1 00:00:29,780 --> 00:00:36,740 "Em algum lugar há algum lugar que um milhão de olhos não podem ver 2 00:00:37,580 --> 00:00:44,540 e em algum lugar há alguém quem pode ver o que eu posso ver". Mentes Simples. 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,079 - Você pode me ajudar por um minuto? - Claro. 4 00:01:47,640 --> 00:01:48,479 Vamos! 5 00:01:49,560 --> 00:01:50,599 Vamos! 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,279 E mais devagar... venha, venha... 7 00:01:56,840 --> 00:01:58,719 E agora para cima... para cima, para cima, para cima... 8 00:01:58,760 --> 00:01:59,879 uma última vez... 9 00:02:00,160 --> 00:02:02,559 e lentamente para baixo, lentamente... 10 00:02:02,880 --> 00:02:04,599 e para cima, para cima, para cima... 11 00:02:05,360 --> 00:02:06,719 É isso! 12 00:02:12,220 --> 00:02:17,820 CANÇÃO DE ORFEU 13 00:02:19,880 --> 00:02:21,159 Braços para cima! 14 00:02:25,620 --> 00:02:26,959 Expire! 15 00:02:29,600 --> 00:02:32,319 Peito como da última vez. Bíceps! 16 00:02:39,560 --> 00:02:42,639 Bíceps... certo, também como da última vez! 17 00:02:42,680 --> 00:02:43,879 Estômago! 18 00:02:49,520 --> 00:02:51,359 Mais 1 centímetro! 19 00:02:52,520 --> 00:02:54,919 82, da última vez foram 81! 20 00:02:55,240 --> 00:02:56,879 Tenho que ir para a universidade. 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,759 - Quando você terminará a escola? - Então eu só tenho tempo para você 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,439 e seu treino, ou o quê? 23 00:03:02,880 --> 00:03:04,359 Amanhã... de volta! 24 00:03:45,600 --> 00:03:49,039 Ganhe uma viagem para a Grécia! 25 00:03:52,080 --> 00:03:55,759 Qual cidade é a capital da Grécia? Berlim, Londres, Atenas 26 00:03:55,880 --> 00:03:57,519 Obrigado por participar! 27 00:04:10,600 --> 00:04:12,079 Vestido lindo! 28 00:04:12,360 --> 00:04:15,959 - Parece um pouco com uma camisola. - Camisolas estão na moda! 29 00:04:17,320 --> 00:04:19,359 Eu deveria ser uma ninfa! 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,599 Ninfa? Não são as ninfas os espíritos que 31 00:04:22,800 --> 00:04:23,999 atrair os homens para a ruína? 32 00:04:24,200 --> 00:04:25,719 Isso te assusta? 33 00:04:27,000 --> 00:04:27,959 Sem chance... 34 00:04:31,360 --> 00:04:33,439 Eu quero que alguém me sequestre... 35 00:04:47,617 --> 00:04:48,417 Olá. 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,799 - Olá! - Olá! 37 00:04:52,160 --> 00:04:53,839 O que posso fazer para você? 38 00:04:54,440 --> 00:04:56,319 Isso é proteína em pó? 39 00:04:56,360 --> 00:04:57,999 - O azul? - Sim, certo! 40 00:04:58,240 --> 00:04:58,919 Sim! 41 00:04:59,560 --> 00:05:01,439 - Você pode recomendar? - Sim, claro! 42 00:05:02,120 --> 00:05:05,879 - Para construir massa muscular, não? - Posso recomendar algo melhor? 43 00:05:05,960 --> 00:05:06,919 Ok... 44 00:05:07,000 --> 00:05:08,159 Só um minuto... 45 00:05:10,240 --> 00:05:17,599 Aqui estão eles... Os músculos consistem em 60% glutamina e 40% BCAA! 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,239 Você acha que eles são adequados para mim? 47 00:05:21,320 --> 00:05:23,079 Ah sim, com certeza! 48 00:05:24,820 --> 00:05:26,679 OK, ótimo. Eu vou levá-los! 49 00:05:26,820 --> 00:05:27,919 Um? 50 00:05:28,760 --> 00:05:30,759 - Não, me dê dez! - OK! 51 00:05:30,820 --> 00:05:33,199 Vou ter que verificar novamente, com licença... 52 00:05:35,800 --> 00:05:38,599 - Diga... eu gostaria de estar no palco... - Ok... 53 00:05:39,200 --> 00:05:40,839 O que você acha? 54 00:05:43,240 --> 00:05:47,279 - Você acha que eu tenho alguma chance? - Eu mal te conheço... 