0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:10,375 --> 00:00:11,666 Conform cercetărilor, 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,875 la doar 20 de minute după ce te-ai lăsat de fumat, 3 00:00:13,958 --> 00:00:16,166 tensiunea arterială începe să revină la normal. 4 00:00:16,291 --> 00:00:17,375 Peste câteva zile, 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,750 nivelurile de nicotină din corpul tău scad semnificativ. 6 00:00:19,958 --> 00:00:21,291 Și într-un an, 7 00:00:21,333 --> 00:00:24,000 riscul dumneavoastră de boli de inimă se reduce dramatic. 8 00:00:24,333 --> 00:00:27,166 Dar din moment ce încă nu te-ai lăsat de fumat, 9 00:00:27,208 --> 00:00:28,916 sunteți în continuare expus riscului unui atac de cord. 10 00:00:29,083 --> 00:00:31,458 Bidi și țigările sunt dăunătoare vieții. 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,125 Nu mai fumați astăzi! 12 00:00:33,291 --> 00:00:36,958 Pentru ajutor, contactați: 1800-112-356. 13 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 Mulțumită Universului Divin 14 00:01:30,416 --> 00:01:33,416 În memoria lui Padmarajan 15 00:03:18,041 --> 00:03:20,000 Mazha Films Presents 16 00:03:21,875 --> 00:03:23,833 în asociere cu R J S Creations și Jar Factory 17 00:05:01,333 --> 00:05:02,083 Nu este frumos? 18 00:05:02,166 --> 00:05:03,083 Arborele siris indian. 19 00:05:03,166 --> 00:05:04,458 Da, absolut uimitor. 20 00:05:04,541 --> 00:05:05,125 Kamala 21 00:05:07,708 --> 00:05:09,833 un spirit liber care găsește fericirea 22 00:05:10,333 --> 00:05:11,250 în felul ei. 23 00:05:11,291 --> 00:05:14,125 De unde îmi știi numele? 24 00:05:19,083 --> 00:05:21,208 Aceasta este renașterea ta. 25 00:05:22,958 --> 00:05:25,875 Dragostea pe care nu ai putut-o desăvârși în viața ta anterioară 26 00:05:27,541 --> 00:05:28,958 continuă acum. 27 00:05:43,541 --> 00:05:47,458 Îți pot vedea și viața trecută. 28 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 Dar, din păcate, 29 00:05:51,833 --> 00:05:52,750 fie în această viață, 30 00:05:52,791 --> 00:05:55,375 se pare că povestea ta de dragoste nu își va găsi concluzia. 31 00:06:44,000 --> 00:06:48,666 Din adâncul inimii mele, 32 00:06:49,666 --> 00:06:54,625 Te-am ținut odată aproape, iubirea îmbrățișată, 33 00:06:55,458 --> 00:07:01,750 Printr-o uşă magică, 34 00:07:06,875 --> 00:07:12,750 Căutând moartea, 35 00:07:12,916 --> 00:07:17,958 Am mers pe un drum solitar. 36 00:07:18,500 --> 00:07:21,375 Noaptea, luna, 37 00:07:21,500 --> 00:07:24,291 și visele pe care mi le-ai dat, 38 00:07:24,416 --> 00:07:29,875 dizolvat în amurg. 39 00:07:41,625 --> 00:07:46,958 Pe măsură ce amurgul cobora, 40 00:07:47,333 --> 00:07:55,916 mirosul tău a umplut camera. 41 00:07:58,375 --> 00:08:04,416 A apărut imaginea dvs. 42 00:08:04,708 --> 00:08:09,833 aștept ca inima mea să-și ia zborul. 43 00:08:10,000 --> 00:08:15,708 O lacrimă a căzut din ochiul meu, 44 00:08:16,166 --> 00:08:25,708 ca o picătură cerească. 45 00:08:27,750 --> 00:08:33,083 Din adâncul inimii mele, 46 00:08:33,416 --> 00:08:38,375 Te-am ținut odată aproape, iubirea îmbrățișată, 47 00:08:39,208 --> 00:08:45,500 Printr-o uşă magică, 48 00:09:14,250 --> 00:09:18,125 Pe măsură ce ploaia continuă, 49 00:09:19,416 --> 00:09:25,125 Îmi închid ochii. 50 00:09:25,333 --> 00:09:36,375 Parfumul tău îmi umple corpul arzător de dor. 51 00:09:36,875 --> 00:09:41,541 Din adâncul inimii mele, 52 00:09:42,541 --> 00:09:47,500 Te-am ținut odată aproape, iubirea îmbrățișată, 53 00:09:48,333 --> 00:09:54,125 Printr-o uşă magică, 54 00:09:59,833 --> 00:10:05,708 Căutând moartea, 55 00:10:05,875 --> 00:10:10,916 Am mers pe un drum solitar. 56 00:10:11,458 --> 00:10:14,333 Noaptea, luna, 57 00:10:14,458 --> 00:10:17,250 și visele pe care mi le-ai dat, 58 00:10:17,375 --> 00:10:22,833 dizolvat în amurg. 59 00:10:48,083 --> 00:10:57,333 [miau pisica] 60 00:11:01,291 --> 00:11:06,083 [Cripit de păsări] 61 00:11:06,333 --> 00:11:10,083 [decojirea unei coji de nucă de cocos] 62 00:11:10,166 --> 00:11:10,875 Kamala. 63 00:11:11,875 --> 00:11:13,250 Dragă Kamala. 64 00:11:16,625 --> 00:11:19,791 [tuse] 65 00:11:20,500 --> 00:11:25,083 [hoops] 66 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Kamala! 67 00:11:27,125 --> 00:11:28,333 [Tuse] 68 00:11:31,125 --> 00:11:31,833 [grețuitoare] 69 00:11:33,041 --> 00:11:33,750 [scuipă] 70 00:11:44,000 --> 00:11:44,625 Dragă Kamala... 71 00:11:45,875 --> 00:11:47,000 Kamala... 72 00:11:47,666 --> 00:11:49,333 Unde este ea? 73 00:11:49,416 --> 00:11:50,541 Copil... 74 00:11:56,250 --> 00:11:57,041 Copil... 75 00:11:57,125 --> 00:11:58,083 O persoană atât de iritantă! 76 00:11:58,416 --> 00:11:59,541 Kamala... 77 00:12:02,208 --> 00:12:04,375 [tuse] 78 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Este a zecea oară de dimineață. 79 00:12:10,625 --> 00:12:13,625 Chiar dacă este bolnavă, nu încetează niciodată să mănânce! 80 00:12:15,416 --> 00:12:17,333 Tot timpul meu este pierdut curățând mizeria ei. 81 00:12:17,458 --> 00:12:20,458 Viața mea se simte irosită în această casă bună de nimic. 82 00:12:20,500 --> 00:12:22,250 Ce mormăi, copile? 83 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Are o tulburare de alimentație. 84 00:12:29,916 --> 00:12:34,458 [grețuitoare] 85 00:12:35,416 --> 00:12:36,291 Copil! 86 00:12:39,541 --> 00:12:41,625 Copil! mi-e foame. 87 00:12:42,125 --> 00:12:44,916 Nu am băut doar puțin terci dimineața? 88 00:12:45,041 --> 00:12:46,708 Nu este mâncare terci? 89 00:12:50,583 --> 00:12:53,416 Pentru că are un gust fad! 90 00:12:53,541 --> 00:12:55,000 Ascultă, 91 00:12:55,208 --> 00:12:58,375 Nu pot să lucrez așa toată ziua! 92 00:12:59,375 --> 00:13:02,041 Copilule, dă-mi ceva de mâncare. 93 00:13:02,166 --> 00:13:03,541 Mă simt inconfortabil. 94 00:13:03,583 --> 00:13:05,708 Este mai bine să mănânci mai puțin; 95 00:13:06,208 --> 00:13:08,625 Nu pot să te alăptez toată ziua. 96 00:13:09,375 --> 00:13:10,833 Nici moartea nu o vrea! 97 00:13:16,833 --> 00:13:17,583 Kamala, 98 00:13:18,958 --> 00:13:19,875 ce planuri aveți pentru astăzi? 99 00:13:20,875 --> 00:13:25,541 Doar o treabă după alta! 100 00:13:25,791 --> 00:13:26,375 Kamala, 101 00:13:26,833 --> 00:13:27,083 Bine. 102 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Am de lucru. 103 00:13:28,166 --> 00:13:29,125 Voi veniți mereu aici! 104 00:13:30,375 --> 00:13:31,958 Oricâte vase spăl, 105 00:13:32,000 --> 00:13:33,166 mai sunt întotdeauna mai multe de făcut. 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,708 [Tuse] 107 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Nu mi-am făcut încă baie sau nu mi-am spălat hainele. 108 00:13:40,625 --> 00:13:41,958 Când voi face toate astea? 109 00:13:46,166 --> 00:13:47,666 Ar trebui să fug undeva. 110 00:13:47,958 --> 00:13:49,458 Chiar dacă aș avea zece perechi de mâini și picioare, 111 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Nu le-aș termina. 