1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não 
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:03:10,700 --> 00:03:12,100
Espere um segundo.

3
00:03:15,396 --> 00:03:17,196
OK, experimente.

4
00:03:20,520 --> 00:03:22,020
-Ah... Atire!

5
00:03:22,444 --> 00:03:23,944
OK, pare!

6
00:03:26,568 --> 00:03:28,368
Por que eu? Por que sou sempre eu?

7
00:03:28,492 --> 00:03:30,892
Não é você!
É o seu maldito alternador!

8
00:03:30,916 --> 00:03:35,616
Não, não. Sou eu Alan. Você tem um alternador
também, mas é o meu que explode!

9
00:03:35,617 --> 00:03:37,067
Não explodiu.

10
00:03:37,192 --> 00:03:40,241
Você vai parar de choramingar, você acabou de
tem um fio solto aqui.

11
00:03:41,340 --> 00:03:42,340
Uau!

12
00:03:45,400 --> 00:03:48,100
Bem, isso deve resolver isso.

13
00:03:48,324 --> 00:03:50,024
Experimente.

14
00:03:50,048 --> 00:03:51,140
Agora?

15
00:03:52,141 --> 00:03:53,163
Sim!

16
00:03:53,487 --> 00:03:54,887
OK...

17
00:04:01,611 --> 00:04:02,611
Ha ha!

18
00:04:03,535 --> 00:04:05,835
Ver?
Nem sempre é você.

19
00:04:08,459 --> 00:04:09,959
Desligue.

20
00:04:12,283 --> 00:04:13,983
O que diabos é isso?
Isso é um carro?

21
00:04:14,007 --> 00:04:16,107
Não. Não. Isso não é um carro.

22
00:04:27,631 --> 00:04:29,431
Claro que é.

23
00:04:48,855 --> 00:04:49,955
Jesus!

24
00:04:49,979 --> 00:04:51,479
Caramba!

25
00:05:17,403 --> 00:05:18,603
Merda!

26
00:05:24,627 --> 00:05:28,827
Este é o carro número 7, Castle Rock.
Eu tenho um 10-32 com uma Mercedes preta dos anos 50

27
00:05:28,851 --> 00:05:31,751
indo para o norte na Rodovia 1
logo após a Lighthouse Road.

28
00:05:53,025 --> 00:05:57,025
Norris, venha aqui, cara!
Se apresse! Ligue seu carro, vamos lá!

29
00:06:14,449 --> 00:06:15,149
Jesus!

30
00:06:26,373 --> 00:06:28,173
Norris, ele está voltando para você!

31
00:07:27,597 --> 00:07:28,497
Estacionar!

32
00:07:29,221 --> 00:07:31,421
Estacionar!
Seu filho da puta!

33
00:08:52,745 --> 00:08:53,945
Ei!

34
00:09:30,869 --> 00:09:32,869
Ah... Caramba!

35
00:09:34,493 --> 00:09:35,193
Alan!

36
00:09:46,917 --> 00:09:48,717
Alan, você está bem?

37
00:09:48,941 --> 00:09:49,941
Sim.

38
00:09:52,065 --> 00:09:53,665
Sim, acho que sim.

39
00:09:55,889 --> 00:09:57,889
O que diabos aconteceu?

40
00:10:03,413 --> 00:10:05,413
O carro explodiu.

41
00:10:14,337 --> 00:10:16,137
Simplesmente desapareceu.

42
00:10:16,561 --> 00:10:17,561
O que você quer dizer?

43
00:10:17,685 --> 00:10:20,484
Bem, eu não pude acreditar que ele sobreviveu
o acidente em primeiro lugar.

44
00:10:20,785 --> 00:10:22,504
Mas ele estava parado ali.

45
00:10:22,729 --> 00:10:25,409
Alguém estava parado ali...
Juro que vi alguma coisa.

46
00:10:25,433 --> 00:10:28,033
Então o carro explodiu,
e ele se foi.

47
00:10:28,357 --> 00:10:30,357
Talvez ele tenha derretido como o carro.

48
00:10:30,381 --> 00:10:33,881
Sim, bem, deve haver alguma coisa,
você conhece um sapato, pelo amor de Deus.

49
00:10:33,905 --> 00:10:35,456
Um pedaço de crânio...

50
00:10:35,581 --> 00:10:39,829
Deixei Norris lá fora com o fogo
departamento, eles certamente encontrarão algo.

51
00:10:40,853 --> 00:10:43,653
Meu relógio parou em mim,
você sabe que horas são?

52
00:10:43,677 --> 00:10:44,777
Quase meio-dia.

53
00:10:45,501 --> 00:10:46,501
Ah, caramba...

54
00:10:47,325 --> 00:10:48,225
Estou atrasado!

55
00:10:49,149 --> 00:10:50,049
Obrigado.

56
00:10:51,773 --> 00:10:54,573
Ligue para Everett Peyton na polícia estadual
e Fed-Ex para ele aquela placa.

57
00:10:54,597 --> 00:10:55,778
-Prioridade?
Sim.

58
00:10:55,803 --> 00:10:58,145
Talvez ele possa executá-lo através do computador
e descubra quais são esses outros dígitos.

59
00:10:58,169 --> 00:11:01,193
Ele terá sorte se descobrir em que estado
é de. Tem mensagens aqui para você.

60
00:11:02,217 --> 00:11:03,417
OK...

61
00:11:04,741 --> 00:11:07,441
Ah, você pegou as fotos.
Obrigada, Sheila!

62
00:11:08,465 --> 00:11:10,465
Como estou?
-Muito bonita.

63
00:11:11,689 --> 00:11:13,689
Realmente?
-Uh, hum.

64
00:11:18,113 --> 00:11:19,313
Oh! Você acha que talvez eu...

65
00:11:19,337 --> 00:11:21,029
Não!
Alan, relaxe, você parece bem!

66
00:11:21,154 --> 00:11:22,361
Saia daqui!

67
00:11:22,385 --> 00:11:23,985
OK... estarei de volta às 3.

68
00:11:29,209 --> 00:11:30,509
Sheila, você se casaria comigo?

69
00:11:30,533 --> 00:11:33,733
Hoje não...
Alan, você vai se sair bem!

70
00:11:34,957 --> 00:11:36,257
Obrigado!

71
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
Sim, eu sei!

72
00:12:45,705 --> 00:12:46,705
Uh, hein.

73
00:12:49,929 --> 00:12:50,929
Bem...

74
00:12:51,354 --> 00:12:56,453
Quem diabos abre uma loja de antiguidades por aí
aqui depois que o verão as pessoas se foram?

75
00:12:57,177 --> 00:12:59,577
Um lunático, essa é a minha opinião.

76
00:13:02,101 --> 00:13:04,101
Mãe, posso almoçar?

77
00:13:04,125 --> 00:13:08,125
Brian, coloque algo no microondas
e detonar, estou falando com Myra

78
00:13:08,149 --> 00:13:11,049
De qualquer forma, você não vai me ver quebrando meu
pescoço para chegar lá, isso é para...

79
00:13:11,073 --> 00:13:14,473
Bem, acho que é apenas mais uma loja doentia
com um monte de

80
00:13:14,497 --> 00:13:18,297
móveis mofados e fotos de
parentes falecidos de outras pessoas.

81
00:13:20,121 --> 00:13:22,121
Oh sim? Basta esperar e ver.

82
00:13:22,145 --> 00:13:25,545
Mira! Nenhuma ligação pessoal agora, certo?

83
00:13:25,569 --> 00:13:27,569
Ah, eu tenho que ir, Cora...
Não, tenho que desligar!

84
00:13:35,593 --> 00:13:36,893
Veja isso, padre.

85
00:13:36,917 --> 00:13:38,317
Grande inauguração amanhã.

86
00:13:38,441 --> 00:13:42,541
Isso é tudo que preciso... outra oportunidade
para Sally doar todo o meu dinheiro.

87
00:13:42,665 --> 00:13:44,665
Seu dinheiro? Heh-heh!

88
00:13:44,689 --> 00:13:47,189
Ela ganha muito mais
do que você, Fry.

89
00:13:47,213 --> 00:13:48,213
Bem...

90
00:13:48,437 --> 00:13:50,837
Eu acho que deveria chamá-lo de Coisas Desnecessárias.

91
00:13:50,861 --> 00:13:51,861
Sim, sim!

92
00:13:51,885 --> 00:13:55,585
É um anúncio adorável.
Olhe para todos aqueles lindos anjos.

93
00:14:08,009 --> 00:14:09,409
Boa tarde, Alan.

94
00:14:18,433 --> 00:14:20,033
Não consegui encontrar nada.

95
00:14:20,057 --> 00:14:22,757
Não havia nada lá
em qualquer lugar, nem mesmo dentaduras.

96
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Tudo o que fiz foi destruir completamente
meu uniforme.

97
00:14:25,605 --> 00:14:28,905
OK, hum... Escreva e coloque na minha mesa.

98
00:14:28,929 --> 00:14:33,129
Alan, não há como alguém
sobreviver a um acidente como esse!

99
00:14:34,553 --> 00:14:36,553
Sim, eu sei.

100
00:14:36,577 --> 00:14:38,077
O que você quer que eu faça?

101
00:14:38,501 --> 00:14:40,001
Dê uma multa a Buster Keeton.

102
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
O que?!

103
00:14:41,049 --> 00:14:43,249
Ele está estacionado no maldito
espaço para deficientes novamente.

104
00:14:43,273 --> 00:14:45,573
Você não quer esse prazer
para você mesmo?

105
00:14:45,597 --> 00:14:49,397
Norris. Vou ver a Polly.
Eu tenho um anel comigo desta vez.

106
00:14:49,721 --> 00:14:53,921
Saia daqui! Sem chance!
Parabéns!

107
00:14:54,445 --> 00:14:55,345
Deseje-me sorte!

108
00:14:55,369 --> 00:14:56,469
-Boa sorte!

109
00:14:57,793 --> 00:14:58,693
E Norris!

110
00:14:58,717 --> 00:14:59,517
-Sim!

111
00:14:59,641 --> 00:15:01,441
Conserte sua porta!

112
00:15:18,465 --> 00:15:19,665
Uau!

113
00:16:17,501 --> 00:16:19,992
Você não deveria estar na escola?

114
00:16:20,672 --> 00:16:22,038
Estou resfriado.

115
00:17:26,264 --> 00:17:27,630
Oh meu Deus!

116
00:17:29,007 --> 00:17:31,404
Há um toldo na nova loja.

117
00:17:32,146 --> 00:17:35,138
Ainda há sabão em todas as janelas.

118
00:17:36,983 --> 00:17:38,004
Então?

119
00:17:38,555 --> 00:17:42,515
Então...
Eles estão escondendo alguma coisa.

120
00:17:44,219 --> 00:17:46,191
Acho que não, Nettie.

121
00:17:46,660 --> 00:17:50,360
Eu acho que só vai ser
algum tipo de loja de antiguidades, só isso.

122
00:17:51,362 --> 00:17:53,990
Bem, eu nunca irei lá.

123
00:17:58,944 --> 00:17:59,664
Ei!

124
00:17:59,669 --> 00:18:03,080
Olá, Raider. Como você está, amigo?
Que bom ver você.

125
00:18:05,117 --> 00:18:06,300
Olá, Nettie.

126
00:18:06,325 --> 00:18:07,280
Oi.

127
00:18:07,412 --> 00:18:09,123
Uh... Polly está por perto?

128
00:18:09,148 --> 00:18:11,072
Meu Deus, sim. É hora do almoço.

129
00:18:15,339 --> 00:18:16,539
-Uau!

130
00:18:20,364 --> 00:18:21,387
Oi.

131
00:18:24,365 --> 00:18:26,666
Bom dia, Frank, Padre Meehan.
Olá, Alan.

132
00:18:26,670 --> 00:18:27,724
- Boa tarde.

133
00:18:28,474 --> 00:18:29,750
Peru defumado com centeio?

134
00:18:29,775 --> 00:18:30,625
Hoje não.

135
00:18:30,804 --> 00:18:33,078
acho que vou tentar um
de suas promoções hoje.

136
00:18:33,251 --> 00:18:35,342
Então eu vou ter... O que é isso?
Eu quero isso.

137
00:18:35,350 --> 00:18:38,259
O delicioso salame provolone,
alface, tomate, maionese e dois

138
00:18:38,284 --> 00:18:39,945
tipos de mostarda em um bolso pita.

139
00:18:40,659 --> 00:18:41,743
Eu não faria isso.

140
00:18:41,924 --> 00:18:45,293
Ok, que tal peru defumado com centeio?

141
00:18:45,594 --> 00:18:46,616
Boa ordem.

142
00:18:47,194 --> 00:18:48,211
Peru defumado, centeio!

143
00:18:48,236 --> 00:18:50,484
E um grande pedaço de
Torta de maçã da Nettie.

144
00:18:54,238 --> 00:18:56,210
Então, como está seu dia até agora?

145
00:18:57,603 --> 00:18:59,473
Um pouco louco, na verdade.

146
00:18:59,498 --> 00:19:01,199
Eu te contei que tenho as fotos
voltando da farmácia...

147
00:19:01,214 --> 00:19:03,404
"Você não vai acreditar no que vê."

148
00:19:03,915 --> 00:19:05,510
"Coisas necessárias."

149
00:19:05,917 --> 00:19:07,710
"Um novo tipo de loja."

150
00:19:07,981 --> 00:19:10,182
"Você não vai acreditar no que vê."

151
00:19:10,828 --> 00:19:12,455
Diz isso aí mesmo.

152
00:19:13,289 --> 00:19:15,385
Bem, então deve ser verdade.

153
00:19:16,296 --> 00:19:17,391
Então quem é o novo dono?

154
00:19:17,464 --> 00:19:20,258
Ninguém sabe.
Não é daqui, só isso.

155
00:19:27,265 --> 00:19:28,865
Olá?

156
00:19:35,190 --> 00:19:36,548
Olá?

157
00:20:14,705 --> 00:20:15,771
Tem alguém aqui?

158
00:20:15,795 --> 00:20:17,795
- Estou aqui.

159
00:20:18,179 --> 00:20:22,007
Uh... A porta estava destrancada.
Eu... eu... eu não entrei.

160
00:20:24,624 --> 00:20:27,449
Claro que está desbloqueado. Estou aberto.

161
00:20:29,159 --> 00:20:31,130
Você já esteve aqui antes.

162
00:20:34,614 --> 00:20:36,614
Uh... Não.

163
00:20:36,839 --> 00:20:38,864
Claro que sim. Claro...

164
00:20:39,734 --> 00:20:41,630
Nunca esqueço um rosto.

165
00:20:43,441 --> 00:20:44,637
Quem é você?

166
00:20:45,581 --> 00:20:49,504
Meu nome é Leland Gaunt.
E você é?

167
00:20:49,615 --> 00:20:51,451
Uh... Brian Rusk.

168
00:20:52,519 --> 00:20:54,257
Prazer em conhecê-lo, senhor.

169
00:20:54,353 --> 00:20:57,795
Estou igualmente satisfeito em fazer
seu conhecido, Mestre Brian.

170
00:20:58,729 --> 00:21:00,719
Agora, o que você gostaria?

171
00:21:00,797 --> 00:21:01,820
Chique?

172
00:21:01,845 --> 00:21:03,314
Sim. O que você gostaria?

173
00:21:03,364 --> 00:21:05,269
Tudo o que está aqui
está à venda,

174
00:21:05,294 --> 00:21:07,598
mas nem tudo que está à venda
está aqui.

175
00:21:07,601 --> 00:21:09,364
Eu tenho um porão, você vê.

176
00:21:10,079 --> 00:21:12,560
Você é de algum lugar no exterior?

177
00:21:13,409 --> 00:21:14,931
Eu sou de Akron.

178
00:21:16,310 --> 00:21:18,261
Onde é isso? Inglaterra?

179
00:21:18,286 --> 00:21:19,970
Isso é em Ohio.

180
00:21:20,821 --> 00:21:22,414
Ah, o que você sabe?

181
00:21:23,327 --> 00:21:26,122
Há Wilma Jerzyk e
seu marido Pete.

182
00:21:26,794 --> 00:21:28,991
O que você acha que eles estão fazendo?

183
00:21:29,497 --> 00:21:32,164
Uh... Comprando ração para eles
fazenda de perus?

184
00:21:32,870 --> 00:21:34,529
Ah... Peru assado, hein?

185
00:21:35,838 --> 00:21:38,429
Não, ela é uma pessoa louca.

186
00:21:40,446 --> 00:21:42,772
Agora, o que será, hein?
Um walkman?

187
00:21:42,947 --> 00:21:44,418
Uma... Uma mountain bike?

188
00:21:44,443 --> 00:21:46,264
Uh, eu já tenho um.

189
00:21:47,085 --> 00:21:48,168
Air Jordans.

190
00:21:48,193 --> 00:21:50,243
Uh... eu não sei.

191
00:21:50,258 --> 00:21:51,515
Claro, sim, eu acho.

192
00:21:51,540 --> 00:21:52,687
Não. Claro que não.

193
00:21:52,691 --> 00:21:54,849
Esses são apenas objetos,
não são? Huh?

194
00:21:54,874 --> 00:21:56,877
Apenas coisas.
Nada realmente importante.

195
00:21:57,859 --> 00:22:00,560
Bem... Suponha que você tivesse
um desejo, Brian.

196
00:22:01,638 --> 00:22:02,959
O que você diria?

197
00:22:03,307 --> 00:22:04,050
Um desejo?

198
00:22:04,075 --> 00:22:04,994
Ah... só um.

199
00:22:05,019 --> 00:22:06,681
Para te fazer feliz.

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,179
O que faria você feliz novamente?

201
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
Cuspa! O que!

202
00:22:09,227 --> 00:22:12,527
Eu... Quero... Meu pai!
Eu quero meu pai.

203
00:22:12,551 --> 00:22:14,603
Por que?
Eu não vou te machucar.

204
00:22:14,627 --> 00:22:16,627
Não!
Eu quis dizer o desejo.

205
00:22:17,751 --> 00:22:19,251
Ele se foi.

206
00:22:19,475 --> 00:22:20,975
Ele me deixou.

207
00:22:20,999 --> 00:22:23,703
Ah, você não, Brian.
Ele deixou sua mãe.

208
00:22:24,727 --> 00:22:27,027
Bem, isso será um pai.

209
00:22:27,951 --> 00:22:30,851
Seu pai. Essa é uma tarefa difícil!

210
00:22:31,475 --> 00:22:33,475
Por onde começamos?

211
00:22:34,199 --> 00:22:35,999
O que eu poderia ter por aqui?

212
00:22:36,023 --> 00:22:37,623
Manto Mickey?

213
00:22:39,247 --> 00:22:41,647
Você conhece o... jogador de beisebol?

214
00:22:41,949 --> 00:22:44,140
Pouco antes do seu
tempo, não foi?

215
00:22:44,165 --> 00:22:45,966
Sim, eu quis dizer o cartão,
você sabe.

216
00:22:46,025 --> 00:22:48,224
Meu pai e eu,
costumávamos coletá-los.

217
00:22:48,262 --> 00:22:50,115
Topps ou Fleers?

218
00:22:50,265 --> 00:22:53,561
Topos. Tínhamos uma coleção inteira
de 56 cartões de beisebol.

219
00:22:53,600 --> 00:22:56,697
Al Kaline, Whitey Ford, Roy
Campanella, caras desse calibre?

220
00:22:56,701 --> 00:22:59,265
Temos todos os Yankees
exceto Mickey Mantle.

221
00:22:59,345 --> 00:23:00,541
Uh-huh, uh-huh...

222
00:23:00,566 --> 00:23:03,337
Quero dizer,
Moose Skowron custava mais de 65 dólares.

223
00:23:03,775 --> 00:23:06,512
Uau... Sim, bem
Skowron é uma coisa.

224
00:23:07,614 --> 00:23:12,444
Uau! Mickey Manto. Isso tem
custar 6.700 dólares.

225
00:23:12,629 --> 00:23:15,383
Bem... Você me perguntou, certo...

226
00:23:16,160 --> 00:23:19,527
Eu acredito que posso ter algo
isso vai te deixar muito feliz, Brian.

227
00:23:19,600 --> 00:23:20,986
Fique aqui.

228
00:23:25,025 --> 00:23:27,421
-Oh meu Deus. Olhe para minha bunda.

229
00:23:30,445 --> 00:23:31,462
Eu estou horrível.

230
00:23:31,487 --> 00:23:32,995
Não, você está fabuloso.

231
00:23:33,613 --> 00:23:35,604
Pol, você sabe como, hum...

232
00:23:36,878 --> 00:23:38,871
você está sempre dizendo isso
Não estou falando tão sério sobre nós?

233
00:23:38,900 --> 00:23:42,556
Esta é a sua câmera, certo?
Quer dizer... eu não pareço assim.

234
00:23:42,600 --> 00:23:44,743
Eu vou cometer suicídio
se eu estiver assim.

235
00:23:44,768 --> 00:23:46,288
Polly, eu... hum...

236
00:23:47,565 --> 00:23:48,392
Você quer se casar comigo?

237
00:23:48,400 --> 00:23:51,173
Sim, claro, sempre que você estiver falando sério
sobre isso. Eu tenho que ir verificar Nettie

238
00:23:51,200 --> 00:23:53,108
certifique-se de que ela não queime
as batatas fritas novamente

239
00:23:53,133 --> 00:23:55,086
e me colocou na casa dos pobres.

240
00:23:55,335 --> 00:23:56,599
Polly.

241
00:23:57,875 --> 00:23:59,544
Estou falando sério.

242
00:24:03,385 --> 00:24:04,809
Mickey Manto!

243
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Oh!

244
00:24:06,747 --> 00:24:09,218
"Tops, 1956."

245
00:24:09,221 --> 00:24:13,383
Assinado "Para meu bom amigo Brian"

246
00:24:13,864 --> 00:24:16,419
Espere um minuto! Brian! Isso é
meu nome! Isso é impossível!

247
00:24:16,493 --> 00:24:19,330
"Com os melhores votos, Mickey Mantle."
Agora feche os olhos, Brian.

248
00:24:19,337 --> 00:24:20,722
Feche os olhos.

249
00:24:36,757 --> 00:24:41,184
Agora, então. Quanto você pagaria
por este cartão, Brian? Hum?

250
00:24:45,228 --> 00:24:48,529
Mickey Manto. Topps, 1956.

251
00:24:48,970 --> 00:24:52,043
Assinado: "Para meu bom amigo Brian."

252
00:24:54,771 --> 00:24:58,013
Uh, não, uh... Não, ouça,
tudo que tenho aqui é...

253
00:24:58,050 --> 00:24:59,850
Shhh...

254
00:24:59,919 --> 00:25:02,547
O comprador nunca deve dizer
o vendedor quanto ele tem.

255
00:25:02,619 --> 00:25:04,947
Se você não pode contar uma mentira,
então fique quieto.

256
00:25:05,255 --> 00:25:08,090
A primeira regra do comércio justo,
Mestre Brian.

257
00:25:17,623 --> 00:25:19,739
Bem?

258
00:25:21,664 --> 00:25:23,579
Ainda não consigo respirar.

259
00:25:23,663 --> 00:25:26,710
Não é tão bom quanto parece.
Eu tirei isso da TV.

260
00:25:27,399 --> 00:25:28,798
Que mentiroso.

261
00:25:29,804 --> 00:25:30,913
Colocar?

262
00:25:39,738 --> 00:25:42,925
Ah... ah!
-Desculpe.

263
00:25:43,049 --> 00:25:45,049
Ah... está tudo bem.

264
00:25:45,073 --> 00:25:46,573
Eles estão agindo de novo?

265
00:25:46,997 --> 00:25:48,521
Do nada.

266
00:25:49,645 --> 00:25:50,745
O que você está fazendo?

267
00:25:50,769 --> 00:25:51,669
Procurando meus comprimidos.

268
00:25:51,693 --> 00:25:53,293
Não. Não. Não. Não.
Polly, oi!

269
00:25:53,317 --> 00:25:54,721
Por que você simplesmente não coloca
talas, ok?

270
00:25:54,745 --> 00:25:56,045
Ah... não no trabalho.

271
00:25:56,069 --> 00:25:59,269
Bem, por que não é a sua casa? Onde
são eles? Onde está sua bolsa?

272
00:25:59,293 --> 00:26:00,793
Sob o balcão.
-OK

273
00:26:25,617 --> 00:26:26,417
Aqui!