55 00:05:47,440 --> 00:05:51,399 - 2 anos? - Pelo menos... Depende dos seus genes. 56 00:05:51,700 --> 00:05:52,580 OK. 57 00:05:52,960 --> 00:05:56,319 Então, vou dar outra olhada... parece bom! 58 00:06:01,480 --> 00:06:04,599 Desculpe... você poderia, por favor colocar suas roupas de volta?! 59 00:06:04,800 --> 00:06:05,919 Sim claro! 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,799 O topo também! 61 00:06:08,480 --> 00:06:10,759 - Pagarei com meu cartão. - OK. 62 00:06:29,200 --> 00:06:30,239 Para se apaixonar. 63 00:06:31,000 --> 00:06:32,279 Vejo você amanhã? 64 00:06:40,080 --> 00:06:44,799 Ei, ei, amanhã não posso. Eu tenho um treino. 65 00:06:50,240 --> 00:06:51,799 Sim, com certeza! 66 00:06:52,560 --> 00:06:54,319 Entrarei em contato após o treino, ok? 67 00:07:01,560 --> 00:07:05,439 Nos veremos amanhã... ok? Tchau! 68 00:07:06,800 --> 00:07:13,639 Você precisa de uma "conexão mente-músculo"... uma conexão neurológica... 69 00:07:13,840 --> 00:07:18,359 você tem que sentir cada fibra muscular... 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,799 - Ei, veja isso. - O que é isso? 71 00:07:59,520 --> 00:08:01,079 Nenhuma pista! 72 00:08:01,200 --> 00:08:02,999 Eles querem algo de mim. CENTRO DE TRABALHO 73 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 Você sabe o que eles querem? 74 00:08:06,560 --> 00:08:08,879 Eles querem você para comparecer a um compromisso. 75 00:08:10,440 --> 00:08:12,679 Merda, cara... Quando? 76 00:08:13,600 --> 00:08:16,239 - Bem: "prontamente"! - Imediatamente, ou o quê? 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,479 Parece que sim! 78 00:08:21,680 --> 00:08:22,839 Entre! 79 00:08:23,280 --> 00:08:24,879 - Bom dia! - Bom dia! 80 00:08:25,040 --> 00:08:26,159 Por favor, sente-se! 81 00:08:27,920 --> 00:08:30,359 Conte-me algo sobre você! 82 00:08:33,840 --> 00:08:35,239 Bem... 83 00:08:37,760 --> 00:08:41,959 Atualmente consigo levantar 110 quilos, 84 00:08:43,000 --> 00:08:44,559 quatro repetições, 85 00:08:45,280 --> 00:08:48,119 mas quero trabalhar até 120 quilos. 86 00:08:51,480 --> 00:08:53,999 E por que você se inscreveu aqui? 87 00:08:54,040 --> 00:08:56,199 Eu não me candidatei aqui! 88 00:08:57,520 --> 00:08:59,879 E por que você está sentado aqui agora? 89 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Como se eles fossem perguntar uma merda dessas, cara... 90 00:09:02,800 --> 00:09:07,719 Não, eles dirão "Obrigado pelo seu tempo" e "envie a próxima pessoa!" 91 00:09:12,440 --> 00:09:14,999 - Isso poderia funcionar. - Você acha? 92 00:09:17,720 --> 00:09:20,479 Branco é um pouco puritano, não? 93 00:09:22,400 --> 00:09:24,679 Desculpe, isso é tudo... 94 00:09:26,080 --> 00:09:27,759 Um pouco enrugado, mas... 95 00:09:29,120 --> 00:09:30,679 fica bem em você! 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,079 Aqui está. 97 00:09:38,920 --> 00:09:39,919 Boa sorte! 98 00:09:41,800 --> 00:09:43,159 Você vai ficar? 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,319 Vou apenas brevemente ao parque, Kristina está tirando algumas fotos lá. 100 00:09:49,920 --> 00:09:51,039 OK. Até mais! 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,399 Vê você! 102 00:09:59,640 --> 00:10:01,199 Muito legal! A última vez que você o vi há quatro semanas. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,679 Você sente falta dele. 104 00:10:04,000 --> 00:10:09,599 Sim, um pouco mais ansioso e mais louco. Ah sim, muito bom, gosto disso! 105 00:10:12,360 --> 00:10:14,119 Agora, um pouco mais timidamente. 