1
00:00:02,160 --> 00:00:03,293
♪ "Fred Astaire" di San Cisco ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,496
Andiamo!
3
00:00:09,267 --> 00:00:10,768
Voi yankee non avete speranza.
4
00:00:10,769 --> 00:00:11,935
Quanto può essere difficile?
5
00:00:11,936 --> 00:00:13,538
Il cricket è il baseball
cugino lento, vero?
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,973
U.S.A!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,141
Ok, tesoro, come ci siamo esercitati.
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,078
Bella presa salda.
Non strangolarlo.
9
00:00:21,079 --> 00:00:22,646
Non ho detto questo?
al nostro primo appuntamento?
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
Lo desideri.
E non inseguire le palle larghe.
11
00:00:24,349 --> 00:00:25,416
Sembrerai disperato.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,217
- Sì, troppo tardi. Ti ho sposato.
- Per favore.
13
00:00:27,218 --> 00:00:28,952
Sappiamo entrambi che stai battendo
sopra la tua media.
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,588
Beh, non posso discutere
con la verità.
15
00:00:30,589 --> 00:00:31,989
Rendimi orgoglioso, Bradman.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
Mwah!
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,792
Non ho idea di chi sia.
18
00:00:34,793 --> 00:00:36,460
Abbattetelo, australiani!
19
00:00:36,461 --> 00:00:38,930
Entra, vieni!
20
00:00:40,031 --> 00:00:41,164
Ohhhh!
21
00:00:41,165 --> 00:00:43,266
- Concentrati, tesoro. Occhio alla palla.
- OH.
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,302
♪ Faresti meglio a essere Fred Astaire
23
00:00:45,303 --> 00:00:47,471
♪ Potrebbe portarti ovunque
24
00:00:47,472 --> 00:00:48,672
♪ Se glielo chiedi...
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,974
Va bene, hai capito.
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,776
♪ E Dio lo sa... ♪
27
00:00:52,777 --> 00:00:53,744
Ooh!
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,212
OH!
29
00:00:55,213 --> 00:00:56,480
Sì! Sì!
30
00:00:56,481 --> 00:00:58,517
Sì! Sì!
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
Congratulazioni, amico.
32
00:01:01,252 --> 00:01:03,253
Sei e fuori. Vai a prendere.
33
00:01:04,355 --> 00:01:06,056
Vai a prendere la palla, amico!
34
00:01:06,057 --> 00:01:07,124
Scusa, tesoro.
35
00:01:07,125 --> 00:01:09,560
♪ Ma potrebbe prenderti
intorno al... ♪
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,574
Ooh, cosa c'è...
37
00:01:24,576 --> 00:01:25,743
Matt?
38
00:01:27,078 --> 00:01:28,580
Opaco!
39
00:01:33,418 --> 00:01:34,384
Opaco!
40
00:01:34,385 --> 00:01:36,655
Qualcuno chiamerebbe un'ambulanza?
41
00:02:15,627 --> 00:02:17,496
Matt odiava gli ospedali.
42
00:02:19,464 --> 00:02:21,932
Ha detto che non si fidava di un posto
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,901
che serviva gelatina con polpettone.
44
00:02:23,902 --> 00:02:25,436
Uomo intelligente.
45
00:02:31,275 --> 00:02:33,243
Hanno detto che il suo cuore è forte.
46
00:02:33,244 --> 00:02:37,148
È una partita per qualcuno
chi ha bisogno urgentemente di un trapianto.
47
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
Non sono sicuro di essere pronto.
48
00:02:46,891 --> 00:02:48,693
Cosa vorrebbe Matt?
49
00:02:54,065 --> 00:02:55,867
Ha vissuto per servire.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
Non esiterebbe.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,288
Uh, proprio così... in questo modo.
52
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
Che ne dici di una tazza di... um...
caffè dell'ospedale per la strada?
53
00:03:28,166 --> 00:03:29,466
Non manca mai di deludere.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,269
Vuoi un... un cappuccino,
bianco piatto?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,837
Divulgazione completa,
Non riesco a notare la differenza.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,373
Sono americano, quindi tutto
per me ha lo stesso sapore.
57
00:03:36,374 --> 00:03:38,677
Va tutto bene, agente Mackey.
L'ho visto.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,612
Quello che stai facendo qui, è...
59
00:03:41,613 --> 00:03:43,346
...ci vuole molto coraggio.
60
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
Non so cosa sia il coraggio.
61
00:03:47,251 --> 00:03:50,288
È bello saperlo
che Matt sta salvando una vita.
62
00:03:51,322 --> 00:03:53,257
Anche morto,
mi sta ancora facendo vedere.
63
00:04:04,335 --> 00:04:06,604
Sono qui per il trasferimento dell'organo.
64
00:04:06,605 --> 00:04:08,672
L'ho appena fatto con il dottor Wilcox.
65
00:04:08,673 --> 00:04:12,443
Trasporto per l'ID donatore NSW2615?
66
00:04:13,477 --> 00:04:15,946
Ehi, NCIS.
67
00:04:15,947 --> 00:04:18,081
Organo donatore come in...
68
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
Un cuore, ma...
69
00:04:19,083 --> 00:04:22,319
...non ne ho idea
chi è il dottor Wilcox.
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,603
EHI!
71
00:04:39,604 --> 00:04:42,072
Ah!
72
00:04:56,454 --> 00:04:59,890
Rubare un cuore.
Non ha alcun senso.
73
00:04:59,891 --> 00:05:02,025
Lo faremo
sistemare le cose, lo prometto.
74
00:05:02,026 --> 00:05:04,395
Ehi, capo.
75
00:05:09,634 --> 00:05:10,868
Il nostro ladro di cuori.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,169
Dottor Lyle Wilcox.
77
00:05:12,170 --> 00:05:15,072
Chirurgo cardiotoracico,
presidente dell'Ordine dei Medici,
78
00:05:15,073 --> 00:05:17,140
ex presidente di
la Società dei Chirurghi.
79
00:05:17,141 --> 00:05:18,508
Gestisce una clinica in forte espansione.
80
00:05:18,509 --> 00:05:21,278
Quindi un cittadino onesto
ruba un cuore. Perché?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,345
Pfft!
82
00:05:22,346 --> 00:05:23,546
Wilcox è un chirurgo d'élite.
83
00:05:23,547 --> 00:05:24,848
Non c'è modo
lo fa per soldi.
84
00:05:24,849 --> 00:05:26,449
Nulla?
85
00:05:26,450 --> 00:05:28,451
Temo di sì.
86
00:05:28,452 --> 00:05:31,989
Ciao, munchkin. Di papà
ricevendo un nuovo motore oggi.
87
00:05:31,990 --> 00:05:33,456
Questo è il destinatario del cuore,
Giona?
88
00:05:33,457 --> 00:05:34,391
Sì.
89
00:05:34,392 --> 00:05:36,026
Fai il bravo con la nonna e il papà.
90
00:05:36,027 --> 00:05:38,361
Ti amo fino alla luna e ritorno.
91
00:05:38,362 --> 00:05:40,764
Lo è già
sul tavolo operatorio.
92
00:05:40,765 --> 00:05:41,699
Pre o post?
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,867
Metà. E' su una macchina bypass.
94
00:05:43,868 --> 00:05:46,003
- Quindi per ora sta bene, vero?
- Temo di no.
95
00:05:46,004 --> 00:05:48,138
Il suo cuore sta cedendo
oltre il punto di non ritorno.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,407
- Allora quanto tempo ha?
- Senza il nuovo cuore? Pfft!
97
00:05:50,408 --> 00:05:51,809
Quattro ore al massimo.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,043
E secondo
l'équipe dei trapianti,
99
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
più a lungo è in bypass,
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,513
tanto meno è probabile
sopravviverà.
101
00:06:00,051 --> 00:06:01,018
Blu.
102
00:06:01,019 --> 00:06:02,585
Sto ancora lavorando sulle telecamere del traffico
103
00:06:02,586 --> 00:06:04,988
e il telefono del dottor Wilcox è spento,
quindi non posso rintracciarlo.
104
00:06:04,989 --> 00:06:06,890
Ma ho qualcosa
sull'unità di trasporto del cuore.
105
00:06:06,891 --> 00:06:08,926
- Parla con me.
