1
00:00:01,520 --> 00:00:03,100
Anda adalah mereka, bukan?
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
Tahanan dari Kalpani.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,620
Kami membutuhkan perbekalan.
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Maka kamu pastilah Pangeran Dakkar.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,870
Kita sama, kamu dan
saya. Ayahku adalah Lord Farley.
6
00:00:14,970 --> 00:00:16,910
Kompeni merampas tanah Nemo.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,830
Mereka membunuhnya
istri dan anak perempuannya.
8
00:00:18,930 --> 00:00:21,163
Itukah yang kamu pikirkan
penting? Berlian?
9
00:00:21,166 --> 00:00:21,790
Apa lagi?
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,000
Tidak ingin berdebat.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,840
- Bagus.
- Bagus.
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,145
Terima kasih untuk
kembali untukku.
13
00:00:27,148 --> 00:00:28,440
Apakah kamu baru saja berterima kasih padaku?
14
00:00:28,540 --> 00:00:29,760
Apakah kamu melihat Jagadish?
15
00:00:29,860 --> 00:00:31,520
Dia dibawa oleh
pengawal Raja.
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,410
Aku mencoba menyelamatkannya.
17
00:00:33,510 --> 00:00:36,090
Setiap Perusahaan mengirimkan
akan mencari kita.
18
00:00:36,190 --> 00:00:40,050
Kapten Millais di sini mengajukan diri
untuk bergabung dengan kami dalam perburuan Nemo.
19
00:00:40,150 --> 00:00:41,770
Kemana tujuan mereka?
20
00:00:41,870 --> 00:00:45,220
- Apa itu Dreadnought?
- Sebuah perahu besar dengan senjata besar.
21
00:00:45,320 --> 00:00:46,860
Bagaimana dengan Jagadish?
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
Kita berangkat sekarang
atau kita tertangkap.
23
00:01:24,390 --> 00:01:27,400
Tidak ada jalan lain.
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Sekering!
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,570
Mundur!
26
00:01:45,770 --> 00:01:47,470
Itu tidak bagus.
27
00:02:04,910 --> 00:02:06,450
Mereka tidak mencoba untuk memukul kami.
28
00:02:06,550 --> 00:02:10,220
Mereka ingin kita menyerah
tanpa merusak Nautilus.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
Kami tidak memiliki kedalamannya
untuk keluar dari jangkauan senjata.
30
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Matikan mesinnya.
31
00:02:29,170 --> 00:02:31,160
Di sana! Di dalam air!
32
00:02:31,260 --> 00:02:33,620
Itu bukan pelampung.
33
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
Itu Nemo!
34
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
Api!
35
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
Harpoon bersiap-siap.
Menunggu instruksi Anda, Pak.
36
00:03:12,970 --> 00:03:15,040
Entah dia bodoh
37
00:03:15,140 --> 00:03:17,140
atau benar-benar gila.
38
00:03:17,660 --> 00:03:19,320
Ke stasiun Anda. Cepat!
39
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
Dia cukup dekat.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
40
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
Tembak dia.
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
- Dengan ini?
- Lakukan!
42
00:03:52,850 --> 00:03:54,110
Aku bilang tembak dia!
43
00:03:54,210 --> 00:03:56,730
Pak? Tembak apa,
tuan? Saya tidak dapat melihat apa pun.
44
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Evakuasi!
45
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
Mengosongkan!
46
00:04:42,340 --> 00:04:45,060
Mengosongkan! Hai!
47
00:04:58,510 --> 00:05:02,140
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
48
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
Menaranya dilanggar!
Ambil kru pengelasan!
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Tinggalkan dia!
50
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
Sangat bawaan dan bodoh.
51
00:05:22,130 --> 00:05:24,140
Diam!
52
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
Nemo!
53
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Nemo!
54
00:05:41,950 --> 00:05:44,130
Ya.
55
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
Ini adalah keajaiban.
56
00:05:49,840 --> 00:05:52,580
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dreadnought?
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,220
Anda membelikan kami
waktu yang kami butuhkan.
58
00:05:55,320 --> 00:05:57,330
Kami akan segera keluar dari teluk.
59
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
Bernapas.
60
00:06:03,970 --> 00:06:06,130
Saya harus melakukannya
menyadarkan Anda selanjutnya.
61
00:06:19,070 --> 00:06:20,850
Jadi, beritahu aku.
62
00:06:20,950 --> 00:06:22,490
Siapa Jagadish ini?
63
00:06:22,590 --> 00:06:24,810
Salah satu bajak laut
kamu sudah mengejarnya.
64
00:06:24,910 --> 00:06:26,912
Dia ditembak oleh a
Orang perusahaan dengan nama
65
00:06:26,915 --> 00:06:28,920
dari Manset. saya percaya
dia ada di Nautilus.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
Jika Cuff salah satu milik kita,
mengapa melarikan diri bersama para narapidana?
67
00:06:39,130 --> 00:06:41,130
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
68
00:06:52,940 --> 00:06:54,920
Direktur Crawley, kalau boleh.
69
00:06:55,020 --> 00:06:59,540
Revolusi di Karajaan telah terjadi
meninggalkanku seorang raja yang menginginkan sebuah kerajaan.
70
00:07:03,190 --> 00:07:06,250
Sebagai imbalan untuk menyediakan
kamu dengan seorang tahanan,
71
00:07:06,350 --> 00:07:10,130
Saya percaya Perusahaan akan melakukannya
berikan aku tempat perlindungan.
