1
00:00:03,002 --> 00:00:05,463 
<i>Ta historia jest fikcją.</i>

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,677 
<i>A raczej wszystko na tym świecie</i>
<i>jest w większości fikcyjna.</i>

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,138 
<i>To zmyślone…</i>

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098 
<i>i przesadzone.</i>

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,935 
<i>Ukrywają wszelkie niedogodności.</i>

6
00:00:19,894 --> 00:00:25,191 
<i>W takim przypadku fani idoli tak</i>
<i>wolą, żeby wymyślali dobre kłamstwa.</i>

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,904 
<i>W tym świecie kłamstwa są bronią.</i>

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,866 
Aj!

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,327 
Szkoda, że nie widziałem
ta słodycz osobiście!

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,003 
Idol grupy B Stały as Komachi
i niezastąpiona centralna rola,

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,631 
najwspanialsza 16-letnia piękność, Ai!

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,634 
Cztery lata od powstania!

13
00:00:51,718 --> 00:00:55,013 
Grupa powoli zdobywała popularność
i relacje w mediach,

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,807 
i w końcu złapali
okiem opinii publicznej!

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,853 
Zaczyna się tutaj!
To tutaj jej droga do sławy…

16
00:01:02,395 --> 00:01:06,399 
Dlaczego jesteś w szpitalnej sali pacjenta,
odtwarzasz DVD idola?

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,735 
Nie masz ani krzty zdrowego rozsądku?

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,531 
Obserwowanie piękna jest dobre dla zdrowia.

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,118 
<i>Ponieważ nie odbywają się żadne koncerty idoli</i>
<i>tutaj na wsi.</i>

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,245 
<i>To część praktyki medycznej.</i>

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,498 
<i>Rekrutujesz wyznawców sekty.</i>

22
00:01:21,581 --> 00:01:24,501 
<i>Nie rób tego</i>
<i>oficjalne stanowisko naszego szpitala.</i>

23
00:01:25,084 --> 00:01:29,506 
Och, skoro już o tym mowa, doktorze.
To było popularne na Twitterze wcześniej…

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,508 
<i>Co?!</i>

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,719 
Ai ma przerwę?!

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,931 
Więc naprawdę jesteś fanem kultu.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,768 
Czy ta dziewczyna nie ma tylko 16 lat? Ty lolikonie.

28
00:01:41,851 --> 00:01:43,645 
Nazwij mnie jakkolwiek, ale nie tak.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,106 
Jest ku temu powód, dobry powód.

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,402 
<i>Odbyłam także staż w tym szpitalu.</i>

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,740 
<i>Wtedy obijałem się</i>
<i>w pokojach pacjentów tak jak teraz.</i>

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,075 
<i>Bierz się do pracy.</i>

33
00:01:57,784 --> 00:02:02,288 
<i>Jeden z pacjentów, których wtedy spotkałem</i>
<i>zmieniłem moje przeznaczenie.</i>

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,334 
A to jest Mei-Mei! Jej taniec jest dobry!

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,752 
Hm.

36
00:02:08,419 --> 00:02:11,464 
Ari-pyan i Kyun-pan
lepiej śpiewają.

37
00:02:12,006 --> 00:02:14,217 
Ale mój ulubiony…

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,553 
to musi być Ai!

39
00:02:17,262 --> 00:02:22,016 
Jesteśmy w tym samym wieku, ale ona jest
taki dojrzały i dobry w śpiewaniu i tańcu!

40
00:02:22,725 --> 00:02:24,435 
Przede wszystkim uwielbiam jej twarz.

41
00:02:24,519 --> 00:02:26,896 
Gdybym mógł się odrodzić, chcę tę twarz.

42
00:02:28,356 --> 00:02:32,110 
Co masz na myśli mówiąc o odrodzeniu się?
Nie mów takich głupich rzeczy.

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,821 
Musisz więcej marzyć, doktorze.

44
00:02:37,073 --> 00:02:42,287 
Czy nigdy nie pomyślałeś: „A co by było, gdybym był
urodziłeś się jako dziecko celebryty?”

45
00:02:43,288 --> 00:02:48,042 
A co by było, gdybyś miał wygląd i powiązania
od chwili, kiedy się urodziłeś?

46
00:02:48,585 --> 00:02:49,669 
Nie.

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,963 
Naprawdę za mało marzysz.

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,382 
Sarina, ty też jesteś urocza.

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,676 
Nie ma potrzeby rodzić się na nowo.

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,432 
Kiedy już cię zwolnię, zostań idolem.

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,183 
Wtedy będę Twoim fanem.

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,101 
Naprawdę?

53
00:03:05,184 --> 00:03:07,395 
Doktorze, kocham cię! Wyjdź za mnie!

54
00:03:07,478 --> 00:03:10,565 
Daj mi spokój,
to będzie społeczne samobójstwo.

55
00:03:11,274 --> 00:03:12,901 
Ty moralisto.

56
00:03:12,984 --> 00:03:17,196 
Szkoda. Zastanowię się nad tym poważnie
gdy skończysz 16 lat.

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658 
Szesnaście, prawda?

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,412 
Doktorze, jest pan podły.

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,372 
To realistyczny plan.

60
00:03:33,379 --> 00:03:36,049 
<i>Gwiaździak anaplastyczny.</i>

61
00:03:36,132 --> 00:03:37,842 
<i>Miała zaledwie 12 lat.</i>

62
00:03:39,636 --> 00:03:43,097 
Gdyby jeszcze żyła,
miałaby 16 lat, tak jak Ai.

63
00:03:43,765 --> 00:03:47,977 
Muszę się spotkać z Sariną
w idolu, który jej się podobał.

64
00:03:49,062 --> 00:03:53,942 
Chcę tylko czuwać nad Ai, gdy idzie
ścieżka, o której marzyła Sarina.

65
00:03:54,567 --> 00:03:55,735 
Widzę.

66
00:03:55,818 --> 00:03:57,737 
Więc w zasadzie jesteś loliconem.

67
00:03:57,820 --> 00:04:02,116 
Czy słuchałeś?
Czy to nie była wzruszająca historia?!

68
00:04:02,200 --> 00:04:06,287 
Doktorze, twoja obsesja
z nią czuje się niegrzecznie.

69
00:04:06,371 --> 00:04:10,208 
Nie używasz Sariny?
jako pretekst do uwolnienia swoich pragnień?

70
00:04:10,291 --> 00:04:14,587 
Nie bądź głupi. Przysięgam na jej imię,
Wspieram Ai czystym sercem!

71
00:04:15,255 --> 00:04:19,842 
Ale jeśli ta dziewczyna Ai zaprosiła cię na randkę,
umówiłbyś się z nią, prawda?

72
00:04:23,596 --> 00:04:27,183 
Przerwa na lunch już się skończyła.
Wracam do pracy.

73
00:04:27,267 --> 00:04:31,980 
Cóż, doktorze? Przysięgam
Imię Sariny, jaka jest odpowiedź?

74
00:04:33,022 --> 00:04:38,403 
<i>Ale martwię się o AI.</i>
<i>Mam nadzieję, że wróci bezpiecznie.</i>

75
00:04:38,987 --> 00:04:40,280 
PO-GIN

76
00:04:40,363 --> 00:04:43,074 
Cześć, dziękuję, że zaczekałeś.

77
00:04:44,784 --> 00:04:48,162 
Hm, więc to twoja pierwsza wizyta tutaj,
Hoshino.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,080 
Tak.

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,209 
<i>Na podstawie jej brzucha</i>
<i>jest w około 20 tygodniu.</i>

80
00:04:53,293 --> 00:04:56,296 
<i>Dość późno jak na pierwsze badanie.</i>

81
00:04:56,963 --> 00:05:00,883 
<i>Ona ma 16 lat. Rozumiem, więc dlatego.</i>

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,262 
<i>Jeden z tych, którzy dotarli tak daleko</i>
<i>niemożność skonsultowania się z nikim.</i>

83
00:05:04,971 --> 00:05:06,306 
Jesteś jej rodzicem?

84
00:05:06,389 --> 00:05:08,391 
Cóż, na papierze.

85
00:05:08,474 --> 00:05:09,309 
co?

86
00:05:09,392 --> 00:05:11,894 
Wychowała się w domu dziecka,

87
00:05:11,978 --> 00:05:15,940 
więc właściwie jestem jej prawnym opiekunem
lub gwarant.

88
00:05:16,024 --> 00:05:16,858 
Widzę.

89
00:05:17,859 --> 00:05:20,403 
<i>Szesnaście lat i wychowanie w domu dziecka.</i>

90
00:05:20,486 --> 00:05:22,989 
<i>Ta historia brzmi znajomo…</i>

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,073 
<i>To tak jak…</i>

92
00:05:34,292 --> 00:05:36,127 
Doktorze, co o tym myślisz?

93
00:05:36,210 --> 00:05:39,464 
Czy nie ma szans
że ma po prostu bardzo zaparcia?

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,924 
Gdyby tak było, byłaby martwa.

95
00:05:42,008 --> 00:05:45,178 
Z tej strony wszystko w porządku.
Dzisiaj też nie ma żadnych problemów!

96
00:05:47,847 --> 00:05:52,518 
Najpierw przeprowadźmy kilka testów.
Proszę poczekać, aż się przygotujemy.

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,104 
POłożnictwo i Ginekologia

98
00:05:55,688 --> 00:05:59,067 
<i>Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj…</i>
<i>Hę?! Czy ona jest prawdziwa?!</i>

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,610 
<i>Czy ona jest podobna do Ai?!</i>

100
00:06:00,693 --> 00:06:04,030 
<i>Nie, jestem wieloletnim fanem</i>
<i>Nigdy bym jej nie pomylił!</i>

101
00:06:04,113 --> 00:06:08,993 
<i>Wow! Ai jest naprawdę urocza!</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,369 
<i>Nie teraz!</i>

103
00:06:10,453 --> 00:06:14,082 
<i>Mój ulubiony idol jest w ciąży!</i>

104
00:06:14,165 --> 00:06:18,211 
<i>Zaraz zwymiotuję z szoku.</i>

105
00:06:18,294 --> 00:06:19,170 
AI.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,839 
Poważnie, jak to się stało?

107
00:06:21,923 --> 00:06:23,758 
<i>No serio!</i>

108
00:06:23,841 --> 00:06:26,552 
Dlaczego przynajmniej nie skonsultowałeś się ze mną,
dyrektor generalny?

109
00:06:26,636 --> 00:06:29,013 
Kto jest ojcem?

110
00:06:29,514 --> 00:06:30,556 
To…

111
00:06:35,311 --> 00:06:36,312 
sekret!

112
00:06:36,395 --> 00:06:40,274 
<i>Sekret, co?!</i>
<i>W takim razie niewiele mogę z tym zrobić!</i>

113
00:06:49,700 --> 00:06:53,204 
Na podstawie wyników
jesteś w 20 tygodniu ciąży z bliźniakami.

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,164 
-Bliźnięta.
-Bliźnięta.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,084 
Bliźniaki…

116
00:06:58,584 --> 00:07:00,628 
Ai, poważnie myślisz o ich posiadaniu?

117
00:07:01,337 --> 00:07:04,507 
Jeśli świat dowie się, że zaszłaś w ciążę
i miałem dzieci w wieku 16 lat,

118
00:07:05,508 --> 00:07:09,637 
zarówno ty, jak i nasza agencja, już koniec.

119
00:07:12,098 --> 00:07:13,766 
Doktorze, co o tym myślisz?

120
00:07:18,438 --> 00:07:21,107 
<i>Masz prawo</i>
<i>podjąć ostateczną decyzję.</i>

121
00:07:21,983 --> 00:07:23,901 
<i>Przemyśl to bardzo uważnie.</i>

122
00:07:25,319 --> 00:07:28,156 
<i>Jako lekarz to wszystko, co mogę powiedzieć.</i>

123
00:07:30,783 --> 00:07:33,494 
To znaczy jako lekarz.

124
00:07:33,578 --> 00:07:35,371 
Poważnie?

125
00:07:35,455 --> 00:07:36,414 
IDOL ŻĄDA Z KOMIKIEM

126
00:07:36,497 --> 00:07:38,082 
A ja lubiłem MIU…

127
00:07:38,166 --> 00:07:40,293 
<i>Jak na czasie.</i>

128
00:07:40,376 --> 00:07:41,210 
Poczekaj.

129
00:07:41,794 --> 00:07:46,424 
Jeśli teraz umrę, czy nie ma szans?
Czy mogę odrodzić się jako dziecko idola?

130
00:07:46,507 --> 00:07:48,843 
To przerażająca myśl.

131
00:07:48,926 --> 00:07:53,598 
Ale hej, czy mógłbyś kibicować
idol z mężczyzną i dzieckiem?

132
00:07:56,976 --> 00:08:01,481 
<i>Nawet jeśli masz mężczyznę, który ci się podoba</i>
<i>Będę nadal Cię wspierać.</i>

133
00:08:02,273 --> 00:08:05,109 
<i>Ale jeśli urodzisz dziecko,</i>

134
00:08:05,193 --> 00:08:08,946 
<i>Nie będę widzieć, jak wstajesz</i>
<i>już na górę.</i>

135
00:08:10,281 --> 00:08:12,909 
<i>Opinie fanów są samolubne, co?</i>

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,661 
<i>Nie sądzisz, Sarino?</i>

137
00:08:16,496 --> 00:08:17,497 
Och.

138
00:08:17,580 --> 00:08:18,539 
Lekarz.

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,208 
Hoshino.

140
00:08:20,791 --> 00:08:23,085 
Zimne nocne wiatry zranią twoje ciało.

141
00:08:23,169 --> 00:08:25,379 
Jestem ciepło ubrany, więc nie martw się!

142
00:08:27,256 --> 00:08:31,677 
Wybrałem to miejsce ze względu na dyrektora generalnego
polecam, ale naprawdę jest miło!

143
00:08:32,887 --> 00:08:36,641 
Już widać gwiazdy
naprawdę wyraźnie wieczorem.

144
00:08:37,433 --> 00:08:40,603 
Tego w Tokio nie można było zobaczyć.

145
00:08:42,897 --> 00:08:47,318 
Przebyłeś całą tę drogę?
ponieważ zwróciłbyś na siebie uwagę w Tokio?

146
00:08:47,902 --> 00:08:50,780 
co? Czy mówiłem ci o mojej pracy?

147
00:08:51,572 --> 00:08:56,202 
Dawno, dawno temu,
Miałem pacjenta, który był twoim fanem.

148
00:08:56,285 --> 00:08:58,162 
Tak.

149
00:08:58,246 --> 00:09:02,750 
Ponieważ lekarze to tutaj głównie starzy mężczyźni,
Myślałam, że nie zostanę zauważona.

150
00:09:02,833 --> 00:09:06,379 
Chyba nie potrafię ukryć swojej przepełnionej aury!
Co za problem!

151
00:09:06,462 --> 00:09:07,964 
<i>Jej pewność siebie jest urocza.</i>

152
00:09:09,090 --> 00:09:11,842 
Przestaniesz być idolem?

153
00:09:11,926 --> 00:09:13,427 
Dlaczego? Nie.

154
00:09:14,136 --> 00:09:15,721 
Ale wtedy…

155
00:09:16,722 --> 00:09:21,894 
nie mam rodziny,
więc zawsze marzyłem o tym, żeby taki mieć.

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,856 
W moim brzuchu są bliźniaki, prawda?

157
00:09:27,358 --> 00:09:31,070 
Jestem pewien, że stanie się tętniącym życiem
i zabawna rodzina!

158
00:09:32,029 --> 00:09:35,783 
Będziesz mieć dzieci
i kontynuuj jako idol.

159
00:09:35,866 --> 00:09:37,660 
To by oznaczało…

160
00:09:38,369 --> 00:09:40,621 
Zgadza się.
Nie mam zamiaru tego ogłaszać.

161
00:09:41,539 --> 00:09:46,002 
Idole to tylko wizerunek. To stworzenia
które lśnią magią kłamstw.

162
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
{\an8}Kłamstwa są ostateczną formą miłości.

163
00:09:49,922 --> 00:09:54,302 
Kiedy już uda ci się ukryć jedno lub dwoje dzieci,
wtedy jesteś pierwszorzędnym idolem!

164
00:09:55,303 --> 00:09:59,223 
Nieważne, ile kłamstw zbudujesz
i jak Ci ciężko,

165
00:09:59,307 --> 00:10:03,269 
to fajna praca, w której ty
pozornie śpiewać z radością na scenie!

166
00:10:04,520 --> 00:10:09,400 
Ale chcę tej części „radości”.
choć to prawda.

167
00:10:09,483 --> 00:10:13,279 
Nikt tak naprawdę nie zdaje sobie sprawy,
ale my też mamy uczucia i życie.

168
00:10:14,739 --> 00:10:19,327 
Radości bycia mamą
i radości bycia idolem.

169
00:10:19,410 --> 00:10:21,370 
Zwykle jest albo albo.

170
00:10:22,455 --> 00:10:24,040 
Ale chcę jedno i drugie!

171
00:10:24,123 --> 00:10:26,584 
Ai Hoshino jest taki chciwy.

172
00:10:27,501 --> 00:10:33,049 
<i>Ten idol o imieniu Ai był znacznie odważniejszy</i>
<i>bardziej przebiegły i silniejszy, niż myślałem.</i>

173
00:10:34,008 --> 00:10:36,260 
<i>Promieniała jak gwiazda wieczorna.</i>

174
00:10:37,762 --> 00:10:38,846 
Zgodziliśmy się.

175
00:10:38,929 --> 00:10:39,764 
co?

176
00:10:40,348 --> 00:10:43,934 
<i>Lekarz i wentylator we mnie</i>
<i>są zgodni.</i>

177
00:10:45,186 --> 00:10:46,228 
Ai Hoshino.

178
00:10:46,812 --> 00:10:51,192 
Gwarantuję, że tak będzie
bezpiecznie rodzić zdrowe dzieci.

179
00:10:53,402 --> 00:10:56,405 
<i>Jeśli to właśnie nazywasz radością</i>
<i>Przyjmę to.</i>

180
00:10:57,073 --> 00:11:01,118 
<i>Ponieważ jesteś beznadziejnym idolem</i>

181
00:11:02,078 --> 00:11:05,790 
<i>i jestem twoim beznadziejnym fanem.</i>

182
00:11:08,709 --> 00:11:11,295 
Idąc dalej,

183
00:11:11,879 --> 00:11:15,091 
w naszym szpitalu używajmy pseudonimu.

184
00:11:15,174 --> 00:11:16,008 
Dobra.