112 00:13:59,958 --> 00:14:01,041 Mamă! 113 00:14:01,041 --> 00:14:02,291 Chiar dacă spatele meu este rupt, 114 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 Va trebui să lucrez în continuare ca un melc care se târăște pe podea. 115 00:14:04,250 --> 00:14:04,833 Kamala! 116 00:14:05,000 --> 00:14:05,583 Da? 117 00:14:05,791 --> 00:14:06,833 Nu mergi la Chengannur? 118 00:14:07,041 --> 00:14:07,333 Da. 119 00:14:07,375 --> 00:14:08,291 Atunci ia-mă cu tine. 120 00:14:08,500 --> 00:14:09,791 Nici măcar nu am timp să stau. 121 00:14:09,916 --> 00:14:11,458 Trebuie să fiu rapid 122 00:14:11,666 --> 00:14:13,208 Din moment ce nimeni altcineva nu este aici să aibă grijă de mama. 123 00:14:13,250 --> 00:14:13,958 Asta este adevărat. 124 00:14:15,166 --> 00:14:16,250 Ce pește ai luat pentru curry? 125 00:14:16,333 --> 00:14:17,458 Snapper roșu. 126 00:14:18,000 --> 00:14:19,416 M-am gândit să fac un chutney cu el. 127 00:14:20,291 --> 00:14:21,666 Am resturi de ieri. 128 00:14:21,875 --> 00:14:23,166 M-am gândit să mă descurc cu asta astăzi. 129 00:14:23,291 --> 00:14:24,333 Dă-mi voie să verific 130 00:14:24,333 --> 00:14:25,250 peștele este pe aragaz. 131 00:14:25,291 --> 00:14:25,666 Kamala, 132 00:14:25,958 --> 00:14:26,541 doar un minut. 133 00:14:26,833 --> 00:14:27,875 Aveți un tampon sanitar? 134 00:14:28,166 --> 00:14:28,666 Da, da. 135 00:14:28,916 --> 00:14:29,833 Sunt pe ciclu. 136 00:14:30,416 --> 00:14:31,333 Nu mi-am dat seama că era deja întâlnirea mea. 137 00:14:31,583 --> 00:14:32,625 Poți să-mi dai unul? 138 00:14:32,750 --> 00:14:33,583 Bine, acordă-mi un minut. 139 00:15:03,583 --> 00:15:04,750 Nu te uita la ceas. 140 00:15:04,958 --> 00:15:06,958 Uneori veți lua prânzul la 15 sau 16. 141 00:15:07,166 --> 00:15:08,750 Nu există servitoare care să vă ajute. 142 00:15:10,791 --> 00:15:12,666 Chiar și când o dau la timp, mormăie ea. 143 00:15:31,166 --> 00:15:33,208 Este prea picant, copile! 144 00:15:33,333 --> 00:15:35,458 Tu ești cel care a spus că ai chef să vomiți 145 00:15:35,541 --> 00:15:37,166 pentru că nu era nimic picant de mâncat. 146 00:15:37,916 --> 00:15:40,666 Copilule, se pare că nu-ți pot spune nimic. 147 00:15:41,000 --> 00:15:42,458 Nu o spune, atunci. 148 00:15:42,666 --> 00:15:44,250 Dacă nu poți rămâne sănătos, 149 00:15:44,416 --> 00:15:45,375 ar trebui să mori 150 00:15:45,500 --> 00:15:47,041 în loc să-i deranjeze pe alții ținând pat! 151 00:15:47,541 --> 00:15:48,875 Destul. 152 00:15:49,833 --> 00:15:50,875 Apă. 153 00:15:51,916 --> 00:15:52,625 Aici. 154 00:16:17,916 --> 00:16:20,916 Ea înnebunește după ce mănâncă mâncare. 155 00:16:23,500 --> 00:16:33,958 [ciripit de păsări] 156 00:16:41,083 --> 00:16:59,208 [ciripit de păsări] 157 00:17:10,416 --> 00:17:13,125 Pașii sufletului luminați de lună, 158 00:17:13,250 --> 00:17:16,000 căutarea necunoscutului 159 00:17:18,708 --> 00:17:21,416 Pașii sufletului luminați de lună, 160 00:17:21,541 --> 00:17:24,291 căutarea necunoscutului 161 00:17:27,000 --> 00:17:29,458 În acea noapte fatidică, 162 00:17:29,541 --> 00:17:35,791 sub scara luminată de lună, 163 00:17:37,958 --> 00:17:40,875 Rădăcinile tale s-au împletit cu ale mele, 164 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 o dragoste atât de strălucitoare. 165 00:17:43,666 --> 00:17:45,500 În corpuri unite, 166 00:17:46,375 --> 00:17:49,375 sufletele noastre s-au împletit. 167 00:17:51,916 --> 00:17:54,625 Pașii sufletului luminați de lună, 168 00:17:54,750 --> 00:17:57,500 căutarea necunoscutului 169 00:18:19,583 --> 00:18:26,375 Ai presărat praf de stele pe visele mele, un parfumat, 170 00:18:26,458 --> 00:18:30,291 urmă trecătoare, 171 00:18:30,625 --> 00:18:33,458 argintie și senină, 172 00:18:33,583 --> 00:18:35,875 harul blând al iubitei, 173 00:18:36,250 --> 00:18:39,000 mi-am sărutat obrazul cu lumina lunii, 174 00:18:41,791 --> 00:18:42,916 Am dormit, 175 00:18:43,041 --> 00:18:44,541 împletite sub strălucirea lunii, 176 00:18:44,583 --> 00:18:47,166 pe piatră antică, 177 00:18:50,083 --> 00:18:52,791 Îndrăgostiți în noapte, 178 00:18:52,875 --> 00:18:55,250 umbrele noastre unite, 179 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 și-au pierdut somnul. 180 00:19:01,166 --> 00:19:04,083 Rădăcinile tale s-au împletit cu ale mele, 181 00:19:04,166 --> 00:19:06,833 o dragoste atât de strălucitoare. 182 00:19:06,875 --> 00:19:08,708 În corpuri unite, 183 00:19:09,583 --> 00:19:12,583 sufletele noastre s-au împletit. 184 00:19:15,125 --> 00:19:17,833 Pașii sufletului luminați de lună, 185 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 căutarea necunoscutului 186 00:19:33,875 --> 00:19:36,875 Această gleznă, o legătură, 187 00:19:36,958 --> 00:19:39,708 Îți ofer, 188 00:19:40,000 --> 00:19:45,541 De purtat când dansăm sub albastrul de miezul nopții. 189 00:19:47,666 --> 00:19:50,666 Această gleznă, o legătură, 190 00:19:50,750 --> 00:19:53,500 Îți ofer, 191 00:19:53,791 --> 00:19:59,333 De purtat când dansăm sub albastrul de miezul nopții. 192 00:19:59,375 --> 00:20:02,166 Pe măsură ce călătoriți, 193 00:20:02,208 --> 00:20:04,833 lasă forma mea să fie urmărită, 194 00:20:04,958 --> 00:20:07,666 Pe inima ta, 195 00:20:07,708 --> 00:20:10,416 imbratisat pentru totdeauna. 196 00:20:13,250 --> 00:20:15,958 Pașii sufletului luminați de lună, 197 00:20:16,083 --> 00:20:18,833 căutarea necunoscutului 198 00:20:21,458 --> 00:20:23,916 În acea noapte fatidică, 199 00:20:24,000 --> 00:20:30,250 sub scara luminată de lună, 200 00:20:32,500 --> 00:20:35,416 Rădăcinile tale s-au împletit cu ale mele, 201 00:20:35,500 --> 00:20:38,166 o dragoste atât de strălucitoare. 202 00:20:38,208 --> 00:20:40,041 În corpuri unite, 203 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 sufletele noastre s-au împletit. 204 00:20:46,250 --> 00:20:48,958 Pașii sufletului luminați de lună, 205 00:20:49,083 --> 00:20:51,833 căutarea necunoscutului 206 00:22:02,666 --> 00:22:04,875 [telefon sună] 207 00:22:06,041 --> 00:22:07,458 Da, spune-mi. 208 00:22:09,416 --> 00:22:11,416 Nu trebuie să fii fericit în acest fel. 209 00:22:12,750 --> 00:22:18,000 Nu mă lăsa să aștept. 210 00:22:19,458 --> 00:22:22,458 Puteți termina o astfel de muncă la birou. 211 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 Se pare că va ploua. 212 00:22:27,333 --> 00:22:28,708 Vântul este și el puternic. 213 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Trebuie să aduc hainele din afară. 214 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Bine, voi pleca acum. 215 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Unde ați ajuns? 216 00:22:33,166 --> 00:22:34,000 Bine, vino în curând. 217 00:22:34,125 --> 00:22:34,791 Bine. 218 00:22:40,083 --> 00:22:41,041 [tunet bubuit] 219 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 Tunetul este foarte puternic. 220 00:22:50,875 --> 00:22:52,625 [tunet bubuit] 221 00:22:55,625 --> 00:22:58,208 Ce moment perfect! 222 00:23:41,833 --> 00:23:43,833 Doamne 223 00:23:54,833 --> 00:23:56,083 Am simțit că ai sosit. 224 00:23:56,208 --> 00:23:56,791 Da, draga mea. 225 00:23:56,916 --> 00:23:57,833 Am sosit. 226 00:23:58,291 --> 00:23:59,375 Sunteți toți ud. 227 00:24:00,375 --> 00:24:02,250 Iată cărțile pe care le-ați cerut. 228 00:24:17,500 --> 00:24:18,416 Împrospătați 229 00:24:20,250 --> 00:24:20,916 Vino 230 00:24:21,291 --> 00:24:22,166 Să mergem să ne udăm în ploaie. 231 00:24:22,208 --> 00:24:24,041 Nu acum, Jayakrishnan. 232 00:24:24,166 --> 00:24:25,833 Nici nu am chef să fiu Clara ta 233 00:24:25,916 --> 00:24:28,916 nici să se ude în ploaie. 234 00:24:28,958 --> 00:24:30,666 Miroși. Du-te la duș. 235 00:24:52,833 --> 00:24:53,583 Hei, 236 00:24:54,416 --> 00:24:56,375 Luăm o cină la lumina lumânărilor? 237 00:24:56,916 --> 00:24:58,875 S-a întrerupt curentul, așa că am aprins o lumânare. 238 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 Bine 239 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 Hoților le place întunericul, nu? 240 00:25:04,250 --> 00:25:07,458 Considerați aceasta mica mea contribuție. 241 00:25:08,166 --> 00:25:09,625 Dacă nu ar fi limba ta ascuțită, 242 00:25:09,791 --> 00:25:11,333 ai avea probleme. 243 00:25:11,375 --> 00:25:13,625 Orice ar fi, 244 00:25:13,750 --> 00:25:15,833 nimic nu se va întâmpla fără acordul meu. 245 00:25:25,458 --> 00:25:27,375 Este curryul de pește prea picant? 246 00:25:29,416 --> 00:25:30,875 Este grozav. 247 00:25:41,375 --> 00:25:44,083 La naiba, îmi pare rău. 248 00:25:50,791 --> 00:25:51,750 Ai fost la toaletă? 249 00:25:52,083 --> 00:25:54,166 Este cu adevărat important pentru tine să știi asta? 250 00:25:54,250 --> 00:25:56,250 Hai, este o întrebare normală. 251 00:25:58,083 --> 00:26:04,625 Muguri de dragoste de gălbenele sărutați de îngheț 252 00:26:05,958 --> 00:26:10,166 așteaptă să înflorească în îmbrățișarea duioasă a dimineții. 253 00:26:10,291 --> 00:26:11,375 Ai terminat acele rânduri? 254 00:26:11,416 --> 00:26:12,166 Nu, 255 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 Sunt doar la jumătatea drumului. 256 00:26:13,333 --> 00:26:13,958 Dă-mi-o; 257 00:26:14,000 --> 00:26:14,875 lasă-mă să citesc. 258 00:26:14,958 --> 00:26:15,583 Nu, 259 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 nu este complet. 260 00:26:16,958 --> 00:26:18,458 Hai, lasă-mă să văd. 261 00:26:18,708 --> 00:26:19,458 Nu. 262 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Oferă. 263 00:26:21,083 --> 00:26:21,791 Nu. 264 00:26:21,833 --> 00:26:22,250 Oferă. 265 00:26:22,583 --> 00:26:23,208 Lăsați. 266 00:26:23,333 --> 00:26:24,291 Lăsați. 267 00:26:24,333 --> 00:26:25,166 La naiba, stai! 268 00:26:29,083 --> 00:26:33,291 Muguri de dragoste de gălbenele sărutați de îngheț 269 00:26:33,750 --> 00:26:36,083 așteaptă să înflorească în îmbrățișarea duioasă a dimineții. 270 00:26:36,708 --> 00:26:38,375 Fulgi de zăpadă, împrăștiați ca perle dintr-un colier rupt, 271 00:26:38,416 --> 00:26:40,791 se amestecă cu gâfâiturile mele anxioase. 272 00:26:42,083 --> 00:26:45,666 Frunzele se mișcă precum respirațiile care se întrepătrund 273 00:26:47,000 --> 00:26:49,625 O lacrimă solitară, care cade, 274 00:26:50,583 --> 00:26:53,333 se evaporă în febra nebuniei tale, 275 00:26:53,583 --> 00:26:55,416 numai să se întoarcă sub formă de ploaie. 276 00:27:00,083 --> 00:27:02,125 Iese foarte bine. 277 00:27:04,833 --> 00:27:09,875 Dar conform situației pe care ați menționat-o, 278 00:27:11,125 --> 00:27:13,083 are nevoie de mai multă dragoste în ea. 279 00:27:13,291 --> 00:27:14,833 Voi încerca... 280 00:27:15,125 --> 00:27:16,000 Bine 281 00:27:18,500 --> 00:27:20,083 Imi vine să beau ceva. 282 00:27:20,125 --> 00:27:21,375 Nu aveți nimic în stoc, 283 00:27:21,416 --> 00:27:22,250 ești alcoolic? 284 00:27:22,500 --> 00:27:23,708 Barul se va închide în curând, 285 00:27:24,041 --> 00:27:25,000 Vino repede. 286 00:27:25,375 --> 00:27:27,166 Trebuie să mă plătești pentru că vin 287 00:27:27,291 --> 00:27:27,958 o bere. 288 00:27:28,041 --> 00:27:28,625 Bine, afacere. 289 00:27:28,791 --> 00:27:29,916 Voi bea și bere. 290 00:27:30,083 --> 00:27:40,583 [Fumneză] 291 00:27:40,750 --> 00:27:42,791 Am înțeles, am înțeles. 292 00:27:53,958 --> 00:27:57,250 [radio auto] 293 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 [motor pornește] 294 00:28:25,541 --> 00:28:28,000 O să te am pentru părți? 295 00:28:28,875 --> 00:28:29,541 Probabil. 296 00:28:30,250 --> 00:28:34,208 Conducem până la răsăritul soarelui? 297 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Oprește-te, voi conduce. 298 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Acum este ora 22:00. 299 00:28:40,166 --> 00:28:41,416 Ascultați 300 00:28:41,458 --> 00:28:44,250 Orange Radio 95.5 301 00:28:44,333 --> 00:28:44,958 Iubire 302 00:28:44,958 --> 00:28:45,583 Călătorii 303 00:28:45,583 --> 00:28:46,250 cu mine, Saju. 304 00:28:46,250 --> 00:28:47,500 Unul pentru unitate. 305 00:28:48,458 --> 00:28:51,458 În timp ce stăm și ne uităm la picăturile de ploaie care sărută pământul, 306 00:28:51,958 --> 00:28:54,500 gândurile dulci înfloresc în noi. 307 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Pe măsură ce ploaia ne îmbrățișează, 308 00:28:57,416 --> 00:29:01,166 devenim flori deteriorate de ea. 309 00:29:01,958 --> 00:29:06,833 Când insisti că ai nevoie de căldura mea, 310 00:29:07,375 --> 00:29:12,000 Îți sărut ultima picătură de ploaie de pe buzele tale. 311 00:29:12,291 --> 00:29:15,458 Stelele coboară încet pe pământ, 312 00:29:16,208 --> 00:29:20,083 Atunci mă strângeți strâns, 313 00:29:20,291 --> 00:29:22,625 și pe măsură ce ne sărutăm mai adânc... 314 00:29:22,833 --> 00:29:24,041 Continuați să mi-l dați, 315 00:29:24,458 --> 00:29:26,541 sărut dulce ca mierea 316 00:29:30,916 --> 00:29:33,083 Iată prima ta melodie. 317 00:29:33,125 --> 00:29:34,541 Se pare că a fost făcut doar pentru noi. 318 00:30:12,291 --> 00:30:17,666 Îmi doresc un sărut dulce ca mierea, 319 00:30:18,166 --> 00:30:23,125 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 320 00:30:23,500 --> 00:30:28,875 Îmi doresc un sărut dulce ca mierea, 321 00:30:29,375 --> 00:30:34,333 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 322 00:30:40,375 --> 00:30:43,333 Cu buzele picurând nectar dulce, 323 00:30:43,333 --> 00:30:45,750 Tânjesc după un moment de fericire pură. 324 00:30:45,833 --> 00:30:50,791 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 325 00:30:51,333 --> 00:30:54,041 Dulce ca mierea 326 00:30:54,208 --> 00:30:56,916 Dulce ca mierea 327 00:31:41,791 --> 00:31:47,041 Vom fi bărci în derivă în ploaie, 328 00:31:47,208 --> 00:31:52,250 degetele noastre s-au împletit. 329 00:31:53,000 --> 00:31:58,250 Vom fi bărci în derivă în ploaie, 330 00:31:58,416 --> 00:32:03,041 degetele noastre s-au împletit. 331 00:32:03,208 --> 00:32:06,541 Hai să furăm într-un loc secret, 332 00:32:06,708 --> 00:32:11,250 și gustă unul celuilalt dulceața ca o bomboană. 333 00:32:11,541 --> 00:32:14,333 Gustă-ți dulceața ca bomboane. 334 00:32:19,875 --> 00:32:22,875 Prin noaptea fără stele, 335 00:32:23,458 --> 00:32:26,250 niciun corp ceresc nu strălucește la fel de puternic ca zâmbetul tău. 336 00:32:26,333 --> 00:32:35,750 Nici o primăvară nu înflorește la fel de parfumat ca tine. 337 00:32:48,541 --> 00:32:53,916 Îmi doresc un sărut dulce ca mierea, 338 00:32:54,416 --> 00:32:59,375 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 339 00:32:59,958 --> 00:33:02,916 Cu buzele picurând nectar dulce, 340 00:33:02,916 --> 00:33:05,333 Tânjesc după un moment de fericire pură. 341 00:33:05,416 --> 00:33:10,375 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 342 00:33:10,916 --> 00:33:13,625 Dulce ca mierea 343 00:33:13,791 --> 00:33:16,125 Dulce ca mierea 344 00:33:16,375 --> 00:33:21,750 Îmi doresc un sărut dulce ca mierea, 345 00:33:22,250 --> 00:33:27,208 o atingere blândă care îmi învăluie întreaga ființă. 346 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Femeie nebună... 347 00:33:52,250 --> 00:33:52,708 Hei 348 00:33:52,833 --> 00:33:53,291 Da! 349 00:33:53,541 --> 00:33:55,708 Imi vine să țip cu voce tare. 350 00:33:55,750 --> 00:33:57,708 Găinile țipă? 351 00:33:59,375 --> 00:34:04,958 [Tipând] 352 00:34:07,333 --> 00:34:09,208 Ridicați-vă, domnule editor! 353 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Ridică-te, este timpul. 354 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 Ridică-te. 355 00:35:23,625 --> 00:35:24,208 Hei! 356 00:35:25,000 --> 00:35:26,208 Voi veni în jurul prânzului; 357 00:35:26,583 --> 00:35:28,416 Am o surpriză pentru tine. 358 00:35:28,416 --> 00:35:29,250 Ce este? 359 00:35:29,375 --> 00:35:31,708 Atunci mă voi întâlni cu Mukundan, domnule 360 00:35:32,000 --> 00:35:33,750 și mai târziu mergi la academie. 361 00:35:33,791 --> 00:35:35,583 Nu mergi dimineața la birou? 362 00:35:35,625 --> 00:35:37,458 Trebuie să-l cunosc pe Beniamin la Pandalam mai întâi. 363 00:35:37,875 --> 00:35:38,916 Apoi mă voi duce la birou 364 00:35:39,750 --> 00:35:40,875 și vino aici. 365 00:35:40,958 --> 00:35:42,375 Bine, fiți devreme 366 00:35:42,541 --> 00:35:45,541 Sunt încântat să aflu surpriza. 367 00:36:05,625 --> 00:36:13,583 [Telefonul sună] 368 00:36:17,458 --> 00:36:18,791 Te-a văzut cineva plecând? 369 00:36:21,750 --> 00:36:25,333 Ai spus că vei veni la prânz cu o surpriză. 370 00:36:26,833 --> 00:36:28,291 Evitați să veniți des aici. 371 00:36:29,791 --> 00:36:31,000 Spun asta de frică. 372 00:36:33,041 --> 00:36:35,291 Bine, 373 00:36:35,541 --> 00:36:36,583 anunțați-mă când ajungeți acolo. 374 00:36:38,166 --> 00:36:39,041 Ai grijă. 375 00:37:03,166 --> 00:37:08,166 Pe patul nopții în scădere, 376 00:37:08,708 --> 00:37:12,958 Am presărat 377 00:37:13,000 --> 00:37:16,416 Un cer plin de emoții în curs de dezvoltare. 378 00:37:16,833 --> 00:37:21,833 Pe patul nopții în scădere, 379 00:37:22,458 --> 00:37:26,708 Am presărat 380 00:37:26,750 --> 00:37:30,166 Un cer plin de emoții în curs de dezvoltare. 381 00:37:30,583 --> 00:37:33,125 Ai furat ușor 382 00:37:34,166 --> 00:37:37,333 sentimentele pe care le țineam drag. 383 00:37:37,458 --> 00:37:41,083 Plăcerea a strălucit 384 00:37:44,250 --> 00:37:46,958 Plăcerea a strălucit 385 00:37:47,000 --> 00:37:51,166 în coada ochiului meu. 386 00:37:51,166 --> 00:37:56,166 Pe patul nopții în scădere, 387 00:37:56,708 --> 00:38:00,958 Am presărat 388 00:38:01,000 --> 00:38:04,416 Un cer plin de emoții în curs de dezvoltare. 389 00:38:24,875 --> 00:38:28,416 Pe aripile tale, 390 00:38:28,916 --> 00:38:31,333 iubita mea, 391 00:38:31,583 --> 00:38:37,083 Am parcurs noi drumuri. 392 00:38:38,541 --> 00:38:42,083 Pe aripile tale, 393 00:38:42,583 --> 00:38:45,000 iubita mea, 394 00:38:46,291 --> 00:38:51,166 Am parcurs noi drumuri. 395 00:38:52,291 --> 00:38:58,708 Momentele luminate de lună pe care le-ai savurat, 396 00:38:59,333 --> 00:39:05,333 acum amintiri dulci 397 00:39:06,625 --> 00:39:11,625 Pe patul nopții în scădere, 398 00:39:11,666 --> 00:39:13,541 Am presărat 399 00:39:13,583 --> 00:39:19,750 Un cer plin de emoții în curs de dezvoltare. 400 00:39:33,458 --> 00:39:36,833 Cuvântul tău, 401 00:39:37,625 --> 00:39:40,166 un cântec de leagăn, 402 00:39:40,375 --> 00:39:43,666 un val blând, 403 00:39:43,791 --> 00:39:47,125 m-a dus la pace. 404 00:39:47,208 --> 00:39:50,625 În îmbrățișarea ta, 405 00:39:51,291 --> 00:39:54,208 Voi dormi de-a lungul veacurilor, 406 00:39:54,500 --> 00:40:00,916 fața mea pe inima ta. 407 00:40:00,958 --> 00:40:05,958 Pe patul nopții în scădere, 408 00:40:06,500 --> 00:40:10,750 Am presărat 409 00:40:10,791 --> 00:40:14,208 Un cer plin de emoții în curs de dezvoltare. 410 00:40:29,250 --> 00:40:30,791 Kamala... 411 00:40:32,333 --> 00:40:33,833 Vino aici. 412 00:40:33,916 --> 00:40:35,625 [sunetul trenului îndepărtat] 413 00:40:35,666 --> 00:40:37,875 Nu ești treaz? 414 00:40:44,458 --> 00:40:46,291 Nu este doar 9 AM? 415 00:40:47,500 --> 00:40:48,666 Copil... 416 00:40:49,125 --> 00:40:52,125 Această crăpătură bătrână îmi omoară răbdarea. 417 00:40:55,833 --> 00:40:59,541 [tuse] 418 00:41:00,708 --> 00:41:03,125 [tuse] 419 00:41:05,833 --> 00:41:07,583 Ea nu se oprește odată ce începe. 420 00:41:10,125 --> 00:41:13,250 Nu este pentru că nu sunt bine, copilul meu? 421 00:41:13,416 --> 00:41:16,416 Îmi doream să fac pipi în ultimele ore. 422 00:41:16,833 --> 00:41:19,541 Copilule, dacă aș fi în formă, te-aș deranja? 423 00:41:20,041 --> 00:41:22,791 M-am săturat din cauza ei. 424 00:41:22,916 --> 00:41:23,750 Doamne, 425 00:41:23,833 --> 00:41:25,458 ea nu-mi dă pace. 426 00:41:25,666 --> 00:41:26,916 Ce vrei? 427 00:41:27,083 --> 00:41:28,541 Ar fi trebuit să mori 428 00:41:28,708 --> 00:41:29,958 în loc să fii țintuit la pat. 429 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Dragă copil 430 00:41:38,333 --> 00:41:43,083 roagă-te să mor. 431 00:42:14,125 --> 00:42:16,375 Chiar și pentru asta, trebuie să mă rog, nu? 432 00:42:21,208 --> 00:42:22,416 Kamala, 433 00:42:22,833 --> 00:42:24,208 Ai devenit foarte slab. 434 00:42:25,500 --> 00:42:27,458 Sita, pentru că lucrează zi și noapte. 435 00:42:27,875 --> 00:42:28,958 Ca să fiu sincer, 436 00:42:29,041 --> 00:42:30,416 fie că este tata sau mama, 437 00:42:30,666 --> 00:42:31,375 dacă sunt imobilizați la pat, 438 00:42:31,416 --> 00:42:32,791 va fi greu pentru noi, copiii. 439 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Sunt de acord. 440 00:42:35,833 --> 00:42:37,958 Unii oameni mor devreme când se îmbolnăvesc; 441 00:42:38,333 --> 00:42:39,583 nu îi deranjează pe alții. 442 00:42:40,500 --> 00:42:43,625 Dar cazul ei este diferit. 443 00:42:43,791 --> 00:42:44,166 [râde] 444 00:42:45,500 --> 00:42:46,666 Dacă mă îmbolnăvesc, 445 00:42:46,833 --> 00:42:48,375 nu va fi nimeni care să aibă grijă de mine. 446 00:42:52,666 --> 00:42:53,125 Iată-l. 447 00:42:53,208 --> 00:42:53,791 Ați terminat? 448 00:42:53,875 --> 00:42:54,333 Da. 449 00:42:55,000 --> 00:42:55,291 Să plecăm? 450 00:42:55,333 --> 00:42:55,708 Bine. 451 00:42:56,375 --> 00:42:57,291 Plecăm. 452 00:42:57,458 --> 00:42:58,375 Bine. 453 00:42:58,541 --> 00:42:58,916 Mergem. 454 00:42:59,041 --> 00:42:59,583 Bine. 455 00:43:11,583 --> 00:43:31,666 [Luptă cu pisici] 456 00:43:42,041 --> 00:43:42,958 Nu fi fixat 457 00:43:43,041 --> 00:43:43,833 Ridică-te! 458 00:44:15,500 --> 00:44:16,625 Deschide gura; 459 00:44:16,833 --> 00:44:18,083 Am mult de lucru. 460 00:44:21,208 --> 00:44:23,541 Orezul ar fi fost mai bun. 461 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 Nu fi încăpățânat. 462 00:44:32,666 --> 00:44:33,416 Copil, 463 00:44:33,625 --> 00:44:36,333 te rog să mă conectezi la Sreejith prin telefon, 464 00:44:36,375 --> 00:44:37,000 poți? 465 00:44:37,416 --> 00:44:37,958 Ce s-a întâmplat? 466 00:44:38,041 --> 00:44:39,125 Deodată îți pasă de fiul tău? 467 00:44:40,125 --> 00:44:43,333 Imi vine să stau cu el câteva zile. 468 00:44:43,625 --> 00:44:46,250 Va avea grijă de tine mai mult de o zi? 469 00:44:46,583 --> 00:44:48,958 Ești inapt. 470 00:44:49,166 --> 00:44:52,666 Te porți ca și cum ar avea grijă de tine ca pe un copil. 471 00:44:55,750 --> 00:44:56,500 O astfel de risipă. 472 00:45:00,708 --> 00:45:15,416 [plânge] 473 00:45:24,000 --> 00:45:51,750 [Sughițuri] 474 00:45:51,791 --> 00:45:52,958 Doamne... 475 00:45:54,666 --> 00:45:56,833 [Cripit de păsări] 476 00:46:01,916 --> 00:46:05,833 [telefon sună] 477 00:47:14,250 --> 00:47:16,166 A fost un atac de cord. 478 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 [Nu răspunde] 479 00:49:08,333 --> 00:49:09,208 Copil... 480 00:49:10,250 --> 00:49:11,333 copilul meu... 481 00:49:49,583 --> 00:49:54,041 Îi plac cărțile, nu florile. 482 00:50:00,750 --> 00:50:03,750 Iată surpriza despre care ți-am spus. 483 00:50:05,708 --> 00:50:06,875 Copil... 484 00:50:09,750 --> 00:50:12,333 Dragul meu copil... 485 00:50:45,500 --> 00:50:46,750 Copil... 486 00:50:46,875 --> 00:50:49,125 dragul meu copil... 487 00:50:49,166 --> 00:51:12,291 [Cântec de rugăciune] 488 00:51:12,458 --> 00:51:13,500 Mama... 489 00:51:14,125 --> 00:51:15,166 Mama... 490 00:51:22,291 --> 00:51:24,625 Te-ai trezit devreme, copile? 491 00:51:24,666 --> 00:51:26,791 Nu am putut să dorm bine, mamă. 492 00:51:27,333 --> 00:51:29,291 Am dormit doar o vreme, 493 00:51:29,625 --> 00:51:32,625 dar acest vis m-a trezit. 494 00:51:33,083 --> 00:51:34,041 E în regulă, 495 00:51:34,083 --> 00:51:36,166 mai dormi puțin. 496 00:51:38,500 --> 00:51:40,958 Am visat la Jayakrishnan, mamă. 497 00:51:41,208 --> 00:51:43,750 Te mai gândești la el? 498 00:51:44,458 --> 00:51:47,333 Nu este el motivul pentru situația ta? 499 00:51:48,291 --> 00:51:50,625 A trecut un an de la moartea lui. 500 00:51:52,958 --> 00:51:55,958 Nu am vrut să te rănesc. 501 00:51:58,583 --> 00:51:59,291 Mama... 502 00:52:09,458 --> 00:52:10,791 Ce, copile? 503 00:52:12,791 --> 00:52:15,791 Dă-mi un sărut, mamă. 504 00:52:29,083 --> 00:52:30,000 Du-te la joacă, 505 00:52:30,083 --> 00:52:31,500 dar nu cădea în timp ce alergi. 506 00:52:32,750 --> 00:52:34,375 Este copilul fratelui meu. 507 00:52:34,583 --> 00:52:36,500 Ai făcut sex? 508 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 Ai? 509 00:52:37,833 --> 00:52:38,583 Nu. 510 00:52:38,750 --> 00:52:39,833 Asta este o minciună. 511 00:52:42,958 --> 00:52:46,208 Am făcut o dată cu soțul meu; 512 00:52:46,708 --> 00:52:47,333 după aceea, 513 00:52:47,375 --> 00:52:48,833 toate așteptările mele 514 00:52:48,875 --> 00:52:50,750 și imaginația s-a încheiat acolo. 515 00:52:51,250 --> 00:52:53,166 Nu înțeleg. 516 00:52:53,833 --> 00:52:54,500 Da, 517 00:52:54,583 --> 00:52:56,458 o căsătorie care a durat doar o zi. 518 00:52:56,625 --> 00:52:59,375 Mi-am rugat familia să vă spună, 519 00:52:59,500 --> 00:53:01,916 dar chiar dacă nu au făcut-o, nu o pot ascunde. 520 00:53:02,708 --> 00:53:04,125 Ești simplu; 521 00:53:04,416 --> 00:53:05,000 Îmi place. 522 00:53:05,291 --> 00:53:06,666 Plouă, să intrăm înăuntru. 523 00:53:06,666 --> 00:53:08,791 Am o altă vizită matrimonială astăzi. 524 00:53:09,541 --> 00:53:11,291 Este o a doua căsătorie, 525 00:53:11,708 --> 00:53:13,708 și am nevoie de bani. 526 00:53:14,541 --> 00:53:16,333 O a doua căsătorie nu contează; 527 00:53:16,458 --> 00:53:18,458 Primul s-ar fi putut întâmpla, din păcate. 528 00:53:18,666 --> 00:53:19,125 Vezi, 529 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Nevoia mea de bani este 530 00:53:20,500 --> 00:53:22,083 restul este secundar. 531 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Du-te și dă mâna. 532 00:53:24,333 --> 00:53:25,250 Toate cele bune. 533 00:53:25,958 --> 00:53:28,250 Nu sunt interesat de căsătorie 534 00:53:28,958 --> 00:53:30,375 Urăsc bărbații. 535 00:53:30,625 --> 00:53:31,708 Tot ce le pasă este să dezbrace femeile 536 00:53:31,750 --> 00:53:33,458 în loc să-i respectăm, nenorociți învinși. 537 00:53:34,208 --> 00:53:35,250 A trăi singur este mai bine. 538 00:53:35,541 --> 00:53:36,916 Îmi pot petrece timpul scriind sau citind. 539 00:53:37,125 --> 00:53:38,416 Libertate deplină 540 00:53:39,041 --> 00:53:42,041 Nu fi supărat pe ceea ce am întrebat mai devreme. 541 00:53:42,541 --> 00:53:44,625 Nu-mi venea să cred unei femei de patruzeci de ani 542 00:53:45,458 --> 00:53:48,625 ar putea fi încă virgină. 543 00:53:49,500 --> 00:53:50,750 De aceea am întrebat. 544 00:53:51,416 --> 00:53:52,291 Iartă-mă 545 00:53:53,166 --> 00:53:55,625 Ți-aș fi dat un răspuns diferit 546 00:53:55,708 --> 00:53:59,333 dacă nu ar fi prima noastră întâlnire. 547 00:54:01,000 --> 00:54:02,833 Nu este același lucru pentru bărbați? 548 00:54:05,708 --> 00:54:06,791 Scrii? 549 00:54:07,375 --> 00:54:09,166 Casa ta este plină de cărți. 550 00:54:09,791 --> 00:54:11,291 Chiar dacă sunt editor, 551 00:54:11,416 --> 00:54:13,708 Mintea mea călătorește prin povești. 552 00:54:14,625 --> 00:54:16,458 Ocazional, scriu gânduri 553 00:54:16,708 --> 00:54:17,541 pentru propria mea plăcere. 554 00:54:18,416 --> 00:54:21,208 Bine, găsește-ți plăcere să faci asta. 555 00:54:21,625 --> 00:54:22,541 Mulțumesc! 556 00:55:27,208 --> 00:55:31,083 Au trecut multe zile și nopți 557 00:55:32,250 --> 00:55:36,083 de când ai venit la mine, 558 00:55:36,583 --> 00:55:42,541 și a fost un an de singurătate pentru mine. 559 00:55:54,625 --> 00:56:01,666 Darurile pe care le-ați oferit vă țin acum gândurile și sufletul. 560 00:56:34,083 --> 00:56:38,625 Interval 561 00:56:40,208 --> 00:56:43,208 Capitolul 2 562 00:56:44,208 --> 00:56:54,208 [Telefonul sună] 563 00:56:58,416 --> 00:57:09,375 [Telefonul sună] 564 00:57:26,125 --> 00:57:39,583 [Telefonul sună] 565 00:57:42,791 --> 00:57:44,083 Fiule, 566 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 Cum au decurs lucrurile? 567 00:57:47,875 --> 00:57:48,750 Întâlnirea sa încheiat? 568 00:57:48,791 --> 00:57:49,875 S-a terminat, mamă. 569 00:57:49,958 --> 00:57:51,416 Când te întorci? 570 00:57:52,083 --> 00:57:53,166 Mama... 571 00:57:53,208 --> 00:57:54,291 Ce s-a întâmplat, fiule? 572 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Vrei să spui ceva? 573 00:57:56,541 --> 00:57:57,041 Mama, 574 00:57:57,333 --> 00:57:59,375 Vei fi îngrijorat dacă spun ceva? 575 00:57:59,416 --> 00:58:00,458 Asta depinde. 576 00:58:00,875 --> 00:58:04,875 Spune doar. 577 00:58:05,958 --> 00:58:06,791 Mama... 578 00:58:07,625 --> 00:58:08,750 M-am căsătorit. 579 00:58:08,791 --> 00:58:16,125 Ești beat sau drogat? 580 00:58:16,750 --> 00:58:18,541 Ascultă fiule, 581 00:58:18,625 --> 00:58:22,083 Nu mă voi deranja să întreb despre căsătoria ta 582 00:58:23,291 --> 00:58:27,750 Sunt doar îngrijorat de viitorul tău. 583 00:58:29,583 --> 00:58:33,000 Nu uitați, aveți peste patruzeci de ani. 584 00:58:34,208 --> 00:58:39,625 M-aș bucura chiar dacă ai aduce pe cineva acasă. 585 00:58:40,083 --> 00:58:41,875 Vorbesc serios, mamă. 586 00:58:42,666 --> 00:58:45,166 Mi-am găsit partenerul. 587 00:58:45,875 --> 00:58:49,791 Știi că nu sunt interesat de funcțiile mari. 588 00:58:52,208 --> 00:58:54,250 Mamă, venim acolo 589 00:58:55,083 --> 00:58:55,958 ar trebui să ne binecuvântați. 590 00:58:56,375 --> 00:58:58,166 Ești adevărat? 591 00:59:00,666 --> 00:59:04,458 Atunci sunt fericit. 592 00:59:05,250 --> 00:59:07,208 Adu-o în curând. 593 00:59:08,666 --> 00:59:10,166 E din casta noastră? 594 00:59:11,916 --> 00:59:13,500 Este corectă? 595 00:59:13,583 --> 00:59:15,250 [râde] 596 00:59:15,500 --> 00:59:18,541 Știu cât de bună va fi alegerea ta. 597 00:59:19,916 --> 00:59:22,541 Oricum, sunt foarte încântat, fiul meu. 598 00:59:23,083 --> 00:59:26,750 Vino în curând, sunt încântat! 599 00:59:26,833 --> 00:59:27,625 Bine, mamă. 600 00:59:44,583 --> 00:59:45,708 Domnul Krishna, 601 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 după ce soțul meu a murit, 602 00:59:47,458 --> 00:59:50,000 fiul meu și eu nu avem pe nimeni altcineva. 603 00:59:50,625 --> 00:59:53,833 Nu a fost niciodată interesat de căsătorie, 604 00:59:55,083 --> 00:59:57,750 dar acum s-a schimbat. 605 00:59:58,875 --> 01:00:02,791 Deși nu am putut să-l sărbătoresc, 606 01:00:03,833 --> 01:00:08,500 Sunt recunoscător că s-a schimbat. 607 01:00:09,750 --> 01:00:13,541 Ai grijă de ei, Domnul meu. 608 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Unde ești, fiule? 609 01:00:25,916 --> 01:00:27,250 Ai început? 610 01:01:03,541 --> 01:01:06,583 Dragă micuț, 611 01:01:06,958 --> 01:01:09,708 vino lângă mine, 612 01:01:10,250 --> 01:01:14,750 Poala mamei tale te așteaptă. 613 01:01:16,750 --> 01:01:19,791 Dragă micuț, 614 01:01:20,166 --> 01:01:22,916 vino lângă mine, 615 01:01:23,458 --> 01:01:27,958 Poala mamei tale te așteaptă. 616 01:01:29,541 --> 01:01:32,708 Sufletul meu a dansat Thiruvathira 617 01:01:32,833 --> 01:01:39,250 și, de asemenea, scânteie ca o lampă de piatră 618 01:01:39,416 --> 01:01:42,708 și respiră bucurie. 619 01:01:43,125 --> 01:01:46,166 Dragă micuț, 620 01:01:46,541 --> 01:01:49,291 vino lângă mine, 621 01:01:49,833 --> 01:01:55,916 Poala mamei tale te așteaptă. 622 01:02:22,541 --> 01:02:28,958 Vântul mângâia în ritmuri frumoase, 623 01:02:29,125 --> 01:02:34,833 Și tăcerea a zburat ca o pasăre de foc. 624 01:02:35,208 --> 01:02:42,083 Floarea argintie a cerului se leagănă încet, 625 01:02:42,125 --> 01:02:48,125 Cerurile se topesc într-o ceață cremoasă. 626 01:02:48,750 --> 01:02:54,833 Twilight șoptește secrete, doar tu și cu mine, 627 01:02:55,000 --> 01:03:01,458 dincolo de inima mamei neștiind. 628 01:03:01,583 --> 01:03:08,041 inima mamei nu știe. 629 01:03:08,208 --> 01:03:11,250 Dragă micuț, 630 01:03:11,625 --> 01:03:14,375 vino lângă mine, 631 01:03:14,916 --> 01:03:19,416 Poala mamei tale te așteaptă. 632 01:03:48,166 --> 01:03:54,375 Îți voi da săruturi cu mirosul de sandale, 633 01:03:54,375 --> 01:04:00,583 În timp ce stăteai întins pe poala mea, adormind. 634 01:04:01,250 --> 01:04:07,250 Privirea copilului a întâlnit ochii mamei, 635 01:04:07,291 --> 01:04:13,916 și inima ei a dansat de surpriză extatică. 636 01:04:14,500 --> 01:04:20,791 și inima ei a dansat de surpriză extatică. 637 01:04:20,958 --> 01:04:24,000 Dragă micuț, 638 01:04:24,375 --> 01:04:27,125 vino lângă mine, 639 01:04:27,666 --> 01:04:32,166 Poala mamei tale te așteaptă. 640 01:04:33,875 --> 01:04:37,041 Sufletul meu a dansat Thiruvathira 641 01:04:37,166 --> 01:04:43,583 și, de asemenea, scânteie ca o lampă de piatră 642 01:04:43,750 --> 01:04:47,041 și respiră bucurie. 643 01:04:47,458 --> 01:04:50,500 Dragă micuț, 644 01:04:50,875 --> 01:04:53,625 vino lângă mine, 645 01:04:54,166 --> 01:04:59,250 Poala mamei tale te așteaptă. 646 01:05:00,333 --> 01:05:05,916 Poala mamei tale te așteaptă. 647 01:06:16,041 --> 01:06:18,125 Acesta a fost cadoul fiului meu ultimul Vishu. 648 01:06:20,500 --> 01:06:21,583 O voi purta azi. 649 01:06:22,666 --> 01:06:27,375 De astăzi, responsabilitățile fiului meu cresc. 650 01:06:42,666 --> 01:06:58,625 [Telefonul sună] 651 01:07:00,666 --> 01:07:02,166 Unde ai ajuns, Kanna? 652 01:07:03,416 --> 01:07:04,250 Nu, fiule, 653 01:07:04,333 --> 01:07:06,041 Încă mă pregătesc. 654 01:07:07,250 --> 01:07:10,250 Vom vorbi despre toate odată ce ajungeți aici. 655 01:08:45,375 --> 01:08:47,125 A trecut prea mult timp. 656 01:09:01,833 --> 01:09:04,291 Când este „Rahu Kalam” astăzi? (moment nefavorabil) 657 01:09:16,875 --> 01:09:18,125 Kanna, așteaptă 658 01:09:18,208 --> 01:09:19,166 Mama va veni acum. 659 01:09:20,416 --> 01:09:22,333 E fericit. 660 01:09:50,791 --> 01:09:52,708 Doamne Guruvayoorappa, ai grijă de ei. 661 01:10:25,083 --> 01:10:28,083 Ai adus prieteni ca martori, nu? 662 01:10:29,083 --> 01:10:29,875 Kanna, 663 01:10:30,125 --> 01:10:31,250 sună-o. 664 01:10:33,041 --> 01:10:34,166 Unde este ea? 665 01:10:39,541 --> 01:10:41,333 M-ai păcălit, nu? 666 01:10:42,458 --> 01:10:43,500 Unde este ea? 667 01:10:46,541 --> 01:10:47,041 Mama, 668 01:10:47,791 --> 01:10:49,500 ne-am căsătorit. 669 01:10:50,750 --> 01:10:53,375 știi că nu-mi place nicio altă femeie decât tine. 670 01:10:53,875 --> 01:10:54,416 De asemenea, 671 01:10:54,541 --> 01:10:55,041 Mama, 672 01:10:55,250 --> 01:10:57,041 este o decizie pe care am luat-o reciproc. 673 01:10:57,875 --> 01:10:59,541 Ar trebui să ne binecuvântați. 674 01:11:05,375 --> 01:11:05,875 Mama, 675 01:11:06,250 --> 01:11:06,750 Mama, 676 01:11:07,666 --> 01:11:08,166 Mama, 677 01:11:10,416 --> 01:11:11,458 Pierdeți-vă! 678 01:11:31,333 --> 01:11:55,083 [plângând] 679 01:11:55,458 --> 01:11:56,000 Ce s-a întâmplat, mamă? 680 01:11:56,250 --> 01:11:57,333 De ce plângi? 681 01:11:58,541 --> 01:11:59,333 Ce s-a întâmplat? 682 01:12:02,625 --> 01:12:04,833 Am visat la Kannan... 683 01:12:06,625 --> 01:12:08,375 Primul și 684 01:12:08,708 --> 01:12:09,791 ultima dată 685 01:12:10,208 --> 01:12:11,458 L-am pălmuit în ziua în care ai venit aici. 686 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Te aduce aici în ziua aceea. 687 01:12:16,500 --> 01:12:20,083 Mi-a arătat fratele tău și m-a păcălit. 688 01:12:21,458 --> 01:12:22,916 I-am spus deja 689 01:12:23,625 --> 01:12:24,958 că nu ai fi capabil să suporti... 690 01:12:26,083 --> 01:12:27,708 Și să nu te păcălesc. 691 01:12:41,041 --> 01:12:44,041 Capitolul 3 692 01:12:57,916 --> 01:13:05,958 Hotăresc pe cărările pe care le-ai călcat ultima dată. 693 01:13:08,708 --> 01:13:16,750 Hotăresc pe cărările pe care le-ai călcat ultima dată. 694 01:13:19,375 --> 01:13:22,375 Momentele noastre comune persistă, 695 01:13:22,458 --> 01:13:24,208 ca umbrele 696 01:13:25,041 --> 01:13:27,500 umbre 697 01:13:30,583 --> 01:13:35,166 Pierdut în timp, 698 01:13:36,041 --> 01:13:40,625 Pierdut în timp, 699 01:13:41,458 --> 01:13:44,041 Am stat singuri, 700 01:13:44,208 --> 01:13:49,666 degetele noastre urmăresc petalele unei flori de hibiscus. 701 01:13:52,458 --> 01:13:57,041 Pierdut în timp, 702 01:13:57,875 --> 01:14:00,458 Am stat singuri, 703 01:14:00,625 --> 01:14:07,000 degetele noastre urmăresc petalele unei flori de hibiscus. 704 01:14:08,750 --> 01:14:11,750 petalele unei flori de hibiscus. 705 01:14:46,958 --> 01:14:48,708 Încet, 706 01:14:49,583 --> 01:14:51,875 încet, 707 01:14:52,333 --> 01:14:53,541 încet, 708 01:14:53,750 --> 01:14:54,958 încet, 709 01:14:55,125 --> 01:15:01,125 am numărat fiecare pas pe parcurs, 710 01:15:03,333 --> 01:15:12,458 grădinile în care ne jucam de-a v-ați ascunselea, 711 01:15:14,166 --> 01:15:19,416 reunând cu murmurul apei. 712 01:15:19,625 --> 01:15:23,458 te mai aștept, 713 01:15:24,958 --> 01:15:29,000 te așteaptă în continuare, 714 01:15:30,500 --> 01:15:38,541 Hotăresc pe cărările pe care le-ai călcat ultima dată. 715 01:15:52,416 --> 01:15:57,750 Pe măsură ce ploaia de toamnă s-a revărsat, 716 01:16:00,500 --> 01:16:02,916 ploi de ploaie 717 01:16:03,291 --> 01:16:05,708 ploi de ploaie 718 01:16:05,958 --> 01:16:08,708 ploi de ploaie 719 01:16:08,750 --> 01:16:14,083 Pe măsură ce ploaia de toamnă s-a revărsat, 720 01:16:14,125 --> 01:16:16,875 M-am trezit, 721 01:16:16,875 --> 01:16:24,875 tânjind după îmbrățișarea ta duioasă. 722 01:16:25,041 --> 01:16:29,000 Imaginea dvs. în spatele 723 01:16:30,541 --> 01:16:35,750 rămâne zidul de cărămidă roșie, 724 01:16:36,041 --> 01:16:41,250 rămâne zidul de cărămidă roșie, 725 01:16:41,708 --> 01:16:46,541 Pe măsură ce lumina zilei se estompează, 726 01:16:46,666 --> 01:16:52,333 Tânjesc să merg din nou pe aceste cărări cu tine. 727 01:16:52,416 --> 01:16:57,000 Pierdut în timp, 728 01:16:57,875 --> 01:17:02,458 Pierdut în timp, 729 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Am stat singuri, 730 01:17:06,041 --> 01:17:11,500 degetele noastre urmăresc petalele unei flori de hibiscus. 731 01:17:14,166 --> 01:17:18,125 petalele unei flori de hibiscus. 732 01:17:39,125 --> 01:17:40,458 Vă urez bun venit tuturor. 733 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Este sezonul ploios 734 01:17:43,083 --> 01:17:45,750 unde inimile se împletesc 735 01:17:45,875 --> 01:17:50,541 și sufletele dor din cauza despărțirilor premature, 736 01:17:50,666 --> 01:17:52,458 în această seară rară. 737 01:17:52,833 --> 01:17:56,625 Un călduros bun venit tuturor celor care ni s-au alăturat. 738 01:17:56,958 --> 01:18:01,083 [Aplaudă] 739 01:18:01,250 --> 01:18:03,375 Editorul de creație al Aah Books, 740 01:18:03,500 --> 01:18:04,708 autor, 741 01:18:04,916 --> 01:18:07,916 Amintirea lui Jayakrishnan Sankaramangalam, 742 01:18:08,083 --> 01:18:12,375 și ceremonia publicării cărții prezentând 743 01:18:13,041 --> 01:18:15,250 iubitul nostru autor Kamala 744 01:18:15,333 --> 01:18:16,583 toate au loc astăzi. 745 01:18:17,208 --> 01:18:19,166 Toți oaspeții noștri au sosit. 746 01:18:19,541 --> 01:18:21,000 Pentru a rosti discursul de bun venit, 747 01:18:21,083 --> 01:18:22,375 Acum o invit pe soția lui Jayakrishnan, 748 01:18:22,625 --> 01:18:26,250 renumitul psiholog Janaki 749 01:18:26,458 --> 01:18:31,000 [aplaudă] 750 01:18:31,541 --> 01:18:32,708 Dragilor, 751 01:18:34,375 --> 01:18:38,458 Întotdeauna am crezut în Dumnezeu. 752 01:18:40,875 --> 01:18:42,916 Oricand m-am rugat 753 01:18:43,458 --> 01:18:46,291 și au efectuat ritualuri, 754 01:18:46,666 --> 01:18:48,208 Singura mea dorință a fost 755 01:18:49,500 --> 01:18:55,541 pentru ca cei dragi să aibă o viață lungă și sănătoasă. 756 01:18:58,875 --> 01:19:01,291 Cu toate acestea, 757 01:19:01,625 --> 01:19:02,583 după un an de speranțe zdrobite 758 01:19:03,958 --> 01:19:05,208 și o viață lipsită de culoare, 759 01:19:05,541 --> 01:19:06,833 un an de pierderi. 760 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 M-a făcut să pun la îndoială totul. 761 01:19:11,083 --> 01:19:13,791 Pierderea celui a cărui respirație o auzeam, 762 01:19:14,291 --> 01:19:15,541 cel care mi-a umplut viața, 763 01:19:17,000 --> 01:19:18,541 M-a lăsat gol. 764 01:19:20,041 --> 01:19:22,250 Sunt văduvă acum, 765 01:19:24,583 --> 01:19:30,041 Și absența lui a transformat viața mea într-un iad viu. 766 01:19:31,166 --> 01:19:33,666 A trecut un an de la acele amintiri. 767 01:19:37,250 --> 01:19:40,416 Acest loc este mărturie pentru Aah Books 768 01:19:40,458 --> 01:19:47,208 Și pentru ca visul lui Jayakrishnan să devină realitate. 769 01:19:48,333 --> 01:19:52,916 Dar călătoria s-a oprit în ultimul an. 770 01:19:55,041 --> 01:19:58,041 Acum încercăm să facem ceea ce Jayakrishnan 771 01:19:59,416 --> 01:20:01,875 ar fi făcut dacă ar fi fost în viață. 772 01:20:03,291 --> 01:20:04,666 Dacă ar fi aici, 773 01:20:05,375 --> 01:20:10,041 Cartea lui Kamala ar fi fost 774 01:20:10,875 --> 01:20:12,583 publicat cu mult timp în urmă. 775 01:20:13,875 --> 01:20:21,208 A murit în timpul acelei călătorii, 776 01:20:22,250 --> 01:20:32,791 Și Kamala a făcut parte din asta. 777 01:20:34,291 --> 01:20:36,041 Kamala a fost reînviat. 778 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 Kamala, 779 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 Kamala, 780 01:20:45,375 --> 01:20:47,583 a fost iubitul soțului meu. 781 01:20:53,000 --> 01:20:54,458 It was in the hospital, 782 01:20:55,041 --> 01:20:57,666 Jayakrishnan mi-a menționat prima dată Kamala. 783 01:20:58,458 --> 01:21:03,041 pe patul de moarte, 784 01:21:05,916 --> 01:21:09,333 [Aplaudă] 785 01:21:09,375 --> 01:21:11,625 Oaspetele nostru distins, 786 01:21:12,041 --> 01:21:14,083 Ministrul Cinematografiei și Culturii 787 01:21:14,166 --> 01:21:16,708 Shri Chandra Chudan, 788 01:21:16,875 --> 01:21:18,208 acum este invitat să beneficieze de ocazie 789 01:21:18,291 --> 01:21:19,791 a memorialului lui Jayakrishnan și a lansării cărții. 790 01:21:22,875 --> 01:21:24,125 Dragilor, 791 01:21:26,125 --> 01:21:28,625 Jayakrishnan nu a fost doar aproape de voi toți 792 01:21:29,416 --> 01:21:33,375 Mi-a fost drag și mie. 793 01:21:35,250 --> 01:21:38,916 Nu am discutat niciodată despre politică, 794 01:21:41,625 --> 01:21:47,958 Numai cărți și idei noi. 795 01:21:49,916 --> 01:21:52,166 A fost genial la scris povești 796 01:21:54,208 --> 01:21:57,208 Dar nu le-a publicat niciodată ca cărți. 