!
657
00:49:56,920 --> 00:49:58,760
Danny zavřel tělocvičnu.
658
00:49:58,840 --> 00:50:02,760
Pustili to... a čekali.
659
00:50:03,120 --> 00:50:05,880
Ještě něco cítíš? já ne.
660
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Bolek...
661
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
Tohle není oheň, to je prd.
662
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
Dlužil jsi mi 2 tis.
teď mi dlužíš 3!
663
00:50:16,320 --> 00:50:19,720
Proč být napjatý?
Seru na peníze, užijte si skrýš.
664
00:50:19,800 --> 00:50:24,000
Cítil blaženost a pohodu.
LEGO kostky a letní vánek...
665
00:50:24,080 --> 00:50:27,480
Kamaráde, uklidni se, prosím.
666
00:50:28,600 --> 00:50:36,280
Najednou se to zahřálo.
Chlapci se na sebe podívali.
667
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
Další věc, kterou věděl, ucítil ránu...
668
00:50:39,280 --> 00:50:44,160
byl oheň, radost, tropické vedro!
Láska, hudba, všechno tak sladké!
669
00:50:44,240 --> 00:50:47,640
Radost, blaženost, jako nic předtím...
670
00:50:47,720 --> 00:50:50,800
Cítil se, jako by se válel nahý
po celé podlaze.
671
00:50:51,040 --> 00:50:54,240
Danny byl nyní jeho bratr, otec
a jeho nejlepší přítel.
672
00:50:54,560 --> 00:50:57,040
Srandovní, neznal ho celého
tak dobře...
673
00:50:57,120 --> 00:51:00,560
Kdo začal s tápáním?
Nemohl to říct.
674
00:51:00,640 --> 00:51:04,440
Myslel si, že je to Danny v transu.
Danny říká, že Kamil začal ten divoký tanec.
675
00:51:04,520 --> 00:51:08,000
Sakra ne!
Zezadu cítil jeho tvrdohlavost.
676
00:51:08,920 --> 00:51:11,120
Pak se znovu podíval na skrýš...
677
00:51:11,240 --> 00:51:14,120
Na straně stálo:
"Plamen lásky".
678
00:51:14,200 --> 00:51:17,280
Plamen lásky...
679
00:51:17,360 --> 00:51:20,120
L-o-v-e f-l-a-m-e!
680
00:51:20,200 --> 00:51:23,320
- Cože?
- Prostě nepracuji, dobře?
681
00:51:32,680 --> 00:51:36,680
Zvedněte a řekněte
kde sakra jsi!
682
00:51:50,120 --> 00:51:54,160
Klaudia Bochońová...
683
00:51:58,280 --> 00:51:59,920
Nike Air Max? Ve tvém věku?
684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Potřebujete nějaké tipy?
685
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
Ten vzor se ti nehodí k bokům.
686
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
Prsy jako mrtvé ryby...
687
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
Už nemládneš!
688
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
Její nohy jsou stále v pořádku...
689
00:52:22,120 --> 00:52:24,680
nad pasem,
ona je urážka vkusu.
690
00:52:27,760 --> 00:52:32,760
40letý muž žijící v práci,
se skříní plnou Nikes.
691
00:52:33,320 --> 00:52:38,440
Nosí je na svatby,
pohřby a večírky.
692
00:52:38,520 --> 00:52:40,760
Zkontrolujte toto:
693
00:52:42,120 --> 00:52:44,520
Správně...
694
00:52:44,600 --> 00:52:50,720
Ve skutečném životě pláče v noci sama
čeká, až přijde Maciek.
695
00:52:50,800 --> 00:52:54,840
Nosí Nike na pohřby a
svatební hostiny, vždy někoho jiného.
696
00:52:54,920 --> 00:52:59,760
Dokonce má speciální pár
za to, že ji vyhodili z Netflixu...
697
00:53:00,320 --> 00:53:05,960
a další za vyčurání jejího psa,
Jack Russel teriér.
698
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
Na Instagramu ano
699
00:53:09,280 --> 00:53:15,520
Ve skutečném životě pláče v noci sama...
prosí Macieka, aby přišel!
700
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Znovu... prosí mě, abych přišel.
701
00:53:25,480 --> 00:53:27,360
Je to stále těžší a těžší.
702
00:53:27,440 --> 00:53:30,440
To skrývání,
odesílání textů od shittera...
703
00:53:30,520 --> 00:53:34,120
Stále více,
vypadá to, že to Iwona ví.
704
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
Jak mu Klaudie pořád říká...
705
00:53:37,760 --> 00:53:38,840
"lásko moje",
706
00:53:39,120 --> 00:53:44,400
snaží se přijít na plán odchodu.
Přesto je mu jí líto.
707
00:53:44,640 --> 00:53:48,200
Je ve městě úplně sama.
Co když ona... nevadí!
708
00:53:48,480 --> 00:53:52,840
Možná jednou vyslovil „miluji tě“.
teď si dívka myslí, že má šanci.
709
00:53:52,920 --> 00:54:00,920
Navzdory všemu na tom klepe.
Tahal, tlačil a kousal.
710
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Jak sakra odchází?
711
00:54:07,880 --> 00:54:10,160
Ženy jsou hloupé,
protože černoši jsou černí...
712
00:54:10,240 --> 00:54:12,520
Fagové jsou frajeři!
713
00:54:21,560 --> 00:54:25,760
-Nechlaďte červené víno...
- Bude to v pořádku.
714
00:54:26,200 --> 00:54:31,880
- Kde je vývrtka?
- Možná v šuplíku?
715
00:54:34,240 --> 00:54:35,400
Bože...
716
00:54:36,440 --> 00:54:41,000
Víš co?
Někdy mám strach ze smrti...
717
00:54:41,560 --> 00:54:44,960
- a nezanechávají žádnou stopu.
- Žádná známka?
718
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Nesplacená hypotéka
a něco na Facebooku.
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,320
Pěkná látka.
720
00:54:52,560 --> 00:54:55,040
- Díky.
- Nové kalhoty?
721
00:54:57,240 --> 00:54:58,440
Dostanu rakovinu...
722
00:54:58,520 --> 00:55:00,840
nebo mi na hlavu padá sníh.
723
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
A je to, jsem mrtvý!
724
00:55:12,000 --> 00:55:13,520
Konec, člověče.
725
00:55:13,600 --> 00:55:18,320
Opravdu ho má ráda a je to všechno dobré... ale
nestačí sdílet kuchyňský digestoř.