72
00:07:10,230 --> 00:07:13,220
Anda membelakangi
Perusahaan sejak lama.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,740
Anda tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun kepada kami.
74
00:07:15,840 --> 00:07:20,380
Ada banyak orang yang mau
dengan senang hati membayar untuk mengetahui tentang Nautilus.
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,550
Tapi di atas kapal selam
kedatangannya, saya hanya menghubungi Anda.
76
00:07:23,650 --> 00:07:26,830
Nah, sudahkah Anda mengirimkannya, ini
percakapannya akan berbeda.
77
00:07:26,930 --> 00:07:29,830
Tapi nyatanya, kamu
kehilangan hadiahku.
78
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
Sebenarnya, itu sudah hilang.
79
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
Anda mengecewakan saya!
80
00:07:33,860 --> 00:07:35,360
Dalam prosesnya,
81
00:07:35,460 --> 00:07:38,040
Anda mengizinkan penduduk asli melakukannya
mengolok-olok pemerintahan Inggris.
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,140
Kegagalan ganda.
83
00:07:41,300 --> 00:07:43,930
Anda sama bergunanya
Perusahaan seperti mendidih.
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
Anda punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Millais?
85
00:08:04,440 --> 00:08:06,450
Tidak, tuan.
86
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Bagus.
87
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
Tampaknya kita tidak punya pilihan.
88
00:08:24,580 --> 00:08:27,650
Kita hanya mempunyai sedikit hal di dalamnya
jalan perbekalan dari Karajaan.
89
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Kami menuju pulau-pulau.
90
00:08:30,430 --> 00:08:32,990
Jika beruntung, kita akan menemukannya
sesuatu di sana.
91
00:08:34,910 --> 00:08:36,910
Kami mempercayai keberuntungan?
92
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Lebih suka menyerah?
93
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Atau kelaparan?
94
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
Jangan masukkan kamu ke dalamnya
muatan moral. Hmm?
95
00:08:47,000 --> 00:08:48,910
Kami mempertaruhkan pulau-pulau itu.
96
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
Lakukan apa yang Anda katakan.
97
00:08:51,610 --> 00:08:53,550
Dan jika kita beruntung,
98
00:08:53,650 --> 00:08:55,650
kita kelaparan.
99
00:08:57,210 --> 00:08:59,220
Ke pulau-pulau.
100
00:10:33,220 --> 00:10:35,240
- Lahan kering!
- Dimana makanannya?
101
00:10:35,340 --> 00:10:37,350
Kami berhasil.
102
00:10:38,870 --> 00:10:42,090
Keluarkan aku dari perahu bodoh ini.
103
00:10:42,190 --> 00:10:44,450
Saya harus makan sesuatu
itu bukan rumput laut.
104
00:10:44,550 --> 00:10:46,570
Atau belatung.
105
00:10:46,670 --> 00:10:48,680
Atau roti renyah dan kopi.
106
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
Akan ada sesuatu
kita bisa makan di pulau itu.
107
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
Pasti ada.
108
00:11:18,340 --> 00:11:20,490
Bagaimana dengan beberapa
kadal dengan kentangmu?
109
00:11:20,590 --> 00:11:22,690
Tidak. Ini seperti lemak
ular dengan kaki.
110
00:11:22,790 --> 00:11:24,570
Kami telah memakan belatung.
111
00:11:24,670 --> 00:11:26,370
Kadal adalah peningkatan.
112
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Ini menarik.
113
00:11:28,030 --> 00:11:30,040
Ayo pergi.
114
00:11:40,690 --> 00:11:42,690
Buah naga!
115
00:11:43,370 --> 00:11:46,030
Dan buahnya sudah matang.
116
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
Kulitnya cerah dan berwarna merah muda.
117
00:11:49,130 --> 00:11:50,750
Makanan!
118
00:11:50,850 --> 00:11:53,360
Kami telah menemukan makanan.
119
00:11:53,460 --> 00:11:55,080
Dan lihat ke sana.
120
00:11:55,180 --> 00:11:58,600
- Rambutan.
- Dan itu pepaya.
121
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
Kami mengambil semua yang bisa kami makan.
122
00:12:01,100 --> 00:12:03,110
Aku akan mencarikan kita air.
123
00:12:07,270 --> 00:12:10,390
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Tidak, Nemo.
124
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini
di alam liar tak berdaya, kan?
125
00:12:17,920 --> 00:12:19,220
Tolong berikan saya senapannya.
126
00:12:19,320 --> 00:12:20,540
Pistol.
127
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
- Tidak masalah. Memberi.
- Bisakah kamu menembak?
128
00:12:23,320 --> 00:12:25,330
Eh, ya...
129
00:12:25,970 --> 00:12:28,130
- Aku akan pergi sekarang.
- Tidak tidak tidak. Berikan padaku.
130
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
Bagaimana kalau ada beruang ya?
131
00:12:31,410 --> 00:12:34,070
- Mungkin kamu akan beruntung.
- Yah, cobalah sial.
132
00:12:34,170 --> 00:12:37,560
Semua orang di sini...
Yang ini atau yang ini kurus.
133
00:12:37,660 --> 00:12:40,500
Saya jelas yang terbaik
kandidat untuk dimakan beruang.
134
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
Tunggu.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,570
Jika kamu tidak kembali,
Saya Kapten, kan?