- Quindi l'ospedale mi ha dato l'accesso.
106
00:06:08,927 --> 00:06:09,893
Tipo.
107
00:06:09,894 --> 00:06:11,094
Perché il cuore è ancora vivo,
108
00:06:11,095 --> 00:06:12,896
i flussi tecnologici
un sacco di dati ai medici
109
00:06:12,897 --> 00:06:15,132
in tempo reale, incluso il GPS.
110
00:06:15,133 --> 00:06:16,599
Invia il feed del tracker
ai nostri telefoni.
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,069
- Su di esso.
- Ok, D, E, segui il cuore.
112
00:06:19,070 --> 00:06:20,738
JD, prenderemo la casa di Wilcox.
113
00:06:20,739 --> 00:06:23,174
Vediamo se riusciamo a scoprirlo
perché diavolo sta succedendo tutto questo?
114
00:06:27,045 --> 00:06:28,578
Dritto più avanti, a due isolati.
115
00:06:28,579 --> 00:06:30,447
Wilcox corre parallelo
a noi.
116
00:06:35,586 --> 00:06:36,686
Andiamo, gente.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,121
Wilcox ha tirato
in un vicolo.
118
00:06:38,122 --> 00:06:39,689
- Possiamo interromperlo?
- Vai dritto.
119
00:06:39,690 --> 00:06:40,758
Poi svoltare a sinistra.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,771
NCIS! Fermare!
121
00:06:53,772 --> 00:06:55,539
Ne avevo solo pochi.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,544
Voi due siete imparentati?
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,214
La signora Wilcox, ancora Jim Dempsey.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,150
Quando ottieni questo,
per favore richiamami.
125
00:07:07,786 --> 00:07:10,453
Wilcox ha una moglie e dei figli.
126
00:07:10,454 --> 00:07:11,488
Grande casa a Coogee.
127
00:07:11,489 --> 00:07:12,956
Perché buttare via tutto ciò?
128
00:07:12,957 --> 00:07:15,025
Forse è scattato.
La pressione lo ha preso.
129
00:07:15,026 --> 00:07:16,659
sei sotto pressione
ti dedichi al golf.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,661
Tu non rubi
un importante organo del corpo.
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,033
Ehi, hai trovato il cuore?
132
00:07:23,034 --> 00:07:25,668
No, solo il localizzatore dall'interno
l'unità di trasporto del cuore.
133
00:07:25,669 --> 00:07:27,404
Secondo Blu,
è un'unità di telemetria.
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,638
È ciò che invia i dati.
135
00:07:28,639 --> 00:07:29,807
Wilcox deve averlo rimosso.
136
00:07:29,808 --> 00:07:31,408
- L'ho usato come esca.
- Dove l'hai trovato?
137
00:07:31,409 --> 00:07:32,742
Con un fattorino.
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Si è fermato in bagno
139
00:07:33,912 --> 00:07:35,178
e ha lasciato la borsa incustodita.
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,980
- Nient'altro?
- Sì.
141
00:07:36,981 --> 00:07:39,517
Non ordinare mai con Food Dood.
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,620
Non capisco.
Era un carnevale sportivo scolastico.
143
00:07:43,621 --> 00:07:45,288
Nessuno ha fatto il conteggio?
144
00:07:45,289 --> 00:07:47,525
Ebbene, qualcuno è tornato indietro
e controllato?
145
00:07:48,459 --> 00:07:51,594
Ehi, scusa. Io... lo farò
devo richiamarti.
146
00:07:55,466 --> 00:07:57,234
Li hai trovati?
147
00:07:57,235 --> 00:07:58,969
Signora Wilcox,
Sergente Jim Dempsey, AFP.
148
00:07:58,970 --> 00:08:00,403
Agente speciale Mackey, NCIS.
149
00:08:00,404 --> 00:08:01,638
Dove sono i miei figli?
150
00:08:01,639 --> 00:08:03,173
Uhm, non siamo qui per questo
i suoi figli, signora.
151
00:08:03,174 --> 00:08:05,142
Da quanto tempo mancano?
152
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
Dalle 11:00.
153
00:08:06,444 --> 00:08:08,411
Ho provato con la babysitter,
ma non riesco a contattarla.
154
00:08:08,412 --> 00:08:10,180
- E tuo marito?
- Lyle non risponde alle mie chiamate.
155
00:08:10,181 --> 00:08:12,283
Probabilmente è in sala operatoria.
156
00:08:13,684 --> 00:08:14,953
Ciao?
157
00:08:18,322 --> 00:08:19,389
So che deve essere
158
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
davvero sconvolgente, signora Wilcox.
159
00:08:20,591 --> 00:08:23,793
- Chi è questo?
- Ho Ruby e Ollie.
160
00:08:23,794 --> 00:08:25,062
Cosa ne hai fatto?
161
00:08:25,063 --> 00:08:26,329
I tuoi figli saranno al sicuro
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,532
finché tuo marito
gioca una buona partita.
163
00:08:30,301 --> 00:08:31,870
Tieni semplicemente acceso il telefono.
164
00:08:36,007 --> 00:08:37,474
Il telefono usato per chiamare
La signora Wilcox
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,876
era attaccato a
un numero sconosciuto.
166
00:08:38,877 --> 00:08:40,177
Puoi rintracciarlo?
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,744
Mi sto esibendo
traccia di una chiamata dannosa adesso.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,680
- Ma ci vorrà tempo.
- Non abbiamo tempo, Blue.
169
00:08:43,681 --> 00:08:44,948
Jonah ha solo
restano tre ore.
170
00:08:44,949 --> 00:08:47,084
Perché tutte queste domande
su mio marito?
171
00:08:47,085 --> 00:08:50,087
Ha rubato un trapianto da donatore
cuore in viaggio oggi.
172
00:08:50,088 --> 00:08:51,054
Lui cosa?
173
00:08:51,055 --> 00:08:52,389
Crediamo a chiunque abbia i tuoi figli
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,957
ha costretto tuo marito a farlo.
175
00:08:53,958 --> 00:08:56,159
Tuo marito lo fa
devi dei soldi a qualcuno?
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
Gioca d'azzardo?
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,729
È successo qualcosa di recente?
Qualcosa di insolito?
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,266
Alcuni mesi fa,
179
00:09:03,267 --> 00:09:04,401
Lyle è tornato a casa.
180
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
Era davvero scosso.
Qualcuno...
181
00:09:06,704 --> 00:09:10,240
Qualcuno lo aveva avvicinato
al lavoro. Si trattava di un cuore.
182
00:09:10,241 --> 00:09:11,574
Hai un nome?
183
00:09:11,575 --> 00:09:14,912
Incontra Gary Simms, alias Simmo.
184
00:09:14,913 --> 00:09:16,914
Ha attaccato Wilcox
tre mesi fa nella sua clinica
185
00:09:16,915 --> 00:09:18,048
dopo sua figlia, Violetta,
186
00:09:18,049 --> 00:09:19,682
è stato tolto
la lista dei trapianti di cuore.
187
00:09:19,683 --> 00:09:22,052
A Violet è stato diagnosticato un
cancro aggressivo due anni fa.
188
00:09:22,053 --> 00:09:24,154
E' una paziente del
Ospedale San Cristoforo.
189
00:09:24,155 --> 00:09:25,788
I medici sono intervenuti duramente
con la chemio.
190
00:09:25,789 --> 00:09:26,924
L'ho fermato sul nascere.
191
00:09:26,925 --> 00:09:28,058
Le cose sembravano andare bene
192
00:09:28,059 --> 00:09:29,893
finché non ha sviluppato effetti collaterali
dalle medicine.
193
00:09:29,894 --> 00:09:30,894
Di cosa stiamo parlando?
194
00:09:30,895 --> 00:09:32,429
Cardiomiopatia indotta da farmaci.
195
00:09:32,430 --> 00:09:34,197
Il suo cuore era troppo debole
per fare il suo lavoro.
196
00:09:34,198 --> 00:09:36,333
Non sarebbe lei?
un ottimo candidato per uno nuovo?
197
00:09:36,334 --> 00:09:37,767
Perché è stata tolta dalla lista?
198
00:09:37,768 --> 00:09:39,269
Non lo sappiamo ancora.
I file sono in entrata.