726
00:55:18,400 --> 00:55:22,000
Myslel si, že je to vánoční půjčka,
malý morální dluh...
727
00:55:22,080 --> 00:55:25,760
Ukázalo se, že je v prdeli
s panem Big Head.
728
00:55:25,840 --> 00:55:30,280
Nejdřív si myslel, že by ji mohl vyhodit
humánním způsobem...
729
00:55:30,360 --> 00:55:32,160
pomalu, den za dnem.
730
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
A teď, Iwono...
731
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
- Kde jsi? Zase s ní?
- Pojď...
732
00:55:37,240 --> 00:55:38,360
Kde jsi?
733
00:55:40,840 --> 00:55:46,920
Teď byl na cestě
říct jí, že je konec.
734
00:55:47,280 --> 00:55:48,920
Klidně, ale pevně.
735
00:55:49,000 --> 00:55:51,560
Brutálně, ale jemně.
736
00:55:53,600 --> 00:56:00,520
Úplný zámek vpravo. Zařaďte zpátečku.
Stiskněte akcelerátor.
737
00:56:00,600 --> 00:56:03,600
Teď brzdi.
Volant rovně.
738
00:56:03,680 --> 00:56:05,720
Přesuňte se na "D".
739
00:56:05,800 --> 00:56:08,880
- Dosáhli jste svého cíle.
- Líbí se mi ta věc s parkovacím asistentem.
740
00:56:08,960 --> 00:56:11,640
Mohl by se mi hodit životní asistent.
741
00:56:12,080 --> 00:56:14,600
Pomohlo by mi to v práci
a doma...
742
00:56:14,680 --> 00:56:19,280
Mohlo by to brzdit nebo bong
kdykoliv jsem udělal něco špatně.
743
00:56:19,360 --> 00:56:22,080
Všechno bude v pořádku, jen jí to řekni.
744
00:56:22,160 --> 00:56:23,760
OK.
745
00:56:25,760 --> 00:56:30,640
Omlouvám se, že to dělám textem:
naše věc skončila.
746
00:56:31,160 --> 00:56:35,120
- Vypněte telefon. Pravděpodobně zavolá.
- Správně.
747
00:56:35,720 --> 00:56:39,360
Můžeš si promluvit zítra, až bude v klidu.
748
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
Alespoň ji nemiluje.
749
00:56:48,080 --> 00:56:51,720
Nikoho nemiluje,
ani náš Leon.
750
00:57:02,680 --> 00:57:05,920
O ničem nesnila.
Nic si nepřeje.
751
00:57:06,000 --> 00:57:09,160
Do svítání by se potopila
v hromadách nicoty
752
00:57:09,240 --> 00:57:11,520
obklopen gorilami
ladně tančí.
753
00:57:11,600 --> 00:57:14,200
Už dávno, když jsem nevěděl proč,
vzdali se sexu.
754
00:57:14,880 --> 00:57:18,080
V jejím špinavém SUV,
řídila by jejich dítě stále rychleji...
755
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
na kurzy plavání,
do hodin němčiny...
756
00:57:19,800 --> 00:57:23,280
Nalíčila se čím dál tím silnějším.
Ustálené zvyšování dávky.
757
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
Každý den, co chtěla
zabouchnout dveře a odejít.
758
00:57:26,160 --> 00:57:29,720
A přesto to nikdy neudělala.
759
00:57:30,480 --> 00:57:35,360
Za to, k čemu se přidala hypotéka,
ať nikdo nerozdělí.
760
00:57:35,440 --> 00:57:39,000
Jaká hypotéka se přidala,
ať nikdo nerozdělí.
761
00:57:45,000 --> 00:57:49,840
Tam nahoře je prostor.
Různé světy, možná jiná rasa.
762
00:57:50,160 --> 00:57:55,040
Doufám, že to není jen velká lež,
protože náš svět není létat.
763
00:57:55,120 --> 00:57:59,040
co se s tím stane?
No, naše vyhlídky vypadají na hovno.
764
00:57:59,120 --> 00:58:02,840
Katastrofy a zločiny.
Nedoufej v to nejlepší.
765
00:58:02,920 --> 00:58:06,840
Každá sezóna této show
může být poslední.
766
00:58:38,120 --> 00:58:41,960
Proč musí být špatní lidé špatní
a ne dobrý?
767
00:58:44,040 --> 00:58:48,040
Někdy mám chuť něco udělat,
ale chápu to celé špatně.
768
00:59:00,880 --> 00:59:03,960
Známá rodinná záležitost,
Sandřiny druhé narozeniny...
769
00:59:04,240 --> 00:59:08,160
Teta přišla z Německa
s dárkem pro její kmotřence.
770
00:59:08,320 --> 00:59:11,960
Dobrý den, drahá! Tohle je pro tebe.
771
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
Bylo to LEGO Technic.
772
00:59:15,600 --> 00:59:17,800
Tetě to bylo jedno,
jen se mi líbila snížená cena...
773
00:59:17,880 --> 00:59:20,640
Sandra začala plakat,
ale myslel si, že to bylo velmi pěkné!
774
00:59:20,720 --> 00:59:27,160
Moc chtěl to LEGO vesmírné vozítko.
Měl by to těžké, kdyby byl starší.
775
00:59:27,240 --> 00:59:31,640
Pohltil to očima.
776
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
Když se soustředili na chlast,
schoval se ve svém pokoji.
777
00:59:35,480 --> 00:59:39,440
Ticho!
Otevřel krabici a tašky uvnitř...
778
00:59:39,520 --> 00:59:45,600
začal číst pokyny.
Byla to opravdová magie, hodiny jen letěly.
779
00:59:45,680 --> 00:59:48,400
Dospělí měli
opravdu dobrý čas...
780
00:59:48,760 --> 00:59:52,440
"Que sera, sera",
nějaká polská klasika...
781
00:59:54,680 --> 00:59:58,920
No, byl to nepořádek,
ale bylo mu to jedno.
782
00:59:59,000 --> 01:00:03,560
Pořád stavěl a stavěl.
Nápravy, nárazníky, tlumiče...
783
01:00:03,640 --> 01:00:05,320
Finále však bylo tragické.
784
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
Chtěl se podělit o kouzlo,
dej vědět mamince
785
01:00:09,320 --> 01:00:13,040
Jednoho dne by byl
konstruktér nebo astronaut...
786
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
Kamile, bože...