274
00:26:26,641 --> 00:26:27,641
-Aqui!

275
00:26:28,565 --> 00:26:32,265
Coloque isso ou você estará preso
por perturbar minha tranquilidade.

276
00:26:37,588 --> 00:26:38,788
-Entendi?

277
00:27:05,422 --> 00:27:07,154
Isso significa que sim?

278
00:27:11,674 --> 00:27:12,374
Sim...

279
00:27:12,399 --> 00:27:13,268
Sim?

280
00:27:13,293 --> 00:27:15,550
Sim. Sim!

281
00:27:16,274 --> 00:27:17,874
Oh sim!

282
00:27:18,298 --> 00:27:20,498
Sim. Sim. Sim. Sim.

283
00:27:35,916 --> 00:27:37,239
No.

284
00:27:41,792 --> 00:27:45,423
Bem...
95 centavos!

285
00:27:46,200 --> 00:27:49,698
Uau!
Bem, agora estamos chegando a algum lugar.

286
00:27:50,122 --> 00:27:50,922
Uh...

287
00:27:51,202 --> 00:27:56,164
Não é o suficiente, ok?
Mas mesmo assim é uma oferta intrigante.

288
00:27:56,373 --> 00:28:00,606
Vamos chamá-lo
metade do preço, certo?

289
00:28:00,783 --> 00:28:04,451
Sim. Metade do preço é 95 centavos.

290
00:28:05,321 --> 00:28:07,419
O preço que você paga em dinheiro.

291
00:28:08,456 --> 00:28:09,821
O resto

292
00:28:10,561 --> 00:28:15,014
a outra metade é uma escritura.
Você entende?

293
00:28:16,503 --> 00:28:17,569
Uma escritura?

294
00:28:17,594 --> 00:28:20,792
Um truque.
Bem, mais como uma pequena brincadeira.

295
00:28:21,040 --> 00:28:25,200
Não é grande coisa. E ninguém nunca
vou suspeitar de você.

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,697
Eu prometo.

297
00:28:27,509 --> 00:28:32,347
Você se lembra daquela senhora que espiamos
na compra de ração do outro lado da rua?

298
00:28:32,584 --> 00:28:36,078
Sim, Wilma Jerzyk.
O criador de perus.

299
00:28:37,018 --> 00:28:38,990
Você sabe onde ela mora?

300
00:28:40,814 --> 00:28:42,814
Sim... Claro.

301
00:29:09,538 --> 00:29:11,938
Da próxima vez vou atropelar você!

302
00:29:12,062 --> 00:29:14,062
Faça você gritar amiguinho!

303
00:30:32,393 --> 00:30:33,822
Fora do carro.

304
00:30:34,400 --> 00:30:36,421
Eu disse: “Saia do carro”.

305
00:30:40,239 --> 00:30:41,231
Agora.

306
00:30:41,355 --> 00:30:42,855
Ai! Oh!

307
00:30:43,402 --> 00:30:46,712
Este é o seu nome nisso
maldita passagem, Ridgewick?

308
00:30:46,736 --> 00:30:48,305
Ou talvez isso seja algum tipo de falsificação?
Huh?

309
00:30:48,306 --> 00:30:49,844
Você estava estacionado
no espaço crip.

310
00:30:49,869 --> 00:30:50,530
O quê?

311
00:30:50,579 --> 00:30:51,597
Espere um minuto!
Você não pode entrar aqui...

312
00:30:51,622 --> 00:30:52,094
O quê?!

313
00:30:52,154 --> 00:30:52,978
O espaço para deficientes!

314
00:30:53,003 --> 00:30:55,401
E você foi informado sobre isso
antes também Buster e você sabe disso!

315
00:30:55,449 --> 00:30:58,076
Bud, como você me chamou?
Você me chamou de Buster?

316
00:30:58,223 --> 00:31:01,059
Você me toca de novo, eu vou te jogar
a maldita cela, estou falando sério!

317
00:31:01,121 --> 00:31:04,426
É Danforth! Danforth Keeton III!

318
00:31:04,600 --> 00:31:07,325
Quem é o seletor-chefe
desta pobre cidadezinha de maconha.

319
00:31:07,399 --> 00:31:11,465
Poderia fazer com que você fosse demitido da força
em dois... faça aquele segundo bemol.

320
00:31:11,638 --> 00:31:13,138
Estou conseguindo
você, Norris?

321
00:31:13,163 --> 00:31:15,068
Fui eu quem contou a ele
para escrever o bilhete.

322
00:31:15,107 --> 00:31:17,402
Oh!
Bem, nesse caso, erro meu, hein?

323
00:31:17,476 --> 00:31:20,275
Jesus, Dan...
O que diabos deu em você hoje?

324
00:31:20,348 --> 00:31:24,249
Nada entrou em mim! Estou apenas doente e
cansado de pequenos peões presunçosos.

325
00:31:24,321 --> 00:31:25,594
Animais pusilânimes...

326
00:31:25,619 --> 00:31:26,511
Isso é o suficiente!

327
00:31:26,558 --> 00:31:30,018
Porque tento fazer muito por esta cidade,
Eu realizo muito por esta cidade.

328
00:31:30,092 --> 00:31:34,258
Na verdade, eu sou esta cidade. E eu estou doente
e cansado desta maldita perseguição.

329
00:31:34,330 --> 00:31:36,220
Eu não estou perseguindo
você, Danforth.

330
00:31:36,245 --> 00:31:37,452
Ele me chamou de Buster!

331
00:31:37,480 --> 00:31:38,852
Você sabe como me sinto sobre isso.

332
00:31:38,898 --> 00:31:40,726
Então ele vai se desculpar.

333
00:31:41,637 --> 00:31:42,973
Não vai, Norris?

334
00:31:43,238 --> 00:31:44,394
Eu não sei se vou.

335
00:31:44,419 --> 00:31:45,431
Você vai.

336
00:31:45,882 --> 00:31:46,935
Agora.

337
00:31:50,553 --> 00:31:51,638
Desculpe.

338
00:31:52,617 --> 00:31:54,242
Me desculpe por ter chamado você de Buster.

339
00:31:54,266 --> 00:31:56,326
Sim, seu filhinho da mamãe.
Seu lambedor de doces...

340
00:31:56,327 --> 00:31:59,850
Oh, cale a boca, seu inchado,
Vendedor de carros usados, chupador de charuto.

341
00:31:59,923 --> 00:32:01,758
Barcos, rabo raspado!

342
00:32:02,192 --> 00:32:05,555
Vendo iates usados de qualidade,
seu miserável chupando balde de lixo...

343
00:32:05,568 --> 00:32:08,331
Cale a boca! Cale-se!
FECHAR! ACIMA!

344
00:32:10,007 --> 00:32:11,452
Vocês sabem, pessoal, eu me mudei
aqui e eu pensei,

345
00:32:11,477 --> 00:32:13,161
"Ótimo, estou fora do
cidade grande e finalmente estou"

346
00:32:13,209 --> 00:32:15,157
"em um lugar onde
todo mundo não vai ser"

347
00:32:15,182 --> 00:32:17,175
"rastejando todo mundo
volto todos os dias."

348
00:32:17,213 --> 00:32:18,933
"Um lugar onde talvez meu
maior pesadelo foi"

349
00:32:18,958 --> 00:32:20,865
"Vou conseguir algum deus
maldito gato de uma árvore."

350
00:32:20,914 --> 00:32:24,856
Mas esqueça isso!
Todo mundo é louco em todos os lugares!

351
00:32:25,390 --> 00:32:27,620
Então vocês apenas brigam
isso entre vocês.

352
00:32:27,694 --> 00:32:31,187
Um de vocês se mata e
quem já foi embora, vou jogar na cadeia.

353
00:32:35,911 --> 00:32:37,111
Olá, Alan. Alan!

354
00:32:37,235 --> 00:32:41,735
Alan, olha, heh-heh,
Nós dois somos adultos, certo, né?

355
00:32:41,759 --> 00:32:43,859
Não podemos fazer algo
sobre esse ingresso?

356
00:32:43,883 --> 00:32:45,883
Sim. Você pode pagar.

357
00:32:46,507 --> 00:32:49,007
E se cada um de vocês colocar a mão
em um dos meus deputados novamente

358
00:32:49,031 --> 00:32:52,631
Eu vou reservar para você um
acusação de agressão de 3º grau.

359
00:33:00,055 --> 00:33:01,055
O que você está olhando?

360
00:33:35,079 --> 00:33:36,079
Oi!

361
00:33:37,803 --> 00:33:39,003
Ei!

362
00:33:39,027 --> 00:33:40,827
Não podemos terminar isso?

363
00:33:40,851 --> 00:33:42,451
Provavelmente não.

364
00:33:43,275 --> 00:33:44,749
Você algum dia vai levá-la
você acha?

365
00:33:44,974 --> 00:33:47,799
Você sabe.
Na verdade, no oceano?

366
00:33:47,823 --> 00:33:49,823
Provavelmente não.

367
00:33:50,547 --> 00:33:52,547
Oh, você está conversador esta noite.

368
00:33:53,071 --> 00:33:54,771
Todos nós aprendemos um... (ininteligível)

369
00:33:55,695 --> 00:33:56,995
Ficamos noivos.

370
00:33:57,019 --> 00:33:59,419
Qual é provavelmente o melhor single
coisa que já aconteceu comigo.

371
00:33:59,443 --> 00:34:01,243
Tem sido inacreditável
péssimo dia!

372
00:34:01,267 --> 00:34:03,867
Bem, sim, o que aconteceu?
Eles já encontraram um corpo?

373
00:34:04,691 --> 00:34:07,091
Norris acha que foram alienígenas.

374
00:34:11,415 --> 00:34:12,415
Então...

375
00:34:13,939 --> 00:34:15,939
Quanto tempo você vai demorar?

376
00:34:16,263 --> 00:34:18,563
Por que?
O que você tem em mente?

377
00:34:19,987 --> 00:34:21,787
Não sei, eu só estava...

378
00:34:22,911 --> 00:34:24,711
me perguntando se talvez...

379
00:34:25,235 --> 00:34:27,235
pessoas engajadas entendem...

380
00:34:27,259 --> 00:34:28,859
diferentemente.

381
00:34:28,883 --> 00:34:31,244
Bem, parece um...

382
00:34:32,169 --> 00:34:34,407
vale a pena experimentar.

383
00:34:46,031 --> 00:34:47,031
O que?

384
00:34:47,055 --> 00:34:49,755
Não sei... não sei...
Alguém pode nos ver.

385
00:34:50,379 --> 00:34:52,779
O que eles vão fazer?
Nos prender?

386
00:34:54,403 --> 00:34:55,303
Sim!

387
00:35:15,567 --> 00:35:18,933
Você pode fazer isso. Eu sei que você pode.
Ele não vai morder.

388
00:35:20,669 --> 00:35:24,475
Mas o que... o que... o que direi?

389
00:35:25,010 --> 00:35:28,140
Você se apresenta.
"Olá. Sou Nettie."

390
00:35:28,586 --> 00:35:29,910
Então o que?

391
00:35:30,654 --> 00:35:32,948
Nettie, vá embora. Você vai ficar bem.

392
00:35:35,326 --> 00:35:36,483
Prossiga.

393
00:35:40,299 --> 00:35:41,759
Oi. Eu sou Nettie.

394
00:35:42,983 --> 00:35:44,683
Acha que ela vai fazer isso?

395
00:35:44,707 --> 00:35:45,707
Sim...

396
00:35:45,731 --> 00:35:47,431
Aposto que ela não vai.

397
00:36:01,577 --> 00:36:05,571
Obrigado, Sra. Patterfields!
Obrigado, Sra. Patterfield.

398
00:36:06,512 --> 00:36:09,245
Bem, é apenas o século XIX. Desculpe.

399
00:36:09,369 --> 00:36:10,015
Ah!

400
00:36:10,816 --> 00:36:12,579
Aproveite suas compras!

401
00:36:14,003 --> 00:36:14,903
Venha ver...

402
00:36:22,027 --> 00:36:24,124
O que é isso? Algum cinzel de madeira velho?

403
00:36:24,629 --> 00:36:27,527
Pertenceu a um marceneiro
no Castelo de Versalhes

404
00:36:27,540 --> 00:36:29,199
nos tempos de Luís XVI.

405
00:36:32,905 --> 00:36:35,144
Veja isso, Pete. Parece bem antigo.

406
00:36:35,200 --> 00:36:36,566
Sim.

407
00:36:42,646 --> 00:36:46,214
Oh meu Deus. Eu não achei que tínhamos espaço
para outra alma aqui.

408
00:36:46,291 --> 00:36:48,283
Oi. Meu nome é Nettie.

409
00:36:52,395 --> 00:36:54,689
Aquele cachorro estúpido late para
eu mais uma vez

410
00:36:55,063 --> 00:36:57,898
não vou me incomodar em reclamar
para o xerife Pangborn novamente.

411
00:36:57,971 --> 00:37:00,487
Eu irei até o seu
lugar, esfole-o vivo.

412
00:37:00,512 --> 00:37:03,493
Não, aqui não.
Querido Deus, por favor!

413
00:37:03,517 --> 00:37:05,117
(falando alemão)

414
00:37:07,006 --> 00:37:08,536
(Jogue seu batista
bunda na rua.)

415
00:37:08,561 --> 00:37:09,695
Eu não vou.

416
00:37:09,843 --> 00:37:12,583
Queridas senhoras, sejamos todos amigos.
Não podemos ser todos amigos?

417
00:37:12,750 --> 00:37:14,378
Não nesta vida.

418
00:37:15,624 --> 00:37:17,518
Oh, por favor, não no meu lugar.

419
00:37:18,125 --> 00:37:20,149
Desculpe. Senhoras, com licença!
Uh!

420
00:37:21,428 --> 00:37:22,526
Sra.

421
00:37:51,092 --> 00:37:53,188
Pegue. Vá em frente. Prossiga.

422
00:37:53,798 --> 00:37:55,822
Não tenha medo, senhorita Cobb.

423
00:37:58,474 --> 00:38:02,324
Não. Eu tive um só
como há anos.

424
00:38:02,350 --> 00:38:02,866
Oh.

425
00:38:02,891 --> 00:38:04,438
Mas quebrou.

426
00:38:05,147 --> 00:38:06,227
Meu marido...

427
00:38:06,252 --> 00:38:07,664
Ah, seu marido?

428
00:38:07,979 --> 00:38:09,574
Então é a Sra. Cobb.

429
00:38:10,745 --> 00:38:13,874
Embora meu George tenha sido
já passou há algum tempo.

430
00:38:14,383 --> 00:38:17,242
Ah... Ele morreu prematuramente.

431
00:38:17,267 --> 00:38:18,683
Lamento muito ouvir isso.

432
00:38:19,895 --> 00:38:22,732
Não há necessidade de se desculpar.
Já se passaram sete anos desde que ele...

433
00:38:22,794 --> 00:38:25,001
Assassinato é horrível.

434
00:38:26,575 --> 00:38:28,751
Eu... não era minha intenção.

435
00:38:28,776 --> 00:38:30,329
Claro que não.

436
00:38:30,373 --> 00:38:33,107
Não foi você quem pegou isso
garfo de carne da gaveta

437
00:38:33,129 --> 00:38:35,197
e enfiou na garganta do Sr. Cobb.

438
00:38:35,222 --> 00:38:37,053
Você está indo embora, Sra. Roberts?

439
00:38:37,779 --> 00:38:41,046
Bem, eu vou... vou ter que pensar
sobre isso. É muito dinheiro.

440
00:38:41,149 --> 00:38:43,242
Enquanto você pensa sobre isso, eu também pensarei.

441
00:38:43,466 --> 00:38:45,466
Talvez o preço seja um pouco irrealista.

442
00:38:47,790 --> 00:38:49,790
-A qualquer momento.

443
00:38:55,996 --> 00:38:59,192
Ah...
Oh, você assou isso?

444
00:39:02,207 --> 00:39:03,436
Claro.

445
00:39:04,669 --> 00:39:08,902
Caseiro todos os dias com maçãs
apanhado na casa dos Mayflowers.

446
00:39:08,983 --> 00:39:13,569
Polly Chalmers, minha chefe.
Ela enviou.

447
00:39:13,593 --> 00:39:16,693
Pobre Polly...
Como estão as mãos dela hoje?

448
00:39:16,717 --> 00:39:17,717
Horrível.

449
00:39:18,441 --> 00:39:21,541
Eles estão agindo horrivelmente
desde ontem.

450
00:39:22,365 --> 00:39:24,565
E com nosso clima adorável!

451
00:39:30,051 --> 00:39:32,751
Vá em frente. Leve-o.

452
00:39:36,131 --> 00:39:38,097
Estou com medo de deixá-lo cair novamente.

453
00:39:38,122 --> 00:39:39,853
Ah, você não vai desistir.

454
00:39:41,232 --> 00:39:42,829
Venha, Sra. Cobb.

455
00:39:44,770 --> 00:39:46,096
Por favor, sente-se.

456
00:39:53,115 --> 00:39:54,304
Ouvir.

457
00:39:55,983 --> 00:39:59,287
Às vezes eu acho que posso ouvir
a menor risada.

458
00:40:04,856 --> 00:40:06,628
Gosto de você, Netícia.

459
00:40:09,203 --> 00:40:11,529
Não vou gritar com você, como George fez.

460
00:40:14,834 --> 00:40:16,169
Idiota!

461
00:40:18,441 --> 00:40:19,566
Não!

462
00:40:35,392 --> 00:40:37,885
Acho que deveria ser seu, Netitia.

463
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
Eu preciso...
Eu preciso ir trabalhar.

464
00:40:45,738 --> 00:40:49,179
Vejo você em breve. Vou dar uma passada para comer alguma coisa.

465
00:40:50,378 --> 00:40:53,579
Keeton come lá quase todos os dias,
ele não?

466
00:40:54,782 --> 00:40:57,778
Ah, sim, sim, sim.
Danforth Keeton.

467
00:40:58,658 --> 00:41:01,722
E todo mundo o chama de Buster
pelas costas.

468
00:41:02,557 --> 00:41:05,393
Por que é que? Por favor, diga.

469
00:41:07,833 --> 00:41:09,427
Não sei.

470
00:41:10,241 --> 00:41:13,432
Talvez alguém devesse jogar
um truque para Buster.

471
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Ensine-o a ser legal.

472
00:41:18,343 --> 00:41:20,971
Meu marido me pregou muitas peças.

473
00:41:21,148 --> 00:41:24,088
Talvez fosse divertido
para jogar contra outra pessoa.

474
00:41:24,254 --> 00:41:27,551
Ninguém jamais saberia que era você,
Eu prometo.

475
00:41:31,629 --> 00:41:33,751
Bem-vindo ao Coisas Necessárias.

476
00:41:33,775 --> 00:41:36,775
Olá Nettie! Você está comprando algo
você não consegue viver sem?

477
00:41:36,999 --> 00:41:37,899
Uh...

478
00:41:38,723 --> 00:41:40,423
Estamos negociando.

479
00:41:40,447 --> 00:41:42,447
A Sra. Cobb aqui tomou
bastante brilho

480
00:41:42,471 --> 00:41:44,671
para esta adorável pequena
menino de escola de porcelana.

481
00:41:46,095 --> 00:41:49,595
Eu tenho que ir agora.
Polly vai pensar que eu morri.

482
00:41:49,919 --> 00:41:51,205
Você pensa sobre isso!

483
00:41:51,729 --> 00:41:53,429
Apareça amanhã!

484
00:41:55,206 --> 00:41:56,735
Alan Pangborn.

485
00:41:56,736 --> 00:41:58,407
Xerife por aqui.

486
00:41:58,432 --> 00:42:00,294
Leland Gaunt. Proprietário.

487
00:42:02,015 --> 00:42:03,755
Então, o que posso vender
você, xerife?

488
00:42:04,180 --> 00:42:05,326
Meu?

489
00:42:05,713 --> 00:42:09,080
Ah... nada. Eu tenho tudo que preciso,
obrigado.

490
00:42:11,356 --> 00:42:12,750
Justo.

491
00:42:13,395 --> 00:42:18,457
Que tal um pedaço de torta?
Sua noiva, Sra. Chalmers, enviou-o.

492
00:42:19,264 --> 00:42:20,230
Minha noiva?

493
00:42:20,305 --> 00:42:23,739
Ah, que senhora tão bonita.
Você é um homem de sorte, xerife.

494
00:42:24,063 --> 00:42:25,663
Já volto!

495
00:42:41,887 --> 00:42:43,587
Você já conheceu Polly?

496
00:42:43,611 --> 00:42:46,111
Eu a observei
pelas minhas janelas.

497
00:42:46,635 --> 00:42:49,335
Eu observei quase
todo mundo.

498
00:42:49,659 --> 00:42:51,559
Esse é o meu trabalho.

499
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
Muito parecido com o seu.

500
00:42:53,607 --> 00:42:55,607
O que você quer dizer com isso
seu trabalho?

501
00:42:55,931 --> 00:42:57,331
Entre imediatamente.

502
00:42:58,155 --> 00:42:59,355
Obrigado.

503
00:42:59,579 --> 00:43:01,279
Sente-se.

504
00:43:03,103 --> 00:43:05,142
O que saber meus clientes.

505
00:43:06,867 --> 00:43:10,027
Entenda suas esperanças.
E sonhos.

506
00:43:15,197 --> 00:43:20,529
Ah... meu Deus.
Eu gostaria de ter um pouco de queijo cheddar.

507
00:43:21,467 --> 00:43:24,929
Mas... Mendigos não podem escolher, podem?

508
00:43:26,276 --> 00:43:29,863
Certo de que não nos conhecemos em algum lugar antes,
temos?

509
00:43:31,076 --> 00:43:32,904
O que, você e eu?

510
00:43:33,244 --> 00:43:34,735
Em uma cidade grande.

511
00:43:36,049 --> 00:43:37,915
Você parece familiar, Al.

512
00:43:39,685 --> 00:43:42,208
Você parece deslocado aqui, na verdade.

513
00:43:44,525 --> 00:43:47,790
Bem, você não se importa que eu diga isso,
você também, Leland.

514
00:43:50,929 --> 00:43:52,838
Então, de onde você é?

515
00:43:55,235 --> 00:43:56,331
Ohio.

516
00:43:57,107 --> 00:43:58,900
Akron, para ser mais preciso.

517
00:44:00,377 --> 00:44:01,743
Pitsburgo.

518
00:44:02,881 --> 00:44:04,642
Eu sou de Pitsburgo.

519
00:44:05,646 --> 00:44:07,512
Então, por que você foi embora?

520
00:44:08,716 --> 00:44:13,558
Bem, eu era policial lá e...
 Cansei de ver tudo isso acontecendo.

521
00:44:15,000 --> 00:44:17,022
E um dia eu simplesmente perdi o controle.

522
00:44:18,962 --> 00:44:20,493
Eu bati nesse cara.

523
00:44:23,670 --> 00:44:25,139
Muito difícil.

524
00:44:26,306 --> 00:44:28,811
Bem... acho que ele precisava de alguma morte.

525
00:44:33,746 --> 00:44:37,953
Mas estava, uh... ainda errado.

526
00:44:38,017 --> 00:44:39,608
Claro que foi.

527
00:44:42,829 --> 00:44:45,828
Sim...
Então eu saí, agora estou aqui.

528
00:44:51,371 --> 00:44:52,901
Eu também.

529
00:45:05,025 --> 00:45:06,325
Ah, bom dia, Cora.

530
00:45:06,349 --> 00:45:07,649
Olá, xerife.

531
00:46:06,373 --> 00:46:08,173
Bom dia, xerife
departamento.

532
00:46:08,797 --> 00:46:09,997
Sim?

533
00:46:10,821 --> 00:46:12,121
Eu vejo.

534
00:46:12,645 --> 00:46:15,545
Bem, ele acabou de entrar.
Então vou colocar você em espera.

535
00:46:17,069 --> 00:46:20,269
Um advogado chamado Michael Burke no
O Departamento de Tributação quer falar com você.

536
00:46:20,293 --> 00:46:21,493
Ah, ótimo!

537
00:46:23,217 --> 00:46:25,817
E o padre Meehan ligou.
Ele está muito chateado.

538
00:46:25,841 --> 00:46:27,241
Ele vai te ligar de volta
às 14h30.

539
00:46:27,265 --> 00:46:28,765
Deixe Norris cuidar dele.