185
00:11:17,343 --> 00:11:20,304 
W twoim przypadku
istnieje duża szansa na cesarskie cięcie.

186
00:11:20,388 --> 00:11:21,222 
Co?

187
00:11:22,223 --> 00:11:25,059 
Jeśli dzieci mają duże czaszki,

188
00:11:25,142 --> 00:11:29,063 
z typem budowy ciała, otworem miednicy
zwykle nie jest wystarczająco szeroki.

189
00:11:29,146 --> 00:11:30,439 
Naprawdę.

190
00:11:30,523 --> 00:11:33,692
{\an8}Blizna na brzuchu miałaby wpływ na jej pracę.

191
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
{\an8}Doktorze, czy nie ma innego sposobu?

192
00:11:36,278 --> 00:11:40,533
{\an8}Znieczulenie zewnątrzoponowe, sofrologia, nie…

193
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
{\an8}Wszystko w porządku.
I tak moje ciało jest super silne.

194
00:11:44,078 --> 00:11:45,079 
Aj…

195
00:11:45,162 --> 00:11:47,706 
Będzie dobrze,
Jestem pewna, że uda mi się urodzić naturalnie.

196
00:11:48,457 --> 00:11:52,753 
To znaczy, to moje dzieci!
Jestem pewien, że będą mieli małe, ładne twarze!

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,464 
Ty i Twoja beztroska postawa…

198
00:11:57,383 --> 00:12:01,554 
<i>Może dlatego zostałem lekarzem</i>
<i>było na tę chwilę.</i>

199
00:12:02,721 --> 00:12:05,975 
<i>Upewnię się, że dostarczysz</i>
<i>bezpieczniej i skuteczniej.</i>

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,728 
<i>Będę chronić twoją rodzinę.</i>

201
00:12:10,688 --> 00:12:14,316 
<i>Szczerze mówiąc,</i>
<i>Mam co do tego mieszane uczucia.</i>

202
00:12:15,276 --> 00:12:17,278 
<i>Ale ukrywam je najlepiej, jak potrafię.</i>

203
00:12:19,071 --> 00:12:20,781 
<i>„Kłamstwa są formą miłości.”</i>

204
00:12:20,865 --> 00:12:24,743 
<i>Gwiazdy są niesamowite ze względu na te słowa</i>
<i>zaczynają brzmieć realnie.</i>

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,455 
CZTERDZIEŚCI TYGODNI

206
00:12:27,997 --> 00:12:30,207 
SZACOWANY TERMIN TERMINU

207
00:12:30,791 --> 00:12:32,626 
Doktorze, dobranoc.

208
00:12:32,710 --> 00:12:34,336 
Ale pospiesz się, jeśli zadzwonię.

209
00:12:34,420 --> 00:12:37,423 
Dobra. Mój dom też jest niedaleko.

210
00:12:37,506 --> 00:12:40,384 
Cóż, nawet jeśli nie mogę,
przyjdzie inny lekarz.

211
00:12:40,468 --> 00:12:41,844 
Nie, chcę ciebie, doktorze.

212
00:12:41,927 --> 00:12:44,555 
żartuję. Zobaczymy się później.

213
00:12:44,638 --> 00:12:45,473 
Dobra.

214
00:12:48,267 --> 00:12:51,937
{\an8<i>Kiedy to się skończy,</i>
<i>moje połączenie z Ai zakończy się</i>

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
{\an8<i>i wrócimy do</i>
<i>bycie idolem i fanem.</i>

216
00:12:55,316 --> 00:12:57,485 
<i>Widziałem kawałek jej prawdziwego ja</i>

217
00:12:57,568 --> 00:13:02,031 
<i>ale właściwie to polubiłem</i>
<i>jej szczera osobowość.</i>

218
00:13:02,698 --> 00:13:05,868 
<i>Chciałbym, żeby jej życie było pełne radości</i>
<i>z dołu mojego…</i>

219
00:13:05,951 --> 00:13:08,662 
Czy jesteś lekarzem?
odpowiedzialny za Ai Hoshino?

220
00:13:11,624 --> 00:13:13,876 
Ona używa pseudonimu.

221
00:13:13,959 --> 00:13:15,794 
Nawet jeśli widziałeś ją w szpitalu,

222
00:13:15,878 --> 00:13:19,048 
skąd znasz jej nazwisko
co nie jest znane opinii publicznej?

223
00:13:20,090 --> 00:13:22,760 
Czy znasz ją osobiście?
Czy mogę zapytać o twoje imię?

224
00:13:24,011 --> 00:13:24,845 
Hej!

225
00:13:29,433 --> 00:13:33,437 
<i>Czy mógłby być prześladowcą?</i>
<i>Właśnie wtedy, gdy ona też ma rodzić…</i>

226
00:13:36,607 --> 00:13:39,860 
<i>Cholera! Sprawiając, że biegnę</i>
<i>te górskie ścieżki…</i>

227
00:13:40,819 --> 00:13:42,154 
<i>Gdzie on poszedł?</i>

228
00:13:57,836 --> 00:14:02,675 
<i>Uch, to mnie przeraziło.</i>
<i>Nagle zrobiło mi się pusto w głowie.</i>

229
00:14:03,968 --> 00:14:05,761 
<i>Och, mój telefon.</i>

230
00:14:05,844 --> 00:14:07,972 
<i>Czy Ai zaczęła rodzić?</i>

231
00:14:08,055 --> 00:14:09,640 
<i>Gdzie jest mój telefon?</i>

232
00:14:10,558 --> 00:14:12,434 
<i>Jest tak ciemno, że nie widzę.</i>

233
00:14:12,518 --> 00:14:14,979 
<i>Poczekaj, moje ciało się nie poruszy.</i>

234
00:14:15,813 --> 00:14:17,231 
<i>Muszę się pospieszyć.</i>

235
00:14:18,357 --> 00:14:22,528 
<i>Obiecałem jej, że się upewnię</i>
<i>rodzi zdrowe dzieci.</i>

236
00:14:24,154 --> 00:14:26,282 
<i>Muszę wstać</i>

237
00:14:27,074 --> 00:14:29,952 
<i>i pomóż urodzić jej dzieci.</i>

238
00:14:36,584 --> 00:14:42,715 
<i>Czy nigdy nie zastanawiałeś się: „A co, jeśli tak?”
<i>urodzić się jako dziecko celebryty?”</i>

239
00:14:44,300 --> 00:14:49,430 
<i>Co by było, gdybyś miał wygląd i znajomości</i>
<i>od chwili urodzenia?</i>

240
00:14:55,895 --> 00:15:00,399 
<i>Jeśli teraz umrę, czy nie ma szans</i>
<i>Mogę odrodzić się jako dziecko idola?</i>

241
00:15:01,483 --> 00:15:03,152 
<i>Gdybym mógł się odrodzić…</i>

242
00:15:10,075 --> 00:15:12,494 
<i>Nigdy się nad tym poważnie nie zastanawiałem.</i>

243
00:15:13,495 --> 00:15:15,581 
<i>To znaczy, prawda?</i>

244
00:15:20,753 --> 00:15:24,423 
<i>Nigdy o czymś nie myślałem</i>
<i>jakby mi to przyszło do głowy.</i>

245
00:15:43,275 --> 00:15:47,738 
<i>Zawsze myślałem, że ktoś taki jak ja</i>
<i>po śmierci pójdą do piekła.</i>

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,114 
<i>Ale…</i>

247
00:15:51,659 --> 00:15:52,493 
Hm?

248
00:15:54,912 --> 00:15:56,997 
<i>Kiedy się obudziłem, byłem w niebie.</i>

249
00:15:57,748 --> 00:15:59,500 
<i>To teraz ja.</i>

250
00:16:01,418 --> 00:16:04,213 
Co za dobry chłopiec, Aquamarine!

251
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
{\an8<i>Tak czy inaczej, nadano mi śmieszne imię.</i>

252
00:16:08,926 --> 00:16:12,888 
<i>Obecnie żyję</i>
<i>jako syn idola Ai Hoshino.</i>

253
00:16:13,472 --> 00:16:15,557 
<i>Proszę, nie pytaj mnie dlaczego.</i>

254
00:16:15,641 --> 00:16:20,020 
<i>Nawet mnie zajęło to dużo czasu</i>
<i>zaakceptować tę rzeczywistość.</i>

255
00:16:20,104 --> 00:16:21,772 
<i>Czy narodziłem się na nowo?</i>

256
00:16:22,272 --> 00:16:24,733 
<i>A może obecnie nazywa się to „reinkarnacją”?</i>

257
00:16:25,734 --> 00:16:29,738 
<i>Dlaczego mam wspomnienia z mojego poprzedniego życia?</i>
<i>Jak działa ten system?</i>

258
00:16:30,531 --> 00:16:35,703 
<i>W końcu jestem lekarzem.</i>
<i>Zamierzam pewnego dnia odkryć ten system.</i>

259
00:16:36,412 --> 00:16:37,663 
<i>Jednakże…</i>

260
00:16:38,789 --> 00:16:42,626 
<i>Na razie chcę sobie pozwolić</i>
<i>w tym życiu dziecka.</i>

261
00:16:43,293 --> 00:16:47,589 
<i>To środowisko, w którym jest mój ulubiony idol</i>
<i>całkowicie mnie rozpieszcza</i>

262
00:16:48,465 --> 00:16:52,553 
<i>naprawdę leczy mój wyczerpany umysł</i>
<i>z mojego dorosłego życia.</i>

263
00:16:52,636 --> 00:16:54,805 
G-Goo-goo…

264
00:16:58,183 --> 00:16:59,518 
Nadchodzi.

265
00:17:00,144 --> 00:17:03,689 
<i>O tak, jest jeszcze jeden mieszkaniec</i>
<i>w tym domu.</i>

266
00:17:03,772 --> 00:17:06,358 
O co chodzi, Ruby?

267
00:17:06,942 --> 00:17:10,821 
<i>Ruby Hoshino, dziecko urodzone jako moja bliźniaczka.</i>

268
00:17:11,488 --> 00:17:14,283 
<i>Ten ma mniej szkodliwą nazwę.</i>

269
00:17:15,242 --> 00:17:17,745 
<i>Jeśli nie jest za późno, chciałbym się zmienić.</i>

270
00:17:19,580 --> 00:17:21,790 
Co się stało, Aqua?

271
00:17:21,874 --> 00:17:24,752 
To jest Ruby.
Nazywasz siebie ich matką?

272
00:17:25,753 --> 00:17:30,049
{\an8}Nie mogę nic na to poradzić, jest mi ciężko
zapamiętywać twarze i imiona ludzi.

273
00:17:30,132 --> 00:17:34,636
{\an8}Czy to nie okropne? Mężczyźni w Japonii mają taką tendencję
idealizowanie postaci matki za bardzo.

274
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
{\an8}Nie masz nawet paszportu.
Nie mów czegoś tak globalnego!

275
00:17:38,515 --> 00:17:42,019 
Poza tym,
nie akceptujesz nawet sesji zagranicznych!

276
00:17:42,102 --> 00:17:46,857 
Ale pamiętam ludzi
które moim zdaniem mają talent, dyrektor generalny Sato.

277
00:17:46,940 --> 00:17:50,903 
Zamknąć. Nazywam się Saitou, ty gówniany idolu.

278
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
{\an8}PRODUKCJA ICHIGO
Dyrektor generalny ICHIGO SAITOU

279
00:17:53,947 --> 00:17:57,951 
Co ważniejsze!
Ai, idol sprawi, że dzisiaj powróci.

280
00:17:58,035 --> 00:18:00,287 
Od tego momentu omawiamy plan.

281
00:18:00,871 --> 00:18:03,707 
Twój pierwszy powrót
będzie dzisiejszy występ muzyczny.

282
00:18:03,791 --> 00:18:05,751 
Transmisja na żywo, ale możesz już iść?

283
00:18:05,834 --> 00:18:06,752 
Oczywiście.

284
00:18:06,835 --> 00:18:10,798 
Kiedy Ai jest w pracy,
moja żona zaopiekuje się dziećmi.

285
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
{\an8}PRODUKCJA ICHIGO
MIYAKO SAITOU

286
00:18:14,802 --> 00:18:16,595 
Twoja żona jest taka młoda.

287
00:18:16,678 --> 00:18:21,058 
Pozostali członkowie również są przerażeni
przez to, że faworyzujesz młode dziewczyny.

288
00:18:21,141 --> 00:18:23,352 
Nigdy nie wiedziałem. Będę ostrożny.

289
00:18:23,936 --> 00:18:25,854 
Nie mogę zabrać ze sobą tej dwójki?

290
00:18:26,438 --> 00:18:27,856 
Oczywiście, że nie!

291
00:18:28,440 --> 00:18:29,358 
Nie zapomnij!

292
00:18:29,942 --> 00:18:33,654 
Jeśli świat dowie się, że jesteś
16-letnia mama z dwójką dzieci,

293
00:18:33,737 --> 00:18:35,864 
na tym zakończy się twoja kariera idola.

294
00:18:35,948 --> 00:18:39,451 
Zostanę poproszony o wzięcie odpowiedzialności
i moja agencja będzie skończona.

295
00:18:39,535 --> 00:18:43,914 
Wszyscy razem idą do piekła!

296
00:18:44,915 --> 00:18:48,961 
Papierkowa robota w ratuszu, zakupy,
żadnego zabierania dzieci gdziekolwiek!

297
00:18:49,044 --> 00:18:51,547 
Tylko w przypadku absolutnej sytuacji awaryjnej,

298
00:18:51,630 --> 00:18:55,676 
wychodzisz mówiąc
że opiekujesz się naszymi dziećmi!

299
00:18:55,759 --> 00:18:57,052 
Co?

300
00:18:57,636 --> 00:18:59,638 
Co za ból, prawda Ruby?

301
00:18:59,721 --> 00:19:01,390 
To jest Aqua.

302
00:19:03,559 --> 00:19:07,479 
<i>Ai prawdopodobnie upadnie</i>
<i>naprawdę zły typ matek.</i>

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,108 
<i>Ale dyrektor generalny i jego żona</i>
<i>będzie nas hojnie wspierać</i>

304
00:19:11,191 --> 00:19:13,610 
<i>więc może jakoś to się ułoży.</i>

305
00:19:14,111 --> 00:19:16,321 
Niedługo próba. Ruszajmy się.

306
00:19:16,405 --> 00:19:17,489 
Dobra!

307
00:19:18,157 --> 00:19:19,199 
Ups.

308
00:19:25,789 --> 00:19:29,209 
To było blisko!
Prawie pokazałem ci moje piersi.

309
00:19:29,793 --> 00:19:31,879 
Po prostu przykryj je na zewnątrz.

310
00:19:31,962 --> 00:19:35,465 
<i>Nie, to niedobrze.</i>
<i>Za bardzo martwię się o tę dziewczynę!</i>

311
00:19:38,468 --> 00:19:41,096 
B Komachi jest na planie!

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,599 
Jesteśmy B Komachi, miło cię poznać.

313
00:19:43,682 --> 00:19:45,100 
Tak, miło cię poznać.

314
00:19:47,436 --> 00:19:51,148 
Nie mam nawet doświadczenia w opiece nad dziećmi.

315
00:19:51,982 --> 00:19:54,818 
Dlaczego muszę to zrobić?

316
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
{\an8<i>Ai w końcu dzisiaj wróciła!</i>

317
00:20:07,122 --> 00:20:09,374 
<i>Czy wszystko w porządku? Czy dobrze się odżywiasz?</i>

318
00:20:09,458 --> 00:20:11,460 
<i>Tak! Jem dużo!</i>

319
00:20:11,543 --> 00:20:13,253 
<i>Dobrze, ma się dobrze.</i>

320
00:20:13,337 --> 00:20:16,548 
<i>O tak, skoro mowa o jedzeniu, mój chłopak był...</i>

321
00:20:16,632 --> 00:20:17,507 
<i>Mój chłopcze?</i>

322
00:20:17,591 --> 00:20:22,262 
<i>Miałem na myśli mojego kociaka! Niedawno go adoptowałem</i>
<i>kiedy miałem przerwę.</i>

323
00:20:22,346 --> 00:20:23,222 
<i>Ach.</i>

324
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
{\an8<i>-Właściwie to nic nie wiem o niej.</i>
<i>-Zawsze mówię dziwne rzeczy.</i>

325
00:20:28,227 --> 00:20:31,146 
Będziesz przed kamerą za 30 sekund.

326
00:20:31,230 --> 00:20:33,440 
Daj nam dobry występ!

327
00:20:33,523 --> 00:20:34,942 
-Tak!
-Tak, zrobimy to!

328
00:20:35,734 --> 00:20:37,819 
Znasz B Komachi?

329
00:20:37,903 --> 00:20:39,404 
Nie. Nie jestem zainteresowany.

330
00:20:39,488 --> 00:20:42,950 
Słyszałem ich muzykę,
ale są przeciętne. Ani dobrze, ani źle.

331
00:20:43,033 --> 00:20:45,327 
Ale myślę, że to właśnie się sprzedaje.

332
00:20:45,410 --> 00:20:46,286 
Prawidłowy.

333
00:20:47,037 --> 00:20:48,247 
Idole produkowane masowo.

334
00:20:48,330 --> 00:20:51,708 
Musimy znaleźć komplement,
ale co tu dużo mówić?

335
00:20:51,792 --> 00:20:54,711 
To nie jest twarz centrum
jedyna rzecz godna pochwały?

336
00:20:54,795 --> 00:20:58,173 
Znam tę grupę
ale nie słyszałem o nich od miesięcy.

337
00:20:58,257 --> 00:21:00,759 
-Kto ich wcisnął?
-Podziemni idole…

338
00:21:00,842 --> 00:21:02,970 
Produkcja Ichigo. Nie znam ich.

339
00:21:03,053 --> 00:21:05,430 
Jedna ma piersi. Każ jej zrobić wklęsłość.

340
00:21:05,514 --> 00:21:07,724 
Zawołaj ją na kolację dla producenta.