787
01:00:16,480 --> 01:00:17,480
mami!
788
01:00:22,200 --> 01:00:23,040
Jít spát!
789
01:00:23,120 --> 01:00:28,600
Příštího rána byl rover odpojen.
Musela být vzhůru celou noc...
790
01:00:28,680 --> 01:00:32,600
Doufala, že to prostě prodá...
ale nebyl schopen to rozprodávat.
791
01:00:32,680 --> 01:00:34,880
Vypadá rozbalený.
792
01:00:36,360 --> 01:00:41,120
Taky bych mu to nedal, okradený
z jeho křídel na jediné pírko.
793
01:01:09,400 --> 01:01:12,320
Iwona? Je tam nějaká omáčka?
794
01:01:12,960 --> 01:01:14,600
Stále vzhůru?
795
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
Nedívej se na mě.
Zítra jsem zpět na krabičkové dietě.
796
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
Byl jsi v práci?
797
01:01:20,360 --> 01:01:23,280
Ne, s Lenou. Řekl jsem ti to.
798
01:01:23,360 --> 01:01:25,600
Podívejte se na naše selfie.
799
01:01:31,840 --> 01:01:33,480
Ochladit!
800
01:01:34,960 --> 01:01:37,160
Je Leon ještě vzhůru?
801
01:01:37,240 --> 01:01:41,120
Není, jsou 3 hodiny ráno.
nejdeš spát?
802
01:01:41,200 --> 01:01:45,480
Nějak nejsem ospalý.
Udělám nějakou práci.
803
01:01:45,560 --> 01:01:49,960
Chtěl jsem si promluvit, něco ti říct...
804
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Řekni mi co?
805
01:01:54,680 --> 01:01:56,440
Prostě... věci.
806
01:02:02,360 --> 01:02:05,400
chtěl jsem mluvit,
ale spěchal jsi...
807
01:02:05,480 --> 01:02:07,480
Mluv teď.
808
01:02:08,200 --> 01:02:15,880
Leon měl hlad
a nebyl čas...
809
01:02:15,960 --> 01:02:17,856
Snažil jsem se, ale neměl jsem
odvahu ti říct...
810
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
Řekni mi to hned.
811
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
Chtěl jsem ti říct,
ale nebylo dost času.
812
01:02:29,560 --> 01:02:31,040
Neplač.
813
01:02:31,120 --> 01:02:34,080
- Nejsem.
- To můžu říct.
814
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Udusit to.
815
01:02:39,960 --> 01:02:41,720
já...
816
01:02:43,400 --> 01:02:47,120
Nemůžu.
Obávám se, že mi neodpustíš.
817
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
budu.
818
01:02:59,760 --> 01:03:03,000
- Nenech se tak rozčilovat.
- Nejsem.
819
01:03:03,080 --> 01:03:07,040
Třesou se ti ruce.
820
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Nejsem vycvičená.
821
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
byl jsem...
822
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Na parkovišti jsem couval...
823
01:03:24,960 --> 01:03:32,080
Narazil jsem do tyče, něco ohnul
a promáčkl nárazník.
824
01:04:01,560 --> 01:04:05,520
Už bylo úterý ráno,
ale dřímal dál,
825
01:04:05,600 --> 01:04:09,080
spletl si zvuk radiátoru
za šumění stromů,
826
01:04:09,160 --> 01:04:12,280
nebo šplouchající vlny.
827
01:04:12,360 --> 01:04:16,760
Sakra! To je překvapení!
Freud by se zasmál.
828
01:04:16,840 --> 01:04:19,880
To se stalo naposledy
byl to kluk.
829
01:04:19,960 --> 01:04:24,240
Dostal brzy
s paní zelinářkou.
830
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
Pamatoval si její vůni
až moc dobře:
831
01:04:27,280 --> 01:04:30,760
špína, okurky, mrkev,
všechno špinavé.
832
01:04:30,840 --> 01:04:32,120
Více dýmu než parfému.
833
01:04:32,200 --> 01:04:35,800
Nebyla žhavá,
ale prodávala kouře po kusech.
834
01:04:35,880 --> 01:04:36,720
Super od ní.
835
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
Kamile!
836
01:04:38,520 --> 01:04:40,640
Našel jsem je u dveří.
837
01:04:41,080 --> 01:04:46,680
Nesčetněkrát volala policajty.
Pod jakoukoli možnou záminkou!
838
01:04:46,800 --> 01:04:48,640
Vždycky na něj křičím:
839
01:04:48,720 --> 01:04:52,920
Na chůzi po ulici.
Na povalování u popelnic.
840
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
Protože ptáci jsou tady!
841
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
Pro dýchání vzduchu.
Za to, že jsem tam byl!
842
01:04:57,840 --> 01:05:02,240
POLICIE! Vaše ID, miláčku.
Měli jsme hovory.
843
01:05:03,960 --> 01:05:05,880
Nejsou tvé matky, že ne?
844
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Dejte mi je!
845
01:05:11,240 --> 01:05:12,640
mami...
846
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
mami!
847
01:05:31,760 --> 01:05:37,360
Dívat se do tvé světlé tváře...
Vzpomínám na své dětství.
848
01:05:37,440 --> 01:05:40,520
Jakmile jsi mě ukolébal ke spánku,
teď spíte hluboko.
849
01:05:40,600 --> 01:05:43,800
Tvůj obličej, tak spravedlivý
i s vráskami sem a tam...
850
01:06:12,520 --> 01:06:15,200
Co jsi udělal?
na vánoční stromeček?
851
01:06:15,280 --> 01:06:17,080
Jen jsem... sundal cetky.
852
01:06:19,480 --> 01:06:23,600
Proč musí být špatní lidé špatní...
a ne dobrý?
853
01:06:23,680 --> 01:06:27,320
Do prdele! Někdy
Mám chuť něco dělat, ale...
854
01:06:28,800 --> 01:06:33,080
Samozřejmě, že ano.
Byly drahé...
855
01:06:33,160 --> 01:06:35,080
Svatá Maria, Pane Ježíši...
856
01:06:35,160 --> 01:06:40,400
Svatý Petr a Nejsvětější Trojice...
Byli tak krásní!
857
01:06:40,560 --> 01:06:44,320
Nemyslel jsem to tak.
Karma byla na hovno!
858
01:06:44,400 --> 01:06:47,920
Zabiju ti prdel!
Zaplatíte za ně!
859
01:06:48,000 --> 01:06:51,160
- A tak jsem zase v prdeli.