540
00:46:28,789 --> 00:46:30,789
Passe o fiscal.

541
00:46:30,813 --> 00:46:32,413
Vamos, pessoal. Onde
o que diabos é Norris?

542
00:46:32,437 --> 00:46:34,337
Na junta do clipe
abaixando as orelhas.

543
00:46:34,361 --> 00:46:36,361
Alguma novidade sobre essa placa?

544
00:46:36,385 --> 00:46:37,285
Nada até agora.

545
00:46:37,309 --> 00:46:38,909
Tudo bem, me avise.

546
00:46:38,933 --> 00:46:41,433
Obrigado por esperar,
ele estará certo com você.

547
00:46:45,857 --> 00:46:47,857
Quanto tempo vocês
esteve nisso?

548
00:46:49,681 --> 00:46:51,681
Bem, você tem certeza agora.

549
00:46:51,705 --> 00:46:53,405
Você sabe que isso acontece, certo?

550
00:46:53,429 --> 00:46:55,429
Os registros se confundem.

551
00:46:57,053 --> 00:46:59,753
Eu não posso fazer isso sem um
mandado de busca. Você sabe disso.

552
00:46:59,777 --> 00:47:02,777
Olha, se vocês querem descer
aqui e investigue-o bem.

553
00:47:02,801 --> 00:47:05,201
Eu... vou abrir meus livros
isso é tudo que posso fazer.

554
00:47:07,725 --> 00:47:09,825
Ele... Ele não é nenhum santo. Mas
Ele não é um criminoso

555
00:47:09,849 --> 00:47:13,549
Keeton é o que Keeton é, ele é um filho
sou uma puta metade do tempo, mas eu também sou.

556
00:47:15,673 --> 00:47:17,553
Bem... Cuide disso...

557
00:47:17,578 --> 00:47:20,397
do jeito que você precisa.
Eita...

558
00:47:21,221 --> 00:47:23,621
É você defendendo Buster Keeton?

559
00:47:23,645 --> 00:47:25,345
O que você quer?

560
00:47:26,869 --> 00:47:28,069
Vamos lá... eu não... meu Deus...

561
00:47:28,093 --> 00:47:30,293
Eu não quis dizer isso.
E eu sinto muito.

562
00:47:30,317 --> 00:47:32,317
Alan, é o padre Meehan
na linha 3.

563
00:47:32,841 --> 00:47:34,841
O que aconteceu às 2:30?

564
00:47:34,865 --> 00:47:36,065
Padre Meehan?

565
00:47:36,089 --> 00:47:37,289
Sim...

566
00:47:38,613 --> 00:47:40,813
Sim, padre, é o Alan.

567
00:47:40,837 --> 00:47:44,037
<i>(Diga ao Padre Meehan agora mesmo que
Estou no seu colo.)</i> E aí?

568
00:47:44,061 --> 00:47:48,061
Bem, padre, apenas...
Pai, acalme-se.

569
00:47:48,085 --> 00:47:50,585
Você pode parar com isso, por favor.
Pare com isso.

570
00:47:53,209 --> 00:47:55,809
Pai, apenas pegue... vá com calma
sim?

571
00:47:58,833 --> 00:47:59,833
Tudo bem.

572
00:48:01,457 --> 00:48:04,857
Sim. OK, eu vou... eu vou
venha logo, tudo bem.

573
00:48:42,554 --> 00:48:43,309
Reverendo.

574
00:48:43,334 --> 00:48:44,508
Xerife.

575
00:48:50,198 --> 00:48:53,198
Basta limpar o chão com um pouco
Sr. Limpo no balde Eddie.

576
00:48:53,222 --> 00:48:54,822
Você não consegue aquela maldita listra.

577
00:48:56,046 --> 00:48:59,046
-<i>Esfregue o chão com um pouco de Mr. Clean
no balde Eddie.</i>

578
00:49:00,123 --> 00:49:01,855
Alan! Obrigado por ter vindo!

579
00:49:01,880 --> 00:49:03,510
Boa tarde, padre.

580
00:49:03,861 --> 00:49:04,975
Olá, xerife.

581
00:49:05,300 --> 00:49:08,141
Eu tenho isso no
correio esta manhã.

582
00:49:08,960 --> 00:49:11,368
"Escute, seu pargo de cavala."

583
00:49:13,501 --> 00:49:14,410
Com licença.

584
00:49:14,435 --> 00:49:16,461
"Temos tentado
raciocinar com você"

585
00:49:16,509 --> 00:49:17,987
"mas não adiantou."

586
00:49:18,012 --> 00:49:20,902
"Nós aguentamos
sua idolatria papista"

587
00:49:20,914 --> 00:49:25,074
"e mesmo com sua adoração licenciosa
da prostituta da Babilônia"

588
00:49:25,351 --> 00:49:27,406
"mas agora você foi longe demais."

589
00:49:27,551 --> 00:49:30,023
"Prostituta da Babilônia."
Quero dizer, os santos nos preservam.

590
00:49:30,486 --> 00:49:34,657
"Atenção ao nosso aviso.
Desista do seu plano de transformar esta cidade"

591
00:49:34,730 --> 00:49:38,993
"em um covil de ladrões e jogadores,
ou você sentirá o cheiro de enxofre."

592
00:49:39,401 --> 00:49:43,394
"Os ímpios serão transformados no inferno."
Salmos 9:17.

593
00:49:43,672 --> 00:49:46,466
“Os homens batistas preocupados
de Castelo Rock."

594
00:49:46,904 --> 00:49:48,874
É aquele idiota, Reverendo Willie Rose.

595
00:49:49,048 --> 00:49:50,971
Talvez você não devesse ter
chamou de "Noite do Cassino".

596
00:49:51,000 --> 00:49:54,494
Ah, pelo amor de Deus, Alan.
É apenas um pequeno jogo de caridade.

597
00:49:54,520 --> 00:49:57,075
Quer dizer, não sei por que
isso perturba muito os batistas.

598
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
Bem, vou falar com Rever...

599
00:49:58,489 --> 00:50:02,190
Quando eu era mais jovem,
as pessoas se davam melhor!

600
00:50:02,263 --> 00:50:04,685
Eu vou falar com ele.
Eu vou chegar ao fundo disso.

601
00:50:05,693 --> 00:50:07,560
Ah, você faz isso, Alan.

602
00:50:07,737 --> 00:50:12,002
E quando você fizer isso,
você diz a Rose que se ele tentar nos esbarrar

603
00:50:12,105 --> 00:50:16,631
ele descobrirá o quão difícil
nós, "pargos de cavala" podemos revidar!

604
00:50:29,955 --> 00:50:31,455
Olá.

605
00:50:32,479 --> 00:50:34,079
-Vou trancar.

606
00:50:34,203 --> 00:50:37,403
Ah, tudo bem, Nettie, eu atendo.
Vá para casa e tenha uma boa noite.

607
00:50:38,027 --> 00:50:39,127
-Boa noite.

608
00:50:39,151 --> 00:50:40,151
Boa noite.

609
00:50:40,175 --> 00:50:41,275
-Você está bem?

610
00:50:41,899 --> 00:50:43,599
Sim, estou bem.

611
00:50:43,623 --> 00:50:45,523
Não se preocupe, vejo você amanhã.

612
00:50:45,547 --> 00:50:46,147
-OK

613
00:50:46,171 --> 00:50:47,771
OK. Dorme bem.
-Vamos.

614
00:50:49,195 --> 00:50:51,795
Espere um minuto!
Boa noite Polly.

615
00:50:51,919 --> 00:50:53,919
Até amanhã, Myra.

616
00:51:15,143 --> 00:51:16,643
Boa noite, Nettie.

617
00:51:45,075 --> 00:51:46,442
Olá, Sra.

618
00:51:46,516 --> 00:51:48,046
Ó meu Deus! O que está errado?

619
00:51:48,071 --> 00:51:49,230
Onde você...

620
00:51:50,910 --> 00:51:51,979
Há quanto tempo você está lá?

621
00:51:52,051 --> 00:51:55,754
Ah, eu só estava esperando uma xícara de café.
Não percebi que você estava fechando.

622
00:51:57,859 --> 00:51:59,830
Café? Claro, não há problema.

623
00:52:01,863 --> 00:52:03,169
Você é o Sr. Gaunt.

624
00:52:03,894 --> 00:52:05,951
E você é Polly Chalmers.

625
00:52:07,839 --> 00:52:11,589
Me desculpe, eu não aperto a mão.
Eu tenho, eh...

626
00:52:11,644 --> 00:52:13,834
Artrite. Me perdoe. Eu esqueci.

627
00:52:22,821 --> 00:52:25,981
Você está passando por um momento terrível
com isso ultimamente, não é?

628
00:52:27,993 --> 00:52:30,683
Sim. Como você sabia?

629
00:52:31,268 --> 00:52:32,789
Nettie me contou.

630
00:52:34,499 --> 00:52:35,762
Ah, aqui...

631
00:52:37,002 --> 00:52:40,203
Apenas uma pequena nota de agradecimento
por aquela torta notável.

632
00:52:47,314 --> 00:52:48,712
Ah, meu senhor.

633
00:52:48,816 --> 00:52:51,976
Acho que nunca tive
uma xícara de café mais saborosa.

634
00:52:55,729 --> 00:52:59,254
Você não iria, por acaso,
tem algo parecido com um donut?

635
00:52:59,327 --> 00:53:01,923
Algo que eu possa enterrar, Sra. Chalmers?

636
00:53:03,900 --> 00:53:08,233
Oh, por favor, seremos vizinhos.
Por que você não me chama de Polly?

637
00:55:16,150 --> 00:55:20,947
Pete, traga-me um gobbler do cercado!
Sinto-me como um peru esta noite.

638
00:55:21,517 --> 00:55:23,675
Você se sente como um peru todas as noites, Wilma.

639
00:55:38,275 --> 00:55:39,401
Wilma!

640
00:55:42,274 --> 00:55:45,254
Wilma!
O que aconteceu?

641
00:55:45,479 --> 00:55:46,475
Lama!

642
00:55:47,000 --> 00:55:48,387
Lama e...

643
00:55:48,484 --> 00:55:51,319
Lama e fedor! Maldita merda de peru!

644
00:55:51,924 --> 00:55:53,509
Por que alguém foi e fez isso?

645
00:55:54,595 --> 00:55:56,610
Porque eu disse a ela que vou matá-lo.

646
00:55:56,635 --> 00:55:57,579
Contou para quem?

647
00:56:19,178 --> 00:56:20,678
Neta?

648
00:56:21,103 --> 00:56:23,003
Você acha que poderia
trancar esta noite?

649
00:56:23,027 --> 00:56:23,927
Uh, hein.

650
00:56:23,951 --> 00:56:24,751
Tem certeza que?

651
00:56:24,775 --> 00:56:25,475
Uh, hein!

652
00:56:25,499 --> 00:56:25,999
OK bom.

653
00:56:26,024 --> 00:56:29,623
Porque, uh, eu ia encontrar Al
e ver se ele queria ver um filme.

654
00:56:34,503 --> 00:56:35,765
Ponto.

655
00:56:36,279 --> 00:56:38,428
Sim, só um segundo. É para você.

656
00:56:38,453 --> 00:56:39,502
Meu?

657
00:56:40,073 --> 00:56:43,344
Ok, é a chave quadrada. Todas as portas.

658
00:56:43,417 --> 00:56:46,984
Não se esqueça das luzes.
Você pode fazer isso. Você vai ficar bem.

659
00:56:47,047 --> 00:56:48,447
Vejo você pela manhã.

660
00:56:48,472 --> 00:56:49,443
Noite.

661
00:56:52,357 --> 00:56:54,191
Oi. Essa é a Nettie.

662
00:56:54,464 --> 00:56:57,464
Eu sei o que você fez, sua vadia maluca!

663
00:56:58,034 --> 00:57:00,655
Da... o que... Da... Da..
Feito o quê?

664
00:57:00,801 --> 00:57:04,398
Brincando comigo
foi o pior erro que você já cometeu.

665
00:57:04,575 --> 00:57:07,706
Eu vou te pegar por isso,
você entende? Você e seu vira-lata!

666
00:57:07,730 --> 00:57:09,379
O que... o que...

667
00:57:09,880 --> 00:57:14,143
Você não ouse!
Pare de incomodar a mim e ao meu Raider!

668
00:57:15,416 --> 00:57:16,964
Ele é um bom cachorrinho!

669
00:57:16,989 --> 00:57:20,265
Você. Não vai. Ver. Meu. Chegando!

670
00:57:37,689 --> 00:57:38,789
Bom Raider.

671
00:57:40,913 --> 00:57:42,913
A gente fica gostoso, em casa.

672
00:57:44,037 --> 00:57:47,337
Oh... não queremos sair
tarde demais depois de escurecer.

673
00:57:48,161 --> 00:57:50,861
Aquela senhora maluca correndo
por aí agora.

674
00:57:52,585 --> 00:57:54,585
Nós? Nós? Nós?

675
00:57:57,209 --> 00:58:00,709
Oh meu Deus! Sinto muito, Sra. Cobb.
Eu sinto muito!

676
00:58:00,733 --> 00:58:02,733
Eu te assustei?

677
00:58:02,757 --> 00:58:04,757
Eu estava fora por um
pequeno passeio.

678
00:58:06,081 --> 00:58:07,981
Ah, você parece apavorado!

679
00:58:08,005 --> 00:58:09,705
Qual pode ser o problema?

680
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
Raider, sente-se.

681
00:58:11,253 --> 00:58:13,753
Eu pensei que você fosse
Wilma Jerzyck.

682
00:58:13,877 --> 00:58:17,577
Meu? Quase não vejo a semelhança.
Você?

683
00:58:18,301 --> 00:58:19,301
Não.

684
00:58:19,325 --> 00:58:22,725
Oh, eu adoro essas noites de outono.

685
00:58:22,749 --> 00:58:24,749
Um pouco de frio no ar.

686
00:58:24,773 --> 00:58:27,173
O cheiro do mar na maré baixa.

687
00:58:27,397 --> 00:58:29,540
Tudo isso glorioso...

688
00:58:29,965 --> 00:58:31,521
podridão e decadência.

689
00:58:33,845 --> 00:58:36,445
Netícia... aqui.

690
00:58:37,069 --> 00:58:39,669
Isto é para você.

691
00:58:39,693 --> 00:58:41,093
Netícia.

692
00:58:41,117 --> 00:58:43,517
Ah... mas não posso.

693
00:58:44,141 --> 00:58:47,341
Você nunca deve dizer isso horrível
pequena palavra para mim, Nettie.

694
00:58:47,465 --> 00:58:48,665
-Que palavra?

695
00:58:48,689 --> 00:58:50,689
Mas.
Eu odeio essa palavra.

696
00:58:50,713 --> 00:58:52,713
É uma palavra para pessoas fracas.

697
00:58:52,937 --> 00:58:54,837
Pessoas que precisam de desculpas.

698
00:58:54,861 --> 00:58:58,261
Agora, por que você não diz alguma coisa
palavras que eu absolutamente adoro?

699
00:58:59,685 --> 00:59:00,985
Que palavras?

700
00:59:01,909 --> 00:59:04,409
O Sr. Gaunt sabe o que é melhor.

701
00:59:05,233 --> 00:59:06,833
Diga.

702
00:59:08,057 --> 00:59:09,057
Senhor...

703
00:59:10,682 --> 00:59:12,981
O Sr. Gaunt sabe o que é melhor.

704
00:59:19,205 --> 00:59:21,205
Temos que ir...

705
00:59:23,429 --> 00:59:25,429
Vamos, Raider.

706
00:59:37,453 --> 00:59:40,353
Sr. Gaunt sempre sabe o que é melhor.

707
00:59:54,069 --> 00:59:55,099
Vamos.

708
01:00:00,288 --> 01:00:01,388
Ah, não...

709
01:00:01,713 --> 01:00:06,909
Ah, não! Não, não, não!
Ah... Atire!

710
01:00:11,633 --> 01:00:13,033
Sim, sim, sim...

711
01:00:14,257 --> 01:00:15,357
Olá?

712
01:00:16,581 --> 01:00:18,281
Olá?!

713
01:00:18,705 --> 01:00:21,500
Ah... merda...
Seus otários.

714
01:00:22,801 --> 01:00:24,301
- Ei! Uau! Ei, ei, ei!

715
01:00:24,333 --> 01:00:26,235
Dan, sou eu. Eita!

716
01:00:26,253 --> 01:00:28,716
Jesus! Franco!
Bem, o que diabos você está fazendo?

717
01:00:28,765 --> 01:00:31,091
Você me assustou muito,
se aproximando de mim assim.

718
01:00:31,164 --> 01:00:33,208
Abaixe a arma, Dan.

719
01:00:33,233 --> 01:00:34,254
Sim.

720
01:00:39,473 --> 01:00:42,404
Caramba, mais alguns segundos,
uh, eu teria saído daqui.

721
01:00:42,429 --> 01:00:44,098
Você teria sentido minha falta.
O que posso fazer por você?

722
01:00:44,122 --> 01:00:45,619
O que? Você está aqui para, uh...

723
01:00:45,744 --> 01:00:47,504
troque aquele seu pedaço
em algum novo uh ...

724
01:00:47,581 --> 01:00:50,929
-Recebi uma ligação do estado
-auditores, esta manhã.

725
01:00:51,878 --> 01:00:52,710
Sim?

726
01:00:52,784 --> 01:00:55,215
-Temos uma dotação
-Reunião do comitê na próxima semana

727
01:00:55,240 --> 01:00:57,005
-discutir questões orçamentais.

728
01:00:57,054 --> 01:00:58,367
Ei, adivinhe?
Está no meu calendário.

729
01:00:58,492 --> 01:01:00,215
Eles querem estar lá.

730
01:01:00,554 --> 01:01:04,319
Eles querem que eu lhes traga impressões.
Direto da prefeitura.

731
01:01:05,368 --> 01:01:06,267
Sim, bem...

732
01:01:06,292 --> 01:01:09,687
Você conhece aqueles bastardos. Eles estão em alguns
tipo de expedição de pesca, alguma coisa...

733
01:01:09,730 --> 01:01:11,671
O que diabos está acontecendo?

734
01:01:17,595 --> 01:01:19,195
É hum...

735
01:01:21,119 --> 01:01:23,119
É a Murta.

736
01:01:24,043 --> 01:01:26,043
Eu a amo, Alan.

737
01:01:26,067 --> 01:01:29,067
E eu preciso dela e não
quero partir o coração dela.

738
01:01:29,109 --> 01:01:32,744
Mas uh... eu tenho tido alguns
azar na pista ultimamente.

739
01:01:32,968 --> 01:01:35,280
-Ela acha que estou fora
-os cavalos.

740
01:01:36,204 --> 01:01:37,604
Isso a mataria.

741
01:01:37,681 --> 01:01:39,057
Então eu, ah...

742
01:01:39,782 --> 01:01:43,610
peguei algum dinheiro emprestado da cidade mesquinha
fundo de caixa apenas para cobrir o déficit.

743
01:01:43,991 --> 01:01:45,557
Jesus, Dan.

744
01:02:16,678 --> 01:02:20,968
Eu vou pagar de volta. eu ia pagar
de volta antes da próxima semana, juro por Deus.

745
01:02:22,392 --> 01:02:24,291
De quanto estamos falando aqui?

746
01:02:25,830 --> 01:02:26,720
$ 20.000.

747
01:02:26,745 --> 01:02:29,915
US$ 20.000?! Jesus Cristo!

748
01:02:30,075 --> 01:02:33,731
Estou conseguindo um empréstimo na minha concessionária
para pagar de volta, de Boston.

749
01:02:33,805 --> 01:02:34,868
Quando?

750
01:02:35,180 --> 01:02:38,470
Qualquer dia agora.
Dois dias, quatro dias, na próxima semana.

751
01:02:38,684 --> 01:02:39,874
Quatro dias?

752
01:02:40,998 --> 01:02:42,498
Quatro dias.

753
01:02:47,125 --> 01:02:48,510
Feito.

754
01:02:49,534 --> 01:02:50,734
E ouça...

755
01:02:50,759 --> 01:02:52,134
Se, ah...

756
01:02:53,159 --> 01:02:56,782
Se eles ligarem antes disso
Você vai atrasá-los para mim, certo?

757
01:02:57,572 --> 01:03:00,407
Os perseguidores...

758
01:03:00,481 --> 01:03:04,312
Sim. Eu vou. Até segunda-feira.

759
01:03:04,337 --> 01:03:06,166
OK. Muito obrigado, cara...

760
01:03:16,249 --> 01:03:17,966
E acredite em mim,
Eu farei com que valha a pena.

761
01:03:17,991 --> 01:03:19,707
Sim, como diabos você vai.
Apenas pague de volta.

762
01:03:19,756 --> 01:03:22,453
Eu só quis dizer se você quisesse
um acordo em um novo barco.

763
01:03:22,478 --> 01:03:23,908
É tudo que eu quis dizer,
Juro por Deus!

764
01:03:24,556 --> 01:03:27,890
O que você quiser. E para Polly,
também. Ela é uma amiga de verdade, sabe?

765
01:03:28,272 --> 01:03:29,669
Eu posso conseguir um
lidar com esses ...

766
01:03:29,694 --> 01:03:32,182
Segunda-feira!
Segunda-feira!

767
01:04:02,612 --> 01:04:06,053
Parece que o cara está tendo
um maldito ataque pepolético.

768
01:04:06,677 --> 01:04:07,668
Sim.

769
01:04:12,183 --> 01:04:14,383
Não chute o Rock-Ola, Hugh.

770
01:04:15,123 --> 01:04:16,520
Você me ouviu?

771
01:04:18,126 --> 01:04:22,088
Como você está nas pistas, Dan?
Cavalos finalmente correndo em sua direção?

772
01:04:22,297 --> 01:04:25,664
Sempre, Henrique. Toda maldita vez.

773
01:04:25,738 --> 01:04:29,067
Vou abrir aquela jukebox,
você não conserta, Henry.

774
01:04:30,574 --> 01:04:33,701
Tudo bem. É isso. Você está fora daqui.

775
01:04:33,774 --> 01:04:35,173
Ei! Devolva-me isso.

776
01:04:35,246 --> 01:04:39,042
Algum de vocês está indo para
Colina do Castelo? Hugh precisa de uma carona.

777
01:04:39,322 --> 01:04:41,481
Deslizamento rosa é o que Hugh precisa.

778
01:04:42,525 --> 01:04:45,757
Para um funcionário municipal que faz
um idiota em uma taverna pública.

779
01:04:46,059 --> 01:04:47,112
Sim.

780
01:04:49,666 --> 01:04:51,188
É bom ter amigos.

781
01:05:00,507 --> 01:05:03,208
Você sabe, Henrique? Você sabe o que
eles fazem? Eles fazem isso à noite.

782
01:05:03,281 --> 01:05:06,408
Eles entram,
e eles tiram os espelhos

783
01:05:06,680 --> 01:05:11,446
e eles colocaram um pedaço de vidro descartável
e coloque uma câmera do outro lado.

784
01:05:11,560 --> 01:05:15,584
Então eles observam você,
e eles riem de você.

785
01:05:17,597 --> 01:05:20,756
E eles derrubam todos
única palavra que você diz.

786
01:05:23,231 --> 01:05:24,432
Sim.

787
01:05:32,756 --> 01:05:33,756
Aqui você vai.

788
01:05:33,780 --> 01:05:35,080
-Mal posso esperar.

789
01:05:35,104 --> 01:05:36,804
Espaguete Pangborn.

790
01:05:36,828 --> 01:05:38,128
Ah, ah!

791
01:05:38,252 --> 01:05:40,252
E um pouco de pão de alho muito potente.

792
01:05:41,576 --> 01:05:42,876
Lindo!

793
01:05:42,900 --> 01:05:44,200
Você é tão fofo!

794
01:05:44,224 --> 01:05:45,324
Sim...

795
01:05:47,448 --> 01:05:49,048
Veja o que você fez.

796
01:05:49,072 --> 01:05:50,972
Bem, eu queria.

797
01:05:50,996 --> 01:05:53,396
Você atende as pessoas o dia todo.
eu imaginei...

798
01:05:53,420 --> 01:05:56,620
já é hora de alguém
serviu você.

799
01:05:57,444 --> 01:05:59,844
-Bem... eu vou te compensar.