106 00:10:15,440 --> 00:10:17,999 Empurre o cabelo para trás. Vento, por favor... vento! 107 00:10:18,640 --> 00:10:20,359 Muito legal! 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,559 Eu amo isso! Perfeito! 109 00:10:24,160 --> 00:10:27,039 Refletor, agora vento, por favor! 110 00:10:27,660 --> 00:10:30,159 Você está com medo, mas ainda está animado. 111 00:10:30,280 --> 00:10:31,399 - Você entende? - Sim! 112 00:10:32,280 --> 00:10:34,479 Corra, Europa, corra! 113 00:10:35,920 --> 00:10:37,719 Se você ficar com ciúmes, eu te deixo! 114 00:10:38,320 --> 00:10:39,559 Então me deixe! 115 00:10:54,520 --> 00:10:56,359 E... como foi? 116 00:10:58,320 --> 00:10:59,839 Cara, que merda! 117 00:11:02,040 --> 00:11:03,639 Eles não contrataram você? 118 00:11:05,080 --> 00:11:06,159 Pior! 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,439 Eles fizeram! 120 00:11:10,800 --> 00:11:11,799 Ótimo! 121 00:11:11,920 --> 00:11:13,399 A quem devo agradecer por essa merda? 122 00:11:13,480 --> 00:11:15,159 - Você mesmo, cara! - Não, você! 123 00:11:16,240 --> 00:11:18,399 - Devemos ir malhar? - Parte inferior do corpo, certo? 124 00:11:18,480 --> 00:11:19,519 Certo! 125 00:11:29,600 --> 00:11:31,959 Droga, eu odeio o dia da perna! 126 00:11:33,360 --> 00:11:35,959 Não tomei reforço hoje. 127 00:11:36,520 --> 00:11:41,159 A propósito, vou pegar alguns suplementos na "loja de energia"... 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,319 devo pedir alguns para você? 129 00:11:43,360 --> 00:11:44,719 Sim, faça isso! 130 00:11:49,920 --> 00:11:52,999 - Ei, ganhei uma viagem para a Grécia. - Sim, certo. 131 00:11:53,480 --> 00:11:54,839 Olha isso... 132 00:11:57,600 --> 00:11:59,359 Falso, não? 133 00:12:00,760 --> 00:12:02,359 Provavelmente! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,359 Aqui, empurre isso! 135 00:12:12,440 --> 00:12:15,319 Prezado Sr. Mankowski... Parabéns, 136 00:12:15,520 --> 00:12:16,879 você é um vencedor. 137 00:12:19,080 --> 00:12:23,439 Seu prêmio é uma viagem de uma semana para a Grécia para dois. 138 00:12:25,520 --> 00:12:29,959 Por favor, confirme sua viagem dentro de 24 horas. 139 00:12:30,720 --> 00:12:32,159 Não abra! 140 00:12:33,360 --> 00:12:37,719 Quer saber, recentemente Eu realmente entrei em um concurso. 141 00:12:39,800 --> 00:12:41,039 Mostre-me isso! 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,799 Há um número de telefone. Ligue antes de abrir o envelope. 143 00:12:54,000 --> 00:12:55,759 Sim, olá, aqui é Philipp Mankowski. 144 00:12:57,400 --> 00:13:03,959 Acabei de receber uma carta que diz que supostamente ganhei uma viagem à Grécia. 145 00:13:05,540 --> 00:13:06,919 Mankowski... 146 00:13:07,760 --> 00:13:10,479 N K O W S K I 147 00:13:11,800 --> 00:13:13,959 Eu já recebi. 148 00:13:18,760 --> 00:13:20,919 Sim, acho que sim... 149 00:13:23,000 --> 00:13:25,599 Sim, na verdade eu já sei... 150 00:13:27,400 --> 00:13:29,879 Seu nome é Enis Beckmann. 151 00:13:30,960 --> 00:13:33,079 De jeito nenhum cara. Eu não posso ir com você! 152 00:13:33,840 --> 00:13:38,639 Sim, perfeito. vou te mandar tudo... Obrigado e adeus. 153 00:13:40,000 --> 00:13:41,839 Mano, não posso! 154 00:13:41,880 --> 00:13:42,999 Parceiro!? 155 00:13:43,440 --> 00:13:44,679 Do que diabos ela estava falando!? 156 00:13:45,160 --> 00:13:49,519 Estou no meio dos estudos para os exames. Você não começa seu trabalho na próxima semana? 157 00:13:49,720 --> 00:13:52,639 Ou na semana seguinte... 158 00:13:52,840 --> 00:13:58,199 - Vamos, você precisa cancelar! - Nem pensar cara, eu já aceitei! 