- Pane Ježíši, svatá Maria.
860
01:06:51,240 --> 01:06:57,320
Rozbil hvězdu
ze tří mudrců...
861
01:06:57,400 --> 01:07:00,240
Chci to vyčistit, než se vrátím!
862
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
- Ať to udělá Sandře!
- Mám test.
863
01:07:16,960 --> 01:07:20,240
Není divu, že nehraje o udržení
s takovou matkou.
864
01:07:20,320 --> 01:07:25,160
Všichni mají rádi akci, zábavu a chlast.
On taky!
865
01:07:25,240 --> 01:07:29,960
Ale žádný rodinný život, prosím!
Žádné pohovky a pračky!
866
01:07:30,040 --> 01:07:33,360
Dal by přednost panáku vodky,
ale teď... mu chybí 3 zloté.
867
01:07:33,440 --> 01:07:37,160
Sakra, 3,11...
Hej, lásko, máš nějaké drobné?
868
01:07:37,240 --> 01:07:40,640
Díky!
Jsi žhavá, ale musím jít!
869
01:07:40,720 --> 01:07:42,280
Bylo to super a tak, ale teď jsem pryč!
870
01:07:42,360 --> 01:07:45,440
Znáš mě, nejsem žádný princ.
Manželství není pro mě.
871
01:07:45,520 --> 01:07:49,120
Líbí se mi naše postelová atmosféra,
ale nejsem typ na manžela!
872
01:07:49,200 --> 01:07:54,400
- Jsem dobrodruh.
-Žít s mámou...
873
01:07:54,480 --> 01:07:58,720
Pokaždé, když jdu svou cestou
děvče se mě snaží přimět zůstat.
874
01:07:58,800 --> 01:08:03,000
- Jestli tě uvidí, nedej se do prdele...
- Bude bojovat, aby to otočila.
875
01:08:03,080 --> 01:08:06,280
Získat to? Zatracené zvraty.
876
01:08:06,440 --> 01:08:08,640
Ahoj, dorku.
877
01:08:09,960 --> 01:08:11,280
Ignorovat moje hovory?
878
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
On to nechápe,
ale to oni dělají vždycky.
879
01:08:14,080 --> 01:08:17,600
Aneta nebyla výjimkou z pravidla.
Zpočátku to hrálo chladně a v pohodě.
880
01:08:17,680 --> 01:08:19,560
Zasraná sněhová královna.
881
01:08:19,640 --> 01:08:24,360
Akt brzy skončil.
Stala se královnou dávání hlavy.
882
01:08:24,440 --> 01:08:28,120
Ale nejdřív trochu škádlení.
Jeho péro nebylo nikdy v klidu.
883
01:08:28,200 --> 01:08:31,480
"Vánoce? Nový rok?
Jaké máš plány?"
884
01:08:31,560 --> 01:08:34,840
Jen se napil
s některými přáteli.
885
01:08:34,920 --> 01:08:39,680
Z Radzyně na něj střílela texty
jako když Terminátor rozdrtí policii!
886
01:08:39,760 --> 01:08:41,600
Stále čekám!
887
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
Kamile!
888
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Deset zmeškaných hovorů...
889
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
Vypněte to!
890
01:08:46,600 --> 01:08:52,760
5, 4, 3, 2, 1!
891
01:08:58,640 --> 01:09:02,240
Tvrdě pil
s klukama z jeho kapuce...
892
01:09:03,760 --> 01:09:07,120
Posádka tvrdě slavila!
893
01:09:07,200 --> 01:09:08,440
WTF?!!
894
01:09:08,520 --> 01:09:12,080
Nevěděl
kde už byl...
895
01:09:12,160 --> 01:09:15,560
Utopený v blaženosti,
zapomnění a alkohol...
896
01:09:15,640 --> 01:09:17,720
Chlast a tráva
byly mazivem jeho mozku.
897
01:09:17,800 --> 01:09:20,960
Vyžíval se ve hrách
a melodie z YouTube.
898
01:09:21,160 --> 01:09:21,920
Pusťte rytmus!
899
01:09:22,000 --> 01:09:25,120
Tobi's here... Bolek's here.
900
01:09:25,760 --> 01:09:27,000
Gienek.
901
01:09:27,560 --> 01:09:29,920
- A Danny!
- Do prdele.
902
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
Opilé kuřátko na podlaze
rovná se snadné skóre...
903
01:09:42,200 --> 01:09:45,880
když vás zaskočí!
904
01:09:45,960 --> 01:09:49,440
Neblbni, protože pokud riskuješ,
zaplatíš následky.
905
01:09:49,520 --> 01:09:52,440
Drž hubu a netrucuj.
Je to lekce do života.
906
01:09:52,520 --> 01:09:54,440
Opilé kuřátko na podlaze
rovná se snadné skóre!
907
01:09:54,520 --> 01:09:57,920
nic víc!
908
01:09:58,000 --> 01:10:02,680
Kdo riskuje
platí následky!
909
01:10:02,760 --> 01:10:07,200
Zavolejte svému Uberu, oblékněte se, ztraťte se!
Neblbněte, přijměte náklady!
910
01:10:09,920 --> 01:10:13,640
Alkohol je špatný, to není nic nového...
Svého otce alkoholika jsem sotva znal.
911
01:10:13,720 --> 01:10:16,880
Takhle neskončím,
chceš se vsadit?
912
01:10:16,960 --> 01:10:22,880
Moje sestra začíná své alkoholické dobrodružství. v
čas taky piju, ale nic nehrozí.
913
01:10:23,800 --> 01:10:27,920
Rád piju, tančím a bavím se,
ale nikdy neztratím kontrolu...
914
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
bla...
915
01:10:30,160 --> 01:10:31,600
bla bla.
916
01:10:31,680 --> 01:10:33,760
Yadda kurva Yadda!
917
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
"Přijď v 5."
918
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Budu, miláčku.
919
01:10:45,160 --> 01:10:48,160
Maminka! Někdo je u dveří.
920
01:10:49,360 --> 01:10:50,880
jdu...
921
01:10:53,000 --> 01:10:57,400
dobré ráno,
zapomněl jsi, že přijdu...
922
01:10:59,800 --> 01:11:01,760
- Kdo to je?
- Ukrajinská uklízečka.
923
01:11:03,080 --> 01:11:05,680
- Vyzvedl jsi mou dietní krabičku?
- Ne.
924
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
Samozřejmě...
