1
00:02:54,889 --> 00:02:56,140
Pusti me.
2
00:03:02,437 --> 00:03:04,480
Brzo. Makni se s puta.
3
00:03:10,485 --> 00:03:12,152
Brzo. hajde
4
00:03:12,319 --> 00:03:15,989
Idi tamo.
hajde požuri.
5
00:03:19,033 --> 00:03:21,451
Hajde, brzo!
6
00:03:22,077 --> 00:03:23,286
hej
7
00:03:26,622 --> 00:03:28,206
hajde Makni se s puta.
8
00:03:29,416 --> 00:03:31,084
Požuri, čovječe.
9
00:03:33,794 --> 00:03:35,796
Brzo. hajde
10
00:03:35,879 --> 00:03:38,381
Tamo. hajde
11
00:03:43,260 --> 00:03:45,261
Pazi. Budite oprezni.
12
00:03:54,602 --> 00:03:57,104
Dobio je zastavu. Pratite ga.
13
00:03:57,604 --> 00:04:00,147
Evo ga. Uhvatite ga.
14
00:04:05,026 --> 00:04:06,986
Slijedite ga! Brzo!
15
00:04:10,572 --> 00:04:14,325
- Hajdemo!
- Brzo! Uhvatite ga!
16
00:04:24,333 --> 00:04:26,584
- Kamo ide?
- Držite ga!
17
00:04:28,503 --> 00:04:32,047
On je gore!
Slijedite ga! Juri za njim!
18
00:04:43,180 --> 00:04:44,973
Zaustavite ga! Brzo!
19
00:04:57,358 --> 00:04:58,901
Molim te smiri se.
20
00:04:59,443 --> 00:05:04,822
Ovogodišnji pobjednik je mladi Ting!
21
00:05:16,247 --> 00:05:19,917
Dobrodošli ljudi iz Nong Pradua...
22
00:05:20,375 --> 00:05:22,419
Oni koji dolaze na bogoslužje...
23
00:05:22,502 --> 00:05:24,170
I napravi ogrtač za nastup...
24
00:05:24,253 --> 00:05:25,379
Za časnog Ong-Baka.
25
00:05:26,213 --> 00:05:28,548
Neka naša zajednica bude blagoslovljena...
26
00:05:28,632 --> 00:05:30,050
Budinom milošću.
27
00:05:30,467 --> 00:05:32,551
Ova ceremonija je uvod u...
28
00:05:32,885 --> 00:05:37,389
Za veliku proslavu Ong-Baka...
29
00:05:37,472 --> 00:05:40,057
Koja je održana sedam dana kasnije.
30
00:05:40,432 --> 00:05:47,730
Ovo je posebna proslava
koji se održava samo jednom u 24 godine.
31
00:05:48,188 --> 00:05:54,151
To znači da ćemo biti blagoslovljeni mirom
i opet blagostanje.
32
00:06:04,993 --> 00:06:06,452
Gdje je Budin amulet?
33
00:06:11,123 --> 00:06:12,832
Izgleda malo ružno za nositi.
34
00:06:13,875 --> 00:06:15,543
Glava mu je malo odmaknuta.
35
00:06:16,418 --> 00:06:20,880
Stanje nije savršeno,
ali 200 000 bahta je prava cijena.
36
00:06:21,297 --> 00:06:22,798
Zašto ga ne želiš prodati?
37
00:06:26,760 --> 00:06:29,261
Koliko želite za to?
38
00:06:29,678 --> 00:06:32,139
Don, neću ga prodati.
39
00:06:32,222 --> 00:06:35,308
Što? Kako to misliš, nemoj ga prodati?
40
00:06:35,516 --> 00:06:38,310
Prešao sam dug put
iz Bangkoka za ovo.
41
00:06:38,685 --> 00:06:42,063
Nikad nisam obećao
prodat će vam ga.
42
00:06:42,146 --> 00:06:45,232
Sačuvao sam ga
za mog sina, Humlae...
43
00:06:45,482 --> 00:06:48,651
Kad se zaredio za redovnika.
44
00:06:51,946 --> 00:06:54,447
Nazovi me
ako ga želiš prodati.
45
00:06:55,281 --> 00:06:58,617
Ne, zaboravi. Nemam mobitel.
46
00:06:58,909 --> 00:07:00,702
Dat ću ti svoju adresu.
47
00:07:00,994 --> 00:07:04,497
Kada odlučite da ga prodate,
samo mi napiši pismo.
48
00:07:16,631 --> 00:07:20,509
Je li lijepo, bako?
Ovo je bilo za Tinga kad se zaredio.
49
00:07:21,968 --> 00:07:23,178
Dobro.
50
00:07:23,928 --> 00:07:28,182
Ting je rođen na dan kada su ga napravili
Ong-Bakov kip, zar ne?
51
00:07:28,849 --> 00:07:34,103
Točno. Ali Ting nije imao sreće.
52
00:07:35,520 --> 00:07:39,232
Bio je napušten
na stepenicama hrama pri rođenju.
53
00:07:39,482 --> 00:07:42,943
Pronašao ga je redovnik
i žaliti ga.
54
00:07:43,068 --> 00:07:45,153
On se brine za Ting.
55
00:07:45,987 --> 00:07:52,200
Moglo bi se reći da je to Tingova sudbina
i Ong-Bak su isprepleteni.
56
00:07:59,372 --> 00:08:00,498
Na noge!
57
00:08:01,540 --> 00:08:02,875
Krokodil maše repom!
58
00:08:03,834 --> 00:08:05,043
Lice slona!
59
00:08:06,211 --> 00:08:07,587
Hanuman predstavlja svoj prsten!
60
00:08:07,837 --> 00:08:11,673
Konji uvis! Jeleni okreću glave!
Divovski mač!
61
00:08:12,382 --> 00:08:16,635
Herin pad!
Vojnici marširaju! Ludi slon!
62
00:08:17,845 --> 00:08:23,015
Uništi slonovu surlu!
Škrge soma! Jelenji bič!
63
00:08:23,599 --> 00:08:26,768
Grom Bog baca sjekiru!
Val udara!
64
00:08:28,436 --> 00:08:29,770
Riba iza panja!
65
00:08:31,105 --> 00:08:32,314
Div uhvati majmuna!
66
00:08:33,732 --> 00:08:34,816
Slomi slonu vrat!
67
00:08:36,484 --> 00:08:37,610
Zmija lovi macaklina!
68
00:08:39,111 --> 00:08:40,153
Ljuljajuće litice!
69
00:08:40,487 --> 00:08:41,529
Žene osvrnite se!
70
00:08:42,530 --> 00:08:45,074
Bacanje koplja! Lomljenje mača!
71
00:08:45,532 --> 00:08:48,326
Zaustavite vojsku! Guranje ribe!
72
00:09:02,754 --> 00:09:06,965
Naučio sam te umijeću muay thaija
i pitam te...
73
00:09:07,257 --> 00:09:13,345
Nikad ga ne nosite
boriti se. Razumiješ li, Ting?
74
00:09:13,721 --> 00:09:15,180
Da, majstore.
75
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Dobro.
76
00:09:26,063 --> 00:09:31,192
Ti stvarno ne razumiješ, zar ne?
77
00:09:43,368 --> 00:09:46,662
Vaš učitelj uči
drevna vještina muay thai...
78
00:09:46,746 --> 00:09:48,914
S velikim majstorom, Kru Damom.
79
00:09:50,707 --> 00:09:55,336
Jedva je čekao isprobati svoje vještine
u borbi šakama.
80
00:09:57,254 --> 00:10:00,715
Napokon je to učinio
ubiti svog protivnika u ringu.
81
00:10:02,508 --> 00:10:06,344
Krivnja ga pokreće
postati redovnik.
82
00:10:07,261 --> 00:10:09,013
Muay Thai je opasan.
83
00:10:10,848 --> 00:10:16,852
Nije htio
Glumiš ga, razumiješ?
84
00:10:19,104 --> 00:10:21,064
Ili ste još u nedoumici?
85
00:10:23,983 --> 00:10:27,902
hajde Sparing sa mnom. Hajde, Ting.
86
00:10:28,236 --> 00:10:29,403
Ujak!
87
00:11:06,098 --> 00:11:08,975
Jebati! sta to radis
88
00:11:20,901 --> 00:11:21,944
Brzo.
89
00:11:32,702 --> 00:11:37,080
Nemoj tog kretena
ukrao glavu kipa Ong-Bak.
90
00:11:39,707 --> 00:11:40,916
Don?
91
00:11:42,418 --> 00:11:45,170
Krao je i novac
iz humanitarne kutije.
92
00:11:46,629 --> 00:11:50,716
Don! Taj gad!
93
00:11:51,841 --> 00:11:53,009
Vi momci.
94
00:11:53,301 --> 00:11:55,469
Ako ne dobijemo
Ong-Bakova glava...
95
00:11:55,553 --> 00:11:58,263
Naše selo će biti uništeno!
96
00:11:59,639 --> 00:12:01,516
Smirite se svi.
97
00:12:02,349 --> 00:12:08,646
Naći ćemo način
vrati to...
98
00:12:08,729 --> 00:12:10,105
Prije obreda.
99
00:12:10,689 --> 00:12:14,025
Ali tko će
dobiti natrag?
100
00:12:16,819 --> 00:12:18,862
Ja ću ga vratiti
Ong-Bakova glava.
101
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
Znam gdje je Don.
102
00:12:26,076 --> 00:12:29,620
Vjerovanja naroda Nong Pradu...
103
00:12:29,704 --> 00:12:31,330
Sada je u vašim rukama.
104
00:12:32,915 --> 00:12:35,583
Ovaj sveti talisman
Sadrži Nilapat biljku.
105
00:12:36,459 --> 00:12:41,546
Moj djed je rekao da se to dogodilo
pripada ekipi Dam Crew.
106
00:12:41,796 --> 00:12:43,965
Držite ga blizu srca.
107
00:12:50,094 --> 00:12:52,012
Ovo je Donova adresa.
108
00:12:53,514 --> 00:12:56,975
Molimo dostavite ovo pismo
do Humlae.
109
00:12:57,683 --> 00:13:01,436
Ting, pobrini se da povedeš Ong-Baka
natrag k nama.
110
00:13:03,021 --> 00:13:04,689
Vrati ga u naše selo.
111
00:13:14,530 --> 00:13:22,411
Uzmi ovaj novac da kupiš hranu.
Računamo na vas.
112
00:13:24,496 --> 00:13:27,998
Majka mi je dala ovaj prsten
prije nego što je umro.
113
00:13:29,416 --> 00:13:31,835
Wan, dobro se čuvaj bake.
114
00:13:51,808 --> 00:13:54,769
Hajdemo svi. Hajde, saberite se.
115
00:13:55,311 --> 00:13:56,437
hajde
116
00:13:57,521 --> 00:14:00,023
Evo ti novac za put.
117
00:14:37,385 --> 00:14:39,011
Prokletstvo, izgubili smo.
118
00:14:49,394 --> 00:14:52,271
Nesretan! Dođi ovamo!
119
00:14:53,105 --> 00:14:56,358
Koga biraš za utrku?
Mnogo smo zaostali!
120
00:14:56,483 --> 00:14:58,442
hej Možeš li se odmaknuti?
121
00:14:58,526 --> 00:15:00,486
Ponekad pobijediš, ponekad izgubiš.
122
00:15:00,569 --> 00:15:02,654
Nemaš smisla.
123
00:15:03,446 --> 00:15:05,698
Zašto si to pustio
djevojka koja se utrkuje sa mnom?
124
00:15:05,781 --> 00:15:08,033
Zašto? Pa što
ako sam cura?
125
00:15:08,117 --> 00:15:11,244
Kučko, znaš da govoriš
s kim? Mičite se.
126
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
Ako je vaša utrka brza kao vaša usta...
127
00:15:13,204 --> 00:15:14,747
Nećeš izgubiti.
128
00:15:14,830 --> 00:15:16,206
Jebi se.
129
00:15:17,624 --> 00:15:18,833
hej
130
00:15:31,760 --> 00:15:34,178
Hej, gdje je novac?
131
00:15:34,261 --> 00:15:35,804
Zar nisi stavio drogu
kao oklada?
132
00:15:36,513 --> 00:15:38,139
Sam si rekao...
133
00:15:38,223 --> 00:15:40,099
Samo droga ili gotovina.
134
00:15:42,393 --> 00:15:43,477
U redu.
135
00:15:51,441 --> 00:15:55,528
Dat ću ti 10 000 bahta.
Još 10.000 prema vašem dugu.
136
00:15:56,195 --> 00:15:59,864
Svaki mjesec plaćam kamate
a moj dug još nije dospio.
137
00:15:59,948 --> 00:16:02,158
Zar mi ne možeš dati
taj novac sada?
138
00:16:02,658 --> 00:16:03,701
Želiš li ga uzeti?
139
00:16:03,909 --> 00:16:06,328
bolje
nego ništa.
140
00:16:15,668 --> 00:16:17,586
Hej, vrati mi to.
141
00:16:17,795 --> 00:16:18,879
hej
142
00:16:23,924 --> 00:16:25,342
Imaš svoj novac.
143
00:16:25,509 --> 00:16:27,886
Ne mogu dati
neke tablete metamfetamina?
144
00:16:28,928 --> 00:16:31,514
Ovo se može naći bilo gdje.
145
00:16:31,597 --> 00:16:33,056
Nemoj me prevariti.
146
00:16:33,140 --> 00:16:35,475
Kloni se mojih stvari.
147
00:16:35,600 --> 00:16:39,270
Prejako za ove kukavice.
148
00:16:39,520 --> 00:16:41,730
- Vjeruj mi. hajde
- Hej!
149
00:16:55,157 --> 00:16:56,199
Jebati!
150
00:17:05,248 --> 00:17:08,042
George. Vratio si se! Ovdje!
151
00:17:08,125 --> 00:17:12,336
Gdje je moj novac? Daj mi moj dio.
u žurbi sam.
152
00:17:13,087 --> 00:17:16,673
Taj gad Peng zna
lijekovi su lažni.
153
00:17:16,757 --> 00:17:17,966
Uzeo je sav novac.
154
00:17:18,716 --> 00:17:20,384
Što? ne laži
155
00:17:20,468 --> 00:17:22,886
- Prestani. To nije smiješno.
- Muay.
156
00:17:22,970 --> 00:17:25,346
Pogledaj me. Pogledaj mi lice.
157
00:17:25,430 --> 00:17:28,641
Misliš da je ovo moje djelo? Nesretan.
158
00:17:31,393 --> 00:17:34,729
hej Budite oprezni! To je nova modrica!
159
00:17:36,188 --> 00:17:38,356
Šteta.
Kako ste uhvaćeni?
160
00:17:38,440 --> 00:17:41,317
Samo zaboravi. Imate li 200 bahta?
161
00:17:41,400 --> 00:17:43,902
Što dovraga?
Još nisam ni dobio ulogu...
162
00:17:43,986 --> 00:17:45,195
I tražiš od mene novac?
163
00:17:45,278 --> 00:17:50,157
Hej, Muay. Ti uvijek
uzmi svoj dio tijesta.
164
00:17:50,282 --> 00:17:53,284
Zašto ne primiš udarac
što ja dobivam?
165
00:17:53,535 --> 00:17:55,244
Zabrljao si, idiote.
166
00:17:55,328 --> 00:17:57,079
Izgubio si novac.
167
00:17:57,204 --> 00:18:00,123
Jesi li pametan, seronjo?
168
00:18:00,206 --> 00:18:02,875
Peng mi je dao tri dana
da otplatim svoj dug.
169
00:18:03,042 --> 00:18:05,961
Ako ne platiš,
Opet ću dobiti batine!
170
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Humlae.
171
00:18:11,465 --> 00:18:13,133
Jesi li ovo stvarno ti, Humlae?
172
00:18:13,300 --> 00:18:14,342
Zdravo.
173
00:18:14,634 --> 00:18:17,720
Muay, je li ovo tvoj prijatelj?
poznajete li ga
174
00:18:17,803 --> 00:18:21,389
Kako mi on može biti prijatelj?
On tebi govori.
175
00:18:22,098 --> 00:18:24,141
Poznajete li ovog seljaka?
176
00:18:24,266 --> 00:18:26,018
sjećaš li me se ja ting...
177
00:18:26,101 --> 00:18:27,227
Iz Nong Pradua.
178
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Hej, Village Boy.
179
00:18:29,187 --> 00:18:32,981
ne poznajem te.
Razumijete li, Village People?
180
00:18:33,065 --> 00:18:34,399
ne poznajem te!
181
00:18:34,483 --> 00:18:36,276
Ali sjećam te se. Ti si Humlae.
182
00:18:36,401 --> 00:18:37,944
Tko je Humlae?
183
00:18:38,361 --> 00:18:39,862
Kakvo je to ime?
184
00:18:39,945 --> 00:18:41,238
To je loš naziv.
185
00:18:41,321 --> 00:18:42,447
Prebit ću te, idiote.
186
00:18:42,572 --> 00:18:45,283
hajde Prestani ga gnjaviti,
Humlae.
187
00:18:45,366 --> 00:18:48,577
Oprostite. Mislim George.
188
00:18:48,660 --> 00:18:51,204
Tako si dosadna, Kučko.
189
00:18:51,621 --> 00:18:53,414
Odlazi odavde.
190
00:18:54,206 --> 00:18:56,374
Pa, odakle si?
191
00:18:56,875 --> 00:18:58,001
Nong Pradu.
192
00:18:58,084 --> 00:19:02,212
Nong Pradu, ha?
ostavit ću vas dvoje same.
193
00:19:02,337 --> 00:19:05,256
Ljudi iz Nong Pradua sigurno jesu
puno stvari za razgovarati.
194
00:19:05,423 --> 00:19:09,426
Dobra tuga. Vidiš što si napravio?
Samo se gubi odavde.
195
00:19:09,509 --> 00:19:10,552
Daj mi gotovinu.
196
00:19:10,802 --> 00:19:13,638
- Ovo. Kupi lijek.
- U redu.
197
00:19:14,013 --> 00:19:16,306
Vidimo se kasnije, Humlae.
198
00:19:18,183 --> 00:19:22,561
Hej, seljani.
Vrati se u svoje selo. Mičite se.
199
00:19:23,729 --> 00:19:26,981
Humlae, imam pismo od tvog oca.
200
00:19:27,064 --> 00:19:29,441
Rekao sam da te ne poznajem!
Mičite se!
201
00:19:35,988 --> 00:19:39,949
Ovo je moja soba. Oprostite zbog toga.
Zatvori vrata...
202
00:19:40,033 --> 00:19:41,576
Prije nego komarci uđu.
203
00:19:42,410 --> 00:19:46,663
Bio sam iznerviran ranije.
Loše sam volje.
204
00:19:47,580 --> 00:19:49,040
Humlae.
205
00:19:51,625 --> 00:19:55,378
Znate li da je naše selo u nevolji?
206
00:19:55,670 --> 00:19:58,213
Don i njegovi ljudi
ukrade Ong-Bakovu glavu.
207
00:19:59,714 --> 00:20:03,592
Dakle, starci su me poslali
da te tražim...
208
00:20:03,801 --> 00:20:05,427
Da pomognem pronaći Ong-Baka.
209
00:20:07,053 --> 00:20:08,763
Imam Donovu adresu.
210
00:20:08,888 --> 00:20:10,639
Hej, ostavi to za kasnije.
211
00:20:10,806 --> 00:20:13,642
Spremi svoje stvari
i istuširati se.
212
00:20:13,767 --> 00:20:15,226
Istuširati se.
213
00:20:15,351 --> 00:20:19,146
dođi ovamo kupaonica
ondje. hajde
214
00:20:19,229 --> 00:20:20,439
Pa što?
215
00:20:20,522 --> 00:20:22,440
Samo se istuširaj. To je ručnik.
216
00:20:22,524 --> 00:20:25,109
hajde hoću
upaliti svjetlo. hajde
217
00:20:25,609 --> 00:20:28,612
Sapun je lijevo.
Četkica za zube desno.
218
00:20:28,778 --> 00:20:31,489
Nemojte masturbirati na podu.
Poskliznut ćeš se.
219
00:20:32,364 --> 00:20:39,703
Zdravo, Muay. Nađimo se u klubu boraca
na cesti Khaosarn.
220
00:21:23,070 --> 00:21:26,072
Mogu li se još kladiti na Alija?
221
00:21:27,448 --> 00:21:28,491
Naravno.
222
00:21:29,742 --> 00:21:31,410
Uzmi sve.
223
00:21:38,623 --> 00:21:40,125
Evo ga. Dobro.
224
00:21:40,959 --> 00:21:43,127
To je ono što mislim.
225
00:21:44,128 --> 00:21:46,421
Gdje je tvoj sveti talisman?
226
00:21:46,963 --> 00:21:50,924
Taj glupi seoski poglavica
ne želim ga prodati, gospodine.
227
00:21:51,383 --> 00:21:54,886
Ali umjesto toga dobio sam ga
Ong-Bakova glava.
228
00:21:55,136 --> 00:21:57,179
Seljaci ovo obožavaju.
229
00:21:57,304 --> 00:21:59,556
Ovo je vrlo sveto, gospodine.
230
00:22:02,767 --> 00:22:07,395
To je ružan komad stijene.
Zašto ste ga doveli ovamo?
231
00:22:08,938 --> 00:22:11,440
Nerviraš me.
232
00:22:12,524 --> 00:22:15,110
Makni mi to s puta.
233
00:22:16,277 --> 00:22:18,320
Prije nego što se stvarno naljutim.
234
00:22:25,076 --> 00:22:28,245
Čini se tvoji ljudi
nastavlja vas razočarati i danas.
235
00:22:28,370 --> 00:22:29,954
Pogledajte svoj Pearl Harbor.
236
00:22:30,121 --> 00:22:35,333
Moj Ali će to uništiti
pokretima Kamikaze.
237
00:23:10,944 --> 00:23:14,113
Nemam novaca.
tražim za tebe.
238
00:23:14,405 --> 00:23:17,657
Nisam došao zbog novca.
Mogu ga sam pronaći.
239
00:23:18,950 --> 00:23:20,785
Sad prodajete drogu?
240
00:23:22,328 --> 00:23:23,370
Da.
241
00:23:28,582 --> 00:23:31,084
Djeluješ vrlo samouvjereno
sa svojim borcem.
242
00:23:32,335 --> 00:23:36,213
Ako mislite da vaš borac
će pobijediti, dodajte okladu.
243
00:23:36,714 --> 00:23:37,756
idem zajedno.
244
00:23:38,131 --> 00:23:40,633
šuti! Ti ne znaš ništa!
245
00:23:40,717 --> 00:23:45,262
Spremni ste zabrljati svoj život
za gada?
246
00:23:46,304 --> 00:23:48,514
Muay, ti nisi moja majka.
247
00:23:48,639 --> 00:23:52,559
To je zato što nemamo roditelje.
Zato si tako zeznut!
248
00:23:53,435 --> 00:23:57,063
Da, beskoristan sam
koji te je odgojio.
249
00:23:57,688 --> 00:24:00,023
Dobra djevojka poput tebe
samo se kloni mog života.
250
00:24:09,447 --> 00:24:11,323
Javi mi ako želiš.
251
00:24:26,752 --> 00:24:28,503
Da! hajde
252
00:24:39,845 --> 00:24:42,139
ustani! hajde
253
00:24:56,566 --> 00:25:00,319
Sljedeća borba,
ako jos pratis...
254
00:25:01,028 --> 00:25:03,780
Možda želite povećati ulog.
255
00:25:07,867 --> 00:25:11,119
Pobjednik je Pearl Harbor!
256
00:25:12,120 --> 00:25:13,162
Jebati!
257
00:25:13,996 --> 00:25:15,873
Pearl Harbor, 3-1.
258
00:25:16,874 --> 00:25:17,958
Nesretan!
259
00:25:18,041 --> 00:25:20,084
Tko je sljedeći?
260
00:25:20,168 --> 00:25:21,460
Tko je sljedeći?
261
00:25:21,586 --> 00:25:23,045
Gdje je novac seljana?
262
00:25:23,128 --> 00:25:24,171
Koji novac?
263
00:25:24,671 --> 00:25:27,131
- Gdje je torba s novcem?
- Tko zna. Nisam ga uzeo.
264
00:25:28,591 --> 00:25:29,633
Tamo.
265
00:25:29,717 --> 00:25:32,052
Pearl Harbor, 3-1!
266
00:25:32,260 --> 00:25:34,345
Vaš broj, 3-1!
267
00:25:34,887 --> 00:25:36,931
WHO? postoji?
268
00:25:39,641 --> 00:25:42,977
Novi izazivač!
269
00:25:45,771 --> 00:25:51,525
Kladite se!
Šanse tri prema jedan!
270
00:25:53,985 --> 00:25:58,572
Bože, zašto su ti ljudi sa sela
u areni?
271
00:25:59,114 --> 00:26:01,408
Točno. Tvoja povijest je gotova, Ting.
272
00:26:03,159 --> 00:26:04,869
Kladim se deset prema jedan.
273
00:26:06,495 --> 00:26:08,330
Ali najbolje je ne riskirati.
274
00:26:09,789 --> 00:26:13,042
U redu. podižem uloge
do milijun ako želiš.
275
00:26:14,876 --> 00:26:15,919
Slažem se.
276
00:26:16,086 --> 00:26:17,879
Nisam ovdje da se svađam.
Samo želim svoj novac.
277
00:26:19,130 --> 00:26:21,631
Smiri se, mali.
Dobit ćeš svoj novac.
278
00:26:21,715 --> 00:26:22,799
Start!
279
00:26:31,556 --> 00:26:33,849
Da!
280
00:26:36,601 --> 00:26:38,436
Da!
281
00:26:43,148 --> 00:26:46,192
Večeras imamo novog šampiona!
282
00:26:48,110 --> 00:26:49,236
Kako se zoveš, mali?
283
00:26:49,361 --> 00:26:51,154
Ja sam Ting iz Nong Pradua.
284
00:26:52,530 --> 00:26:55,657
Ting, Pradu legendo!
285
00:27:01,912 --> 00:27:04,414
Nagrade za pobjednike.
286
00:27:09,460 --> 00:27:12,962
Ne, samo želim
Moja torba s novcem se vratila.
287
00:27:13,046 --> 00:27:15,965
Što? Ti glupi!
288
00:27:24,555 --> 00:27:27,849
hej Čekati!
Zašto ne uzmeš novac?
289
00:27:27,932 --> 00:27:29,141
Zašto si tako glup?
290
00:27:29,308 --> 00:27:32,144
Javi mi
ako se želite ponovno boriti.
291
00:27:32,227 --> 00:27:33,520
Imate vještine.
292
00:27:33,603 --> 00:27:34,979
Možete pobijediti svakoga.
293
00:27:35,354 --> 00:27:36,480
Bit ćeš bogat.
294
00:27:36,564 --> 00:27:38,107
Bit ćemo bogati!
295
00:27:38,565 --> 00:27:40,025
Ne borim se za novac.
296
00:27:40,817 --> 00:27:44,528
Humlae, zašto kradeš?
seljani novac za kockanje?
297
00:27:44,903 --> 00:27:46,571
Nisam ga ukrao.
Ja sam ga uložio.
298
00:27:46,696 --> 00:27:48,990
Nakon što se obogatio,
Pomoći ću ti pronaći Ong-Baka.
299
00:27:51,283 --> 00:27:52,951
- Stvarno ćeš mi pomoći?
- da
300
00:27:56,329 --> 00:27:59,123
Ovo je Donova adresa.
Možeš li me odvesti tamo?
301
00:27:59,248 --> 00:28:01,249
Sačuvaj to za sada.
Odvest ću te kasnije.
302
00:28:01,374 --> 00:28:03,418
Posudi mi novac sada.
303
00:28:03,501 --> 00:28:06,420
Ja ću to vratiti
pri ostvarivanju dobiti.
304
00:28:06,503 --> 00:28:09,506
Onda ću te odvesti
bilo gdje. Vrlo sam ozbiljan.
305
00:28:15,552 --> 00:28:19,680
U redu! Gubi se, gade!
Vi ljudi sa sela!
306
00:28:19,763 --> 00:28:21,640
Lijepo pitam, Prokletstvo!
307
00:28:21,932 --> 00:28:24,267
hej Gdje će živjeti?
308
00:28:24,350 --> 00:28:26,727
Jebi ga!
Samo neka ostane s tobom.
309
00:28:26,852 --> 00:28:27,936
Jesi li lud?
310
00:28:30,313 --> 00:28:33,816
Što da radim?
Peng će me ubiti.
311
00:28:34,024 --> 00:28:37,569
Muay, odnesi drogu u Lao casino.
312
00:28:37,694 --> 00:28:39,153
Novac smo podijelili na pola.
313
00:28:39,237 --> 00:28:41,572
Ovo je nevjerojatno.
Blizu sam im.
314
00:28:41,655 --> 00:28:45,408
Hej, zar još nisi odustao?
315
00:28:45,491 --> 00:28:48,327
Rekao sam ti, ne želim
dilati drogu.
316
00:28:48,452 --> 00:28:50,037
Samo mi pomozi.
317
00:28:50,162 --> 00:28:52,080
Hoćeš da me tuku?
318
00:28:52,914 --> 00:28:54,165
Hoćeš li mi pomoći?
319
00:28:54,248 --> 00:28:56,625
U redu. dat ću ti novac...
320
00:28:56,708 --> 00:28:57,959
Ali pričekaj do sutra.
321
00:28:58,043 --> 00:29:00,294
To je sve što tražim.
322
00:29:08,801 --> 00:29:10,802
Nemojte se previše dirnuti.
323
00:29:10,886 --> 00:29:14,055
Dobit ćete 30 posto
a ja sam 70 posto.
324
00:29:14,305 --> 00:29:16,140
Muay! Split 50-50!
325
00:29:16,974 --> 00:29:18,016
70-30 (prikaz, stručni).
326
00:29:18,100 --> 00:29:19,184
50-50!
327
00:29:19,267 --> 00:29:20,476
70-30 (prikaz, stručni).
328
00:29:54,252 --> 00:29:57,963
Tražio si mi novac
uložiti posao u Bangkok
329
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Ne mogu ti ga dati.
330
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Naše selo doživljava
jaka suša
331
00:30:03,468 --> 00:30:06,303
Što je još gore, Don također krade
Ong-Bakovaglava
332
00:30:06,637 --> 00:30:10,556
Želim da pomogneš Ting
vratio Ong-Baka...
333
00:30:10,640 --> 00:30:12,349
Da naše selo može...
334
00:30:12,808 --> 00:30:14,518
Gluposti.
335
00:30:43,540 --> 00:30:45,583
Wan, bunar je suh.
336
00:30:45,667 --> 00:30:47,793
odakle smo
hoćeš li sada donijeti vode?
337
00:30:52,922 --> 00:30:58,468
Sveti bogovi, molim te pomozi nam
dobiti Ong-Baka.
338
00:31:05,098 --> 00:31:07,016
Hej, Yong.
Je li ovdje večeras gužva?
339
00:31:09,893 --> 00:31:12,270
- Hej, stari. Kako ste?
- Izgubio sam, čovječe.
340
00:31:12,604 --> 00:31:15,356
- Hej, Lao.
- Hej, George.
341
00:31:15,481 --> 00:31:17,649
gdje si bio
342
00:31:17,858 --> 00:31:18,900
Radim s prijateljima.
343
00:31:18,984 --> 00:31:22,445
Znaš da sam kratak s ljudima.
pomozi mi
344
00:31:22,528 --> 00:31:24,780
Danas sam zauzet.
Idem se naći s prijateljem.
345
00:31:24,947 --> 00:31:26,656
Začepi i pomozi mi.
346
00:31:26,781 --> 00:31:29,325
- Sljedeći put.
- Ne, danas. Brzo.
347
00:31:30,910 --> 00:31:31,952
Počnimo.
348
00:31:35,246 --> 00:31:37,581
Mičite se. Ti si djelitelj karata
koji je sranje.
349
00:31:39,958 --> 00:31:41,459
Kladi se, stari.
350
00:31:41,668 --> 00:31:44,712
Trebala bi biti kod kuće
sa svojom obitelji.
351
00:31:47,881 --> 00:31:50,967
- Što nije u redu, seronjo? Mičite se.
- Idi tamo.
352
00:31:52,009 --> 00:31:53,677
Možete li promijeniti boju kose?
353
00:31:53,927 --> 00:31:56,679
Prestani me kopirati, kopile jedno.
354
00:32:00,390 --> 00:32:03,518
Pogledajmo tvoj novac. Stavite svoju okladu.
355
00:32:03,601 --> 00:32:06,312
Ako izgubiš, nemoj me kriviti.
356
00:32:08,146 --> 00:32:10,231
- Rezultat devet!
- Nesretnik.
357
00:32:10,523 --> 00:32:12,775
Ista postavka.
Osjeti to, Gubitniče.
358
00:32:12,983 --> 00:32:14,818
- Sljedeća utakmica.
- Hajdemo.
359
00:32:15,902 --> 00:32:17,654
Stavite svoju okladu.
360
00:32:18,529 --> 00:32:19,780
idem zajedno.
361
00:32:20,281 --> 00:32:23,074
- Imaš li novca?
- Je li 3000 bahta dovoljno?
362
00:32:24,033 --> 00:32:26,202
Neka igra.
Ne smeta mu poraz.
363
00:32:26,285 --> 00:32:28,745
Uskoro će bankrotirati.
364
00:32:28,954 --> 00:32:31,623
- 200 je.
- Ovdje.
365
00:32:32,915 --> 00:32:34,458
nemoj varati
366
00:32:35,584 --> 00:32:41,380
Hej, osam bodova s odijelom
onaj isti! Daj mi novac, George.
367
00:32:41,755 --> 00:32:46,009
ne mogu Dobio sam devet bodova
s istim postavkama. Platiti.
368
00:32:49,053 --> 00:32:51,346
Ukupno je 400 bahta. Ovaj.
369
00:32:51,763 --> 00:32:53,806
- Hvala.
- Kladite se.
370
00:32:57,601 --> 00:33:00,895
- Šest bodova za djelitelja.
- Dobio sam devet.
371
00:33:04,606 --> 00:33:06,524
Osam bodova, trostruko ispiranje.
372
00:33:06,733 --> 00:33:08,568
Dobio sam devet bodova.
373
00:33:09,819 --> 00:33:11,278
Što je s ovim kartama?
374
00:33:12,737 --> 00:33:14,656
- Jednostavno ima sreće.
- To nije sreća.
375
00:33:14,739 --> 00:33:16,532
Samo je imao sreće.
376
00:33:16,615 --> 00:33:19,326
Uvijek ima sreće.
377
00:33:19,743 --> 00:33:21,327
Devet bodova!
378
00:33:23,913 --> 00:33:26,915
- Dobio sam još osam bodova!
- Imam još devet!
379
00:33:26,998 --> 00:33:28,374
Nesretan.
380
00:33:28,625 --> 00:33:30,835
Opet sam pobijedio! Platiti!
381
00:33:33,545 --> 00:33:36,506
- Još osam bodova!
- Dobio sam devet bodova!
382
00:33:36,589 --> 00:33:37,798
Izgubio si.
383
00:33:37,882 --> 00:33:39,550
Počnimo ispočetka.
384
00:33:40,300 --> 00:33:43,553
- Osam bodova, isto.
- Devet bodova!
385
00:33:46,013 --> 00:33:47,764
Ne dirajte svoje karte.
386
00:33:49,390 --> 00:33:52,101
Pitam se vara li ova žena.
387
00:33:52,643 --> 00:33:56,604
Osvojio je devet bodova
u zadnjih 15 utakmica!
388
00:33:56,688 --> 00:33:59,648
Uzeo nam je sav novac.
389
00:34:01,358 --> 00:34:07,863
Ako dobiješ još devet,
To znači da varaš, Kučko!
390
00:34:08,572 --> 00:34:10,115
Da vidimo.
391
00:34:11,115 --> 00:34:13,784
Dobio sam još osam bodova.
392
00:34:14,493 --> 00:34:18,538
Ako dobiješ devet, varaš.
393
00:34:20,789 --> 00:34:24,376
Jeste li vidjeli to?
Ima četiri boda, vidiš?
394
00:34:24,709 --> 00:34:25,752
Ne vjerujem.
395
00:34:26,877 --> 00:34:28,754
Skriva svoje karte
negdje.
396
00:34:28,837 --> 00:34:32,340
- Sam ću pretražiti.
- Hej, samo se opusti. Ja ću to riješiti.
397
00:34:32,423 --> 00:34:33,466
Pretraži ga, George.
398
00:34:33,758 --> 00:34:36,134
Hej, čuvaš li karte?
399
00:34:36,260 --> 00:34:37,969
- Ne.
- Daj da vidim.
400
00:34:38,053 --> 00:34:40,930
- Nema karata.
- Je li u tvom džepu?
401
00:34:41,055 --> 00:34:43,265
- Pusti me da ga pretražim.
- Prepustite to meni, gospodine.
402
00:34:43,348 --> 00:34:44,808
Odlazi odavde. hajde
403
00:34:44,933 --> 00:34:46,684
Moraš ga pretražiti, George.
404
00:34:46,809 --> 00:34:49,853
- Već. Sada se gubi odavde.
- Pretražite ga.
405
00:34:49,937 --> 00:34:52,731
Ne dolazi više ovamo,
prokleti čarobnjak.
406
00:34:53,189 --> 00:34:55,858
Lao si napravio veliki gubitak.
407
00:34:56,066 --> 00:34:58,318
Idemo dalje.
Uzmi njihov novac.
408
00:34:58,402 --> 00:35:01,154
Čiji ću novac uzeti?
Svi smo izgubili novac.
409
00:35:01,237 --> 00:35:03,239
- Uzeo je sve.
- Nemojte me kriviti.
410
00:35:04,031 --> 00:35:05,574
Ukupno je 8000 bahta.
411
00:35:05,699 --> 00:35:07,575
Uzmi 3000 bahta
za vaše školarine.
412
00:35:07,784 --> 00:35:09,744
Hej, zašto sam dobio samo 3000?
413
00:35:09,827 --> 00:35:11,370
Ne treba ti više.
414
00:35:11,703 --> 00:35:12,954
Ovo je sranje.
415
00:35:13,079 --> 00:35:16,624
Samo uzmi i ne uzalud.
416
00:35:16,707 --> 00:35:19,292
- Daj mi 1000.
- Ne, 3000 je dovoljno.
417
00:35:19,501 --> 00:35:21,419
- Nije mi pokrio školarinu.
- Hej!
418
00:35:23,379 --> 00:35:24,713
ti si sretnik
419
00:35:25,380 --> 00:35:26,757
Opet ovaj gad.
420
00:35:27,591 --> 00:35:29,467
Posudi mi novac. Brzo.
421
00:35:29,550 --> 00:35:31,927
- To je moj novac.
- Samo mi ga daj.
422
00:35:32,052 --> 00:35:33,220
Ja ću ti vratiti.
423
00:35:33,470 --> 00:35:38,099
Samo sam te htio upoznati,
ali ti si ovdje. Ovo je tvoj novac.
424
00:35:38,182 --> 00:35:39,975
- To je moj novac.
- Što?
425
00:35:42,852 --> 00:35:45,521
Ukupno je 8000 bahta.
Ostatak ću ti dati kasnije.
426
00:35:45,604 --> 00:35:48,690
Ne gledaj me tako.
427
00:35:48,940 --> 00:35:50,817
K vragu i ostatak novca.
428
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
Vas dvoje ste me prevarili.
429
00:35:53,986 --> 00:35:55,070
Ne mogu to oprostiti.
430
00:35:56,613 --> 00:35:58,656
ustani! Ovdje!
431
00:35:58,781 --> 00:36:01,617
Neću se boriti protiv svih vas.
prestani
432
00:36:03,076 --> 00:36:05,620
- Ting. Hej, Ting!
- Ustani!
433
00:36:08,955 --> 00:36:10,748
Neću se boriti s tobom! Nesretan!
434
00:36:12,833 --> 00:36:15,919
Varate li me? Opljačkao si me?
435
00:36:16,503 --> 00:36:18,254
Ovdje.
436
00:36:19,630 --> 00:36:20,673
tko si ti
437
00:36:28,762 --> 00:36:30,889
Ne miješaj se, gade!
438
00:36:31,431 --> 00:36:33,224
uhvatit ću te! hej
439
00:36:41,647 --> 00:36:42,940
Još nije gotovo.
440
00:36:47,110 --> 00:36:49,403
Dužnik sam ti, Ting.
441
00:36:49,737 --> 00:36:52,030
Pomoći ću ti pronaći Ong-Baka.
442
00:36:54,615 --> 00:36:56,408
Možeš li se boriti za mene
još jednom?
443
00:36:58,702 --> 00:37:01,037
Čekati. slušaj me
444
00:37:01,120 --> 00:37:03,789
Vidjeli ste kad sam dobio batine.
445
00:37:03,914 --> 00:37:05,999
Ako im ne platiš,
Završio sam.
446
00:37:06,166 --> 00:37:08,042
pomozi mi Borite se još jednom.
447
00:37:08,167 --> 00:37:09,377
Samo jednom, molim te.
448
00:37:09,669 --> 00:37:10,836
Samo se opusti.
449
00:37:10,919 --> 00:37:13,255
Dobro! Na vama je! Ti glupi!
450
00:37:13,505 --> 00:37:14,547
Ti glupi!
451
00:37:14,631 --> 00:37:16,507
Jebeš svoje glupo selo.
452
00:37:16,632 --> 00:37:18,967
Želiš se boriti
cijela burmanska banda...
453
00:37:19,051 --> 00:37:21,511
Zauzeti Ong-Bak.
Jesi li lud?
454
00:37:22,053 --> 00:37:23,512
Ako je Ong-Bak toliko svet...
455
00:37:23,596 --> 00:37:27,140
Zašto mu je odsječena glava?
To je samo komad stijene!
456
00:37:27,891 --> 00:37:31,519
hej Želiš se boriti sa mnom?
457
00:37:31,602 --> 00:37:32,811
Zašto si me udario?
458
00:37:32,936 --> 00:37:35,105
Iz istog ste sela! Prestani!
459
00:37:35,188 --> 00:37:36,231
Udario me!
460
00:37:36,314 --> 00:37:39,525
Samo zaboravi! Tamo!
On je čovjek koji će te ubiti!
461
00:37:41,234 --> 00:37:44,112
Peng! Još nisi učio?
462
00:37:44,195 --> 00:37:46,947
Želiš li opet biti udaren?
463
00:37:50,617 --> 00:37:52,159
Dovedeš prijatelje.
464
00:37:55,704 --> 00:38:00,082
George, znaš
što moraš učiniti, zar ne?
465
00:38:01,041 --> 00:38:05,086
Muay, znaš
što da radim, zar ne?
466
00:38:06,670 --> 00:38:08,422
Čuvajte se.
467
00:38:13,050 --> 00:38:15,719
George! čekaj me!
468
00:38:16,178 --> 00:38:17,220
Uhvatite ih!
469
00:38:30,647 --> 00:38:32,857
Slijedite ga! Ostali dođite sa mnom!
470
00:38:34,734 --> 00:38:36,819
Uhvatite ga! hajde
471
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Vas.
472
00:38:45,158 --> 00:38:46,493
ja idem!
473
00:39:11,595 --> 00:39:14,848
Ne smetaj! Potez!
474
00:39:20,685 --> 00:39:22,187
George, ti si seronja.
475
00:39:27,441 --> 00:39:28,900
Kako mu je to uspjelo?
476
00:39:35,488 --> 00:39:38,282
Jesu li moji testisi dobro?
Kako da to učinim?
477
00:39:52,585 --> 00:39:54,336
Brzo! Uhvatite ga!
478
00:39:58,840 --> 00:39:59,882
Završio sam.
1
00:40:15,977 --> 00:40:17,312
sta je ovo
2
00:40:30,030 --> 00:40:31,239
Daj mi svoj nož.
3
00:40:31,406 --> 00:40:34,033
Dođi ako se usuđuješ.
Nasmrt ću te izbosti!
4
00:40:49,211 --> 00:40:53,464
Nož. Prodajem noževe.
5
00:40:53,548 --> 00:40:56,717
Prodajem noževe.
6
00:41:02,721 --> 00:41:04,222
hej
7
00:41:04,681 --> 00:41:06,182
čekaj me!
8
00:41:31,327 --> 00:41:32,452
Kajenski papar
9
00:41:55,887 --> 00:41:58,722
Ubij ga! Uhvatite ga!
10
00:43:22,120 --> 00:43:23,704
hej Čekati!
11
00:43:24,788 --> 00:43:26,373
To su oni!
12
00:43:27,248 --> 00:43:29,542
Ting! pomozi mi!
13
00:43:29,625 --> 00:43:32,461
Ne! Jednako si loš kao Don.
14
00:43:32,628 --> 00:43:35,463
Znam Donovo mjesto.
odvest ću te tamo.
15
00:43:35,672 --> 00:43:37,923
Ting. Znam lokaciju!
16
00:44:03,735 --> 00:44:05,319
itko?
17
00:44:05,403 --> 00:44:07,488
hajde
18
00:44:07,905 --> 00:44:09,364
Hej ti!
19
00:44:09,739 --> 00:44:12,200
- Vidio sam Dona kako prodaje drogu.
- Tko je sljedeći?
20
00:44:12,283 --> 00:44:13,826
Pitaj Muaya ako mi ne vjeruješ.
21
00:44:13,909 --> 00:44:16,036
Hej ti! hajde Tko je sljedeći?
22
00:44:16,119 --> 00:44:17,871
Naći ćemo ga...
23
00:44:18,079 --> 00:44:19,288
Što?
24
00:44:19,664 --> 00:44:21,540
sta je ovo
25
00:44:27,545 --> 00:44:28,796
Ovdje je, gospodine.
26
00:44:32,257 --> 00:44:34,592
Tko je sljedeći? Vas! hej
27
00:44:35,175 --> 00:44:38,595
Ako kontroliram tog borca
protiv Big Beara...
28
00:44:39,554 --> 00:44:40,888
dolaziš li
29
00:44:42,056 --> 00:44:44,558
Ovisi o vašoj okladi.
30
00:44:52,897 --> 00:44:55,024
Hej ti! hej
31
00:44:55,316 --> 00:44:57,859
Hej ti! hajde Vas!
32
00:44:57,943 --> 00:44:58,985
Vi ste ludi!
33
00:45:06,241 --> 00:45:10,119
Dobrodošli naš šampione,
Čujte legendu o Praduu!
34
00:45:15,081 --> 00:45:18,167
Želiš se boriti sa mnom?
hajde sta cekas
35
00:45:18,542 --> 00:45:20,377
hajde hajde
36
00:45:20,502 --> 00:45:22,336
bojiš li se hajde
37
00:45:22,920 --> 00:45:24,838
hajde
38
00:45:25,005 --> 00:45:26,381
sta cekas
39
00:45:26,882 --> 00:45:28,133
Što nije u redu, George?
40
00:45:28,216 --> 00:45:30,426
To je Big Bear.
On izaziva Ting na borbu.
41
00:45:30,509 --> 00:45:32,136
Bori se sa mnom! hajde
42
00:45:32,344 --> 00:45:35,680
Tajlandski boks je dobar na pozornici!
Trebao bi probati freestyle!
43
00:45:35,763 --> 00:45:39,141
Nećeš me moći pobijediti.
Tajlanđani su manje jaki.
44
00:45:39,641 --> 00:45:42,477
Zato dolaze Tajlanđanke
u moju zemlju i postani kurva!
45
00:45:42,560 --> 00:45:44,687
hajde pokazat ću ti!
46
00:45:54,569 --> 00:45:56,738
hajde
47
00:46:00,991 --> 00:46:02,867
hajde
48
00:46:06,162 --> 00:46:08,664
hajde borit ću se s tobom!
49
00:46:09,039 --> 00:46:10,623
Naučit ću te Muay Thai!
50
00:46:10,915 --> 00:46:11,958
hajde
51
00:46:14,918 --> 00:46:16,503
Jebi se!
52
00:46:17,879 --> 00:46:19,088
hajde
53
00:46:29,721 --> 00:46:30,931
hajde
54
00:46:31,181 --> 00:46:34,016
Ako se sada ne boriš sa mnom,
ovaj će čovjek umrijeti!
55
00:46:39,687 --> 00:46:40,771
Jeste li vidjeli Dona?
56
00:46:41,230 --> 00:46:44,149
Ne, samo gledam
Tajlanđanin pretučen.
57
00:46:44,691 --> 00:46:45,984
Ti si kukavica.
58
00:46:50,946 --> 00:46:52,364
hajde
59
00:46:56,992 --> 00:46:59,828
Hoćeš li mu pomoći?
Inače će umrijeti.
60
00:47:01,412 --> 00:47:03,122
hajde
61
00:47:05,248 --> 00:47:06,291
Ting!
62
00:47:07,375 --> 00:47:09,168
hajde
63
00:47:09,627 --> 00:47:10,753
hajde
64
00:47:11,587 --> 00:47:13,213
Ako si ovakav muškarac...
65
00:47:13,463 --> 00:47:14,631
Neću ti pomoći
tražeći Ong-Baka.
66
00:47:14,714 --> 00:47:19,593
hej Učini što treba!
Sada mu treba pomoć!
67
00:47:26,265 --> 00:47:27,724
ubit ću ga!
68
00:47:28,099 --> 00:47:29,142
Ne!
69
00:47:51,492 --> 00:47:53,369
Sljedeća borba.
70
00:47:53,827 --> 00:47:58,498
Big Bear i Ting the Pradu Legenda.
71
00:48:00,332 --> 00:48:02,876
hajde Stavite svoju okladu.
72
00:48:03,335 --> 00:48:07,504
Šanse su pet prema jedan!
Kladite se!
73
00:48:07,755 --> 00:48:10,632
Kladim se dva prema jedan.
što ti misliš
74
00:48:11,216 --> 00:48:13,551
U redu. Kladim se
tri milijuna za tebe.
75
00:48:15,135 --> 00:48:16,178
Start!
76
00:48:16,386 --> 00:48:18,263
Bori se sa mnom sada! hajde
77
00:48:19,305 --> 00:48:21,140
Jebeš Muay Thai!
78
00:48:25,435 --> 00:48:26,561
Noge udaraju u lice!
79
00:48:39,154 --> 00:48:40,780
Hanuman prelazi Lanku.
80
00:48:44,783 --> 00:48:47,535
Ako moj borac pobijedi,
Ja ću uzeti novac.
81
00:48:48,494 --> 00:48:50,579
- Znam!
- U redu.
82
00:49:33,612 --> 00:49:37,490
Dobro! Ting! Najbolji ste!
83
00:49:38,783 --> 00:49:42,077
Stanimo, gospodine. Nećeš
osvojite svoj novac danas.
84
00:50:28,070 --> 00:50:29,738
Sljedeća borba!
85
00:50:29,988 --> 00:50:34,784
Čujte legendu Pradua i Toshira!
86
00:51:01,721 --> 00:51:03,347
Evo ga. Dobro.
87
00:51:03,431 --> 00:51:06,725
Izvanredno.
Muay, gdje je torba s novcem?
88
00:51:06,850 --> 00:51:08,351
- To je novac.
- Samo mi ga daj.
89
00:51:08,434 --> 00:51:10,186
Kladim se samo u pola.
90
00:51:10,269 --> 00:51:11,854
- Jeste li sigurni?
- Vjeruj mi.
91
00:51:11,937 --> 00:51:13,647
- Nemojte sve riskirati.
- Znam.
92
00:52:57,351 --> 00:52:59,936
Što kažete na još jednog borca?
Ovaj put nije bilo šanse.
93
00:53:01,396 --> 00:53:03,981
Naravno, ali oklada je deset milijuna.
94
00:53:04,231 --> 00:53:05,441
Nije bitno.
95
00:53:14,489 --> 00:53:17,325
Dobra tuga! Bijesni Pas!
96
00:55:29,467 --> 00:55:31,469
ti si dobro
97
00:55:34,638 --> 00:55:37,765
hej pusti me!
sta to radis
98
00:55:38,641 --> 00:55:42,102
pomozi mi! pusti me!
99
00:55:44,229 --> 00:55:46,605
pusti me!
Gdje me želiš odvesti?
100
00:56:24,885 --> 00:56:26,719
Nemojte me razočarati.
101
00:56:57,326 --> 00:57:00,245
Bravo, Ting! Dobro!
Rekao sam ti, Muay!
102
00:57:00,328 --> 00:57:03,498
Bit ćemo bogati ako se kockamo
sav naš novac!
103
00:57:03,664 --> 00:57:05,624
Vi ne znate ništa.
104
00:57:05,708 --> 00:57:07,000
Bit ću bogat.
105
00:58:01,250 --> 00:58:03,293
Muay, skupi novac.
106
00:58:03,960 --> 00:58:07,046
To je sve za danas. Nećeš
osvojite svoj novac danas.
107
00:58:09,048 --> 00:58:10,382
On je u neredu.
108
00:58:13,134 --> 00:58:16,262
Ting, sa svojim sposobnostima,
bit ćemo bogati.
109
00:58:16,345 --> 00:58:18,388
Ovo je nevjerojatno, Muay.
110
00:58:19,973 --> 00:58:21,015
Don!
111
00:58:24,601 --> 00:58:25,936
Policija!
112
00:58:27,061 --> 00:58:28,354
Glazba!
113
00:58:28,729 --> 00:58:30,814
Slijedite ih! hajde
114
00:58:31,356 --> 00:58:34,817
hajde Uđi u auto. hajde
115
00:58:45,159 --> 00:58:46,910
Stop!
116
00:58:48,328 --> 00:58:50,496
Poslat ću robu
klijentima ovaj tjedan.
117
00:58:50,705 --> 00:58:53,123
Naredite svojim ljudima
spremajući se za pokret.
118
00:58:53,206 --> 00:58:55,291
Nemoj ovo zabrljati.
119
00:58:55,416 --> 00:58:56,667
U redu gospodine.
120
00:58:58,002 --> 00:59:00,003
Kako ga poznaješ?
121
00:59:01,796 --> 00:59:03,506
- Humlae.
- Što?
122
00:59:03,756 --> 00:59:05,758
Kako ćemo pronaći Dona?
123
00:59:05,924 --> 00:59:08,009
Samo prvo jedi. Pojedi to.
124
00:59:08,343 --> 00:59:10,636
ne brini
Naći ćemo ga.
125
00:59:11,137 --> 00:59:14,890
Svi na Khaosarn Road
poznaj ga. Samo jedi svoju hranu.
126
00:59:15,515 --> 00:59:18,434
Hej, Muay. Dođi sa mnom sutra.
127
00:59:18,934 --> 00:59:21,770
Možda bismo uspjeli pronaći način
zaraditi dodatni novac.
128
00:59:22,020 --> 00:59:23,980
Ne, sutra imam ispit.
129
00:59:24,147 --> 00:59:26,815
Ozbiljno.
Nikad te nisam vidio na koledžu.
130
00:59:26,941 --> 00:59:29,901
Jebeš svoje ispite.
Spavao si sa svojim učiteljem?
131
00:59:30,276 --> 00:59:31,444
Pazi na riječi.
132
00:59:31,569 --> 00:59:33,612
samo se šalim. šalim se
133
00:59:33,696 --> 00:59:36,865
Ti si pametan student. idemo jesti.
134
00:59:41,744 --> 00:59:44,537
Hvala vam što ste mi htjeli pomoći
tražeći Ong-Baka.
135
00:59:44,662 --> 00:59:46,414
- Nije bitno.
- Tvoj bi otac bio jako ponosan.
136
00:59:46,539 --> 00:59:51,501
George. Duguješ stanarinu
tri mjeseca. Što želiš reći na to?
137
00:59:52,168 --> 00:59:54,503
Možete li mi dati još tri dana?
138
00:59:54,587 --> 00:59:56,963
Aku akan membayarmu dalam tiga hari.
obećajem.
139
00:59:57,589 --> 00:59:59,465
Kau selalu bilang begitu.
140
00:59:59,549 --> 01:00:02,634
Jika aku tak dapat uangku hari ini,
odlazite odavde!
141
01:00:03,385 --> 01:00:04,761
Maukah kau menerima cincin ini?
142
01:00:04,970 --> 01:00:09,807
U redu. Ali moraš
membayar sewa dalam tujuh hari.
143
01:00:10,390 --> 01:00:15,061
Jika tidak membayarku saat itu,
makni se odavde. razumiješ?
144
01:00:46,168 --> 01:00:49,003
Aku ingin kau pulang dengan Ting.
145
01:00:49,087 --> 01:00:52,006
Jangan khawatir soal uang.
146
01:00:52,214 --> 01:00:54,966
Ne smeta mi
jika kau tak mau ditahbiskan.
147
01:00:55,050 --> 01:00:59,970
Tapi tolong pulanglah mengunjungiku.
nedostaješ mi
626
01:01:51,509 --> 01:01:54,511
Što? Neću te jahati
kao tvoj bivši?
627
01:01:59,432 --> 01:02:00,766
Dovraga s ovim.
628
01:02:04,144 --> 01:02:05,353
Don.
629
01:02:07,063 --> 01:02:08,981
Neću ti više dati lijekove.
630
01:02:11,608 --> 01:02:12,650
Zašto?
631
01:02:21,407 --> 01:02:22,741
Želim prestati.
632
01:02:30,914 --> 01:02:32,207
Želiš li prestati?
633
01:02:35,918 --> 01:02:38,420
Stvarno želiš prestati? dođi ovamo
634
01:02:41,339 --> 01:02:43,382
Mislite da je lako prestati?
635
01:02:44,675 --> 01:02:46,509
Samo naprijed ako osjećaš da možeš.
636
01:02:46,718 --> 01:02:49,011
Misliš da možeš samo tako prestati?
637
01:03:14,072 --> 01:03:15,406
tko je to
638
01:03:26,373 --> 01:03:27,499
- Ting!
- Don.
639
01:03:27,582 --> 01:03:30,084
Don! Ting!
640
01:03:36,423 --> 01:03:40,134
Hej, Ngek!
641
01:03:40,342 --> 01:03:42,260
- Gdje je Ong-Bak?
- Ne znam.
642
01:03:42,761 --> 01:03:45,721
- Ti uzmi.
- Rekao sam da ne znam!
643
01:03:46,639 --> 01:03:47,723
Ting!
644
01:03:48,432 --> 01:03:49,808
Povlačenje!
645
01:03:54,103 --> 01:03:55,145
Wow!
646
01:04:00,900 --> 01:04:02,401
hej Stop!
647
01:04:02,901 --> 01:04:06,362
- Ne smetaj. Makni se s puta.
- Što nije u redu, Don?
648
01:04:06,446 --> 01:04:08,614
Blokiraj ga.
Ne daj mu da prođe.
649
01:04:09,031 --> 01:04:10,157
Brzo!
650
01:04:10,824 --> 01:04:12,909
hajde Brzo.
651
01:04:15,536 --> 01:04:18,580
Odmah pozovite hitnu pomoć.
Soba 212. Netko umire.
652
01:04:27,587 --> 01:04:28,754
Slijedite ga!
653
01:04:31,214 --> 01:04:32,924
Ting, hajde! Nastavi!
654
01:04:39,346 --> 01:04:40,472
umri ti!
655
01:04:42,932 --> 01:04:43,974
Drži se, Ting!
656
01:04:44,808 --> 01:04:45,851
Ručka!
657
01:05:04,657 --> 01:05:06,033
Dobra tuga!
658
01:05:40,684 --> 01:05:42,102
Ne gnjavi me, gade!
659
01:06:02,618 --> 01:06:04,577
- Hajdemo!
- Umri ti!
660
01:06:04,661 --> 01:06:07,705
Osjeti ovo, jebote!
661
01:06:17,379 --> 01:06:19,130
Hej, Ting!
662
01:06:24,634 --> 01:06:26,511
Ting, stisni kočnice!
663
01:06:26,636 --> 01:06:28,721
Pritisnite kočnicu odmah!
664
01:06:32,099 --> 01:06:34,225
Dobra tuga!
665
01:06:49,320 --> 01:06:51,071
Jurite ih! Brzo!
666
01:07:14,006 --> 01:07:15,632
Most završava ovdje!
667
01:07:56,330 --> 01:07:57,539
Mrtav si, kopile jedno.
668
01:08:00,166 --> 01:08:01,667
Jebati!
669
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
Nesretan.
670
01:08:09,965 --> 01:08:11,550
Dobra tuga!
671
01:08:17,012 --> 01:08:18,597
Izlazi, seronjo.
672
01:08:28,020 --> 01:08:29,313
Mrtav si, kopile!
673
01:08:33,483 --> 01:08:34,734
Hej, prestani.
674
01:09:26,941 --> 01:09:29,901
Provjerite svaki centimetar.
675
01:09:29,985 --> 01:09:31,611
Ne propustite nijedno mjesto.
676
01:09:31,694 --> 01:09:35,405
Što je najvažnije, nemoj to pustiti
netko ulazi, razumiješ?
677
01:09:36,281 --> 01:09:38,783
Gad nije htio stati.
678
01:11:42,961 --> 01:11:44,045
Dođi gore!
679
01:11:48,215 --> 01:11:51,718
Trenutno,
policija i odjel za likovnu umjetnost...
680
01:11:51,801 --> 01:11:53,594
Pronađite puno ukradenih antikviteta...
681
01:11:53,678 --> 01:11:55,804
Na ribnjaku
uz rijeku Chao Phraya.
682
01:11:55,971 --> 01:11:59,099
Ovi antikviteti
neprocjenjivo...
683
01:11:59,432 --> 01:12:03,894
Jer svaki
djelo je nacionalno blago.
684
01:12:04,853 --> 01:12:08,189
Odjel likovnih umjetnosti će
registracija antikviteta...
685
01:12:08,272 --> 01:12:09,857
Kao nacionalno blago.
686
01:12:09,940 --> 01:12:13,485
Ja sam Jantana Pinsoonngern,
izvještavanje izravno s mjesta zločina
687
01:12:25,160 --> 01:12:28,830
Nisam li ti rekao?
ne praviti probleme?
688
01:12:29,205 --> 01:12:32,541
Ne ja, gospodine.
Traže Ong-Baka.
689
01:12:34,542 --> 01:12:36,002
Što je Ong Bak?
690
01:12:37,461 --> 01:12:39,880
Glava Bude koju sam donio, gospodine.
691
01:12:40,463 --> 01:12:43,507
Kad ćeš prestati
igraš se sa mnom, glupane?
692
01:12:43,966 --> 01:12:47,886
Nisam samo izgubljen
10 milijuna bahta, moj posao je također uništen...
693
01:12:48,011 --> 01:12:50,012
Zbog te ružne stijene.
694
01:13:01,229 --> 01:13:04,941
Nažalost ne možemo
spasi svog bratića.
695
01:13:09,069 --> 01:13:13,030
Wow!
696
01:13:13,113 --> 01:13:14,364
Wow!
697
01:13:15,365 --> 01:13:18,034
Ne ostavljaj me ovako, Ngek!
698
01:13:18,743 --> 01:13:19,910
tko je on
699
01:13:21,787 --> 01:13:22,871
Muayev stariji brat.
700
01:13:22,954 --> 01:13:26,707
Kako mogu živjeti bez tebe?
Ne ostavljaj me!
701
01:13:29,126 --> 01:13:33,671
Kako ću živjeti bez tebe?
nemam više nikoga.
702
01:13:34,130 --> 01:13:35,255
Muay!
703
01:13:36,214 --> 01:13:37,299
Muay!
704
01:13:41,719 --> 01:13:43,262
Ovo je od Ngeka.
705
01:13:46,347 --> 01:13:48,933
Naknade za Muay školarinu
706
01:13:49,391 --> 01:13:53,561
Ne! Ne želim ovo! Jeste li čuli?
707
01:13:53,728 --> 01:13:57,939
Ne želim tvoj novac!
Ostani sa mnom, Ngek!
708
01:13:58,315 --> 01:14:03,277
Ostani sa mnom!
Ne želim ništa drugo!
709
01:14:03,402 --> 01:14:05,320
Ne budi tužan, Muay.
710
01:14:05,570 --> 01:14:08,364
Svi će sigurno umrijeti.
711
01:14:09,198 --> 01:14:10,866
Uvijek me imaš.
712
01:14:10,991 --> 01:14:12,534
hej sta je ovo
713
01:14:12,617 --> 01:14:14,327
Uđi u auto!
714
01:14:14,619 --> 01:14:16,537
Gdje me želiš odvesti?
pusti me!
715
01:14:16,704 --> 01:14:18,538
Uđi u auto! hajde
716
01:14:18,705 --> 01:14:21,082
hajde Idemo odavde.
717
01:14:30,798 --> 01:14:34,634
Ne znaš s kim imaš posla.
718
01:14:35,802 --> 01:14:38,971
Ne znam ništa o ovome.
719
01:14:39,054 --> 01:14:42,599
To je između Ting i Dona.
Stvarno, ne znam ništa.
720
01:14:57,151 --> 01:15:01,530
Znam da tražiš
Budina glava.
721
01:15:03,406 --> 01:15:05,157
Želiš li to stvarno?
722
01:15:08,201 --> 01:15:11,454
ako želiš,
Imam igru za tebe.
723
01:15:19,293 --> 01:15:22,045
Vidio sam Ong-Bakovu glavu
mojim očima.
724
01:15:22,504 --> 01:15:24,589
Treba se boriti samo jednom...
725
01:15:24,797 --> 01:15:26,257
I on će vratiti Ong-Baka.
726
01:15:26,549 --> 01:15:28,300
Pustit će i Muaya.
727
01:15:29,384 --> 01:15:33,137
što ti misliš
Što ćeš učiniti?
728
01:15:36,556 --> 01:15:38,641
Učinit ću sve
što ste tražili.
729
01:15:40,226 --> 01:15:42,770
Samo želim uzeti Ong-Baka
Povratak u Nong Pradu.
730
01:15:45,021 --> 01:15:47,356
Čak i ako to znači žrtvovati svoj život.
731
01:16:06,413 --> 01:16:08,498
Zašto držati
ova borba na granici?
732
01:16:11,500 --> 01:16:15,461
Samo promjena okruženja.
Želim vidjeti Muay Thai.
733
01:16:15,962 --> 01:16:19,881
Ako netko ovdje umre,
Neću imati problema.
734
01:16:20,090 --> 01:16:22,175
Nesretan. što si ti
stvarno mrzim tog gada...
735
01:16:22,258 --> 01:16:24,009
Toliko da želiš da umre?
736
01:16:25,135 --> 01:16:28,429
Ako se osjećaš sretnim,
molim kladiti se.
737
01:16:29,680 --> 01:16:31,432
Jeste li bili autsajder u posljednje vrijeme?
738
01:17:24,055 --> 01:17:26,182
A sada glavni događaj.
739
01:17:26,265 --> 01:17:31,227
U istočnom uglu nalazi se tajlandski boksač,
Ting the Pradu legenda.
740
01:17:31,353 --> 01:17:36,231
Ting je potencijalni borac
i moraju biti nadzirani.
741
01:17:36,607 --> 01:17:40,234
Mijanmarski borci su u zapadnom kutu.
Evo ga.
742
01:17:40,318 --> 01:17:43,195
On je doista ponos Mianmara!
743
01:17:43,278 --> 01:17:46,239
U redu. Počinje borba.
744
01:17:46,322 --> 01:17:49,074
Saming Sibtid
vratio se u ring...
745
01:17:49,158 --> 01:17:52,952
Nakon duže stanke.
Dugo se nije borio...
746
01:17:53,036 --> 01:17:55,663
Ali nemojte ga podcijeniti.
747
01:17:56,372 --> 01:17:57,831
Ting je udario lijevom nogom.
748
01:17:58,081 --> 01:18:01,792
Još jedan udarac desnom i lijevom nogom.
Šutirao je i promašio.
749
01:18:01,876 --> 01:18:05,921
Obojica su teški borci.
Ovo će biti žestoka borba.
750
01:18:06,338 --> 01:18:08,506
Parirajte zajedno
Tingov desni udarac.
751
01:18:09,131 --> 01:18:12,843
Ting je ponovno udario udesno,
ali Saming ga je ponovno blokirao.
752
01:18:13,093 --> 01:18:15,303
Ting je šutnuo Saminga
točno na njegovim prsima.
753
01:18:15,511 --> 01:18:17,346
Saming je bio nepromijenjen.
754
01:18:17,429 --> 01:18:22,141
Ting je udario Saminga nogom u prsa.
Saming mu je prišao.
755
01:18:22,266 --> 01:18:25,936
Oba borca su zurila jedan u drugoga.
756
01:18:26,353 --> 01:18:27,687
Ting napada...
757
01:18:27,771 --> 01:18:30,815
I šutnuo protivnika nekoliko puta.
758
01:18:31,190 --> 01:18:35,735
Saming izgleda dobro.
Nogom je udario Ting u vrat.
759
01:18:36,194 --> 01:18:39,154
Dobra tuga. Isto uzbuđeno.
760
01:18:39,655 --> 01:18:41,656
Oba borca žele uzvratiti
osveta.
761
01:18:41,990 --> 01:18:43,658
Ting se odmaknuo da se smiri.
762
01:18:43,908 --> 01:18:46,994
Bacio je udarac
na Samingovim grudima i licu...
763
01:18:47,077 --> 01:18:49,329
Slijedi udarac laktom.
764
01:18:49,412 --> 01:18:51,664
Saming je napao Ting
svojim laktom...
765
01:18:51,747 --> 01:18:54,374
Nakon toga uslijedio je snažan udarac vratom.
766
01:18:54,458 --> 01:18:57,210
Saming se ne pojavljuje
milost svojim protivnicima.
767
01:18:57,293 --> 01:19:00,462
Pogledajte taj leteći napad koljenom!
I još jedan!
768
01:19:00,546 --> 01:19:02,005
To je okrutno.
769
01:19:02,089 --> 01:19:05,883
Sudac ih razdvaja
za rješavanje sporova.
770
01:19:05,967 --> 01:19:07,676
Pusti se!
771
01:19:07,760 --> 01:19:09,886
Nokautirao je jednog suca...
772
01:19:09,970 --> 01:19:15,432
I udari drugoga po vratu!
On je nezaustavljiv!
773
01:19:16,766 --> 01:19:19,352
Udari ga laktom u glavu.
774
01:19:19,435 --> 01:19:22,729
Saming je zadavio Ting.
Ting se naslonio na uže.
775
01:19:22,854 --> 01:19:27,525
Saming koljenom udara Ting
i bacio mu udarac u lice.
776
01:19:28,067 --> 01:19:29,985
Nogom udara Tinga u užad.
777
01:19:30,068 --> 01:19:31,152
Ting je odskočio.
778
01:19:31,236 --> 01:19:32,487
Isto ga pogodilo...
779
01:19:32,570 --> 01:19:33,905
Leti.
780
01:19:34,030 --> 01:19:37,199
Dobra tuga! Ovaj čovjek je kao životinja!
781
01:19:39,576 --> 01:19:43,787
Ting. Hej, Ting!
Jesi li dobro, Ting?
782
01:19:43,871 --> 01:19:46,748
- Dosta.
- Hoće li Saming biti pobjednik?
783
01:19:46,831 --> 01:19:49,250
Traži suca...
784
01:19:49,333 --> 01:19:52,294
Ali provjerili su Ting.
Saming je izgledao iznervirano.
785
01:19:52,377 --> 01:19:56,047
On napada
i izbacuje Ting iz ringa!
786
01:20:06,012 --> 01:20:08,056
Ne! Dovoljno!
787
01:20:25,194 --> 01:20:28,738
hej Ako želiš Ong-Baka, pođi sa mnom.
788
01:20:59,387 --> 01:21:03,807
Ovo je vaša nagrada za uvjeravanje
seoski momak da popusti.
789
01:21:14,481 --> 01:21:15,941
To je kip Bude!
790
01:21:16,275 --> 01:21:20,528
To je samo otrcani kamen koji tražite.
791
01:21:21,862 --> 01:21:24,030
Ne vjerujem
ove vjerske gluposti.
792
01:21:24,781 --> 01:21:27,033
Vjerujem samo u sebe.
793
01:21:27,617 --> 01:21:29,743
Trebao bi me obožavati.
794
01:21:29,868 --> 01:21:33,288
Ja sam Bog. Ja sam taj koji odlučuje
možete živjeti ili umrijeti.
795
01:21:35,581 --> 01:21:38,583
Jebati! Izdali ste nas!
796
01:21:39,084 --> 01:21:41,419
Ting obavlja svoje dužnosti
i borbe.
797
01:21:41,502 --> 01:21:45,380
Vratite Ong-Baka! Gade jedan!
798
01:21:45,547 --> 01:21:47,173
Jebati!
799
01:21:50,301 --> 01:21:54,846
Komadići stijene su uspjeli
Moj posao je izgubio deset milijuna bahta.
800
01:21:56,389 --> 01:21:59,891
Ne nadaj se da možeš
dobiti ga natrag.
801
01:22:00,392 --> 01:22:03,936
Zapamti, ja sam tvoj Bog.
802
01:22:04,687 --> 01:22:07,981
Riješite ih se
i sačekajte me u pećini.
803
01:22:24,577 --> 01:22:26,453
hej Ubijte ih.
804
01:22:39,338 --> 01:22:40,464
George!
805
01:22:42,090 --> 01:22:44,926
Jebati.
Rekao sam ti da to učiniš tiho.
806
01:22:59,937 --> 01:23:03,064
hej Brzo!
Uskoro će doći policija.
807
01:23:12,280 --> 01:23:14,073
Idi tamo! Brzo!
808
01:24:31,882 --> 01:24:35,218
Mrtav si, kopile! Mrtav!
809
01:25:09,828 --> 01:25:11,079
Gdje se nalazi Ong-Bak?
810
01:25:28,009 --> 01:25:29,760
Hej, pusti me da pođem s tobom.
811
01:25:29,885 --> 01:25:33,471
Ne, neću
svatko bi umro za Ong-Baka.
812
01:25:34,472 --> 01:25:37,016
Ako netko mora umrijeti,
Samo ću to učiniti.
813
01:25:37,182 --> 01:25:38,809
Dobra tuga.
814
01:25:42,978 --> 01:25:46,106
Ting. Hej, Ting.
815
01:25:48,816 --> 01:25:50,151
Dopusti da ti pomognem.
816
01:25:53,195 --> 01:25:55,947
Nikad nisam želio takvu situaciju
postati ovakav.
817
01:25:56,822 --> 01:26:00,909
oprosti mi Dopustite mi da budem na usluzi
za Nong Pradu samo jednom.
818
01:26:03,119 --> 01:26:06,621
barem,
Daj da ti upalim motor.
819
01:26:09,665 --> 01:26:12,668
Ja sam Humlae iz sela Nong Pradu!
820
01:26:26,095 --> 01:26:28,555
Don kaže da je Komtuan otišao
na planinu Egerng.
821
01:26:28,638 --> 01:26:29,681
Postoji tajna špilja...
822
01:26:29,764 --> 01:26:31,432
Iza planine.
823
01:30:20,983 --> 01:30:22,609
Zar ne odustajete?
824
01:30:30,156 --> 01:30:34,368
Spremni ste žrtvovati svoj život
radi ove male Budine glave.
825
01:30:35,077 --> 01:30:37,162
Što ako ga prerežem
ova velika Budina glava?
826
01:33:25,207 --> 01:33:29,168
Moja ruka!
827
01:33:38,759 --> 01:33:41,136
Humlae, jesi li dobro?
828
01:33:48,683 --> 01:33:51,143
Uzmi Ong-Baka natrag.
829
01:33:54,229 --> 01:33:57,481
Ne brini za mene.
Uzmi Ong-Baka natrag.
830
01:35:03,699 --> 01:35:05,992
Hej, gdje ideš?
831
01:35:06,868 --> 01:35:08,619
Još niste završili.
832
01:35:09,036 --> 01:35:10,621
Odsjeci mu glavu.
833
01:35:18,043 --> 01:35:20,628
Saming, budi oprezan.
834
01:35:21,337 --> 01:35:23,214
Namjerno je popustio u to vrijeme.
835
01:36:35,853 --> 01:36:37,604
Glava mu je skoro otpala, gospodine.
836
01:36:37,937 --> 01:36:40,148
Dobro. Diži se!
837
01:40:31,700 --> 01:40:33,117
Želiš li to toliko?
838
01:40:34,076 --> 01:40:38,330
Što ćeš učiniti
ako ga uništim?
839
01:40:38,997 --> 01:40:40,039
Ne!
840
01:42:02,019 --> 01:42:03,103
Humlae!
841
01:42:05,104 --> 01:42:07,148
Humlae, jesi li dobro?
842
01:42:10,608 --> 01:42:18,656
Vrati Ong-Baka u naše selo.
843
01:42:19,824 --> 01:42:20,866
George!
844
01:42:21,325 --> 01:42:23,201
George! Što se dogodilo?
845
01:42:26,371 --> 01:42:27,413
Humlae!
846
01:42:27,496 --> 01:42:28,831
Muay!
847
01:42:29,915 --> 01:42:35,836
Moraš marljivo učiti
i završiti fakultet.
848
01:42:36,462 --> 01:42:40,256
I traženje posla...
849
01:42:47,011 --> 01:42:48,512
Ting.
850
01:42:48,888 --> 01:42:51,807
Reci mom ocu...
851
01:42:52,724 --> 01:42:58,478
Žao mi je što neću biti zaređen.
852
01:42:59,229 --> 01:43:01,481
hajde ne govori to
853
01:43:01,564 --> 01:43:04,233
Bit ćeš dobro
nakon što smo ga odveli u bolnicu.
854
01:43:04,316 --> 01:43:05,359
Humlae!
855
01:43:06,193 --> 01:43:12,614
George! hej Ne možeš umrijeti!
856
01:43:12,739 --> 01:43:16,159
Obećao si da ćeš se brinuti za mene!
Ne možeš umrijeti!
857
01:43:16,325 --> 01:43:18,827
Ne možete povući svoje riječi!
858
01:43:18,911 --> 01:43:21,246
ustani! Nemoj mi to raditi!
859
01:43:21,329 --> 01:43:24,582
Ne smiješ prekršiti obećanje!
Razumiješ?
860
01:43:24,665 --> 01:43:27,793
nemam nikoga
osim tebe!
861
01:43:27,918 --> 01:43:31,462
Ne možeš umrijeti!
Nemoj mi to raditi! ustani!
862
01:43:31,545 --> 01:43:34,464
Ne ostavljaj me ovako!
Obećao si!
863
01:43:34,548 --> 01:43:37,133
Probudi se odmah!
864
01:43:37,216 --> 01:43:40,552
George, ne možeš umrijeti!
Obećao si!
865
01:43:43,888 --> 01:43:46,932
Ne možeš to učiniti!
Ne možeš umrijeti!
866
01:43:47,016 --> 01:43:49,309
Nemam više nikoga!
867
01:43:50,060 --> 01:43:55,147
Probudi se odmah!
Probudi se i pričaj sa mnom!
868
01:43:55,230 --> 01:44:01,151
Obećao si! nemam ga
bilo tko drugi! Probudi se odmah!
869
01:44:03,445 --> 01:44:07,406
George, ne možeš umrijeti!
Obećao si!
870
01:44:07,615 --> 01:44:10,450
Ne ostavljaj me!