1
00:00:02,160 --> 00:00:03,293
♪ "Fred Astaire" de San Cisco ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,496
Allons-y !
3
00:00:09,267 --> 00:00:10,768
Vous, les Yankees, n'avez aucun espoir.
4
00:00:10,769 --> 00:00:11,935
À quel point cela peut-il être difficile ?
5
00:00:11,936 --> 00:00:13,538
Le baseball du cricket
cousin lent, non ?
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,973
USA!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,141
Okay, bébé, comme on s'est entraîné.
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,078
Belle prise ferme.
Ne l'étrangle pas.
9
00:00:21,079 --> 00:00:22,646
N'ai-je pas dit ça
lors de notre premier rendez-vous ?
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
Vous le souhaitez.
Et ne poursuivez pas les ballons larges.
11
00:00:24,349 --> 00:00:25,416
Vous aurez l'air désespéré.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,217
- Ouais, trop tard. Je t'ai épousé.
- S'il te plaît.
13
00:00:27,218 --> 00:00:28,952
Nous savons tous les deux que tu frappes
au dessus de votre moyenne.
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,588
Eh bien, je ne peux pas discuter
avec la vérité.
15
00:00:30,589 --> 00:00:31,989
Rends-moi fier, Bradman.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
Mwah !
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,792
Aucune idée de qui c'est.
18
00:00:34,793 --> 00:00:36,460
Abattez-le, Australiens !
19
00:00:36,461 --> 00:00:38,930
Entrez, allez !
20
00:00:40,031 --> 00:00:41,164
Ohhhh !
21
00:00:41,165 --> 00:00:43,266
- Concentre-toi, bébé. Les yeux sur le ballon.
- Oh.
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,302
♪ Tu ferais mieux d'être Fred Astaire
23
00:00:45,303 --> 00:00:47,471
♪ Il pourrait vous emmener n'importe où
24
00:00:47,472 --> 00:00:48,672
♪ Si vous lui demandez...
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,974
Très bien, vous avez compris.
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,776
♪ Et Dieu sait... ♪
27
00:00:52,777 --> 00:00:53,744
Ooooh !
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,212
Oh!
29
00:00:55,213 --> 00:00:56,480
Ouais! Ouais!
30
00:00:56,481 --> 00:00:58,517
Ouais! Ouais!
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
Félicitations, mon pote.
32
00:01:01,252 --> 00:01:03,253
Six et c'est parti. Allez chercher.
33
00:01:04,355 --> 00:01:06,056
Va chercher le ballon, mon pote !
34
00:01:06,057 --> 00:01:07,124
Désolé, bébé.
35
00:01:07,125 --> 00:01:09,560
♪ Mais il pourrait t'emmener
autour du... ♪
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,574
Ooh, qu'est-ce que...
37
00:01:24,576 --> 00:01:25,743
Matthieu ?
38
00:01:27,078 --> 00:01:28,580
Mat!
39
00:01:33,418 --> 00:01:34,384
Mat!
40
00:01:34,385 --> 00:01:36,655
Est-ce que quelqu'un appellerait une ambulance ?
41
00:02:15,627 --> 00:02:17,496
Matt détestait les hôpitaux.
42
00:02:19,464 --> 00:02:21,932
Il a dit qu'il ne faisait confiance à aucun endroit
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,901
qui servait de la gelée avec du pain de viande.
44
00:02:23,902 --> 00:02:25,436
Homme intelligent.
45
00:02:31,275 --> 00:02:33,243
On dit que son cœur est fort.
46
00:02:33,244 --> 00:02:37,148
C'est un match pour quelqu'un
qui a besoin d'une greffe d'urgence.
47
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
48
00:02:46,891 --> 00:02:48,693
Que voudrait Matt ?
49
00:02:54,065 --> 00:02:55,867
Il vivait pour servir.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
Il n'hésiterait pas.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,288
Euh, juste comme ça... par ici.
52
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
Que diriez-vous d'une tasse de, euh,
du café d'hôpital pour la route ?
53
00:03:28,166 --> 00:03:29,466
Ne manque jamais de décevoir.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,269
Tu veux un... un cappuccino,
blanc plat ?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,837
Divulgation complète,
Je ne peux pas faire la différence.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,373
Je suis américain, donc tout
ça a le même goût pour moi.
57
00:03:36,374 --> 00:03:38,677
Tout va bien, agent Mackey.
Je l'ai vu.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,612
Ce que tu fais ici, c'est...
59
00:03:41,613 --> 00:03:43,346
...il faut beaucoup de courage.
60
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
Je ne connais pas le courage.
61
00:03:47,251 --> 00:03:50,288
Ça fait du bien de savoir
que Matt sauve une vie.
62
00:03:51,322 --> 00:03:53,257
Même mort,
il me montre toujours.
63
00:04:04,335 --> 00:04:06,604
Je suis ici pour le transfert d'organes.
64
00:04:06,605 --> 00:04:08,672
Je viens de faire ça avec le Dr Wilcox.
65
00:04:08,673 --> 00:04:12,443
Transport pour le donneur ID NSW2615 ?
66
00:04:13,477 --> 00:04:15,946
Hé, euh, NCIS.
67
00:04:15,947 --> 00:04:18,081
Donneur d'organe comme dans...
68
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
Un cœur, mais...
69
00:04:19,083 --> 00:04:22,319
...je n'en ai aucune idée
qui est le Dr Wilcox.
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,603
Hé!
71
00:04:39,604 --> 00:04:42,072
Ah !
72
00:04:56,454 --> 00:04:59,890
Voler un cœur.
Cela n'a aucun sens.
73
00:04:59,891 --> 00:05:02,025
Nous allons
arrangez ça, je le promets.
74
00:05:02,026 --> 00:05:04,395
Hé, patron.
75
00:05:09,634 --> 00:05:10,868
Notre voleur de cœur.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,169
Dr Lyle Wilcox.
77
00:05:12,170 --> 00:05:15,072
Chirurgien cardiothoracique,
président du Conseil Médical,
78
00:05:15,073 --> 00:05:17,140
ex-président de
la Société des Chirurgiens.
79
00:05:17,141 --> 00:05:18,508
Il dirige une clinique en plein essor.
80
00:05:18,509 --> 00:05:21,278
Donc un citoyen debout
vole un cœur. Pourquoi?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,345
Pfff !
82
00:05:22,346 --> 00:05:23,546
Wilcox est un chirurgien d'élite.
83
00:05:23,547 --> 00:05:24,848
Il n'y a aucun moyen
il fait ça pour de l'argent.
84
00:05:24,849 --> 00:05:26,449
Rien?
85
00:05:26,450 --> 00:05:28,451
J'en ai bien peur.
86
00:05:28,452 --> 00:05:31,989
Salut, les petits gourmands. Papa
je reçois un nouveau moteur aujourd'hui.
87
00:05:31,990 --> 00:05:33,456
C'est le destinataire du cœur,
Jonas ?
88
00:05:33,457 --> 00:05:34,391
Ouais.
89
00:05:34,392 --> 00:05:36,026
Soyez bon pour Nan et Pop.
90
00:05:36,027 --> 00:05:38,361
Je t'aime jusqu'à la lune et retour.
91
00:05:38,362 --> 00:05:40,764
Il est déjà
sur la table d'opération.
92
00:05:40,765 --> 00:05:41,699
Avant ou après ?
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,867
Milieu. Il est sur un appareil de contournement.
94
00:05:43,868 --> 00:05:46,003
- Alors il va bien pour le moment, non ?
- J'ai bien peur que non.
95
00:05:46,004 --> 00:05:48,138
Son cœur défaille
au-delà du point de non-retour.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,407
- Alors, combien de temps lui reste-t-il ?
- Sans le nouveau cœur ? Pfff !
97
00:05:50,408 --> 00:05:51,809
Quatre heures maximum.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,043
Et selon
l'équipe de transplantation,
99
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
plus il est en bypass,
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,513
moins c'est probable
il survivra.
101
00:06:00,051 --> 00:06:01,018
Bleu.
102
00:06:01,019 --> 00:06:02,585
Je travaille toujours sur les caméras de circulation
103
00:06:02,586 --> 00:06:04,988
et le téléphone du Dr Wilcox est éteint,
donc je ne peux pas le retrouver.
104
00:06:04,989 --> 00:06:06,890
Mais j'ai quelque chose
sur l'unité de transport du cœur.