925
01:11:08,040 --> 01:11:11,960
Nabouráš moje auta,
ale to bylo moc na to se ptát?
926
01:11:12,440 --> 01:11:14,320
Sakra to bolí.
927
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
Prostě mi to vypadlo z hlavy.
928
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
Leon nejde do školy?
929
01:11:21,760 --> 01:11:22,920
Není.
930
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
- Proč?
- Nemůžeš ho pro jednou řídit?
931
01:11:25,080 --> 01:11:29,200
Sladký návrh,
ale už jdu pozdě.
932
01:11:33,560 --> 01:11:37,160
- Dobrý den?
- Středa je k dispozici.
933
01:11:37,400 --> 01:11:40,920
středa?
Potřebuji jen jeden recept.
934
01:11:41,000 --> 01:11:44,240
- Doktor je na dovolené.
- Jaké prázdniny?!
935
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
co mám teď dělat?
936
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
Ne tenhle smradlavý hadr, prosím!
937
01:12:03,640 --> 01:12:05,880
Chtěli byste něco?
938
01:12:05,960 --> 01:12:10,240
Cappuccino? Moka? Latte?
939
01:12:10,720 --> 01:12:14,040
Bereš mléko?
Xylitol? Cukr? Agávový sirup?
940
01:12:15,840 --> 01:12:17,800
Pan vypadá podrážděně...
941
01:12:18,040 --> 01:12:20,240
Je na dietě.
942
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
Víš, hladový-vzteklý.
943
01:12:22,920 --> 01:12:26,560
Znáte to polské rčení?
944
01:12:26,920 --> 01:12:29,920
sedavý způsob života,
jezdit všude...
945
01:12:30,000 --> 01:12:32,520
a ztloustl jako...
946
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
čau! Vrátím se pozdě.
947
01:12:42,400 --> 01:12:46,800
Ale znáte to, individuální přítomnost
je to otázka estetiky...
948
01:12:47,440 --> 01:12:52,400
Nechám ho oblékat
způsobem, který skrývá objem.
949
01:12:53,080 --> 01:12:55,240
Je tu i zdravotní problém.
950
01:12:55,320 --> 01:12:58,680
pro muže,
obezita by měla být nesnesitelná...
951
01:12:58,760 --> 01:13:05,560
Tlustý muž se začne dívat
jako nějaká stará klisna.
952
01:13:07,360 --> 01:13:12,240
Můj manžel navštívil dietologa,
koupil si pár běžeckých bot...
953
01:13:13,040 --> 01:13:17,320
ale zrovna včera
páchl nezdravým jídlem.
954
01:13:20,760 --> 01:13:25,520
Je to jen přirozené: vášeň ochabuje.
S každým dalším dnem slábne.
955
01:13:27,600 --> 01:13:32,440
A přitom to tak bolí
že se mě vůbec nedotýká.
956
01:13:32,520 --> 01:13:36,360
O sexu ani nemluvě,
to už je dávno pryč.
957
01:13:37,160 --> 01:13:41,760
Někdy se cítím zoufale
potřeba doteku.
958
01:13:43,760 --> 01:13:49,120
Vidím, jak se páry mazlí
na každém billboardu, každém náměstí.
959
01:13:50,600 --> 01:13:58,600
Všude kolem mě muži milují své dívky
přes jejich tlustá stehna a špatné vlasy.
960
01:13:58,960 --> 01:14:02,520
Jejich levné oblečení
a špatný výběr make-upu...
961
01:14:02,600 --> 01:14:10,240
Při pohledu na ně se vždy ptám sám sebe:
všichni perou den?
962
01:14:10,320 --> 01:14:16,840
A přesto je mají jejich manželé rádi.
Jednou za čas mají sex.
963
01:14:16,920 --> 01:14:23,320
Neberou drogy a chrápou jako prasata.
Ví, že to prostě nesnáším!
964
01:14:23,400 --> 01:14:26,760
Když je na koksu,
Nemůžu ho vystát!
965
01:14:26,880 --> 01:14:30,240
Hlasitý hlas, cvičení,
ty dlouhé řeči...
966
01:14:30,320 --> 01:14:33,800
obvykle na věci nudné jako kurva.
967
01:14:33,960 --> 01:14:36,040
Přesto je to moje volba.
968
01:14:36,640 --> 01:14:39,760
Musíme zaplatit hypotéku.
Dělám to i pro naše dítě...
969
01:14:39,840 --> 01:14:42,680
Chceme, aby měl
kolem milující rodina.
970
01:14:43,200 --> 01:14:47,280
Pro dítě není nic důležitějšího
než rodina.
971
01:14:51,080 --> 01:14:53,480
a ty?
Kdy se vrátíte na Ukrajinu?
972
01:14:53,560 --> 01:14:59,280
- Příští měsíc.
- Oh, to je dost brzy.
973
01:14:59,360 --> 01:15:01,200
Jen mžik.
974
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
Asi ti chybí rodina?
975
01:15:04,960 --> 01:15:08,160
Chybí ti tvoji lidé,
tvůj domov...
976
01:15:08,240 --> 01:15:10,440
Tvůj syn.
977
01:15:10,800 --> 01:15:13,680
No, je to přirozené.
978
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
Ale můžete se sami přesvědčit:
979
01:15:17,680 --> 01:15:22,480
v Polsku jsme na tom lépe,
a přesto to není všechno štěstí a láska.
980
01:15:24,840 --> 01:15:29,320
Není to otázka peněz
nebo bez peněz...
981
01:15:32,760 --> 01:15:36,480
Oh, dobře!
Chtěl jsem tě o to požádat.
982
01:15:36,800 --> 01:15:39,920
Podívejte, pán zapomněl svůj telefon.
983
01:15:40,480 --> 01:15:46,840
Bude naštvaný, když si to uvědomí.
984
01:15:47,920 --> 01:15:51,680
Podívejme se...
Leon krmí slony kuželkami.
985
01:16:08,880 --> 01:16:13,960
Má lásko... můžeš teď mluvit?
986
01:16:15,200 --> 01:16:18,640
Jsi to ty, Macieku?
987
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
"Přijď v 5."
988
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
Odeslat na: "Spláchnout".
989
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
Budu, miláčku.
990
01:16:51,400 --> 01:16:56,920
Byla to láska? Skoro, ne tak docela.
Hořela, shořela.
991
01:16:57,000 --> 01:16:59,760
Byl také nadržený,
jako v tvrdém pornu,
992
01:16:59,840 --> 01:17:04,520
Cítil její opovržení
a to ho vytočilo!