341
00:21:07,808 --> 00:21:11,979 
<i>W tej branży są kłamstwa</i>
<i>i obliczenia pod uśmiechami.</i>

342
00:21:12,062 --> 00:21:12,896 
10 SEKUND

343
00:21:12,980 --> 00:21:15,190 
<i>Puste miejsce</i>
<i>nie wolno nadawać.</i>

344
00:21:15,274 --> 00:21:20,445 
<i>I aby zmaksymalizować wydajność</i>
<i>o każdym wykonawcy, nawet personel będzie kłamał.</i>

345
00:21:21,196 --> 00:21:22,781 
<i>To samo z wyższymi.</i>

346
00:21:22,864 --> 00:21:25,951 
<i>Udają, że wykonują dobrą robotę</i>
<i>ale mają obsesję na punkcie liczb.</i>

347
00:21:27,369 --> 00:21:29,329 
<i>Jezu, daj spokój.</i>

348
00:21:30,330 --> 00:21:31,331 
<i>Nasza sztuczna inteligencja…</i>

349
00:21:31,915 --> 00:21:33,959 
<i>jest zagorzałym kłamcą!</i>

350
00:21:51,977 --> 00:21:54,563 
<i>Ten dyrektor generalny jest całkiem szalony.</i>

351
00:21:54,646 --> 00:21:57,733 
<i>Jeśli tajemnica Ai zostanie ujawniona,</i>
<i>ryzykuje utratę wszystkiego.</i>

352
00:21:58,233 --> 00:22:02,529 
<i>Ale rozumiem.</i>
<i>Nie ma mowy, żebyś nie szalał za nią.</i>

353
00:22:03,405 --> 00:22:07,409 
<i>Jeśli światło przed tobą jest zbyt jasne,</i>
<i>ludzie po prostu się parzą.</i>

354
00:22:07,993 --> 00:22:11,413 
<i>Dostajesz się wciągnięty</i>
<i>jak ćmy przyciągane do płomienia.</i>

355
00:22:11,997 --> 00:22:14,666 
<i>Nawet jeśli spalą Ci się skrzydła</i>
<i>nie możesz przestać.</i>

356
00:22:15,542 --> 00:22:20,172 
<i>Nie jestem wyjątkiem. Cieszę się</i>
<i>że mogę opiekować się Ai tak blisko.</i>

357
00:22:21,048 --> 00:22:25,260 
<i>Jestem prawie wdzięczny</i>
<i>facetowi, który mnie zabił.</i>

358
00:22:26,678 --> 00:22:32,601 
<i>Jeśli to odrodzenie jest spowodowane cudem</i>
<i>przez moją wytrwałość wobec niej</i>

359
00:22:32,684 --> 00:22:33,727 
<i>to ma sens.</i>

360
00:22:37,397 --> 00:22:41,693 
<i>Szczerze mówiąc, chciałem</i>
<i>aby pomóc jej rodzić normalne dzieci, ale…</i>

361
00:22:41,777 --> 00:22:46,073 
<i>To przekracza moje siły.</i>
<i>Nie możesz wygrać z siłami nadprzyrodzonymi.</i>

362
00:22:46,156 --> 00:22:49,201 
<i>Więc zamierzam się po prostu dobrze bawić.</i>

363
00:22:59,211 --> 00:23:00,128 
Poczekaj.

364
00:23:02,089 --> 00:23:06,426 
Stacja N już działa!
Dlaczego mnie nie obudziłeś?!

365
00:23:09,387 --> 00:23:12,474 
O mój Boże! Mama jest zbyt słodka!

366
00:23:12,557 --> 00:23:15,060 
Wszyscy widzowie powinni płacić
setki milionów do oglądania!

367
00:23:15,143 --> 00:23:17,854 
Czyż nie jest to jej wyraz
kiedy ona staje się po prostu niesamowita?

368
00:23:17,938 --> 00:23:21,024 
Ona jest taka niegodziwa,
równie dobrze mogłaby być demonem! Mój Boże!

369
00:23:21,108 --> 00:23:24,903 
Właśnie zmieniłam pieluchę,
ale znowu mogę się zmoczyć!

370
00:23:26,196 --> 00:23:29,282 
Ma świetną twarz, świetny styl,
i świetny śpiew.

371
00:23:29,366 --> 00:23:32,452 
Nasza mama jest naprawdę zbyt utalentowana!

372
00:23:32,536 --> 00:23:34,996 
Muszę natychmiast obejrzeć nagranie!

373
00:23:36,206 --> 00:23:40,460 
Programy na żywo są przeznaczone do oglądania na żywo,
więc dlaczego mnie nie obudziłeś?

374
00:23:40,544 --> 00:23:44,756 
Te ciała stają się absurdalnie senne,
więc współpracujmy oboje!

375
00:23:44,840 --> 00:23:46,842 
Próbowałem cię obudzić kilka razy.

376
00:23:47,425 --> 00:23:48,885 
Och, poważnie?

377
00:23:48,969 --> 00:23:52,806
{\an8<i>Ten idiota też się z kogoś odrodził</i>
<i>tak jak ja.</i>

378
00:23:53,598 --> 00:23:57,519 
<i>Właściwie zauważyłem to dość wcześnie.</i>

379
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
{\an8}Hę? Padnij martwy!

380
00:24:01,273 --> 00:24:04,067
{\an8}Wy małpy, które nie rozumiecie
talent i uroda!

381
00:24:04,651 --> 00:24:07,237
{\an8}Dowodzi to jakości jej występów
jest lepsza!

382
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
{\an8}To zarządzanie jest nieuniknione
będzie jej sprzyjać!

383
00:24:10,240 --> 00:24:12,951 
Założę się, że i tak jesteś brzydką wiedźmą!

384
00:24:13,034 --> 00:24:16,496 
Zanim powiesz, spójrz w lustro
to jeszcze raz, ty worku!

385
00:24:16,580 --> 00:24:18,039 
Uch, nie mogę w to uwierzyć!

386
00:24:18,623 --> 00:24:21,877 
<i>Patrzyła w górę, „B Komachi Ai”</i>

387
00:24:21,960 --> 00:24:25,505 
<i>i toczenie zaciętych bitew na odpowiedzi</i>
<i>z hejterami w mediach społecznościowych.</i>

388
00:24:26,631 --> 00:24:27,507 
Czy jesteś…

389
00:24:28,800 --> 00:24:30,886 
taki sam jak ja?

390
00:24:31,553 --> 00:24:32,429 
Uch…

391
00:24:33,054 --> 00:24:35,724
{\an8}Dziecko właśnie przemówiło! Jakie to przerażające!

392
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
{\an8}Ty też.

393
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
{\an8<i>Nie mogę powstrzymać się od myślenia</i>

394
00:24:39,728 --> 00:24:43,607
{\an8<i>jak bardzo chciałem pomóc Ai w realizacji</i>
<i>kilka normalnych dzieci.</i>

395
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
{\an8}O mój Boże!

396
00:24:45,817 --> 00:24:49,863
{\an8}Nagraj to raz, aby oglądać je na zawsze
jest niesamowicie opłacalny!

397
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
{\an8<i>Nie jakieś dziwne bliźniaki takie jak my.</i>

398
00:24:58,663 --> 00:24:59,623 
AI.

399
00:25:00,248 --> 00:25:01,541 
AI.

400
00:25:02,167 --> 00:25:06,254 
Ty kłamco. Jak śmiecie mieć dzieci!

401
00:25:07,589 --> 00:25:08,715 
Dlaczego?

402
00:25:08,798 --> 00:25:10,550 
Dlaczego?

403
00:25:13,470 --> 00:25:15,347 
Oszukałeś mnie!

404
00:25:17,349 --> 00:25:18,183 
Aqua.

405
00:25:18,850 --> 00:25:20,936 
Czy jesteś głodny? Chcesz moje mleko?

406
00:25:24,397 --> 00:25:25,774 
Och, nie chcesz?

407
00:25:26,608 --> 00:25:29,486 
Aqua z pewnością lubi swoją butelkę.

408
00:25:31,821 --> 00:25:33,406 
Spójrz, jak pije!

409
00:25:34,074 --> 00:25:39,871 
<i>Jako dorosły czuję, że mam idola</i>
<i>karmienie mnie piersią przekracza granicę.</i>

410
00:25:42,332 --> 00:25:43,625 
Tak, tak.

411
00:25:43,708 --> 00:25:45,252 
Znowu moje mleko?

412
00:25:47,671 --> 00:25:49,547 
Ruby z pewnością lubi mleko z piersi.

413
00:25:52,592 --> 00:25:54,052 
<i>Ten drań…</i>

414
00:25:58,014 --> 00:25:59,432 
Czas na pracę.

415
00:25:59,516 --> 00:26:00,642 
Dobra!

416
00:26:03,103 --> 00:26:04,271 
Wtedy pójdę.

417
00:26:05,605 --> 00:26:07,482 
Miłego dnia.

418
00:26:07,565 --> 00:26:08,984 
Do widzenia!

419
00:26:10,443 --> 00:26:13,029 
Nie możesz wykazać się powściągliwością?

420
00:26:13,113 --> 00:26:13,947 
Dlaczego?

421
00:26:14,572 --> 00:26:18,743
{\an8}Jak mówi jej córka, prawo natury
Muszę ssać piersi mamy.

422
00:26:18,827 --> 00:26:21,413
{\an8}To naturalne prawo
że zostało mi to przyznane.

423
00:26:21,997 --> 00:26:25,750
{\an8}Tylko pytam, ale czy byłeś kobietą?
w twoim poprzednim życiu też?

424
00:26:25,834 --> 00:26:26,668
{\an8}Tak.

425
00:26:27,252 --> 00:26:30,505 
W takim razie myślę, że to jest na granicy w porządku.

426
00:26:30,588 --> 00:26:32,674 
Twoja zazdrość jest obrzydliwa!

427
00:26:33,258 --> 00:26:37,345 
Cóż, dorosły mężczyzna karmi piersią
brzmi etycznie źle!

428
00:26:37,429 --> 00:26:41,933 
Tak się cieszę, że urodziłam się kobietą,
żebym mogła ssać piersi!

429
00:26:42,017 --> 00:26:45,312 
Z mojego etycznego punktu widzenia
to jednak nadal źle.

430
00:26:46,313 --> 00:26:47,814 
Biedna mama.

431
00:26:48,398 --> 00:26:52,652 
Nigdy nie pomyślałaby o własnym dziecku
jest jej otaku. To naprawdę obrzydliwe.

432
00:26:52,736 --> 00:26:56,573 
Och, biedna mama. Będę cię chronić przez całe życie.

433
00:26:56,656 --> 00:26:58,908 
Jesteś zdecydowanie bardziej obrzydliwy.

434
00:27:03,413 --> 00:27:06,791 
Muszę zmienić pieluchę, więc idź sobie.

435
00:27:06,875 --> 00:27:08,376 
Jasne, jasne.

436
00:27:15,091 --> 00:27:18,261 
Dlaczego muszę wykonywać tę pracę?

437
00:27:18,762 --> 00:27:22,390 
Czyż nie jestem żoną dyrektora generalnego?

438
00:27:22,474 --> 00:27:26,853 
Poślubiłam go, bo tak myślałam
Mogłabym pracować z ładnymi chłopcami.

439
00:27:26,936 --> 00:27:30,774 
Ale zamiast tego moją pracą jest troska
dla dzieci 16-letniego idola?!

440
00:27:30,857 --> 00:27:33,777 
Samotna matka z nieznanym ojcem?!

441
00:27:33,860 --> 00:27:35,236 
To zbyt zacienione!

442
00:27:35,320 --> 00:27:39,657 
Po pierwsze, nie wyszłam za mąż
zostać opiekunką!

443
00:27:40,408 --> 00:27:41,326 
co?

444
00:27:41,409 --> 00:27:45,121 
Możliwość służenia Mamie
powinno przynieść Ci nic poza czystą radością.

445
00:27:45,205 --> 00:27:46,956 
Co jest nie tak z jej głową?

446
00:27:47,040 --> 00:27:51,294 
Cóż, jest pewna słuszność
na to, co ona mówi.

447
00:27:55,298 --> 00:27:56,383 
Uch.

448
00:27:56,466 --> 00:28:00,053 
Zaraz, czy to nie jest tuszowanie skandalu?

449
00:28:02,263 --> 00:28:03,807 
Ja wiem.

450
00:28:03,890 --> 00:28:07,560 
Jeśli sprzedam tę historię tabloidowi,
Mógłbym stać się bogaty.

451
00:28:08,269 --> 00:28:11,773 
Po prostu pieprz wszystko! Zróbmy to!

452
00:28:11,856 --> 00:28:14,818 
To jest złe! Co mamy zrobić, zabić ją?!

453
00:28:14,901 --> 00:28:17,779 
Niemożliwe, nie równamy się z dorosłym.

454
00:28:17,862 --> 00:28:21,282 
Tylko żartowałem z tym,
ale czy mówiłeś poważnie?

455
00:28:21,991 --> 00:28:24,744 
<i>Jeśli pozwolimy jej żyć</i>
<i>z pewnością stanie się zagrożeniem.</i>

456
00:28:24,828 --> 00:28:26,329 
<i>Ale…</i>

457
00:28:28,540 --> 00:28:29,499 
Co robimy?!

458
00:28:29,582 --> 00:28:32,627 
Ona robi zdjęcia
podręcznika macierzyństwa!

459
00:28:32,710 --> 00:28:34,546 
To raczej nasza szansa.

460
00:28:34,629 --> 00:28:35,964 
Mam pomysł.

461
00:28:37,882 --> 00:28:42,220
{\an8}Za te pieniądze popchnę mojego gospodarza
aż na sam szczyt miesięcznych rankingów.

462
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
{\an8}Och, żałosna dziewczyno.

463
00:28:44,514 --> 00:28:47,934 
Pragnienie w twoim sercu nie może
ugasić szampanem.

464
00:28:48,017 --> 00:28:49,060 
Kto tam jest?!

465
00:28:52,522 --> 00:28:55,900 
Ja-ja jestem posłańcem Boga.

466
00:28:56,484 --> 00:29:00,613 
Twoje lekkomyślne działania
nie można już przeoczyć!

467
00:29:01,239 --> 00:29:03,366 
Wysłannik Boga?

468
00:29:03,950 --> 00:29:07,704 
Czekaj, dziecko po prostu mówi… Nie ma mowy.

469
00:29:07,787 --> 00:29:12,041 
Według Twojego zdrowego rozsądku,
czy dzieci potrafią mówić? Zmierz się z prawdą.

470
00:29:12,125 --> 00:29:18,089 
Uch-uch! Nawet jeśli powiesz, że Bóg cię zesłał,
Nie wierzę w takie rzeczy, więc…

471
00:29:18,173 --> 00:29:21,468 
Och, wiem! Robię się punkowy!

472
00:29:21,551 --> 00:29:25,847 
To musi być program, w którym wystąpi Ai
punkować menadżera! To wszystko!

473
00:29:25,930 --> 00:29:29,893 
To z pewnością wyszukany żart.
Gdzie są kamery?

474
00:29:30,769 --> 00:29:32,687 
<i>To chyba było zbyt naciągane.</i>

475
00:29:32,771 --> 00:29:37,025 
Chodź, Ruby,
wspinanie się na stół jest niebezpieczne…

476
00:29:37,609 --> 00:29:40,487 
Znaj swoje miejsce.
Jestem inkarnacją Amaterasu.

477
00:29:41,446 --> 00:29:43,448 
Bóg, o którym wy ludzie mówicie.

478
00:29:44,908 --> 00:29:46,284 
Bóg?

479
00:29:46,367 --> 00:29:51,498 
Zostałeś zaślepiony pieniędzmi,
prawie porzucając swoją przeznaczoną misję.

480
00:29:51,581 --> 00:29:52,707 
Przewidziana misja?

481
00:29:53,541 --> 00:29:56,961 
<i>Wybrano Ai Hoshino</i>
<i>przez boga rozrywki.</i>

482
00:29:57,045 --> 00:30:01,674 
<i>A jej dzieci to bliźniaki</i>
<i>również przeznaczony do wielkiej misji.</i>

483
00:30:02,258 --> 00:30:06,137 
To twoja przeznaczona misja
aby je chronić.

484
00:30:06,221 --> 00:30:08,848 
Twoje działania są sprzeczne z bogami.

485
00:30:09,641 --> 00:30:12,268 
Jeśli to potrwa,
czeka cię kara boska.

486
00:30:12,352 --> 00:30:13,311 
Boska kara?!

487
00:30:13,394 --> 00:30:15,021 
Jaka kara boska?!

488
00:30:15,104 --> 00:30:16,481 
Swoiście?!

489
00:30:16,564 --> 00:30:19,275 
Swoiście? Konkretnie…

490
00:30:19,859 --> 00:30:20,860 
Umrzesz.

491
00:30:20,944 --> 00:30:21,903 
Tak, umierasz!

492
00:30:21,986 --> 00:30:24,864 
NIE! To zbyt szczegółowe!

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,576 
Co powinienem zrobić?

494
00:30:29,536 --> 00:30:31,162 
Odpowiedź jest prosta.

495
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
{\an8}Musisz chronić nasz sekret.

496
00:30:34,874 --> 00:30:39,712
{\an8}I opiekuj się nami
podążając za wszystkim, co mówimy.

497
00:30:39,796 --> 00:30:40,880
{\an8<i>Wszystko…</i>

498
00:30:40,964 --> 00:30:45,260 
<i>Jeśli tak, wyjdź ponownie za mąż za przystojnego</i>
<i>aktor może nie być już tylko marzeniem.</i>

499
00:30:45,343 --> 00:30:46,261 
Naprawdę?!

500
00:30:46,344 --> 00:30:48,888 
Zrobię to! Zrobię wszystko co powiesz!

501
00:30:49,472 --> 00:30:51,057 
Nawet poliż swoje wkładki!

502
00:30:51,140 --> 00:30:52,851 
To nie będzie konieczne.

503
00:30:55,395 --> 00:30:57,772 
Ponowne wyjście za mąż za gorącego faceta!

504
00:30:59,858 --> 00:31:01,985 
Czy to było w porządku?

505
00:31:02,068 --> 00:31:05,238 
Tak czy inaczej, istnieje granica
do tego, co potrafią niemowlęta.

506
00:31:05,822 --> 00:31:07,532 
Teraz możemy też wyjść na zewnątrz.

507
00:31:07,615 --> 00:31:08,700 
Tak!

508
00:31:09,242 --> 00:31:12,662 
Ale to było całkiem niezłe aktorstwo
tam z powrotem.

509
00:31:12,745 --> 00:31:15,039 
Byłaś gdzieś aktorką?

510
00:31:15,123 --> 00:31:17,125 
Uh-uh. Mój pierwszy raz.

511
00:31:17,208 --> 00:31:20,587 
Pierwszy raz? Nie grałeś w szkole na przedstawieniach?

512
00:31:21,629 --> 00:31:25,341 
Wychowałem się w nietypowym środowisku.

513
00:31:25,425 --> 00:31:28,052 
Hm. W takim razie musi to być talent.

514
00:31:28,136 --> 00:31:29,929 
Może jesteś przyszłą aktorką.

515
00:31:31,556 --> 00:31:32,765 
Przyszłość…

516
00:31:34,809 --> 00:31:37,312 
Nigdy nawet o tym nie myślałem.