105
00:06:06,891 --> 00:06:08,926
- Parle moi.
- Alors l'hôpital m'a donné accès.
106
00:06:08,927 --> 00:06:09,893
En quelque sorte.
107
00:06:09,894 --> 00:06:11,094
Parce que le cœur est toujours vivant,
108
00:06:11,095 --> 00:06:12,896
les flux technologiques
une tonne de données pour les médecins
109
00:06:12,897 --> 00:06:15,132
en temps réel, y compris le GPS.
110
00:06:15,133 --> 00:06:16,599
Envoyer le flux du tracker
à nos téléphones.
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,069
- Là-dessus.
- D'accord, D, E, suivez le cœur.
112
00:06:19,070 --> 00:06:20,738
JD, nous prendrons la maison de Wilcox.
113
00:06:20,739 --> 00:06:23,174
Voyez si nous pouvons le découvrir
pourquoi diable cela se produit.
114
00:06:27,045 --> 00:06:28,578
Tout droit, deux pâtés de maisons.
115
00:06:28,579 --> 00:06:30,447
Wilcox fonctionne en parallèle
à nous.
116
00:06:35,586 --> 00:06:36,686
Allez, les gens.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,121
Wilcox a retiré
dans une ruelle.
118
00:06:38,122 --> 00:06:39,689
- Pouvons-nous l'interrompre ?
- Allez tout droit.
119
00:06:39,690 --> 00:06:40,758
Ensuite, tournez à gauche.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,771
NCIS! Arrêt!
121
00:06:53,772 --> 00:06:55,539
Je n'en avais que quelques-uns.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,544
Vous êtes liés tous les deux ?
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,214
Mme Wilcox, encore Jim Dempsey.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,150
Quand tu auras ça,
s'il te plaît, rappelle-moi.
125
00:07:07,786 --> 00:07:10,453
Wilcox a une femme et des enfants.
126
00:07:10,454 --> 00:07:11,488
Grande maison à Coogee.
127
00:07:11,489 --> 00:07:12,956
Pourquoi jeter tout ça ?
128
00:07:12,957 --> 00:07:15,025
Peut-être qu'il a craqué.
La pression l'a atteint.
129
00:07:15,026 --> 00:07:16,659
Tu es sous pression,
vous vous mettez au golf.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,661
Tu ne voles pas
un organe corporel majeur.
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,033
Hé, tu as trouvé le cœur ?
132
00:07:23,034 --> 00:07:25,668
Non, juste le tracker de l'intérieur
l'unité de transport du cœur.
133
00:07:25,669 --> 00:07:27,404
Selon Bleu,
c'est une unité de télémétrie.
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,638
C'est ce qui envoie les données.
135
00:07:28,639 --> 00:07:29,807
Wilcox a dû le supprimer.
136
00:07:29,808 --> 00:07:31,408
- Je l'ai utilisé comme leurre.
- Où l'as-tu trouvé ?
137
00:07:31,409 --> 00:07:32,742
Avec un livreur de nourriture.
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Il a fait arrêter les toilettes
139
00:07:33,912 --> 00:07:35,178
et a laissé son sac sans surveillance.
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,980
- Autre chose ?
- Ouais.
141
00:07:36,981 --> 00:07:39,517
Ne commandez jamais avec Food Dood.
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,620
Je ne comprends pas.
C'était un carnaval sportif scolaire.
143
00:07:43,621 --> 00:07:45,288
Personne n'a fait un décompte ?
144
00:07:45,289 --> 00:07:47,525
Eh bien, est-ce que quelqu'un est revenu
et vérifié ?
145
00:07:48,459 --> 00:07:51,594
Euh, désolé. Je suis... je vais
je dois vous rappeler.
146
00:07:55,466 --> 00:07:57,234
Les avez-vous trouvés ?
147
00:07:57,235 --> 00:07:58,969
Mme Wilcox,
Sergent Jim Dempsey, AFP.
148
00:07:58,970 --> 00:08:00,403
Agent spécial Mackey, NCIS.
149
00:08:00,404 --> 00:08:01,638
Où sont mes enfants ?
150
00:08:01,639 --> 00:08:03,173
Euh, nous ne sommes pas là pour
vos enfants, madame.
151
00:08:03,174 --> 00:08:05,142
Depuis combien de temps ont-ils disparu ?
152
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
Depuis 11h00.
153
00:08:06,444 --> 00:08:08,411
J'ai essayé la baby-sitter,
mais je n'arrive pas à la joindre.
154
00:08:08,412 --> 00:08:10,180
- Et ton mari ?
- Lyle ne répond pas à mes appels.
155
00:08:10,181 --> 00:08:12,283
Il est probablement en chirurgie.
156
00:08:13,684 --> 00:08:14,953
Bonjour?
157
00:08:18,322 --> 00:08:19,389
Je sais que ça doit être
158
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Vraiment bouleversant, Mme Wilcox.
159
00:08:20,591 --> 00:08:23,793
- Qui est-ce ?
- J'ai Ruby et Ollie.
160
00:08:23,794 --> 00:08:25,062
Qu'as-tu fait d'eux ?
161
00:08:25,063 --> 00:08:26,329
Vos enfants seront en sécurité,
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,532
tant que ton mari
joue un bon jeu.
163
00:08:30,301 --> 00:08:31,870
Gardez simplement votre téléphone allumé.
164
00:08:36,007 --> 00:08:37,474
Le téléphone utilisé pour appeler
Mme Wilcox
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,876
était attaché à
un numéro inconnu.
166
00:08:38,877 --> 00:08:40,177
Pouvez-vous le tracer ?
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,744
je performe
une trace d'appel malveillant maintenant.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,680
- Mais cela prendra du temps.
- Nous n'avons pas le temps, Blue.
169
00:08:43,681 --> 00:08:44,948
Jonas n'a que
il reste trois heures.
170
00:08:44,949 --> 00:08:47,084
Pourquoi toutes ces questions
à propos de mon mari ?
171
00:08:47,085 --> 00:08:50,087
Il a volé une greffe de donneur
coeur en route aujourd'hui.
172
00:08:50,088 --> 00:08:51,054
Il quoi ?
173
00:08:51,055 --> 00:08:52,389
Nous croyons que celui qui a vos enfants
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,957
j'ai forcé votre mari à faire ça.
175
00:08:53,958 --> 00:08:56,159
Est-ce que ton mari
dois-je de l'argent à quelqu'un ?
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
Est-ce qu'il joue ?
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,729
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose récemment ?
Quelque chose d'inhabituel ?
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,266
Il y a quelques mois,
179
00:09:03,267 --> 00:09:04,401
Lyle est rentré à la maison.
180
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
Il était vraiment secoué.
Quelqu'un...
181
00:09:06,704 --> 00:09:10,240
Quelqu'un l'avait abordé
au travail. Il s'agissait d'un cœur.
182
00:09:10,241 --> 00:09:11,574
As-tu un nom ?
183
00:09:11,575 --> 00:09:14,912
Rencontrez Gary Simms, alias Simmo.
184
00:09:14,913 --> 00:09:16,914
Il a attaqué Wilcox
il y a trois mois dans sa clinique
185
00:09:16,915 --> 00:09:18,048
après sa fille, Violet,
186
00:09:18,049 --> 00:09:19,682
a été enlevé
la liste des transplantations cardiaques.
187
00:09:19,683 --> 00:09:22,052
Violet a reçu un diagnostic de
cancer agressif il y a deux ans.
188
00:09:22,053 --> 00:09:24,154
Elle est une patiente à
Hôpital Saint-Christophe.
189
00:09:24,155 --> 00:09:25,788
Les médecins sont allés dur
avec la chimio.
190
00:09:25,789 --> 00:09:26,924
Je l'ai arrêté dans son élan.
191
00:09:26,925 --> 00:09:28,058
Les choses s'annonçaient bien
192
00:09:28,059 --> 00:09:29,893
jusqu'à ce qu'elle développe des effets secondaires
des médicaments.
193
00:09:29,894 --> 00:09:30,894
De quoi parle-t-on ?
194
00:09:30,895 --> 00:09:32,429
Cardiomyopathie médicamenteuse.
195
00:09:32,430 --> 00:09:34,197
Son cœur était trop faible
pour faire son travail.
196
00:09:34,198 --> 00:09:36,333
Est-ce que ça ne la ferait pas
un candidat idéal pour un nouveau ?
197
00:09:36,334 --> 00:09:37,767
Pourquoi a-t-elle été retirée de la liste ?