136
00:12:48,670 --> 00:12:51,350
Baiklah. aku akan memberitahukannya
semuanya. Ya.
137
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Nemo, tunggu.
138
00:12:56,920 --> 00:13:00,260
- Tetap di sini.
- Kami berada di pulau yang tidak berdokumen.
139
00:13:00,360 --> 00:13:03,340
Anda pikir saya akan melewatkannya
peluang untuk menemukan spesies baru
140
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
jadi aku bisa memetik buah?
141
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
Ooh!
142
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Halo.
143
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Kai.
144
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
Um... Apakah kamu di sana?
145
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
Ya.
146
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
Apakah Anda bermain backgammon?
147
00:13:59,890 --> 00:14:01,900
Backgammon...
148
00:14:04,060 --> 00:14:05,360
Backgammon?
149
00:14:08,700 --> 00:14:11,750
Ya?
150
00:14:14,390 --> 00:14:17,630
Saya ingin tahu apakah ada
bagaimanapun aku mungkin berguna.
151
00:14:18,350 --> 00:14:19,530
eh...
152
00:14:19,630 --> 00:14:21,990
Mungkin Kai bisa melakukannya
dengan tangan di dapur.
153
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Dipahami.
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,760
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
ingin aku ada juga.
155
00:14:30,240 --> 00:14:34,270
Tidak ada seorang pun yang berurusan dengan Perusahaan
pulang dengan tangan bersih,
156
00:14:34,370 --> 00:14:36,370
termasuk diriku sendiri.
157
00:14:52,380 --> 00:14:54,380
Pistol yang tidak membutuhkan bubuk.
158
00:14:55,510 --> 00:14:58,470
Impuls listrik
menonaktifkan target
159
00:14:59,350 --> 00:15:01,010
hanya beberapa menit.
160
00:15:01,110 --> 00:15:04,470
Aku... aku tidak mengerti
tujuan senjata yang tidak membunuh.
161
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
Katakanlah Anda diserang oleh hiu.
162
00:15:09,280 --> 00:15:12,180
Apakah Anda lebih suka?
bunuh atau setrum?
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,020
Itu monster. aku akan membunuhnya.
164
00:15:15,120 --> 00:15:20,750
Namun kamulah yang melakukannya
telah menyerbu rumahnya. TIDAK?
165
00:15:20,850 --> 00:15:24,550
Kita manusia sangat yakin
keunggulan kita itu...
166
00:15:24,650 --> 00:15:29,600
sampai kamu lupa bahwa planet ini ada
selama jutaan tahun sebelum kita.
167
00:15:29,700 --> 00:15:32,720
Dan itu akan terjadi
di sini lama setelah kita.
168
00:15:32,820 --> 00:15:37,220
Saya merancang senjata ini untuk
melindungi kehidupan, bukan mengambilnya.
169
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
Maafkan aku. Saya hanya seorang tentara.
170
00:15:41,070 --> 00:15:43,070
Ketika Anda menunjuk a
menembak sesuatu
171
00:15:43,750 --> 00:15:45,530
atau seseorang
172
00:15:45,630 --> 00:15:47,750
tidak ada gunanya berpikir
terlalu banyak tentang alasannya.
173
00:15:51,920 --> 00:15:54,480
Itukah sebabnya Perusahaan
membangun Nautilus?
174
00:15:56,760 --> 00:15:58,820
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang lautan?
175
00:15:58,920 --> 00:16:01,410
Mereka memberitahuku bahwa itu benar
untuk eksplorasi. Ya.
176
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
Mereka berbohong?
177
00:16:06,890 --> 00:16:08,890
Saya tidak bisa mengatakan apa
tujuan mereka adalah.
178
00:16:30,470 --> 00:16:33,620
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatmu tidak cemberut.
179
00:16:33,720 --> 00:16:37,260
Itu membuat wajahnya
terlihat kurang angkuh.
180
00:16:37,360 --> 00:16:39,300
Angkuh? aku angkuh?
181
00:16:39,400 --> 00:16:42,830
Ingatkan saya, bangsa kita yang mana
masih menempati separuh dunia?
182
00:16:42,930 --> 00:16:46,390
Dan ingatkan saya, yang mana
salah satu dari kami sebenarnya adalah bangsawan?
183
00:16:46,490 --> 00:16:48,710
Pangeran India tetaplah orang India
184
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
seperti yang saya lakukan terus-menerus
diingatkan di sekolah.
185
00:16:52,370 --> 00:16:54,380
Anda belajar di Inggris saat itu?
186
00:16:56,660 --> 00:16:59,980
Dimana aku menjadi tidak nyaman
mengenal karakter bahasa Inggris.
187
00:17:01,860 --> 00:17:03,870
Anak-anak bisa menjadi kejam.
188
00:17:07,870 --> 00:17:09,970
Ada satu pengecualian di sana.
189
00:17:10,070 --> 00:17:13,510
Anak penerima beasiswa.
Kami berdua adalah orang buangan.
190
00:17:14,760 --> 00:17:16,760
Dia adalah teman baik?
191
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Billy. Sahabatku.
192
00:17:25,040 --> 00:17:28,930
Jadi, Anda dapat melihatnya
mungkin untuk menjadi orang Inggris dan baik.
193
00:17:29,770 --> 00:17:31,770
Saya kira itu mungkin.