199
00:09:39,270 --> 00:09:41,771
Sembra che Simmo sia stato preso
la questione è nelle sue mani.
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,273
Il che significa che da qualche parte a Sydney,
201
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
un fuori dai libri
è in corso il trapianto di cuore.
202
00:09:58,122 --> 00:10:00,190
Gary Simms, apri!
203
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
Sergente Jim Dempsey, AFP.
204
00:10:19,343 --> 00:10:20,944
Chiaro!
205
00:10:20,945 --> 00:10:22,080
Chiaro.
206
00:10:48,239 --> 00:10:49,573
JD?
207
00:10:53,844 --> 00:10:55,013
Ehi.
208
00:11:02,353 --> 00:11:04,255
Lo stava pianificando
per mesi.
209
00:11:07,691 --> 00:11:09,560
E' stato stalking
tutta la famiglia.
210
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
Qui. Aspetto.
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,737
È un elenco di destinatari.
212
00:11:20,738 --> 00:11:21,838
Così lo sapeva Simmo
213
00:11:21,839 --> 00:11:23,406
un cuore compatibile
si è reso disponibile.
214
00:11:23,407 --> 00:11:25,109
Aveva accesso al database?
215
00:11:27,711 --> 00:11:29,179
Lettera di Wilcox
216
00:11:29,180 --> 00:11:31,381
raccontandolo a Simmo
sua figlia è stata portata via
217
00:11:31,382 --> 00:11:33,250
la lista d'attesa per il trapianto.
218
00:11:33,251 --> 00:11:35,553
E la miccia è accesa.
219
00:11:39,923 --> 00:11:41,258
Ahh.
220
00:11:41,259 --> 00:11:44,494
Beh, quello era un libro di testo
incisione su quella bistecca.
221
00:11:44,495 --> 00:11:46,529
Nessun segno di sanguinamento post-taglio.
222
00:11:46,530 --> 00:11:47,597
Causa della morte?
223
00:11:48,766 --> 00:11:50,867
Sapore di forza smussata.
224
00:11:50,868 --> 00:11:52,235
OH! Maniera?
225
00:11:52,236 --> 00:11:54,104
Omicidio. Lo era
decisamente premeditato.
226
00:11:54,105 --> 00:11:58,408
Sì, beh, ero un complice.
Lo rifarei, lo sai.
227
00:11:58,409 --> 00:11:59,609
Amico, il verdetto è arrivato.
228
00:11:59,610 --> 00:12:01,679
Questo era un...
È stato un appuntamento adorabile.
229
00:12:03,947 --> 00:12:05,448
Uh, io... pensavo... pensavo
230
00:12:05,449 --> 00:12:07,217
non lo chiamavamo un appuntamento.
231
00:12:07,218 --> 00:12:08,485
Bene.
232
00:12:08,486 --> 00:12:12,389
Un adorabile, concordato di comune accordo
autopsia sociale.
233
00:12:14,558 --> 00:12:15,625
Lo brinderò.
234
00:12:15,626 --> 00:12:16,793
- Saluti.
- Saluti.
235
00:12:16,794 --> 00:12:18,261
Molto bene.
236
00:12:18,262 --> 00:12:19,429
Mm.
237
00:12:19,430 --> 00:12:22,465
Lo sai, eh,
Ho una Pavlova da me
238
00:12:22,466 --> 00:12:25,236
sta chiedendo di essere esaminato.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,138
Oh, panna fresca, frutto della passione.
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,639
Meringa che si scioglierà
nella tua bocca.
241
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
E te lo permetterò anche
prendi il primo morso.
242
00:12:40,951 --> 00:12:42,285
Scusa.
243
00:12:43,387 --> 00:12:45,388
Jim.
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,424
Rosie, se hai intenzione di esibirti
un trapianto di cuore in giardino,
245
00:12:47,425 --> 00:12:48,858
dove lo faresti?
246
00:12:48,859 --> 00:12:50,827
Sei stato nei Turps, amico?
È un po' presto, vero?
247
00:12:50,828 --> 00:12:52,295
Uno di Sydney
i migliori cardiochirurghi
248
00:12:52,296 --> 00:12:54,531
sono appena uscito da un ospedale
con un cuore donatore.
249
00:12:54,532 --> 00:12:55,665
Oh, maledizione.
250
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
Uh, beh, il minimo indispensabile,
avresti bisogno
251
00:12:57,101 --> 00:13:00,203
una sala operatoria,
squadra trapianti e... Pavlova.
252
00:13:01,505 --> 00:13:04,107
Uhm, guarda, sembra
Farei... sarà meglio che entri, amico.
253
00:13:04,108 --> 00:13:05,376
Ciao.
254
00:13:06,610 --> 00:13:07,644
Ehm...
255
00:13:08,812 --> 00:13:10,247
Scusa, il dovere chiama.
256
00:13:10,248 --> 00:13:11,181
Sì.
257
00:13:27,431 --> 00:13:29,032
Beh, la sua roba è ancora qui.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,304
Secondo questo,
259
00:13:34,305 --> 00:13:36,874
Violet è stata ricoverata durante la notte
con dolori addominali.
260
00:13:44,047 --> 00:13:47,450
Mi scusi. Stiamo cercando
una Violetta Simms.
261
00:13:47,451 --> 00:13:50,153
- Uh... stanza sei.
- Siamo appena tornati da lì.
262
00:13:50,154 --> 00:13:51,821
Potrebbe essere in giardino.
Molti pazienti vanno lì.
263
00:13:51,822 --> 00:13:54,191
- Dov'è quello?
- In fondo al corridoio, a sinistra.
264
00:13:54,192 --> 00:13:55,793
- Grazie.
- Mm-hm.
265
00:14:04,034 --> 00:14:05,636
Ti raggiungo.
266
00:14:34,097 --> 00:14:35,798
Chiamo la polizia.
267
00:14:35,799 --> 00:14:38,201
Fai esattamente quello che ti dico
e non ti farai male.
268
00:14:39,237 --> 00:14:40,504
Fai quello che dice.
269
00:14:46,143 --> 00:14:48,044
Prepariamoci.
Dai.
270
00:14:48,045 --> 00:14:49,580
Presto. Andiamo!
271
00:15:06,330 --> 00:15:08,499
C'è sempre un ritardatario.
272
00:15:11,068 --> 00:15:12,570
Andiamo. Fuori.
273
00:15:16,006 --> 00:15:17,106
Sei sordo?
274
00:15:17,107 --> 00:15:19,676
No, ti capisco. io non sono...
275
00:15:19,677 --> 00:15:21,579
Solo che ho paura.
276
00:15:22,580 --> 00:15:24,114
Dai.
277
00:15:30,488 --> 00:15:32,122
Dai, andiamo.
278
00:15:35,726 --> 00:15:36,959
Continuare.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,329
Wilcox.
280
00:15:40,631 --> 00:15:42,164
Metti questo su quella porta. Bloccalo.
281
00:15:52,042 --> 00:15:53,643
EHI! EHI!
282
00:15:53,644 --> 00:15:54,877
Afp! Fermare!
283
00:15:56,347 --> 00:15:59,015
Polizia Stradale! Apri la porta!
284
00:15:59,016 --> 00:16:00,350
Spruzzalo sulle finestre.
285
00:16:00,351 --> 00:16:02,251
Apri la porta!
286
00:16:16,099 --> 00:16:17,734
Portami quella bomboletta spray.
287
00:16:36,820 --> 00:16:39,622
Va bene. Sei l'anestesista?
Dottor Harvey?
288
00:16:39,623 --> 00:16:40,790
- Sì.
- Va bene.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,492
Non essere nervoso, vero?
290
00:16:42,493 --> 00:16:43,860
Questo è proprio come qualsiasi altro giorno.
291
00:16:43,861 --> 00:16:46,062
Stai solo attento
di mia figlia,
292
00:16:46,063 --> 00:16:47,797
e non ci saranno drammi, sì?
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,131
Mm-hm.
294
00:16:49,132 --> 00:16:52,201
Chirurgo, anestesista.
Devi essere l'infermiera del teatro?
295
00:16:52,202 --> 00:16:54,337
Sì. Deshawn Jackson.
296
00:16:54,338 --> 00:16:55,506
Uno americano?