198
00:09:37,768 --> 00:09:39,269
Nous ne le savons pas encore.
Les fichiers sont entrants.
199
00:09:39,270 --> 00:09:41,771
On dirait que Simmo est pris
les choses sont entre ses mains.
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,273
Ce qui veut dire quelque part à Sydney,
201
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
un hors-livres
une transplantation cardiaque est en cours.
202
00:09:58,122 --> 00:10:00,190
Gary Simms, ouvre-toi !
203
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
Sergent Jim Dempsey, AFP.
204
00:10:19,343 --> 00:10:20,944
Clair!
205
00:10:20,945 --> 00:10:22,080
Clair.
206
00:10:48,239 --> 00:10:49,573
JD ?
207
00:10:53,844 --> 00:10:55,013
Waouh.
208
00:11:02,353 --> 00:11:04,255
Il a prévu ça
pendant des mois.
209
00:11:07,691 --> 00:11:09,560
Il a traqué
toute la famille.
210
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
Ici. Regarder.
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,737
C'est une liste de destinataires.
212
00:11:20,738 --> 00:11:21,838
C'est ainsi que Simmo savait
213
00:11:21,839 --> 00:11:23,406
un cœur compatible
est devenu disponible.
214
00:11:23,407 --> 00:11:25,109
Il avait accès à la base de données ?
215
00:11:27,711 --> 00:11:29,179
Lettre de Wilcox
216
00:11:29,180 --> 00:11:31,381
dire à Simmo
sa fille a été enlevée
217
00:11:31,382 --> 00:11:33,250
la liste d'attente pour une greffe.
218
00:11:33,251 --> 00:11:35,553
Et le fusible est allumé.
219
00:11:39,923 --> 00:11:41,258
Ahh.
220
00:11:41,259 --> 00:11:44,494
Eh bien, c'était un manuel
incision sur ce steak.
221
00:11:44,495 --> 00:11:46,529
Aucun signe de saignement post-coupé.
222
00:11:46,530 --> 00:11:47,597
Cause du décès ?
223
00:11:48,766 --> 00:11:50,867
Saveur de force émoussée.
224
00:11:50,868 --> 00:11:52,235
Oh! Manière?
225
00:11:52,236 --> 00:11:54,104
Homicide. C'était
définitivement prémédité.
226
00:11:54,105 --> 00:11:58,408
Ouais, eh bien, j'étais un complice.
Je le referais, tu sais.
227
00:11:58,409 --> 00:11:59,609
Mon pote, le verdict est tombé.
228
00:11:59,610 --> 00:12:01,679
C'était un...
C'était un rendez-vous charmant.
229
00:12:03,947 --> 00:12:05,448
Euh, je... je pensais... je pensais
230
00:12:05,449 --> 00:12:07,217
nous n'appelions pas ça un rendez-vous.
231
00:12:07,218 --> 00:12:08,485
Bien.
232
00:12:08,486 --> 00:12:12,389
Un charmant, d'un commun accord
autopsie sociale.
233
00:12:14,558 --> 00:12:15,625
Je vais porter un toast à ça.
234
00:12:15,626 --> 00:12:16,793
- Acclamations.
- Acclamations.
235
00:12:16,794 --> 00:12:18,261
Très bien.
236
00:12:18,262 --> 00:12:19,429
Mm.
237
00:12:19,430 --> 00:12:22,465
Tu sais, euh,
J'ai une pavlova chez moi
238
00:12:22,466 --> 00:12:25,236
cela demande à être examiné.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,138
Oh, crème fraîche, fruit de la passion.
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,639
Meringue qui va fondre
dans ta bouche.
241
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
Et je te laisserai même
prends la première bouchée.
242
00:12:40,951 --> 00:12:42,285
Désolé.
243
00:12:43,387 --> 00:12:45,388
Jim.
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,424
Rosie, si tu veux jouer
une transplantation cardiaque dans la cour,
245
00:12:47,425 --> 00:12:48,858
où le ferais-tu ?
246
00:12:48,859 --> 00:12:50,827
Tu es sur les nerfs, mon pote ?
C'est un peu tôt, non ?
247
00:12:50,828 --> 00:12:52,295
L'un des Sydney
meilleurs chirurgiens cardiaques
248
00:12:52,296 --> 00:12:54,531
je viens de sortir d'un hôpital
avec un cœur de donneur.
249
00:12:54,532 --> 00:12:55,665
Oh, bon sang.
250
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
Euh, eh bien, le strict minimum,
tu aurais besoin
251
00:12:57,101 --> 00:13:00,203
une salle d'opération,
équipe de transplantation et... Pavlova.
252
00:13:01,505 --> 00:13:04,107
Euh, écoute, on dirait
Je ferais mieux d'entrer, mon pote.
253
00:13:04,108 --> 00:13:05,376
Au revoir.
254
00:13:06,610 --> 00:13:07,644
Euh...
255
00:13:08,812 --> 00:13:10,247
Désolé, euh, le devoir m'appelle.
256
00:13:10,248 --> 00:13:11,181
Ouais.
257
00:13:27,431 --> 00:13:29,032
Eh bien, ses affaires sont toujours là.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,304
D'après cela,
259
00:13:34,305 --> 00:13:36,874
Violet a été admise du jour au lendemain
avec des douleurs abdominales.
260
00:13:44,047 --> 00:13:47,450
Excusez-moi. Nous recherchons
une Violette Simms.
261
00:13:47,451 --> 00:13:50,153
- Euh... salle six.
- Nous venons juste de là.
262
00:13:50,154 --> 00:13:51,821
Elle est peut-être dans le jardin.
Beaucoup de patients y vont.
263
00:13:51,822 --> 00:13:54,191
- Où est-ce ?
- Au bout du couloir, à gauche.
264
00:13:54,192 --> 00:13:55,793
- Merci.
- Mm-hm.
265
00:14:04,034 --> 00:14:05,636
Je vais te rattraper.
266
00:14:34,097 --> 00:14:35,798
J'appelle la police.
267
00:14:35,799 --> 00:14:38,201
Fais exactement ce que je te dis
et tu ne seras pas blessé.
268
00:14:39,237 --> 00:14:40,504
Faites ce qu'il dit.
269
00:14:46,143 --> 00:14:48,044
Préparons-nous.
Allez.
270
00:14:48,045 --> 00:14:49,580
Rapide. Allons-y!
271
00:15:06,330 --> 00:15:08,499
Il y a toujours un retardataire.
272
00:15:11,068 --> 00:15:12,570
Allons-y. Dehors.
273
00:15:16,006 --> 00:15:17,106
Êtes-vous sourd ?
274
00:15:17,107 --> 00:15:19,676
Non, je t'entends. Je ne suis pas...
275
00:15:19,677 --> 00:15:21,579
C'est juste que j'ai peur.
276
00:15:22,580 --> 00:15:24,114
Allez.
277
00:15:30,488 --> 00:15:32,122
Allez, allons-y.
278
00:15:35,726 --> 00:15:36,959
Continue.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,329
Wilcox.
280
00:15:40,631 --> 00:15:42,164
Mettez ça sur cette porte. Verrouillez-le.
281
00:15:52,042 --> 00:15:53,643
Hé! Hé!
282
00:15:53,644 --> 00:15:54,877
AFP! Arrêt!
283
00:15:56,347 --> 00:15:59,015
Police! Ouvrez la porte !
284
00:15:59,016 --> 00:16:00,350
Vaporisez-le sur les fenêtres.
285
00:16:00,351 --> 00:16:02,251
Ouvrez la porte !
286
00:16:16,099 --> 00:16:17,734
Apportez-moi cette bombe aérosol.
287
00:16:36,820 --> 00:16:39,622
D'accord. C'est vous l'anesthésiste ?
Dr Harvey?
288
00:16:39,623 --> 00:16:40,790
- Ouais.
- D'accord.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,492
Ne sois pas nerveux, n'est-ce pas ?
290
00:16:42,493 --> 00:16:43,860
C'est comme n'importe quel autre jour.
291
00:16:43,861 --> 00:16:46,062
Prends juste bien soin de toi
de ma fille,
292
00:16:46,063 --> 00:16:47,797
et il n'y aura pas de drames, ouais ?
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,131
Mm-hm.
294
00:16:49,132 --> 00:16:52,201
Chirurgien, anesthésiste.
Vous devez être l'infirmière du théâtre ?