800
01:06:00,768 --> 01:06:03,468
Vou te dizer uma coisa. Você dorme
amanhã de manhã, ok?

801
01:06:03,492 --> 01:06:06,192
Vou levantar cedo e ir
prender alguém.

802
01:06:06,216 --> 01:06:08,216
Você tem um acordo!

803
01:06:13,540 --> 01:06:15,740
O que está acontecendo com você
e Buster Keeton?

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,264
O que você quer dizer?

805
01:06:17,288 --> 01:06:21,788
Bem... eu vi vocês dois
hoje à noite.

806
01:06:22,012 --> 01:06:24,012
Parecia que você estava realmente
indo para isso.

807
01:06:24,036 --> 01:06:25,936
Você nos viu?

808
01:06:25,960 --> 01:06:28,260
Isso é muito bom.

809
01:06:28,784 --> 01:06:30,784
Ah, sim, eu estava, uh... hum...

810
01:06:30,808 --> 01:06:32,808
Desci até o barco.

811
01:06:32,832 --> 01:06:35,832
Eu ia enfiar a cabeça e
dizer oi, mas não pareceu divertido.

812
01:06:37,456 --> 01:06:39,056
Não foi.

813
01:06:41,680 --> 01:06:43,580
-Então, o que está acontecendo?

814
01:06:43,604 --> 01:06:45,104
Nada.

815
01:06:47,628 --> 01:06:50,128
Apenas pessoas e seus problemas.

816
01:06:50,152 --> 01:06:52,952
Eu sempre pareço ficar preso
no meio disso.

817
01:06:55,176 --> 01:06:56,576
Está tudo bem?

818
01:06:56,600 --> 01:06:57,800
Sim...

819
01:06:59,324 --> 01:07:01,524
Você tem certeza?
-Hum.

820
01:07:02,948 --> 01:07:04,948
Eu só às vezes, eu...

821
01:07:05,672 --> 01:07:08,948
Anseio pela paz
e tranquilo de...

822
01:07:09,473 --> 01:07:11,696
centro de Pittsburgh.

823
01:07:14,220 --> 01:07:16,320
Não é fácil, não é?

824
01:07:16,644 --> 01:07:18,244
Não, não é.

825
01:07:18,368 --> 01:07:20,368
Então pare de reclamar.

826
01:07:21,492 --> 01:07:23,492
Eu estava?

827
01:07:23,516 --> 01:07:27,716
Não. Não. Não. Não... Não
eu, você pegou o cara errado.

828
01:07:35,040 --> 01:07:37,040
Sem chance!

829
01:08:22,656 --> 01:08:24,812
Você está encharcado até a alma.

830
01:08:24,837 --> 01:08:26,621
Eles me expulsaram!

831
01:08:26,993 --> 01:08:27,797
Desculpe.

832
01:08:27,822 --> 01:08:29,189
Aqui. Aqui!

833
01:08:29,238 --> 01:08:34,034
Deixe-me ajudá-lo a tirar essa coisa.
Antes de pegar sua morte.

834
01:08:36,337 --> 01:08:38,975
Você tem uma bela jaqueta na janela.

835
01:08:39,213 --> 01:08:44,878
Uma beleza clássica do início dos anos 50.
Quente como uma torrada. Seco como um osso.

836
01:08:45,490 --> 01:08:49,180
É igual ao que eu costumava ter
no ensino médio, antes de ser vagabundo.

837
01:08:49,304 --> 01:08:50,556
Bem, não, quero dizer...

838
01:08:51,057 --> 01:08:52,849
Quando eu era criança.

839
01:08:52,932 --> 01:08:56,488
Aposto que há algumas pessoas
neste poço de cobras de uma cidade

840
01:08:56,561 --> 01:08:58,865
quem não acreditaria
você já foi criança.

841
01:08:58,939 --> 01:09:02,702
Eu sei. Não é justo. Eu tento tanto.

842
01:09:03,703 --> 01:09:07,040
Não é difícil o suficiente. Então eles
esmagou você. Huh?

843
01:09:08,279 --> 01:09:11,720
E eles enterraram aquele garoto maravilhoso
bem dentro de você.

844
01:09:11,948 --> 01:09:13,124
Qual garoto?

845
01:09:13,649 --> 01:09:14,913
Este.

846
01:09:16,026 --> 01:09:18,048
Vamos encontrá-lo novamente, Hugh.

847
01:09:18,924 --> 01:09:21,417
Vamos ressuscitá-lo juntos.
Huh?

848
01:09:22,032 --> 01:09:26,859
Porque, de repente,
é 1955 novamente.

849
01:09:45,220 --> 01:09:48,318
Foi a melhor hora
do melhor dia da minha vida.

850
01:09:50,799 --> 01:09:52,648
Deus, eu amei aquela jaqueta.

851
01:09:52,673 --> 01:09:54,817
Qual jaqueta? Este.

852
01:09:55,700 --> 01:10:01,164
Esta jaqueta, Hugh.
Você poderia se recuperar, refazer seus passos.

853
01:10:01,769 --> 01:10:04,261
Assuma o controle de sua vida novamente.
Huh?

854
01:10:04,782 --> 01:10:07,044
Deus, isso ainda é tão lindo.

855
01:10:07,285 --> 01:10:10,841
Diga, Hugh, por acaso você sabe

856
01:10:11,320 --> 01:10:14,875
uma simpática senhora batista
chamada Nettie Cobb?

857
01:10:15,188 --> 01:10:18,953
Claro. A velha louca matou o marido.

858
01:10:19,661 --> 01:10:21,757
Quanto você quer por isso?

859
01:11:24,981 --> 01:11:26,981
Eu nunca vou te dar
de volta, Mickey.

860
01:11:28,605 --> 01:11:29,705
Sempre.

861
01:11:39,229 --> 01:11:41,229
Olá?

862
01:11:42,453 --> 01:11:45,953
Bem, olá, Sr. Gaunt.
Sim eu sou.

863
01:11:46,577 --> 01:11:50,577
Ele está bem aqui ao meu lado
cantando com seu coraçãozinho.

864
01:11:52,901 --> 01:11:54,401
Você pode?

865
01:11:55,825 --> 01:11:57,325
Sim.

866
01:11:57,449 --> 01:11:59,049
Oh sim!

867
01:12:02,673 --> 01:12:05,073
Bem, não, você não pode.

868
01:12:06,397 --> 01:12:07,997
Uh... O quê?

869
01:12:09,021 --> 01:12:13,321
Ah, sim. Sim, claro
ele está na cozinha, espere.

870
01:12:14,445 --> 01:12:18,145
Brian! É o Sr. Gaunt,
quer falar com você!

871
01:12:19,469 --> 01:12:20,969
Brian!

872
01:12:21,293 --> 01:12:23,293
Meu?

873
01:12:25,617 --> 01:12:26,717
Olá?

874
01:12:28,341 --> 01:12:30,441
Sim. Sim, senhor.

875
01:12:30,565 --> 01:12:32,165
OK, OK.

876
01:12:34,889 --> 01:12:37,189
Sim, o velho farol.

877
01:12:37,313 --> 01:12:38,613
Claro.

878
01:12:39,637 --> 01:12:41,537
Eu-eu-eu acho.

879
01:13:03,461 --> 01:13:04,953
eu tenho que fazer...

880
01:13:05,878 --> 01:13:07,334
um favor...

881
01:13:07,659 --> 01:13:10,008
para o Sr.

882
01:13:15,285 --> 01:13:16,729
Então poderemos ficar juntos...

883
01:13:18,054 --> 01:13:19,409
para sempre.

884
01:13:33,688 --> 01:13:35,160
Como está meu garoto?

885
01:13:36,584 --> 01:13:39,184
Tivemos um sucesso
aventura ontem?

886
01:13:39,208 --> 01:13:41,408
Foi... Foi divertido.

887
01:13:41,532 --> 01:13:42,858
Eu me saí bem.

888
01:13:42,859 --> 01:13:45,546
Bem, você tem algo
esse é meu Brian,

889
01:13:45,571 --> 01:13:47,546
que você não tem
terminou de pagar.

890
01:13:48,595 --> 01:13:52,186
Mas você disse que eu poderia ficar com ele se...
-A negociação não está feita, você vê.

891
01:13:52,196 --> 01:13:55,861
Até o Sr. Gaunt dizer que o negócio está fechado.

892
01:14:29,737 --> 01:14:31,463
Eles vão embora!

893
01:14:31,487 --> 01:14:34,587
Ela é uma Hell-Raiser quebra no topo
e vai direto para a liderança

894
01:14:34,619 --> 01:14:36,944
seguido por Confúcio canta e Sr. Lee.

895
01:14:37,017 --> 01:14:41,682
Muita sorte em dar uma largada, virando!
Ela é uma Hell-Raiser indo ...

896
01:14:42,992 --> 01:14:46,860
Sim! Ho-Ho... Rapaz, que diabos?

897
01:14:48,499 --> 01:14:50,056
Isso foi muito bom.

898
01:14:50,181 --> 01:14:51,830
Tudo bem como tinta.

899
01:14:52,238 --> 01:14:52,986
Posso, ah...

900
01:14:53,010 --> 01:14:56,353
Bem, tenha cuidado! Cuidadoso!
Veja, este não é um brinquedo comum.

901
01:14:57,739 --> 01:14:58,780
O que é?

902
01:14:58,905 --> 01:15:02,626
Bem... você vê,
o homem que me vendeu isso

903
01:15:04,179 --> 01:15:07,985
seu pai fez fortuna com isso.

904
01:15:08,652 --> 01:15:11,780
Todas as manhãs ele pegava
a forma de corrida do dia

905
01:15:12,124 --> 01:15:14,661
e correr suas corridas
antes que eles acontecessem

906
01:15:14,723 --> 01:15:17,027
um por um, neste quadro.

907
01:15:17,994 --> 01:15:21,789
Ele daria a cada cavalo de lata
o nome verdadeiro do jornal

908
01:15:21,838 --> 01:15:25,298
faça isso apenas tocando...
e sussurrando.

909
01:15:26,678 --> 01:15:28,412
Um nome totalmente novo.

910
01:15:28,637 --> 01:15:29,866
Citação.

911
01:15:29,900 --> 01:15:31,839
Bem, biscoito do mar, bem longe...

912
01:15:33,145 --> 01:15:34,347
Seattle matou.

913
01:15:34,372 --> 01:15:35,743
Homem O 'Guerra.

914
01:15:35,817 --> 01:15:37,883
Quem quer que estivesse correndo naquele dia.

915
01:15:38,290 --> 01:15:41,951
Dê corda nela, deixe-a ir.

916
01:15:41,960 --> 01:15:44,056
Execute toda a maldita lousa dessa maneira!

917
01:15:44,131 --> 01:15:45,716
Dançarina do Norte.

918
01:15:46,228 --> 01:15:48,396
Oito, dez, uma dúzia de corridas.

919
01:15:48,402 --> 01:15:51,166
Então vá direto para a pista,
e aposte nessas potras

920
01:15:51,169 --> 01:15:54,933
que ganhou neste brinquedo surpreendente
do Japão Incorporado.

921
01:15:55,041 --> 01:15:59,067
Ele arrecadaria o dinheiro, Dan.
Arrecade o maldito dinheiro.

922
01:15:59,350 --> 01:16:01,175
Ganhe dinheiro.

923
01:16:05,421 --> 01:16:06,682
Quanto?

924
01:16:06,706 --> 01:16:09,906
Bem...
Isso dependeria...

925
01:16:10,330 --> 01:16:13,130
Quanto o comprador pagaria
poder pagar.

926
01:16:13,954 --> 01:16:16,154
Abra sua carteira, Danforth.

927
01:16:16,278 --> 01:16:18,878
Dê-me a primeira conta
você encontra lá.

928
01:16:23,302 --> 01:16:24,102
Eu, ah...

929
01:16:24,126 --> 01:16:25,326
Não, não.

930
01:16:25,750 --> 01:16:28,350
Isso servirá...
Por enquanto.

931
01:16:31,174 --> 01:16:32,524
Diga... ah...

932
01:16:33,349 --> 01:16:36,598
Você não vai deixar Pangborn definir
suas patas nisso, sim?

933
01:16:36,622 --> 01:16:38,622
Alan Pangborn?

934
01:16:38,646 --> 01:16:40,346
Não, não.

935
01:16:40,670 --> 01:16:42,370
Nunca. Nunca.

936
01:16:42,394 --> 01:16:43,694
Graças a Deus.

937
01:16:43,718 --> 01:16:46,217
Porque Pangborn está na liga
com eles.

938
01:16:46,741 --> 01:16:48,741
Ele é?

939
01:16:48,765 --> 01:16:50,065
Eles estão por toda parte, não estão?

940
01:16:50,089 --> 01:16:52,089
Ah, conte sobre isso. O
a cidade está infestada.

941
01:16:52,113 --> 01:16:53,813
Parece estar cheio deles.

942
01:16:53,837 --> 01:16:56,037
Fui aberto há menos de
por semana, Danforth.

943
01:16:56,061 --> 01:16:58,461
E eu acho que eles logo estarão
atrás de mim também.

944
01:16:58,485 --> 01:17:00,785
Na verdade, tenho certeza disso.

945
01:17:02,609 --> 01:17:04,909
E posso precisar da sua ajuda.

946
01:17:17,698 --> 01:17:19,136
Bom dia para você.

947
01:17:19,299 --> 01:17:20,574
Bom dia, padre.
Manhã.

948
01:17:20,599 --> 01:17:21,188
Pai.

949
01:17:21,337 --> 01:17:22,127
O que você quer?

950
01:17:22,152 --> 01:17:23,955
Ah... Café e o de sempre.

951
01:17:28,245 --> 01:17:29,674
Olá, Milho Cobb.

952
01:17:29,744 --> 01:17:31,419
Qual é o botão no seu seio?

953
01:17:31,444 --> 01:17:32,470
Você é louco.

954
01:17:35,723 --> 01:17:37,721
Você me deixa em paz!

955
01:17:37,746 --> 01:17:39,915
Calma, Nettie... Nettie!

956
01:17:39,919 --> 01:17:41,192
Abaixe a faca.

957
01:17:41,832 --> 01:17:43,029
Abaixe isso.

958
01:17:43,953 --> 01:17:45,153
Aí está.

959
01:17:49,071 --> 01:17:51,167
Ok, Wilma. O que será?

960
01:17:52,105 --> 01:17:57,134
Raider com centeio, um copinho de pus de cachorrinho,
e dois lindos olhos de cachorrinho.

961
01:17:57,208 --> 01:17:59,107
Por que você simplesmente não
pedir ou sair?

962
01:17:59,132 --> 01:18:00,297
Wilma.

963
01:18:01,881 --> 01:18:03,189
Ah Merda.

964
01:18:03,314 --> 01:18:05,537
Tudo bem. Tudo bem.

965
01:18:05,587 --> 01:18:07,349
Eu vou falar com ela.

966
01:18:29,356 --> 01:18:32,691
Sonho de Abril, Saudação de Junção.

967
01:18:32,715 --> 01:18:34,249
Ela é uma criadora do inferno.

968
01:18:35,625 --> 01:18:38,523
Maravilha de Tammy, varredura fácil.

969
01:18:39,295 --> 01:18:41,391
Esse é meu garoto.

970
01:18:42,734 --> 01:18:46,967
Sim, ok, cachorrinhos.
Você está pronto agora? Vamos fazer uma boa corrida.

971
01:18:46,972 --> 01:18:48,166
Pronto, pronto, vá!

972
01:18:48,358 --> 01:18:50,187
-E eles vão embora!

973
01:18:50,211 --> 01:18:52,901
-E é a Maravilha de Tammy. Abril Sonhando.

974
01:18:52,973 --> 01:18:56,811
-Saudação de junção do lado de fora.
-E o Easy Sweep está muito atrás.

975
01:18:57,184 --> 01:18:58,598
-Na curva mais distante.

976
01:18:58,623 --> 01:19:00,307
Ah! Pescoço e pescoço!

977
01:19:01,053 --> 01:19:03,250
-A Maravilha de Tammy por dentro
Sim!

978
01:19:03,275 --> 01:19:04,519
-Uau! Maravilha de Tammy!

979
01:19:04,663 --> 01:19:08,291
-Tammy's Wonder vai vencer.
- Maravilha de Tammy de April Dreaming.

980
01:19:10,367 --> 01:19:14,267
Temos Love My Martinis, Trentier

981
01:19:14,471 --> 01:19:17,266
Doubter's Ridge, Rancadoo

982
01:19:17,443 --> 01:19:20,675
Por George e Confúcio canta.

983
01:19:20,680 --> 01:19:24,355
Cachorrinho japonês.
Ok pessoal. Agora vamos. Vamos.

984
01:19:24,376 --> 01:19:26,577
Ganhe dinheiro para o papai!

985
01:19:28,014 --> 01:19:28,852
-E eles estão fora!

986
01:19:28,876 --> 01:19:31,152
Uau! Sim!

987
01:19:31,153 --> 01:19:32,861
-É o branco. É o vermelho.
-É o rosa.

988
01:19:32,886 --> 01:19:33,614
Danforth?

989
01:19:33,653 --> 01:19:35,888
-É o azul. É o verde.
- Oh, Deus, eles são lindos!

990
01:19:35,961 --> 01:19:38,264
- Olha esses malditos cavalos lindos!

991
01:19:38,289 --> 01:19:40,845
- Vamos! Corra, corra, corra! Vamos!

992
01:19:40,863 --> 01:19:42,849
É isso. Vamos, cavalinhos.

993
01:19:42,874 --> 01:19:44,646
- Quem vai ganhar aqui?

994
01:19:46,503 --> 01:19:47,251
Danforth?

995
01:19:47,276 --> 01:19:49,435
Caramba! Vá embora!

996
01:19:49,474 --> 01:19:51,174
Estarei fora quando estiver fora.

997
01:19:51,308 --> 01:19:52,920
Você não vai trabalhar?

998
01:19:52,945 --> 01:19:54,169
Estou no trabalho!

999
01:19:55,517 --> 01:19:58,917
- Bem, então... Você gostaria que eu fosse
até a padaria, Danforth e

1000
01:19:58,952 --> 01:20:01,184
talvez consiga algum
donuts mergulhados em mel?

1001
01:20:01,528 --> 01:20:05,792
Sim! Sim! Sim! Sim!
Donuts mergulhados em mel! Sim!

1002
01:20:06,031 --> 01:20:10,224
Sim, papel higiênico, plástica no nariz.
Apenas me deixe em paz!

1003
01:20:10,703 --> 01:20:15,267
- Você está pronto agora? Vamos fazer uma boa corrida.
- Pronto, pronto, vá! Eles estão desligados!

1004
01:20:15,270 --> 01:20:17,302
- E eles estão chegando na esquina.
- E eles estão chegando na esquina.

1005
01:20:17,327 --> 01:20:19,263
- E eles estão chegando na esquina.
- A grande esquina!

1006
01:20:19,313 --> 01:20:24,212
Uau! É uma vitória desenfreada!
Sim! Vamos, vamos!

1007
01:20:24,280 --> 01:20:25,805
Sim!

1008
01:21:10,429 --> 01:21:11,429
Ficar.

1009
01:21:11,453 --> 01:21:15,153
Mamãe tem que ir embora e
faça algo pelo Sr. Gaunt.

1010
01:21:15,177 --> 01:21:17,377
Antes que escureça.

1011
01:21:18,801 --> 01:21:20,801
Não se preocupe.

1012
01:21:20,925 --> 01:21:23,925
Mamãe vai trancar tudo
nossas portas por enquanto.

1013
01:21:25,049 --> 01:21:26,049
Sim.

1014
01:21:27,773 --> 01:21:28,973
Ficar!

1015
01:21:56,829 --> 01:21:58,395
Você está com fome hoje.

1016
01:22:03,863 --> 01:22:05,302
Vamos, meninas.

1017
01:22:08,706 --> 01:22:12,168
-A multidão está tensa.
-Brian Rusk fazendo o lançamento.

1018
01:22:12,312 --> 01:22:15,249
-E deixe-me dizer a você,
-ele é realmente sensacional.

1019
01:22:15,274 --> 01:22:16,769
-Ele está trabalhando no no-hitter.

1020
01:22:16,817 --> 01:22:18,876
-E estamos no fundo
-da nona entrada.

1021
01:22:18,901 --> 01:22:20,679
-Uma contagem de 2 e
-2 na massa.

1022
01:22:20,717 --> 01:22:23,313
-Dois homens na base,
-mas Brian acompanhou os dois.

1023
01:22:23,459 --> 01:22:26,785
-E agora, ele está verificando os corredores
-liderando primeiro e segundo.

1024
01:22:26,859 --> 01:22:29,955
-Ele recebeu o sinal do apanhador,
-os corredores lideram

1025
01:22:30,029 --> 01:22:31,655
-e aqui está o lance!

1026
01:22:31,770 --> 01:22:34,732
-Golpe três! Que tal isso?

1027
01:22:35,972 --> 01:22:38,568
-Será que ele fará aquele no-hitter,
-ou não?

1028
01:22:41,874 --> 01:22:45,606
-Brian Rusk está vivo!
-Ele está realmente esperto hoje.

1029
01:22:45,679 --> 01:22:49,955
-Controle sensacional
-de sua bola rápida de 90 milhas por hora.

1030
01:22:50,320 --> 01:22:54,260
-Ainda há chance de não-rebatedor,
-e ele está pronto para trabalhar.

1031
01:22:58,129 --> 01:23:02,100
-Rusk tem uma bola curva rápida que é
-mergulhando e correndo e seu

1032
01:23:02,173 --> 01:23:04,465
-bola rápida, eles não podem tocá-la!

1033
01:23:05,636 --> 01:23:08,107
-Brian Rusk está entregando um
-desempenho

1034
01:23:08,181 --> 01:23:10,863
-que pode levar os Yankees
-para outra Série Mundial!

1035
01:23:10,946 --> 01:23:12,368
-Que tal isso?

1036
01:23:16,313 --> 01:23:20,589
-Brian Rusk está pronto e entrega.
-E o campo...

1037
01:23:26,227 --> 01:23:27,698
Jesus Cristo.

1038
01:23:29,070 --> 01:23:30,437
Boas meninas.

1039
01:23:38,340 --> 01:23:39,612
Sim, senhor.

1040
01:23:40,352 --> 01:23:42,446
Estamos nos divertindo agora.

1041
01:24:18,377 --> 01:24:19,775
Olá, Raider!

1042
01:24:21,047 --> 01:24:22,632
Olá amiguinho!

1043
01:24:31,990 --> 01:24:34,983
Olá, Raider. Como eles estão pendurados?

1044
01:24:35,907 --> 01:24:37,407
(falando alemão)

1045
01:24:38,705 --> 01:24:40,205
Ah, bom rapaz.

1046
01:24:40,430 --> 01:24:44,236
Bom cara. Sim. Não é você?

1047
01:24:44,403 --> 01:24:47,709
E você não tem rosto
tão fofo quanto um bebê pug?

1048
01:24:47,875 --> 01:24:49,867
Sim, você quer. Sim.

1049
01:24:49,939 --> 01:24:54,277
E você sabe o que eu tenho?
Ganhei uma jaqueta linda.

1050
01:24:54,580 --> 01:24:56,050
Sim eu faço.

1051
01:24:56,822 --> 01:24:58,718
E você sabe o que mais?

1052
01:24:59,651 --> 01:25:01,277
Eu vou ficar com ele.

1053
01:25:16,571 --> 01:25:19,542
Eles estão dobrando a curva,
e amarelo e branco e rosa

1054
01:25:33,391 --> 01:25:36,334
Sim...
"Garoto Punk"

1055
01:25:37,059 --> 01:25:38,077
Sim!

1056
01:26:10,101 --> 01:26:16,473
Gasco Thunder, Senhora Encapuzada, Sr.
Muita sorte, e Rosie D... Sim, oh...

1057
01:26:16,817 --> 01:26:20,539
Garoto Punky, Ressuscite os Mortos,
O nome de Frank, me dê abrigo

1058
01:26:20,612 --> 01:26:21,982
Fama repentina.

1059
01:27:55,767 --> 01:27:56,966
Ah, Deus!

1060
01:27:56,991 --> 01:27:59,086
Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo!

1061
01:27:59,095 --> 01:28:00,564
Ridgewick!

1062
01:28:44,603 --> 01:28:45,802
Invasor?

1063
01:28:52,944 --> 01:28:54,413
A mamãe está em casa.