297
00:16:56,440 --> 00:16:57,507
Sono in trasferimento da
298
00:16:57,508 --> 00:16:59,676
Johns Hopkins
Unità trapianti cardiaci, signore.
299
00:16:59,677 --> 00:17:01,878
Ma sì
esperienza operativa?
300
00:17:01,879 --> 00:17:03,380
Due anni a teatro.
301
00:17:07,150 --> 00:17:08,885
E' uno dei nostri migliori
infermieri di teatro.
302
00:17:08,886 --> 00:17:11,521
Prometto di prendermi cura di me
di vostra figlia, signore.
303
00:17:11,522 --> 00:17:13,189
Hai la mia parola.
304
00:17:18,362 --> 00:17:21,097
Va bene. Benvenuto nella squadra.
305
00:17:21,098 --> 00:17:23,032
Va bene, andiamo.
306
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
Andiamo.
307
00:17:24,768 --> 00:17:27,404
Ehi! Dai, andiamo.
308
00:17:27,405 --> 00:17:28,738
Ehi, grazie.
309
00:17:28,739 --> 00:17:30,474
Spero che tu sappia cosa stai facendo.
310
00:17:32,510 --> 00:17:34,176
Me lo sono chiesto
la stessa domanda, D.
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,714
Lo invento mentre vado avanti.
312
00:17:38,115 --> 00:17:40,317
Che aspetto ha?
313
00:17:41,084 --> 00:17:43,085
Ehi, D, siamo tutti qui in comunicazione.
314
00:17:43,086 --> 00:17:45,722
Due anni alla Johns Hopkins, eh?
L'hai tenuto nascosto.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,323
Rosie lo sarà
i tuoi occhi e le tue orecchie.
316
00:17:47,324 --> 00:17:50,059
Mantieni la tua copertura fino al...
sappiamo dove sono i figli di Wilcox.
317
00:17:50,060 --> 00:17:51,093
Sei armato, vero?
318
00:17:51,094 --> 00:17:53,029
No. Ho dovuto lasciarlo.
319
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
Devo andare.
320
00:17:56,867 --> 00:17:58,901
Uh, solo un piccolo problema.
321
00:17:58,902 --> 00:18:00,102
Non volevo preoccupare Deshawn,
322
00:18:00,103 --> 00:18:01,971
ma non posso giocare
L'infermiera Cyrano De Bergerac.
323
00:18:01,972 --> 00:18:03,272
Ero un medico sul campo.
324
00:18:03,273 --> 00:18:04,741
Non c'è scelta, Rosie.
Dovrai metterlo in volo.
325
00:18:04,742 --> 00:18:07,076
Amico, se fosse un triage,
patch di battaglia, certo,
326
00:18:07,077 --> 00:18:09,447
Potrei parlargli
il minimo indispensabile, ma...
327
00:18:11,582 --> 00:18:13,249
...Potrei portare dentro qualcuno
328
00:18:13,250 --> 00:18:16,218
chi lo sa davvero
di cosa stanno parlando,
329
00:18:16,219 --> 00:18:18,755
con reale competenza operativa.
330
00:18:23,761 --> 00:18:25,428
Ok, abbiamo le cose in chiaro.
331
00:18:25,429 --> 00:18:28,230
Ok, le luci sono accese.
Va bene. Va bene.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,600
Oh, grafici.
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,136
Quindi, ehi, Violetta,
come ti senti?
334
00:18:34,037 --> 00:18:35,271
Grande. Mai meglio.
335
00:18:35,272 --> 00:18:37,907
Lo sai
cosa succederà oggi?
336
00:18:37,908 --> 00:18:39,542
Ehm... sì.
337
00:18:39,543 --> 00:18:41,911
Stai per crollare
il mio petto aperto,
338
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
strappami il cuore,
e poi inserisci quello di qualcun altro.
339
00:18:44,582 --> 00:18:46,816
Mi sto perdendo qualcosa?
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,751
No. Sembra giusto.
341
00:18:48,752 --> 00:18:51,722
Hai, ehm...
Hai firmato un modulo di consenso?
342
00:18:52,456 --> 00:18:54,323
Mio padre ha una pistola
alla testa di quel chirurgo
343
00:18:54,324 --> 00:18:55,959
e sei preoccupato per
documenti?
344
00:18:56,827 --> 00:19:00,730
Senti, il mio lavoro è badare a te
il paziente. Quello sei tu.
345
00:19:00,731 --> 00:19:04,233
Ottengo ciò che tuo padre vuole.
Questo è abbastanza chiaro.
346
00:19:04,234 --> 00:19:06,203
Ti sto chiedendo cosa vuoi.
347
00:19:07,905 --> 00:19:10,040
Me lo stai chiedendo
se voglio vivere?
348
00:19:16,346 --> 00:19:17,681
Bene.
349
00:19:27,090 --> 00:19:28,725
Va bene.
Facciamo una pausa, Macka.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,392
Questo è un ospedale,
non una zona di guerra.
351
00:19:30,393 --> 00:19:33,195
Abbiamo Deshawn a teatro
frega con il salto su Simmo.
352
00:19:33,196 --> 00:19:35,665
La spinta arriva al dunque,
Io voto che Deshawn lo faccia fuori.
353
00:19:35,666 --> 00:19:37,868
Sì, dopo aver negoziato, giusto?
354
00:19:38,702 --> 00:19:41,871
Il nostro compito è convincerlo.
Questo è letteralmente il mio concerto.
355
00:19:41,872 --> 00:19:43,172
Questo è un uomo disperato
356
00:19:43,173 --> 00:19:45,875
chi ha rapito i bambini
e ha degli ostaggi sotto tiro.
357
00:19:45,876 --> 00:19:49,045
Lui è il cattivo. Il mio concerto è quello
assicurati di prendere il cattivo.
358
00:19:49,046 --> 00:19:52,649
Stesso. Ma la questione è quanti
corpi che lasciamo sulla nostra scia.
359
00:19:57,020 --> 00:19:58,688
Faresti meglio a farlo
qualche chiamata, quindi.
360
00:19:58,689 --> 00:20:00,057
Va bene.
361
00:20:08,465 --> 00:20:11,134
Infermiera,
hai le mie cannule pronte?
362
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
Hai ragione?
363
00:20:13,971 --> 00:20:15,639
Infermiera.
364
00:20:16,740 --> 00:20:18,007
Sì, dottore.
365
00:20:18,008 --> 00:20:20,142
Le mie cannule aortiche e venose,
dove sono?
366
00:20:20,143 --> 00:20:24,615
In arrivo. L'uomo non può avere
la sua aorta senza la sua venosa.
367
00:20:25,549 --> 00:20:27,349
So che lo sono
qui da qualche parte.
368
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
Ehm... ehm...
369
00:20:34,224 --> 00:20:36,059
Li ho qui, dottore.
370
00:20:37,695 --> 00:20:39,562
Devo ricordartelo a entrambi?
371
00:20:39,563 --> 00:20:41,731
c'è assolutamente
non c'è spazio per errori qui.
372
00:20:41,732 --> 00:20:43,800
Non più del necessario
Le ricordo, dottore,
373
00:20:43,801 --> 00:20:45,201
con cui stiamo lavorando
mezza squadra.
374
00:20:45,202 --> 00:20:47,604
Bene, allora dovrai farlo
lavorare il doppio, vero?
375
00:20:51,742 --> 00:20:56,112
L'hai sentito. Togliti la parrucca.
Metti il berretto.
376
00:20:57,214 --> 00:20:58,415
Ora.
377
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
Bene, sappiamo perché Violet
378
00:21:01,551 --> 00:21:03,085
è stato tolto
già l'elenco dei destinatari?
379
00:21:03,086 --> 00:21:04,520
Il cancro è tornato,
e da allora,
380
00:21:04,521 --> 00:21:07,189
ha fatto 10 round
Muhammad Ali chemio non-stop.
381
00:21:07,190 --> 00:21:09,091
Che cosa?
Mentre ricevi un trapianto?
382
00:21:09,092 --> 00:21:10,393
Sì.
383
00:21:11,762 --> 00:21:13,663
- Scusa, devo solo...
- Hmm.
384
00:21:22,105 --> 00:21:25,074
Sai, non tutti
può sfoggiare l'aspetto calvo.