194
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
Tapi tidak mungkin.
195
00:17:36,010 --> 00:17:38,520
Peledakan! Itu cukup jauh!
196
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
Nemo, dia anak laki-laki berusia 12 tahun.
197
00:17:41,420 --> 00:17:43,360
Perlu dijelajahi, berpetualang.
198
00:17:43,460 --> 00:17:45,120
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
199
00:17:45,220 --> 00:17:48,350
Yah, mungkin tidak ada yang terpisah
dari tenggelam, gigitan ular, kolera.
200
00:18:08,650 --> 00:18:10,830
Anda tumbuh dengan bertele-tele
pedesaan Inggris
201
00:18:10,930 --> 00:18:14,430
di mana hal yang paling menakutkan adalah,
cuaca buruk, jelatang menyengat.
202
00:18:14,530 --> 00:18:16,830
Di daerah tropis, ada
adalah hal-hal yang dapat membunuh.
203
00:18:16,930 --> 00:18:19,440
Sebenarnya saya besar di kota.
204
00:18:19,540 --> 00:18:21,080
Di dua ruangan sempit.
205
00:18:21,180 --> 00:18:24,340
Ayah saya tidak membuat apa pun
uang sampai aku hampir dewasa.
206
00:18:26,860 --> 00:18:28,980
Maksudku hanya itu
anak harus berhati-hati.
207
00:18:29,900 --> 00:18:31,890
Itu berbahaya.
208
00:18:31,990 --> 00:18:34,210
Saya tahu apa yang Anda maksud.
209
00:18:34,310 --> 00:18:36,317
Tentu saja Anda takut
yang terburuk karena...
210
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Karena kenapa?
211
00:18:39,350 --> 00:18:42,080
Raja memberitahuku tentang caranya
Kompeni merampas tanah Anda.
212
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Tentang istri dan anak perempuanmu.
213
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Saya sangat menyesal.
214
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Dimana Blasternya?
215
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
Dia benar...
216
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Anda akan menganggap saya kejam.
217
00:20:15,000 --> 00:20:19,490
Mungkin, tapi tidak lebih
kejam dari kehidupan itu sendiri.
218
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Kelangsungan hidup kolektif Anda
adalah tanggung jawab saya.
219
00:20:36,300 --> 00:20:39,570
Sungguh sial, Petugas Tibbs.
220
00:20:39,670 --> 00:20:42,390
Kami memiliki sukarelawan.
221
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Wah! aku mengerti kamu.
222
00:21:56,060 --> 00:22:01,480
- Pemberontak?
- Kita harus pergi. Sekarang.
223
00:22:01,580 --> 00:22:04,240
Aku bahkan tidak mau
menemukan spesies baru.
224
00:22:04,340 --> 00:22:07,010
Gambar, laporan,
klasifikasi taksonomi.
225
00:22:07,110 --> 00:22:09,770
- Siapa yang butuh kejengkelan?
- Berlari.
226
00:22:27,130 --> 00:22:29,730
Aku bilang sambil berdiri, teman-teman.
227
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
Coba saya lihat
228
00:22:35,130 --> 00:22:38,940
siapa di sini yang punya
perut untuk perintah.
229
00:22:43,260 --> 00:22:45,260
Kamu, Erickson?
230
00:22:46,620 --> 00:22:48,570
Kamu, Kaplan?
231
00:22:48,670 --> 00:22:51,090
Saya akan melakukan apa yang benar
232
00:22:51,190 --> 00:22:56,390
jika aku harus berkorban
kalian semua.
233
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Kalau saja aku bisa mendapatkan pisauku.
234
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Sangat menyesal.
235
00:23:09,880 --> 00:23:11,670
Ah. Saya pikir saya memilikinya.
236
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
Oh, eh...
237
00:23:15,130 --> 00:23:16,710
- aku minta maaf.
- Saya minta maaf.
238
00:23:19,570 --> 00:23:21,580
Suara apa itu?
239
00:23:29,660 --> 00:23:31,660
Saya tidak mau, Pak.
240
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Petugas Tibbs,
241
00:23:53,200 --> 00:23:55,930
keluar itu
senjata api dan granat.
242
00:24:08,340 --> 00:24:10,960
Kenapa bisa sebesar itu
pisau jika Anda tidak dapat menemukannya?
243
00:24:11,060 --> 00:24:13,240
Jika kamu diam saja
dan berhenti bergerak.
244
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
Ikuti saya jika Anda ingin hidup.
245
00:24:38,690 --> 00:24:39,750
Siapa kamu?
246
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
Orang yang menyelamatkan hidup Anda.
247
00:24:43,370 --> 00:24:45,370
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
248
00:24:46,170 --> 00:24:48,180
Kalau begitu, jangan.
249
00:24:49,260 --> 00:24:51,240
Anda mendengar wanita itu.
250
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
Itu telah dipotong dengan pisau.
251
00:25:19,970 --> 00:25:22,170
- Tidak mungkin.
- Kita terselamatkan.
252
00:25:23,370 --> 00:25:25,370
Sebuah kapal telah datang.
253
00:25:36,140 --> 00:25:42,250
Saya Kapten Henry Mogg
kapal Perusahaan Ariadne!
254
00:25:42,350 --> 00:25:46,110
Kami terdampar
di sini hampir dua tahun lalu!