159 00:14:01,540 --> 00:14:04,919 Uma semana na Grécia com o meu "Hombre". Há quanto tempo você não tira férias? 160 00:14:05,040 --> 00:14:06,719 Quem sabe, há muito tempo! 161 00:14:10,280 --> 00:14:12,159 Não posso sair agora! 162 00:16:25,480 --> 00:16:27,959 Olha, que fofo! 163 00:16:30,640 --> 00:16:33,719 - Estou mijando. - Faça isso! 164 00:16:36,960 --> 00:16:40,839 - Aqui é muito legal, não acha? - Sim, incrível! 165 00:17:10,600 --> 00:17:13,879 - Ótimo ou ótimo? - Muito bom! 166 00:17:21,340 --> 00:17:26,919 Fugindo dos Cólquidas, Jasão e os Os Argonautas chegaram à ilha de Corfu, onde 167 00:17:27,100 --> 00:17:30,719 eles procuraram refúgio do Ciclope, os monstros... 168 00:17:30,760 --> 00:17:36,319 e outros perigos que os deuses havia enviado para persegui-los. 169 00:17:52,080 --> 00:17:54,799 Você pode tirar uma foto? 170 00:18:10,640 --> 00:18:11,879 Principal! 171 00:18:15,000 --> 00:18:17,159 Você fala bem, não é? 172 00:18:17,640 --> 00:18:19,999 Se você não estivesse constantemente balbuciando, provavelmente. 173 00:18:20,040 --> 00:18:23,119 Cara, você seria um vendedor incrível! 174 00:18:31,520 --> 00:18:37,319 O Achilleon foi construído por Elisabeth, a Imperatriz da Áustria, entre 1890-1892. 175 00:18:37,880 --> 00:18:43,119 No meio do palácio encontramos uma estátua do Aquiles moribundo com o qual o triste 176 00:18:43,320 --> 00:18:47,319 imperatriz ficou encantada durante uma exposição de arte em Viena. 177 00:18:48,160 --> 00:18:50,039 Você quer ir para lá ou o quê? 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,519 - Isso parece extremamente chato cara! - Ouça isso! 179 00:18:54,160 --> 00:18:59,519 Nesta ilustração vemos Aquiles lamentando a perda deste amigo Pátroclo, 180 00:18:59,720 --> 00:19:02,039 que morreu na batalha por Tróia. 181 00:19:02,200 --> 00:19:08,119 O que não vemos nesta ilustração é o conselho de sua mãe Tétis: 182 00:19:08,320 --> 00:19:13,599 consolar-se pela perda de seu amante através do álcool e do sexo... 183 00:19:14,280 --> 00:19:18,559 Quase inimaginável até hoje. 184 00:19:18,640 --> 00:19:21,319 Ei! 185 00:19:22,200 --> 00:19:26,879 Podemos ver o quanto o Cristianismo moldou nosso pensamento, até hoje. 186 00:19:28,040 --> 00:19:29,919 Então... outro café e depois vamos? 187 00:19:30,280 --> 00:19:32,759 - Tudo bem. - Preto ou Capuccino? 188 00:19:33,880 --> 00:19:34,879 Preto! 189 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 Foi aqui que filmaram James Bond! 190 00:20:18,320 --> 00:20:22,599 Tem Wi-Fi aqui? Não estou conseguindo nenhuma conexão. 191 00:20:27,880 --> 00:20:31,119 Enis, sente-se ao meu lado! 192 00:20:31,600 --> 00:20:35,759 - Você precisa de um emprego! - Eu? 193 00:20:36,960 --> 00:20:42,159 Quando voltarmos a Berlim eu irei abrir uma loja de suplementos 194 00:20:42,200 --> 00:20:44,519 e preciso de um vendedor. 195 00:20:45,100 --> 00:20:47,679 Então desejo-lhe boa sorte em sua busca! 196 00:20:47,880 --> 00:20:53,119 - Eu já tenho alguém! - É por isso que estou estudando? 197 00:21:25,840 --> 00:21:28,079 Por favor, não se vire! 198 00:21:32,880 --> 00:21:36,759 - Ei, ela desceu só por minha causa. - Sim, com certeza! 199 00:21:37,040 --> 00:21:41,319 Com certeza ela vai ao bar da praia. Vamos, bebidas por minha conta! 200 00:21:41,560 --> 00:21:44,599 De jeito nenhum cara. Estou muito cansado, estou indo para o saco! 201 00:21:45,440 --> 00:21:49,599 Eu só tenho 10 euros comigo, você pode me emprestar vinte? 202 00:21:56,280 --> 00:21:58,799 Se você levar um tapa na cara, eu vou não vou te confortar! 