385
00:21:25,075 --> 00:21:28,277
Credimi, non vuoi
vederlo senza capelli.
386
00:21:28,278 --> 00:21:29,879
Sembro un pollice con gli occhi.
387
00:21:31,281 --> 00:21:33,883
Sul serio, sembro
il capezzolo di una balena.
388
00:21:35,118 --> 00:21:37,153
Ma tu, invece...
389
00:21:37,154 --> 00:21:39,455
Ti porteremo qui e basta.
390
00:21:39,456 --> 00:21:41,157
Fatto?
391
00:21:41,158 --> 00:21:43,459
Ce la fa completamente.
392
00:21:43,460 --> 00:21:44,961
Stai benissimo, ragazzo.
393
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
Qual era il loro nome?
394
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
Chi?
395
00:21:53,771 --> 00:21:58,274
La persona che avrebbe dovuto,
sai, prendi il cuore.
396
00:21:58,275 --> 00:22:00,477
Un ragazzo chiamato Jonah.
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
Ha figli?
398
00:22:03,013 --> 00:22:04,347
Due.
399
00:22:06,116 --> 00:22:08,417
Beh, sono sicuro che resterà
in cima alla lista
400
00:22:08,418 --> 00:22:09,652
per il prossimo, allora.
401
00:22:09,653 --> 00:22:11,620
E' un po' troppo tardi
per questo adesso.
402
00:22:11,621 --> 00:22:15,392
È già in bypass.
Per lui non si può tornare indietro.
403
00:22:20,297 --> 00:22:22,365
Tuo padre non te l'ha detto, eh?
404
00:22:25,168 --> 00:22:27,504
Lui... ha detto
nessuno si farebbe male.
405
00:22:30,173 --> 00:22:31,441
Guarda, ragazzo.
406
00:22:33,711 --> 00:22:35,344
C'è sempre un costo.
407
00:22:35,345 --> 00:22:38,214
Il cuore che entra in te
408
00:22:38,215 --> 00:22:40,684
significa che non va
in qualcun altro.
409
00:22:43,253 --> 00:22:44,755
Ti prepariamo.
410
00:22:47,691 --> 00:22:49,392
Ecco qua. Ora...
411
00:22:51,528 --> 00:22:54,530
...questo è collegato direttamente
fino alla forbicina di Deshawn.
412
00:22:54,531 --> 00:22:57,233
Ok, Deshawn, sono Nia qui.
413
00:22:57,234 --> 00:22:59,936
Ho bisogno che tu lo faccia
leggimi le statistiche di Violet,
414
00:22:59,937 --> 00:23:02,404
iniziando dalla pressione sanguigna.
415
00:23:02,405 --> 00:23:03,873
Chiamatela semplicemente BP.
416
00:23:03,874 --> 00:23:05,641
Ok.
417
00:23:05,642 --> 00:23:08,110
La nostra pressione è a 120 su 80.
418
00:23:08,111 --> 00:23:09,445
Sat di ossigeno?
419
00:23:09,446 --> 00:23:10,679
Sat di ossigeno.
420
00:23:10,680 --> 00:23:13,449
Sarà su un monitor
accanto al letto.
421
00:23:13,450 --> 00:23:15,718
L'ossigeno sat...
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
98.
423
00:23:18,288 --> 00:23:20,022
Cosa stai facendo?
424
00:23:20,023 --> 00:23:22,424
Beh, sto solo facendo il mio lavoro.
425
00:23:22,425 --> 00:23:25,128
Cosa, affermando l'ovvio?
426
00:23:29,733 --> 00:23:32,268
Nel mio gioco,
non ottieni quello che ti aspetti.
427
00:23:32,269 --> 00:23:34,236
Ottieni ciò che controlli.
428
00:23:34,237 --> 00:23:36,940
Questo sono io che ispeziono
le statistiche e i satelliti del paziente.
429
00:23:39,209 --> 00:23:40,643
E?
430
00:23:42,312 --> 00:23:44,014
Di' solo che è stabile.
431
00:23:45,983 --> 00:23:49,119
Lei è stabile
considerando la sua condizione.
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,121
- Tienila così.
- Questo è il piano.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,161
Cosa ne pensi, V?
434
00:23:59,162 --> 00:24:03,967
Abbastanza solido, questo ragazzo?
Magari giocare in avanti?
435
00:24:05,268 --> 00:24:06,735
Tasca anteriore piuttosto piccola.
436
00:24:06,736 --> 00:24:10,973
Okay, Deshawn, ne ho bisogno
maggiori dettagli sul sangue di Violet.
437
00:24:10,974 --> 00:24:14,211
Conta dell'emoglobina e dei globuli bianchi.
438
00:24:16,013 --> 00:24:20,416
Uhm... sangue, sangue,
controllando il sangue.
439
00:24:20,417 --> 00:24:25,155
Il conteggio dell'emoglobina è 73.
Conta dei globuli bianchi pari a 4.
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,357
Ripeti?
441
00:24:29,326 --> 00:24:31,293
Sto solo ricontrollando
l'hai sentito, dottore.
442
00:24:31,294 --> 00:24:33,662
Abbiamo
un conteggio di emoglobina pari a 73.
443
00:24:33,663 --> 00:24:35,965
Conta dei globuli bianchi pari a 4.
444
00:24:35,966 --> 00:24:38,068
Sì, ho letto la tabella.
445
00:24:39,102 --> 00:24:40,669
Allora stiamo tutti bene.
446
00:24:40,670 --> 00:24:42,806
Non stiamo così bene.
447
00:24:49,212 --> 00:24:50,379
Cosa posso fare?
448
00:24:50,380 --> 00:24:51,713
Doppio ristretto stat.
449
00:24:51,714 --> 00:24:53,150
Devo fare una chiamata.
450
00:24:55,352 --> 00:24:57,353
Dottore, ho bisogno di parlarle
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,289
riguardo a Violet
conta dei globuli bianchi.
452
00:25:00,858 --> 00:25:02,892
Sono un poliziotto.
453
00:25:02,893 --> 00:25:04,194
Aspetto.
454
00:25:05,595 --> 00:25:08,098
La mia squadra è fuori a cercare
per i tuoi figli mentre parliamo.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,566
Beh, non ho bisogno di un poliziotto.
456
00:25:10,567 --> 00:25:13,236
Ho bisogno di qualcuno che li conosca
intorno ad una sala operatoria.
457
00:25:14,404 --> 00:25:16,572
Oppure non rivedrò mai più i miei figli.
458
00:25:20,643 --> 00:25:22,912
Sono solo in attesa
con gli Stati.
459
00:25:22,913 --> 00:25:26,015
Qualcuno ha visto arrivare i figli di Wilcox
portato via in una berlina bianca.
460
00:25:26,016 --> 00:25:27,383
- Hai preso i piatti?
- No.
461
00:25:27,384 --> 00:25:28,550
Ma ho contattato la scuola.
462
00:25:28,551 --> 00:25:30,052
Stiamo correndo
il loro registro di ritiro,
463
00:25:30,053 --> 00:25:31,587
riferimento incrociato con
berline bianche.
464
00:25:31,588 --> 00:25:34,190
JD. Ti ho mandato un numero
per il telefono prepagato del signor Simms.
465
00:25:34,191 --> 00:25:35,357
- Prendilo?
- Fatto.
466
00:26:03,853 --> 00:26:07,589
Se non risponde,
non ci lascia alcuna scelta.
467
00:26:07,590 --> 00:26:10,092
Trigger, trova i figli di Wilcox.
468
00:26:10,093 --> 00:26:12,194
Lo facciamo,
rimuoviamo la leva finanziaria di Simmo.
469
00:26:12,195 --> 00:26:14,331
D, stiamo venendo da te.
470
00:26:17,267 --> 00:26:18,901
Posso confermare?
hai digiunato?
471
00:26:18,902 --> 00:26:21,771
Non hai mangiato niente
o bevuto nelle ultime sei ore?
472
00:26:23,140 --> 00:26:25,641
ho mangiato...
Ho mangiato della crema pasticcera di riso.
473
00:26:30,113 --> 00:26:31,481
Tu cosa?!
474
00:26:33,850 --> 00:26:35,317
Quanto tempo fa?
475
00:26:35,318 --> 00:26:37,954
Alcune... poche ore.
476
00:26:37,955 --> 00:26:41,390
Ne abbiamo parlato.
Sapevi che dovevi digiunare.
477
00:26:41,391 --> 00:26:43,026
Qualunque altra cosa?
478
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
Un po' di pane tostato.
479
00:26:46,163 --> 00:26:47,430
GU.
480
00:26:51,001 --> 00:26:52,901
Abbiamo una possibilità.
481
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
L'infermiera portò il vassoio.
Avevo fame, non pensavo.
482
00:26:56,573 --> 00:26:59,476
Mi hai chiesto di occuparmi di te
tua figlia.
483
00:27:00,477 --> 00:27:02,311
Non penso
dovremmo andare avanti con questo.
484
00:27:02,312 --> 00:27:04,580
Assolutamente. Qualunque cosa in
lo stomaco presenta un grave rischio.
485
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
Va bene.
486
00:27:05,582 --> 00:27:06,815
Un paio di bocconi di pane tostato
487
00:27:06,816 --> 00:27:08,150
non farà la differenza.
488
00:27:08,151 --> 00:27:09,085
Dottore...
489
00:27:09,086 --> 00:27:10,152
Eseguiamo induzioni in sequenza rapida
490
00:27:10,153 --> 00:27:11,420
negli interventi chirurgici d'urgenza
tutto il tempo.
491
00:27:11,421 --> 00:27:12,821
Potrebbe causare
aspirazione polmonare.
492
00:27:12,822 --> 00:27:14,690
Potrebbe causare
aspirazione polmonare.
493
00:27:14,691 --> 00:27:15,992
In tal caso,
494
00:27:15,993 --> 00:27:19,328
faremo pressione
alla cartilagine cricoidea
495
00:27:19,329 --> 00:27:20,896
per occludere l'esofago!
496
00:27:23,466 --> 00:27:25,535
Non c'è motivo di fermarsi adesso.
497
00:27:29,072 --> 00:27:31,107
Cosa vuoi fare, Viola?
498
00:27:39,849 --> 00:27:41,817
Voglio solo che tutto questo finisca.
499
00:27:41,818 --> 00:27:43,885
Va bene, andiamo.
500
00:27:59,769 --> 00:28:03,205
Segni vitali stabili.
PA - 138 su 90.
501
00:28:03,206 --> 00:28:05,507
Saturo di ossigeno - 98%.
502
00:28:05,508 --> 00:28:07,243
Strumenti pronti e sterili.
503
00:28:07,244 --> 00:28:10,147
Uhm... la tabella è verificata.
504
00:28:16,919 --> 00:28:19,522
Sega di prova.
505
00:28:30,133 --> 00:28:31,467
Ehi, va tutto bene.
506
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
Finirà presto.
507
00:28:33,403 --> 00:28:34,671
Ti amo.
508
00:28:45,448 --> 00:28:48,984
Gruppo sanguigno confermato. ehm,
quattro celle imballate nel frigorifero.
509
00:28:48,985 --> 00:28:50,919
Paziente stabile.
Tutti i controlli sono stati completati.
510
00:28:50,920 --> 00:28:53,956
Mi sto preparando per l'induzione adesso.
511
00:28:56,859 --> 00:28:57,793
Che cosa?
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,795
Simmo, mi chiamo Jim Dempsey.
513
00:28:59,796 --> 00:29:01,430
Sono un negoziatore con l'AFP.
514
00:29:01,431 --> 00:29:02,798
Come stai andando lì?
515
00:29:02,799 --> 00:29:04,266
Non sono qui per negoziare.
516
00:29:04,267 --> 00:29:08,104
Va bene? Sono stanco delle persone
dicendomi come vanno le cose.
517
00:29:08,105 --> 00:29:10,673
Ehi, ce l'ho da anni.
518
00:29:11,674 --> 00:29:12,974
Sto gestendo le cose adesso.
519
00:29:12,975 --> 00:29:14,776
Oh, lo sai
non è così semplice, amico.
520
00:29:14,777 --> 00:29:15,844
Perché no?
521
00:29:15,845 --> 00:29:17,113
Perché hai
persone innocenti
522
00:29:17,114 --> 00:29:18,314
sotto la minaccia delle armi, tanto per cominciare.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,116
Sì, e sono tutti
andrà tutto bene
524
00:29:20,117 --> 00:29:21,817
se solo me lo permettessi
vai avanti, ok?
525
00:29:21,818 --> 00:29:22,984
Non voglio parlare di accordi.
526
00:29:22,985 --> 00:29:24,720
Io non...
Non voglio nessuna pizza.
527
00:29:24,721 --> 00:29:27,289
Non voglio un elicottero. semplicemente
voglio farla finita con questa cosa.
528
00:29:27,290 --> 00:29:30,058
Ehi, ti capisco, amico, ok?
529
00:29:30,059 --> 00:29:31,327
Lasciami fare il mio lavoro.
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,295
Ho solo bisogno di saperlo
stanno tutti bene lì dentro.
531
00:29:33,296 --> 00:29:36,498
Amico, tutti stanno lottando in forma,
okay, tranne mia figlia.
532
00:29:36,499 --> 00:29:38,067
Ecco perché sono qui!
533
00:29:39,202 --> 00:29:40,602
Sai cosa?
Anch'io ho un figlio.
534
00:29:40,603 --> 00:29:42,371
Risparmiami la costruzione di rapporti,
lo farai?
535
00:29:42,372 --> 00:29:43,672
Lo sai,
se avessi intenzione di farlo,
536
00:29:43,673 --> 00:29:45,174
Te lo direi
Ho sostenuto gli Swannies
537
00:29:45,175 --> 00:29:46,475
vincere la finale quest'anno,
538
00:29:46,476 --> 00:29:47,843
ma ti mentirei.
539
00:29:47,844 --> 00:29:49,545
Sono un tifoso dei Giants
in tutto e per tutto.
540
00:29:49,546 --> 00:29:51,046
Allora sei un illuso.
541
00:29:51,047 --> 00:29:52,848
Amico, sembri così
un bravo ragazzo.
542
00:29:52,849 --> 00:29:55,684
Ma ci sono due bambini
rinchiuso da qualche parte,
543
00:29:55,685 --> 00:29:57,554
spaventati per la loro vita
proprio adesso.
544
00:29:59,722 --> 00:30:04,093
Ora dimmi dove sono,
Cercherò di prenderti un po' di tempo.
545
00:30:09,732 --> 00:30:11,267
Ho bisogno del tuo aiuto qui, amico.
546
00:30:11,268 --> 00:30:12,968
Ti uccideranno
altrimenti.
547
00:30:12,969 --> 00:30:17,273
Uccidimi e non lo farai mai
trovare i figli del dottore.
548
00:30:33,923 --> 00:30:34,956
Ascoltami.
549
00:30:34,957 --> 00:30:36,358
Cominciano a lanciare gas
lì dentro,
550
00:30:36,359 --> 00:30:38,060
andrà a forma di pera.
551
00:30:42,532 --> 00:30:45,301
Agente speciale Mackey, NCIS.
Ho bisogno di parlare con il tuo capo.
552
00:30:45,302 --> 00:30:47,203
- Sono io, signora.
- Ok, fantastico.
553
00:30:47,204 --> 00:30:50,071
Voglio solo verificare che stai bene
violando i protocolli delle Nazioni Unite
554
00:30:50,072 --> 00:30:51,807
sulle amichevoli gasanti?
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,741
Vieni di nuovo?
556
00:30:52,742 --> 00:30:54,643
Il mio uomo è lì dentro.
Agente federale degli Stati Uniti.
557
00:30:54,644 --> 00:30:56,778
Voglio solo essere sicuro di averlo fatto
lancialo sul pennone.
558
00:30:56,779 --> 00:30:59,349
Non voglio il culo di nessuno
uscire con questo.
559
00:31:00,217 --> 00:31:03,085
Articolo 13B, comma 9.
560
00:31:07,924 --> 00:31:10,293
Articolo 13B, comma 9?
561
00:31:11,761 --> 00:31:13,795
Tienici informati. Grazie.
562
00:31:13,796 --> 00:31:15,964
Evie, hai un secondo?
563
00:31:15,965 --> 00:31:17,799
Per te? No.