993
01:17:06,640 --> 01:17:09,760
Byl vlastně překvapen
vidět její text...
994
01:17:09,840 --> 01:17:14,480
Myslel si, že je to jednorázové
a nikdy by jí to neoplatil.
995
01:17:14,560 --> 01:17:21,160
Ale navzdory půjčce
toužil po dalším pokusu.
996
01:17:22,440 --> 01:17:24,880
Kdyby mu dali
tlačítko rychlého posunu vpřed...
997
01:17:24,960 --> 01:17:27,560
byl by rovnou do jejího bytu
998
01:17:27,640 --> 01:17:33,320
ale měl naléhavé věci na práci
předtím.
999
01:17:34,720 --> 01:17:36,600
Pozor na babiznu!
1000
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
Kamile!
1001
01:17:40,840 --> 01:17:42,720
Našel jsem tohle. je to tvoje?
1002
01:17:43,680 --> 01:17:45,280
- Ne.
- Čí to tedy je?
1003
01:17:45,360 --> 01:17:48,840
Sundej tu věc ze mě!
Roztrhne mi to džíny!
1004
01:17:49,880 --> 01:17:52,800
Je to nějaká mimozemská špiónka?
1005
01:17:58,280 --> 01:17:59,520
Promiň, že jdu pozdě.
1006
01:17:59,600 --> 01:18:01,560
Žádný problém.
Sundej si boty.
1007
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
Moje ponožky jsou mokré.
1008
01:18:36,840 --> 01:18:38,760
Cum na můj obličej.
1009
01:18:44,440 --> 01:18:47,920
Chvíli mu to trvalo,
jeho představivost letěla vysoko.
1010
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
Ženy tak nahé
vidíte jejich vnitřek.
1011
01:18:50,680 --> 01:18:55,320
"Promiňte, vyklouzl mi vaječník.
Mohl bys na to sáhnout?"
1012
01:18:55,400 --> 01:18:58,520
Vypadala divoce, naštvaně,
téměř děsivé.
1013
01:18:58,600 --> 01:19:02,280
Kluci mají vždycky porno,
ženy nemusí nutně...
1014
01:19:02,360 --> 01:19:05,680
Chtějí objetí, sem tam polibek…
Tenhle chtěl, aby ji tahal za vlasy!
1015
01:19:05,760 --> 01:19:09,000
Na obrazovce počítače to vypadalo skvěle,
ale ve skutečném životě mu to nevadí.
1016
01:19:09,280 --> 01:19:13,120
Na jejím notebooku viděl
stránka rozvodové chatovací místnosti.
1017
01:19:13,200 --> 01:19:15,920
Pak uviděl slzy na její tváři.
1018
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Najednou se cítil nesvůj.
Její situace vypadala dost špinavě.
1019
01:19:19,440 --> 01:19:21,440
Vypadalo to, že má problém.
1020
01:19:21,520 --> 01:19:23,160
Skutečný!
1021
01:19:23,240 --> 01:19:24,800
Ona a její manžel...
1022
01:19:24,880 --> 01:19:26,680
Šoukají vůbec?
1023
01:19:26,760 --> 01:19:28,320
Nakonec ztratil atmosféru.
1024
01:19:28,400 --> 01:19:31,040
Je to masivní výpadek,
to mi nepřipadá správné.
1025
01:19:31,400 --> 01:19:36,800
Zrychlila jako nikdy předtím,
ale už to nebylo k ničemu...
1026
01:19:37,480 --> 01:19:40,920
Nemůžu, omlouvám se.
1027
01:19:44,600 --> 01:19:46,760
Nebojte se.
1028
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
Možná na něco přijdu.
1029
01:19:57,760 --> 01:19:59,680
je to tvoje?
1030
01:20:01,560 --> 01:20:04,720
- LEGO Technic, že?
- Může být.
1031
01:20:04,800 --> 01:20:08,240
Hrálo se s tím.
Měl jsem vesmírný rover...
1032
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
- Opravdu?
- Teta to přivezla z Německa pro mou sestru.
1033
01:20:13,880 --> 01:20:18,440
- To je zajímavé.
- Chci říct, je to moje nevlastní sestra, opravdu.
1034
01:20:19,960 --> 01:20:24,560
Máma uklouzla s nějakým hajzlem.
Svatá Maria jí řekla, aby si ji nechala...
1035
01:20:25,520 --> 01:20:30,840
Takže... dostala LEGO
a dal jsem to dohromady.
1036
01:20:32,680 --> 01:20:35,360
Myslel jsem, že máma a můj nevlastní táta
zabil by mi zadek.
1037
01:20:35,440 --> 01:20:39,360
Ne skutečný nevlastní otec, myslím...
prostě maminčin kurva kamarád.
1038
01:20:39,440 --> 01:20:46,000
Můj skutečný táta měl krvavou smrt. Rozbité
skleněné dveře a rozřízněte dvířka...
1039
01:20:46,080 --> 01:20:49,240
- Aorta.
- Ano, to.
1040
01:20:49,320 --> 01:20:52,080
Vyrůstal jsem bez otce,
to byl škodný.
1041
01:20:52,160 --> 01:20:53,800
Žádný mužský vzor...
ani žádný počítač.
1042
01:20:53,880 --> 01:21:00,360
- Všechny děti v mé třídě měly počítače...
- Neobtěžuj mě. Proč byste ho potřebovali?
1043
01:21:00,440 --> 01:21:03,440
"Je to rozmar," řekla.
"Nestojí ani desetník."
1044
01:21:03,520 --> 01:21:06,960
- Internet, ona také nemohla proniknout...
- Svinstvo, přečtěte si knihu!
1045
01:21:07,040 --> 01:21:09,680
- Mimochodem...
- Cože?
1046
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Máte mnoho knih.
1047
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
My děláme...
1048
01:21:16,520 --> 01:21:19,680
- Četl jsi je?
- Některé...
1049
01:21:22,240 --> 01:21:24,280
Milostné příběhy, vsadím se.
1050
01:21:28,120 --> 01:21:33,640
O tom mám taky texty,
ale já jsem spíš na sociální problémy.
1051
01:21:33,720 --> 01:21:37,440
Víte, věci ze skutečného života.
S láskou je to složité.
1052
01:21:37,520 --> 01:21:41,080
Přichází a odchází,
těžko na to dát prst...