203 00:21:59,400 --> 00:22:00,639 Aposto que você vai?! 204 00:23:03,600 --> 00:23:05,799 Deixe minha esposa em paz! 205 00:23:08,640 --> 00:23:12,719 O que está acontecendo aqui? Quem é o palhaço? Jesus! 206 00:23:19,600 --> 00:23:21,559 Cara, eu vou bater na bunda dele! 207 00:23:21,640 --> 00:23:23,598 Ei, onde você está indo? 208 00:23:23,599 --> 00:23:25,333 Ei, ei... 209 00:23:25,340 --> 00:23:26,359 Onde? 210 00:24:12,060 --> 00:24:14,060 APROVEITE SEU DIA 211 00:24:49,320 --> 00:24:51,799 - Ei mano, tudo bem? Podemos ir? - Não, espere um minuto... 212 00:24:52,080 --> 00:24:53,199 Vamos tomar um café! 213 00:24:58,840 --> 00:25:01,519 - Espere só um minuto! - Ela se foi, então podemos esquecer... 214 00:25:09,320 --> 00:25:12,159 Vamos apenas ao jornal ficar de pé e tomar um café. 215 00:25:12,340 --> 00:25:13,879 Esse cara está me dando uma merda! 216 00:25:19,680 --> 00:25:23,119 Isso é o que está acontecendo, esse idiota quer nos tirar daqui?! 217 00:25:52,480 --> 00:25:55,919 Mano, essa ilha é grande! Todos os tipos de coisas incríveis! 218 00:25:56,100 --> 00:25:59,719 Tem até campo de golfe! Mas isso não me interessa... 219 00:26:00,160 --> 00:26:03,879 Olha só, esse caminho parece legal! 220 00:26:05,840 --> 00:26:11,119 Há uma pequena e antiga aldeia! Muito grego. "Paleokastritsa..." 221 00:26:12,160 --> 00:26:13,679 Cara!!! 222 00:26:15,440 --> 00:26:19,199 Há uma pequena praia, podemos relaxa aí... 223 00:26:20,440 --> 00:26:23,319 e aqui, se nós então... 224 00:26:25,200 --> 00:26:29,639 continuar por este caminho, então poderemos voltar aqui rapidamente. 225 00:26:31,000 --> 00:26:32,479 Devemos decolar agora? 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,799 Ou você quer ir ao médico primeiro? 227 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 Eu pensei que você não queria cuidar mais de mim? 228 00:27:14,280 --> 00:27:19,039 - A descida é para a direita! - Tem certeza? 229 00:27:41,560 --> 00:27:43,999 - E aí? - Espere um minuto. 230 00:27:47,340 --> 00:27:50,839 - Está tudo bem? - De repente estou me sentindo muito mal! 231 00:27:52,880 --> 00:27:55,359 Vamos sentar um minuto! 232 00:28:06,920 --> 00:28:08,879 Aqui, sente-se aí! 233 00:28:17,720 --> 00:28:19,359 Devemos voltar para o hotel? 234 00:28:22,340 --> 00:28:24,799 Por que? Você ficou sem fôlego, ou o quê? Seu maricas. 235 00:28:25,680 --> 00:28:27,279 Cara, você é um verdadeiro machão! 236 00:28:28,880 --> 00:28:31,119 Isso é o que todos os meus namoradas sempre me contam! 237 00:28:31,800 --> 00:28:33,399 O que isso quer dizer? 238 00:28:34,340 --> 00:28:37,039 Isso significa que você precisa me entregue a maldita água. 239 00:28:49,440 --> 00:28:52,199 Eca. Essa merda está fervendo! 240 00:28:54,120 --> 00:28:55,439 Vamos em frente! 241 00:28:56,400 --> 00:28:57,559 Estou pronto para ir de novo! 242 00:29:26,440 --> 00:29:30,159 - Você acha que tem alguém aqui? - Eu não acho! 243 00:29:31,520 --> 00:29:33,239 Vamos continuar. 244 00:29:58,520 --> 00:30:04,279 - Como se chama isso mesmo? Paleo... - Paleokastritsa! 245 00:30:33,160 --> 00:30:38,479 - Vai escurecer logo, não. - Hmmm. Isso acontece rápido aqui! 246 00:30:49,680 --> 00:30:53,999 Não é esta a aldeia onde todos desapareceram? 247 00:30:54,520 --> 00:30:56,039 E ninguém sabe por quê? 248 00:30:56,680 --> 00:30:58,479 Besteira! 249 00:31:14,480 --> 00:31:16,439 Olhe ali! 250 00:31:17,440 --> 00:31:19,559 Podemos dormir aqui! 251 00:31:58,440 --> 00:32:00,279 Droga, que tipo de criatura é essa? 252 00:32:01,840 --> 00:32:03,319 Eu não tenho ideia! 253 00:32:04,880 --> 00:32:06,879 Você está dormindo ou o quê? 254 00:32:08,600 --> 00:32:10,879 Estou falando com você! 255 00:32:14,720 --> 00:32:17,199 Nunca ouvi nada parecido. 