564
00:31:17,800 --> 00:31:19,268
Questo ragazzo è una leggenda.
565
00:31:19,269 --> 00:31:20,769
Risposta tattica
chiede di dissentire.
566
00:31:20,770 --> 00:31:22,304
Bene, ha rilanciato
oltre tre milioni di dollari
567
00:31:22,305 --> 00:31:23,339
per la propria carità.
568
00:31:23,340 --> 00:31:24,606
Sì, per prima o dopo
569
00:31:24,607 --> 00:31:26,074
ha rinchiuso due bambini
in un seminterrato?
570
00:31:26,075 --> 00:31:27,476
Vedi, non penso che l'abbia fatto.
571
00:31:27,477 --> 00:31:28,644
Voglio dire, perché chiamare la loro mamma?
572
00:31:28,645 --> 00:31:30,346
E se ci stesse solo provando?
metterla a suo agio?
573
00:31:30,347 --> 00:31:31,613
Perché dovrebbe farlo?
574
00:31:31,614 --> 00:31:33,449
Perché non è lui il cattivo
pensiamo che lo sia.
575
00:31:33,450 --> 00:31:35,317
Ti sto dicendo che non lo è
farò del male a quei ragazzi.
576
00:31:35,318 --> 00:31:36,818
Ci sta solo provando
salvare il suo.
577
00:31:36,819 --> 00:31:39,555
E ha bisogno di qualcuno che lo faccia
fare da babysitter mentre lo fa.
578
00:31:39,556 --> 00:31:41,757
Fa la babysitter
guidare una berlina bianca?
579
00:31:41,758 --> 00:31:43,726
- Giusto.
- Con me.
580
00:31:47,364 --> 00:31:48,697
Cosa stai facendo adesso?
581
00:31:48,698 --> 00:31:51,099
Stiamo preparando i sedativi.
582
00:31:51,100 --> 00:31:52,834
Tra un attimo andrai a dormire,
583
00:31:52,835 --> 00:31:55,136
e otterrai il tuo nuovo cuore.
584
00:31:55,137 --> 00:31:57,639
Non è il mio cuore,
però, vero?
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,007
No, no.
586
00:31:59,008 --> 00:32:02,278
Quello è il tuo cuore proprio lì.
Quello è tuo.
587
00:32:02,279 --> 00:32:05,648
E il ragazzo?
a chi hai rubato il cuore?
588
00:32:07,650 --> 00:32:09,118
Glielo dici?
589
00:32:10,019 --> 00:32:12,589
Ha chiesto. Non volevo mentire.
590
00:32:13,690 --> 00:32:15,023
È il suo cuore, papà.
591
00:32:15,024 --> 00:32:16,525
Non mio. Dovrebbe capirlo.
592
00:32:16,526 --> 00:32:19,261
No, eri in fila
prima di lui, ok?
593
00:32:19,262 --> 00:32:21,196
Allora perché dovrebbe ottenerlo
e tu no?
594
00:32:21,197 --> 00:32:23,164
Perché otterrà
per usarlo più a lungo di me.
595
00:32:23,165 --> 00:32:24,533
- No.
- Lo sai.
596
00:32:24,534 --> 00:32:26,201
- No, no, no.
- Tutta questa faccenda, papà.
597
00:32:26,202 --> 00:32:29,871
È solo una scommessa,
e non sono una buona scommessa.
598
00:32:29,872 --> 00:32:31,206
Sei.
599
00:32:31,207 --> 00:32:33,208
Mi ha tolto dal
lista dei trapianti per un motivo.
600
00:32:33,209 --> 00:32:35,411
Perché? Perché l'hai fatto?
togliermi dalla lista?
601
00:32:37,880 --> 00:32:39,548
Mi ha portato via
perché non c'è alcuna garanzia
602
00:32:39,549 --> 00:32:42,250
Batterò il cancro,
buon cuore o no.
603
00:32:42,251 --> 00:32:44,853
Tesoro,
So che è spaventoso, ok?
604
00:32:44,854 --> 00:32:46,288
Ho capito. Ho capito.
605
00:32:46,289 --> 00:32:49,257
Ma l'hai già battuto prima
e lo batterai ancora.
606
00:32:49,258 --> 00:32:52,461
Ma non puoi farlo
con un cuore ambiguo, ok?
607
00:32:52,462 --> 00:32:55,597
E... e la cosa migliore è
una volta che quel nuovo cuore sarà in te,
608
00:32:55,598 --> 00:32:57,499
nessuno può portarcelo via
da te.
609
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
Papà!
610
00:32:58,568 --> 00:33:00,235
Abbastanza!
611
00:33:00,236 --> 00:33:01,703
Lo faremo, ok?
612
00:33:01,704 --> 00:33:03,572
Noi... noi... ci atteniamo
il piano di gioco, va bene?
613
00:33:03,573 --> 00:33:05,273
- Cosa dici sempre?
- No.
614
00:33:05,274 --> 00:33:06,842
Quando stiamo perdendo una partita.
Dai.
615
00:33:06,843 --> 00:33:08,109
- No.
- Non essere un perdente irritabile.
616
00:33:08,110 --> 00:33:09,311
Prendilo semplicemente di petto.
617
00:33:09,312 --> 00:33:11,212
E... e cosa dico?
618
00:33:11,213 --> 00:33:13,048
quando sei giù nel...
619
00:33:13,049 --> 00:33:14,683
...nel terzo trimestre?
620
00:33:14,684 --> 00:33:16,152
Cosa dico?
621
00:33:17,820 --> 00:33:20,088
Non è finita
fino alla sirena finale.
622
00:33:20,089 --> 00:33:21,991
Ecco, quella è la mia ragazza.
623
00:33:22,859 --> 00:33:24,259
Ok, bene, bene.
624
00:33:24,260 --> 00:33:26,728
Ti amo.
Stiamo... lo stiamo facendo.
625
00:33:28,565 --> 00:33:29,931
Indossalo.
626
00:33:38,007 --> 00:33:40,042
Mettilo!
627
00:33:41,944 --> 00:33:42,978
Fallo!
628
00:33:49,386 --> 00:33:50,719
Hai sentito tutto?
629
00:33:50,720 --> 00:33:52,522
Qual è il gioco?
630
00:33:54,857 --> 00:33:56,291
A Jonah resta un'ora.
631
00:33:56,292 --> 00:33:58,460
Le sue possibilità di successo
ricevere quel cuore
632
00:33:58,461 --> 00:33:59,996
stanno diminuendo di minuto in minuto.
633
00:34:00,930 --> 00:34:02,699
Non è così
c'è un'altra opzione.
634
00:34:04,801 --> 00:34:06,503
In realtà c'è.
635
00:34:07,604 --> 00:34:09,304
D, non lo sei
suggerendo seriamente
636
00:34:09,305 --> 00:34:10,939
lasciamo andare avanti l'operazione?
637
00:34:10,940 --> 00:34:12,073
Questo è pazzesco.
638
00:34:12,074 --> 00:34:13,476
Davvero?
639
00:34:15,244 --> 00:34:18,046
Stiamo osservando una situazione
dove nessuno ha il cuore.
640
00:34:18,047 --> 00:34:21,316
Non Giona. Non Viola.
641
00:34:28,157 --> 00:34:29,692
È ora di chiamare la palla, Macka.
642
00:34:44,507 --> 00:34:46,408
Annulla!
643
00:34:46,409 --> 00:34:48,343
Ho appena ricevuto risposta
dal laboratorio del percorso.
644
00:34:48,344 --> 00:34:49,678
Tutte le trasfusioni di Violet
645
00:34:49,679 --> 00:34:52,549
hanno provocato un picco enorme
negli anticorpi.
646
00:34:53,516 --> 00:34:56,218
Attaccheranno il cuore del donatore
prima ancora che inizi a battere.
647
00:34:57,687 --> 00:34:58,887
Ripeti?
648
00:34:58,888 --> 00:35:00,722
Il cuore non la salverà.
649
00:35:00,723 --> 00:35:02,257
La ucciderà.
650
00:35:09,599 --> 00:35:12,033
Babysitter, alle due.
651
00:35:19,241 --> 00:35:21,210
D, abbiamo i bambini.
652
00:35:34,323 --> 00:35:36,759
Oh! OH!