295
00:16:52,202 --> 00:16:54,337
Ouais. Deshawn Jackson.
296
00:16:54,338 --> 00:16:55,506
Un Yankee ?
297
00:16:56,440 --> 00:16:57,507
Je suis en transfert de
298
00:16:57,508 --> 00:16:59,676
John Hopkins
Unité de transplantation cardiaque, monsieur.
299
00:16:59,677 --> 00:17:01,878
Mais tu as
expérience d'exploitation ?
300
00:17:01,879 --> 00:17:03,380
Deux ans au théâtre.
301
00:17:07,150 --> 00:17:08,885
Il est l'un de nos meilleurs
infirmières de théâtre.
302
00:17:08,886 --> 00:17:11,521
Je promets de prendre bien soin
de votre fille, monsieur.
303
00:17:11,522 --> 00:17:13,189
Vous avez ma parole.
304
00:17:18,362 --> 00:17:21,097
D'accord. Bienvenue dans l'équipe.
305
00:17:21,098 --> 00:17:23,032
Très bien, allons-y.
306
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
Allez.
307
00:17:24,768 --> 00:17:27,404
Hé! Allez, allons-y.
308
00:17:27,405 --> 00:17:28,738
Hé, merci.
309
00:17:28,739 --> 00:17:30,474
J'espère que vous savez ce que vous faites.
310
00:17:32,510 --> 00:17:34,176
je me suis demandé
la même question, D.
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,714
Je l'invente au fur et à mesure.
312
00:17:38,115 --> 00:17:40,317
A quoi ça ressemble ?
313
00:17:41,084 --> 00:17:43,085
Hé, D, nous sommes tous ici en communication.
314
00:17:43,086 --> 00:17:45,722
Deux ans à Johns Hopkins, hein ?
Vous avez gardé cela silencieux.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,323
Rosie sera
vos yeux et vos oreilles.
316
00:17:47,324 --> 00:17:50,059
Gardez simplement votre couverture jusqu'à ce que
nous savons où sont les enfants de Wilcox.
317
00:17:50,060 --> 00:17:51,093
Vous êtes armé, n'est-ce pas ?
318
00:17:51,094 --> 00:17:53,029
Non, j'ai dû le quitter.
319
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
Je dois y aller.
320
00:17:56,867 --> 00:17:58,901
Euh, juste un petit problème.
321
00:17:58,902 --> 00:18:00,102
Je ne voulais pas inquiéter Deshawn,
322
00:18:00,103 --> 00:18:01,971
mais je ne peux pas jouer
Infirmier Cyrano De Bergerac.
323
00:18:01,972 --> 00:18:03,272
J'étais médecin de terrain.
324
00:18:03,273 --> 00:18:04,741
Il n'y a pas le choix, Rosie.
Vous devrez le piloter.
325
00:18:04,742 --> 00:18:07,076
Mon pote, si c'était du triage,
des correctifs de combat, bien sûr,
326
00:18:07,077 --> 00:18:09,447
Je pourrais lui parler
le strict minimum, mais...
327
00:18:11,582 --> 00:18:13,249
... Je pourrais faire venir quelqu'un
328
00:18:13,250 --> 00:18:16,218
qui sait réellement
de quoi ils parlent,
329
00:18:16,219 --> 00:18:18,755
avec une réelle expertise opérationnelle.
330
00:18:23,761 --> 00:18:25,428
OK, on a des bips.
331
00:18:25,429 --> 00:18:28,230
Bon, les lumières sont allumées.
C'est bien. D'accord.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,600
Oh, les graphiques.
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,136
Alors, hé, Violette,
comment te sens-tu ?
334
00:18:34,037 --> 00:18:35,271
Super. Jamais mieux.
335
00:18:35,272 --> 00:18:37,907
Tu sais
que va-t-il se passer aujourd'hui ?
336
00:18:37,908 --> 00:18:39,542
Euh... ouais.
337
00:18:39,543 --> 00:18:41,911
Tu vas craquer
ma poitrine ouverte,
338
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
arrache mon cœur,
puis mettre celui de quelqu'un d'autre.
339
00:18:44,582 --> 00:18:46,816
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,751
Non, cela semble correct.
341
00:18:48,752 --> 00:18:51,722
Est-ce que, euh...
Avez-vous signé un formulaire de consentement ?
342
00:18:52,456 --> 00:18:54,323
Mon père a une arme à feu
à la tête de ce chirurgien
343
00:18:54,324 --> 00:18:55,959
et tu t'inquiètes pour
la paperasse ?
344
00:18:56,827 --> 00:19:00,730
Écoute, mon travail consiste à m'occuper
le patient. C'est toi.
345
00:19:00,731 --> 00:19:04,233
Je comprends ce que ton père veut.
C'est assez clair.
346
00:19:04,234 --> 00:19:06,203
Je demande ce que tu veux.
347
00:19:07,905 --> 00:19:10,040
Tu me demandes
si je veux vivre ?
348
00:19:16,346 --> 00:19:17,681
Bien.
349
00:19:27,090 --> 00:19:28,725
D'accord.
Prenons un moment, Macka.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,392
C'est un hôpital,
pas une zone de guerre.
351
00:19:30,393 --> 00:19:33,195
Nous avons Deshawn au théâtre
gommage au saut sur Simmo.
352
00:19:33,196 --> 00:19:35,665
La poussée vient à bout,
Je vote que Deshawn le fait sortir.
353
00:19:35,666 --> 00:19:37,868
Ouais, après avoir négocié, n'est-ce pas ?
354
00:19:38,702 --> 00:19:41,871
Notre travail consiste à le dissuader.
C'est littéralement mon travail.
355
00:19:41,872 --> 00:19:43,172
C'est un homme désespéré
356
00:19:43,173 --> 00:19:45,875
qui a kidnappé des enfants
et a des otages sous la menace d'une arme.
357
00:19:45,876 --> 00:19:49,045
C'est le méchant. Mon travail est de
assurez-vous d'attraper le méchant.
358
00:19:49,046 --> 00:19:52,649
Même. Mais il s'agit de combien
des corps que nous laissons dans notre sillage.
359
00:19:57,020 --> 00:19:58,688
Tu ferais mieux de faire
quelques appels, alors.
360
00:19:58,689 --> 00:20:00,057
D'accord.
361
00:20:08,465 --> 00:20:11,134
Infirmière,
est-ce que mes canules sont prêtes ?
362
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
C'est vrai ?
363
00:20:13,971 --> 00:20:15,639
Infirmière.
364
00:20:16,740 --> 00:20:18,007
Oui, euh, Doc.
365
00:20:18,008 --> 00:20:20,142
Mes canules aortiques et veineuses,
où sont-ils ?
366
00:20:20,143 --> 00:20:24,615
À venir. L'homme ne peut pas avoir
son aortique sans sa veine.
367
00:20:25,549 --> 00:20:27,349
Je sais qu'ils sont
par ici quelque part.
368
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
Euh... euh...
369
00:20:34,224 --> 00:20:36,059
Je les ai ici, docteur.
370
00:20:37,695 --> 00:20:39,562
Dois-je vous rappeler à tous les deux
371
00:20:39,563 --> 00:20:41,731
il y a absolument
pas de place à l’erreur ici.
372
00:20:41,732 --> 00:20:43,800
Pas plus que ce dont j'ai besoin
rappelez-vous, docteur,
373
00:20:43,801 --> 00:20:45,201
avec qui nous travaillons
une demi-équipe.
374
00:20:45,202 --> 00:20:47,604
Eh bien, alors tu devras
travaille deux fois plus dur, n'est-ce pas ?
375
00:20:51,742 --> 00:20:56,112
Vous l'avez entendu. Enlève la perruque.
Mettez le capuchon.
376
00:20:57,214 --> 00:20:58,415
Maintenant.
377
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
Eh bien, savons-nous pourquoi Violet
378
00:21:01,551 --> 00:21:03,085
a été enlevé
la liste des destinataires ?
379
00:21:03,086 --> 00:21:04,520
Le cancer est revenu,
et depuis,
380
00:21:04,521 --> 00:21:07,189
elle a fait 10 tours de
Muhammad Ali chimio non-stop.
381
00:21:07,190 --> 00:21:09,091
Quoi?
Pendant une greffe ?
382
00:21:09,092 --> 00:21:10,393
Ouais.
383
00:21:11,762 --> 00:21:13,663
- Désolé, je dois juste...
- Hum.