255
00:25:47,870 --> 00:25:50,550
Pulau ini adalah a
tempat berbahaya
256
00:25:51,230 --> 00:25:53,700
penuh bahaya!
257
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Hal-hal tidak seperti itu
mereka tampaknya!
258
00:26:00,760 --> 00:26:03,190
Tunjukkan dirimu!
259
00:26:03,290 --> 00:26:07,330
Sesuai kata-kata saya sebagai orang Inggris,
kamu tidak akan dirugikan!
260
00:26:10,970 --> 00:26:13,780
Kami berteman! Bukan musuh!
261
00:26:20,140 --> 00:26:23,060
Keluarkan. Temukan mereka.
262
00:26:31,470 --> 00:26:33,470
Ayo. Lewat sini.
263
00:26:53,330 --> 00:26:55,110
Kemana dia pergi?
264
00:27:04,060 --> 00:27:06,060
Itu pedas.
265
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Ugh.
266
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Penasaran.
267
00:27:29,330 --> 00:27:31,510
Hai. Sekarang, siapa kamu
268
00:27:31,610 --> 00:27:32,910
dan kenapa kamu begitu berisik?
269
00:27:33,010 --> 00:27:35,590
Karena kami tidak mengharapkannya
untuk diburu oleh gerombolan.
270
00:27:35,690 --> 00:27:37,970
Jadi, aku menemukan milikmu
kritik sedikit tidak adil.
271
00:27:38,610 --> 00:27:39,840
Dia berbicara terlalu banyak.
272
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
Sepakat.
273
00:27:41,620 --> 00:27:45,420
Sekarang, siapa kamu dan mengapa kamu
ada laki-laki yang bergelantungan di pohon?
274
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
Kemana mereka pergi?
275
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
Dimana lagi? Itu sebuah terowongan.
276
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
- Ssst!
- Kamu sst.
277
00:28:17,810 --> 00:28:21,110
Ayo cepat. Tempat ini busuk.
278
00:28:21,210 --> 00:28:23,780
Menurutmu ini adalah
ideku tentang waktu luang?
279
00:28:38,550 --> 00:28:40,590
Ssst!
280
00:28:48,160 --> 00:28:50,180
Ada apa denganmu?
281
00:28:55,050 --> 00:28:58,530
Sungguh spektakuler.
Tampaknya mematikan.
282
00:28:59,250 --> 00:29:00,670
Lepaskan itu dariku.
283
00:29:00,770 --> 00:29:04,130
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
284
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
Wow.
285
00:29:12,820 --> 00:29:14,900
Itu bisa saja membunuhmu.
286
00:29:51,860 --> 00:29:53,860
Kenapa lama sekali?
287
00:29:54,260 --> 00:29:56,260
Anda tinggal di sini?
288
00:30:05,390 --> 00:30:06,690
Saya Casimir.
289
00:30:06,790 --> 00:30:09,370
Pelaut. Disajikan
di Ariadne dan...
290
00:30:09,470 --> 00:30:11,620
Anda bertugas di kapal?
291
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Tapi kamu perempuan.
292
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Orang melihat apa
mereka berharap untuk melihatnya.
293
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Itu kandas?
294
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Separuh awak kapal tewas di dalam air.
295
00:30:20,040 --> 00:30:21,670
Dan sisanya?
296
00:30:21,770 --> 00:30:23,770
Hilang atau akan segera hilang.
297
00:30:24,690 --> 00:30:26,830
Pergi kemana?
298
00:30:26,930 --> 00:30:28,970
Hal-hal buruk
terjadi di kamp kami.
299
00:30:29,970 --> 00:30:31,710
Namun mereka semua menunggu di sana.
300
00:30:31,810 --> 00:30:35,040
Mengikuti perintah seperti
begitu banyak domba yang mengembik.
301
00:30:35,140 --> 00:30:38,800
Menempatkan kepercayaan mereka pada Kapten
Mogg dan satu sama lain sebagai...
302
00:30:38,900 --> 00:30:41,340
satu demi satu mereka menghilang.
303
00:30:45,390 --> 00:30:47,890
Izinkan saya memberi tahu Anda, itu
aturan pertama untuk bertahan hidup.
304
00:30:47,990 --> 00:30:49,890
Percayalah pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.
305
00:30:49,990 --> 00:30:51,570
Itu sebabnya aku masih bernapas.
306
00:30:51,670 --> 00:30:54,160
Itu sebabnya saya
akan tetap seperti itu.
307
00:30:55,920 --> 00:30:56,940
Saya kira.
308
00:30:57,040 --> 00:30:59,100
Ingat aku menyelamatkanmu.
309
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
Tiga nyawa sebagai imbalan untuk Anda ambil
aku keluar dari pulau terkutuk ini.
310
00:31:07,050 --> 00:31:12,030
Baiklah. Tapi kita membutuhkan air.
Ada beberapa di kamp ini?
311
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
Tidak ada yang ingin Anda dekati.
312
00:31:15,940 --> 00:31:17,940
Kalau begitu, bagaimana caranya
kamu mengambil airmu?
313
00:31:24,940 --> 00:31:26,950
Sistem distilasi.
314
00:31:52,090 --> 00:31:55,510
Kapten. Kapten, tolong...
315
00:31:55,610 --> 00:31:58,880
Itu belum sempurna, ya,
316
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
tapi tidak diragukan lagi cerdik.
317
00:32:04,540 --> 00:32:06,800
Saya menyamar
sebagai seorang pria juga.