1064
01:28:55,613 --> 01:28:56,708
Ataque...?

1065
01:29:52,007 --> 01:29:54,607
Ah...
Jesus Cristo...

1066
01:30:00,431 --> 01:30:03,231
Oh meu Deus, não, não, não...

1067
01:30:08,132 --> 01:30:12,132
Invasor!

1068
01:31:13,680 --> 01:31:15,171
Por que esse idiota!

1069
01:31:21,626 --> 01:31:22,991
Aquela vadia!

1070
01:31:32,063 --> 01:31:34,294
Você matou meu cachorrinho, sua vadia!

1071
01:31:35,274 --> 01:31:38,206
Você quebrou meu micro-ondas, seu idiota maluco!

1072
01:32:10,246 --> 01:32:11,403
Wilma?

1073
01:32:12,577 --> 01:32:14,174
Vê as janelas?

1074
01:32:15,289 --> 01:32:16,550
Eles estão presos!

1075
01:33:14,691 --> 01:33:17,121
Wilma? Você está bem?

1076
01:33:36,035 --> 01:33:37,558
Vamos, vadia.

1077
01:33:38,340 --> 01:33:40,466
Venha para mim, se você estiver vindo.

1078
01:33:52,549 --> 01:33:53,706
Wilma!

1079
01:33:55,030 --> 01:33:58,430
Ah... eu acho que você terminou
agora, Wilma.

1080
01:34:00,054 --> 01:34:02,054
Sim.

1081
01:34:42,804 --> 01:34:44,004
Oh!

1082
01:34:56,247 --> 01:35:00,689
Não há nada tão revigorante
como um dia fresco de outono na Nova Inglaterra.

1083
01:35:00,751 --> 01:35:01,714
Você não concorda?

1084
01:35:01,739 --> 01:35:03,147
Sr.

1085
01:35:03,186 --> 01:35:04,451
- Ah, Leland.

1086
01:35:04,675 --> 01:35:06,527
Leland.

1087
01:35:06,528 --> 01:35:08,717
Desculpe. Eu nem consigo pensar.

1088
01:35:08,962 --> 01:35:11,133
Perdoe-me, Polly,
Eu sei que você está com dor.

1089
01:35:11,158 --> 01:35:13,513
Então vou dispensar
a conversa fiada, hmm?

1090
01:35:14,464 --> 01:35:19,062
Eu vou te dar o item sobre o qual te liguei
e mandar você para casa.

1091
01:35:19,866 --> 01:35:20,600
Dê para mim?

1092
01:35:20,625 --> 01:35:21,520
Mais ou menos.

1093
01:35:21,533 --> 01:35:24,338
Mas deixemos isso até
mais tarde, vamos, hmm?

1094
01:35:27,538 --> 01:35:29,696
Oh! Quando chove, chove.

1095
01:35:34,720 --> 01:35:37,620
Vamos. Venha aqui.
Desculpe.

1096
01:35:37,643 --> 01:35:39,134
Eles estão atrás de mim.

1097
01:35:39,311 --> 01:35:43,251
Suba, Sr. Keeton, para o meu apartamento.
Prepare uma boa xícara de chá.

1098
01:35:43,315 --> 01:35:44,473
Estarei com você em um minuto.

1099
01:35:44,498 --> 01:35:45,509
Eu não tenho um minuto.

1100
01:35:45,557 --> 01:35:47,310
Suba as escadas.

1101
01:36:11,168 --> 01:36:14,798
Foi... engraçado.
Na verdade, eles estavam se sentindo muito melhor.

1102
01:36:14,871 --> 01:36:16,741
E então apenas alguns
minutos antes de você ligar

1103
01:36:16,766 --> 01:36:19,143
eles... eles começaram
inchando como...

1104
01:36:19,167 --> 01:36:20,367
Polly?

1105
01:36:22,013 --> 01:36:25,037
Eu sei muito sobre o passado.

1106
01:36:25,913 --> 01:36:29,144
E isto... é muito, muito antigo.

1107
01:36:29,584 --> 01:36:31,044
Egípcio.

1108
01:36:32,257 --> 01:36:35,022
N-não tão antigo quanto o
pirâmides, não, mas ainda assim...

1109
01:36:35,047 --> 01:36:36,673
Hum, você tem um copo de água?

1110
01:36:36,753 --> 01:36:38,265
Preciso tomar meus comprimidos.

1111
01:36:38,590 --> 01:36:39,912
Não mais.

1112
01:36:40,161 --> 01:36:43,591
Veja, isso é chamado de Azca.

1113
01:36:44,332 --> 01:36:48,325
É uma ferramenta de Bencalite. Magia branca.

1114
01:36:48,502 --> 01:36:50,821
Dizem que afasta a dor.

1115
01:36:50,846 --> 01:36:53,249
Sim. Por favor, meus comprimidos.

1116
01:36:54,101 --> 01:36:56,221
Realmente, não sou supersticioso.

1117
01:36:56,246 --> 01:36:58,860
Não importa, Polly. Isso é.

1118
01:36:59,778 --> 01:37:00,978
Oh!

1119
01:37:01,603 --> 01:37:04,302
Desculpe. Deve ser a tempestade.

1120
01:37:04,326 --> 01:37:05,626
Ah...

1121
01:37:08,248 --> 01:37:09,546
Que tempestade?

1122
01:37:09,570 --> 01:37:13,799
Oh... eu garanto a você, há um vindo.

1123
01:37:17,662 --> 01:37:18,862
Agora.

1124
01:37:23,487 --> 01:37:28,449
Coloque-o dentro do seu suéter.
Use-o bem próximo à pele, Polly.

1125
01:37:32,360 --> 01:37:35,821
Minhas mãos.
Não consigo nem desabotoar meu suéter.

1126
01:38:07,917 --> 01:38:10,425
Você nunca deve tirá-lo, Polly.

1127
01:38:11,959 --> 01:38:13,421
Nunca.

1128
01:38:18,745 --> 01:38:22,145
Encontrado pelo marido Pete,
preso em um abraço mortal.

1129
01:38:30,469 --> 01:38:32,269
Alan, nós temos... ah...

1130
01:38:32,293 --> 01:38:34,593
Agora, querido. Dá um tempo.
Você pode me deixar fazer meu trabalho?

1131
01:38:34,617 --> 01:38:36,517
Afaste essas pessoas de mim.

1132
01:38:36,541 --> 01:38:38,041
Façam backup, tudo bem, pessoal.

1133
01:38:38,065 --> 01:38:39,865
Dê algum espaço ao xerife
e ele falará com você. Tudo bem?

1134
01:38:39,889 --> 01:38:41,589
Você tem tudo seguro?

1135
01:38:41,613 --> 01:38:42,613
Sim.

1136
01:38:43,437 --> 01:38:44,937
Bom trabalho.

1137
01:38:45,561 --> 01:38:47,361
Traga a câmera.

1138
01:39:04,385 --> 01:39:06,385
-Você deixou aquele homem embora
-com o kit de evidências.

1139
01:39:06,409 --> 01:39:07,809
-Eu quis dizer agora.
Brian!

1140
01:39:07,833 --> 01:39:09,833
O que você está fazendo aqui?
Fique atrás da fita.

1141
01:39:11,257 --> 01:39:13,657
Não há razão para
você esteja aqui.

1142
01:39:13,781 --> 01:39:14,981
Vamos!

1143
01:39:19,105 --> 01:39:20,905
Alguma testemunha?

1144
01:39:21,529 --> 01:39:22,129
Hum...

1145
01:39:22,154 --> 01:39:25,453
Eu-eu acho que o Sr. Jerzyck viu
alguma coisa, mas ele não está falando.

1146
01:39:43,667 --> 01:39:45,667
Ops...

1147
01:39:53,391 --> 01:39:56,018
Ah, não me diga.
Eles estiveram em sua casa.

1148
01:39:56,090 --> 01:39:57,724
Eles enviaram Norris Ridgewick.

1149
01:39:57,749 --> 01:40:00,183
Sim. Sim, como você sabia?

1150
01:40:01,867 --> 01:40:03,765
Eles são tão previsíveis.

1151
01:40:09,301 --> 01:40:10,730
Eu preciso do seu conselho.

1152
01:40:11,304 --> 01:40:13,403
Acho que deveria matar Norris Ridgewick.

1153
01:40:13,475 --> 01:40:17,771
Oh, não. Isso tornaria as coisas
muito fácil para eles, Dan.

1154
01:40:17,875 --> 01:40:21,243
Eles viriam pegar você,
caçar você como um animal.

1155
01:40:21,647 --> 01:40:24,734
Assassino de policial. Não. Eles dariam uma festa.

1156
01:40:24,816 --> 01:40:28,008
Eles ficariam todos bêbados
no escritório do xerife Pangborn.

1157
01:40:28,080 --> 01:40:31,144
Eles iriam para o Cemitério Homeland
e urinar em seu túmulo.

1158
01:40:31,179 --> 01:40:32,276
Merda.

1159
01:40:33,055 --> 01:40:34,983
Eu odeio esse lugar.

1160
01:40:35,186 --> 01:40:36,484
Eu odeio essas pessoas.

1161
01:40:36,509 --> 01:40:38,574
Mas todos fazem parte disso, Dan.

1162
01:40:38,600 --> 01:40:40,027
Você sabe disso.

1163
01:40:40,425 --> 01:40:44,449
Todos os seus colegas vereadores,
todos os seus supostos amigos.

1164
01:40:44,627 --> 01:40:48,224
Mas o xerife Pangborn,
ele é o grande líder.

1165
01:40:49,861 --> 01:40:53,666
Ele veio de fora, Dan,
para dominar sua cidade.

1166
01:40:53,772 --> 01:40:58,723
E ei garoto, ele adoraria
se você explodisse um de seus pequenos drones.

1167
01:41:08,473 --> 01:41:10,135
Então, o que devo fazer?

1168
01:41:10,160 --> 01:41:11,533
Ah... Nada.

1169
01:41:12,112 --> 01:41:16,449
Bem, vou ficar com esta arma por um tempo.
Salve você de você mesmo.

1170
01:41:18,723 --> 01:41:23,581
Você simplesmente vai às corridas hoje à noite, Dan.
Ganhe um pacote.

1171
01:41:24,322 --> 01:41:29,087
Semeie confusão e incerteza
no meio do inimigo, certo?

1172
01:41:29,160 --> 01:41:30,089
Sim.

1173
01:41:32,392 --> 01:41:34,758
Confusão e incerteza.

1174
01:41:36,865 --> 01:41:38,357
Esse é meu garoto.

1175
01:41:38,868 --> 01:41:40,452
Veja, enquanto isso

1176
01:41:41,296 --> 01:41:43,268
Estou traçando meus próprios planos.

1177
01:41:44,769 --> 01:41:47,062
E quando chegar o grande momento

1178
01:41:47,709 --> 01:41:50,535
por tudo que você faz, Danforth

1179
01:41:51,379 --> 01:41:53,569
este é para você.

1180
01:41:58,885 --> 01:42:01,282
-Ó Deus poderoso e eterno...

1181
01:42:01,285 --> 01:42:03,579
ouça nossas orações
para sua filha Wilma

1182
01:42:03,616 --> 01:42:06,680
quem você levou
desta vida, para você mesmo.

1183
01:42:07,816 --> 01:42:11,382
Conceda-lhe luz, felicidade e paz.

1184
01:42:12,686 --> 01:42:15,991
Deixe-a passar em segurança
através dos portões da morte

1185
01:42:19,891 --> 01:42:23,697
e habite com todos os seus santos
na luz abençoada

1186
01:42:23,760 --> 01:42:27,096
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

1187
01:42:27,169 --> 01:42:29,995
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1188
01:42:30,339 --> 01:42:32,926
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

1189
01:42:33,571 --> 01:42:35,365
Ele restaura minha alma.

1190
01:42:35,771 --> 01:42:38,399
Ele me guia pelos caminhos
da justiça.

1191
01:42:38,545 --> 01:42:39,943
para seu homônimo.

1192
01:42:40,182 --> 01:42:42,672
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte...

1193
01:42:44,885 --> 01:42:46,574
Ouça, preciso falar com o xerife.

1194
01:42:46,599 --> 01:42:48,932
Agora, filho,
o xerife está muito ocupado.

1195
01:42:49,012 --> 01:42:51,483
Brian, você não aconteceu
viu isso acontecer, não foi?

1196
01:42:56,354 --> 01:42:57,375
Não.

1197
01:42:58,496 --> 01:42:59,496
Bem...

1198
01:43:00,421 --> 01:43:03,152
Você tem alguma ideia
quem jogou essas maçãs?

1199
01:43:04,659 --> 01:43:05,566
Não.

1200
01:43:05,591 --> 01:43:08,212
Bem, então talvez você
é melhor ir para casa.

1201
01:43:11,567 --> 01:43:13,120
Cuidado, garoto.

1202
01:43:13,570 --> 01:43:14,695
Fácil.

1203
01:43:14,973 --> 01:43:16,770
Uau, calma Brian.

1204
01:43:21,571 --> 01:43:23,833
Por que eles fizeram isso,
Quero dizer, se você tivesse que adivinhar?

1205
01:43:25,705 --> 01:43:28,058
Você está perguntando ao cara errado.

1206
01:43:28,083 --> 01:43:30,592
eu não entendo
mais ninguém.

1207
01:43:41,216 --> 01:43:42,529
Brian...

1208
01:43:42,954 --> 01:43:44,340
Bang!

1209
01:43:56,311 --> 01:43:58,709
Você quer a faca ou o cutelo?

1210
01:44:03,833 --> 01:44:05,033
Sim!

1211
01:44:05,057 --> 01:44:07,057
Certo. Sim.
Certo. OK.

1212
01:44:07,381 --> 01:44:08,481
Agora...

1213
01:44:08,505 --> 01:44:11,205
É o Exato no terceiro.
Sim.

1214
01:44:11,229 --> 01:44:13,529
Maravilha de Tammy
no quarto.

1215
01:44:14,053 --> 01:44:16,053
Sim, droga!

1216
01:44:16,377 --> 01:44:18,077
Por George no quinto.

1217
01:44:18,101 --> 01:44:20,101
Então Gucky Boy...

1218
01:44:20,125 --> 01:44:22,125
Casco Trovão...

1219
01:44:23,149 --> 01:44:25,549
Sim, droga, tenho certeza.

1220
01:44:25,573 --> 01:44:27,973
$ 10.000 em cada um.

1221
01:44:28,797 --> 01:44:29,947
Oi, Marty...

1222
01:44:29,972 --> 01:44:32,721
Marty... Marty, você sabe
Estou bem com isso, ok.

1223
01:44:32,745 --> 01:44:34,745
Sim, claro!

1224
01:44:35,569 --> 01:44:37,269
Sim.

1225
01:44:37,393 --> 01:44:39,393
Agora...

1226
01:44:41,017 --> 01:44:43,817
Vamos falar sobre o oitavo...
Hum?

1227
01:44:45,341 --> 01:44:46,941
-Norris?

1228
01:44:46,965 --> 01:44:47,965
-Sim

1229
01:44:47,989 --> 01:44:49,589
-Cheira alguma coisa?

1230
01:44:49,613 --> 01:44:51,613
-Sim.

1231
01:44:57,137 --> 01:44:59,137
Ah, Jesus!

1232
01:44:59,861 --> 01:45:01,861
Oh não.

1233
01:46:55,960 --> 01:46:59,053
-Eu não posso acreditar que alguém
-não ouvi ou vi nada.

1234
01:46:59,086 --> 01:47:00,265
Bom dia, Norris.

1235
01:47:00,330 --> 01:47:02,416
Legal da sua parte largar
pelo deputado Ridgewick.

1236
01:47:02,465 --> 01:47:06,864
Passei pela Nettie novamente esta manhã.
Encontrei isto no beco atrás da casa dela.

1237
01:47:09,868 --> 01:47:14,494
Sim. Aposto que Wilma poderia ter feito o trabalho
o cachorro com aquela faca, tudo bem.

1238
01:47:14,976 --> 01:47:19,063
Bem, parabéns, deputado. Bom trabalho.
Execute-o para impressões.

1239
01:47:19,073 --> 01:47:21,654
Aposto 10 para 1
eles não são de Wilma.

1240
01:47:21,879 --> 01:47:22,738
Por que não?

1241
01:47:22,808 --> 01:47:26,770
Quero dizer, parece que se Nettie jogasse
as maçãs, Wilma deve ter matado o cachorro.

1242
01:47:26,978 --> 01:47:29,377
Porque Nettie não
jogue essas maçãs.

1243
01:47:29,702 --> 01:47:31,431
Você iria para
alguém para matá-los

1244
01:47:31,481 --> 01:47:34,008
e depois passar meia hora
quebrando todas as janelas primeiro?

1245
01:47:34,032 --> 01:47:35,890
Eu não acho.
Não Nettie Cobb.

1246
01:47:35,991 --> 01:47:38,186
Mas se Nettie não jogou aquelas maçãs,
então quem fez?

1247
01:47:38,260 --> 01:47:40,853
Talvez a mesma pessoa
quem passou pela coisa do peru.

1248
01:47:40,877 --> 01:47:42,687
A mesma pessoa que
matou seu maldito cachorro.

1249
01:47:42,988 --> 01:47:43,792
Aonde você vai?

1250
01:47:43,817 --> 01:47:45,775
eu vou pagar
Brian Rusk uma visita.

1251
01:47:45,855 --> 01:47:47,543
E eu quero que vocês
vasculhar a vizinhança.

1252
01:47:47,568 --> 01:47:49,173
Alguém deve ter visto alguma coisa.

1253
01:47:51,697 --> 01:47:53,697
-Tudo bem.
Você ouviu o homem.

1254
01:47:53,721 --> 01:47:55,721
-Claro que sim.

1255
01:48:05,545 --> 01:48:09,845
Pacotes de papel pardo
amarrado com cordas.

1256
01:48:09,869 --> 01:48:14,469
Esses são alguns dos meus
coisas favoritas.

1257
01:48:16,593 --> 01:48:18,593
Oh sim!

1258
01:48:18,817 --> 01:48:21,017
Estou tão emocionado!

1259
01:48:21,041 --> 01:48:23,041
Obrigado, Sr.

1260
01:48:23,565 --> 01:48:25,565
Permita-me.

1261
01:48:33,689 --> 01:48:35,689
Agora não se esqueça.

1262
01:48:35,713 --> 01:48:39,513
Ah... Não. Não, não vou esquecer.

1263
01:48:56,370 --> 01:48:57,691
Sheila, não estou brincando com você.

1264
01:48:57,815 --> 01:49:00,294
Assassinato mais nojento
Eu vi em meus seis anos.

1265
01:49:00,300 --> 01:49:01,997
Quero dizer ainda pior do que isso
senhora com o moedor de carne.

1266
01:49:02,070 --> 01:49:03,437
Eu não quero ouvir.

1267
01:49:03,662 --> 01:49:05,550
Olá, departamento do xerife.

1268
01:49:05,704 --> 01:49:08,248
Sinto muito, padre. Ele é...
não aqui agora.

1269
01:49:08,273 --> 01:49:09,728
-Posso anotar uma mensagem?
Sheila, isso é para mim?

1270
01:49:09,808 --> 01:49:13,239
Eu direi a ele. Obrigado.
Não tenho ideia do que seja isso, Norris.

1271
01:49:13,312 --> 01:49:16,439
Parece um presente, Norris.
Por que você não vai e abre?

1272
01:49:17,348 --> 01:49:20,546
Atirar! Ai! Deus, droga! Tire isso!
Tire isso!

1273
01:49:20,645 --> 01:49:21,983
Norris fique quieto!

1274
01:49:22,008 --> 01:49:23,567
Fique quieto, Norris!

1275
01:49:25,415 --> 01:49:27,172
Atirar! Atirar! Atirar!
-Tem um bilhete junto.

1276
01:49:27,196 --> 01:49:28,220
Atirar!

1277
01:49:28,221 --> 01:49:29,357
Deixe-me ver isso.

1278
01:49:29,382 --> 01:49:32,008
"O espaço Crip é todo seu agora."

1279
01:49:34,029 --> 01:49:36,114
Buster... Aquele filho da puta!

1280
01:49:36,458 --> 01:49:39,577
Droga!
-Deveria ter lido o cartão primeiro.

1281
01:49:41,701 --> 01:49:43,301
-Bom dia.

1282
01:49:43,425 --> 01:49:44,725
Eu sou Frank Jewett, princípio-

1283
01:49:44,749 --> 01:49:47,649
Princípio da Castle Rock High School.
Estou honrado, senhor.

1284
01:49:48,973 --> 01:49:50,973
Posso... ver aquele livro?

1285
01:49:50,997 --> 01:49:52,597
Ilha do Tesouro.

1286
01:49:52,621 --> 01:49:54,621
Na verdade, primeira edição.

1287
01:49:54,645 --> 01:49:57,345
Assinado por Robert Louis Stevenson
ele mesmo.

1288
01:49:59,369 --> 01:50:01,369
É magnífico.

1289
01:50:01,893 --> 01:50:03,593
Dê uma olhada.

1290
01:50:04,617 --> 01:50:06,908
Se estiver muito quente
aqui, Sr. Jewett,

1291
01:50:06,933 --> 01:50:08,641
apenas diga a palavra.

1292
01:50:10,165 --> 01:50:13,965
Receio ter uma tendência
para aumentar o calor.

1293
01:51:26,389 --> 01:51:28,389
-Sra. Biscoito?

1294
01:51:33,313 --> 01:51:35,413
Brian!
Você está por perto?

1295
01:52:02,337 --> 01:52:03,537
Ah...

1296
01:52:26,736 --> 01:52:28,236
Bem...

1297
01:52:28,361 --> 01:52:30,361
Acho que temos um acordo.

1298
01:52:32,985 --> 01:52:34,985
Aproveite sua compra.

1299
01:52:37,009 --> 01:52:38,709
Obrigado.

1300
01:52:51,584 --> 01:52:52,932
Brian, oi.

1301
01:52:53,956 --> 01:52:55,956
Sua mãe está por perto?

1302
01:52:56,280 --> 01:52:57,680
Não sei.

1303
01:52:57,704 --> 01:52:59,756
Quero dizer, que diferença faz
isso faz?

1304
01:52:59,780 --> 01:53:03,780
Tudo o que ela faz é sentar em seu quarto
e fale com aquela estátua estúpida.

1305
01:53:04,357 --> 01:53:07,099
Você estava tentando dizer
algo para mim ontem à noite lá atrás

1306
01:53:07,148 --> 01:53:09,711
na fazenda Jerzyk,
não foi você?

1307
01:53:10,185 --> 01:53:11,582
O que foi?

1308
01:53:12,353 --> 01:53:14,449
Nada mais.

1309
01:53:15,856 --> 01:53:17,797
Bem, o que está incomodando você, filho?

1310
01:53:18,421 --> 01:53:19,521
Hum?

1311
01:53:19,996 --> 01:53:21,621
Você não precisa ter medo.

1312
01:53:21,646 --> 01:53:23,389
Eu não tenho medo.

1313
01:53:23,803 --> 01:53:26,019
Entre você e eu, besteira.

1314
01:53:31,366 --> 01:53:33,047
Olha, ele é um monstro.

1315
01:53:33,072 --> 01:53:34,883
Um o quê? Quem?

1316
01:53:35,041 --> 01:53:39,537
Sonhei com ele ontem à noite.
Só que ele é real.

1317
01:53:39,609 --> 01:53:42,581
Às vezes, se você falar sobre isso,
a coisa assustadora vai embora.

1318
01:53:42,644 --> 01:53:45,272
Não... Não, não são monstros.

1319
01:53:45,752 --> 01:53:47,771
Até monstros, Bri.

1320
01:53:56,521 --> 01:53:58,389
Não chegue mais perto.

1321
01:54:00,161 --> 01:54:02,183
Você receberá as coisas com você.

1322
01:54:04,696 --> 01:54:06,595
Ok, Brian. Vá com calma.

1323
01:54:07,762 --> 01:54:09,285
Vá com calma, agora.

1324
01:54:12,266 --> 01:54:15,697
Você me diz do que você tem medo
e eu sei que podemos fazer com que isso desapareça.

1325
01:54:15,770 --> 01:54:16,823
Não.

1326
01:54:17,271 --> 01:54:21,567
É tarde demais. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir para o Inferno!

1327
01:54:23,673 --> 01:54:25,300
O que você quer dizer?