653
00:35:37,627 --> 00:35:40,730
Lascialo andare! Lascialo andare!
654
00:35:41,598 --> 00:35:44,566
Lo stiamo facendo.
Mi riprenderò i miei figli.
655
00:35:44,567 --> 00:35:47,402
Va bene. Sono al sicuro.
Li abbiamo presi.
656
00:35:47,403 --> 00:35:49,505
No, no, no. Non ascoltarlo.
Sta mentendo.
657
00:35:49,506 --> 00:35:51,807
I nomi sono Ruby e Ollie.
658
00:35:51,808 --> 00:35:53,142
Sta mentendo.
659
00:35:56,278 --> 00:35:57,914
Forse ho mentito sul mio CV.
660
00:36:01,250 --> 00:36:02,918
Ciao, papà!
661
00:36:02,919 --> 00:36:05,220
Ruby, Ollie, state bene?
662
00:36:05,221 --> 00:36:06,755
Stiamo bene.
663
00:36:06,756 --> 00:36:08,023
Dottor Wilcox?
664
00:36:08,024 --> 00:36:09,390
Qui sono l'agente Cooper.
665
00:36:09,391 --> 00:36:10,792
Simmo ha pagato alla babysitter $ 5.000
666
00:36:10,793 --> 00:36:13,094
per spegnere il telefono
e prenditi cura dei bambini.
667
00:36:13,095 --> 00:36:15,331
Oh, grazie a Dio sei al sicuro.
Ti amo.
668
00:36:17,066 --> 00:36:18,635
Ti amo tanto.
669
00:36:19,435 --> 00:36:21,402
- OH!
- Tu, vieni lì.
670
00:36:21,403 --> 00:36:22,771
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Scendi!
671
00:36:22,772 --> 00:36:23,805
Ehi, ehi, ehi, ehi.
672
00:36:28,477 --> 00:36:31,312
Prendi il bisturi
e... e lo stiamo facendo.
673
00:36:31,313 --> 00:36:35,617
- No.
- Raccoglilo! Ora!
674
00:36:35,618 --> 00:36:37,152
- E' finita, amico.
- NO!
675
00:36:37,153 --> 00:36:39,756
- Non lo è. Non è finita.
- È... è...
676
00:36:40,623 --> 00:36:42,959
Tutte le trasfusioni.
Tutta la chemio.
677
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Il suo corpo lo farà
respingere il cuore.
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,530
No. Stai mentendo.
679
00:36:48,531 --> 00:36:50,098
No.
680
00:36:50,099 --> 00:36:52,834
Se vai fino in fondo,
681
00:36:52,835 --> 00:36:55,137
Violetta non si sveglia.
682
00:36:56,272 --> 00:36:57,973
Non si sveglia.
683
00:36:57,974 --> 00:37:00,342
Ha ragione, Simmo.
684
00:37:02,344 --> 00:37:04,413
No, no.
685
00:37:05,281 --> 00:37:07,549
Il cuore non la salverà.
686
00:37:07,550 --> 00:37:09,552
La ucciderà.
687
00:37:11,487 --> 00:37:13,189
Mi dispiace.
688
00:37:45,588 --> 00:37:47,089
Mi dispiace.
689
00:37:57,166 --> 00:37:58,668
Mi dispiace.
690
00:38:11,814 --> 00:38:13,114
Amichevole! Non sparare!
691
00:38:13,115 --> 00:38:14,650
Non sparare. Amichevole!
692
00:38:14,651 --> 00:38:17,018
Aprendo la porta! Amichevole.
693
00:38:18,187 --> 00:38:21,590
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
Mani in alto!
694
00:38:34,603 --> 00:38:37,906
Beh, immagino
sei un ottimo Cyrano.
695
00:38:38,908 --> 00:38:40,441
Con un naso migliore, intendiamoci.
696
00:38:40,442 --> 00:38:42,744
Sì, beh, ce la fai
un ristretto semi-decente.
697
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Va bene con un po' di Pavlova.
698
00:38:45,381 --> 00:38:47,817
Mmm. Mm.
699
00:38:48,584 --> 00:38:54,255
Hmm. Proprio sul, ehm,
Pavlova... cosa.
700
00:38:54,256 --> 00:38:55,423
Che cosa Pavlova?
701
00:38:55,424 --> 00:38:58,627
Cosa...stavamo parlando
circa prima.
702
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
Pavlova.
703
00:39:01,563 --> 00:39:04,266
Il dolce a base di meringa?
704
00:39:05,702 --> 00:39:07,302
- Pavlova?
- Sì.
705
00:39:07,303 --> 00:39:08,838
Mm.
706
00:39:09,906 --> 00:39:11,173
mi piacerebbe...
707
00:39:12,008 --> 00:39:13,743
...per avere un po' della tua pavlova.
708
00:39:14,911 --> 00:39:16,144
Giusto.
709
00:39:16,145 --> 00:39:17,479
Mm.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
Ti ho portato la cena.
711
00:39:29,726 --> 00:39:31,392
Sì!
712
00:39:31,393 --> 00:39:32,593
Ciò che ne resta.
713
00:39:32,594 --> 00:39:35,197
Dai.
Ne avevo solo pochi.
714
00:39:36,298 --> 00:39:37,666
Ehi, D.
715
00:39:38,667 --> 00:39:40,069
Ho una visita.
716
00:39:43,572 --> 00:39:44,907
Viola.
717
00:39:47,443 --> 00:39:48,644
EHI.
718
00:39:52,915 --> 00:39:54,950
Stai bene? Siediti proprio qui.
Dai.
719
00:39:54,951 --> 00:39:56,218
Grazie.
720
00:39:58,220 --> 00:39:59,756
Capito. Non preoccuparti.
721
00:40:05,995 --> 00:40:07,528
Vieni dall'udienza in tribunale?
722
00:40:07,529 --> 00:40:08,663
Sì.
723
00:40:08,664 --> 00:40:10,466
È stato un grande giorno.
724
00:40:11,367 --> 00:40:13,435
Il giudice condannerà papà
domani.
725
00:40:14,670 --> 00:40:16,604
Ci pensano gli avvocati
ha buone possibilità
726
00:40:16,605 --> 00:40:19,374
di essere concesso sotto supervisione
congedo compassionevole.
727
00:40:19,375 --> 00:40:23,644
Quindi devo indossare
un braccialetto alla caviglia, ma...
728
00:40:23,645 --> 00:40:25,848
Ma riesce a uscire
con te.
729
00:40:26,983 --> 00:40:29,852
Quelle lettere di sostegno
hai scritto davvero aiutato.
730
00:40:32,488 --> 00:40:34,555
Il ragazzo che...
chi ha il cuore...
731
00:40:34,556 --> 00:40:36,092
Sta bene.
732
00:40:44,400 --> 00:40:45,601
Che cosa?
733
00:40:47,536 --> 00:40:49,070
Firmato dagli Swannies.
734
00:40:49,071 --> 00:40:50,872
Oh. Tutte donne?
735
00:40:50,873 --> 00:40:52,707
E' una squadra femminile.
736
00:40:52,708 --> 00:40:53,975
Cosa stai cercando di dire?
737
00:40:53,976 --> 00:40:55,076
Devo iscrivermi ad un club femminile
738
00:40:55,077 --> 00:40:56,477
perché non sono abbastanza alto
per i ragazzi?
739
00:41:00,016 --> 00:41:02,550
Cosa significa un piccolo
tasca in avanti, comunque?
740
00:41:02,551 --> 00:41:04,453
Oltre ad essere un tipo basso?
741
00:41:05,955 --> 00:41:09,425
Beh, devi essere veloce.
742
00:41:10,492 --> 00:41:12,061
E mobile, e...
743
00:41:13,095 --> 00:41:14,896
...Immagino che tu abbia un bell'aspetto
per opportunità
744
00:41:14,897 --> 00:41:16,799
per mandare altre persone nello spazio.
745
00:41:23,239 --> 00:41:25,774
Sto morendo di fame.
Hai voglia di un hamburger?
746
00:41:27,143 --> 00:41:29,077
Va tutto bene?
se restassimo qui per un po'?
747
00:41:29,078 --> 00:41:30,646
Guarda le luci?
748
00:41:31,480 --> 00:41:33,281
Sì. Per me va tutto bene, ragazzo.