318
00:32:06,900 --> 00:32:09,370
Untuk belajar di
Politeknik Ecole.
319
00:32:09,470 --> 00:32:12,020
Pilihan saya
320
00:32:12,023 --> 00:32:14,170
adalah menjadi seorang wanita
atau gunakan otakku...
321
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
Saya mengerti apa
kamu telah melaluinya.
322
00:32:28,920 --> 00:32:31,390
Sungguh sebuah kutukan untuk dilahirkan
keduanya brilian dan feminin.
323
00:32:31,490 --> 00:32:32,990
Betapa miripnya kita.
324
00:32:33,090 --> 00:32:36,550
Pilihan saya adalah mengurangi gula
tebu untuk upah kelaparan
325
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
atau bergabung dengan Perusahaan.
326
00:32:40,450 --> 00:32:44,180
Yah, aku tidak bilang aku... Aku mengerti
semua yang telah kamu lalui.
327
00:32:57,870 --> 00:33:00,850
Tuan-tuan, saya adalah
putra Lord Farley.
328
00:33:00,950 --> 00:33:03,600
Dan jika Anda menaruh jari
padaku, kamu akan menyesalinya.
329
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Farley?
330
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
Farley.
331
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Saya tahu nama itu.
332
00:33:14,410 --> 00:33:16,270
Tentu saja Anda melakukannya.
333
00:33:16,370 --> 00:33:18,570
Itu sangat terkenal.
334
00:33:19,570 --> 00:33:23,370
Baiklah, maafkan kami
selamat datang yang buruk.
335
00:33:25,460 --> 00:33:29,220
Kami sudah berada di pulau ini
terlalu lama dan menjadi liar.
336
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
aku memaafkanmu.
337
00:33:31,860 --> 00:33:35,190
Jika itu menyenangkan Yang Mulia,
kami mengundang Anda ke perkemahan kami.
338
00:33:36,550 --> 00:33:40,430
Atau kita bisa menemani
kamu ke kapalmu.
339
00:33:41,830 --> 00:33:44,090
Apapun milikmu
Yang Mulia lebih memilih.
340
00:33:44,190 --> 00:33:46,200
Uh... Tidak ada kapal.
341
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
Maksudku, memang ada, tapi tenggelam.
342
00:33:51,760 --> 00:33:54,620
Ya, kami minta maaf
untuk cobaanmu.
343
00:33:54,720 --> 00:33:58,050
Kami juga mengetahuinya
kehilangan dan penderitaan.
344
00:34:00,410 --> 00:34:04,310
Kami tidak punya banyak tapi tolong...
345
00:34:04,410 --> 00:34:09,260
izinkan kami untuk melengkapinya
kamu dengan makanan dan air.
346
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
Saya berakhir di laut.
347
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
Dan saya berenang.
348
00:34:20,550 --> 00:34:22,550
Dan inilah saya.
349
00:34:25,110 --> 00:34:27,990
Ini adalah hal yang buruk
kehilangan kapal.
350
00:34:29,120 --> 00:34:31,240
Pertanyaan akan diajukan.
351
00:34:33,080 --> 00:34:36,260
Setiap keputusan, dibedah.
352
00:34:36,360 --> 00:34:41,090
Setiap jawaban terasa kurang.
353
00:34:41,930 --> 00:34:45,870
Sayang sekali, tak tertahankan.
354
00:34:50,900 --> 00:34:52,160
Ya.
355
00:34:52,260 --> 00:34:55,400
Dan Anda positif di sana
apakah tidak ada orang lain yang bersamamu?
356
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
Tidak ada orang lain di pulau ini?
357
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
Atas kata-kataku sebagai tuan.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,190
Jadi kamu sendirian?
359
00:35:05,590 --> 00:35:07,590
Sepertinya begitu.
360
00:35:08,870 --> 00:35:09,890
Aku iri padamu.
361
00:35:09,990 --> 00:35:12,540
Jauh lebih baik menjadi orang yang selamat sendirian
362
00:35:12,640 --> 00:35:14,660
daripada dibebani
tanggung jawab
363
00:35:14,760 --> 00:35:18,780
untuk merawat sesamamu
tuan-tuan petugas.
364
00:35:18,880 --> 00:35:24,230
Harapan mereka, mereka
siksaan, jeritan mereka.
365
00:35:29,530 --> 00:35:34,220
Oh, tidak diragukan lagi, Lord Farley, kami
masing-masing dari kita harus menghadapi perhitungan kita sendiri.
366
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Satu-satunya pertanyaan.
367
00:35:39,020 --> 00:35:42,440
Apakah hari ini hari itu?
368
00:35:51,030 --> 00:35:52,890
Untuk apa drum itu?
369
00:35:52,990 --> 00:35:54,690
Oh, sedikit upacara penyambutan.
370
00:35:54,790 --> 00:35:57,180
Sebagai anggota aristokrasi
371
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
kamu menghargainya
pentingnya tradisi.
372
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
Dengarkan aku sekarang!
373
00:36:24,940 --> 00:36:28,610
Tidak ada jalan keluar dari pulau ini!
374
00:36:28,710 --> 00:36:33,530
Kolektor sendiri yang memutuskan
ketika siksaanmu berakhir.
375
00:36:33,630 --> 00:36:38,010
Kita semua bersalah,
dan kita semua akan diadili.