1328
01:54:26,740 --> 01:54:28,606
Não entre naquela loja.

1329
01:54:28,876 --> 01:54:30,140
Não chegue perto disso!

1330
01:54:30,165 --> 01:54:31,799
Ok, eu prometo.

1331
01:54:32,046 --> 01:54:35,206
Eu prometo a você que nunca entrarei lá.
De que loja você está falando?

1332
01:54:35,915 --> 01:54:37,385
Coisas necessárias?

1333
01:54:37,812 --> 01:54:39,584
É um lugar venenoso.

1334
01:54:40,951 --> 01:54:42,817
E ele é um homem venenoso.

1335
01:54:43,892 --> 01:54:45,612
Quem é um homem venenoso?

1336
01:54:46,685 --> 01:54:48,021
Sr.

1337
01:54:49,824 --> 01:54:51,586
Só que ele não é um homem.

1338
01:55:01,670 --> 01:55:03,400
Ah! Mickey Manto.

1339
01:55:04,871 --> 01:55:06,361
1956.

1340
01:55:07,436 --> 01:55:09,833
Está assinado para você e tudo mais.

1341
01:55:10,043 --> 01:55:11,471
É seu.

1342
01:55:11,742 --> 01:55:14,870
Garoto, você com certeza não quer perder
algo assim.

1343
01:55:14,943 --> 01:55:16,806
Mickey Manto é uma merda!

1344
01:55:16,830 --> 01:55:18,830
Não!

1345
01:55:39,727 --> 01:55:40,805
Sr. Gaunt?

1346
01:55:40,829 --> 01:55:42,337
Eu sou ele.

1347
01:55:42,395 --> 01:55:46,191
Reverenda Rose, senhor,
da Primeira Igreja Batista de Castle Rock.

1348
01:55:46,263 --> 01:55:49,861
Posso aproveitar esta oportunidade
para recebê-lo em Castle Rock

1349
01:55:49,966 --> 01:55:51,957
em nome do bom Deus?

1350
01:55:52,708 --> 01:55:53,639
Por que não?

1351
01:55:53,664 --> 01:55:55,156
Excelente. Excelente.

1352
01:55:55,180 --> 01:55:57,204
E agora, porque o tempo é
tão curto...

1353
01:55:57,228 --> 01:55:59,228
-Ah, concordo plenamente.

1354
01:55:59,752 --> 01:56:00,752
Perdão?

1355
01:56:00,776 --> 01:56:04,076
Tempo... é muito mais tarde
do que pensamos.

1356
01:56:05,600 --> 01:56:06,900
De fato.

1357
01:56:06,924 --> 01:56:09,924
Daí minha urgência incomum
quando eu pergunto...

1358
01:56:10,505 --> 01:56:13,146
Que fé, senhor, você tem?

1359
01:56:13,853 --> 01:56:15,237
Que fé?

1360
01:56:15,262 --> 01:56:17,671
Religião. Você não é, uh

1361
01:56:19,293 --> 01:56:21,041
Católico, você é?

1362
01:56:21,066 --> 01:56:23,563
Você pode dizer que eu sou

1363
01:56:23,626 --> 01:56:26,317
bem... não-denominacional.

1364
01:56:26,342 --> 01:56:28,249
Ah-hah! Eu sabia!

1365
01:56:28,334 --> 01:56:32,932
Então você terá pouca objeção
por eu colocar isso na sua janela da frente.

1366
01:56:36,277 --> 01:56:38,143
Uh... eu não poderia fazer isso.

1367
01:56:38,208 --> 01:56:39,908
Você vê... Em... Em... Eh...

1368
01:56:39,913 --> 01:56:44,063
Você vê que eu, como você,
estou aqui para servir a todos.

1369
01:56:44,922 --> 01:56:48,114
Contudo, a título de compensação

1370
01:56:48,426 --> 01:56:51,686
talvez eu possa lhe oferecer algo,
que pode lhe interessar.

1371
01:56:51,690 --> 01:56:53,723
Diga, que tal um objeto de arte?

1372
01:56:56,403 --> 01:57:01,428
Qual é a sua preferência, Reverendo?
Asiático, romano?

1373
01:57:02,542 --> 01:57:05,097
Isso é século II, Reverendo.

1374
01:57:06,907 --> 01:57:12,679
Veja, não foi Santo Agostinho quem disse:
"Faça-me casto, ó Senhor."

1375
01:57:13,586 --> 01:57:15,682
"Mas ainda não, ainda não?"

1376
01:57:27,673 --> 01:57:28,862
Pai.

1377
01:57:31,769 --> 01:57:33,031
Reverendo.

1378
01:57:54,955 --> 01:57:56,355
Olá.

1379
01:57:56,879 --> 01:57:58,679
Padre Meehan.

1380
01:57:58,903 --> 01:58:01,603
eu era simples...
imaginando... eh...

1381
01:58:02,127 --> 01:58:04,127
O cálice.

1382
01:58:06,951 --> 01:58:10,751
Você parece um homem...
que não resiste a nada.

1383
01:58:15,775 --> 01:58:18,175
Exceto a Tentação.

1384
01:58:22,399 --> 01:58:24,799
Sra. Rusk, você está bem?

1385
01:58:25,123 --> 01:58:27,123
Sra.

1386
01:58:27,947 --> 01:58:30,147
O oficial Clutterbuck está indo
para te dar uma carona

1387
01:58:30,151 --> 01:58:32,151
para o hospital.

1388
01:58:33,175 --> 01:58:34,175
-Mãe.

1389
01:58:37,499 --> 01:58:38,499
Ele é...?

1390
01:58:38,523 --> 01:58:40,723
Doc diz que ele vai ficar bem.

1391
01:58:40,847 --> 01:58:42,447
Não, obrigado a mim.

1392
01:58:42,471 --> 01:58:44,671
Se eu tivesse demorado uma fração de segundo
mais rápido eu poderia ter parado.

1393
01:58:44,695 --> 01:58:46,695
Isso não é verdade Alan você
salvou a vida daquele garoto.

1394
01:58:46,719 --> 01:58:48,719
Onde ele conseguiu a arma?

1395
01:58:48,743 --> 01:58:50,943
Ah, está registrado para
Dan Keeton.

1396
01:58:51,667 --> 01:58:53,667
Aquele filho da puta!

1397
01:58:53,691 --> 01:58:55,691
Primeiro ele me manda um
armadilha para ratos em um saco.

1398
01:58:55,715 --> 01:58:57,715
Agora ele está dando
armas para crianças.

1399
01:58:57,739 --> 01:59:00,039
Eu preciso de algumas informações,
Norris. Rápido.

1400
01:59:00,063 --> 01:59:03,063
Eu quero que você ligue para o advogado
Gabinete do General em Augusta.

1401
01:59:03,087 --> 01:59:05,187
Peça-lhes que verifiquem um
Leland Gaunt.

1402
01:59:05,211 --> 01:59:07,611
Ele é o cara que dirige isso
Loja de coisas necessárias.

1403
01:59:07,635 --> 01:59:09,635
Ele diz que é de
Akron, Ohio.

1404
01:59:09,659 --> 01:59:11,259
Ele está executando alguns
tipo de golpe.

1405
01:59:11,283 --> 01:59:13,283
Ah... Alan... Quase esqueci...
O, uh...

1406
01:59:13,407 --> 01:59:15,507
As impressões digitais
na faca...

1407
01:59:15,531 --> 01:59:18,131
Você estava certo. Eles
pertencem a Hugh Priest.

1408
01:59:18,555 --> 01:59:19,955
Ah, garoto.

1409
01:59:20,279 --> 01:59:22,179
Você quer que eu deveria
buscá-lo?

1410
01:59:22,203 --> 01:59:24,203
Você aposta.

1411
02:01:14,550 --> 02:01:16,281
Seu idiota!

1412
02:01:16,305 --> 02:01:19,266
É isso para você. Não, você está fora daqui!

1413
02:01:19,451 --> 02:01:20,857
Cuidado com a jaqueta, Henry!

1414
02:01:22,754 --> 02:01:24,484
Um bêbado miserável!

1415
02:01:25,457 --> 02:01:28,116
Eu vou atirar na bunda dele
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

1416
02:01:28,188 --> 02:01:31,817
Todo mundo que merece
vai conseguir agora.

1417
02:01:34,141 --> 02:01:36,141
Incluindo você, Buster.

1418
02:01:37,065 --> 02:01:38,665
Significado?

1419
02:01:42,089 --> 02:01:46,589
Significado... Norris Ridgewick
está caçando sua cabeça gorda.

1420
02:01:47,313 --> 02:01:48,798
Buster.

1421
02:01:48,822 --> 02:01:50,222
Ele é?

1422
02:01:50,246 --> 02:01:52,446
Eles estão todos conversando
sobre isso também.

1423
02:01:52,470 --> 02:01:57,098
Norris disse a John LaPointe.
John LaPointe contou à sua esposa.

1424
02:01:57,722 --> 02:01:59,722
E ela disse
todos os outros.

1425
02:02:00,946 --> 02:02:03,846
Todos nós sabemos o que
você está se escondendo...

1426
02:02:13,399 --> 02:02:15,384
Saia daqui!

1427
02:02:26,468 --> 02:02:28,672
Seu bastardo!

1428
02:02:43,096 --> 02:02:45,096
Oh não.

1429
02:02:45,920 --> 02:02:48,220
Você não pode ficar fechado!

1430
02:02:51,044 --> 02:02:53,244
Eu preciso de sua ajuda!

1431
02:02:58,268 --> 02:03:00,868
Meu amigo, você parece assustador.

1432
02:03:00,992 --> 02:03:03,192
Por favor, entre imediatamente.

1433
02:03:43,395 --> 02:03:44,703
Alan, o que há de errado?

1434
02:03:44,728 --> 02:03:47,412
Brian Rusk tentou
para se matar.

1435
02:03:48,596 --> 02:03:49,829
Oh Deus!

1436
02:03:50,860 --> 02:03:52,225
Ele está vivo.

1437
02:03:52,631 --> 02:03:55,654
Mas eu estava lá,
e eu poderia tê-lo impedido.

1438
02:03:58,200 --> 02:04:00,796
Garoto de 11 anos tenta comer uma bala.

1439
02:04:04,074 --> 02:04:04,889
Por que?

1440
02:04:04,914 --> 02:04:06,157
Não sei.

1441
02:04:11,648 --> 02:04:13,942
Polly, quando...
Nettie...

1442
02:04:15,318 --> 02:04:19,749
já te disse alguma coisa sobre Gaunt?
Alguma coisa estranha?

1443
02:04:23,421 --> 02:04:25,048
O que você quer dizer?

1444
02:04:26,353 --> 02:04:29,451
Você tem aspirina?
Minha cabeça está despedaçada.

1445
02:04:30,729 --> 02:04:32,450
Henrique Beaufort.

1446
02:04:33,096 --> 02:04:37,089
Aquele bastardo comanda o Mellow Tiger,
cortar meus pneus

1447
02:04:37,266 --> 02:04:40,353
me jogou na chuva
na minha linda jaqueta.

1448
02:04:40,634 --> 02:04:43,731
Talvez então você devesse
apenas vá cuidar de Henry

1449
02:04:44,034 --> 02:04:45,932
de uma vez por todas, Hugh.

1450
02:04:48,673 --> 02:04:50,065
De uma vez por todas?

1451
02:04:50,090 --> 02:04:50,990
Sim.

1452
02:04:53,105 --> 02:04:57,172
Mas não tenha medo disso, Hugh.
Armas não matam pessoas.

1453
02:04:57,682 --> 02:04:59,236
Pessoas matam pessoas.

1454
02:05:00,852 --> 02:05:03,782
Você sabe, Hugh, eu estive nisso
negócio há muito tempo.

1455
02:05:05,306 --> 02:05:08,506
E eu aprendi o prazer de
oferecendo aos meus clientes o que eles

1456
02:05:08,530 --> 02:05:10,530
 realmente preciso.

1457
02:05:13,045 --> 02:05:17,111
Quando eu comecei,
Eu era apenas um pobre mascate errante

1458
02:05:18,185 --> 02:05:20,678
na face cega de uma terra distante.

1459
02:05:20,823 --> 02:05:24,118
Em movimento, sempre em movimento. Sempre foi embora.

1460
02:05:24,755 --> 02:05:26,745
Ásia, Anatólia

1461
02:05:27,726 --> 02:05:30,593
Palestina, Macedônia

1462
02:05:30,865 --> 02:05:33,294
ano após ano após ano.

1463
02:05:36,018 --> 02:05:37,618
Na Europa...

1464
02:05:37,642 --> 02:05:40,542
quando a praga se alastrou
e as carroças mortas rolaram...

1465
02:05:40,566 --> 02:05:43,566
Eu tive que viajar rapidamente
de cidade em cidade,

1466
02:05:43,590 --> 02:05:45,790
de país para país.

1467
02:05:46,314 --> 02:05:48,314
Eu vendi meus produtos de
uma carroça...

1468
02:05:48,338 --> 02:05:51,738
puxado por um cavalo magro
com olhos ardentes...

1469
02:05:51,762 --> 02:05:55,562
e uma língua preta
como o coração de um assassino.

1470
02:05:57,230 --> 02:06:01,694
Mas no final, eu sempre...
ofereceu-lhes armas.

1471
02:06:03,075 --> 02:06:04,973
E eles sempre compraram.

1472
02:06:08,040 --> 02:06:13,203
Mas é claro, eu fui embora antes que eles
finalmente percebi o que havia comprado.

1473
02:06:14,316 --> 02:06:16,340
Ah... Jesus!

1474
02:06:18,082 --> 02:06:20,052
O jovem carpinteiro de Nazaré?

1475
02:06:20,844 --> 02:06:22,689
Eu o conhecia bem.

1476
02:06:22,714 --> 02:06:24,837
Jovem promissor.

1477
02:06:26,354 --> 02:06:28,545
Ele morreu gravemente.

1478
02:06:33,569 --> 02:06:34,869
Boa noite, Hugo.

1479
02:06:34,893 --> 02:06:36,193
Deus abençoe.

1480
02:06:42,017 --> 02:06:43,417
Próximo!

1481
02:06:57,941 --> 02:06:59,141
O que é isso?

1482
02:06:59,242 --> 02:07:00,264
O que é o quê?

1483
02:07:00,265 --> 02:07:02,865
Esse. Percadano.
Está vazio.

1484
02:07:03,389 --> 02:07:04,789
Não pode estar vazio.

1485
02:07:04,813 --> 02:07:06,413
Sim, pode.

1486
02:07:22,537 --> 02:07:24,537
Só não minta para mim.

1487
02:07:27,861 --> 02:07:29,561
Você sabe que dói.

1488
02:07:30,085 --> 02:07:32,285
Eu não menti para você.

1489
02:07:33,609 --> 02:07:35,809
E... Eles não machucam.

1490
02:07:35,833 --> 02:07:37,433
Não mais.

1491
02:07:39,757 --> 02:07:41,757
Mas eu não tomei essas pílulas.

1492
02:07:42,081 --> 02:07:44,081
Eu não tomei nenhum
daqui a muito tempo.

1493
02:07:44,105 --> 02:07:45,305
Multar.

1494
02:07:47,229 --> 02:07:48,829
Tudo bem, tanto faz.

1495
02:07:59,953 --> 02:08:01,153
Aqui...

1496
02:08:02,477 --> 02:08:03,977
O que é isso?

1497
02:08:04,001 --> 02:08:05,395
Gaunt deu isso para você.

1498
02:08:06,265 --> 02:08:07,804
Bem, ele não me deu.

1499
02:08:07,829 --> 02:08:10,822
E então fez o
a dor foi embora, não foi?

1500
02:08:12,398 --> 02:08:15,126
Tire isso.
É uma doença que parece uma cura.

1501
02:08:15,199 --> 02:08:16,398
Você está louco?

1502
02:08:16,471 --> 02:08:17,969
Tire isso. eu quero
para ver o que há dentro disso

1503
02:08:17,994 --> 02:08:19,226
maldita coisa.
-Pare com isso, Alan!

1504
02:08:19,306 --> 02:08:20,402
Não!

1505
02:08:27,426 --> 02:08:29,226
É Bencalite.

1506
02:08:29,950 --> 02:08:32,050
Bencalite? Você vai
ouça a si mesmo?

1507
02:08:32,574 --> 02:08:34,174
Tudo que sei é que funciona.

1508
02:08:34,398 --> 02:08:35,798
Você já teve remissões antes.

1509
02:08:35,822 --> 02:08:37,822
Isto não é uma remissão.
Qual é o problema com você?

1510
02:08:38,146 --> 02:08:40,046
Você não quer que eu me sinta melhor?
-Acalme-se, sim?

1511
02:08:40,070 --> 02:08:42,470
Não, vá com calma!
São minhas mãos!

1512
02:08:43,194 --> 02:08:45,594
Você não é aquele que
não consigo dormir à noite.

1513
02:08:46,418 --> 02:08:48,114
Não é você quem tem...

1514
02:08:48,139 --> 02:08:50,142
caramba, superdimensionado
botões do telefone.

1515
02:08:50,166 --> 02:08:52,766
Sim. E um superdimensionado
Prescrição de Percadano.

1516
02:09:01,126 --> 02:09:02,189
Olá.

1517
02:09:02,996 --> 02:09:05,642
Sim, ele é. Ele está bem aqui.

1518
02:09:06,367 --> 02:09:08,363
Quem quer que ele seja.

1519
02:09:09,335 --> 02:09:10,431
Sim?

1520
02:09:13,705 --> 02:09:16,767
OK. OK.
Isso é o que eu pensei.

1521
02:09:16,792 --> 02:09:17,854
Obrigado, Norris.

1522
02:09:19,478 --> 02:09:22,844
Leland Gaunt nunca dirigiu um negócio
em Akron, Ohio.

1523
02:09:23,909 --> 02:09:25,108
Você o checou?

1524
02:09:25,232 --> 02:09:26,732
Pode apostar sua vida que sim!

1525
02:09:27,656 --> 02:09:28,856
Por que?

1526
02:09:28,880 --> 02:09:29,980
Ele é um bom homem.

1527
02:09:30,004 --> 02:09:32,504
Ele é um vigarista, Polly.
ou algo pior.

1528
02:09:32,528 --> 02:09:34,728
Houve dois assassinatos
e uma tentativa de suicídio

1529
02:09:34,752 --> 02:09:37,252
nesta pequena cidade tranquila
nas últimas 48 horas

1530
02:09:37,276 --> 02:09:39,576
e Sr.
está no fundo disso.

1531
02:09:40,500 --> 02:09:42,575
Wilma Jerzyk matou Nettie.

1532
02:09:43,660 --> 02:09:46,518
Brian deu um tiro em si mesmo. Você estava lá.

1533
02:09:48,361 --> 02:09:50,680
Aonde você vai? Está chovendo.
-Eu sei.

1534
02:09:51,105 --> 02:09:53,113
Bom. Ele estará em casa.

1535
02:15:19,418 --> 02:15:20,753
Coloque-o.

1536
02:15:24,559 --> 02:15:28,020
Coloque-o de volta, Polly.
A dor irá embora.

1537
02:15:30,533 --> 02:15:31,858
Eu prometo.

1538
02:15:32,463 --> 02:15:36,268
O que há dentro dele? Eu tenho que saber.

1539
02:15:37,404 --> 02:15:40,127
Sinto muito. Eu não posso te dizer isso.

1540
02:15:40,669 --> 02:15:44,109
Isso estragaria a diversão, não é?

1541
02:16:22,854 --> 02:16:24,116
$ 20.

1542
02:16:26,153 --> 02:16:29,917
Isso parece um preço justo
para aliviar a dor?

1543
02:16:35,794 --> 02:16:37,055
Minha bolsa.

1544
02:16:41,268 --> 02:16:42,321
$ 20.

1545
02:16:44,562 --> 02:16:46,231
E um pequeno favor.

1546
02:16:49,871 --> 02:16:51,600
Que tipo de favor?

1547
02:16:54,224 --> 02:16:57,324
Você não vai gritar com o seu
namorado agora, hein?

1548
02:16:57,348 --> 02:16:59,748
Sobre esta pequena transação
você vai?

1549
02:17:01,972 --> 02:17:03,972
Dizem que Pittsburgh é um 
tipo brutal.

1550
02:17:12,996 --> 02:17:14,496
Nada grandioso.

1551
02:17:16,420 --> 02:17:18,420
Apenas um beijo.

1552
02:18:38,544 --> 02:18:40,544
Você não parece feliz,
Polly.

1553
02:18:42,568 --> 02:18:44,968
A dor pode ter desaparecido
mas eu te aviso.

1554
02:18:44,992 --> 02:18:48,292
Bênçãos como as minhas
não funcionará por muito tempo.

1555
02:18:48,316 --> 02:18:50,616
Quando as pessoas não estão felizes.

1556
02:18:57,340 --> 02:18:59,340
O que você está?

1557
02:19:00,464 --> 02:19:02,464
E você não quer coisas
para voltar...

1558
02:19:02,488 --> 02:19:04,688
Do jeito que eles eram
você?

1559
02:19:05,012 --> 02:19:06,212
-Não.

1560
02:19:06,236 --> 02:19:08,836
Porque ninguém
entende.

1561
02:19:08,960 --> 02:19:10,960
Nem mesmo Alan.

1562
02:19:16,684 --> 02:19:18,384
Ele não sabe
como é...

1563
02:19:18,408 --> 02:19:21,608
acordar 2 da manhã
com o inferno nas mãos, não é?

1564
02:19:28,532 --> 02:19:30,332
Eu amo ele.

1565
02:19:30,356 --> 02:19:31,956
Ele é um mentiroso.

1566
02:19:32,605 --> 02:19:34,158
Não, ele não é.

1567
02:19:34,874 --> 02:19:35,940
E um ladrão.

1568
02:19:35,965 --> 02:19:36,864
Não.

1569
02:19:38,271 --> 02:19:40,306
Alan e o velho Buster Keeton

1570
02:19:40,411 --> 02:19:43,350
tenho desviado
do tesouro da cidade, querida senhora.

1571
02:19:43,778 --> 02:19:45,977
E o fiscal está se aproximando.

1572
02:19:48,501 --> 02:19:50,701
Eu acertei um nervo?

1573
02:19:51,825 --> 02:19:54,625
Tudo o que ele vai fazer
é causar-lhe dor.

1574
02:19:59,449 --> 02:20:01,249
Faça o que eu digo.

1575
02:20:01,273 --> 02:20:03,873
E você nunca sentirá dor
de novo, Polly.

1576
02:20:06,497 --> 02:20:08,997
Você vê quando tudo
mais se foi...

1577
02:20:09,721 --> 02:20:12,221
não é uma jovem
pelo menos com direito...

1578
02:20:12,545 --> 02:20:14,745
para um prêmio?

1579
02:20:15,069 --> 02:20:19,069
Para a moeda sem a qual o seu
a bolsa está totalmente vazia, hein?

1580
02:20:19,493 --> 02:20:21,493
Ah...
Ah, por favor!

1581
02:20:21,817 --> 02:20:25,117
Ah, por favor!
Ah, por favor!

1582
02:20:26,841 --> 02:20:27,741
Ah, eu sempre

1583
02:20:27,766 --> 02:20:30,965
gostei muito daquelas senhoras que
tenham muito orgulho de si mesmos.

1584
02:20:47,089 --> 02:20:48,289
Ah, Polly.

1585
02:20:48,513 --> 02:20:51,913
Você deve perceber o quão profundo
prazer em fazer negócios com você.

1586
02:22:27,356 --> 02:22:28,450
Alan?

1587
02:22:31,474 --> 02:22:32,674
Alan?

1588
02:23:14,674 --> 02:23:16,474
Ah, Alan...

1589
02:23:32,360 --> 02:23:33,739
Jesus Cristo, Alan.

1590
02:23:33,759 --> 02:23:36,603
Ele estava lá.
Todas as vezes ele estava lá.

1591
02:23:36,648 --> 02:23:38,301
O que? Quem?

1592
02:23:39,648 --> 02:23:40,856
Veja isso.

1593
02:23:40,879 --> 02:23:44,643
Inglaterra, Ohio, Honolulu,
Chicago, Sacramento

1594
02:23:44,956 --> 02:23:47,719
Cuba.
Pedra do Castelo.

1595
02:23:50,506 --> 02:23:52,304
Quem? Quem estava onde?