797 01:21:59,083 --> 01:22:02,916 Sper că poveștile lui Kamala ajung la mai mulți cititori. 798 01:22:04,666 --> 01:22:05,458 De asemenea, 799 01:22:06,416 --> 01:22:09,416 Mă rog pentru sănătatea lui Kamala 800 01:22:10,875 --> 01:22:14,416 Memoria lui Jayakrishnan va rămâne mereu cu noi. 801 01:22:16,791 --> 01:22:23,166 Este greu de crezut că a trecut un an de la moartea lui. 802 01:22:24,083 --> 01:22:29,791 Mi-a menționat această carte, 803 01:22:30,500 --> 01:22:32,791 și călătorește pentru asta. 804 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 Și mai târziu, 805 01:22:38,125 --> 01:22:40,041 Am auzit despre moartea lui. 806 01:22:43,291 --> 01:22:53,166 Sprijinul meu va fi mereu alături de familia lui. 807 01:22:55,000 --> 01:22:57,625 Nu pot spune multe acum 808 01:22:58,416 --> 01:23:05,750 Memoria lui este prea dragă. 809 01:23:06,291 --> 01:23:07,625 Mulțumesc. 810 01:23:07,833 --> 01:23:09,708 [Aplaudă] 811 01:23:09,791 --> 01:23:14,583 Alăturați-vă nouă când sărbătorim lansarea cărții lui Kamala. 812 01:23:20,583 --> 01:23:35,375 [Aplaudă] 813 01:23:35,583 --> 01:23:37,333 Hai să-i uram bun venit acum lui Kamala 814 01:23:37,416 --> 01:23:39,208 Pentru a-și împărtăși gândurile. 815 01:23:56,625 --> 01:24:01,750 Dragi oameni, 816 01:24:02,166 --> 01:24:04,625 Dragostea ta m-a adus aici, 817 01:24:05,500 --> 01:24:07,958 Și inima mea este plină. 818 01:24:09,583 --> 01:24:11,416 Mă confrunt cu momente dificile, 819 01:24:11,875 --> 01:24:14,000 Bântuit de amintiri 820 01:24:14,291 --> 01:24:19,541 care mă lasă fără cuvinte. 821 01:24:20,375 --> 01:24:21,666 În viața mea, 822 01:24:21,916 --> 01:24:24,000 ceva a fost ascuns pentru toată lumea, 823 01:24:24,333 --> 01:24:26,541 Dar acum, dezvăluit tuturor, 824 01:24:27,083 --> 01:24:29,291 Simt un adevăr ciudat, nou. 825 01:24:29,750 --> 01:24:31,625 Și ca o pasăre care a zburat în coteț, 826 01:24:31,708 --> 01:24:34,125 Sunt liber să mă bucur. 827 01:24:36,458 --> 01:24:37,583 Cu toate acestea, 828 01:24:39,750 --> 01:24:46,000 Încă am nevoie de sprijin pentru a merge mai departe. 829 01:24:46,583 --> 01:24:49,708 Numai visele mele se plimbă liber, 830 01:24:49,750 --> 01:24:52,375 fără limite. 831 01:24:53,958 --> 01:24:55,791 Singurii mei însoțitori în nopțile nedormite 832 01:24:56,041 --> 01:24:57,500 au fost vise. 833 01:24:57,875 --> 01:25:02,583 Chiar și când sunt treaz, visez. 834 01:25:03,583 --> 01:25:05,416 Multe dintre fețele tale 835 01:25:05,500 --> 01:25:08,125 au apărut în visele mele, 836 01:25:09,166 --> 01:25:16,208 În diferite forme și emoții. 837 01:25:17,958 --> 01:25:19,541 Dragilor, 838 01:25:20,416 --> 01:25:22,250 Vă sunt îndatorat tuturor 839 01:25:22,916 --> 01:25:25,125 Pentru că m-ai adus astăzi aici. 840 01:25:25,750 --> 01:25:27,791 Această perioadă de viață nu este suficientă pentru a rambursa acea datorie. 841 01:25:28,500 --> 01:25:32,333 Trebuie să recunosc dragostea 842 01:25:33,958 --> 01:25:39,875 Asta a avut grijă de mine în cele mai rele momente ale mele 843 01:25:40,458 --> 01:25:49,416 care m-a alăptat ca pe un copil, 844 01:25:50,166 --> 01:25:51,458 Mama mea. 845 01:25:52,791 --> 01:25:56,958 Și prin cele mai întunecate lupte mentale ale mele. 846 01:25:58,250 --> 01:26:01,250 care mi-a fost alături, 847 01:26:01,333 --> 01:26:02,666 Jayakrishnan, 848 01:26:06,791 --> 01:26:09,791 Dragostea lui a fost cea care a schimbat totul. 849 01:26:13,000 --> 01:26:16,875 Mi-a citit toate scrierile. 850 01:26:18,041 --> 01:26:20,208 Am crezut că a luat această carte pentru a o citi ca de obicei 851 01:26:20,708 --> 01:26:25,291 Nu mi-am imaginat niciodată că o va publica. 852 01:26:25,916 --> 01:26:30,458 Nu mi-a sugerat niciodată asta 853 01:26:35,333 --> 01:26:40,291 Pierderea lui m-a spulberat. 854 01:26:42,958 --> 01:26:47,083 Nici nu știam că a murit 855 01:26:50,000 --> 01:26:51,583 [plângând] 856 01:26:52,083 --> 01:26:57,333 Am fost în comă timp de 52 de zile. 857 01:26:58,291 --> 01:27:02,750 [plângând] 858 01:27:03,833 --> 01:27:04,625 copil 859 01:27:05,416 --> 01:27:12,833 [plângând] 860 01:27:13,750 --> 01:27:16,375 Îmi cer iertare 861 01:27:16,750 --> 01:27:18,500 De la Janaki și mama lui. 862 01:27:18,666 --> 01:27:26,083 [plângând] 863 01:27:27,291 --> 01:27:30,291 Prezența lui este încă aici, 864 01:27:32,500 --> 01:27:35,500 El, care a tânjit după veșnicie pe acest pământ, 865 01:27:37,250 --> 01:27:39,500 Nu vrea să meargă în altă parte. 866 01:27:39,750 --> 01:27:48,666 [plângând] 867 01:27:48,833 --> 01:27:49,833 dragă copil 868 01:27:50,208 --> 01:28:10,458 [plânge] 869 01:28:10,916 --> 01:28:11,583 copil 870 01:28:11,625 --> 01:28:34,625 [plânge] 871 01:28:35,041 --> 01:28:36,916 Acum, haideți să ascultăm o poezie de Kamala, 872 01:28:37,041 --> 01:28:39,166 Recitată de Annapoorna. 873 01:28:47,750 --> 01:28:51,625 Pe măsură ce ploaia continuă, 874 01:28:52,916 --> 01:28:58,625 Îmi închid ochii. 875 01:28:58,833 --> 01:29:09,875 Parfumul tău îmi umple corpul arzător de dor. 876 01:29:10,375 --> 01:29:15,041 Din adâncul inimii mele, 877 01:29:16,041 --> 01:29:21,000 Te-am ținut odată aproape, iubirea îmbrățișată, 878 01:29:21,833 --> 01:29:27,625 Printr-o uşă magică, 879 01:29:33,333 --> 01:29:39,208 Căutând moartea, 880 01:29:39,375 --> 01:29:44,416 Am mers pe un drum solitar. 881 01:29:44,958 --> 01:29:47,833 Noaptea, luna, 882 01:29:47,958 --> 01:29:50,750 și visele pe care mi le-ai dat, 883 01:29:50,875 --> 01:29:56,333 dizolvat în amurg. 884 01:30:13,333 --> 01:30:14,041 Ce s-a întâmplat? 885 01:30:14,625 --> 01:30:15,333 Ce s-a întâmplat? 886 01:30:16,708 --> 01:30:17,541 Copil... 887 01:30:17,833 --> 01:30:18,791 Copil... 888 01:30:19,583 --> 01:30:20,541 Copil... 889 01:30:21,291 --> 01:30:22,125 Kamala... 890 01:30:23,708 --> 01:30:24,666 Copil... 891 01:30:25,750 --> 01:30:26,708 Copil... 892 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 [plânge] 893 01:30:28,250 --> 01:30:29,208 Copil... 894 01:30:29,666 --> 01:30:30,625 Copil... 895 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 Copil... 896 01:30:35,041 --> 01:30:36,958 Copil... 897 01:30:37,208 --> 01:30:41,916 [plânge] 898 01:30:41,958 --> 01:30:44,083 Dragul meu copil... 899 01:30:44,208 --> 01:31:13,875 [plânge] 900 01:31:47,375 --> 01:32:01,291 [telefon sună] 901 01:32:05,458 --> 01:32:07,208 Da, Janaki? 902 01:32:09,083 --> 01:32:10,833 Am intrat într-un somn mic, 903 01:32:11,166 --> 01:32:14,916 Ne gândim la lucruri minunate 904 01:32:15,250 --> 01:32:17,166 Ai plănuit pentru mine mâine. 905 01:32:25,708 --> 01:32:28,375 Oh, ai visat? 906 01:32:40,791 --> 01:32:42,333 Înainte să mor, 907 01:32:43,125 --> 01:32:44,791 Ar trebui să fie înregistrat 908 01:32:44,916 --> 01:32:46,416 Chiar și eu am locuit aici. 909 01:32:51,000 --> 01:32:52,791 Nu pot muri așa. 910 01:32:57,375 --> 01:33:15,458 [sunetul trenului] 911 01:33:16,458 --> 01:33:18,458 Un vis de Ramesh S Makayiram 912 01:33:21,458 --> 01:33:23,458 Producător: Ramesh S Makayiram 913 01:35:18,958 --> 01:35:22,125 Trezește-te