517
00:31:43,359 --> 00:31:45,194 
<i>Mam teraz siostrę.</i>

518
00:31:45,737 --> 00:31:48,364 
<i>To dziwna dziewczyna, która jest idolką otaku.</i>

519
00:31:49,532 --> 00:31:50,825 
<i>Jednakże…</i>

520
00:31:52,493 --> 00:31:57,332 
Taniec Ai jest taki ostry!
Ona naprawdę ma charyzmę!

521
00:31:57,415 --> 00:31:58,583 
Hm.

522
00:31:59,167 --> 00:32:01,544 
Najbardziej na świecie lubię Ai,

523
00:32:02,253 --> 00:32:05,006 
ale lubię cię tak samo bardzo, doktorze!

524
00:32:05,924 --> 00:32:08,551 
<i>Jej pasja, gdy mówiła o Ai</i>

525
00:32:09,552 --> 00:32:11,679 
był dokładnie taki jak twój,

526
00:32:11,763 --> 00:32:13,014 
Sarina.

527
00:32:14,474 --> 00:32:16,434 
Co? Zadzwoniłeś do mnie?

528
00:32:16,517 --> 00:32:18,353 
Mój błąd, obudziłem cię?

529
00:32:18,436 --> 00:32:20,396 
Nie, nie zrobiłem tego.

530
00:32:20,897 --> 00:32:23,483 
Jeśli masz zamiar spać, idź na futon.

531
00:32:30,365 --> 00:32:32,200 
<i>No cóż.</i>

532
00:32:34,118 --> 00:32:36,245 
<i>To niemożliwe…</i>

533
00:32:37,455 --> 00:32:39,999 
<i>Sarina i tak miała na imię w moim poprzednim życiu.</i>

534
00:32:42,335 --> 00:32:45,630 
<i>Minęło kilka miesięcy</i>
<i>od kiedy Ai powróciła jako idolka.</i>

535
00:32:46,172 --> 00:32:49,634 
<i>Wielki powrót B Komachi…</i>

536
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
{\an8<i>to niezupełnie się działo.</i>

537
00:32:53,096 --> 00:32:55,974 
Moja pensja w tym miesiącu wynosi 200 tysięcy jenów.

538
00:32:56,057 --> 00:32:59,435 
Hej, czy wynagrodzenie naszej agencji nie jest za niskie?

539
00:33:00,061 --> 00:33:03,147 
Czyż nasza ostatnia piosenka nie była trzecia?
na liście przebojów Oriconu?

540
00:33:03,231 --> 00:33:05,274 
Czy cięcie pośrednika nie jest za duże?

541
00:33:05,358 --> 00:33:07,068 
Co się nagle stało?

542
00:33:07,151 --> 00:33:11,864 
Nie zajmujemy się produkcją i dystrybucją.
Jesteśmy tylko małą agencją talentów.

543
00:33:12,615 --> 00:33:14,867 
Powinieneś wiedzieć, że mamy niskie zyski.

544
00:33:15,535 --> 00:33:18,037 
Zdałem sobie sprawę, że świat kręci się wokół pieniędzy.

545
00:33:18,663 --> 00:33:20,873 
Jaką brzydką prawdę sobie uświadomiłeś.

546
00:33:20,957 --> 00:33:23,167 
Fajnie jest być idolem,

547
00:33:23,251 --> 00:33:27,380 
więc nie miałbym nic przeciwko zostaniu
w ten sposób, gdybym to był tylko ja.

548
00:33:28,089 --> 00:33:33,094 
Ale posłać te dzieci do dobrej szkoły
albo pozwolić im na zajęcia pozalekcyjne…

549
00:33:33,177 --> 00:33:37,223 
Aby dać im więcej możliwości,
Muszę stać się jeszcze bardziej popularny,

550
00:33:37,306 --> 00:33:40,435 
i zarobić więcej pieniędzy, prawda?

551
00:33:41,019 --> 00:33:44,981 
W tym tempie,
Nie mogę uszczęśliwić tych dzieci.

552
00:33:49,235 --> 00:33:52,405 
Życzę pracy w reklamówce
lub film by się pojawił.

553
00:33:52,488 --> 00:33:54,115 
Do tego duża firma.

554
00:33:54,741 --> 00:33:57,744 
Po pierwsze przestań kupować
te drogie lody.

555
00:34:00,955 --> 00:34:03,124 
Idę na lekcje.

556
00:34:03,958 --> 00:34:05,835 
Bądźcie dobrymi dzieciakami, kiedy mnie nie będzie.

557
00:34:09,297 --> 00:34:13,217 
Hej, czy idole tego nie robią
jak milion jenów miesięcznie?

558
00:34:13,301 --> 00:34:14,844 
Oczywiście, że nie.

559
00:34:14,927 --> 00:34:16,179 
Oczywiście, że nie?!

560
00:34:16,888 --> 00:34:20,892 
<i>Opłaty licencyjne za muzykę i występy w telewizji</i>
<i>są podzielone pomiędzy członków.</i>

561
00:34:21,601 --> 00:34:24,604 
<i>Jeśli ich towary nie sprzedają się,</i>
<i>koncerty są na minusie.</i>

562
00:34:24,687 --> 00:34:27,106 
<i>Potrącane są także opłaty za kostiumy</i>
<i>z wynagrodzenia.</i>

563
00:34:27,190 --> 00:34:29,942 
Tylko garstka idoli
zarobić milion jenów miesięcznie.

564
00:34:30,026 --> 00:34:34,947 
Co, pieniądze nie docierają najciężej
ludzie pracujący? Ten świat jest skazany na zagładę!

565
00:34:35,031 --> 00:34:36,157 
Och, wiem!

566
00:34:36,741 --> 00:34:41,496 
<i>Dlaczego nie wszyscy otaku składają ofiary na zmianę</i>
<i>ich wątroby Ai, a my je sprzedajemy…</i>

567
00:34:41,579 --> 00:34:43,748 
<i>Twój sposób myślenia jest skazany na zagładę.</i>

568
00:34:44,332 --> 00:34:47,460 
<i>Przestań ze swoją postapokaliptyką</i>
<i>poglądy religijne.</i>

569
00:34:48,961 --> 00:34:51,923 
<i>Umie śpiewać, tańczyć i ma wspaniałą twarz.</i>

570
00:34:52,507 --> 00:34:56,511 
<i>Bierze lekcje, trenuje głos</i>
<i>i ćwiczy choreografię w domu.</i>

571
00:34:57,512 --> 00:34:59,972 
<i>B Komachi powinna być popularną grupą…</i>

572
00:35:02,225 --> 00:35:03,851 
Hej, menadżerze!

573
00:35:04,435 --> 00:35:06,521 
Dlaczego nasza AI nie pracuje?!

574
00:35:06,604 --> 00:35:09,857 
Ty cholerny zarząd! Sprzedawaj ją więcej!

575
00:35:09,941 --> 00:35:11,818 
To nie jest takie proste jak mówisz.

576
00:35:12,527 --> 00:35:16,447 
Podsumowując, grupy idoli są systemem
gdzie kilkanaście osób pracuje jako jedna

577
00:35:16,531 --> 00:35:20,535 
walczyć o tę samą pracę
przeciwko jednej celebrytce.

578
00:35:21,452 --> 00:35:24,664 
<i>Ledwo dostajemy pracę</i>
<i>sprzedaję teraz w zestawie.</i>

579
00:35:24,747 --> 00:35:28,543 
<i>Jeśli chce pracować sama,</i>
<i>to będzie trudny do przebicia mur.</i>

580
00:35:29,293 --> 00:35:32,505 
<i>Są dziewczyny</i>
<i>którzy przeszli przez bycie idolami i pracują solo</i>

581
00:35:32,588 --> 00:35:37,510 
<i>ale nie mogą znaleźć pracy sami, więc pracują</i>
<i>w ekskluzywnych restauracjach w Roppongi.</i>

582
00:35:37,593 --> 00:35:40,847 
<i>I jest mnóstwo byłych idoli</i>
<i>które stały się „Dziewczynami z Minato”</i>

583
00:35:40,930 --> 00:35:42,932 
<i>którzy płacą za picie, żeby przeżyć.</i>

584
00:35:43,015 --> 00:35:44,433 
Nie wiem dokładnie, ale…

585
00:35:44,517 --> 00:35:46,394 
Tokio to straszne miejsce.

586
00:35:46,477 --> 00:35:49,605 
Przyznaję, że Ai jest niesamowita.

587
00:35:49,689 --> 00:35:52,859 
Ale to dotyczy tylko sfery idoli.

588
00:35:54,318 --> 00:35:59,782 
<i>Potrzebujesz specjalnych umiejętności</i>
<i>aby przetrwać w świecie rozrywki.</i>

589
00:36:00,449 --> 00:36:04,537 
<i>Ponieważ prace, z których możesz czerpać zyski</i>
<i>nie będzie dla „kogoś z B Komachi”</i>

590
00:36:04,620 --> 00:36:07,415 
<i>muszą to być prace, które może wykonać tylko sztuczna inteligencja.</i>

591
00:36:09,250 --> 00:36:12,920 
Po prostu jestem osobą, która osiąga ponadprzeciętne wyniki
jako idol to za mało.

592
00:36:22,013 --> 00:36:24,307 
Ai, spójrz trochę w dół.

593
00:36:24,390 --> 00:36:27,643 
Właśnie wyzdrowiałeś,
więc nie naciskaj, ok?

594
00:36:27,727 --> 00:36:29,020 
To nie to!

595
00:36:29,103 --> 00:36:33,149 
Ominął mnie lunch, więc jestem bardzo głodny!

596
00:36:33,232 --> 00:36:35,359 
Co to jest? Twój wizerunek smakosza?

597
00:36:37,195 --> 00:36:39,113 
-Zróbmy tę część jeszcze raz.
-Jasne, OK!

598
00:36:39,197 --> 00:36:41,365 
<i>Nie mogę wejść w odpowiedni nastrój.</i>

599
00:36:42,200 --> 00:36:43,326 
<i>Będę egosurfować.</i>

600
00:36:45,620 --> 00:36:48,539 
DOBRY CZY ZŁY, AI MA UŚMIECH PROFESJONALNIKA
WYGLĄDA NIELUDZKO…

601
00:36:52,084 --> 00:36:54,503 
<i>On mnie tam ma.</i>

602
00:36:58,007 --> 00:36:59,634 
GRATULUJEMY
B KOMACHI

603
00:36:59,717 --> 00:37:01,344 
Impreza promocyjna!

604
00:37:01,427 --> 00:37:02,803 
Minikoncert!

605
00:37:03,387 --> 00:37:06,515 
To jest coś
wygrać możesz tylko na loterii!

606
00:37:07,516 --> 00:37:10,853 
To jest mój pierwszy raz
właściwie widząc scenę mamy.

607
00:37:10,937 --> 00:37:12,104 
Słuchaj uważnie.

608
00:37:12,980 --> 00:37:15,566 
Przyprowadziłem was oboje, bo nalegaliście,

609
00:37:15,650 --> 00:37:19,320 
ale to ja dostanę
otrzyma naganę, jeśli dyrektor generalny się o tym dowie.

610
00:37:19,946 --> 00:37:22,031 
Żadnych wiwatów, biegania i rozmów!

611
00:37:22,114 --> 00:37:25,243 
Trzymaj smoczki włączone
i bądź cicho, dobrze?

612
00:37:26,077 --> 00:37:30,706 
Zgadza się, Ruby. Po prostu nic nie rób
to przyciąga uwagę ludzi.

613
00:37:32,291 --> 00:37:34,794 
Wszystko, co da wskazówki
nasz związek z Ai--

614
00:37:34,877 --> 00:37:36,420 
Nie musisz mi mówić.

615
00:37:37,463 --> 00:37:40,800 
Widziałeś, jak mama była zdenerwowana.

616
00:37:41,425 --> 00:37:44,512 
Jestem tu, bo się o nią martwię.

617
00:37:44,595 --> 00:37:45,638 
Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić…

618
00:37:45,721 --> 00:37:50,309 
<i>Dzisiaj mamy trzech członków</i>
<i>B Komachi tutaj!</i>

619
00:38:04,907 --> 00:38:05,950 
B Komachi!

620
00:38:07,576 --> 00:38:08,452 
B Komachi!

621
00:38:08,536 --> 00:38:11,706 
DOBRY CZY ZŁY, AI MA UŚMIECH PROFESJONALNIKA

622
00:38:11,789 --> 00:38:16,085 
<i>Cokolwiek powiesz, w końcu jestem profesjonalistą.</i>

623
00:38:16,168 --> 00:38:17,461 
WYGLĄDA NIELUDZKO…

624
00:38:17,545 --> 00:38:20,172 
<i>Naprawdę nie rozumiem.</i>

625
00:38:20,673 --> 00:38:23,342 
<i>Czyż nie wy jesteście tymi</i>?
<i>żądasz, żebym był nieludzki?</i>

626
00:38:24,010 --> 00:38:27,638 
<i>Przyglądam się swojemu uśmiechowi w lustrze</i>
<i>i zmodyfikuj go do milimetra.</i>

627
00:38:28,180 --> 00:38:30,599 
<i>Jak mrużę oczy, jak się uśmiecham…</i>

628
00:38:30,683 --> 00:38:32,101 
<i>Wszystko zostało obliczone.</i>

629
00:38:32,601 --> 00:38:35,730 
<i>Zawsze się uśmiecham</i>
<i>to najbardziej podoba się ludziom.</i>

630
00:38:36,564 --> 00:38:39,900 
<i>W końcu jestem zbudowany z kłamstw.</i>

631
00:38:42,069 --> 00:38:44,947 
…Goo-goo! Zramolały! Goo-goo…

632
00:38:45,031 --> 00:38:48,075 
Co jest z tymi dziećmi?!
Robią <i>otagei</i>!

633
00:38:48,159 --> 00:38:50,077 
Ich ruchy są zbyt ostre dla niemowląt!

634
00:38:50,161 --> 00:38:54,915 
<i>Co powiedziałeś o zmartwieniu?</i>
<i>Cieszy Cię to bardziej niż ktokolwiek inny!</i>

635
00:38:54,999 --> 00:38:57,293 
<i>To był czysty instynkt!</i>

636
00:38:57,918 --> 00:38:58,753 
Wow.

637
00:38:58,836 --> 00:39:00,504 
Co… To niesamowite.

638
00:39:03,507 --> 00:39:07,303 
<i>Moje dzieci są takie urocze!</i>

639
00:39:09,138 --> 00:39:11,891 
Retweetowano 210 000 razy.

640
00:39:12,558 --> 00:39:15,561
{\an8}Nawet ponownie opublikowany film
ma dwa miliony wyświetleń.

641
00:39:15,644 --> 00:39:20,232
{\an8}Wiem, że treści dla dzieci łatwo zyskują na popularności,
ale to trochę za mało…

642
00:39:20,816 --> 00:39:22,568 
Chodź ze mną.

643
00:39:24,779 --> 00:39:25,738
{\an8}JAK JEJ IMIĘ?

644
00:39:25,821 --> 00:39:28,282
{\an8}CZY AI UŚMIECHAŁ SIĘ TAK?
ZMIENIŁO SIĘ MOJE WRAŻENIE O NIEJ

645
00:39:28,366 --> 00:39:29,658
{\an8}JAK Kłopotliwy OTAKUS

646
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
{\an8}TO JEST TO! TEN!

647
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
{\an8}Rozumiem.

648
00:39:36,165 --> 00:39:38,042 
Więc tego właśnie chcesz.

649
00:39:39,043 --> 00:39:41,921 
Teraz wiem!

650
00:39:43,964 --> 00:39:45,466 
<i>Rok później.</i>

651
00:39:46,008 --> 00:39:51,097 
<i>Staliśmy się na tyle dorośli, że możemy chodzić i rozmawiać</i>
<i>bez wzbudzania podejrzeń.</i>

652
00:39:51,180 --> 00:39:52,306 
<i>I moja siostra…</i>

653
00:39:52,390 --> 00:39:53,724 
Mamo! Mama!

654
00:39:54,308 --> 00:39:55,351 
Hmm?

655
00:39:56,060 --> 00:39:57,436 
Pogłaszcz mnie po głowie!

656
00:39:58,020 --> 00:39:59,647 
Tam, tam.

657
00:39:59,730 --> 00:40:04,402 
<i>Stała się definicją przerażającej osoby</i>
<i>rozpieszczony fan, który nazywa swoją idolkę „mamo”.</i>

658
00:40:05,069 --> 00:40:08,155 
Ach, wstępuję do nieba!

659
00:40:08,948 --> 00:40:12,243 
Gdzie nauczyłeś się tak trudnych słów?

660
00:40:12,952 --> 00:40:13,911 
Nie mów mi…

661
00:40:15,246 --> 00:40:17,123 
Hmm.

662
00:40:17,206 --> 00:40:20,626 
<i>Czy Ai może nas podejrzewać?</i>

663
00:40:20,709 --> 00:40:23,337 
Jesteś jak szalone cudowne dziecko.

664
00:40:23,421 --> 00:40:27,508 
<i>To niepotrzebne zmartwienie</i>
<i>spędzamy dni w spokoju.</i>

665
00:40:27,591 --> 00:40:28,884 
Musi być genetyczne.

666
00:40:31,220 --> 00:40:33,305 
<i>Modelowanie, asystentka radiowa</i>

667
00:40:33,806 --> 00:40:35,891 
<i>Ai stale zdobywała pracę.</i>

668
00:40:35,975 --> 00:40:39,311 
<i>I jej dzisiejszą pracę można nazwać</i>
<i>kulminacja jej wysiłków.</i>

669
00:40:39,895 --> 00:40:42,440 
Jestem podekscytowany
twój pierwszy dramat telewizyjny, mamo!

670
00:40:42,523 --> 00:40:44,233 
To jednak niewielka rola.

671
00:40:45,901 --> 00:40:47,903 
Słuchajcie, wy dwaj.

672
00:40:47,987 --> 00:40:50,990 
Zabieram was oboje, bo nalegaliście,

673
00:40:51,073 --> 00:40:55,744 
ale nigdy nie mów do Ai „mamo” na planie.

674
00:40:55,828 --> 00:40:58,873 
Nie zapomnij o tym
powinniście być moimi dziećmi.

675
00:40:58,956 --> 00:41:01,834 
Tak, tak. Mamo, pogłaskaj mnie po głowie.

676
00:41:01,917 --> 00:41:03,544 
Ja też, Mamo!

677
00:41:03,627 --> 00:41:06,046 
Mamo, daj mi kieszonkowe.

678
00:41:07,756 --> 00:41:11,343 
Jestem Ai z produkcji Ichigo.
Miło mi się dzisiaj z tobą pracowało.

679
00:41:11,427 --> 00:41:13,137 
Miło z tobą pracować.

680
00:41:24,190 --> 00:41:26,066 
Coś się stało, dyrektorze?

681
00:41:26,150 --> 00:41:27,318 
Nie, naprawdę nie.

682
00:41:27,401 --> 00:41:28,611 
Jest trochę straszny.

683
00:41:28,694 --> 00:41:29,528 
Jego twarz jest.

684
00:41:30,112 --> 00:41:31,947 
co? Kim są te dzieci?

685
00:41:32,031 --> 00:41:33,741 
To są moje dzieci.

686
00:41:34,325 --> 00:41:37,119 
Menedżer przyprowadzający dzieci na plan?

687
00:41:40,664 --> 00:41:42,208 
Ustawa reformująca styl pracy?

688
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
{\an8}Hę?

689
00:41:43,542 --> 00:41:45,002
{\an8}Czasy się zmieniły.

690
00:41:45,085 --> 00:41:48,047
{\an8}No cóż, są ludzie
którzy też przyprowadzają psy na plan.

691
00:41:50,007 --> 00:41:53,886 
-Czy jesteś pozbawiony snu?
-Możesz powiedzieć?

692
00:41:53,969 --> 00:41:56,347 
Bliźnięta! Jakie słodkie!

693
00:41:56,430 --> 00:41:59,225 
<i>Och, myślę, że to ta dziewczyna</i>
<i>czy jest to model wklęsły.</i>

694
00:41:59,808 --> 00:42:03,062 
<i>To „młoda aktorka</i>”.
<i>to zbyt urocze jak na jej talent.”</i>

695
00:42:03,145 --> 00:42:05,022 
Goo-goo! Zramolały!

696
00:42:05,105 --> 00:42:06,774 
<i>Przestań udawać uroczego.</i>

697
00:42:07,816 --> 00:42:10,236 
<i>To jest złe. Moje ciało tego nie wytrzyma.</i>

698
00:42:12,196 --> 00:42:13,197 
co?

699
00:42:14,615 --> 00:42:16,158 
Jesteś dzieckiem tego menadżera.

700
00:42:17,159 --> 00:42:21,372 
Nie przeszkadza mi, że tu jesteś,
ale wyrzucę cię, jeśli zaczniesz płakać.

701
00:42:21,455 --> 00:42:26,335 
Uh, jesteśmy dziećmi, ale musimy się upewnić
aby nigdy nie powodować takich zakłóceń!

702
00:42:26,418 --> 00:42:30,631 
Rozumiemy, że jest to zasada minimalna
aby nie zakłócać procesu filmowania.

703
00:42:30,714 --> 00:42:33,676 
Uprzejmie prosimy
za kontynuację współpracy z Ai…

704
00:42:33,759 --> 00:42:35,803 
To dziecko mówi jak szalone!

705
00:42:35,886 --> 00:42:38,180 
Gdzie nauczyłeś się tych słów?

706
00:42:38,264 --> 00:42:39,765 
Trochę na YouTubie.

707
00:42:39,848 --> 00:42:43,060 
YouTube jest niesamowity! Czasy się zmieniły!

708
00:42:43,644 --> 00:42:48,190 
Widziałem wielu dojrzałych aktorów dziecięcych,
ale nigdy nie widziałem tak dojrzałego.

709
00:42:48,274 --> 00:42:50,526 
Czy jesteś także aktorem?

710
00:42:50,609 --> 00:42:52,945 
Cóż, nie robię takich rzeczy.

711
00:42:53,571 --> 00:42:57,533 
Byłoby ciekawie mieć cię na ekranie.
Chcę cię do czegoś wykorzystać.

712
00:42:58,367 --> 00:42:59,660 
To jest moja karta.

713
00:43:00,244 --> 00:43:02,246 
Jeśli dołączysz do agencji, zadzwoń do mnie.

714
00:43:02,329 --> 00:43:06,542 
Nie, jeśli chcesz dać mi pracę,
zamiast tego przekaż to Ai.

715
00:43:06,625 --> 00:43:08,377 
Ach, ten idol.

716
00:43:08,961 --> 00:43:12,715 
Ma świetną twarz.
Jeśli będzie miała szczęście, przeżyje.

717
00:43:12,798 --> 00:43:15,509 
Szczęście? Kiedy ma świetną twarz?

718
00:43:15,593 --> 00:43:18,178 
Słuchaj, są trzy typy aktorów.

719
00:43:19,013 --> 00:43:20,139 
Spójrz na nich tam.

720
00:43:21,015 --> 00:43:22,349 
Jednym z nich jest gwiazdorski aktor.

721
00:43:23,017 --> 00:43:26,020 
Ich zadaniem jest pozyskiwanie klientów.

722
00:43:26,103 --> 00:43:28,897 
Służą temu samemu celowi co reklama,
więc płaca jest dobra.

723
00:43:29,398 --> 00:43:31,233 
Następny jest typ utalentowany.

724
00:43:31,317 --> 00:43:36,322 
Zapewniają jakość pracy.
Ich zadaniem jest podtrzymywanie marki firmy.

725
00:43:37,239 --> 00:43:39,199 
Ostatnia to nowa twarz.

726
00:43:39,283 --> 00:43:41,785 
Nikt się nie spodziewa
od nich umiejętności aktorskie.

727
00:43:41,869 --> 00:43:44,663 
Pod warunkiem, że są orzeźwiające
aby zobaczyć na ekranie, przechodzą.

728
00:43:45,581 --> 00:43:48,834
{\an8}To także umożliwienie przyszłym gwiazdom
budować doświadczenie.

729
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
{\an8}Cóż, jest to inwestycja obejmująca całą branżę.

730
00:43:52,463 --> 00:43:57,509
{\an8}Oznacza to te wszystkie nowe twarze
są na etapie inwestycji.

731
00:43:57,593 --> 00:43:59,970
{\an8}Albo zdobędziesz widzów, albo personel.

732
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Bez któregokolwiek z nich, zostaniesz zastąpiony
przez następnego nowicjusza.

733
00:44:03,932 --> 00:44:09,355 
Jeśli którakolwiek z tych nowych twarzy przeżyje
w tym zestawie to duży sukces.

734
00:44:09,438 --> 00:44:11,023 
To jest świat, w którym żyjemy.

735
00:44:12,274 --> 00:44:14,943
{\an8}Przeżyją ci, którzy przeżyją
tylko najwyższa klasa.

736
00:44:15,027 --> 00:44:17,696
{\an8}Hm. Wtedy nic jej nie będzie.

737
00:44:17,780 --> 00:44:20,074 
Bo Ai to idol najwyższej klasy.

738
00:44:20,157 --> 00:44:23,077 
Nie ma sensu
w byciu idolem najwyższej klasy.

739
00:44:23,160 --> 00:44:24,036 
co?

740
00:44:24,119 --> 00:44:26,580
{\an8}Reżyserze! Przebieg jest gotowy.

741
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
{\an8}OK, obejrzę tutaj.

742
00:44:29,500 --> 00:44:30,584
{\an8}Gotowe…

743
00:44:32,336 --> 00:44:33,796 
Co mówisz?

744
00:44:33,879 --> 00:44:35,714 
Chcesz, żebym zapytał Tomę?

745
00:44:35,798 --> 00:44:37,424 
Hej, nigdy tego nie rób, ok?!

746
00:44:39,093 --> 00:44:40,969 
Czy nie jesteś zawsze przy nim?

747
00:44:41,053 --> 00:44:44,223 
Jej gra aktorska jest przeciętna,
ale ona zwraca na siebie uwagę.

748
00:44:44,306 --> 00:44:46,684 
Prawidłowy? Mówiła wcześniej…

749
00:44:47,476 --> 00:44:52,481 
Na scenie musisz wyglądać uroczo
dla każdego, pod każdym kątem,

750
00:44:53,190 --> 00:44:57,986 
ale musisz być po prostu uroczy
dla jednej osoby – aparat.

751
00:44:58,070 --> 00:45:01,865 
Jeśli to to samo co teledysk,
to moja specjalność.

752
00:45:01,949 --> 00:45:03,617 
Zrobiłeś to! ja…

753
00:45:04,201 --> 00:45:06,412 
Perspektywa teledysku?

754
00:45:06,495 --> 00:45:07,579 
Czasy się zmieniły.

755
00:45:07,663 --> 00:45:11,208 
Oh! To naprawdę dobre,
więc zdecydowanie powinieneś to obejrzeć!

756
00:45:11,291 --> 00:45:12,960 
Pożyczę ci nawet DVD!

757
00:45:13,043 --> 00:45:14,545 
Jesteś za głośno.

758
00:45:18,924 --> 00:45:21,301 
<i>Jest za wcześnie. Zawsze możesz rzucić wyzwanie…</i>

759
00:45:21,885 --> 00:45:23,720 
Nie mogę się doczekać występu Mamy!

760
00:45:23,804 --> 00:45:25,889 
Nakręciliśmy wiele scen.

761
00:45:25,973 --> 00:45:27,015 
<i>Już prawie czas.</i>

762
00:45:27,724 --> 00:45:29,226 
Zaczęło się!

763
00:45:29,309 --> 00:45:31,061 
<i>Czy jesteś trochę zdenerwowany?</i>

764
00:45:31,145 --> 00:45:32,187 
<i>Nie.</i>

765
00:45:32,271 --> 00:45:33,480 
<i>Czy coś zrobiłem?</i>

766
00:45:33,564 --> 00:45:34,648 
To jest scena!

767
00:45:34,731 --> 00:45:36,150 
<i>Co z nim?</i>

768
00:45:36,233 --> 00:45:37,734 
O, to mama!

769
00:45:37,818 --> 00:45:39,361 
Zamknij się na nią!

770
00:45:39,445 --> 00:45:41,196 
<i>Co? Czy coś jest nie tak?</i>

771
00:45:41,280 --> 00:45:42,614 
<i>Poczekaj, Toma!</i>

772
00:45:42,698 --> 00:45:44,533 
<i>Miki, dlaczego tu jesteś?</i>

773
00:45:44,616 --> 00:45:46,827 
<i>Dlatego nigdy nie powinniśmy się spotkać.</i>

774
00:45:47,661 --> 00:45:50,247 
<i>Co przez to rozumiesz?</i>

775
00:45:52,249 --> 00:45:54,293 
Co? To wszystko?!

776
00:45:55,210 --> 00:45:56,837 
To była tylko jedna scena!

777
00:45:56,920 --> 00:45:58,297 
Wycięli za dużo!

778
00:45:58,881 --> 00:46:01,341 
Czy moje aktorstwo było aż tak złe?

779
00:46:01,425 --> 00:46:03,260 
To nieprawda!

780
00:46:05,804 --> 00:46:07,014 
Tak?

781
00:46:07,097 --> 00:46:09,433 
<i>Hej, dyrektorze! Co się stało?!</i>

782
00:46:09,516 --> 00:46:11,560 
Och, dorosłe dziecko.

783
00:46:11,643 --> 00:46:14,188 
W ogóle nie użyłeś AI!

784
00:46:14,271 --> 00:46:18,442 
<i>Och, to. Szkoda
<i>kiedy wszystko skończyło się tak dobrze.</i>

785
00:46:18,525 --> 00:46:19,776 
Więc jak to się stało?!

786
00:46:20,444 --> 00:46:21,778 
Agencja głównej aktorki

787
00:46:21,862 --> 00:46:25,115 
reklamuje ją jako „młodą aktorkę”.
to zbyt urocze jak na jej talent”.

788
00:46:26,074 --> 00:46:29,703 
<i>Co by się stało</i>
<i>czy ładniejsza twarz jest na tym samym zdjęciu?</i>

789
00:46:29,786 --> 00:46:32,331 
<i>Wpłynęłoby to na jej wizerunek marketingowy, prawda?</i>

790
00:46:32,956 --> 00:46:36,168 
<i>Ai była po prostu zbyt urocza na ten ekran.</i>

791
00:46:36,793 --> 00:46:39,379 
Zatem zgodnie z życzeniem przełożonych,

792
00:46:39,463 --> 00:46:42,591 
musieliśmy ją wyedytować
tak bardzo, jak to możliwe.

793
00:46:42,674 --> 00:46:43,926 
<i>Co z tym…</i>

794
00:46:44,009 --> 00:46:48,138 
Czas wyświetlania obsady jest ustawiony
poprzez równowagę sił pomiędzy przedsiębiorstwami.

795
00:46:48,222 --> 00:46:50,140 
Więc potraktuj to jak wypadek.

796
00:46:50,224 --> 00:46:51,850 
Nie mogę tego zaakceptować.

797
00:46:56,146 --> 00:47:01,318 
Możesz marzyć o pracy w showbiznesie,
ale showbiznes to nie efektowne marzenie.

798
00:47:01,985 --> 00:47:04,571 
To nie jest miejsce na sztukę,
ale dla biznesu.

799
00:47:05,322 --> 00:47:09,034 
Ale rozumiem Twój punkt widzenia,
i też jest mi z tym źle.

800
00:47:10,285 --> 00:47:14,164 
<i>Może to nie do końca to rekompensować</i>
<i>ale chcę dać Ai trochę pracy.</i>

801
00:47:14,915 --> 00:47:17,251 
<i>To na potrzeby filmu. Żadnych skarg, prawda?</i>

802
00:47:17,334 --> 00:47:18,252 
Poważnie?

803
00:47:18,335 --> 00:47:19,169 
<i>Ale…</i>

804
00:47:20,504 --> 00:47:23,090 
pod warunkiem, że ty też zostaniesz obsadzony.

805
00:47:25,175 --> 00:47:26,510 
Posłuchaj, Dorosłe Dziecko.

806
00:47:27,386 --> 00:47:32,057 
W Japonii zazwyczaj odbywa się casting
o wszystkim zadecydowali już przełożeni.

807
00:47:33,058 --> 00:47:36,353 
Im więcej pieniędzy zostanie przekazanych na projekt, tym
tym bardziej musi się udać.

808
00:47:36,436 --> 00:47:40,941 
Wyżsi toczą własną bitwę
aby pozyskać aktorów, którzy potrafią przywołać publiczność.

809
00:47:41,525 --> 00:47:45,862 
Jedyni reżyserzy, którzy to mają
prawa do castingu to albo super bigshoty

810
00:47:45,946 --> 00:47:49,324 
lub superniskobudżetowy
reżyserzy małych filmów.

811
00:47:49,908 --> 00:47:52,202 
A teraz do kogo wyglądam?

812
00:47:53,954 --> 00:47:55,080 
Super bigshot--

813
00:47:55,163 --> 00:47:57,124 
I źle!

814
00:47:57,207 --> 00:48:00,294 
To niskobudżetowy plan filmowy.

815
00:48:01,670 --> 00:48:05,215 
Dyrektorze, dziękuję za
zajmij się dzisiaj Aqua.

816
00:48:05,299 --> 00:48:08,468 
Nie, nie. Ma ten jeden problem
zostało wypracowane?

817
00:48:08,552 --> 00:48:13,181 
Wierzę, że tak. Aqua należy
do Ichigo Production począwszy od tego miesiąca.

818
00:48:13,265 --> 00:48:16,560 
Ludzie wściekają się, gdy wykorzystuję dziecko
kto nie jest w agencji.

819
00:48:16,643 --> 00:48:20,480 
Jeśli to jest aktorstwo,
Jestem pewien, że moja siostra jest lepsza ode mnie.

820
00:48:20,564 --> 00:48:22,524 
Nie, chcę ciebie.

821
00:48:22,608 --> 00:48:24,693 
W zamian za ciebie rzucam Ai.

822
00:48:25,277 --> 00:48:27,571 
W tej branży nazywa się to barterem.

823
00:48:27,654 --> 00:48:29,698 
To podstawowa wiedza, więc pamiętaj o niej.

824
00:48:31,283 --> 00:48:33,827 
Twój wygląd
został wymieniony na Ai, który miał zostać rzucony?

825
00:48:34,411 --> 00:48:38,749 
Wydaje się, że ten straszny reżyser
naprawdę cię lubić, Aqua.

826
00:48:38,832 --> 00:48:41,710 
Co zrobiłeś, że tak skończyłeś?

827
00:48:41,793 --> 00:48:43,920 
Nie zrobiłem nic specjalnego.

828
00:48:44,004 --> 00:48:49,009 
Starsi ludzie lubią być traktowani niedbale
z jakiegoś powodu przez młodych ludzi,

829
00:48:49,092 --> 00:48:51,219 
więc celowo nie zachowuję się zbyt grzecznie.

830
00:48:51,303 --> 00:48:53,388 
Co za zasmarkany dzieciak.

831
00:48:53,472 --> 00:48:58,644 
<i>Pracowałem z dziadkami i babciami</i>
<i>żebym wiedział, jak postępować ze starszymi.</i>

832
00:48:58,727 --> 00:49:01,355 
<i>Kto wiedział, że ta dziwna umiejętność może się przydać?</i>

833
00:49:01,438 --> 00:49:03,815 
Mamo! Mama!

834
00:49:04,524 --> 00:49:08,612 
Chcę wrócić do mamy!
Dlaczego mamy tu nie ma?!

835
00:49:08,695 --> 00:49:11,156 
Ai filmy innego dnia.

836
00:49:11,239 --> 00:49:15,535 
Chcę wrócić do domu i goo-goo!
Chcę ga-ga w piersi mamy!

837
00:49:16,119 --> 00:49:18,622 
<i>Czy ona nie jest zawstydzona</i>
<i>robic to w jej wieku?</i>

838
00:49:18,705 --> 00:49:20,749 
<i>Nie żebym wiedział, ile ona ma lat.</i>

839
00:49:23,710 --> 00:49:26,254 
To miejsce dla profesjonalistów!

840
00:49:27,130 --> 00:49:29,591 
Jeśli przyszedłeś tu grać, idź do domu!

841
00:49:30,300 --> 00:49:31,885 
Hmm…

842
00:49:31,968 --> 00:49:34,304 
Jestem Kana Arima, aktorka tego filmu.

843
00:49:34,888 --> 00:49:37,057 
Och, czy to nie ta dziewczyna?

844
00:49:37,140 --> 00:49:38,517 
Hm, co to było znowu?

845
00:49:39,101 --> 00:49:41,603
{\an8<i>Genialna aktorka dziecięca</i>
<i>kto liże sodę oczyszczoną?</i>

846
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
{\an8<i>Genialna aktorka dziecięca</i>
<i>kto potrafi płakać w dziesięć sekund!</i>

847
00:49:45,107 --> 00:49:49,236 
Wszyscy mówią, że płaczę w serialach telewizyjnych
są niesamowite! jestem niesamowity!

848
00:49:49,820 --> 00:49:52,489 
Bardzo nie lubię tego dzieciaka.

849
00:49:52,572 --> 00:49:55,409 
Czuje się fałszywa,
więc przeczucie mówi, że nie mogę jej znieść.

850
00:49:55,492 --> 00:50:00,205 
Czasami ludzie są dziwnie trudni
o aktorach dziecięcych, takich jak ty.

851
00:50:00,288 --> 00:50:03,083 
Wiem, że masz znajomości.

852
00:50:03,834 --> 00:50:07,838 
Na etapie czytania scenariusza
ty i ten idol nawet w tym nie byliście.

853
00:50:07,921 --> 00:50:10,424 
Mama mówiła, że ​​reżyser ich wcisnął!

854
00:50:10,507 --> 00:50:12,467 
Wiesz, że to nie, nie!

855
00:50:13,051 --> 00:50:14,511 
Nie, to nie jest dokładnie...

856
00:50:14,594 --> 00:50:19,224 
Widziałem dramat telewizyjny nakręcony przez reżysera
wcześniej, ale tego idola ledwo w nim było.

857
00:50:19,307 --> 00:50:20,350 
co?

858
00:50:21,184 --> 00:50:25,063 
Założę się, że jej gra aktorska była fatalna
musieli to wszystko wyciąć.

859
00:50:25,647 --> 00:50:28,525 
Ale chyba jest w tym dobra
całowanie się z ludźmi.

860
00:50:29,151 --> 00:50:31,319 
Zastępco dyrektora, potrzymaj moją torbę!

861
00:50:31,403 --> 00:50:33,739 
Hm, poczekaj chwilkę.

862
00:50:34,322 --> 00:50:35,657 
Bracie…

863
00:50:35,741 --> 00:50:39,995 
wiem. Ona jest tylko dzieckiem…
Nie zabiję jej.

864
00:50:42,164 --> 00:50:44,750 
<i>Podsumowując fabułę filmu…</i>

865
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
{\an8<i>Kobieta, która nie jest pewna siebie</i>
<i>w jej wyglądzie</i>

866
00:50:48,170 --> 00:50:53,133
{\an8<i>poddaje się operacji plastycznej w podejrzanym szpitalu</i>
<i>z jakiegoś powodu głęboko w górach.</i>

867
00:50:53,925 --> 00:50:58,597 
<i>To my jesteśmy strasznymi dziećmi</i>
<i>kobieta spotyka się przy wjeździe do wioski.</i>

868
00:50:59,347 --> 00:51:03,393 
Pozdrawiam, gościu. Witamy Cię.

869
00:51:04,686 --> 00:51:08,315 
Proszę, czuj się jak u siebie.

870
00:51:09,065 --> 00:51:12,527 
<i>Jak można się spodziewać po genialnej aktorce dziecięcej.</i>
<i>Jest dobra.</i>

871
00:51:13,320 --> 00:51:17,824 
<i>Gdybym spróbował zrobić to samo,</i>
<i>różnica byłaby bolesna do oglądania.</i>

872
00:51:17,908 --> 00:51:20,452 
<i>Nawet kompletny amator</i>
<i>Tyle mogę powiedzieć.</i>

873
00:51:21,161 --> 00:51:22,788 
<i>Co w takim razie mam zrobić?</i>

874
00:51:23,455 --> 00:51:27,334 
<i>W normalnych okolicznościach tak</i>
<i>musisz po prostu zachowywać się jak przerażające dziecko.</i>

875
00:51:27,834 --> 00:51:30,712 
<i>Ale tak nie jest</i>
<i>czego się ode mnie żąda.</i>

876
00:51:30,796 --> 00:51:33,089 
<i>Reżyser prawdopodobnie chce…</i>

877
00:51:34,341 --> 00:51:37,052 
W tej wsi jest tylko jedna karczma.

878
00:51:37,135 --> 00:51:41,306 
Po dokonaniu zameldowania
możesz zwiedzić okolicę.

879
00:51:42,057 --> 00:51:44,851 
<i>Ta scena była jedna</i>
<i>dodano później.</i>

880
00:51:45,435 --> 00:51:48,855 
<i>Po tym, jak się o mnie dowiedziałeś,</i>
<i>reżyser napisał to z myślą o mnie.</i>

881
00:51:49,481 --> 00:51:52,609 
<i>Jeśli wziąć pod uwagę ten fakt,</i>
<i>Nie powinnam działać.</i>

882
00:51:54,069 --> 00:51:56,613 
<i>Wystarczy postępować zgodnie ze wskazówkami na scenie.</i>

883
00:51:56,696 --> 00:52:01,117 
<i>Nigdy nie powiedział tego na głos</i>
<i>ale reżyser ma na myśli…</i>

884
00:52:01,910 --> 00:52:05,831 
<i>Nawet bez aktorstwa jesteś wystarczająco przerażający.</i>

885
00:52:06,414 --> 00:52:08,750 
Teraz pozwól, że cię poprowadzę.

886
00:52:14,256 --> 00:52:16,508
{\an8}Wytnij! Dobry!

887
00:52:17,384 --> 00:52:18,760 
Wygląda naprawdę dobrze!

888
00:52:18,844 --> 00:52:21,137 
Czy to nie był po prostu mój zwykły brat?

889
00:52:23,223 --> 00:52:27,018 
Wow! Przeszły mnie dreszcze.

890
00:52:27,102 --> 00:52:29,229 
Naprawdę? To dobrze.

891
00:52:30,230 --> 00:52:31,940 
To nie jest dobre.

892
00:52:32,524 --> 00:52:35,569 
Odłóż ten aparat.
Weźmy następny.

893
00:52:35,652 --> 00:52:36,570 
Tak, proszę pana!

894
00:52:36,653 --> 00:52:38,655 
Dyrektorze, powtórz tę scenę.

895
00:52:38,738 --> 00:52:40,907 
Hm? Cóż, nie było żadnych problemów.

896
00:52:40,991 --> 00:52:42,659 
Jest duży problem!

897
00:52:48,707 --> 00:52:49,791 
Moje aktorstwo…

898
00:52:50,709 --> 00:52:53,378 
nie był tak dobry jak ten dzieciak.

899
00:52:54,379 --> 00:52:56,006 
NIE! Jeszcze raz!

900
00:52:56,089 --> 00:53:00,468 
Proszę! Tym razem zrobię to znacznie lepiej!

901
00:53:00,969 --> 00:53:02,971 
-Jeszcze raz! Proszę!
-Kana.

902
00:53:10,353 --> 00:53:11,605 
Dojrzałe dziecko.

903
00:53:11,688 --> 00:53:14,691 
Co o tym sądzisz?
jest najważniejsze jako aktor?

904
00:53:14,774 --> 00:53:18,069 
Hmm. Talent czy zdrowy rozsądek?

905
00:53:18,153 --> 00:53:19,529 
Motywacja i wysiłek?

906
00:53:20,113 --> 00:53:22,616 
Cóż, one też są ważne.

907
00:53:22,699 --> 00:53:25,118 
Ale w końcu chodzi o umiejętności komunikacyjne.

908
00:53:25,702 --> 00:53:29,581 
<i>Jeśli pozostali aktorzy lub personel</i>
<i>nie lubię cię, szybko stracisz pracę.</i>

909
00:53:29,664 --> 00:53:34,044 
<i>Nie ma przyszłości dla wielkogłowego dzieciaka</i>
<i>już zachowujesz się jak diva.</i>

910
00:53:34,920 --> 00:53:37,172 
Chciałeś dać jej nauczkę?

911
00:53:37,255 --> 00:53:40,550 
Nie myślałem
czegokolwiek takiego, co jest obłudne.

912
00:53:40,634 --> 00:53:42,177 
Ale to dobre doświadczenie.

913
00:53:43,511 --> 00:53:47,682 
Twoje aktorstwo było martwe
tak jak to sobie wyobrażałem.

914
00:53:50,060 --> 00:53:52,479 
Ta dziewczyna była o wiele lepsza.

915
00:53:52,562 --> 00:53:54,940 
Po prostu byłem sobą.

916
00:53:55,023 --> 00:53:57,817 
Ale nigdy nie powiedziałem ani słowa, żeby to zrobić.

917
00:53:57,901 --> 00:54:00,195 
Czytanie w myślach to także komunikacja.

918
00:54:01,196 --> 00:54:04,991 
Oczywiście kierując się zrozumieniem
reżyseria sceniczna to jedna z podstaw.

919
00:54:05,575 --> 00:54:09,829 
Ale aktorzy, którzy potrafią to wychwycić
niepisane wskazówki są rzadkie.

920
00:54:10,580 --> 00:54:14,292 
Ponieważ zawsze jest
prawidłowy obraz w umyśle reżysera.

921
00:54:16,252 --> 00:54:18,213 
Zamiast świetnego aktorstwa,

922
00:54:18,964 --> 00:54:21,216 
zostań aktorem z doskonałą grą aktorską.

923
00:54:24,970 --> 00:54:28,056 
Cóż, nie będę aktorem.

924
00:54:28,682 --> 00:54:32,644 
<i>I tak właśnie dostałem nogę</i>
<i>w drzwiach tej branży.</i>

925
00:54:37,774 --> 00:54:40,360 
Ma już pseudonim sceniczny.

926
00:54:41,111 --> 00:54:43,905 
Aqua. Zapamiętałem to.

927
00:54:44,948 --> 00:54:47,117 
Następnym razem nie przegram.

928
00:54:51,037 --> 00:54:55,000 
<i>Minęły już trzy lata</i>
<i>od kiedy odrodziliśmy się jako dzieci Ai.</i>

929
00:54:55,542 --> 00:54:58,878 
<i>Film nakręcony przez reżysera</i>
<i>został w pewnym stopniu uznany</i>

930
00:54:58,962 --> 00:55:01,548 
<i>i został nominowany</i>
<i>o Nagrodę Reżyserską.</i>

931
00:55:02,549 --> 00:55:06,094 
<i>Patrząc wstecz</i>
<i>Myślę, że moja gra aktorska była całkiem niezła.</i>

932
00:55:06,678 --> 00:55:07,512 
<i>Ale…</i>

933
00:55:09,848 --> 00:55:13,184 
<i>Ostatecznie</i>
<i>Ai skradła show w tym filmie.</i>

934
00:55:14,394 --> 00:55:19,107 
<i>Nie wiem, czy to spowodowało,</i>
<i>ale jej praca znacznie się rozwinęła.</i>

935
00:55:19,190 --> 00:55:21,192 
<i>Gdybym miał teraz opisać Ai,</i>

936
00:55:21,276 --> 00:55:25,655 
<i>byłaby najpopularniejszym idolem</i>
<i>prawdopodobnie w tej chwili.</i>

937
00:55:27,240 --> 00:55:29,117 
<i>Ai wkrótce skończy 20 lat.</i>

938
00:55:29,701 --> 00:55:35,081
{\an8<i>Nadal spędzamy dni w spokoju</i>
<i>bez narażania się na widok publiczny.</i>

939
00:55:36,124 --> 00:55:37,042 
<i>Również…</i>

940
00:55:37,125 --> 00:55:38,209 
ZAGADNIONY DOKTOR GOROU AMEMIYA

941
00:55:38,293 --> 00:55:41,796 
<i>Mojego ciała nadal nie odnaleziono.</i>

942
00:55:41,880 --> 00:55:45,133 
Ty też dzisiaj wyglądasz uroczo! Bardzo słodkie!

943
00:55:45,759 --> 00:55:48,762 
Cóż, mama jest przede wszystkim ładniejsza.

944
00:55:48,845 --> 00:55:51,014 
Co to za dziwna rywalizacja?

945
00:55:51,097 --> 00:55:53,600 
<i>Weszliśmy do przedszkola.</i>

946
00:55:54,225 --> 00:55:57,437 
Swoją drogą, co robiłeś
zanim się odrodziłeś?

947
00:55:57,520 --> 00:55:59,064 
Ile masz naprawdę lat?

948
00:55:59,731 --> 00:56:01,066 
Hmm.

949
00:56:01,983 --> 00:56:04,569 
<i>Jeśli okaże się, że jestem młodszy…</i>

950
00:56:04,652 --> 00:56:07,280 
Co? Wiedziałem, że jesteś tylko dzieckiem.

951
00:56:07,363 --> 00:56:10,617 
Będziesz mnie słuchał
od teraz, dzieciaku.

952
00:56:11,201 --> 00:56:14,496 
Och, jestem dorosłą kobietą!

953
00:56:14,579 --> 00:56:18,083 
Co za nieczuły bachor
zapytać kobietę w jej wieku!

954
00:56:18,833 --> 00:56:22,670
{\an8}Poza tym kogo obchodzi moje przeszłe życie?!
Trzymaj się z daleka od moich spraw!

955
00:56:23,338 --> 00:56:26,091
{\an8}Cóż, to prawda.

956
00:56:26,174 --> 00:56:28,802
{\an8<i>Myślenie o moim poprzednim życiu jest przygnębiające.</i>

957
00:56:29,302 --> 00:56:32,388
{\an8<i>Tyle</i>
<i>Lubię teraz swoje obecne życie.</i>

958
00:56:33,681 --> 00:56:36,810 
<i>W porównaniu z dniami wyczerpującej pracy</i>

959
00:56:36,893 --> 00:56:40,855 
<i>przedszkolak może po prostu jeść, spać,</i>
<i>i czytać książkę przez cały dzień. Łatwe.</i>

960
00:56:41,940 --> 00:56:45,819 
<i>Ale jestem zaskoczony</i>
<i>ona może tak rozegrać wszystko.</i>

961
00:56:45,902 --> 00:56:49,531 
Przedszkolak czyta
Księga Natsuhiko Kyogoku…

962
00:56:50,698 --> 00:56:54,285 
Wszyscy, czas na taniec!

963
00:56:54,369 --> 00:56:58,748 
Twoja rodzina przyjedzie
zobacz, jak tańczysz wkrótce!

964
00:56:58,832 --> 00:57:01,000 
Zróbmy więc wszystko, co w naszej mocy, aby ćwiczyć!

965
00:57:01,084 --> 00:57:03,461 
Dobra!

966
00:57:03,545 --> 00:57:05,547 
Nie, nie chcę!

967
00:57:05,630 --> 00:57:07,423 
Och, Ruby?!

968
00:57:11,469 --> 00:57:13,096 
Dlaczego uciekłeś?

969
00:57:13,888 --> 00:57:17,434 
Bo nie umiem tańczyć.
Albo jakbym nigdy wcześniej nie tańczyła.

970
00:57:17,517 --> 00:57:18,643 
co?

971
00:57:20,478 --> 00:57:22,939 
Czy zawsze byłeś zamknięty w swoim pokoju?

972
00:57:23,022 --> 00:57:24,315 
Dzieci w dzisiejszych czasach…

973
00:57:47,839 --> 00:57:50,341 
I tak byłem zamknięty w sobie.

974
00:57:50,425 --> 00:57:53,052 
Próbowałem kilka razy,
ale nie mogłem tego zrobić.

975
00:57:53,136 --> 00:57:55,680 
Wątpię, czy potrafię uprawiać cokolwiek sportowego.

976
00:57:57,849 --> 00:58:01,728 
Nie wiem przez co przeszłaś,
ale czy jesteś tego pewien?

977
00:58:02,520 --> 00:58:05,815 
Masz przed sobą długie życie.

978
00:58:20,914 --> 00:58:23,124 
Oh. Czy ćwiczysz taniec?

979
00:58:24,334 --> 00:58:26,753 
Wtedy mama zrobi to z tobą.

980
00:58:27,420 --> 00:58:31,007 
Muszę poćwiczyć starą piosenkę
na nasz kolejny koncert.

981
00:58:41,392 --> 00:58:43,645 
Mamo, ta część była trochę dziwna.

982
00:58:44,646 --> 00:58:45,647 
co?

983
00:58:45,730 --> 00:58:48,733 
Twoja ręka była wyżej
kiedy tańczyłeś w Budokanie.

984
00:58:49,234 --> 00:58:52,529 
Hej, oglądałeś moje filmy z koncertów?

985
00:58:53,112 --> 00:58:55,573 
Cóż za dobra pamięć!

986
00:58:55,657 --> 00:58:56,533 
<i>Oczywiście.</i>

987
00:58:57,784 --> 00:59:01,663 
<i>Oglądałem setki filmów z koncertów mamy…</i>
<i>Nie, tysiące razy.</i>

988
00:59:02,205 --> 00:59:04,415 
<i>Pamiętam całą choreografię.</i>

989
00:59:04,499 --> 00:59:06,125 
Jak poszło?

990
00:59:06,209 --> 00:59:08,920 
Ta część była bardziej…

991
00:59:09,003 --> 00:59:10,797 
Och, wszystko w porządku?

992
00:59:10,880 --> 00:59:11,714 
Tak.

993
00:59:12,966 --> 00:59:17,220 
Sposób w jaki się poruszasz…
To tak, jakbyś przygotowywał się na upadek.

994
00:59:21,015 --> 00:59:24,143 
<i>Ponieważ ciągle się przewracałam.</i>

995
00:59:25,103 --> 00:59:28,189 
<i>Gdybym się nie przygotował,</i>
<i>Zrobiłbym krzywdę.</i>

996
00:59:34,195 --> 00:59:37,657 
Kiedy boisz się upaść,
upadasz jeszcze bardziej.

997
00:59:38,491 --> 00:59:41,411 
Po prostu stój odważniej
i wypnij klatkę piersiową.

998
00:59:42,745 --> 00:59:43,871 
Nic ci nie będzie.

999
00:59:44,455 --> 00:59:46,082 
Zaufaj mamie.