256 00:32:28,680 --> 00:32:32,319 Então... quieto agora! 257 00:33:24,880 --> 00:33:25,959 Levantar! 258 00:33:28,520 --> 00:33:29,919 Por que? 259 00:33:31,920 --> 00:33:33,559 Porque estamos indo agora! 260 00:33:34,440 --> 00:33:35,919 Oh sério? 261 00:33:36,320 --> 00:33:37,239 Sim. 262 00:33:44,000 --> 00:33:45,439 Devo deixar um pouco de água para você? 263 00:33:45,720 --> 00:33:48,399 Já estou indo, seu pé no saco! 264 00:34:22,160 --> 00:34:24,479 Temos que ir até lá! 265 00:34:26,760 --> 00:34:29,359 - Ligue o GPS. - Não posso fazer. 266 00:34:30,880 --> 00:34:33,439 - Veja, sem recepção. - O que!? 267 00:34:44,200 --> 00:34:45,679 Tente novamente. 268 00:34:46,220 --> 00:34:47,679 Não está funcionando! 269 00:35:00,400 --> 00:35:03,479 - Meu celular também não está funcionando. - O que!? 270 00:35:04,040 --> 00:35:05,479 A hora está errada! 271 00:35:06,160 --> 00:35:09,079 - Talvez sejam 11. - De jeito nenhum. Já foi. 272 00:35:09,760 --> 00:35:11,399 Olhe para o seu celular, por favor! 273 00:35:14,120 --> 00:35:16,039 E que horas são? 274 00:35:16,600 --> 00:35:18,079 11:27. 275 00:35:19,960 --> 00:35:21,799 Talvez seja apenas a recepção... 276 00:35:23,600 --> 00:35:27,439 - Qual é a distância até a próxima aldeia? - Não muito longe agora. 277 00:36:22,880 --> 00:36:25,639 Se descermos lá para a direita... 278 00:36:26,320 --> 00:36:28,519 essa deve ser a aldeia. 279 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 Aqui?! 280 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 Eu não vejo nada! 281 00:36:37,120 --> 00:36:39,279 Você não consegue ler um mapa?! 282 00:36:43,040 --> 00:36:44,719 Então você lê! 283 00:36:46,280 --> 00:36:48,599 Tenha cuidado para não destruir o mapa! 284 00:37:12,960 --> 00:37:15,959 Você realmente acha que tem a menor chance contra mim, seu idiota? 285 00:37:28,184 --> 00:37:28,984 Ei! 286 00:37:33,200 --> 00:37:35,799 Sim, você! Você conhece esta área? 287 00:44:52,200 --> 00:44:53,879 Hércules? 288 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 Ele se foi? 289 00:45:02,200 --> 00:45:03,559 Parece que sim! 290 00:45:21,360 --> 00:45:23,359 - É seu, não é? - Sim. 291 00:45:31,680 --> 00:45:34,239 Merda! O dinheiro acabou! 292 00:45:55,760 --> 00:45:57,639 Vamos, vamos continuar! 293 00:47:39,440 --> 00:47:41,319 Ninfa!! 294 00:47:44,440 --> 00:47:46,239 Ninfa!! 295 00:47:47,400 --> 00:47:51,039 Sou eu, Poseidon! 296 00:48:09,520 --> 00:48:11,319 Cara, está frio! 297 00:48:30,960 --> 00:48:34,919 - E quão longe está agora? - Não muito mais! 298 00:48:35,840 --> 00:48:39,679 Parece que quanto mais nos aproximamos da cidade, mais longe fica. 299 00:48:43,040 --> 00:48:44,879 Estou com vontade de comer uma romã! 300 00:49:06,760 --> 00:49:10,079 - O que você está fazendo? - Estou comendo uma romã. 301 00:49:25,440 --> 00:49:29,479 Você está realmente esperando se algo acontecer para mim, antes de comer aquela romã? 302 00:49:31,920 --> 00:49:33,719 Aqui, lave! 303 00:49:38,400 --> 00:49:40,199 Frutas no café da manhã são saudáveis! 304 00:49:40,760 --> 00:49:44,039 Tem um gosto bom! Fruta enfeitiçada com álcool. 305 00:50:20,080 --> 00:50:23,759 Você sabe o que?! Nunca chegaremos àquela maldita aldeia! 306 00:50:24,360 --> 00:50:25,559 Besteira! 307 00:50:25,760 --> 00:50:27,239 Esta ilha é um labirinto! 308 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 - Uma armadilha! - Pare de falar besteira! 309 00:50:31,200 --> 00:50:33,799 - Quem está dizendo a verdade? - Você não! 310 00:50:34,600 --> 00:50:36,399 Crianças e bêbados! 