384
00:21:22,105 --> 00:21:25,074
Tu sais, pas tout le monde
peut obtenir le look chauve.
385
00:21:25,075 --> 00:21:28,277
Croyez-moi, vous ne voulez pas
voir ça sans cheveux.
386
00:21:28,278 --> 00:21:29,879
Je ressemble à un pouce avec des yeux.
387
00:21:31,281 --> 00:21:33,883
Sérieux, je ressemble à
le mamelon d'une baleine.
388
00:21:35,118 --> 00:21:37,153
Mais toi, par contre...
389
00:21:37,154 --> 00:21:39,455
Nous allons juste vous amener ici.
390
00:21:39,456 --> 00:21:41,157
J'ai compris?
391
00:21:41,158 --> 00:21:43,459
Je réussis totalement.
392
00:21:43,460 --> 00:21:44,961
Tu es superbe, gamin.
393
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
Quel était leur nom ?
394
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
OMS?
395
00:21:53,771 --> 00:21:58,274
La personne qui était censée le faire,
tu sais, prends le cœur.
396
00:21:58,275 --> 00:22:00,477
Un gars appelé Jonah.
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
A-t-il des enfants ?
398
00:22:03,013 --> 00:22:04,347
Deux.
399
00:22:06,116 --> 00:22:08,417
Eh bien, je suis sûr qu'il restera
en haut de la liste
400
00:22:08,418 --> 00:22:09,652
pour le prochain, alors.
401
00:22:09,653 --> 00:22:11,620
C'est un peu trop tard
pour ça maintenant.
402
00:22:11,621 --> 00:22:15,392
Il est déjà en bypass.
Il n'y a pas de retour possible pour lui.
403
00:22:20,297 --> 00:22:22,365
Ton père ne te l'a pas dit, hein ?
404
00:22:25,168 --> 00:22:27,504
Il... il a dit
personne ne serait blessé.
405
00:22:30,173 --> 00:22:31,441
Écoute, gamin.
406
00:22:33,711 --> 00:22:35,344
Il y a toujours un coût.
407
00:22:35,345 --> 00:22:38,214
Le cœur qui entre en toi
408
00:22:38,215 --> 00:22:40,684
ça veut dire que ça ne va pas
dans quelqu'un d'autre.
409
00:22:43,253 --> 00:22:44,755
Préparons-nous.
410
00:22:47,691 --> 00:22:49,392
Voilà. Maintenant...
411
00:22:51,528 --> 00:22:54,530
...c'est lié directement
jusqu'au perce-oreille de Deshawn.
412
00:22:54,531 --> 00:22:57,233
D'accord, Deshawn, c'est Nia ici.
413
00:22:57,234 --> 00:22:59,936
J'ai besoin que tu
lis-moi les stats de Violet,
414
00:22:59,937 --> 00:23:02,404
à commencer par la tension artérielle.
415
00:23:02,405 --> 00:23:03,873
Appelez-le simplement BP.
416
00:23:03,874 --> 00:23:05,641
D'accord.
417
00:23:05,642 --> 00:23:08,110
Nous avons une pression artérielle de 120 sur 80.
418
00:23:08,111 --> 00:23:09,445
Saturation d'oxygène ?
419
00:23:09,446 --> 00:23:10,679
Saturation d'oxygène.
420
00:23:10,680 --> 00:23:13,449
Ce sera sur un moniteur
à côté du lit.
421
00:23:13,450 --> 00:23:15,718
Saturation d'oxygène...
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
98.
423
00:23:18,288 --> 00:23:20,022
Que fais-tu ?
424
00:23:20,023 --> 00:23:22,424
Eh bien, je fais juste mon travail.
425
00:23:22,425 --> 00:23:25,128
Quoi, énoncer une évidence ?
426
00:23:29,733 --> 00:23:32,268
Dans mon jeu,
vous n'obtenez pas ce que vous attendez.
427
00:23:32,269 --> 00:23:34,236
Vous obtenez ce que vous inspectez.
428
00:23:34,237 --> 00:23:36,940
C'est moi qui inspecte
les statistiques et les sats du patient.
429
00:23:39,209 --> 00:23:40,643
Et?
430
00:23:42,312 --> 00:23:44,014
Dis juste qu'elle est stable.
431
00:23:45,983 --> 00:23:49,119
Elle est stable,
compte tenu de son état.
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,121
- Gardez-la ainsi.
- C'est le plan.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,161
Qu'en penses-tu, V ?
434
00:23:59,162 --> 00:24:03,967
Plutôt solide, ce type ?
Peut-être jouer en poche avant ?
435
00:24:05,268 --> 00:24:06,735
Jolie petite poche avant.
436
00:24:06,736 --> 00:24:10,973
D'accord, Deshawn, j'ai besoin
plus de détails sur le sang de Violet.
437
00:24:10,974 --> 00:24:14,211
Nombre d'hémoglobine et de globules blancs.
438
00:24:16,013 --> 00:24:20,416
Euh... du sang, du sang,
vérifier les sangs.
439
00:24:20,417 --> 00:24:25,155
Le taux d'hémoglobine est de 73.
Nombre de globules blancs de 4.
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,357
Répétez ?
441
00:24:29,326 --> 00:24:31,293
Il suffit de revérifier
vous avez entendu ça, Doc.
442
00:24:31,294 --> 00:24:33,662
Nous avons
un taux d'hémoglobine de 73.
443
00:24:33,663 --> 00:24:35,965
Nombre de globules blancs de 4.
444
00:24:35,966 --> 00:24:38,068
Oui, j'ai lu le tableau.
445
00:24:39,102 --> 00:24:40,669
Alors tout va bien.
446
00:24:40,670 --> 00:24:42,806
Nous ne sommes vraiment pas bons.
447
00:24:49,212 --> 00:24:50,379
Que puis-je faire ?
448
00:24:50,380 --> 00:24:51,713
Double ristretto stat.
449
00:24:51,714 --> 00:24:53,150
Je dois passer un appel.
450
00:24:55,352 --> 00:24:57,353
Docteur, j'ai besoin de vous parler
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,289
à propos de Violette
nombre de globules blancs.
452
00:25:00,858 --> 00:25:02,892
Je suis flic.
453
00:25:02,893 --> 00:25:04,194
Regarder.
454
00:25:05,595 --> 00:25:08,098
Mon équipe est à la recherche
pour vos enfants au moment où nous parlons.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,566
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un flic.
456
00:25:10,567 --> 00:25:13,236
J'ai besoin de quelqu'un qui connaît leur
autour d'une salle d'opération.
457
00:25:14,404 --> 00:25:16,572
Ou je ne reverrai plus jamais mes enfants.
458
00:25:20,643 --> 00:25:22,912
je suis juste en attente
avec les Etats.
459
00:25:22,913 --> 00:25:26,015
Quelqu'un a vu les enfants de Wilcox
emmené dans une berline blanche.
460
00:25:26,016 --> 00:25:27,383
- Tu as les assiettes ?
- Non.
461
00:25:27,384 --> 00:25:28,550
Mais j'ai contacté l'école.
462
00:25:28,551 --> 00:25:30,052
Nous traversons
leur registre de ramassage,
463
00:25:30,053 --> 00:25:31,587
recoupement avec
berlines blanches.
464
00:25:31,588 --> 00:25:34,190
JD. je t'ai envoyé un numéro
pour le téléphone portable de M. Simms.
465
00:25:34,191 --> 00:25:35,357
- L'obtenir?
- J'ai compris.
466
00:26:03,853 --> 00:26:07,589
S'il ne décroche pas,
il ne nous laisse pas le choix.
467
00:26:07,590 --> 00:26:10,092
Trigger, trouve les enfants de Wilcox.
468
00:26:10,093 --> 00:26:12,194
Nous faisons ça,
nous supprimons l'effet de levier de Simmo.
469
00:26:12,195 --> 00:26:14,331
D, nous nous dirigeons vers vous.
470
00:26:17,267 --> 00:26:18,901
Puis-je confirmer
tu as jeûné ?
471
00:26:18,902 --> 00:26:21,771
Tu n'as rien eu à manger
ou bu au cours des six dernières heures ?
472
00:26:23,140 --> 00:26:25,641
J'ai mangé...
J'ai mangé de la crème de riz.
473
00:26:30,113 --> 00:26:31,481
Et toi ?!
474
00:26:33,850 --> 00:26:35,317
Il y a combien de temps ?