1596
02:23:52,529 --> 02:23:54,789
Magro. Sr.

1597
02:23:54,828 --> 02:23:56,572
Toda maldita vez.

1598
02:23:56,697 --> 02:23:59,482
Vamos lá, Alan.
1894?

1599
02:24:01,099 --> 02:24:02,338
Departamento do Xerife.

1600
02:24:02,363 --> 02:24:03,828
- É Polly, Alan.

1601
02:24:03,866 --> 02:24:05,733
Onde você está?
Tentei ligar para sua casa.

1602
02:24:05,807 --> 02:24:07,826
- Estou no seu barco. Como você pôde?

1603
02:24:07,851 --> 02:24:09,158
Como eu poderia o quê?

1604
02:24:09,207 --> 02:24:12,649
Ouça, eu quero encontrá-lo. Ligue
Andy e João. APB, as obras.

1605
02:24:12,711 --> 02:24:15,579
Também indique. Eu também quero um APB em
Dan Keeton, Hugh Priest.

1606
02:24:15,976 --> 02:24:16,984
Sim, sinto muito. O que?

1607
02:24:17,209 --> 02:24:19,099
Encontrei o dinheiro, Alan.

1608
02:24:19,352 --> 02:24:20,499
- Espere. Que dinheiro?

1609
02:24:21,124 --> 02:24:22,932
O dinheiro que você
e Dan Keeton

1610
02:24:22,981 --> 02:24:25,179
tenho desviado
do tesouro da cidade.

1611
02:24:25,251 --> 02:24:27,517
Espere. Espere, espere, espere.
O que...

1612
02:24:27,942 --> 02:24:29,200
Do que você está falando?

1613
02:24:29,261 --> 02:24:32,255
- Posso somar dois mais dois, Alan.
Eu não sou estúpido.

1614
02:24:32,288 --> 02:24:35,053
- Ouvi dizer que você está encobrindo ele
no telefone com aquele fiscal.

1615
02:24:35,064 --> 02:24:37,357
- Eu vi vocês dois na casa dele
concessionária outra noite.

1616
02:24:37,531 --> 02:24:41,086
- Estou aqui olhando
milhares de dólares em sua mesa.

1617
02:24:42,361 --> 02:24:44,400
Quem está plantando
essa ideia na sua cabeça?

1618
02:24:44,430 --> 02:24:46,995
Você tem conversado com Gaunt?
Polly, me escute.

1619
02:24:47,033 --> 02:24:50,226
Eu não sei o que você encontrou, mas
em primeiro lugar, e-e-se eu roubei algum dinheiro

1620
02:24:50,308 --> 02:24:52,768
você acha que eu deixaria isso
deitado na minha mesa?

1621
02:24:53,144 --> 02:24:55,728
O cara é malvado.

1622
02:24:56,709 --> 02:25:00,044
Não chegue perto dele. Ele é o monstro de Brian.

1623
02:25:00,317 --> 02:25:04,038
De alguma forma... eu... Aí...
Existem jornais, Polly.

1624
02:25:05,019 --> 02:25:06,916
Ele não é um ser humano.

1625
02:25:08,386 --> 02:25:09,386
Andy.

1626
02:25:09,411 --> 02:25:10,758
Andy, este é o Norris. Ouvir.

1627
02:25:10,783 --> 02:25:12,385
Vá para o escritório agora mesmo.
-Leland? Você está chamando ele de Leland?

1628
02:25:12,422 --> 02:25:14,413
Não pergunte por quê. Apenas faça.
-Não sou eu quem está causando nada.

1629
02:25:15,758 --> 02:25:18,386
Polly, me escute.
Fique onde está, ok?

1630
02:25:18,594 --> 02:25:21,261
Olha, fique aí, sim.
Já estou indo, ok?

1631
02:25:21,262 --> 02:25:22,567
Estou voltando para casa.

1632
02:25:22,690 --> 02:25:25,213
Alan, espere um minuto.
O que você quer dizer com "Ele é um monstro?"

1633
02:25:25,296 --> 02:25:28,288
Eu conheci o cara.
Ouça, ele se parece com meu tio.

1634
02:25:32,103 --> 02:25:33,570
M-meu carro!

1635
02:25:37,936 --> 02:25:39,667
Seu filho da puta!

1636
02:25:44,514 --> 02:25:47,673
Eu vou te pegar! Eu vou pegar todos vocês!

1637
02:25:49,142 --> 02:25:51,041
Entenda isso, seu gordo maluco.

1638
02:25:53,251 --> 02:25:54,818
Atirar!

1639
02:26:07,922 --> 02:26:11,158
Olhar! O que, você acha que eu 
não saberia?! Huh?!

1640
02:26:11,165 --> 02:26:15,857
Com seu nome em todos os malditos ingressos!
Tirando sarro de mim?!

1641
02:26:16,096 --> 02:26:18,592
Maldito seja seu filho da puta!

1642
02:26:21,436 --> 02:26:23,958
Você! O pequeno punk trabalha para você!

1643
02:26:31,612 --> 02:26:33,374
Filho da puta!

1644
02:26:33,448 --> 02:26:34,880
Deu sua arma àquele garotinho!

1645
02:26:34,905 --> 02:26:37,100
O que diabos você está pensando
sobre, Keeton?!

1646
02:26:37,149 --> 02:26:39,308
Ei Norris, você ainda está vivo?

1647
02:26:39,832 --> 02:26:40,832
Huh?

1648
02:26:41,622 --> 02:26:43,645
Você consegue lidar com isso ou não?

1649
02:26:45,052 --> 02:26:47,799
Recupere o fôlego.
Ok, você está bem?

1650
02:26:47,824 --> 02:26:49,771
Você está bem? Olhe para mim.

1651
02:26:49,823 --> 02:26:51,396
Sim! Sim! Sim! Sim!
-Você está bem?

1652
02:26:51,421 --> 02:26:52,439
Recomponha-se.

1653
02:26:52,488 --> 02:26:55,459
Tranque esse idiota!
Preciso ir ver Polly.

1654
02:27:15,312 --> 02:27:16,739
Finalmente sozinho.

1655
02:27:18,408 --> 02:27:20,731
Seu pedaço patético de lodo.

1656
02:27:22,819 --> 02:27:24,797
Eu não sou um pedaço de lodo!

1657
02:27:24,822 --> 02:27:25,929
Cale-se!

1658
02:27:27,918 --> 02:27:30,338
Isto é para o meu pacote surpresa.

1659
02:27:30,363 --> 02:27:31,335
Não! Não...

1660
02:27:33,349 --> 02:27:34,478
Ah! Não! Não!

1661
02:27:34,503 --> 02:27:35,970
Buster.

1662
02:27:44,435 --> 02:27:45,455
Entendi.

1663
02:27:52,890 --> 02:27:56,190
Na, Na Na, Na Na, naaa!

1664
02:28:01,941 --> 02:28:03,098
Polly?

1665
02:28:05,214 --> 02:28:06,477
Você está aqui?

1666
02:28:07,810 --> 02:28:08,873
Pol?

1667
02:29:10,821 --> 02:29:12,009
Murta!

1668
02:29:17,286 --> 02:29:18,517
Vamos!

1669
02:29:20,789 --> 02:29:21,988
Murta!

1670
02:29:26,263 --> 02:29:28,025
Ha! Pensei que você tivesse morrido no banheiro.

1671
02:29:29,797 --> 02:29:30,987
Danforth.

1672
02:29:31,528 --> 02:29:32,281
O que está errado?

1673
02:29:32,306 --> 02:29:34,118
Ah... não há nada de errado.

1674
02:29:34,271 --> 02:29:36,491
As coisas estão melhores
do que têm estado em anos.

1675
02:29:36,565 --> 02:29:39,162
Eu só, uh, preciso de uma ajudinha.
Isso é tudo.

1676
02:29:39,670 --> 02:29:41,710
Danforth,
você está algemado à porta.

1677
02:29:41,735 --> 02:29:44,232
Você não é o maldito gênio?

1678
02:29:44,270 --> 02:29:46,032
Dê-me essa serra, sim?

1679
02:29:46,106 --> 02:29:46,895
O que você fez?

1680
02:29:46,920 --> 02:29:48,152
Esqueça a serra.

1681
02:29:48,211 --> 02:29:51,110
Me dê esse martelo
e a grande chave de fenda.

1682
02:29:51,945 --> 02:29:53,645
Agora, seu idiota!

1683
02:29:56,917 --> 02:29:59,135
Onde você pensa que está indo?

1684
02:29:59,160 --> 02:30:01,238
Danforth, não consigo alcançar.

1685
02:30:01,950 --> 02:30:07,251
Ah... Isso é um exercício.
Eu pedi uma furadeira?

1686
02:30:07,387 --> 02:30:08,702
Por que você não me ajuda?

1687
02:30:08,727 --> 02:30:11,081
Danforth, eu-eu não consigo ver.

1688
02:30:11,130 --> 02:30:13,654
Acho que você quer que eu
deixar você, uh, ir

1689
02:30:13,862 --> 02:30:17,354
para que você possa voltar correndo para casa
e ligue para eles, hein?

1690
02:30:19,478 --> 02:30:20,278
Ah...

1691
02:30:20,733 --> 02:30:24,027
Esse é um.
Agora que tal tentar dois?

1692
02:30:29,836 --> 02:30:30,931
Sim.

1693
02:30:43,183 --> 02:30:46,446
Danforth, você infringiu a lei, não foi?

1694
02:30:47,719 --> 02:30:50,541
Eu quebrei a lei deles?
Huh?

1695
02:30:50,826 --> 02:30:52,612
E você, Murta?

1696
02:30:52,637 --> 02:30:54,475
Você infringiu a lei?

1697
02:30:54,924 --> 02:30:57,215
Você dormiu com ele
só para me humilhar?

1698
02:30:57,289 --> 02:30:59,441
Quem? Eu fiz o quê?

1699
02:30:59,466 --> 02:31:02,047
Norris Ridgewick.

1700
02:31:02,369 --> 02:31:04,134
Você o amava?

1701
02:31:04,159 --> 02:31:05,858
Depois de vocês dois...
coloque todos aqueles

1702
02:31:05,895 --> 02:31:08,300
malditas multas de estacionamento
por toda a minha casa?

1703
02:31:08,330 --> 02:31:09,345
Não.

1704
02:31:09,370 --> 02:31:12,015
E é a nossa casa, Buster.

1705
02:31:42,192 --> 02:31:43,854
Pare de olhar para mim!

1706
02:31:43,879 --> 02:31:45,514
Todos vocês!

1707
02:31:47,663 --> 02:31:49,060
Quem é você?

1708
02:31:51,964 --> 02:31:56,769
Sou eu, Dan. A voz do seu mestre.
Como vão as coisas?

1709
02:31:57,375 --> 02:31:59,516
Eu matei minha esposa.

1710
02:31:59,741 --> 02:32:01,621
Isso está errado?

1711
02:32:01,670 --> 02:32:02,960
Eu não queria.

1712
02:32:02,985 --> 02:32:04,958
Ei... Essas coisas acontecem.

1713
02:32:05,508 --> 02:32:06,868
Ela merecia isso?

1714
02:32:06,893 --> 02:32:10,498
Não sei.
Eu realmente a amei.

1715
02:32:11,243 --> 02:32:13,310
Bem, existem aqueles
momentos em que você simplesmente deve

1716
02:32:13,335 --> 02:32:15,035
machucar aqueles que você ama, Dan.

1717
02:32:15,183 --> 02:32:17,552
Eu simplesmente não consigo imaginar
Danforth Keeton

1718
02:32:17,577 --> 02:32:19,304
fazendo algo para alguém

1719
02:32:19,353 --> 02:32:20,983
quem não merecia.

1720
02:32:21,008 --> 02:32:23,413
Você não é esse tipo de
cara, você é?

1721
02:32:24,025 --> 02:32:25,048
Não.

1722
02:32:27,560 --> 02:32:29,461
Eu não sei mais.

1723
02:32:29,486 --> 02:32:31,415
Segure-se
você mesmo, Danforth.

1724
02:32:31,491 --> 02:32:33,796
Não adianta toda essa autopiedade.

1725
02:32:33,932 --> 02:32:36,162
Por que você não entra no seu carro,
vem me ver? Huh?

1726
02:32:36,236 --> 02:32:38,147
Eu tenho algo para você.

1727
02:32:38,172 --> 02:32:40,478
Eu acho que você vai conseguir
um estrondo disso.

1728
02:32:42,402 --> 02:32:43,902
Agora mesmo?

1729
02:32:43,926 --> 02:32:46,126
Não há tempo como o presente.

1730
02:32:50,950 --> 02:32:52,550
Humanidade.

1731
02:32:52,574 --> 02:32:54,274
Tão nobre.

1732
02:32:54,698 --> 02:32:57,098
Sempre disposto a sacrificar...

1733
02:32:57,822 --> 02:32:59,822
o outro sujeito.

1734
02:33:08,446 --> 02:33:09,646
Boa noite.

1735
02:33:09,870 --> 02:33:11,870
Boa noite, Rob.

1736
02:33:50,451 --> 02:33:51,973
"Santa Maria, Mãe de Deus."

1737
02:33:52,056 --> 02:33:54,946
"Rogai por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém."

1738
02:33:54,947 --> 02:33:57,146
"Santa Maria, Mãe de Deus."

1739
02:33:57,247 --> 02:34:00,146
"Rogai por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém."

1740
02:34:01,270 --> 02:34:03,592
"Santa Maria, Mãe de Deus."

1741
02:34:03,600 --> 02:34:06,300
"Rogai por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém."

1742
02:34:22,273 --> 02:34:23,743
Olá, Henrique.

1743
02:34:30,051 --> 02:34:31,449
Olá, Hugo.

1744
02:34:38,258 --> 02:34:39,384
“Amém.”

1745
02:34:39,519 --> 02:34:42,387
“Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora"

1746
02:34:42,459 --> 02:34:44,422
"e na hora da nossa morte. Amém."

1747
02:34:46,022 --> 02:34:48,286
Com quem você está falando
para lá, garoto Danny?

1748
02:34:48,311 --> 02:34:49,810
Deus. Apenas Deus.

1749
02:34:50,267 --> 02:34:51,624
No meu horário?

1750
02:34:51,768 --> 02:34:54,595
Eu só quero te contar
que, hum, estou com muito medo.

1751
02:34:54,730 --> 02:34:58,171
Você não me diz nada. Eu te conto tudo.

1752
02:35:00,298 --> 02:35:02,442
Eles merecem, Dan.
Você sabe disso, não é?

1753
02:35:02,467 --> 02:35:03,507
Sim, sim, eu sei.

1754
02:35:03,508 --> 02:35:05,127
Então por que você simplesmente não
esmagar todos agora?

1755
02:35:05,152 --> 02:35:06,959
Por que você simplesmente não se separa
a terra aberta?

1756
02:35:07,005 --> 02:35:09,144
Porque eu não faço milagres.

1757
02:35:10,245 --> 02:35:13,144
Eu não sou o Pai, o Filho,
e o Espírito Santo.

1758
02:35:13,249 --> 02:35:16,076
Sou apenas um cara solitário.

1759
02:35:16,614 --> 02:35:19,044
Por favor! Por favor, por favor...

1760
02:35:19,087 --> 02:35:22,987
Eu só quero morrer.
Por favor, eu só quero morrer.

1761
02:35:23,217 --> 02:35:25,583
Eu não vou decepcionar você. Eu prometo.

1762
02:35:26,355 --> 02:35:27,847
Venha me ver quando terminar.

1763
02:35:27,871 --> 02:35:29,471
Sim...

1764
02:35:31,295 --> 02:35:33,095
Ah, Dan, mais uma coisa.

1765
02:35:33,119 --> 02:35:34,619
Você sabe...

1766
02:35:34,643 --> 02:35:36,220
o campanário?

1767
02:35:36,744 --> 02:35:38,744
Eu odeio essas coisas.

1768
02:35:38,968 --> 02:35:39,868
Agora cave.

1769
02:35:39,892 --> 02:35:41,020
Sim, eu vou...

1770
02:35:41,044 --> 02:35:42,244
Eu vou cavar.

1771
02:35:42,268 --> 02:35:43,420
Aqui.

1772
02:35:43,421 --> 02:35:45,251
Eu vou cavar.

1773
02:35:45,424 --> 02:35:46,685
Escavação. Escavação.

1774
02:35:46,766 --> 02:35:50,624
Cave, cave, cave!
Estou cavando!

1775
02:35:51,334 --> 02:35:53,015
Você é nojento, Dan.

1776
02:35:53,040 --> 02:35:54,490
-Sim! Sim.

1777
02:35:54,730 --> 02:35:58,138
Eu gosto disso em uma pessoa.
-Sim.... eu sei.

1778
02:35:58,172 --> 02:36:00,238
-Sim! Sim! Obrigado!

1779
02:36:00,510 --> 02:36:03,363
Obrigado! Obrigado!
Obrigado!

1780
02:36:44,087 --> 02:36:47,187
Perto do que posso imaginar,
Hugh entrou com esta arma.

1781
02:36:47,211 --> 02:36:48,087
Henrique como você sabe

1782
02:36:48,112 --> 02:36:50,535
manteve seu barman especial
atrás do bar e...

1783
02:36:51,359 --> 02:36:54,359
evidentemente eles tinham um antigo 
tiroteio à moda.

1784
02:36:55,383 --> 02:36:58,983
E eu não consigo entender Hugh
peguei uma arma assim.

1785
02:37:02,286 --> 02:37:04,784
Desculpe pelo Buster.
Eu errei.

1786
02:37:05,109 --> 02:37:07,335
Vou pegar aquele filho da puta.

1787
02:37:51,859 --> 02:37:54,259
Eu tenho que fazer isso parar.

1788
02:37:54,683 --> 02:37:56,683
Como?

1789
02:38:29,107 --> 02:38:31,607
Olá, xerife.

1790
02:38:34,131 --> 02:38:36,531
Onde ela está?

1791
02:38:36,955 --> 02:38:38,855
Continuando com sua vida.

1792
02:38:38,879 --> 02:38:40,679
Sem você.

1793
02:38:40,703 --> 02:38:42,703
Ela não acredita em
você mais, Alan.

1794
02:38:42,727 --> 02:38:44,327
Ela acredita em mim.

1795
02:38:46,051 --> 02:38:48,651
A voz do Diabo
é doce de ouvir.

1796
02:38:53,775 --> 02:38:55,775
O Diabo.

1797
02:38:55,799 --> 02:38:57,448
eu não iria por aí
dizendo qualquer coisa louca

1798
02:38:57,473 --> 02:38:59,523
assim para todos aqueles
gente lá embaixo.

1799
02:38:59,547 --> 02:39:01,547
Eles podem simplesmente colocar
você vai embora para sempre.

1800
02:39:01,771 --> 02:39:03,771
Eu a quero de volta, Gaunt.

1801
02:39:08,295 --> 02:39:09,495
Por que?

1802
02:39:09,519 --> 02:39:11,719
Diga... Apenas diga...

1803
02:39:12,443 --> 02:39:14,643
Você precisa dela.

1804
02:39:15,367 --> 02:39:16,967
Seu filho da puta!

1805
02:39:21,291 --> 02:39:23,391
Temperamento, temperamento, xerife.

1806
02:39:23,415 --> 02:39:26,115
É um desperdício de energia.
Você não pode vencer.

1807
02:39:27,239 --> 02:39:29,239
Tenho Deus ao meu lado.

1808
02:39:29,563 --> 02:39:31,963
Eu faço ele parecer bem
você vê.

1809
02:39:32,287 --> 02:39:34,287
Então, em sua infinita sabedoria
ele tolera

1810
02:39:34,311 --> 02:39:36,311
minhas pequenas travessuras.

1811
02:39:36,335 --> 02:39:38,735
Uma fome aqui,
uma inundação ali.

1812
02:39:39,359 --> 02:39:41,059
Um pouco de sede de sangue.

1813
02:39:41,083 --> 02:39:42,783
Um coração partido.

1814
02:39:42,807 --> 02:39:46,007
Então saia do meu caso, cobre.
Eu sou apenas um cara caído.

1815
02:39:52,231 --> 02:39:54,231
Vamos, maldito seja!

1816
02:39:54,255 --> 02:39:55,668
Lute de volta!

1817
02:39:56,870 --> 02:39:58,470
Levantar!

1818
02:40:00,094 --> 02:40:01,294
Lute de volta!

1819
02:40:08,118 --> 02:40:09,918
Vamos.
Lute de volta!

1820
02:40:10,142 --> 02:40:11,542
Vamos!

1821
02:40:12,766 --> 02:40:13,766
-Alan!

1822
02:40:14,718 --> 02:40:16,518
-Alan!
Lute de volta!

1823
02:40:16,742 --> 02:40:18,342
-Alan!
-Alan!

1824
02:40:18,366 --> 02:40:21,366
-Uau, calma amor. Fácil.
-Fácil. Fácil. Fácil. Fácil.

1825
02:40:21,990 --> 02:40:23,990
É melhor você pará-lo,
Norris.

1826
02:40:24,914 --> 02:40:27,414
Ele parece um homem
quem já fez isso antes.

1827
02:40:29,738 --> 02:40:31,738
Você está bem, senhor?
-Ah...

1828
02:40:31,862 --> 02:40:33,995
Aquele pobre homem...

1829
02:40:34,020 --> 02:40:35,586
é uma loucura!

1830
02:40:35,610 --> 02:40:37,610
Mas não se preocupe.

1831
02:40:37,634 --> 02:40:39,834
Não vou prestar queixa.

1832
02:41:16,558 --> 02:41:18,158
Por que você está aqui?

1833
02:41:18,882 --> 02:41:21,082
Não tenho onde
mais para ir.

1834
02:41:24,706 --> 02:41:25,806
Polly, me escute.

1835
02:41:25,830 --> 02:41:28,230
Eu vi você bater
Leland.

1836
02:41:29,754 --> 02:41:31,754
Você se foi, Al.

1837
02:41:35,778 --> 02:41:37,378
Eu te amo.

1838
02:41:40,702 --> 02:41:42,902
Eu não peguei nenhum dinheiro.

1839
02:41:43,726 --> 02:41:45,726
Juro por Deus.

1840
02:41:53,050 --> 02:41:55,050
Esta cidade está indo mal.

1841
02:41:55,774 --> 02:41:58,574
Inferno, acho que talvez você esteja
uma parte da loucura.

1842
02:42:01,498 --> 02:42:04,298
Sim, bem, eu vou parar
ou morra tentando.

1843
02:42:22,569 --> 02:42:23,966
Quem está aí?

1844
02:42:27,344 --> 02:42:28,606
Ah, Alan.

1845
02:42:29,311 --> 02:42:30,634
Está tarde.

1846
02:42:34,845 --> 02:42:36,751
Preciso falar com você, padre.

1847
02:42:37,076 --> 02:42:38,599
Qual é o problema?

1848
02:42:38,623 --> 02:42:40,623
Você parece... Ah, certamente,
entre. Entre.

1849
02:42:45,747 --> 02:42:47,347
Pai, eu estou...

1850
02:42:49,671 --> 02:42:51,871
Não sou um homem religioso.

1851
02:42:51,895 --> 02:42:53,419
Quer dizer, eu não...

1852
02:42:54,743 --> 02:42:57,143
sabe o que eu
acredite, exatamente.

1853
02:42:59,667 --> 02:43:01,667
Eu costumava pensar que não
importa junto como você...

1854
02:43:02,191 --> 02:43:03,991
fez uma coisa decente.

1855
02:43:04,015 --> 02:43:06,115
Bem, contanto que você faça
isso não acontece.

1856
02:43:06,139 --> 02:43:08,139
Não diga que eu disse isso.

1857
02:43:09,763 --> 02:43:11,763
Você acredita no
Diabo, padre?

1858
02:43:14,827 --> 02:43:16,369
Acho que preciso.

1859
02:43:16,523 --> 02:43:19,047
Você não pode ter um sem o outro.

1860
02:43:19,924 --> 02:43:22,020
Mas você acredita em Deus, Alan?

1861
02:43:33,689 --> 02:43:34,853
Como ele é?

1862
02:43:34,878 --> 02:43:35,809
Parece?

1863
02:43:36,890 --> 02:43:39,987
Sim. O Diabo.
Como diabos ele é?

1864
02:43:42,030 --> 02:43:44,826
Ele se parece com você e eu,
Eu imagino.