311 00:50:40,220 --> 00:50:42,399 Nós vamos morrer aqui esta noite, de qualquer maneira! 312 00:50:42,700 --> 00:50:48,119 Esta noite algum tipo de monstro marinho, ciclope... malditos deuses gregos são 313 00:50:48,320 --> 00:50:50,439 vai nos pegar com certeza! 314 00:50:54,800 --> 00:50:56,439 Mas você sabe o que? 315 00:50:58,580 --> 00:50:59,940 Estou pronto! 316 00:51:01,920 --> 00:51:04,559 Veja, Poseidon já está apaixonado por mim! 317 00:51:04,840 --> 00:51:08,359 Ei, Poseidon, eu trouxe para você um amante da Alemanha! 318 00:51:13,360 --> 00:51:14,599 E agora? 319 00:51:15,680 --> 00:51:17,239 Vai se foder, cara! 320 00:51:19,440 --> 00:51:23,079 - Diga, "vai se foder" de novo! - Vá se foder! 321 00:54:11,280 --> 00:54:14,519 Levante-se agora! Nosso voo partirá em breve! 322 00:54:14,640 --> 00:54:16,679 Por que você está me dando tanto sofrimento, cara? 323 00:54:17,220 --> 00:54:20,439 Vamos, o hotel fica logo à frente. Eu posso ver daqui. 324 00:54:38,360 --> 00:54:40,359 Todo esse estresse por nada! 325 00:54:41,900 --> 00:54:44,439 Agora estamos apenas andando por aí neste quarto de hotel! 326 00:54:47,480 --> 00:54:48,879 E aí? 327 00:54:50,000 --> 00:54:52,399 Nada! Estou lendo! 328 00:54:54,000 --> 00:54:59,199 - Você não está mais falando comigo? - Estou cansado e quero ir para casa! 329 00:55:05,280 --> 00:55:07,559 Vamos, vamos para o aeroporto! 330 00:55:09,760 --> 00:55:11,719 Cara, ainda temos muito tempo! 331 00:55:11,800 --> 00:55:14,799 E? Eu não sinto vontade de pendurar mais por aqui! 332 00:55:37,760 --> 00:55:40,439 Tem um lugar grátis ali! 333 00:56:02,217 --> 00:56:05,850 Berlim – Aeroporto Sch�nefeld 334 00:56:10,880 --> 00:56:12,159 Lá está o ônibus! 335 00:56:13,600 --> 00:56:14,999 Vou pegar o X7. 336 00:56:16,160 --> 00:56:18,759 - Por que isso? - Vou te ligar! 337 00:57:38,580 --> 00:57:41,020 Ligando para Enis 338 00:58:47,517 --> 00:58:49,017 - Oi. - Oi. 339 00:58:49,520 --> 00:58:52,479 Você pode me dizer a última vez meu amigo estava aqui? 340 00:58:53,200 --> 00:58:54,999 O garoto loiro e bonito? 341 00:58:55,440 --> 00:58:57,799 Yeah, yeah. O garoto loiro e lindo. 342 00:59:06,560 --> 00:59:10,559 - Vejo que ele cancelou. - Ele cancelou sua assinatura? 343 00:59:10,640 --> 00:59:11,639 Sim. 344 00:59:14,280 --> 00:59:15,559 OK. Obrigado! 345 00:59:16,440 --> 00:59:18,119 Basta ligar para ele! 346 00:59:33,317 --> 00:59:34,017 Oi. 347 00:59:34,520 --> 00:59:36,359 O que você está fazendo aqui? 348 00:59:38,880 --> 00:59:40,279 Eu estava esperando por você! 349 00:59:42,080 --> 00:59:43,079 OK. 350 00:59:45,000 --> 00:59:47,039 Você não vem mais para a academia?! 351 00:59:48,040 --> 00:59:51,319 Tenho muito que fazer na escola! Eu simplesmente não tenho tempo suficiente 352 00:59:51,520 --> 00:59:52,519 para ir à academia. 353 00:59:54,680 --> 00:59:58,439 E para me ver você não tem o suficiente hora para isso também? 354 01:00:01,760 --> 01:00:03,119 Agora não, não. 355 01:00:04,360 --> 01:00:07,039 O que aconteceu com sua loja de suplementos? 356 01:00:09,120 --> 01:00:11,519 Bem, eu não consegui encontrar ninguém para lidar com as vendas. 357 01:00:12,040 --> 01:00:14,399 Bem, eu tenho que ir agora! 358 01:00:15,080 --> 01:00:16,999 - Ir para onde? - Para a universidade! 359 01:01:09,520 --> 01:01:12,359 Excluir foto 360 01:01:50,000 --> 01:01:51,799 Seu celular está tocando! 361 01:01:52,360 --> 01:01:53,679 Deixa para lá! 362 01:01:54,520 --> 01:01:58,399 Não posso saber quem é? Você tem um novo amante? 363 01:01:58,440 --> 01:02:00,679 Receio ter que decepcioná-lo. 364 01:02:02,640 --> 01:02:03,839 Ei, esse é o Philipp! 