475
00:26:35,318 --> 00:26:37,954
Quelques heures.
476
00:26:37,955 --> 00:26:41,390
Nous en avons parlé.
Vous saviez que vous deviez jeûner.
477
00:26:41,391 --> 00:26:43,026
Autre chose?
478
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
Quelques toasts.
479
00:26:46,163 --> 00:26:47,430
JO.
480
00:26:51,001 --> 00:26:52,901
Nous n’avons qu’une seule chance.
481
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
L'infirmière apporta le plateau.
J'avais faim, je ne pensais pas.
482
00:26:56,573 --> 00:26:59,476
Tu m'as demandé de m'occuper
ta fille.
483
00:27:00,477 --> 00:27:02,311
je ne pense pas
nous devrions aller de l'avant avec cela.
484
00:27:02,312 --> 00:27:04,580
Absolument. N'importe quoi dans le
l'estomac présente un risque majeur.
485
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
C'est bien.
486
00:27:05,582 --> 00:27:06,815
Quelques bouchées de pain grillé
487
00:27:06,816 --> 00:27:08,150
ne fera aucune différence.
488
00:27:08,151 --> 00:27:09,085
Docteur...
489
00:27:09,086 --> 00:27:10,152
Nous effectuons des inductions en séquence rapide
490
00:27:10,153 --> 00:27:11,420
dans les chirurgies d'urgence
tout le temps.
491
00:27:11,421 --> 00:27:12,821
Cela pourrait causer
aspiration pulmonaire.
492
00:27:12,822 --> 00:27:14,690
Cela pourrait causer
aspiration pulmonaire.
493
00:27:14,691 --> 00:27:15,992
Dans ce cas,
494
00:27:15,993 --> 00:27:19,328
nous ferons pression
au cartilage cricoïde
495
00:27:19,329 --> 00:27:20,896
pour obstruer l'œsophage !
496
00:27:23,466 --> 00:27:25,535
Il n'y a aucune raison de s'arrêter maintenant.
497
00:27:29,072 --> 00:27:31,107
Que veux-tu faire, Violette ?
498
00:27:39,849 --> 00:27:41,817
Je veux juste que ça finisse.
499
00:27:41,818 --> 00:27:43,885
Très bien, allons-y.
500
00:27:59,769 --> 00:28:03,205
Signes vitaux stables.
BP - 138 sur 90.
501
00:28:03,206 --> 00:28:05,507
Saturation en oxygène - 98%.
502
00:28:05,508 --> 00:28:07,243
Instruments prêts et stériles.
503
00:28:07,244 --> 00:28:10,147
Euh... le graphique est vérifié.
504
00:28:16,919 --> 00:28:19,522
Test de scie.
505
00:28:30,133 --> 00:28:31,467
Hé, tout va bien.
506
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
Ce sera bientôt fini.
507
00:28:33,403 --> 00:28:34,671
Je t'aime.
508
00:28:45,448 --> 00:28:48,984
Groupe sanguin confirmé. Euh,
quatre cellules emballées au réfrigérateur.
509
00:28:48,985 --> 00:28:50,919
Patient stable.
Tous les contrôles sont terminés.
510
00:28:50,920 --> 00:28:53,956
Je me prépare à l'intronisation maintenant.
511
00:28:56,859 --> 00:28:57,793
Quoi?
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,795
Simmo, je m'appelle Jim Dempsey.
513
00:28:59,796 --> 00:29:01,430
Je suis négociateur auprès de l'AFP.
514
00:29:01,431 --> 00:29:02,798
Comment vas-tu là-dedans ?
515
00:29:02,799 --> 00:29:04,266
Je ne suis pas là pour négocier.
516
00:29:04,267 --> 00:29:08,104
D'accord? je suis fatigué des gens
me disant comment les choses se passent.
517
00:29:08,105 --> 00:29:10,673
Hé, je l'ai depuis des années.
518
00:29:11,674 --> 00:29:12,974
C'est moi qui dirige les choses maintenant.
519
00:29:12,975 --> 00:29:14,776
Oh, tu sais
ce n'est pas si simple, mon pote.
520
00:29:14,777 --> 00:29:15,844
Pourquoi pas ?
521
00:29:15,845 --> 00:29:17,113
Parce que tu as
des innocents
522
00:29:17,114 --> 00:29:18,314
sous la menace d'une arme, pour commencer.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,116
Ouais, et ils sont tous
ça ira bien
524
00:29:20,117 --> 00:29:21,817
si tu me laisses juste
continue, d'accord ?
525
00:29:21,818 --> 00:29:22,984
Je ne veux pas parler d'accords.
526
00:29:22,985 --> 00:29:24,720
Je ne le fais pas...
Je ne veux pas de pizzas.
527
00:29:24,721 --> 00:29:27,289
Je ne veux pas d'hélicoptère. je viens de
je veux en finir avec ça.
528
00:29:27,290 --> 00:29:30,058
Hé, je t'entends, mon pote, d'accord ?
529
00:29:30,059 --> 00:29:31,327
Laissez-moi faire mon travail.
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,295
J'ai juste besoin de savoir ça
tout le monde va bien là-dedans.
531
00:29:33,296 --> 00:29:36,498
Mon pote, tout le monde est en forme,
ok, sauf ma fille.
532
00:29:36,499 --> 00:29:38,067
C'est pourquoi je suis ici !
533
00:29:39,202 --> 00:29:40,602
Vous savez quoi?
J'ai moi-même un enfant.
534
00:29:40,603 --> 00:29:42,371
Épargnez-moi l'établissement de relations,
tu veux ?
535
00:29:42,372 --> 00:29:43,672
Vous savez,
si je devais faire ça,
536
00:29:43,673 --> 00:29:45,174
Je te dirais ça
J'ai soutenu les Swannies
537
00:29:45,175 --> 00:29:46,475
gagner la finale cette année,
538
00:29:46,476 --> 00:29:47,843
mais je te mentirais.
539
00:29:47,844 --> 00:29:49,545
Je suis un fan des Giants
de bout en bout.
540
00:29:49,546 --> 00:29:51,046
Alors vous vous trompez.
541
00:29:51,047 --> 00:29:52,848
Mon pote, tu ressembles à
un gars honnête.
542
00:29:52,849 --> 00:29:55,684
Mais il y a deux enfants
enfermé quelque part,
543
00:29:55,685 --> 00:29:57,554
peur pour leur vie
en ce moment.
544
00:29:59,722 --> 00:30:04,093
Maintenant, dites-moi où ils sont,
Je vais essayer de vous faire gagner du temps.
545
00:30:09,732 --> 00:30:11,267
J'ai besoin de ton aide, mon pote.
546
00:30:11,268 --> 00:30:12,968
Ils vont te tuer
sinon.
547
00:30:12,969 --> 00:30:17,273
Tue-moi, et tu ne le feras jamais
trouver les enfants du médecin.
548
00:30:33,923 --> 00:30:34,956
Écoutez-moi.
549
00:30:34,957 --> 00:30:36,358
Ils commencent à lancer du gaz
là-dedans,
550
00:30:36,359 --> 00:30:38,060
ça va prendre la forme d'une poire.
551
00:30:42,532 --> 00:30:45,301
Agent spécial Mackey, NCIS.
Je dois parler avec votre patron.
552
00:30:45,302 --> 00:30:47,203
- C'est moi, madame.
- D'accord, super.
553
00:30:47,204 --> 00:30:50,071
Je veux juste vérifier que tu vas bien
avec violation des protocoles de l'ONU
554
00:30:50,072 --> 00:30:51,807
sur le gazage des matchs amicaux ?
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,741
Tu reviens ?
556
00:30:52,742 --> 00:30:54,643
Mon gars est là-dedans.
Agent fédéral américain.
557
00:30:54,644 --> 00:30:56,778
Je veux juste être sûr que tu as
faites-le monter sur le mât du drapeau.
558
00:30:56,779 --> 00:30:59,349
Je ne veux le cul de personne
traîner sur celui-ci.
559
00:31:00,217 --> 00:31:03,085
Article 13B, sous-section 9.
560
00:31:07,924 --> 00:31:10,293
Article 13B, sous-section 9 ?
561
00:31:11,761 --> 00:31:13,795
Tenez-nous au courant. Merci.
562
00:31:13,796 --> 00:31:15,964
Evie, tu as une seconde ?
563
00:31:15,965 --> 00:31:17,799
Pour toi? Non.
564
00:31:17,800 --> 00:31:19,268
Ce type est une légende.
565
00:31:19,269 --> 00:31:20,769
Réponse tactique
ne veut pas être le même.
566
00:31:20,770 --> 00:31:22,304
Eh bien, il a élevé
plus de trois millions de dollars
567
00:31:22,305 --> 00:31:23,339
pour sa propre charité.
568
00:31:23,340 --> 00:31:24,606
Ouais, pour avant ou après
569
00:31:24,607 --> 00:31:26,074
il a enfermé deux enfants
dans un sous-sol ?
570
00:31:26,075 --> 00:31:27,476
Vous voyez, je ne pense pas qu'il l'ait fait.
571
00:31:27,477 --> 00:31:28,644
Je veux dire, pourquoi appeler leur mère ?
572
00:31:28,645 --> 00:31:30,346
Et s'il essayait juste de
la mettre à l'aise ?
573
00:31:30,347 --> 00:31:31,613
Pourquoi ferait-il ça ?
574
00:31:31,614 --> 00:31:33,449
Parce que ce n'est pas le méchant
nous pensons qu'il l'est.
575
00:31:33,450 --> 00:31:35,317
Je te le dis, il ne l'est pas
je vais faire du mal à ces enfants.
576
00:31:35,318 --> 00:31:36,818
Il essaie juste de
sauver les siens.
577
00:31:36,819 --> 00:31:39,555
Et il a besoin de quelqu'un pour
faire du babysitting pendant qu'il le fait.
578
00:31:39,556 --> 00:31:41,757
Est-ce que la baby-sitter
conduire une berline blanche ?
579
00:31:41,758 --> 00:31:43,726
- C'est exact.
- Avec moi.
580
00:31:47,364 --> 00:31:48,697
Que fais-tu en ce moment?
581
00:31:48,698 --> 00:31:51,099
Nous préparons les sédatifs.
582
00:31:51,100 --> 00:31:52,834
Dans un instant, tu vas dormir,
583
00:31:52,835 --> 00:31:55,136
et tu auras ton nouveau cœur.
584
00:31:55,137 --> 00:31:57,639
Ce n'est pas mon cœur,
mais, n'est-ce pas ?
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,007
Non, non.
586
00:31:59,008 --> 00:32:02,278
C'est ton cœur là.
C'est le vôtre.
587
00:32:02,279 --> 00:32:05,648
Et le gars
à qui as-tu volé le cœur ?
588
00:32:07,650 --> 00:32:09,118
Tu lui dis ça ?
589
00:32:10,019 --> 00:32:12,589
Elle a demandé. Je n'allais pas mentir.
590
00:32:13,690 --> 00:32:15,023
C'est son cœur, papa.
591
00:32:15,024 --> 00:32:16,525
Pas le mien. Il devrait l'avoir.
592
00:32:16,526 --> 00:32:19,261
Non, tu étais en ligne
devant lui, d'accord ?
593
00:32:19,262 --> 00:32:21,196
Alors pourquoi devrait-il l'avoir
et pas toi ?
594
00:32:21,197 --> 00:32:23,164
Parce qu'il obtiendra
pour l'utiliser plus longtemps que moi.
595
00:32:23,165 --> 00:32:24,533
- Non.
- Tu le sais.
596
00:32:24,534 --> 00:32:26,201
- Non, non, non.
- Tout ça, papa.
597
00:32:26,202 --> 00:32:29,871
C'est juste un pari,
et je ne suis pas un bon pari.
598
00:32:29,872 --> 00:32:31,206
Tu es.
599
00:32:31,207 --> 00:32:33,208
Il m'a fait sortir du
liste de transplantation pour une raison.
600
00:32:33,209 --> 00:32:35,411
Pourquoi? Pourquoi as-tu
me retirer de la liste ?
601
00:32:37,880 --> 00:32:39,548
Il m'a emmené
parce qu'il n'y a aucune garantie
602
00:32:39,549 --> 00:32:42,250
Je vais vaincre le cancer,
bon cœur ou pas.
603
00:32:42,251 --> 00:32:44,853
Chérie,
Je sais que c'est effrayant, d'accord ?
604
00:32:44,854 --> 00:32:46,288
Je comprends. Je comprends.
605
00:32:46,289 --> 00:32:49,257
Mais tu l'as déjà battu
et vous le battrez à nouveau.
606
00:32:49,258 --> 00:32:52,461
Mais tu ne peux pas faire ça
avec un cœur douteux, d'accord ?
607
00:32:52,462 --> 00:32:55,597
Et... et la meilleure chose est
une fois que ce nouveau cœur est en toi,
608
00:32:55,598 --> 00:32:57,499
personne ne peut l'enlever
de toi.
609
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
Papa!
610
00:32:58,568 --> 00:33:00,235
Assez!
611
00:33:00,236 --> 00:33:01,703
On va faire ça, d'accord ?
612
00:33:01,704 --> 00:33:03,572
Nous... nous... nous en tenons à
le plan de match, d'accord ?
613
00:33:03,573 --> 00:33:05,273
- Que dis-tu toujours ?
- Non.
614
00:33:05,274 --> 00:33:06,842
Quand nous perdons un match.
Allez.
615
00:33:06,843 --> 00:33:08,109
- Non.
- Ne sois pas un mauvais perdant.
616
00:33:08,110 --> 00:33:09,311
Prenez-le simplement sur le menton.
617
00:33:09,312 --> 00:33:11,212
Et... et qu'est-ce que je dis
618
00:33:11,213 --> 00:33:13,048
quand tu es dans le...
619
00:33:13,049 --> 00:33:14,683
...au troisième trimestre ?
620
00:33:14,684 --> 00:33:16,152
Qu'est-ce que je dis ?
621
00:33:17,820 --> 00:33:20,088
Ce n'est pas fini
jusqu'à la sirène finale.
622
00:33:20,089 --> 00:33:21,991
Voilà, c'est ma copine.
623
00:33:22,859 --> 00:33:24,259
D'accord, bien, bien.
624
00:33:24,260 --> 00:33:26,728
Je t'aime.
Nous sommes... nous faisons ça.
625
00:33:28,565 --> 00:33:29,931
Mettez-le.
626
00:33:38,007 --> 00:33:40,042
Mettez-le !
627
00:33:41,944 --> 00:33:42,978
Fais-le!
628
00:33:49,386 --> 00:33:50,719
Tu entends tout ça ?
629
00:33:50,720 --> 00:33:52,522
Quelle est la pièce ?
630
00:33:54,857 --> 00:33:56,291
Il reste une heure à Jonas.
631
00:33:56,292 --> 00:33:58,460
Ses chances de réussir
recevoir ce coeur
632
00:33:58,461 --> 00:33:59,996
ils diminuent de minute en minute.
633
00:34:00,930 --> 00:34:02,699
Ce n'est pas comme
il y a une autre option.
634
00:34:04,801 --> 00:34:06,503
Il y en a, en fait.
635
00:34:07,604 --> 00:34:09,304
D, tu n'es pas
suggérant sérieusement
636
00:34:09,305 --> 00:34:10,939
on laisse l'opération continuer ?
637
00:34:10,940 --> 00:34:12,073
C'est fou.
638
00:34:12,074 --> 00:34:13,476
Vraiment ?
639
00:34:15,244 --> 00:34:18,046
Nous regardons une situation
où personne n'a le cœur.
640
00:34:18,047 --> 00:34:21,316
Pas Jonas. Pas Violette.
641
00:34:28,157 --> 00:34:29,692
Il est temps d'appeler le bal, Macka.
642
00:34:44,507 --> 00:34:46,408
Annulez !
643
00:34:46,409 --> 00:34:48,343
je viens d'avoir une réponse
du laboratoire de cheminement.
644
00:34:48,344 --> 00:34:49,678
Toutes les transfusions de Violet
645
00:34:49,679 --> 00:34:52,549
ont entraîné une augmentation massive
en anticorps.
646
00:34:53,516 --> 00:34:56,218
Ils attaqueront le cœur du donneur
avant même qu'il ne commence à battre.
647
00:34:57,687 --> 00:34:58,887
Répétez ?
648
00:34:58,888 --> 00:35:00,722
Le cœur ne la sauvera pas.
649
00:35:00,723 --> 00:35:02,257
Ça va la tuer.
650
00:35:09,599 --> 00:35:12,033
Baby-sitter, deux heures.
651
00:35:19,241 --> 00:35:21,210
D, nous avons les enfants.
652
00:35:34,323 --> 00:35:36,759
Ah ! Oh!
653
00:35:37,627 --> 00:35:40,730
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
654
00:35:41,598 --> 00:35:44,566
Nous faisons cela.
Je récupère mes enfants.
655
00:35:44,567 --> 00:35:47,402
C'est bon. Ils sont en sécurité.
Nous les avons.
656
00:35:47,403 --> 00:35:49,505
Non, non, non. Ne l'écoutez pas.
Il ment.
657
00:35:49,506 --> 00:35:51,807
Les noms sont Ruby et Ollie.
658
00:35:51,808 --> 00:35:53,142
Il ment.
659
00:35:56,278 --> 00:35:57,914
J'ai peut-être menti sur mon CV.
660
00:36:01,250 --> 00:36:02,918
Salut papa !
661
00:36:02,919 --> 00:36:05,220
Ruby, Ollie, ça va ?
662
00:36:05,221 --> 00:36:06,755
Nous allons bien.
663
00:36:06,756 --> 00:36:08,023
Dr Wilcox?
664
00:36:08,024 --> 00:36:09,390
C'est le gendarme Cooper ici.
665
00:36:09,391 --> 00:36:10,792
Simmo a payé 5 000 $ à la baby-sitter
666
00:36:10,793 --> 00:36:13,094
éteindre son téléphone
et prends soin des enfants.
667
00:36:13,095 --> 00:36:15,331
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.
Je t'aime.
668
00:36:17,066 --> 00:36:18,635
Je t'aime tellement.
669
00:36:19,435 --> 00:36:21,402
- Oh!
- Toi, vas-y.
670
00:36:21,403 --> 00:36:22,771
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Descendez !
671
00:36:22,772 --> 00:36:23,805
Whoa, whoa, whoa, whoa.
672
00:36:28,477 --> 00:36:31,312
Prenez le scalpel
et... et nous faisons ça.
673
00:36:31,313 --> 00:36:35,617
- Non.
- Ramassez-le ! Maintenant!
674
00:36:35,618 --> 00:36:37,152
- C'est fini, mec.
- Non!
675
00:36:37,153 --> 00:36:39,756
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas fini.
- C'est... c'est...
676
00:36:40,623 --> 00:36:42,959
Toutes les transfusions.
Toute la chimio.
677
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Son corps va
rejeter le cœur.
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,530
Non, vous mentez.
679
00:36:48,531 --> 00:36:50,098
Non.
680
00:36:50,099 --> 00:36:52,834
Si tu continues avec ça,
681
00:36:52,835 --> 00:36:55,137
Violette ne se réveille pas.
682
00:36:56,272 --> 00:36:57,973
Elle ne se réveille pas.
683
00:36:57,974 --> 00:37:00,342
Il a raison, Simmo.
684
00:37:02,344 --> 00:37:04,413
Non, non.
685
00:37:05,281 --> 00:37:07,549
Le cœur ne la sauvera pas.
686
00:37:07,550 --> 00:37:09,552
Ça va la tuer.
687
00:37:11,487 --> 00:37:13,189
Je suis désolé.
688
00:37:45,588 --> 00:37:47,089
Je suis désolé.
689
00:37:57,166 --> 00:37:58,668
Je suis désolé.
690
00:38:11,814 --> 00:38:13,114
Amical! Ne tirez pas !
691
00:38:13,115 --> 00:38:14,650
Ne tirez pas. Amical!
692
00:38:14,651 --> 00:38:17,018
Ouvrir la porte ! Amical.
693
00:38:18,187 --> 00:38:21,590
Police! Police!
Les mains en l'air !
694
00:38:34,603 --> 00:38:37,906
Eh bien, je pense
tu fais un très bon Cyrano.
695
00:38:38,908 --> 00:38:40,441
Avec un meilleur nez, remarquez.
696
00:38:40,442 --> 00:38:42,744
Ouais, eh bien, tu fais
un ristretto semi-décent.
697
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Accompagnez bien d'une petite pavlova.
698
00:38:45,381 --> 00:38:47,817
Mmmm. Mm.
699
00:38:48,584 --> 00:38:54,255
Hmm. Juste sur le, euh,
pavlova... chose.
700
00:38:54,256 --> 00:38:55,423
Quel truc de Pavlova ?
701
00:38:55,424 --> 00:38:58,627
Quoi... nous parlions
à propos de plus tôt.
702
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
Pavlova.
703
00:39:01,563 --> 00:39:04,266
Le dessert à base de meringue ?
704
00:39:05,702 --> 00:39:07,302
- Pavlova ?
- Ouais.
705
00:39:07,303 --> 00:39:08,838
Mm.
706
00:39:09,906 --> 00:39:11,173
j'adorerais...
707
00:39:12,008 --> 00:39:13,743
...pour avoir un peu de ta pavlova.
708
00:39:14,911 --> 00:39:16,144
C'est vrai.
709
00:39:16,145 --> 00:39:17,479
Mm.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
Je t'ai préparé le dîner.
711
00:39:29,726 --> 00:39:31,392
Ouais!
712
00:39:31,393 --> 00:39:32,593
Ce qu'il en reste.
713
00:39:32,594 --> 00:39:35,197
Allez.
Je n'en avais que quelques-uns.
714
00:39:36,298 --> 00:39:37,666
Salut, D.
715
00:39:38,667 --> 00:39:40,069
J'ai un visiteur.
716
00:39:43,572 --> 00:39:44,907
Violet.
717
00:39:47,443 --> 00:39:48,644
Hé.
718
00:39:52,915 --> 00:39:54,950
Ça va ? Asseyez-vous ici.
Allez.
719
00:39:54,951 --> 00:39:56,218
Merci.
720
00:39:58,220 --> 00:39:59,756
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
721
00:40:05,995 --> 00:40:07,528
Vous venez de l'audience du tribunal ?
722
00:40:07,529 --> 00:40:08,663
Ouais.
723
00:40:08,664 --> 00:40:10,466
C'était un grand jour.
724
00:40:11,367 --> 00:40:13,435
Le juge va condamner papa
demain.
725
00:40:14,670 --> 00:40:16,604
Les avocats estiment
il a de bonnes chances
726
00:40:16,605 --> 00:40:19,374
d'être placé sous surveillance
congé pour raisons humanitaires.
727
00:40:19,375 --> 00:40:23,644
Il faut donc porter
un bracelet de cheville, mais...
728
00:40:23,645 --> 00:40:25,848
Mais il peut sortir
avec toi.
729
00:40:26,983 --> 00:40:29,852
Ces lettres de soutien
vous avez écrit vraiment aidé.
730
00:40:32,488 --> 00:40:34,555
Le gars qui...
qui a le coeur...
731
00:40:34,556 --> 00:40:36,092
Il va bien.
732
00:40:44,400 --> 00:40:45,601
Quoi?
733
00:40:47,536 --> 00:40:49,070
Signé par les Swannies.
734
00:40:49,071 --> 00:40:50,872
Ouah. Toutes les femmes ?
735
00:40:50,873 --> 00:40:52,707
C'est une équipe féminine.
736
00:40:52,708 --> 00:40:53,975
Qu'essayez-vous de dire ?
737
00:40:53,976 --> 00:40:55,076
Je dois rejoindre un club de filles
738
00:40:55,077 --> 00:40:56,477
parce que je ne suis pas assez grand
pour les gars ?
739
00:41:00,016 --> 00:41:02,550
Qu'est-ce qu'un petit
la poche avant le fait, de toute façon ?
740
00:41:02,551 --> 00:41:04,453
En plus d'être un petit con ?
741
00:41:05,955 --> 00:41:09,425
Eh bien, tu dois être rapide.
742
00:41:10,492 --> 00:41:12,061
Et mobile, et...
743
00:41:13,095 --> 00:41:14,896
... Je suppose que tu as l'air plutôt
pour des opportunités
744
00:41:14,897 --> 00:41:16,799
pour envoyer d'autres personnes dans l'espace.
745
00:41:23,239 --> 00:41:25,774
Je meurs de faim.
Envie d'un burger ?
746
00:41:27,143 --> 00:41:29,077
Est-ce que tout va bien
si on restait ici un peu ?
747
00:41:29,078 --> 00:41:30,646
Regardez les lumières ?
748
00:41:31,480 --> 00:41:33,281
Ouais. Tout va bien pour moi, gamin.