1053
01:21:41,160 --> 01:21:45,080
Zvláště pokud ano
nikdy to pořádně necítil.
1054
01:21:45,880 --> 01:21:48,560
Ještě to musím zjistit
o čem bude moje první album.
1055
01:21:50,840 --> 01:21:53,520
Můj rekord, víš...
1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,280
Můj rekord.
1057
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
No tak, zeptejte se mě na to!
1058
01:22:00,960 --> 01:22:02,920
Ale neudělala.
1059
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
musím odejít...
1060
01:22:05,800 --> 01:22:08,800
Odejít? Nosit župan?
1061
01:22:09,680 --> 01:22:12,480
- Neobtěžuj ji, nemá to cenu...
- Musím jít.
1062
01:22:12,640 --> 01:22:14,160
Mohu dostat šťávu?
1063
01:22:29,480 --> 01:22:31,280
už musím jít.
1064
01:22:34,960 --> 01:22:36,320
OK, kolik?
1065
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
Aneta!
1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,320
Bláto mu vrzalo pod nohama.
Slyšel svůj vlastní těžký dech.
1067
01:23:05,400 --> 01:23:07,280
Soundtrack mého alba!
1068
01:23:07,360 --> 01:23:11,320
Přemýšlel, kam jít.
Prostě se mi nechtělo domů.
1069
01:23:11,400 --> 01:23:17,920
Žádný účel, žádný cíl...
4,40 plné jízdné? V žádném případě!
1070
01:23:18,000 --> 01:23:22,160
Anetin obchod byl jen pár zastávek odtud.
1071
01:23:22,240 --> 01:23:27,520
Bude muset najít způsob, jak se omluvit.
Způsob, jakým zmizel, nebyl moc hezký.
1072
01:23:27,640 --> 01:23:30,240
Neposlouchal jsem,
ani chvíli nezůstal.
1073
01:23:30,320 --> 01:23:32,680
Možná má pravdu.
Bylo to trochu mladistvé.
1074
01:23:32,760 --> 01:23:38,480
Teď je ale připraven to všechno vysvětlit.
Aneta je jeho jediným cílem!
1075
01:23:38,560 --> 01:23:41,160
Do prdele bohatou ježibabu!
1076
01:23:42,640 --> 01:23:45,320
Žádné zprávy od ní,
ani jeden znak...
1077
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
Zvláštní.
Normálně by poslala tak 15 SMS.
1078
01:23:49,680 --> 01:23:52,160
A teď žádné stížnosti,
žádná zpětná palba...
1079
01:23:52,240 --> 01:23:56,080
Jen ticho.
Profilový obrázek se nezměnil...
1080
01:23:56,160 --> 01:23:59,400
- "Co se děje?"
- Zpráva odeslána, žádná odpověď.
1081
01:23:59,480 --> 01:24:02,160
"Omlouvám se za včerejšek,
pojďme si dnes večer popovídat."
1082
01:24:02,240 --> 01:24:04,800
Stále se to snažil napravit,
ale žádná odpověď nikdy nepřijde.
1083
01:24:04,880 --> 01:24:10,920
Tramvaj zavyla jako zraněné zvíře.
Také se cítil zraněný, ztracený v mlze.
1084
01:24:11,000 --> 01:24:14,120
Co kdyby si vzal peníze od MILF?
1085
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
Klidně by měl dost
koupit nějaké chutné Nike.
1086
01:24:18,840 --> 01:24:22,800
Chůze uličkou,
podíval se na tenisky,
1087
01:24:22,880 --> 01:24:28,560
lesklý, nový,
se směrovými světly, satelitní navigací a bzučáky.
1088
01:24:28,640 --> 01:24:32,840
Jen by se spokojil s párem
bez vody.
1089
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Aneta!
1090
01:24:44,320 --> 01:24:46,400
Je tu Aneta?
1091
01:24:46,480 --> 01:24:48,480
Ne, vzala si volno.
1092
01:24:49,040 --> 01:24:50,560
co to je?
1093
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
a kdo jsi ty?
Její agent nebo gay přítel?
1094
01:24:54,120 --> 01:24:55,360
Sledujte to!
1095
01:24:59,360 --> 01:25:04,080
- Další jízda tramvají...
- Další zasraný lístek.
1096
01:25:05,240 --> 01:25:06,560
Do prdele!
1097
01:25:08,920 --> 01:25:11,640
Dobrý večer, kontrola jízdenek!
1098
01:25:11,720 --> 01:25:14,160
Už to má skoro za sebou.
Tohle je prostě moc.
1099
01:25:14,240 --> 01:25:18,760
Příliš mnoho platebních oznámení
z emocí a života.
1100
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
Někdo to pořádně zaplatí!
1101
01:25:43,200 --> 01:25:46,240
- Je Aneta doma?
- Ne.
1102
01:25:51,520 --> 01:25:54,160
Zavraždila ji
a tělo schovala ve skříni.
1103
01:25:54,240 --> 01:26:00,680
Teď je před zrcadlem...
zkouší části Anetina těla.
1104
01:26:00,760 --> 01:26:04,840
Zatraceně svěží lvice!
1105
01:26:04,920 --> 01:26:09,000
Popíjení Chateau zasraný Rosso
a pořizování selfie.
1106
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
Aneta!
1107
01:26:15,040 --> 01:26:17,040
Aneta, zlato!
1108
01:26:20,640 --> 01:26:22,520
Aneta!
1109
01:26:29,080 --> 01:26:31,480
Zacházíš se mnou
jako nějaká samoobslužná dohoda.
1110
01:26:31,560 --> 01:26:37,240
Předstíráte, že prohlížíte,
ale jsi tu, abys kradl.
1111
01:26:37,480 --> 01:26:42,400
- Mohu vám pomoci?
- Ne... jen prohlížím.
1112
01:26:42,480 --> 01:26:45,280
Pak kradete věci z polic.
1113
01:26:45,360 --> 01:26:51,000
Kapuce je vaše úkryt.
A já vím, že kradeš mě.
1114
01:26:51,080 --> 01:26:56,280
Utečeš a necháš mě
jako roztrhaný obal.
1115
01:26:57,160 --> 01:26:58,520
Sám.
1116
01:27:01,160 --> 01:27:04,600
Sám.
1117
01:27:04,680 --> 01:27:06,600
Sám.
1118
01:27:06,680 --> 01:27:08,720
Sám.
1119
01:28:50,800 --> 01:28:51,960
ty...
1120
01:28:52,080 --> 01:28:56,040
Jak se opovažuješ!
Ten zatracený pytel!
1121
01:28:56,120 --> 01:29:00,440
Říkal jsem ti, že to takhle skončí!
1122
01:29:00,520 --> 01:29:03,000
Právě tu byla policie!
1123
01:29:03,080 --> 01:29:05,400
- Ty co?
- Řekl jsem "policie".
1124
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
Měl jsem tady pytel...
1125
01:29:20,880 --> 01:29:24,560
Značka "Oriflame"?
Máma to spláchla do sraček.
1126
01:29:24,640 --> 01:29:26,160
Co?
1127
01:29:26,240 --> 01:29:29,760
Přicházela policie.
Co měla dělat?
1128
01:29:30,520 --> 01:29:32,880
Opravdu jsi to spláchl?
1129
01:29:32,960 --> 01:29:35,320
Už toho mám dost.
1130
01:29:35,400 --> 01:29:38,760
Ať tě zavřou.
Už mě to nezajímá!
1131
01:29:40,760 --> 01:29:44,640
Brzy si najdu práci.
Jen potřebuji dokončit svůj záznam.
1132
01:29:44,720 --> 01:29:48,800
Na jaké planetě žiješ?
Jaký záznam?
1133
01:29:48,880 --> 01:29:51,000
- Sandra mi všechno řekla.
- Co ti řekl?
1134
01:29:51,080 --> 01:29:52,520
Všechno je to svinstvo.
1135
01:29:52,600 --> 01:29:56,960
Natočit cokoliv
potřeboval bys ty... melodie.
1136
01:29:57,040 --> 01:29:59,360
- Říká se tomu "bít".
- Do prdele! Beaty!
1137
01:29:59,440 --> 01:30:01,080
Cokoli...
1138
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Ty žádné nemáš!
1139
01:30:03,040 --> 01:30:05,840
Řekl jsem jim, že už tu nežiješ.
1140
01:30:05,920 --> 01:30:09,440
Ale ta děravá ježibaba
řekl jim jinak.
1141
01:30:11,400 --> 01:30:14,000
Dnes, na této pohovce,
tvář v dlaních...
1142
01:30:14,080 --> 01:30:16,960
víš, že tady to končí.
1143
01:30:17,040 --> 01:30:23,560
Hromady špinavého prádla
jsou vaše lítostivá říše.
1144
01:30:23,640 --> 01:30:27,960
"Zázraky Jana Pavla II." stále rozbalené,
pohozený na podlaze jako každý starý svinstvo.
1145
01:30:28,040 --> 01:30:32,120
Pro nás žádné zázraky!
Jsou v prdeli!
1146
01:30:32,200 --> 01:30:34,400
Zůstanou navždy
pod obalem.
1147
01:30:34,600 --> 01:30:36,600
Sbohem, matko.
1148
01:31:04,080 --> 01:31:07,000
Než to věděl,
výtah jel dolů.
1149
01:31:07,080 --> 01:31:09,520
Byl teď na ulici, venku.
1150
01:31:09,600 --> 01:31:13,440
Prošel jsem projekty
jako skrze očistec.
1151
01:31:13,520 --> 01:31:17,880
Na bezbarvé obloze,
slunce vypadalo jako šedé jablko.
1152
01:31:17,960 --> 01:31:22,080
Šel kolem billboardu
a Anetiným dílem...
1153
01:31:22,440 --> 01:31:25,720
pak viděl běžce
v protismogové masce.
1154
01:31:25,800 --> 01:31:28,520
Ten chlap mohl opravdu strašit
svým vzhledem Hannibala Lectera.
1155
01:31:28,600 --> 01:31:33,600
Jeho srdce bušilo
jako nějaký bláznivý bubeník buskerů.
1156
01:31:33,680 --> 01:31:36,040
Sanitka...
Ne pro něj?
1157
01:31:36,120 --> 01:31:37,200
To je ale průšvih.
1158
01:31:37,280 --> 01:31:41,040
Sníh narazil nějakou dívku do hlavy.
Je na nosítkách a vypadá jako mrtvá.
1159
01:31:41,120 --> 01:31:44,400
Všiml si jejích Nikes...
1160
01:31:44,480 --> 01:31:47,400
Jsou lepší než moje,
ale holka, ty nikam nepůjdeš.
1161
01:31:47,480 --> 01:31:51,320
Ne jako tato tramvaj č. 9
to je rychlá jízda na letiště.
1162
01:31:53,280 --> 01:31:57,400
Jízdu tramvají, kterou si může dovolit,
ale nechce lístek.
1163
01:31:57,680 --> 01:32:00,960
Prostě sedí vzadu,
vždy odmítnutí.
1164
01:32:01,120 --> 01:32:04,200
Žádná pouta pro něj.
Ne nic.
1165
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
Kam vlastně jde?
1166
01:32:07,280 --> 01:32:09,120
Na konečnou stanici?
1167
01:32:09,200 --> 01:32:10,920
Sakra! Beat!
1168
01:32:11,000 --> 01:32:13,800
Měl se sejít
s chlapem ze studia...
1169
01:32:13,880 --> 01:32:17,160
Vypadá to jako jeho záznam
nebude létat.
1170
01:32:17,240 --> 01:32:22,120
Jo, hippie.
Ztraťte tu smradlavou atmosféru.
1171
01:32:22,960 --> 01:32:25,560
V žádném případě váš záznam neuletí.
1172
01:32:34,160 --> 01:32:35,440
Aneta!
1173
01:32:37,920 --> 01:32:42,280
Šedé tváře.
Lidé zde nesní.
1174
01:32:42,360 --> 01:32:45,320
Zimní výprodeje jsou jedna věc
mají zájem.
1175
01:32:45,400 --> 01:32:49,280
Pro ně sny...
jsou bakterie na obrazovkách jejich počítačů.
1176
01:32:49,360 --> 01:32:52,160
Zimní výprodeje jsou jedna věc
mají zájem.
1177
01:32:52,680 --> 01:32:54,360
Šedé tváře.
1178
01:32:54,440 --> 01:32:56,840
Životy bez příhod.
Pak zimní vzhled:
1179
01:32:56,920 --> 01:33:01,760
předčasný prodej
a povánoční odbavení.
1180
01:33:02,880 --> 01:33:07,760
To jsou jejich obavy,
to jsou jejich sny.
1181
01:33:08,786 --> 01:33:10,800
Šedé tváře.