365 01:02:06,640 --> 01:02:08,119 Ligo de volta mais tarde! 366 01:02:08,600 --> 01:02:10,359 Você pode falar com ele agora! 367 01:02:11,400 --> 01:02:12,559 Agora não! 368 01:02:12,840 --> 01:02:14,119 Por que não? 369 01:02:14,560 --> 01:02:15,839 Só porque! 370 01:02:25,000 --> 01:02:27,839 Por que você não convidou Philipp para a festa? 371 01:02:28,680 --> 01:02:30,439 Por que eu deveria? 372 01:02:30,960 --> 01:02:33,119 Eu pensei que vocês eram amigos? 373 01:02:34,400 --> 01:02:36,999 - Ele não teria se encaixado. - Ah, vamos! 374 01:02:37,360 --> 01:02:42,639 Ele teria se encaixado perfeitamente. Meus amigos gays o teriam achado um doce. 375 01:02:43,080 --> 01:02:45,079 Claro que isso é um motivo. 376 01:02:45,320 --> 01:02:48,959 Você sabe, eu acharia isso fofo, se você teve um caso com Philipp. 377 01:02:49,680 --> 01:02:52,719 Sim, eu sei. Mas não estou lhe fazendo esse favor. 378 01:02:53,160 --> 01:02:56,279 Eu adoraria assistir você dois brincando. 379 01:02:56,880 --> 01:02:58,399 Tenho certeza que ele beija bem. 380 01:02:58,880 --> 01:03:00,239 Pare agora! 381 01:03:00,360 --> 01:03:03,399 Por que você está tão sério? Só estou brincando! 382 01:03:03,680 --> 01:03:05,679 Estou cansado e quero ir para casa! 383 01:03:33,460 --> 01:03:36,220 Chamada recebida de Phil 384 01:03:51,760 --> 01:03:53,399 E aí? 385 01:03:56,880 --> 01:03:58,679 Venha para o parque por um minuto! 386 01:03:59,400 --> 01:04:01,719 Cara, agora é um momento ruim... 387 01:04:01,800 --> 01:04:04,639 Tenho tanta coisa para fazer na escola... Preciso ir à copiadora... 388 01:04:04,680 --> 01:04:05,519 Por favor! 389 01:04:09,280 --> 01:04:10,399 OK. 390 01:04:11,720 --> 01:04:13,359 Mas só por um minuto! 391 01:04:28,650 --> 01:04:30,684 - Oi. - Oi. 392 01:04:31,160 --> 01:04:32,399 E aí? 393 01:04:35,440 --> 01:04:37,519 Eu queria me despedir de você. 394 01:04:41,360 --> 01:04:42,479 O que? 395 01:04:45,360 --> 01:04:47,239 Estou saindo de Berlim. 396 01:04:52,150 --> 01:04:53,150 Bem... 397 01:04:54,480 --> 01:04:56,039 Para onde você está indo? 398 01:04:57,120 --> 01:05:01,119 Para a Grécia. Estou começando a trabalhar em um hotel. 399 01:05:04,480 --> 01:05:05,879 Por quanto tempo? 400 01:05:07,680 --> 01:05:10,359 Não sei quanto tempo isso vai durar... Até que eu me esqueça de você! 401 01:05:13,120 --> 01:05:15,279 - Vamos, você está brincando! - Não. 402 01:05:15,640 --> 01:05:18,639 Aqui. Meu voo partirá em breve! 403 01:05:38,760 --> 01:05:40,639 Bilhete! 404 01:07:23,680 --> 01:07:26,079 Você não está falando sério, está? 405 01:07:29,000 --> 01:07:30,559 Sim! 406 01:07:33,000 --> 01:07:34,319 E eu sinto muito. 407 01:07:35,960 --> 01:07:38,199 Você não precisa se desculpar. 408 01:07:41,080 --> 01:07:43,719 E você vai largar tudo? 409 01:07:45,960 --> 01:07:48,319 Eu não tenho certeza. 410 01:07:49,960 --> 01:07:51,799 E os seus estudos? 411 01:07:52,680 --> 01:07:53,999 Fazendo uma pausa... 412 01:07:55,680 --> 01:07:57,759 Pensarei nisso mais tarde. 413 01:08:01,280 --> 01:08:03,959 A vida é cheia de piadas ruins, Enis. 414 01:08:05,640 --> 01:08:07,599 Já percebeu isso? 415 01:08:11,280 --> 01:08:12,279 Não. 416 01:08:14,080 --> 01:08:15,479 Onde está Felipe? 417 01:08:17,240 --> 01:08:19,599 Ele provavelmente está esperando por você em algum lugar. 418 01:08:23,460 --> 01:08:24,479 OK. 419 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 Cristina? 420 01:08:31,800 --> 01:08:34,199 Eu gostaria de me despedir de você! 421 01:11:58,880 --> 01:12:02,479 Tradução de legendas em inglês: Seth Goldberg