1000
00:59:48,293 --> 00:59:52,463 
<i>Moje życie spędziłem głównie</i>
<i>w sali szpitalnej.</i>

1001
00:59:54,090 --> 00:59:57,594 
<i>Moje ciało było upośledzone</i>
<i>i nigdy mnie nie słuchało.</i>

1002
00:59:58,094 --> 01:00:01,264 
<i>Dlatego zawsze podziwiałem ją, siedząc w łóżku.</i>

1003
01:00:02,390 --> 01:00:06,769 
<i>Fajne ruchy mamy</i>
<i>wszystkie są wyryte w moim mózgu.</i>

1004
01:00:07,937 --> 01:00:12,108 
<i>Całe to światło pali się w moich oczach.</i>

1005
01:00:12,859 --> 01:00:14,444 
<i>Ona jest moim światłem.</i>

1006
01:00:15,069 --> 01:00:16,946 
<i>Gdybym tylko mógł się tak poruszać…</i>

1007
01:00:17,572 --> 01:00:19,616 
<i>Poruszaj się swobodnie…</i>

1008
01:00:20,825 --> 01:00:21,826 
<i>Więcej!</i>

1009
01:00:22,577 --> 01:00:23,661 
<i>Ruszaj się więcej!</i>

1010
01:00:24,996 --> 01:00:27,290 
<i>Moje ciało!</i>

1011
01:00:35,673 --> 01:00:38,718 
<i>Och, mogę tańczyć!</i>

1012
01:00:43,181 --> 01:00:44,432 
<i>Ta dziewczyna…</i>

1013
01:00:44,515 --> 01:00:46,643 
<i>A więc nie chodziło tylko o jej umiejętności aktorskie.</i>

1014
01:00:47,769 --> 01:00:49,062 
<i>Jej intuicja taneczna…</i>

1015
01:00:49,145 --> 01:00:52,565 
<i>Dodatkowo ma urodę po matce.</i>

1016
01:00:53,274 --> 01:00:55,318 
<i>Co za przerażająca myśl…</i>

1017
01:01:01,741 --> 01:01:05,495 
<i>Z jakiegoś powodu zdecydowałem</i>
<i>aby skontaktować się z facetem, z którym zerwałam.</i>

1018
01:01:06,037 --> 01:01:10,708 
Hej, dzieci już urosły.
Dlaczego nie spotkasz się z nimi choć raz?

1019
01:01:11,834 --> 01:01:15,672 
Nie, nie mówię o
wrócić do siebie czy coś.

1020
01:01:16,589 --> 01:01:20,176 
<i>Wszystko zaczęło się, gdy to usłyszałem</i>
<i>moje dzieci mówią.</i>

1021
01:01:20,259 --> 01:01:22,887 
Staram się o tym nie myśleć,

1022
01:01:22,970 --> 01:01:26,140 
ale zastanawiam się, kto jest naszym ojcem.

1023
01:01:26,224 --> 01:01:29,477 
Uff, na samą myśl
sprawia, że moje serce tonie.

1024
01:01:29,560 --> 01:01:33,106 
Głupi, jesteś zdenerwowany
nad czymś takim?

1025
01:01:33,690 --> 01:01:37,860 
To musiały być narodziny z dziewicy.
Przede wszystkim nie było żadnego mężczyzny.

1026
01:01:38,444 --> 01:01:42,323 
<i>Doszli do dziwnego wniosku</i>
<i>więc pomyślałem, że to coś złego.</i>

1027
01:01:43,032 --> 01:01:47,662 
Nasze dzieci są naprawdę mądre, jestem tego pewna
zrozumieją naszą sytuację.

1028
01:01:48,496 --> 01:01:50,790 
Tak. Mój nowy adres to…

1029
01:01:50,873 --> 01:01:52,458 
O, to Ai!

1030
01:01:53,543 --> 01:01:55,253 
Pozwól mi zrobić zdjęcie!

1031
01:01:55,336 --> 01:01:57,672 
Naprawdę lubisz Ai.

1032
01:01:57,755 --> 01:01:59,132 
<i>Praca idzie dobrze.</i>

1033
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
{\an8<i>Zdobyłem nawet ponad milion obserwujących.</i>

1034
01:02:02,218 --> 01:02:04,971
{\an8<i>Świat na mnie patrzy.</i>

1035
01:02:06,139 --> 01:02:08,015 
Jezu, to sake jest dobre!

1036
01:02:08,850 --> 01:02:11,394 
Za Twój nowy dom! Wypić!

1037
01:02:11,477 --> 01:02:13,896
{\an8}Wow, to Mori Izo!

1038
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
{\an8}Zatrzymaj się w tym miejscu.

1039
01:02:15,565 --> 01:02:19,777 
Ai skończy 20 lat dopiero w przyszłym tygodniu.
Poczekaj jeszcze trochę.

1040
01:02:19,861 --> 01:02:22,530 
Ach, zgadza się!

1041
01:02:23,322 --> 01:02:24,198 
Hm?

1042
01:02:24,991 --> 01:02:27,869 
Dramat z Ai w roli głównej
ma wysoką oglądalność!

1043
01:02:27,952 --> 01:02:30,663 
B Komachi też ma napięty harmonogram,

1044
01:02:30,747 --> 01:02:34,083
{\an8}i w przyszłym tygodniu
w końcu występujemy pod kopułą!

1045
01:02:35,209 --> 01:02:36,711 
Jest w naprawdę dobrym nastroju.

1046
01:02:36,794 --> 01:02:41,674 
Marzeniem prezesa jest zabranie swoich idoli
który wyprodukował dla Tokyo Dome.

1047
01:02:42,258 --> 01:02:44,635 
To także marzenie
wszyscy w firmie.

1048
01:02:45,219 --> 01:02:47,346 
Czy kopuła jest taka świetna?

1049
01:02:47,430 --> 01:02:49,849 
Różni się od innych miejsc.

1050
01:02:50,433 --> 01:02:53,811 
<i>Nie możesz nawet zarezerwować miejsca</i>
<i>bez korzystania z pośrednika.</i>

1051
01:02:53,895 --> 01:02:57,648 
<i>Potrzebny jest doświadczony personel</i>
<i>aby kontrolować dużą publiczność.</i>

1052
01:02:58,441 --> 01:03:01,360 
<i>Nawet artysta przechodzi przez to</i>
<i>ścisła kontrola.</i>

1053
01:03:02,612 --> 01:03:06,407 
To miejsce, które wymaga wiele
czas i wysiłek personelu.

1054
01:03:06,491 --> 01:03:08,868 
To nie jest miejsce, gdzie można kupić za pieniądze.

1055
01:03:09,452 --> 01:03:12,455 
Tylko garstka artystów
może osiągnąć ten etap.

1056
01:03:12,538 --> 01:03:15,291 
Kopuła to marzenie każdego.

1057
01:03:15,374 --> 01:03:16,542 
Naprawdę.

1058
01:03:17,543 --> 01:03:19,754 
<i>Jeśli odniosę sukces, wszyscy będą szczęśliwi.</i>

1059
01:03:20,338 --> 01:03:22,715 
<i>Dlatego też udaję szczęśliwą.</i>

1060
01:03:22,799 --> 01:03:26,469 
To teraz ważny czas.
Nie wywoływajcie skandalów!

1061
01:03:26,552 --> 01:03:29,472 
Nieważne co,
nie próbuj spotkać się z ojcem ani nic.

1062
01:03:29,555 --> 01:03:31,140 
Oczywiście!

1063
01:03:31,224 --> 01:03:32,433 
<i>Jestem kłamcą.</i>

1064
01:03:33,100 --> 01:03:36,521 
<i>Zanim w ogóle pomyślę</i>
<i>Zawsze mówię, co jest w danej chwili najlepsze.</i>

1065
01:03:37,021 --> 01:03:40,775 
<i>Nawet nie wiem, co jest prawdą</i>
<i>i co jest już kłamstwem.</i>

1066
01:03:40,858 --> 01:03:42,151 
Pogłaszcz mnie po głowie.

1067
01:03:42,235 --> 01:03:44,779
{\an8}Hm? Tam, tam.

1068
01:03:45,696 --> 01:03:49,617
{\an8<i>Zawsze nie umiałam kochać czegokolwiek.</i>

1069
01:03:51,452 --> 01:03:56,833 
<i>Dlatego nigdy nie myślałem o kimś</i>
<i>tak jak ja mógłbym zostać idolem.</i>

1070
01:03:57,500 --> 01:03:59,794 
Mówiłeś, że rekrutujesz ludzi,

1071
01:04:00,628 --> 01:04:02,588 
ale dla idola? Ja?

1072
01:04:02,672 --> 01:04:04,006 
Co za śmiech.

1073
01:04:04,590 --> 01:04:07,426 
Właśnie teraz,
tworzymy grupę idoli

1074
01:04:07,510 --> 01:04:09,804 
z modelkami z gimnazjów naszej agencji.

1075
01:04:09,887 --> 01:04:12,014 
Można celować w rolę środkową.

1076
01:04:12,098 --> 01:04:13,474 
Nie jestem zainteresowany.

1077
01:04:13,558 --> 01:04:16,143 
Ale myślę, że jesteś idealny do tej roli.
Naprawdę!

1078
01:04:17,186 --> 01:04:21,315 
Nie polecam tego.
Ponieważ pochodzę z domu dziecka.

1079
01:04:22,358 --> 01:04:27,488 
Mieszkałem z samotną mamą, ale ona to zrobiła
aresztowany za kradzież, gdy byłem mały.

1080
01:04:27,572 --> 01:04:29,782 
Dlatego wysłano mnie do domu dziecka.

1081
01:04:30,408 --> 01:04:35,288 
Ale moja mama nigdy nie wróciła
żeby mnie dorwać nawet po tym, jak została zwolniona.

1082
01:04:35,872 --> 01:04:40,376 
<i>Jeśli go trochę przestraszę, pomyślałem</i>
<i>łowca talentów wycofałby się.</i>

1083
01:04:40,459 --> 01:04:44,297 
Jest w porządku. Wolałem być
w domu dziecka z powodu molestowania.

1084
01:04:45,381 --> 01:04:49,468 
Nie mam żadnych wspomnień
kochania kogokolwiek lub bycia kochanym.

1085
01:04:49,552 --> 01:04:52,054 
Ktoś taki nie może zostać idolem.

1086
01:04:52,763 --> 01:04:55,516 
<i>Mój pomysł na idola był</i>

1087
01:04:55,600 --> 01:05:00,813 
<i>niewinna istota, która by to zrobiła</i>
<i>błyskaj uśmiechem i wywoływaj uśmiech na wszystkich.</i>

1088
01:05:01,314 --> 01:05:04,984 
<i>Zupełne przeciwieństwo kłamcy</i>
<i>i mizantrop taki jak ja.</i>

1089
01:05:05,610 --> 01:05:10,197 
Ktoś taki jak ja nie byłby w stanie
kochać fanów i być przez nich kochanym.

1090
01:05:10,281 --> 01:05:11,699 
Myślę, że to w porządku.

1091
01:05:12,533 --> 01:05:15,828 
To nie jest praca, do której jest przeznaczony
w każdym razie normalni ludzie.

1092
01:05:15,912 --> 01:05:18,164 
To tło dodaje Twojej osobowości.

1093
01:05:18,247 --> 01:05:22,543 
B-Ale wszyscy idole mówią takie rzeczy jak:
„Kocham cię!”

1094
01:05:22,627 --> 01:05:23,711 
To kłamstwo, jeśli...

1095
01:05:23,794 --> 01:05:25,254 
W porządku jest kłamać.

1096
01:05:25,338 --> 01:05:28,299 
Raczej jest to piękne kłamstwo
dokładnie to, czego chce publiczność.

1097
01:05:28,382 --> 01:05:30,134 
Kłamanie to też talent.

1098
01:05:30,217 --> 01:05:32,845 
W porządku, kłam ile chcesz!

1099
01:05:35,640 --> 01:05:36,807 
Jest w porządku?

1100
01:05:37,850 --> 01:05:41,771 
Powiedzieć: „Kocham cię”, nawet jeśli to kłamstwo?

1101
01:05:42,980 --> 01:05:46,233 
Głęboko w środku,
nie chcesz też kogoś pokochać?

1102
01:05:46,817 --> 01:05:51,697 
Po prostu nie wiesz jak
i nie możesz znaleźć kogoś do kochania.

1103
01:05:52,281 --> 01:05:57,078 
Po prostu ładnie śpiewam i tańczę
wyraz swojej miłości do fanów.

1104
01:05:57,662 --> 01:06:02,500 
Kiedy już zostaniesz idolem, zobaczysz
„Kocham cię” w tekście cały czas.

1105
01:06:02,583 --> 01:06:06,462 
I jak ciągle mówisz
że kochasz wszystkich,

1106
01:06:07,046 --> 01:06:09,465 
może to kłamstwo stanie się prawdą.

1107
01:06:10,633 --> 01:06:13,511 
Kłamstwo stanie się prawdą?

1108
01:06:14,178 --> 01:06:17,765 
<i>Po usłyszeniu tych słów</i>
<i>Postanowiłem zostać idolem.</i>

1109
01:06:18,766 --> 01:06:22,895 
<i>Chciałem kogoś pokochać.</i>
<i>Chciałam kogoś kochać.</i>

1110
01:06:23,521 --> 01:06:26,857 
<i>Gdybym został idolem</i>
<i>Myślałem, że mogę kochać fanów.</i>

1111
01:06:27,733 --> 01:06:30,569 
<i>Chciałem to powiedzieć</i>
<i>z głębi serca</i>

1112
01:06:30,653 --> 01:06:33,489 
<i>więc dalej rozpowszechniałem moje kłamstwo,</i>
<i>„Kocham cię.”</i>

1113
01:06:35,908 --> 01:06:39,245 
<i>Myślałam, że mogę kochać moje dzieci</i>
<i>gdybym została matką.</i>

1114
01:06:40,079 --> 01:06:44,166 
<i>Nadal nie powiedziałem swoim dzieciom</i>
<i>że jeszcze je kocham.</i>

1115
01:06:44,709 --> 01:06:49,422 
<i>Gdybym powiedział te słowa</i>
<i>i uświadomić sobie, że to było kłamstwo…</i>

1116
01:06:49,505 --> 01:06:51,215 
<i>Myśl o tym mnie przeraża.</i>

1117
01:06:52,466 --> 01:06:54,760 
<i>Dlatego dzisiaj nadal kłamię.</i>

1118
01:06:55,302 --> 01:06:57,763 
<i>Dlatego nadal wierzę</i>
<i>kłamstwa mogą stać się prawdą.</i>

1119
01:06:58,681 --> 01:07:02,518 
<i>Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał za to zapłacić.</i>

1120
01:07:03,477 --> 01:07:05,604
{\an8}NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ DZIŚ KONCERT DOME!

1121
01:07:07,106 --> 01:07:08,315 
Czy to dyrektor generalny?

1122
01:07:09,400 --> 01:07:10,735 
Tak!

1123
01:07:14,280 --> 01:07:16,240 
Gratuluję koncertu pod kopułą.

1124
01:07:17,033 --> 01:07:19,285 
Czy bliźniacy mają się dobrze?

1125
01:08:09,543 --> 01:08:10,961 
Czy to nie boli?!

1126
01:08:11,045 --> 01:08:14,131 
Ale zraniłeś mnie bardziej! To było bolesne!

1127
01:08:14,215 --> 01:08:16,675 
Ponieważ miałeś dzieci, kiedy jesteś idolem!

1128
01:08:16,759 --> 01:08:18,677 
Zdradziłaś swoich fanów, ty dziwko…

1129
01:08:18,761 --> 01:08:20,596 
Zignorowałeś swoich fanów!

1130
01:08:20,679 --> 01:08:23,974 
Założę się, że się z nas śmiałeś
za naszymi plecami! Ty kłamco!

1131
01:08:24,058 --> 01:08:25,893 
Po tym jak powiedziałeś, że nas kochasz!

1132
01:08:26,560 --> 01:08:29,021 
To wszystko było kłamstwem!

1133
01:08:29,105 --> 01:08:31,732 
Na początku zawsze zachowywałem się nieodpowiedzialnie.

1134
01:08:32,566 --> 01:08:36,195 
Nie jestem niewinny. Jestem przebiegły i brudny.

1135
01:08:36,779 --> 01:08:39,990
{\an8}Nie wiem, co to znaczy
kochać kogoś.

1136
01:08:40,074 --> 01:08:41,909
{\an8}Zamiast tego

1137
01:08:42,493 --> 01:08:46,914
{\an8}Zawsze mówiłem ładne kłamstwo
to by wszystkich uszczęśliwiło.

1138
01:08:47,790 --> 01:08:52,294 
Mając nadzieję, że pewnego dnia,
te kłamstwa staną się prawdą.

1139
01:08:52,378 --> 01:08:56,257 
Ciężko pracowałem i dałem z siebie wszystko
włożyć wszystko w te kłamstwa.

1140
01:08:57,424 --> 01:08:59,552 
Dla mnie kłamstwo jest formą miłości.

1141
01:09:00,177 --> 01:09:04,223 
Próbowałem wyrazić miłość
na mój własny sposób.

1142
01:09:05,099 --> 01:09:08,811 
Nie wiem, czy byłem w stanie
naprawdę kochać was wszystkich,

1143
01:09:08,894 --> 01:09:12,690 
ale śpiewałam o miłości
jednocześnie chcąc cię kochać.

1144
01:09:13,691 --> 01:09:17,903 
Modlę się, żeby pewnego dnia to się spełniło.

1145
01:09:19,280 --> 01:09:24,118 
Nawet teraz nadal chcę cię kochać.

1146
01:09:24,743 --> 01:09:26,036 
Przestań kłamać.

1147
01:09:26,120 --> 01:09:30,040 
Założę się, że nawet mnie nie pamiętasz.
Chcesz tylko, żebym pozwolił ci odejść...

1148
01:09:30,124 --> 01:09:31,917 
Ryousuke, prawda?

1149
01:09:32,001 --> 01:09:34,086 
Przychodziłeś na moje wydarzenia związane z uściskiem dłoni.

1150
01:09:34,795 --> 01:09:36,505 
Och, myliłem się?

1151
01:09:36,589 --> 01:09:40,634 
Przepraszam, słabo pamiętam
imiona ludzi.

1152
01:09:40,718 --> 01:09:44,305 
Byłem szczęśliwy, kiedy mi dałeś
ten piasek w kształcie gwiazdy.

1153
01:09:45,598 --> 01:09:48,517 
Nadal mam to wyświetlane
w moim salonie.

1154
01:09:49,101 --> 01:09:50,978 
Co do cholery?

1155
01:09:51,562 --> 01:09:53,439 
To nie jest…

1156
01:09:56,734 --> 01:09:58,736 
Po prostu przyjdź natychmiast!

1157
01:10:00,404 --> 01:10:03,032 
Aj! Zadzwoniłem po karetkę!

1158
01:10:03,657 --> 01:10:06,327 
Jezu, straciłem czujność.

1159
01:10:06,410 --> 01:10:09,622 
Dlatego właśnie istnieją łańcuchy do drzwi.

1160
01:10:09,705 --> 01:10:12,833 
Nie tego mnie nauczyli
w domu dziecka.

1161
01:10:12,917 --> 01:10:13,876 
Nie mów!

1162
01:10:13,959 --> 01:10:14,793 
<i>Krwawienie…</i>

1163
01:10:14,877 --> 01:10:17,254 
<i>To aorta brzuszna, cholera!</i>

1164
01:10:22,760 --> 01:10:24,178 
Przepraszam.

1165
01:10:24,678 --> 01:10:27,848 
Nie sądzę, że mi się to uda.

1166
01:10:29,058 --> 01:10:30,226 
Czy wszystko w porządku?

1167
01:10:30,809 --> 01:10:33,437 
Czy coś ci się stało, Aqua?

1168
01:10:34,021 --> 01:10:35,356 
Nie…

1169
01:10:38,400 --> 01:10:41,570 
Ciekawe czy dzisiejszy koncert kopułowy
zostanie anulowane.

1170
01:10:42,071 --> 01:10:44,323 
Szkoda mi wszystkich.

1171
01:10:44,907 --> 01:10:48,160 
I właśnie kiedy harmonogram filmów
też był finalizowany.

1172
01:10:48,244 --> 01:10:50,162 
Proszę przeprosić w moim imieniu dyrektora.

1173
01:10:51,538 --> 01:10:53,624 
Hej, co się stało?

1174
01:10:54,541 --> 01:10:56,627 
Co się tam dzieje?

1175
01:10:57,211 --> 01:10:59,505 
Nie przychodź, Ruby.

1176
01:11:00,506 --> 01:11:02,341 
Powiedz mi!

1177
01:11:02,424 --> 01:11:03,467 
Rubin?

1178
01:11:04,176 --> 01:11:09,014 
Twój taniec na recitalu
było naprawdę dobre.

1179
01:11:09,098 --> 01:11:15,437 
Myślę, że możesz
pewnego dnia sam zostań idolem, Ruby.

1180
01:11:16,605 --> 01:11:21,318 
Występ matki i córki
brzmi bardzo zabawnie.

1181
01:11:21,944 --> 01:11:23,696 
A może Aqua mogłaby zostać aktorką?

1182
01:11:25,030 --> 01:11:29,410 
Zastanawiam się, jacy dorośli
wy dwoje zostaniecie.

1183
01:11:30,452 --> 01:11:34,540 
Och, chciałbym cię zobaczyć
z założonymi plecakami.

1184
01:11:35,082 --> 01:11:37,501 
A na Dniach Otwartych szkoły,

1185
01:11:37,584 --> 01:11:41,088 
Chcę usłyszeć, jak ludzie mówią,
„Czy mama Ruby nie jest bardzo młoda?”

1186
01:11:42,131 --> 01:11:44,550 
Chciałbym móc was oboje obserwować

1187
01:11:45,426 --> 01:11:47,469 
dorastać u twojego boku.

1188
01:11:48,929 --> 01:11:52,182 
Nie byłam zbyt dobrą mamą,

1189
01:11:52,683 --> 01:11:56,729 
ale cieszę się, że mam was oboje.

1190
01:11:57,229 --> 01:11:58,814 
Co jeszcze?

1191
01:11:58,897 --> 01:12:01,400 
Och, muszę to powiedzieć…

1192
01:12:03,027 --> 01:12:03,902 
Rubin.

1193
01:12:05,070 --> 01:12:05,904 
Aqua.

1194
01:12:07,281 --> 01:12:08,699 
Kocham cię.

1195
01:12:10,451 --> 01:12:13,579 
Ach, w końcu to powiedziałem.

1196
01:12:14,163 --> 01:12:17,541 
Przepraszam, że powiedzenie tego zajęło mi tyle czasu.

1197
01:12:18,542 --> 01:12:20,002 
Bardzo się cieszę.

1198
01:12:20,794 --> 01:12:25,466 
Te słowa z pewnością nie są kłamstwem.

1199
01:12:29,970 --> 01:12:31,388 
Ai?

1200
01:12:41,065 --> 01:12:42,191 
Ai?

1201
01:12:56,580 --> 01:13:00,793 
<i>Ai z grupy idoli B Komachi</i>
<i>został zamordowany.</i>

1202
01:13:00,876 --> 01:13:03,921 
<i>Dzisiaj wcześnie rano</i>
<i>w kondominium w Tokio</i>

1203
01:13:04,004 --> 01:13:07,049 
<i>był raport</i>
<i>mężczyzny dźgającego kobietę.</i>

1204
01:13:07,883 --> 01:13:11,428 
<i>Kiedy przyjechała policja,</i>
<i>kobieta uważana za Ai</i>

1205
01:13:11,512 --> 01:13:14,932 
<i>został dźgnięty w brzuch</i>
<i>krwawi na podłogę.</i>

1206
01:13:15,015 --> 01:13:17,976 
<i>W szpitalu stwierdzono zgon.</i>

1207
01:13:18,685 --> 01:13:22,356 
<i>Mężczyzna uważany za podejrzanego</i>
<i>był jej zagorzałym fanem</i>

1208
01:13:22,898 --> 01:13:27,277 
<i>i po tym uznano go za zmarłego</i>
<i>próba samobójcza kilka godzin później.</i>

1209
01:13:27,861 --> 01:13:31,490
{\an8<i>Według policji</i>
<i>Ai właśnie przeprowadziła się do nowego domu.</i>

1210
01:13:31,573 --> 01:13:33,617 
<i>Prawdopodobnie był tam wspólnik</i>

1211
01:13:33,700 --> 01:13:35,953 
<i>w związku z tym sprawa zostanie zbadana.</i>

1212
01:13:36,537 --> 01:13:40,707 
<i>Koncert w Tokyo Dome zaplanowany na dzisiaj</i>
<i>ogłosił anulowanie</i>

1213
01:13:41,250 --> 01:13:45,254
{\an8<i>i morze fanów przed obiektem</i>
<i>są teraz przepełnieni smutkiem.</i>

1214
01:13:45,337 --> 01:13:46,630
{\an8}AI DO NIESKOŃCZONOŚCI
WIECZNY ULUBIONY

1215
01:13:46,713 --> 01:13:49,299 
<i>Szokująca wiadomość</i>
<i>idol zamordowany przez fana</i>

1216
01:13:49,383 --> 01:13:52,594 
<i>i winowajca</i>
<i>wkrótce popełnia samobójstwo</i>

1217
01:13:52,678 --> 01:13:55,305 
<i>rozprzestrzenianie się w niecałą godzinę.</i>

1218
01:13:56,098 --> 01:13:59,518 
<i>Reakcja opinii publicznej</i>
<i>okazywał głównie współczucie.</i>

1219
01:14:00,352 --> 01:14:02,521 
<i>Ale zgodnie z oczekiwaniami</i>

1220
01:14:02,604 --> 01:14:06,775 
<i>byli tacy, którzy poszukiwali uwagi</i>
<i>który wykorzystywał zmarłych jako rozrywkę.</i>

1221
01:14:07,776 --> 01:14:11,113 
<i>Chociaż było ich wiele</i>
<i>samolubne założenia i oszczerstwa</i>

1222
01:14:11,196 --> 01:14:14,158 
<i>były takie</i>
<i>które były bliskie prawdy.</i>

1223
01:14:14,992 --> 01:14:17,369 
Co masz na myśli mówiąc „bez niespodzianki”, co?

1224
01:14:18,036 --> 01:14:21,331 
Jeśli idol się zakocha,
to nic dziwnego, że została zabita?!

1225
01:14:21,415 --> 01:14:23,083 
To nie może być prawda!

1226
01:14:23,167 --> 01:14:26,128 
Wszyscy byliście szaleńczo zakochani w idolach,

1227
01:14:26,211 --> 01:14:28,797 
więc jak mogłeś jej odmówić
własnej miłości?!

1228
01:14:28,881 --> 01:14:32,551 
Po prostu wyładowujesz się na kobietach
skoro nie masz dziewczyny!

1229
01:14:32,634 --> 01:14:34,094 
To chore! Padnij martwy!

1230
01:14:36,221 --> 01:14:38,265 
Dlaczego internet jest taki?

1231
01:14:38,849 --> 01:14:43,479 
Mama właśnie umarła, ale to wszystko
sprawia, że też chcę umrzeć.

1232
01:14:43,979 --> 01:14:46,732 
Jeśli jesteś sławny,
czy można coś o Tobie powiedzieć?

1233
01:14:46,815 --> 01:14:48,192 
„Cena sławy”?

1234
01:14:48,275 --> 01:14:50,652 
Przestań mówić takie rzeczy jak:
„Klient ma zawsze rację”.

1235
01:14:50,736 --> 01:14:53,447 
Nie tobie to mówić!

1236
01:14:53,530 --> 01:14:55,324 
To tylko słowa

1237
01:14:55,407 --> 01:14:58,577 
mówią ludzie, którzy zostali zranieni
zaakceptować swoją gorzką rzeczywistość!

1238
01:14:59,286 --> 01:15:02,915 
Nie używaj tego jako wymówki do ranienia ludzi!

1239
01:15:05,792 --> 01:15:09,963 
<i>Po upływie trzech dni</i>
<i>temat śmierci Ai został wyczerpany.</i>

1240
01:15:10,047 --> 01:15:14,218 
<i>Po wiadomościach o wczesnych opadach śniegu</i>
<i>powodowanie korków przejęło kontrolę</i>

1241
01:15:14,301 --> 01:15:16,553 
<i>nigdy więcej nie poruszono tego tematu.</i>

1242
01:15:17,304 --> 01:15:20,974 
<i>Jakby śnieg zakrył śmierć Ai.</i>

1243
01:15:22,601 --> 01:15:26,271 
<i>Dyrektor generalny i jego żona</i>
<i>przeniósł nas do swojego rejestru rodzinnego</i>

1244
01:15:26,855 --> 01:15:30,025 
<i>więc nigdy nie pojawiały się w głównych wiadomościach informacje o nas.</i>

1245
01:15:30,609 --> 01:15:34,321
{\an8<i>Ponieważ podejrzany był już martwy</i>
<i>i biorąc pod uwagę mój młody wiek,</i>

1246
01:15:34,404 --> 01:15:37,574
{\an8<i>przesłuchanie policyjne</i>
<i>zakończyło się po prostu.</i>

1247
01:15:37,658 --> 01:15:40,410
{\an8<i>Ale poradnictwo dla ofiar</i>
<i>ciąg dalszy.</i>

1248
01:15:41,370 --> 01:15:44,373 
Czy chciałbyś
naprawdę stać się naszymi dziećmi?

1249
01:15:45,666 --> 01:15:49,461 
Oczywiście twoją matką może być tylko Ai.

1250
01:15:49,545 --> 01:15:52,297 
Nie musisz o mnie myśleć
jak twoja matka.

1251
01:15:52,881 --> 01:15:57,261 
Ale myślę o was dwojgu jak o własnych dzieciach.

1252
01:15:57,886 --> 01:15:58,720 
Jak myślisz?

1253
01:16:16,572 --> 01:16:17,948 
MORI IZO

1254
01:16:18,907 --> 01:16:22,911 
Mama powiedziała, że mogę
pewnego dnia zostań idolem.

1255
01:16:23,537 --> 01:16:26,206 
Aqua, myślisz
że nawet ja mógłbym to zrobić?

1256
01:16:26,290 --> 01:16:28,000 
O co chodzi?

1257
01:16:28,709 --> 01:16:32,087 
Jeśli chcesz zarabiać pieniądze,
szybciej byłoby w innej pracy.

1258
01:16:32,170 --> 01:16:36,216 
A fani zawsze będą egoistami.
Zostaniesz zmiażdżona, jeśli znajdziesz chłopaka.

1259
01:16:37,092 --> 01:16:39,386 
Tak, ale nadal…

1260
01:16:40,721 --> 01:16:42,723 
Mama zawsze błyszczała.

1261
01:16:43,265 --> 01:16:45,642 
<i>Ruby prawdopodobnie sobie z tym poradzi.</i>

1262
01:16:45,726 --> 01:16:50,606 
<i>Na dobre i na złe, zauważyłem, że tak</i>
<i>czyste serce po kilku latach z nią.</i>

1263
01:16:52,024 --> 01:16:53,358 
<i>Ale ja…</i>

1264
01:16:54,318 --> 01:16:56,361 
<i>I tak już raz umarłem.</i>

1265
01:16:56,945 --> 01:16:59,489 
<i>Nie chcę żyć</i>
<i>w świecie bez sztucznej inteligencji.</i>

1266
01:17:03,327 --> 01:17:06,496 
<i>Ten prześladowca to ten sam facet</i>
<i>kto mnie zabił.</i>

1267
01:17:07,581 --> 01:17:10,208 
<i>Jak udało mu się znaleźć szpital Ai?</i>

1268
01:17:10,292 --> 01:17:13,128 
<i>Jak trafił do naszego nowego domu?</i>

1269
01:17:13,795 --> 01:17:16,715 
<i>Zabójca był tylko studentem</i>
<i>bez żadnych umiejętności.</i>

1270
01:17:16,798 --> 01:17:20,385 
<i>Wątpię, czy byłby w stanie cokolwiek zrobić</i>
<i>podobnie jak detektyw.</i>

1271
01:17:20,469 --> 01:17:22,429 
<i>Miał informatora.</i>

1272
01:17:22,929 --> 01:17:26,058 
<i>Musieli być blisko Ai.</i>

1273
01:17:26,850 --> 01:17:29,770 
<i>Jedyna osoba, która wiedziała</i>
<i>jej szpital był dyrektorem generalnym.</i>

1274
01:17:29,853 --> 01:17:34,107 
<i>Ale czy zrobiłby coś takiego</i>
<i>do gwiazdy swojej firmy?</i>

1275
01:17:34,691 --> 01:17:35,692 
<i>Kolega?</i>

1276
01:17:35,776 --> 01:17:38,820 
<i>Nie, członkowie B Komachi</i>
<i>nigdy nie były tak blisko.</i>

1277
01:17:38,904 --> 01:17:41,073 
<i>I nigdy nie widziałem Ai z przyjacielem.</i>

1278
01:17:41,823 --> 01:17:44,743 
<i>To znany fakt</i>
<i>że Ai nie ma krewnych.</i>

1279
01:17:44,826 --> 01:17:46,953 
<i>Nie wiedziała</i>
<i>jak się z nimi skontaktować.</i>

1280
01:17:47,537 --> 01:17:49,122 
<i>W takim razie pozostaje tylko…</i>

1281
01:17:50,624 --> 01:17:52,501 
<i>nasz ojciec.</i>

1282
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
{\an8<i>Trzymała to w tajemnicy</i>
<i>nawet od dyrektora generalnego</i>

1283
01:17:56,088 --> 01:18:00,967
{\an8<i>ale biorąc pod uwagę ograniczone życie towarzyskie Ai, jest</i>
<i>duże prawdopodobieństwo, że pracuje w tej samej branży.</i>

1284
01:18:01,677 --> 01:18:07,307 
<i>Ponieważ on i ja jesteśmy spokrewnieni</i>
<i>Mogę go znaleźć, badając DNA jego włosów.</i>

1285
01:18:08,392 --> 01:18:13,146 
<i>Sprawca, który skazał Ai na taki los</i>
<i>działa w branży rozrywkowej.</i>

1286
01:18:14,731 --> 01:18:16,692 
<i>Nie mogę jeszcze umrzeć.</i>

1287
01:18:17,693 --> 01:18:22,739 
<i>Nie, dopóki go nie znajdę</i>
<i>i zabiję go własnymi rękami!</i>

1288
01:18:27,786 --> 01:18:28,829 
Dyrektor.

1289
01:18:29,371 --> 01:18:30,580 
Och, Dojrzałe Kochanie.

1290
01:18:31,540 --> 01:18:32,582 
Uch…

1291
01:18:33,166 --> 01:18:36,545 
Moje kondolencje... Nie wiem co powiedzieć.

1292
01:18:36,628 --> 01:18:38,213 
Nie martw się o to.

1293
01:18:38,296 --> 01:18:39,631 
Hm?

1294
01:18:39,715 --> 01:18:41,967 
Zamiast tego mam do ciebie prośbę.

1295
01:18:42,551 --> 01:18:43,385 
Co to jest?

1296
01:18:43,969 --> 01:18:45,470 
Czy chcesz mnie wychować?

1297
01:18:53,019 --> 01:18:53,854 
Hej.

1298
01:18:53,937 --> 01:18:55,772 
Jak długo jeszcze, Ruby?

1299
01:18:55,856 --> 01:18:58,942 
Jeez, poczekaj chwilę, bracie!

1300
01:18:59,025 --> 01:19:01,945 
Ten mundurek jest śliczny
ale trudne do założenia.

1301
01:19:02,779 --> 01:19:04,406 
Ale na pewno jest słodki!

1302
01:19:04,489 --> 01:19:07,075 
Nie spóźnij się już pierwszego dnia.

1303
01:19:08,618 --> 01:19:10,328 
Czy Twoja spódnica nie jest za krótka?

1304
01:19:10,412 --> 01:19:13,248 
Bracie, zawsze brzmiałeś
jak stary dziad.

1305
01:19:14,249 --> 01:19:15,375 
O tak!

1306
01:19:16,418 --> 01:19:18,628 
Mamo, już wychodzimy.

1307
01:19:25,010 --> 01:19:27,095 
<i>W ten sposób nasz prolog dobiegł końca.</i>

1308
01:19:28,388 --> 01:19:30,557 
<i>I kurtyna podnosi się przed nowym aktem.</i>

1309
01:19:31,349 --> 01:19:32,350 
<i>I…</i>

1310
01:19:33,685 --> 01:19:37,355 
<i>Zaczynam moją opowieść o zemście.</i>

1311
01:21:11,658 --> 01:21:13,076 
Czy to jest nagranie?

1312
01:21:13,743 --> 01:21:17,706 
Dobra! Pomyślałem, że to może być miłe
żeby zrobić coś takiego.

1313
01:21:28,258 --> 01:21:33,763 
Mam nadzieję, że będzie to możliwe, kiedy już dorośniecie
obejrzyjcie to, pijąc razem.

1314
01:21:33,847 --> 01:21:37,851 
Wątpię, czy nadal byłbym idolem
jednak w tym wieku.

1315
01:21:37,934 --> 01:21:42,147 
Och, do tego czasu
może wy dwoje będziecie idolami.

1316
01:21:42,230 --> 01:21:45,317 
Jesteście moimi dziećmi, więc jest to całkowicie możliwe!

1317
01:21:48,403 --> 01:21:49,863 
Kimkolwiek w końcu zostaniesz,

1318
01:21:50,488 --> 01:21:52,490 
proszę, dorośnij i bądź silny.

1319
01:21:53,491 --> 01:21:56,953 
To moje jedyne życzenie jako twojej matki.

1320
01:21:57,037 --> 01:21:59,915 
Tłumaczenie napisów:
Kanami Kitabayashiego