376
00:36:38,110 --> 00:36:44,220
Satu-satunya hal yang bisa ditanyakan pria adalah itu
ketika tiba gilirannya membayar utangnya,
377
00:36:44,320 --> 00:36:50,970
dia melakukannya dengan ketenangan yang sama
ketabahan yang ditunjukkan oleh Lord Farley sekarang.
378
00:36:56,970 --> 00:36:59,070
Panggil Kolektor!
379
00:37:08,700 --> 00:37:10,710
Permisi.
380
00:37:21,270 --> 00:37:23,540
Syukurlah kami menemukanmu.
381
00:37:23,640 --> 00:37:28,060
Wah, kita tersesat.
Sangat, tersesat tanpa harapan.
382
00:37:28,160 --> 00:37:31,260
Dan Anda tahu apa itu wanita
suka dengan peta? Tidak ada kepala untuk mereka.
383
00:37:31,360 --> 00:37:34,310
Utara, Selatan, Timur dan bawah.
384
00:37:34,410 --> 00:37:36,150
Kami tidak tahu apa-apa.
385
00:37:36,250 --> 00:37:39,710
Jika Tuhan Yang Baik bermaksud agar kita melakukannya
navigasikan, Dia akan menjadikan kita manusia.
386
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
Itu seorang wanita.
387
00:37:43,100 --> 00:37:45,660
Ya. Ya, benar.
388
00:37:47,260 --> 00:37:49,560
Ya, saya melihatnya
kamu masih tuan-tuan,
389
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
meskipun sangat kotor.
390
00:37:51,860 --> 00:37:53,870
Dengar, aku butuh bantuanmu.
391
00:37:54,670 --> 00:37:56,650
Yang saya miliki hanyalah orang India ini.
392
00:37:56,750 --> 00:37:58,130
Seorang India dan seorang wanita.
393
00:37:58,230 --> 00:38:01,130
Pernahkah Anda mendengar
sesuatu yang sangat tidak masuk akal?
394
00:38:01,230 --> 00:38:04,660
Ini seperti... orang bodoh
memimpin yang tidak berguna.
395
00:38:04,760 --> 00:38:08,580
Tampaknya Lord Farley punya
kurang jujur pada kami
396
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
tentang sendirian.
397
00:38:18,530 --> 00:38:20,910
- Surga di atas...
- Kami punya ketentuan
398
00:38:21,010 --> 00:38:22,590
dan pengantar kembali ke kapal kami.
399
00:38:22,690 --> 00:38:24,690
Sebuah kapal!
400
00:38:27,860 --> 00:38:29,860
Hari penghakiman akhirnya.
401
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan,
Moggs, kawan.
402
00:38:35,220 --> 00:38:36,970
Maaf, nona...
403
00:38:37,070 --> 00:38:40,090
- Lukas.
- Nona Lucas,
404
00:38:40,190 --> 00:38:42,890
kami tidak mengantisipasi tamu.
405
00:38:42,990 --> 00:38:45,450
Saya diajar oleh orang Inggris
harus dipersiapkan.
406
00:38:45,550 --> 00:38:47,560
Beraninya kamu?
407
00:38:52,440 --> 00:38:54,540
Pak,
408
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
yang dimiliki Kolektor
tidak ada pengorbanan untuk dikumpulkan.
409
00:39:06,410 --> 00:39:08,410
Anda kalah jumlah, orang India.
410
00:39:08,850 --> 00:39:10,860
aku akan dibunuh.
411
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
Dan kamu bersamaku.
412
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
Turun.
413
00:39:35,120 --> 00:39:37,880
Tetap diam. Jangan melihatnya.
414
00:39:45,570 --> 00:39:47,570
Jangan bergerak.
415
00:39:48,250 --> 00:39:50,410
Apa itu?
416
00:40:05,430 --> 00:40:07,170
Pengumpul!
417
00:40:10,070 --> 00:40:12,230
Aku selalu melakukan yang benar untukmu
418
00:40:13,230 --> 00:40:15,180
dan kamu olehku.
419
00:40:15,280 --> 00:40:18,580
Sebagai imbalannya
pemberianmu berupa air,
420
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Saya memastikan bahwa tidak
seseorang meninggalkan pulau ini
421
00:40:23,240 --> 00:40:25,570
dan itu kamu selalu
punya makanan untuk dikumpulkan.
422
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
Bahwa Anda dihormati.
423
00:40:31,850 --> 00:40:33,850
Bahkan disembah.
424
00:40:35,300 --> 00:40:39,840
Musuhku adalah musuhmu.
425
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
Ini makananmu.
426
00:40:45,140 --> 00:40:46,450
Pergi ambil...
427
00:40:55,870 --> 00:40:57,880
Jalankan.
428
00:41:36,390 --> 00:41:38,390
Ada apa dengan anjing itu?
429
00:41:48,720 --> 00:41:50,710
Anda ingin
menemukan spesies baru?
430
00:41:50,810 --> 00:41:53,470
saya harapkan
sesuatu yang sedikit lebih kecil!
431
00:42:14,750 --> 00:42:16,930
Casimir, kamu masih hidup!
432
00:42:32,240 --> 00:42:33,540
Ini tidak akan terjadi lagi.
433
00:42:33,640 --> 00:42:35,650
Tidak, itu tidak akan terjadi.
434
00:42:36,130 --> 00:42:38,130
Maksudku itu.
435
00:42:40,850 --> 00:42:42,950
Saya juga.
436
00:42:43,050 --> 00:42:44,520
Keluarlah dari situ.
437
00:42:44,620 --> 00:42:46,620
Baiklah.
438
00:42:50,220 --> 00:42:53,260
- Apa itu tadi?
- Aku memilih untuk tidak mencari tahu.
439
00:42:55,590 --> 00:42:57,450
Masuk ke dalam perahu!
440
00:42:57,550 --> 00:42:59,450
Membuang!
441
00:42:59,550 --> 00:43:01,610
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Itu tidak bagus!
442
00:43:01,710 --> 00:43:05,110
- Dorong lebih keras!
- Buru-buru! Masuk! Masuk!
443
00:43:05,990 --> 00:43:07,460
- Dorongan!
- Pergi pergi!
444
00:43:07,560 --> 00:43:09,220
Ayo, ayo, ayo!
445
00:43:09,320 --> 00:43:11,420
Siapa dia?
446
00:43:11,520 --> 00:43:13,580
- Kazimierz.
- Pergi.
447
00:43:18,370 --> 00:43:21,230
- Apa itu tadi?
- Kamu tidak ingin tahu.
448
00:43:21,330 --> 00:43:24,030
Ya, saya ingin tahu.
449
00:43:24,130 --> 00:43:28,840
Itu... Itu sangat besar
ikan kadal siput.
450
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Ikan kadal?
451
00:43:34,460 --> 00:43:37,640
Ini kapalmu?
Dimana layarnya?
452
00:43:37,740 --> 00:43:39,650
Nyalakan mesinnya!
Bawa dia pergi sekarang!
453
00:43:39,750 --> 00:43:41,750
Ayo cepat! Ayo cepat!
454
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Itu datang untuk kita.
455
00:44:01,290 --> 00:44:03,990
Ikan kadal siput?
456
00:44:05,490 --> 00:44:07,490
Pergi!
457
00:44:08,970 --> 00:44:10,980
Kru ke stasiun
dan tutup semua lubang palka!
458
00:44:15,140 --> 00:44:16,440
eh...
459
00:44:16,540 --> 00:44:18,680
Bisakah dia melihat kita?
460
00:44:18,780 --> 00:44:20,780
Saya kira tidak demikian.
461
00:44:24,430 --> 00:44:26,990
Apa itu?
462
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
- Apa...
- Cepat! Masuk ke dalam!
463
00:44:44,370 --> 00:44:46,190
- Ini akan datang.
- Bersiaplah untuk menyelam!
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,830
Bonifasius, cahayanya.
465
00:44:50,770 --> 00:44:51,830
Tutup palkanya!
466
00:44:51,930 --> 00:44:53,590
Ranbir! Kami sedang menyelam!
467
00:44:53,690 --> 00:44:55,160
- Kami sedang menyelam!
- Hah?
468
00:44:55,260 --> 00:44:56,440
Di bawah air!
469
00:44:56,540 --> 00:44:58,000
Di bawah? Maksudnya di bawah apa?
470
00:44:58,100 --> 00:44:59,560
Anda harus masuk.
471
00:44:59,660 --> 00:45:02,360
Aku tidak akan kemana-mana. saya
jangan menerima perintah dari siapa pun.
472
00:45:02,460 --> 00:45:03,800
Aku tidak memberi perintah!
473
00:45:03,900 --> 00:45:06,530
Ya, benar. saya
tidak butuh bantuanmu.
474
00:45:06,630 --> 00:45:08,330
Biar kuberitahu padamu
bagaimana aku bisa bertahan...
475
00:45:11,150 --> 00:45:12,970
Menyelam!
476
00:45:33,210 --> 00:45:35,210
Apa kobaran api itu?
477
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
Dimana wanita itu?
478
00:45:45,180 --> 00:45:47,300
- Lubang palka tersegel.
- Menyelam!
479
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
Kamu baik-baik saja?
480
00:45:54,950 --> 00:45:58,070
Dapatkan ke Mesin
Kamar. Bantu mereka.
481
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Kazimierz?
482
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
Dia tidak mau masuk.
483
00:46:12,330 --> 00:46:14,330
Siput itu menangkapnya.
484
00:46:15,690 --> 00:46:17,870
Nah, kenapa... kenapa begitu
selalu ada sesuatu, ya?
485
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Kenapa...kenapa tidak bisa
hanya menjadi sesuatu yang baik?
486
00:46:20,500 --> 00:46:22,680
Seperti putri duyung atau...
487
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
- bahkan ikan yang cantik?
- Turan, jangan sekarang.
488
00:46:43,880 --> 00:46:46,500
Apakah hal itu baru saja
menyetrum kami?
489
00:46:46,600 --> 00:46:48,340
Benoit, berikan padaku
semua yang kamu punya!
490
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
Sepanjang jalan ke bawah.
491
00:47:25,320 --> 00:47:27,020
Itu tertarik pada kumparan.
492
00:47:27,120 --> 00:47:28,900
Matikan listriknya!
493
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
- Apa?
- Lakukan saja.
494
00:47:42,850 --> 00:47:44,850
Apakah itu berhasil?
495
00:48:06,990 --> 00:48:08,660
Bagaimana sekarang, ya?
496
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
Saya terbuka terhadap ide.
497
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Sekarang apa?
498
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
Kapten Youngblood, tuan.
499
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Saya punya sesuatu.