1865
02:43:45,368 --> 02:43:49,423
Para que ele pudesse colocar suas garras em nós
sem que nunca o saibamos.

1866
02:43:49,569 --> 02:43:52,667
Faça-nos fazer coisas que
normalmente nunca faríamos.

1867
02:43:55,043 --> 02:43:56,555
Coisas terríveis.

1868
02:43:59,280 --> 02:44:02,398
Não... não. Não, acho que não, Alan.

1869
02:44:02,474 --> 02:44:04,038
As pessoas têm uma escolha.

1870
02:44:06,162 --> 02:44:08,162
Não tenho tanta certeza.

1871
02:44:15,882 --> 02:44:17,740
Esta é uma boa cidade.

1872
02:44:17,765 --> 02:44:18,878
Certo.

1873
02:44:19,919 --> 02:44:21,649
Era uma boa cidade.

1874
02:44:23,620 --> 02:44:25,916
Muito decente,
pessoas comuns.

1875
02:44:28,940 --> 02:44:30,940
Um pouco confuso,
um pouco confuso, mas...

1876
02:44:33,064 --> 02:44:35,064
ainda é uma boa cidade.

1877
02:44:44,188 --> 02:44:45,388
Hã...

1878
02:44:45,425 --> 02:44:47,195
Só agora o Diabo está aqui.

1879
02:44:47,220 --> 02:44:49,578
Oh, o Diabo está sempre aqui, Alan.

1880
02:44:49,658 --> 02:44:51,150
E ele está sempre em nossos corações.

1881
02:44:51,234 --> 02:44:53,554
Mas com a ajuda do bom Deus,
podemos ajudar a expulsá-lo.

1882
02:44:53,584 --> 02:44:55,418
Não em nossos malditos corações.
Na nossa cidade.

1883
02:44:55,443 --> 02:44:57,343
Mesmo lá fora, nas nossas ruas.

1884
02:44:58,438 --> 02:45:00,523
O Diabo está em Castle Rock.

1885
02:45:02,108 --> 02:45:04,068
O nome dele é Leland Gaunt.

1886
02:45:12,145 --> 02:45:13,607
Pai.

1887
02:45:16,531 --> 02:45:18,207
Pai.

1888
02:45:19,908 --> 02:45:21,973
Preciso da sua ajuda para me livrar dele.

1889
02:45:25,282 --> 02:45:26,288
Não.

1890
02:45:27,113 --> 02:45:29,930
Leland Gaunt é um homem decente.

1891
02:45:31,384 --> 02:45:32,751
Meu Deus.

1892
02:45:33,419 --> 02:45:35,149
Ele chegou até você também.

1893
02:45:35,789 --> 02:45:37,822
Se há um diabo
nesta cidade...

1894
02:45:37,847 --> 02:45:40,845
é tão maldito
Reverendo Willie Rose.

1895
02:46:10,042 --> 02:46:12,012
Você acredita em mim agora, pai?

1896
02:46:19,822 --> 02:46:22,222
Você ainda acha que ele é um homem decente?

1897
02:46:22,419 --> 02:46:24,945
O diabo simplesmente explodiu
levante sua maldita igreja!

1898
02:46:24,970 --> 02:46:26,571
Esse não é o Diabo.

1899
02:46:26,996 --> 02:46:29,482
São aqueles batistas estúpidos!

1900
02:47:06,365 --> 02:47:07,658
Rosa!

1901
02:47:14,348 --> 02:47:15,738
Rosa!

1902
02:47:15,863 --> 02:47:18,231
Maldito seja para o inferno!

1903
02:47:21,055 --> 02:47:22,255
Não!

1904
02:47:37,197 --> 02:47:40,368
Não!

1905
02:48:20,761 --> 02:48:21,949
Pai!

1906
02:48:31,338 --> 02:48:32,363
Saia daqui!

1907
02:48:34,487 --> 02:48:36,387
Mira. Mira!
O que você está fazendo aqui?

1908
02:48:36,411 --> 02:48:38,500
A igreja batista está ligada
fogo também, Alan.

1909
02:48:38,524 --> 02:48:40,124
Os católicos bombardearam tudo.

1910
02:48:40,148 --> 02:48:42,148
Isso não é verdade, apenas calma
para baixo. Você vai para casa?

1911
02:48:42,172 --> 02:48:43,872
Todos saiam daqui!

1912
02:48:43,896 --> 02:48:45,500
Saia das ruas!

1913
02:48:46,124 --> 02:48:48,524
Não há razão para estar
 fora. Vá para casa!

1914
02:48:49,548 --> 02:48:50,948
Ir para casa!

1915
02:48:50,972 --> 02:48:52,572
Tudo vai ser
tudo bem, Myra.

1916
02:48:52,596 --> 02:48:54,096
Não, não é, Alan.

1917
02:49:06,741 --> 02:49:08,227
Filho da puta!

1918
02:49:08,252 --> 02:49:09,937
Eu vou te ensinar.

1919
02:49:15,457 --> 02:49:17,243
Uau! Uau! Uau!
Franco! Franco! Franco!

1920
02:49:17,268 --> 02:49:18,511
O que você-
O que você está fazendo?

1921
02:49:18,546 --> 02:49:20,549
O bastardo pegou
meu Huckleberry Finn.

1922
02:49:20,592 --> 02:49:21,459
O que?!

1923
02:49:21,461 --> 02:49:23,855
Mark Twain, primeira edição!

1924
02:49:25,760 --> 02:49:27,619
Saia do meu caminho!

1925
02:49:27,643 --> 02:49:28,843
-Ele é louco!

1926
02:49:30,229 --> 02:49:31,202
Você está bem?

1927
02:49:31,527 --> 02:49:32,485
Pense assim.

1928
02:49:32,536 --> 02:49:33,789
Huh? Você está bem?
-Sim. Sim.

1929
02:49:33,831 --> 02:49:36,286
Entre no caminhão, vá para casa, observe
alguma televisão ou algo assim.

1930
02:49:36,914 --> 02:49:38,514
- Filho da puta!

1931
02:49:40,468 --> 02:49:41,714
Essa é a minha coisa necessária!

1932
02:49:45,338 --> 02:49:46,438
-Vou quebrar seu braço!

1933
02:49:57,762 --> 02:49:59,762
-Venha, vamos desenhar também!

1934
02:50:22,728 --> 02:50:24,700
Seu maluco filho da puta!

1935
02:50:30,957 --> 02:50:32,157
Ei!

1936
02:50:36,257 --> 02:50:37,157
Ei!

1937
02:50:38,082 --> 02:50:39,844
Afaste-se daí!

1938
02:50:40,678 --> 02:50:42,305
Vamos, mova-se!

1939
02:50:45,182 --> 02:50:46,205
Ir!

1940
02:50:49,457 --> 02:50:50,677
Mova-se!

1941
02:51:11,499 --> 02:51:14,336
Jesus Cristo, Alan, todos
o inferno começou.

1942
02:51:14,472 --> 02:51:16,265
Aqueles batistas são
correndo por aí louco

1943
02:51:16,290 --> 02:51:18,025
porque a igreja deles está em chamas.

1944
02:51:18,073 --> 02:51:19,403
Além disso, alguém foi e...

1945
02:51:19,428 --> 02:51:22,030
e matou Myrtle Keeton
com um martelo.

1946
02:51:22,208 --> 02:51:24,476
O que diabos aconteceu aqui?

1947
02:51:24,501 --> 02:51:25,256
Eita...

1948
02:51:27,045 --> 02:51:28,206
Seu filho da puta!

1949
02:51:28,231 --> 02:51:29,168
Norris!

1950
02:51:50,191 --> 02:51:51,702
Você está bem?

1951
02:51:52,127 --> 02:51:53,114
O que?

1952
02:51:53,161 --> 02:51:54,444
Você está bem?

1953
02:51:54,869 --> 02:51:56,578
Nunca me senti melhor.

1954
02:52:00,464 --> 02:52:01,902
Chame a polícia estadual.

1955
02:52:03,332 --> 02:52:05,385
Diga a eles que temos um
motim em nossas mãos.

1956
02:52:05,410 --> 02:52:06,327
O prazer é meu.

1957
02:52:11,451 --> 02:52:13,351
Onde diabos foi Buster
pegar dinamite?

1958
02:52:13,375 --> 02:52:14,975
Não foi Buster.

1959
02:52:14,999 --> 02:52:15,999
O que?

1960
02:52:15,999 --> 02:52:17,699
Não foi Buster!

1961
02:52:21,108 --> 02:52:22,431
Rosa!

1962
02:52:22,556 --> 02:52:25,825
Em nome de Cristo,
cara, implore por sua misericórdia!

1963
02:52:25,906 --> 02:52:27,773
porque você não receberá nada de mim.

1964
02:52:27,777 --> 02:52:31,644
Ser abatido por
sua espada poderosa e rápida!

1965
02:52:31,707 --> 02:52:32,330
Pare com isso!

1966
02:52:32,355 --> 02:52:34,223
Meehan, seu pagão ímpio!

1967
02:52:34,283 --> 02:52:36,243
Apodreça no inferno, Willie Rose!

1968
02:52:48,563 --> 02:52:49,412
Pare com isso!

1969
02:52:50,037 --> 02:52:51,984
Pai, pare com isso!
Você vai matá-lo!

1970
02:52:52,022 --> 02:52:53,585
Vá para o inferno!

1971
02:52:53,630 --> 02:52:56,653
Então me ajude a parar com isso ou
Vou explodir sua cabeça!

1972
02:52:56,830 --> 02:52:58,456
Agora, há uma ideia.

1973
02:52:59,970 --> 02:53:01,046
Abaixe o machado agora.

1974
02:53:01,071 --> 02:53:01,984
Vá para o inferno!

1975
02:53:02,033 --> 02:53:02,577
Atire nele.

1976
02:53:02,602 --> 02:53:03,579
Abaixe isso!

1977
02:53:03,629 --> 02:53:04,730
Esqueça você!

1978
02:53:04,755 --> 02:53:06,625
Mate-os! Mate-os!
Mate todos eles!

1979
02:53:06,669 --> 02:53:09,160
Deixe Deus resolvê-los!

1980
02:53:12,574 --> 02:53:17,201
Não!

1981
02:53:21,111 --> 02:53:22,101
Não!

1982
02:53:24,311 --> 02:53:26,146
Oh! Seu covarde!

1983
02:53:27,251 --> 02:53:28,847
Chega de matar.

1984
02:53:30,349 --> 02:53:34,655
Não em Castle Rock!
Eu não! Você não! Ninguém!

1985
02:53:34,727 --> 02:53:36,949
Essa coisa para agora!

1986
02:53:39,263 --> 02:53:40,723
Escute-me!

1987
02:53:41,724 --> 02:53:43,091
Todos vocês!

1988
02:53:44,467 --> 02:53:45,655
Isto...

1989
02:53:46,697 --> 02:53:48,397
cara aqui...

1990
02:53:49,669 --> 02:53:51,192
Leland Gaunt.

1991
02:53:53,705 --> 02:53:55,196
Estamos esperando.

1992
02:53:56,177 --> 02:53:59,231
Ele veio aqui para nos destruir.

1993
02:54:00,379 --> 02:54:03,204
Para nos fazer destruir a nós mesmos.

1994
02:54:04,543 --> 02:54:06,789
Você não consegue ver o que está
acontecendo aqui?

1995
02:54:06,814 --> 02:54:08,572
É disso que ele precisa.

1996
02:54:09,209 --> 02:54:11,013
-Isso é o que ele quer.

1997
02:54:11,379 --> 02:54:13,736
Ele nos alinhou como um...

1998
02:54:13,761 --> 02:54:16,200
um monte de caixas de fusíveis humanas.

1999
02:54:17,822 --> 02:54:20,761
Ele liga para Wilma
Jerzyk para Nettie Cobb...

2000
02:54:20,786 --> 02:54:22,527
exceto que ele faz isso com fios

2001
02:54:22,555 --> 02:54:24,391
de duas outras caixas de fusíveis -

2002
02:54:24,454 --> 02:54:27,594
Brian Rusk e quem quer que tenha sido
que esfolou aquele pobre cachorro

2003
02:54:27,631 --> 02:54:29,899
porque com certeza não era
Wilma, foi, Pete?

2004
02:54:29,924 --> 02:54:30,779
Não, senhor.

2005
02:54:30,828 --> 02:54:33,351
Então ele cruza todos os fios
resto de nós da mesma maneira.

2006
02:54:33,734 --> 02:54:36,705
O que ele fez você fazer,
Eddie, Myra, Frank?

2007
02:54:37,528 --> 02:54:39,333
E você, Karen?

2008
02:54:39,438 --> 02:54:42,763
Que preço você teve que pagar
para sua coisa necessária?

2009
02:54:43,987 --> 02:54:45,287
-Hum?

2010
02:54:46,445 --> 02:54:47,810
Padre Meehan,

2011
02:54:48,237 --> 02:54:50,176
Reverenda Rosa,
olhem para vocês mesmos.

2012
02:54:51,600 --> 02:54:53,200
-É isso quem você é?

2013
02:54:55,024 --> 02:54:58,424
-Você realmente quer matar um ao outro
-por causa de uma diferença de ideias?

2014
02:55:00,644 --> 02:55:01,836
Cora.

2015
02:55:02,076 --> 02:55:05,505
Seu garotinho está em um
hospital porque ele sabia...

2016
02:55:05,530 --> 02:55:07,539
o que é esse homem.

2017
02:55:07,747 --> 02:55:09,337
E ele tentou me dizer...

2018
02:55:09,362 --> 02:55:12,234
mas eu fui sugado apenas
como todo mundo.

2019
02:55:12,717 --> 02:55:14,781
Você não vê o que ele fez?!

2020
02:55:15,961 --> 02:55:17,920
Somos todos pessoas decentes!

2021
02:55:18,755 --> 02:55:19,954
Nós somos!

2022
02:55:20,496 --> 02:55:22,715
E ele é predado por nossos
fraquezas e nossos

2023
02:55:22,740 --> 02:55:24,545
ódio e nossa ganância!

2024
02:55:24,593 --> 02:55:26,930
E o nosso preconceito e o nosso medo!

2025
02:55:28,900 --> 02:55:33,029
Você não entende, ele funciona com ódio.

2026
02:55:35,835 --> 02:55:37,698
E ele usou isso...

2027
02:55:37,723 --> 02:55:39,793
para transformar todos nós
um contra o outro.

2028
02:55:42,205 --> 02:55:44,196
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb,

2029
02:55:46,146 --> 02:55:49,106
Dan Keeton, Norris Ridgewick...

2030
02:55:49,618 --> 02:55:52,309
Alan Pangborn e
Polly Chalmers.

2031
02:56:05,021 --> 02:56:08,013
Ele me fez roubar o Sr. Jewett
Huckleberry Finn.

2032
02:56:09,525 --> 02:56:12,048
Frank, o que ele obrigou você a fazer?

2033
02:56:13,029 --> 02:56:16,000
Ele me fez rasgar
Canteiro de flores de Ruth Roberts.

2034
02:56:16,803 --> 02:56:19,702
Ele me fez enviar aquela carta
para o padre Meehan.

2035
02:56:19,765 --> 02:56:22,465
Dei a ratoeira para Norris Ridgewick.

2036
02:56:24,435 --> 02:56:28,095
Ele me fez cortar os pneus de Hugh Priest.

2037
02:56:29,544 --> 02:56:34,378
Fui eu quem plantou
dinheiro no seu barco, Alan. Desculpe.

2038
02:56:34,403 --> 02:56:37,201
Isso é patético.
Vocês são tão patéticos.

2039
02:56:37,251 --> 02:56:41,703
Olhe para você. Fantoches, todos vocês.
E ele está puxando as cordas.

2040
02:56:42,422 --> 02:56:46,583
Ouça, eu lidei como sempre faço.
Eu mostro às pessoas o que tenho para vender

2041
02:56:46,610 --> 02:56:49,810
e então eu os deixei
decidir por si mesmos.

2042
02:56:50,586 --> 02:56:52,608
Isso é tão errado? Peço a você?

2043
02:56:53,057 --> 02:56:54,955
Você terminou aqui, Gaunt.

2044
02:56:57,093 --> 02:56:58,584
Você está preso.

2045
02:56:59,428 --> 02:57:01,557
Você acabou nesta cidade.

2046
02:57:04,798 --> 02:57:05,892
Alan!

2047
02:57:06,716 --> 02:57:08,116
Ops!

2048
02:57:10,804 --> 02:57:14,236
Alguém já terminou com isso
cidade é você, Pangborn.

2049
02:57:14,444 --> 02:57:16,206
Finalmente, um homem com algum bom senso.

2050
02:57:16,231 --> 02:57:18,399
Vocês parecem
uma maldita reunião de AA.

2051
02:57:18,447 --> 02:57:20,709
"Olá. Meu nome é Dan"

2052
02:57:21,074 --> 02:57:24,641
"e estou aqui para explodir
sua cidade estúpida!"

2053
02:57:25,652 --> 02:57:27,737
Todos vocês vão pagar muito!

2054
02:57:29,281 --> 02:57:31,305
Pague muito!

2055
02:57:33,452 --> 02:57:35,533
Tenham calma, pessoal.
Não dê a ele um motivo.

2056
02:57:35,558 --> 02:57:37,282
Eu tenho uma razão,
seu idiota!

2057
02:57:37,320 --> 02:57:38,983
Eu tenho uma vida inteira
cheio de motivos!

2058
02:57:39,008 --> 02:57:40,442
Fale, fale, fale.
Pelo amor de Deus!

2059
02:57:40,492 --> 02:57:42,262
Apenas acabe com eles, Dan.

2060
02:57:42,587 --> 02:57:44,215
Não faça isso, Dan.

2061
02:57:44,401 --> 02:57:45,396
Não deixe essa terceira categoria

2062
02:57:45,421 --> 02:57:47,411
bastardo transformá-lo em
algo pior do que ele.

2063
02:57:47,459 --> 02:57:49,129
Cale a boca, Pangborn!

2064
02:57:50,296 --> 02:57:51,371
É tarde demais.

2065
02:57:51,395 --> 02:57:51,995
Escute-me.

2066
02:57:52,010 --> 02:57:53,674
Não se mova! Não se mexa!

2067
02:57:54,139 --> 02:57:56,402
O tempo está acabando, Buster.

2068
02:58:00,040 --> 02:58:01,969
Eu já matei minha Myrtle.

2069
02:58:02,773 --> 02:58:05,473
Agora eu só tenho que morrer.

2070
02:58:08,778 --> 02:58:12,939
Não, você não quer, Dan.
Você não matou sua Murta.

2071
02:58:13,512 --> 02:58:14,711
Ele fez.

2072
02:58:15,680 --> 02:58:17,313
Você não precisa fazer isso.

2073
02:58:17,338 --> 02:58:18,468
Sim, você quer.

2074
02:58:20,383 --> 02:58:21,027
Sim eu faço.

2075
02:58:21,052 --> 02:58:22,211
-Sim, você quer.

2076
02:58:22,291 --> 02:58:23,281
Sim, eu quero.

2077
02:58:25,191 --> 02:58:29,893
Bem, então me leve com você.
Apenas eu. Eu sou o líder.

2078
02:58:30,257 --> 02:58:31,460
Deixe essas outras pessoas irem.

2079
02:58:31,485 --> 02:58:32,304
Não.

2080
02:58:32,501 --> 02:58:33,761
Não.

2081
02:58:33,834 --> 02:58:34,993
Ah, pelo amor de Cristo!

2082
02:58:35,018 --> 02:58:37,611
Coloque esta cidade fora de seu
miséria, Buster!

2083
02:58:38,004 --> 02:58:39,590
Eles estão chicoteando você, Buster.

2084
02:58:39,674 --> 02:58:42,891
Eles estão fazendo você andar
andar e falar o que falam.

2085
02:58:42,920 --> 02:58:44,466
Apenas faça isso, Buster.

2086
02:58:44,945 --> 02:58:47,667
Você é como
o resto deles.

2087
02:58:47,911 --> 02:58:49,172
É você!

2088
02:58:50,371 --> 02:58:53,105
Foi você o tempo todo,
seu canalha.

2089
02:58:53,140 --> 02:58:56,107
Oh... Paus e pedras vão
quebrar meus ossos, mas nomes

2090
02:58:56,132 --> 02:58:57,491
nunca vai me machucar.

2091
02:59:01,589 --> 02:59:04,872
Sim...
Você matou minha Murta.

2092
02:59:05,097 --> 02:59:06,209
Volte.

2093
02:59:06,333 --> 02:59:08,533
Eu matei a Murta? Ah, ei...

2094
02:59:09,128 --> 02:59:12,558
Não me culpe.
A culpa é da bossa nova.

2095
02:59:13,290 --> 02:59:15,813
Mas que tal você pegar
alguma responsabilidade você mesmo

2096
02:59:15,897 --> 02:59:18,086
pela primeira vez na vida, Buster?

2097
02:59:23,070 --> 02:59:25,500
Só tenho uma coisa a dizer para você.

2098
02:59:27,075 --> 02:59:29,431
Não me chame de Buster.

2099
02:59:56,122 --> 02:59:57,552
Ah, Deus!

2100
03:00:43,692 --> 03:00:45,692
-Me ajude aqui!
-Oh Deus!

2101
03:00:55,216 --> 03:00:56,916
-Dê-me uma mão aqui.

2102
03:01:00,892 --> 03:01:02,892
-Onde você está?

2103
03:01:02,916 --> 03:01:04,916
-Aqui!

2104
03:01:07,340 --> 03:01:08,340
-OK, obrigado!

2105
03:01:08,364 --> 03:01:10,864
-Mande-nos outro caminhão aqui!
-Preciso de uma mangueira!

2106
03:01:14,688 --> 03:01:16,288
-Doutor!
-Doutor!

2107
03:01:16,492 --> 03:01:17,792
Você está bem, amigo?

2108
03:01:17,816 --> 03:01:19,116
-Sim, você?

2109
03:01:19,240 --> 03:01:20,240
Sim.

2110
03:01:32,566 --> 03:01:35,202
Não deveria ter chamado ele de Buster.

2111
03:02:06,324 --> 03:02:07,512
Oh!

2112
03:02:08,037 --> 03:02:11,000
Bem, você sabe, há dias
quando eu realmente odeio esse trabalho.

2113
03:02:12,593 --> 03:02:16,193
Este não é meu melhor trabalho,
nem de longe.

2114
03:02:16,217 --> 03:02:17,224
Não.

2115
03:02:17,225 --> 03:02:18,634
Claro, alguns assassinatos

2116
03:02:18,659 --> 03:02:21,846
e alguns bastante
lindas explosões.

2117
03:02:22,366 --> 03:02:25,665
Eu dificilmente chamaria isso de
grande sucesso, mas...

2118
03:02:25,690 --> 03:02:27,089
que diabos?

2119
03:02:27,166 --> 03:02:28,396
Eu voltarei.

2120
03:02:28,420 --> 03:02:29,971
Não nesta cidade.

2121
03:02:30,972 --> 03:02:32,170
Enquanto isso...

2122
03:02:32,195 --> 03:02:34,988
você e Polly,
vocês são dois filhos fantásticos.

2123
03:02:35,173 --> 03:02:37,605
Eh, você vai se casar com ela.
Confie em mim.

2124
03:02:37,707 --> 03:02:41,439
Ela é uma garota adorável, Al.
Você terá uma família maravilhosa.

2125
03:02:41,463 --> 03:02:42,512
E ah,

2126
03:02:42,535 --> 03:02:45,687
a propósito, dê o meu
respeito ao seu neto.

2127
03:02:45,748 --> 03:02:47,754
Bob será o nome dele.

2128
03:02:47,779 --> 03:02:49,802
Comércio internacional seu jogo.

2129
03:02:50,315 --> 03:02:53,444
Vou vê-lo em Jacarta, 2053.

2130
03:02:54,017 --> 03:02:58,512
14 de agosto, 10h00
Um belo dia ensolarado.

2131
03:03:01,219 --> 03:03:03,894
Faremos manchetes.

2132
03:03:04,719 --> 03:03:05,910
Pegar.

2133
03:03:06,534 --> 03:03:07,334
Ai!

2134
03:04:09,658 --> 03:04:11,658
Posso pegar meu anel de volta?

2135
03:04:50,134 --> 03:04:53,134
Subs por The_Highlander - Subscene.com

2136
03:04:54,305 --> 03:05:54,232
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não 
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip