1
00:00:02,160 --> 00:00:03,293
♪ "Fred Astaire" de San Cisco ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,496
¡Vamos!
3
00:00:09,267 --> 00:00:10,768
Ustedes los yanquis no tienen esperanzas.
4
00:00:10,769 --> 00:00:11,935
¿Qué tan difícil puede ser?
5
00:00:11,936 --> 00:00:13,538
Béisbol de Cricket
primo lento, ¿verdad?
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,973
¡EE.UU!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,141
Está bien, cariño, como practicamos.
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,078
Buen agarre firme.
No lo estrangules.
9
00:00:21,079 --> 00:00:22,646
¿No dije eso?
en nuestra primera cita?
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
Tu deseas.
Y no persigas las bolas anchas.
11
00:00:24,349 --> 00:00:25,416
Parecerás desesperado.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,217
- Sí, demasiado tarde. Me casé contigo.
- Por favor.
13
00:00:27,218 --> 00:00:28,952
Ambos sabemos que estás bateando
por encima de su promedio.
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,588
Bueno, no puedo discutir
con la verdad.
15
00:00:30,589 --> 00:00:31,989
Hazme sentir orgulloso, Bradman.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
Mwah!
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,792
No tengo idea de quién es.
18
00:00:34,793 --> 00:00:36,460
¡Derribenlo, australianos!
19
00:00:36,461 --> 00:00:38,930
¡Entra ahí, vamos!
20
00:00:40,031 --> 00:00:41,164
¡Ohhh!
21
00:00:41,165 --> 00:00:43,266
- Concéntrate, nena. Ojos en la pelota.
- Oh.
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,302
♪ Será mejor que seas Fred Astaire
23
00:00:45,303 --> 00:00:47,471
♪ Él podría llevarte a cualquier parte
24
00:00:47,472 --> 00:00:48,672
♪ Si le pides que...
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,974
Muy bien, tienes esto.
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,776
♪ Y Dios sabe... ♪
27
00:00:52,777 --> 00:00:53,744
¡Ooh!
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,212
¡Oh!
29
00:00:55,213 --> 00:00:56,480
¡Sí! ¡Sí!
30
00:00:56,481 --> 00:00:58,517
¡Sí! ¡Sí!
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
Felicitaciones, amigo.
32
00:01:01,252 --> 00:01:03,253
Seis y fuera. Ve a buscar.
33
00:01:04,355 --> 00:01:06,056
¡Ve a buscar la pelota, amigo!
34
00:01:06,057 --> 00:01:07,124
Lo siento, nena.
35
00:01:07,125 --> 00:01:09,560
♪ Pero él podría llevarte
alrededor del... ♪
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,574
Oh, ¿qué es...?
37
00:01:24,576 --> 00:01:25,743
¿Mateo?
38
00:01:27,078 --> 00:01:28,580
¡Mate!
39
00:01:33,418 --> 00:01:34,384
¡Mate!
40
00:01:34,385 --> 00:01:36,655
¿Alguien llamaría a una ambulancia?
41
00:02:15,627 --> 00:02:17,496
Matt odiaba los hospitales.
42
00:02:19,464 --> 00:02:21,932
Dijo que no confiaba en un lugar.
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,901
que servía gelatina con pastel de carne.
44
00:02:23,902 --> 00:02:25,436
Hombre inteligente.
45
00:02:31,275 --> 00:02:33,243
Dijeron que su corazón es fuerte.
46
00:02:33,244 --> 00:02:37,148
Es un partido para alguien
que necesita un trasplante urgentemente.
47
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
No estoy seguro de estar listo.
48
00:02:46,891 --> 00:02:48,693
¿Qué querría Matt?
49
00:02:54,065 --> 00:02:55,867
Vivió para servir.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
Él no dudaría.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,288
Uh, sólo de esta... de esta manera.
52
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
¿Qué tal una taza de, um,
¿Café de hospital para el camino?
53
00:03:28,166 --> 00:03:29,466
Nunca deja de decepcionar.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,269
¿Quieres un... un capuchino?
blanco plano?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,837
Divulgación completa,
No puedo notar la diferencia.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,373
Soy americano, entonces todo
me sabe igual.
57
00:03:36,374 --> 00:03:38,677
Está bien, agente Mackey.
Lo vi.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,612
Lo que estás haciendo aquí, es...
59
00:03:41,613 --> 00:03:43,346
...se necesita mucho coraje.
60
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
No sé sobre el coraje.
61
00:03:47,251 --> 00:03:50,288
Se siente bien saber
que Matt está salvando una vida.
62
00:03:51,322 --> 00:03:53,257
Incluso muerto,
Él todavía me está mostrando.
63
00:04:04,335 --> 00:04:06,604
Estoy aquí para la transferencia de órganos.
64
00:04:06,605 --> 00:04:08,672
Acabo de hacer eso con el Dr. Wilcox.
65
00:04:08,673 --> 00:04:12,443
¿Transporte para el ID del donante NSW2615?
66
00:04:13,477 --> 00:04:15,946
Oye, NCIS.
67
00:04:15,947 --> 00:04:18,081
Órgano donado como en...
68
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
Un corazón, pero...
69
00:04:19,083 --> 00:04:22,319
...no tengo idea
quién es el Dr. Wilcox.
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,603
¡Ey!
71
00:04:39,604 --> 00:04:42,072
¡Ah!
72
00:04:56,454 --> 00:04:59,890
Robar un corazón.
No tiene ningún sentido.
73
00:04:59,891 --> 00:05:02,025
vamos a
haz esto bien, lo prometo.
74
00:05:02,026 --> 00:05:04,395
Oye, jefe.
75
00:05:09,634 --> 00:05:10,868
Nuestro ladrón de corazones.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,169
Dr. Lyle Wilcox.
77
00:05:12,170 --> 00:05:15,072
Cirujano cardiotorácico,
presidente de la junta médica,
78
00:05:15,073 --> 00:05:17,140
ex presidente de
la Sociedad de Cirujanos.
79
00:05:17,141 --> 00:05:18,508
Dirige una clínica en auge.
80
00:05:18,509 --> 00:05:21,278
Entonces un ciudadano de pie
roba un corazón. ¿Por qué?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,345
¡Pfff!
82
00:05:22,346 --> 00:05:23,546
Wilcox es un cirujano de élite.
83
00:05:23,547 --> 00:05:24,848
no hay manera
él está haciendo esto por dinero.
84
00:05:24,849 --> 00:05:26,449
¿Cualquier cosa?
85
00:05:26,450 --> 00:05:28,451
Me temo que sí.
86
00:05:28,452 --> 00:05:31,989
Hola, munchkins. de papá
conseguiremos un nuevo motor hoy.
87
00:05:31,990 --> 00:05:33,456
Ese es el destinatario del corazón,
¿Jonás?
88
00:05:33,457 --> 00:05:34,391
Sí.
89
00:05:34,392 --> 00:05:36,026
Sé bueno con Nan y Pop.
90
00:05:36,027 --> 00:05:38,361
Te amo hasta la luna y de vuelta.
91
00:05:38,362 --> 00:05:40,764
el ya esta
en la mesa de operaciones.
92
00:05:40,765 --> 00:05:41,699
¿Previo o post?
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,867
Medio. Está en una máquina de bypass.
94
00:05:43,868 --> 00:05:46,003
- Entonces él está bien por ahora, ¿verdad?
- Me temo que no.
95
00:05:46,004 --> 00:05:48,138
Su corazón está fallando
más allá del punto de no retorno.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,407
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- ¿Sin el nuevo corazón? ¡Pfff!
97
00:05:50,408 --> 00:05:51,809
Cuatro horas como máximo.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,043
Y según
el equipo de trasplante,
99
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
cuanto más tiempo esté en bypass,
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,513
cuanto menos probable es
él sobrevivirá.
101
00:06:00,051 --> 00:06:01,018
Azul.
102
00:06:01,019 --> 00:06:02,585
Sigo trabajando en las cámaras de tráfico.
103
00:06:02,586 --> 00:06:04,988
y el teléfono del Dr. Wilcox está apagado,
entonces no puedo rastrearlo.
104
00:06:04,989 --> 00:06:06,890
Pero tengo algo
en la unidad de transporte del corazón.
105
00:06:06,891 --> 00:06:08,926
- Háblame.
- Entonces el hospital me dio acceso.
106
00:06:08,927 --> 00:06:09,893
Un poco.
107
00:06:09,894 --> 00:06:11,094
Porque el corazón todavía está vivo,
108
00:06:11,095 --> 00:06:12,896
las corrientes tecnológicas
un montón de datos para los médicos
109
00:06:12,897 --> 00:06:15,132
en tiempo real, incluido GPS.
110
00:06:15,133 --> 00:06:16,599
Enviar el feed del rastreador
a nuestros teléfonos.
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,069
- En eso.
- Está bien, D, E, sigue el corazón.
112
00:06:19,070 --> 00:06:20,738
JD, nos quedaremos con la casa de Wilcox.
113
00:06:20,739 --> 00:06:23,174
A ver si podemos averiguarlo.
¿Por qué diablos está pasando esto?
114
00:06:27,045 --> 00:06:28,578
Siga recto, dos cuadras.
115
00:06:28,579 --> 00:06:30,447
Wilcox corre paralelo
a nosotros.
116
00:06:35,586 --> 00:06:36,686
Vamos gente.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,121
Wilcox ha tirado
a un callejón.
118
00:06:38,122 --> 00:06:39,689
- ¿Podemos interrumpirlo?
- Siga recto.
119
00:06:39,690 --> 00:06:40,758
Luego gire a la izquierda.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,771
¡NCIS! ¡Detener!
121
00:06:53,772 --> 00:06:55,539
Sólo tuve unos pocos.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,544
¿Ustedes dos son parientes?
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,214
Señora Wilcox, otra vez Jim Dempsey.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,150
Cuando recibas esto,
por favor llámame.
125
00:07:07,786 --> 00:07:10,453
Wilcox tiene esposa e hijos.
126
00:07:10,454 --> 00:07:11,488
Gran casa en Coogee.
127
00:07:11,489 --> 00:07:12,956
¿Por qué tirar todo eso a la basura?
128
00:07:12,957 --> 00:07:15,025
Tal vez se rompió.
La presión lo afectó.
129
00:07:15,026 --> 00:07:16,659
Estás bajo presión,
usted comienza a jugar al golf.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,661
tu no robas
un órgano corporal importante.
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,033
Oye, ¿encontraste el corazón?
132
00:07:23,034 --> 00:07:25,668
No, solo el rastreador desde adentro.
la unidad de transporte del corazón.
133
00:07:25,669 --> 00:07:27,404
Según Azul,
Es una unidad de telemetría.
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,638
Es lo que envía los datos.
135
00:07:28,639 --> 00:07:29,807
Wilcox debe haberlo eliminado.
136
00:07:29,808 --> 00:07:31,408
- Lo usé como señuelo.
- ¿Dónde lo encontraste?
137
00:07:31,409 --> 00:07:32,742
Con un repartidor de comida.
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
Hizo una parada para ir al baño
139
00:07:33,912 --> 00:07:35,178
y dejó su bolso desatendido.
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,980
- ¿Algo más?
- Sí.
141
00:07:36,981 --> 00:07:39,517
Nunca ordenes con Food Dood.
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,620
No entiendo.
Era un carnaval deportivo escolar.
143
00:07:43,621 --> 00:07:45,288
¿Nadie hizo un recuento?
144
00:07:45,289 --> 00:07:47,525
Bueno, ¿alguien ha regresado?
y comprobado?
145
00:07:48,459 --> 00:07:51,594
Eh, lo siento. Yo... voy a
Tengo que volver a llamarte.
146
00:07:55,466 --> 00:07:57,234
¿Los has encontrado?
147
00:07:57,235 --> 00:07:58,969
Sra. Wilcox,
Sargento Jim Dempsey, AFP.
148
00:07:58,970 --> 00:08:00,403
Agente especial Mackey, NCIS.
149
00:08:00,404 --> 00:08:01,638
¿Dónde están mis hijos?
150
00:08:01,639 --> 00:08:03,173
Um, no estamos aquí por
sus hijos, señora.
151
00:08:03,174 --> 00:08:05,142
¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos?
152
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
Desde las 11:00.
153
00:08:06,444 --> 00:08:08,411
Probé con la niñera,
pero no puedo comunicarme con ella.
154
00:08:08,412 --> 00:08:10,180
- ¿Qué pasa con tu marido?
- Lyle no devuelve mis llamadas.
155
00:08:10,181 --> 00:08:12,283
Probablemente esté en cirugía.
156
00:08:13,684 --> 00:08:14,953
¿Hola?
157
00:08:18,322 --> 00:08:19,389
Sé que esto debe ser
158
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Realmente perturbador, señora Wilcox.
159
00:08:20,591 --> 00:08:23,793
- ¿Quién es este?
- Tengo a Ruby y Ollie.
160
00:08:23,794 --> 00:08:25,062
¿Qué has hecho con ellos?
161
00:08:25,063 --> 00:08:26,329
Tus hijos estarán a salvo,
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,532
mientras tu marido
juega un buen juego.
163
00:08:30,301 --> 00:08:31,870
Simplemente mantén tu teléfono encendido.
164
00:08:36,007 --> 00:08:37,474
El teléfono solía llamar
Sra. Wilcox
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,876
estaba adjunto a
un número desconocido.
166
00:08:38,877 --> 00:08:40,177
¿Puedes rastrearlo?
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,744
estoy actuando
un rastreo de llamadas maliciosas ahora.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,680
- Pero llevará tiempo.
- No tenemos tiempo, Blue.
169
00:08:43,681 --> 00:08:44,948
Jonás sólo tiene
Quedan tres horas.
170
00:08:44,949 --> 00:08:47,084
¿Por qué todas las preguntas?
sobre mi marido?
171
00:08:47,085 --> 00:08:50,087
Robó un trasplante de donante
corazón en camino hoy.
172
00:08:50,088 --> 00:08:51,054
¿Él qué?
173
00:08:51,055 --> 00:08:52,389
Creemos que quien tenga sus hijos
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,957
Obligó a su marido a hacer esto.
175
00:08:53,958 --> 00:08:56,159
¿Tu marido
¿le debe dinero a alguien?
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
¿Apuesta?
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,729
¿Ha pasado algo recientemente?
¿Algo inusual?
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,266
Hace unos meses,
179
00:09:03,267 --> 00:09:04,401
Lyle llegó a casa.
180
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
Estaba realmente conmocionado.
Alguien...
181
00:09:06,704 --> 00:09:10,240
Alguien lo había abordado
en el trabajo. Se trataba de un corazón.
182
00:09:10,241 --> 00:09:11,574
¿Tienes un nombre?
183
00:09:11,575 --> 00:09:14,912
Conoce a Gary Simms, también conocido como Simmo.
184
00:09:14,913 --> 00:09:16,914
Atacó a Wilcox
hace tres meses en su clínica
185
00:09:16,915 --> 00:09:18,048
después de su hija, Violeta,
186
00:09:18,049 --> 00:09:19,682
fue quitado
la lista de trasplantes de corazón.
187
00:09:19,683 --> 00:09:22,052
A Violet le diagnosticaron un
cáncer agresivo hace dos años.
188
00:09:22,053 --> 00:09:24,154
Ella es una paciente en
Hospital de San Cristóbal.
189
00:09:24,155 --> 00:09:25,788
Los médicos se esforzaron
con la quimioterapia.
190
00:09:25,789 --> 00:09:26,924
Lo detuvo en seco.
191
00:09:26,925 --> 00:09:28,058
las cosas se veían bien
192
00:09:28,059 --> 00:09:29,893
hasta que desarrolló efectos secundarios
de los medicamentos.
193
00:09:29,894 --> 00:09:30,894
¿De qué estamos hablando?
194
00:09:30,895 --> 00:09:32,429
Miocardiopatía inducida por fármacos.
195
00:09:32,430 --> 00:09:34,197
Su corazón era demasiado débil
para hacer su trabajo.
196
00:09:34,198 --> 00:09:36,333
¿Eso no la haría
¿Un candidato principal para uno nuevo?
197
00:09:36,334 --> 00:09:37,767
¿Por qué la sacaron de la lista?
198
00:09:37,768 --> 00:09:39,269
No lo sabemos todavía.
Los archivos están entrantes.
199
00:09:39,270 --> 00:09:41,771
Parece que Simmo se ha llevado
asuntos en sus propias manos.
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,273
Lo que significa que en algún lugar de Sydney,
201
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
un fuera de los libros
Se está realizando un trasplante de corazón.
202
00:09:58,122 --> 00:10:00,190
¡Gary Simms, abre!
203
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
Sargento Jim Dempsey, AFP.
204
00:10:19,343 --> 00:10:20,944
¡Claro!
205
00:10:20,945 --> 00:10:22,080
Claro.
206
00:10:48,239 --> 00:10:49,573
¿JD?
207
00:10:53,844 --> 00:10:55,013
Vaya.
208
00:11:02,353 --> 00:11:04,255
Él ha estado planeando esto
durante meses.
209
00:11:07,691 --> 00:11:09,560
ha estado acechando
toda la familia.
210
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
Aquí. Mirar.
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,737
Es una lista de destinatarios.
212
00:11:20,738 --> 00:11:21,838
Así lo supo Simmo
213
00:11:21,839 --> 00:11:23,406
un corazón compatible
estuvo disponible.
214
00:11:23,407 --> 00:11:25,109
¿Tenía acceso a la base de datos?
215
00:11:27,711 --> 00:11:29,179
Carta de Wilcox
216
00:11:29,180 --> 00:11:31,381
diciéndole a Simmo
se han llevado a su hija
217
00:11:31,382 --> 00:11:33,250
la lista de espera de trasplante.
218
00:11:33,251 --> 00:11:35,553
Y la mecha está encendida.
219
00:11:39,923 --> 00:11:41,258
Ah.
220
00:11:41,259 --> 00:11:44,494
Bueno, eso era un libro de texto.
incisión en ese filete.
221
00:11:44,495 --> 00:11:46,529
No hay signos de sangrado poscorte.
222
00:11:46,530 --> 00:11:47,597
¿Causa de la muerte?
223
00:11:48,766 --> 00:11:50,867
Sabor a fuerza contundente.
224
00:11:50,868 --> 00:11:52,235
¡Oh! ¿Manera?
225
00:11:52,236 --> 00:11:54,104
Homicidio. fue
Definitivamente premeditado.
226
00:11:54,105 --> 00:11:58,408
Sí, bueno, yo era un cómplice.
Lo haría de nuevo, ¿sabes?
227
00:11:58,409 --> 00:11:59,609
Amigo, el veredicto ya está.
228
00:11:59,610 --> 00:12:01,679
Este fue un...
Esta fue una cita encantadora.
229
00:12:03,947 --> 00:12:05,448
Uh, yo... pensé... pensé
230
00:12:05,449 --> 00:12:07,217
No lo estábamos llamando una cita.
231
00:12:07,218 --> 00:12:08,485
Bien.
232
00:12:08,486 --> 00:12:12,389
Un hermoso, de mutuo acuerdo.
autopsia social.
233
00:12:14,558 --> 00:12:15,625
Brindaré por eso.
234
00:12:15,626 --> 00:12:16,793
- Salud.
- Salud.
235
00:12:16,794 --> 00:12:18,261
Muy bien.
236
00:12:18,262 --> 00:12:19,429
Mmm.
237
00:12:19,430 --> 00:12:22,465
Ya sabes, eh,
Tengo una Pavlova en la mía.
238
00:12:22,466 --> 00:12:25,236
eso está pidiendo ser examinado.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,138
Oh, crema fresca, maracuyá.
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,639
Merengue que se derretirá
en tu boca.
241
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
Y hasta te dejaré
da el primer bocado.
242
00:12:40,951 --> 00:12:42,285
Lo siento.
243
00:12:43,387 --> 00:12:45,388
Jim.
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,424
Rosie, si vas a actuar
un trasplante de corazón en el patio trasero,
245
00:12:47,425 --> 00:12:48,858
donde lo harias?
246
00:12:48,859 --> 00:12:50,827
¿Has estado tomando aguarrás, amigo?
Es un poco pronto, ¿no?
247
00:12:50,828 --> 00:12:52,295
Uno de los de Sydney
mejores cirujanos cardíacos
248
00:12:52,296 --> 00:12:54,531
acaba de salir de un hospital
con un corazón de donante.
249
00:12:54,532 --> 00:12:55,665
Oh, maldita sea.
250
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
Uh, bueno, mínimo indispensable,
necesitarías
251
00:12:57,101 --> 00:13:00,203
un quirófano,
equipo de trasplantes y... pavlova.
252
00:13:01,505 --> 00:13:04,107
Um, mira, suena como
Yo... será mejor que entre, amigo.
253
00:13:04,108 --> 00:13:05,376
Adiós.
254
00:13:06,610 --> 00:13:07,644
Eh...
255
00:13:08,812 --> 00:13:10,247
Lo siento, el deber llama.
256
00:13:10,248 --> 00:13:11,181
Sí.
257
00:13:27,431 --> 00:13:29,032
Bueno, sus cosas todavía están aquí.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,304
Según esto,
259
00:13:34,305 --> 00:13:36,874
Violet fue ingresada durante la noche.
con dolores abdominales.
260
00:13:44,047 --> 00:13:47,450
Disculpe. estamos buscando
Una Violet Simms.
261
00:13:47,451 --> 00:13:50,153
- Eh... habitación seis.
- Acabamos de llegar de allí.
262
00:13:50,154 --> 00:13:51,821
Quizás esté en el jardín.
Muchos pacientes van allí.
263
00:13:51,822 --> 00:13:54,191
- ¿Dónde está eso?
- Por el pasillo, a la izquierda.
264
00:13:54,192 --> 00:13:55,793
- Gracias.
- Mm-hm.
265
00:14:04,034 --> 00:14:05,636
Voy a ponerte al día.
266
00:14:34,097 --> 00:14:35,798
Estoy llamando a la policía.
267
00:14:35,799 --> 00:14:38,201
Haz exactamente lo que te digo
y no saldrás lastimado.
268
00:14:39,237 --> 00:14:40,504
Haz lo que él dice.
269
00:14:46,143 --> 00:14:48,044
Preparémonos.
Vamos.
270
00:14:48,045 --> 00:14:49,580
Rápido. ¡Vamos!
271
00:15:06,330 --> 00:15:08,499
Siempre hay un rezagado.
272
00:15:11,068 --> 00:15:12,570
Vamos. Afuera.
273
00:15:16,006 --> 00:15:17,106
¿Estás sordo?
274
00:15:17,107 --> 00:15:19,676
No, te escucho. Yo no soy...
275
00:15:19,677 --> 00:15:21,579
Es que tengo miedo.
276
00:15:22,580 --> 00:15:24,114
Vamos.
277
00:15:30,488 --> 00:15:32,122
Vamos, vámonos.
278
00:15:35,726 --> 00:15:36,959
Sigue adelante.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,329
Wilcox.
280
00:15:40,631 --> 00:15:42,164
Pon esto en esa puerta. Ciérralo.
281
00:15:52,042 --> 00:15:53,643
¡Ey! ¡Ey!
282
00:15:53,644 --> 00:15:54,877
¡AFP! ¡Detener!
283
00:15:56,347 --> 00:15:59,015
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
284
00:15:59,016 --> 00:16:00,350
Rocía esto en las ventanas.
285
00:16:00,351 --> 00:16:02,251
¡Abrir la puerta!
286
00:16:16,099 --> 00:16:17,734
Tráeme esa lata de aerosol.
287
00:16:36,820 --> 00:16:39,622
Bueno. ¿Eres el anestesista?
¿Doctor Harvey?
288
00:16:39,623 --> 00:16:40,790
- Sí.
- Bueno.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,492
No te pongas nervioso, ¿verdad?
290
00:16:42,493 --> 00:16:43,860
Éste es como cualquier otro día.
291
00:16:43,861 --> 00:16:46,062
solo ten cuidado
de mi hija,
292
00:16:46,063 --> 00:16:47,797
y no habrá dramas, ¿sí?
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,131
Mmmm.
294
00:16:49,132 --> 00:16:52,201
Cirujano, anestesista.
¿Debes ser la enfermera del quirófano?
295
00:16:52,202 --> 00:16:54,337
Sí. Deshawn Jackson.
296
00:16:54,338 --> 00:16:55,506
¿Un yanqui?
297
00:16:56,440 --> 00:16:57,507
estoy en transferencia de
298
00:16:57,508 --> 00:16:59,676
Universidad Johns Hopkins
Unidad de Trasplante Cardíaco, señor.
299
00:16:59,677 --> 00:17:01,878
Pero tu tienes
experiencia operativa?
300
00:17:01,879 --> 00:17:03,380
Dos años en teatro.
301
00:17:07,150 --> 00:17:08,885
el es uno de nuestros mejores
enfermeras de teatro.
302
00:17:08,886 --> 00:17:11,521
prometo cuidarme mucho
de su hija, señor.
303
00:17:11,522 --> 00:17:13,189
Tienes mi palabra.
304
00:17:18,362 --> 00:17:21,097
Bueno. Bienvenido al equipo.
305
00:17:21,098 --> 00:17:23,032
Está bien, vámonos.
306
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
Vamos.
307
00:17:24,768 --> 00:17:27,404
¡Oye! Vamos, vámonos.
308
00:17:27,405 --> 00:17:28,738
Oye, gracias.
309
00:17:28,739 --> 00:17:30,474
Espero que sepas lo que estás haciendo.
310
00:17:32,510 --> 00:17:34,176
me he estado preguntando
La misma pregunta D.
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,714
Haciéndolo sobre la marcha.
312
00:17:38,115 --> 00:17:40,317
¿Cómo es?
313
00:17:41,084 --> 00:17:43,085
Oye, D, todos estamos aquí por comunicaciones.
314
00:17:43,086 --> 00:17:45,722
Dos años en Johns Hopkins, ¿eh?
Mantuviste eso en silencio.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,323
Rosie será
tus ojos y oídos.
316
00:17:47,324 --> 00:17:50,059
Sólo mantén tu cubierta hasta
Sabemos dónde están los hijos de Wilcox.
317
00:17:50,060 --> 00:17:51,093
Estás armado, ¿verdad?
318
00:17:51,094 --> 00:17:53,029
No. Tuve que dejarlo.
319
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
Tengo que irme.
320
00:17:56,867 --> 00:17:58,901
Uh, sólo un pequeño problema.
321
00:17:58,902 --> 00:18:00,102
No quería preocuparme, Deshawn.
322
00:18:00,103 --> 00:18:01,971
pero no puedo jugar
Enfermero Cyrano De Bergerac.
323
00:18:01,972 --> 00:18:03,272
Yo era médico de campo.
324
00:18:03,273 --> 00:18:04,741
No hay elección, Rosie.
Tendrás que improvisar.
325
00:18:04,742 --> 00:18:07,076
Amigo, si fue triaje,
parches de batalla, claro,
326
00:18:07,077 --> 00:18:09,447
Podría hablar con él
Lo mínimo, pero...
327
00:18:11,582 --> 00:18:13,249
...podría traer a alguien
328
00:18:13,250 --> 00:18:16,218
quien realmente sabe
de qué están hablando,
329
00:18:16,219 --> 00:18:18,755
con experiencia operativa real.
330
00:18:23,761 --> 00:18:25,428
Bien, tenemos las cosas funcionando.
331
00:18:25,429 --> 00:18:28,230
Bien, las luces están encendidas.
Eso es bueno. Bueno.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,600
Oh, gráficos.
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,136
Entonces, hola, Violeta,
¿cómo te sientes?
334
00:18:34,037 --> 00:18:35,271
Excelente. Nunca mejor dicho.
335
00:18:35,272 --> 00:18:37,907
ya sabes
¿Qué va a pasar hoy?
336
00:18:37,908 --> 00:18:39,542
Eh... sí.
337
00:18:39,543 --> 00:18:41,911
te vas a romper
mi pecho abierto,
338
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
arrancame el corazon,
y luego poner el de otra persona.
339
00:18:44,582 --> 00:18:46,816
¿Me estoy perdiendo algo?
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,751
No. Suena bien.
341
00:18:48,752 --> 00:18:51,722
¿Tú, um...?
¿Firmó un formulario de consentimiento?
342
00:18:52,456 --> 00:18:54,323
mi papa tiene un arma
a la cabeza de ese cirujano
343
00:18:54,324 --> 00:18:55,959
y estás preocupado por
papeleo?
344
00:18:56,827 --> 00:19:00,730
Mira, mi trabajo es cuidar
el paciente. Ese eres tú.
345
00:19:00,731 --> 00:19:04,233
Entiendo lo que tu papá quiere.
Eso está bastante claro.
346
00:19:04,234 --> 00:19:06,203
Estoy preguntando lo que quieres.
347
00:19:07,905 --> 00:19:10,040
me estas preguntando
si quiero vivir?
348
00:19:16,346 --> 00:19:17,681
Bien.
349
00:19:27,090 --> 00:19:28,725
Bueno.
Tomemos un momento, Macka.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,392
Este es un hospital,
No es una zona de guerra.
351
00:19:30,393 --> 00:19:33,195
Tenemos a Deshawn en el teatro.
Se friega con el salto sobre Simmo.
352
00:19:33,196 --> 00:19:35,665
Las cosas se complican,
Voto que Deshawn lo elimine.
353
00:19:35,666 --> 00:19:37,868
Sí, después de negociar, ¿verdad?
354
00:19:38,702 --> 00:19:41,871
Nuestro trabajo es convencerlo.
Ese es literalmente mi trabajo.
355
00:19:41,872 --> 00:19:43,172
este es un hombre desesperado
356
00:19:43,173 --> 00:19:45,875
¿Quién ha secuestrado a los niños?
y tiene rehenes a punta de pistola.
357
00:19:45,876 --> 00:19:49,045
Él es el malo. Mi trabajo es para
Asegúrate de atrapar al malo.
358
00:19:49,046 --> 00:19:52,649
Mismo. Pero se trata de cuántos
Cuerpos que dejamos a nuestro paso.
359
00:19:57,020 --> 00:19:58,688
Será mejor que hagas
Entonces algunas llamadas.
360
00:19:58,689 --> 00:20:00,057
Bueno.
361
00:20:08,465 --> 00:20:11,134
enfermera,
¿Tienes mis cánulas listas?
362
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
¿Tienes razón?
363
00:20:13,971 --> 00:20:15,639
Enfermero.
364
00:20:16,740 --> 00:20:18,007
Sí, doctor.
365
00:20:18,008 --> 00:20:20,142
Mis cánulas aórticas y venosas,
¿dónde están?
366
00:20:20,143 --> 00:20:24,615
Próximamente. El hombre no puede tener
su aórtica sin su venosa.
367
00:20:25,549 --> 00:20:27,349
sé que son
por aquí en alguna parte.
368
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
Eh... eh...
369
00:20:34,224 --> 00:20:36,059
Los tengo aquí, doctor.
370
00:20:37,695 --> 00:20:39,562
¿Necesito recordarles a ambos?
371
00:20:39,563 --> 00:20:41,731
hay absolutamente
No hay margen de error aquí.
372
00:20:41,732 --> 00:20:43,800
No más de lo que necesito
recordarle, doctor,
373
00:20:43,801 --> 00:20:45,201
con el que estamos trabajando
medio equipo.
374
00:20:45,202 --> 00:20:47,604
Bueno, entonces necesitarás
Trabaja el doble de duro, ¿no?
375
00:20:51,742 --> 00:20:56,112
Lo escuchaste. Quítate la peluca.
Ponte la gorra.
376
00:20:57,214 --> 00:20:58,415
Ahora.
377
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
Bueno, ¿sabemos por qué Violet?
378
00:21:01,551 --> 00:21:03,085
fue retirado
¿La lista de destinatarios ya?
379
00:21:03,086 --> 00:21:04,520
El cáncer volvió,
y desde entonces,
380
00:21:04,521 --> 00:21:07,189
ella ha pasado 10 rondas de
Muhammad Ali quimioterapia sin parar.
381
00:21:07,190 --> 00:21:09,091
¿Qué?
¿Mientras recibe un trasplante?
382
00:21:09,092 --> 00:21:10,393
Sí.
383
00:21:11,762 --> 00:21:13,663
- Lo siento, sólo tengo que...
- Mmm.
384
00:21:22,105 --> 00:21:25,074
Ya sabes, no todos
puede lograr la apariencia calva.
385
00:21:25,075 --> 00:21:28,277
Créeme, no quieres
para ver esto sin pelo.
386
00:21:28,278 --> 00:21:29,879
Parezco un pulgar con ojos.
387
00:21:31,281 --> 00:21:33,883
En serio, parezco
pezón de ballena.
388
00:21:35,118 --> 00:21:37,153
Pero tú, en cambio...
389
00:21:37,154 --> 00:21:39,455
Te traeremos aquí.
390
00:21:39,456 --> 00:21:41,157
¿Entiendo?
391
00:21:41,158 --> 00:21:43,459
Lo logró por completo.
392
00:21:43,460 --> 00:21:44,961
Te ves genial, chico.
393
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
¿Cuál era su nombre?
394
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
¿OMS?
395
00:21:53,771 --> 00:21:58,274
La persona que se suponía que debía
ya sabes, consigue el corazón.
396
00:21:58,275 --> 00:22:00,477
Un tipo llamado Jonás.
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
¿Tiene hijos?
398
00:22:03,013 --> 00:22:04,347
Dos.
399
00:22:06,116 --> 00:22:08,417
Bueno, estoy seguro de que se quedará.
en la parte superior de la lista
400
00:22:08,418 --> 00:22:09,652
para el siguiente, entonces.
401
00:22:09,653 --> 00:22:11,620
es un poco tarde
por eso ahora.
402
00:22:11,621 --> 00:22:15,392
Ya está en un bypass.
No hay vuelta atrás para él.
403
00:22:20,297 --> 00:22:22,365
Tu papá no te lo dijo, ¿eh?
404
00:22:25,168 --> 00:22:27,504
Él... él dijo
nadie saldría herido.
405
00:22:30,173 --> 00:22:31,441
Mira, chico.
406
00:22:33,711 --> 00:22:35,344
Siempre hay un costo.
407
00:22:35,345 --> 00:22:38,214
El corazón que entra en ti
408
00:22:38,215 --> 00:22:40,684
significa que no va
en otra persona.
409
00:22:43,253 --> 00:22:44,755
Vamos a prepararte.
410
00:22:47,691 --> 00:22:49,392
Ahí tienes. Ahora...
411
00:22:51,528 --> 00:22:54,530
...esto está vinculado directamente
hasta la tijereta de Deshawn.
412
00:22:54,531 --> 00:22:57,233
Bien, Deshawn, soy Nia.
413
00:22:57,234 --> 00:22:59,936
Necesito que lo hagas
léeme las estadísticas de violeta,
414
00:22:59,937 --> 00:23:02,404
empezando por la presión arterial.
415
00:23:02,405 --> 00:23:03,873
Simplemente llámalo BP.
416
00:23:03,874 --> 00:23:05,641
Está bien.
417
00:23:05,642 --> 00:23:08,110
Tenemos la presión arterial en 120 sobre 80.
418
00:23:08,111 --> 00:23:09,445
¿Saturaciones de oxígeno?
419
00:23:09,446 --> 00:23:10,679
Satélites de oxígeno.
420
00:23:10,680 --> 00:23:13,449
Estará en un monitor
al lado de la cama.
421
00:23:13,450 --> 00:23:15,718
Satélites de oxígeno...
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
98.
423
00:23:18,288 --> 00:23:20,022
¿Qué estás haciendo?
424
00:23:20,023 --> 00:23:22,424
Bueno, solo hago mi trabajo.
425
00:23:22,425 --> 00:23:25,128
¿Qué, decir lo obvio?
426
00:23:29,733 --> 00:23:32,268
En mi juego,
no obtienes lo que esperas.
427
00:23:32,269 --> 00:23:34,236
Obtienes lo que inspeccionas.
428
00:23:34,237 --> 00:23:36,940
Este soy yo inspeccionando
las estadísticas y sats del paciente.
429
00:23:39,209 --> 00:23:40,643
¿Y?
430
00:23:42,312 --> 00:23:44,014
Sólo di que está estable.
431
00:23:45,983 --> 00:23:49,119
ella esta estable,
considerando su condición.
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,121
- Mantenla así.
- Ese es el plan.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,161
¿Qué te parece, V?
434
00:23:59,162 --> 00:24:03,967
¿Bastante sólido este tipo?
¿Quizás jugar en el bolsillo delantero?
435
00:24:05,268 --> 00:24:06,735
Bolsillo delantero bastante pequeño.
436
00:24:06,736 --> 00:24:10,973
Está bien, Deshawn, necesito
más detalles sobre la sangre de Violet.
437
00:24:10,974 --> 00:24:14,211
Recuento de hemoglobina y glóbulos blancos.
438
00:24:16,013 --> 00:24:20,416
Um... sangres, sangres,
revisando las sangres.
439
00:24:20,417 --> 00:24:25,155
El recuento de hemoglobina es 73.
Recuento de glóbulos blancos de 4.
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,357
¿Di otra vez?
441
00:24:29,326 --> 00:24:31,293
Sólo comprobando dos veces
Ya escuchó eso, doctor.
442
00:24:31,294 --> 00:24:33,662
tenemos
un recuento de hemoglobina de 73.
443
00:24:33,663 --> 00:24:35,965
Recuento de glóbulos blancos de 4.
444
00:24:35,966 --> 00:24:38,068
Sí, he leído el gráfico.
445
00:24:39,102 --> 00:24:40,669
Entonces estamos todos bien.
446
00:24:40,670 --> 00:24:42,806
No somos tan buenos.
447
00:24:49,212 --> 00:24:50,379
¿Qué puedo hacer?
448
00:24:50,380 --> 00:24:51,713
Doble ristretto stat.
449
00:24:51,714 --> 00:24:53,150
Necesito hacer una llamada.
450
00:24:55,352 --> 00:24:57,353
Doctor, necesito hablar con usted
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,289
sobre violeta
recuento de glóbulos blancos.
452
00:25:00,858 --> 00:25:02,892
Soy policía.
453
00:25:02,893 --> 00:25:04,194
Mirar.
454
00:25:05,595 --> 00:25:08,098
Mi equipo está afuera mirando
para sus hijos mientras hablamos.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,566
Bueno, no necesito un policía.
456
00:25:10,567 --> 00:25:13,236
Necesito a alguien que conozca su
alrededor de un quirófano.
457
00:25:14,404 --> 00:25:16,572
O nunca volveré a ver a mis hijos.
458
00:25:20,643 --> 00:25:22,912
solo estoy en espera
con los Estados.
459
00:25:22,913 --> 00:25:26,015
Alguien vio a los hijos de Wilcox
Se lo llevaron en un hatchback blanco.
460
00:25:26,016 --> 00:25:27,383
- ¿Recibiste las placas?
- No.
461
00:25:27,384 --> 00:25:28,550
Pero me he puesto en contacto con la escuela.
462
00:25:28,551 --> 00:25:30,052
Estamos corriendo
su registro de recogida,
463
00:25:30,053 --> 00:25:31,587
referencia cruzada con
hatchbacks blancos.
464
00:25:31,588 --> 00:25:34,190
J.D. te envié un número
Para el teléfono desechable del Sr. Simms.
465
00:25:34,191 --> 00:25:35,357
- ¿Consíguelo?
- Entiendo.
466
00:26:03,853 --> 00:26:07,589
Si no contesta,
No nos deja otra opción.
467
00:26:07,590 --> 00:26:10,092
Trigger, encuentra a los hijos de Wilcox.
468
00:26:10,093 --> 00:26:12,194
Hacemos eso,
Eliminamos la influencia de Simmo.
469
00:26:12,195 --> 00:26:14,331
D, nos dirigimos hacia ti.
470
00:26:17,267 --> 00:26:18,901
¿Puedo confirmar?
¿has estado ayunando?
471
00:26:18,902 --> 00:26:21,771
No has comido nada
o beber en las últimas seis horas?
472
00:26:23,140 --> 00:26:25,641
comí...
Comí un poco de crema de arroz.
473
00:26:30,113 --> 00:26:31,481
¡¿Tú qué?!
474
00:26:33,850 --> 00:26:35,317
¿Hace cuanto?
475
00:26:35,318 --> 00:26:37,954
Unas... pocas horas.
476
00:26:37,955 --> 00:26:41,390
Hablamos de esto.
Sabías que tenías que ayunar.
477
00:26:41,391 --> 00:26:43,026
¿Algo más?
478
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
Unas tostadas.
479
00:26:46,163 --> 00:26:47,430
DO.
480
00:26:51,001 --> 00:26:52,901
Tenemos una oportunidad de lograrlo.
481
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
La enfermera trajo la bandeja.
Tenía hambre, no estaba pensando.
482
00:26:56,573 --> 00:26:59,476
Me pediste que cuidara
tu hija.
483
00:27:00,477 --> 00:27:02,311
no creo
deberíamos seguir adelante con esto.
484
00:27:02,312 --> 00:27:04,580
Absolutamente. Cualquier cosa en el
el estómago presenta un riesgo importante.
485
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
Está bien.
486
00:27:05,582 --> 00:27:06,815
Un par de bocados de tostadas
487
00:27:06,816 --> 00:27:08,150
no hará la diferencia.
488
00:27:08,151 --> 00:27:09,085
Médico...
489
00:27:09,086 --> 00:27:10,152
Hacemos inducciones de secuencia rápida.
490
00:27:10,153 --> 00:27:11,420
en cirugías de emergencia
todo el tiempo.
491
00:27:11,421 --> 00:27:12,821
Podría causar
aspiración pulmonar.
492
00:27:12,822 --> 00:27:14,690
Podría causar
aspiración pulmonar.
493
00:27:14,691 --> 00:27:15,992
En cuyo caso,
494
00:27:15,993 --> 00:27:19,328
aplicaremos presión
al cartílago cricoides
495
00:27:19,329 --> 00:27:20,896
¡para ocluir el esófago!
496
00:27:23,466 --> 00:27:25,535
No hay razón para detenerse ahora.
497
00:27:29,072 --> 00:27:31,107
¿Qué quieres hacer, Violeta?
498
00:27:39,849 --> 00:27:41,817
Sólo quiero que esto termine.
499
00:27:41,818 --> 00:27:43,885
Muy bien, vámonos.
500
00:27:59,769 --> 00:28:03,205
Signos vitales estables.
PA - 138 sobre 90.
501
00:28:03,206 --> 00:28:05,507
Sats de oxígeno: 98%.
502
00:28:05,508 --> 00:28:07,243
Instrumentos listos y esterilizados.
503
00:28:07,244 --> 00:28:10,147
Um... el gráfico está verificado.
504
00:28:16,919 --> 00:28:19,522
Sierra de prueba.
505
00:28:30,133 --> 00:28:31,467
Oye, está bien.
506
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
Esto terminará pronto.
507
00:28:33,403 --> 00:28:34,671
Te amo.
508
00:28:45,448 --> 00:28:48,984
Tipo de sangre confirmado. Eh,
cuatro celdas empaquetadas en el frigorífico.
509
00:28:48,985 --> 00:28:50,919
Paciente estable.
Todos los controles completos.
510
00:28:50,920 --> 00:28:53,956
Preparándose para la inducción ahora.
511
00:28:56,859 --> 00:28:57,793
¿Qué?
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,795
Simmo, mi nombre es Jim Dempsey.
513
00:28:59,796 --> 00:29:01,430
Soy negociador con la AFP.
514
00:29:01,431 --> 00:29:02,798
¿Cómo vas ahí dentro?
515
00:29:02,799 --> 00:29:04,266
No estoy aquí para negociar.
516
00:29:04,267 --> 00:29:08,104
¿Bueno? estoy cansado de la gente
diciéndome cómo se manejan las cosas.
517
00:29:08,105 --> 00:29:10,673
Oye, lo tengo desde hace años.
518
00:29:11,674 --> 00:29:12,974
Estoy manejando las cosas ahora.
519
00:29:12,975 --> 00:29:14,776
Oh, ya sabes
No es tan simple, amigo.
520
00:29:14,777 --> 00:29:15,844
¿Por qué no?
521
00:29:15,845 --> 00:29:17,113
porque tienes
gente inocente
522
00:29:17,114 --> 00:29:18,314
a punta de pistola, para empezar.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,116
Sí, y son todos
va a estar bien
524
00:29:20,117 --> 00:29:21,817
si solo me dejas
Sigue adelante, ¿vale?
525
00:29:21,818 --> 00:29:22,984
No quiero hablar de tratos.
526
00:29:22,985 --> 00:29:24,720
Yo no...
No quiero pizzas.
527
00:29:24,721 --> 00:29:27,289
No quiero un helicóptero. yo solo
quiero terminar con esto de una vez.
528
00:29:27,290 --> 00:29:30,058
Oye, te escucho, amigo, ¿vale?
529
00:29:30,059 --> 00:29:31,327
Déjame hacer mi trabajo.
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,295
solo necesito saber eso
todos están bien ahí dentro.
531
00:29:33,296 --> 00:29:36,498
Amigo, todos están peleando en forma.
Bueno, excepto mi hija.
532
00:29:36,499 --> 00:29:38,067
¡Por eso estoy aquí!
533
00:29:39,202 --> 00:29:40,602
¿Sabes que?
Yo también tengo un hijo.
534
00:29:40,603 --> 00:29:42,371
Ahórrame la construcción de relaciones,
¿lo harás?
535
00:29:42,372 --> 00:29:43,672
Ya sabes,
si fuera a hacer eso,
536
00:29:43,673 --> 00:29:45,174
Te diría que
Apoyé a los Swannies
537
00:29:45,175 --> 00:29:46,475
para ganar la final este año,
538
00:29:46,476 --> 00:29:47,843
pero te estaría mintiendo.
539
00:29:47,844 --> 00:29:49,545
Soy fanático de los Gigantes
de principio a fin.
540
00:29:49,546 --> 00:29:51,046
Entonces estás engañado.
541
00:29:51,047 --> 00:29:52,848
Amigo, suenas como
un tipo decente.
542
00:29:52,849 --> 00:29:55,684
Pero hay dos niños
encerrado en alguna parte,
543
00:29:55,685 --> 00:29:57,554
asustado por sus vidas
ahora mismo.
544
00:29:59,722 --> 00:30:04,093
Ahora dime dónde están,
Intentaré ganarte algo de tiempo.
545
00:30:09,732 --> 00:30:11,267
Necesito tu ayuda aquí, amigo.
546
00:30:11,268 --> 00:30:12,968
te van a matar
de lo contrario.
547
00:30:12,969 --> 00:30:17,273
Mátame y nunca lo harás
encontrar a los hijos del doctor.
548
00:30:33,923 --> 00:30:34,956
Escúchame.
549
00:30:34,957 --> 00:30:36,358
Empiezan a lanzar gas
ahí dentro,
550
00:30:36,359 --> 00:30:38,060
Esto va a tener forma de pera.
551
00:30:42,532 --> 00:30:45,301
Agente especial Mackey, NCIS.
Necesito hablar con tu jefe.
552
00:30:45,302 --> 00:30:47,203
- Ese soy yo, señora.
- Está bien, genial.
553
00:30:47,204 --> 00:30:50,071
Sólo quiero comprobar que estás bien
con violar los protocolos de la ONU
554
00:30:50,072 --> 00:30:51,807
¿Sobre gasear a los amistosos?
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,741
¿Llegar de nuevo?
556
00:30:52,742 --> 00:30:54,643
Mi chico está ahí.
Agente federal de EE. UU.
557
00:30:54,644 --> 00:30:56,778
Sólo quiero estar seguro de que tienes
Sube eso por el asta de la bandera.
558
00:30:56,779 --> 00:30:59,349
no quiero el culo de nadie
pasando el rato en este.
559
00:31:00,217 --> 00:31:03,085
Artículo 13B, inciso 9.
560
00:31:07,924 --> 00:31:10,293
¿Artículo 13B, inciso 9?
561
00:31:11,761 --> 00:31:13,795
Mantennos informados. Gracias.
562
00:31:13,796 --> 00:31:15,964
Evie, ¿tienes un segundo?
563
00:31:15,965 --> 00:31:17,799
¿Para ti? No.
564
00:31:17,800 --> 00:31:19,268
Este tipo es una leyenda.
565
00:31:19,269 --> 00:31:20,769
Respuesta táctica
pide discrepar.
566
00:31:20,770 --> 00:31:22,304
Bueno, él levantó
más de tres millones de dólares
567
00:31:22,305 --> 00:31:23,339
por su propia caridad.
568
00:31:23,340 --> 00:31:24,606
Sí, para antes o después.
569
00:31:24,607 --> 00:31:26,074
encerró a dos niños
en un sótano?
570
00:31:26,075 --> 00:31:27,476
Mira, no creo que lo haya hecho.
571
00:31:27,477 --> 00:31:28,644
Quiero decir, ¿por qué llamar a su mamá?
572
00:31:28,645 --> 00:31:30,346
¿Qué pasaría si simplemente estuviera tratando de
tranquilizarla?
573
00:31:30,347 --> 00:31:31,613
¿Por qué haría eso?
574
00:31:31,614 --> 00:31:33,449
Porque él no es el malo.
creemos que lo es.
575
00:31:33,450 --> 00:31:35,317
Te lo digo, él no
Voy a lastimar a esos niños.
576
00:31:35,318 --> 00:31:36,818
Él sólo está tratando de
salvar el suyo.
577
00:31:36,819 --> 00:31:39,555
Y necesita a alguien que
cuidar a los niños mientras él lo hace.
578
00:31:39,556 --> 00:31:41,757
¿La niñera
conducir un hatchback blanco?
579
00:31:41,758 --> 00:31:43,726
- Así es.
- Conmigo.
580
00:31:47,364 --> 00:31:48,697
¿Qué estás haciendo ahora?
581
00:31:48,698 --> 00:31:51,099
Estamos preparando los sedantes.
582
00:31:51,100 --> 00:31:52,834
En un momento te irás a dormir,
583
00:31:52,835 --> 00:31:55,136
y obtendrás tu nuevo corazón.
584
00:31:55,137 --> 00:31:57,639
No es mi corazón,
aunque, ¿lo es?
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,007
No, no.
586
00:31:59,008 --> 00:32:02,278
Ese es tu corazón justo ahí.
Eso es tuyo.
587
00:32:02,279 --> 00:32:05,648
¿Qué pasa con el chico?
¿A quién le robaste el corazón?
588
00:32:07,650 --> 00:32:09,118
¿Le dijiste eso?
589
00:32:10,019 --> 00:32:12,589
Ella preguntó. No iba a mentir.
590
00:32:13,690 --> 00:32:15,023
Es su corazón, papá.
591
00:32:15,024 --> 00:32:16,525
No el mío. Debería conseguirlo.
592
00:32:16,526 --> 00:32:19,261
No, estabas en la fila
antes que él, ¿vale?
593
00:32:19,262 --> 00:32:21,196
Entonces, ¿por qué debería conseguirlo?
y tu no?
594
00:32:21,197 --> 00:32:23,164
Porque él conseguirá
para usarlo más tiempo que yo.
595
00:32:23,165 --> 00:32:24,533
- No.
- Ya lo sabes.
596
00:32:24,534 --> 00:32:26,201
- No, no, no.
- Todo esto, papá.
597
00:32:26,202 --> 00:32:29,871
Es sólo una apuesta
y no soy una buena apuesta.
598
00:32:29,872 --> 00:32:31,206
Eres.
599
00:32:31,207 --> 00:32:33,208
Me sacó del
lista de trasplantes por una razón.
600
00:32:33,209 --> 00:32:35,411
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
sacarme de la lista?
601
00:32:37,880 --> 00:32:39,548
él me sacó
porque no hay garantía
602
00:32:39,549 --> 00:32:42,250
Voy a vencer el cáncer,
buen corazón o no.
603
00:32:42,251 --> 00:32:44,853
Cariño,
Sé que esto da miedo, ¿vale?
604
00:32:44,854 --> 00:32:46,288
Lo entiendo. Lo entiendo.
605
00:32:46,289 --> 00:32:49,257
Pero lo has vencido antes
y lo vencerás de nuevo.
606
00:32:49,258 --> 00:32:52,461
Pero simplemente no puedes hacer eso
con un corazón dudoso, ¿vale?
607
00:32:52,462 --> 00:32:55,597
Y... y lo mejor es
Una vez que ese nuevo corazón esté en ti,
608
00:32:55,598 --> 00:32:57,499
nadie puede quitártelo
de ti.
609
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
¡Papá!
610
00:32:58,568 --> 00:33:00,235
¡Suficiente!
611
00:33:00,236 --> 00:33:01,703
Vamos a hacer esto, ¿vale?
612
00:33:01,704 --> 00:33:03,572
Nosotros... nosotros... nos apegamos a
el plan de juego, ¿de acuerdo?
613
00:33:03,573 --> 00:33:05,273
- ¿Qué dices siempre?
- No.
614
00:33:05,274 --> 00:33:06,842
Cuando estamos perdiendo un juego.
Vamos.
615
00:33:06,843 --> 00:33:08,109
- No.
- No seas un mal perdedor.
616
00:33:08,110 --> 00:33:09,311
Solo tómalo en la barbilla.
617
00:33:09,312 --> 00:33:11,212
Y... y que digo
618
00:33:11,213 --> 00:33:13,048
cuando estás abajo en el...
619
00:33:13,049 --> 00:33:14,683
...en el tercer cuarto?
620
00:33:14,684 --> 00:33:16,152
¿Qué digo?
621
00:33:17,820 --> 00:33:20,088
no ha terminado
Hasta la sirena final.
622
00:33:20,089 --> 00:33:21,991
Ahí está mi chica.
623
00:33:22,859 --> 00:33:24,259
Vale, bien, bien.
624
00:33:24,260 --> 00:33:26,728
Te amo.
Estamos... estamos haciendo esto.
625
00:33:28,565 --> 00:33:29,931
Darse tono.
626
00:33:38,007 --> 00:33:40,042
¡Darse tono!
627
00:33:41,944 --> 00:33:42,978
¡Hazlo!
628
00:33:49,386 --> 00:33:50,719
¿Escuchas todo eso?
629
00:33:50,720 --> 00:33:52,522
¿Cuál es la obra?
630
00:33:54,857 --> 00:33:56,291
A Jonás le queda una hora.
631
00:33:56,292 --> 00:33:58,460
Sus posibilidades de éxito
recibiendo ese corazón
632
00:33:58,461 --> 00:33:59,996
Están disminuyendo minuto a minuto.
633
00:34:00,930 --> 00:34:02,699
no es como
hay otra opción.
634
00:34:04,801 --> 00:34:06,503
De hecho, lo hay.
635
00:34:07,604 --> 00:34:09,304
D, no lo eres
sugiriendo seriamente
636
00:34:09,305 --> 00:34:10,939
¿Dejamos que la operación siga adelante?
637
00:34:10,940 --> 00:34:12,073
Eso es una locura.
638
00:34:12,074 --> 00:34:13,476
¿Lo es?
639
00:34:15,244 --> 00:34:18,046
Estamos viendo una situación
donde nadie consigue el corazón.
640
00:34:18,047 --> 00:34:21,316
No Jonás. Violeta no.
641
00:34:28,157 --> 00:34:29,692
Es hora de pedir la pelota, Macka.
642
00:34:44,507 --> 00:34:46,408
¡Cancelo!
643
00:34:46,409 --> 00:34:48,343
Acabo de recibir respuesta
del laboratorio de ruta.
644
00:34:48,344 --> 00:34:49,678
Todas las transfusiones de Violet
645
00:34:49,679 --> 00:34:52,549
han resultado en un aumento masivo
en anticuerpos.
646
00:34:53,516 --> 00:34:56,218
Atacarán el corazón del donante
incluso antes de que empiece a latir.
647
00:34:57,687 --> 00:34:58,887
¿Di otra vez?
648
00:34:58,888 --> 00:35:00,722
El corazón no la salvará.
649
00:35:00,723 --> 00:35:02,257
La matará.
650
00:35:09,599 --> 00:35:12,033
Niñera, a las dos.
651
00:35:19,241 --> 00:35:21,210
D, tenemos a los niños.
652
00:35:34,323 --> 00:35:36,759
¡Ah! ¡Oh!
653
00:35:37,627 --> 00:35:40,730
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
654
00:35:41,598 --> 00:35:44,566
Estamos haciendo esto.
Voy a recuperar a mis hijos.
655
00:35:44,567 --> 00:35:47,402
Está bien. Están a salvo.
Los tenemos.
656
00:35:47,403 --> 00:35:49,505
No, no, no. No le escuches.
Está mintiendo.
657
00:35:49,506 --> 00:35:51,807
Los nombres son Ruby y Ollie.
658
00:35:51,808 --> 00:35:53,142
Está mintiendo.
659
00:35:56,278 --> 00:35:57,914
Puede que haya mentido en mi CV.
660
00:36:01,250 --> 00:36:02,918
¡Hola, papá!
661
00:36:02,919 --> 00:36:05,220
Ruby, Ollie, ¿estáis bien?
662
00:36:05,221 --> 00:36:06,755
Estamos bien.
663
00:36:06,756 --> 00:36:08,023
¿Doctor Wilcox?
664
00:36:08,024 --> 00:36:09,390
Aquí está el agente Cooper.
665
00:36:09,391 --> 00:36:10,792
Simmo le pagó a la niñera 5.000 dólares
666
00:36:10,793 --> 00:36:13,094
para apagar su teléfono
y cuidar a los niños.
667
00:36:13,095 --> 00:36:15,331
Oh, gracias a Dios estás a salvo.
Te amo.
668
00:36:17,066 --> 00:36:18,635
Te amo mucho.
669
00:36:19,435 --> 00:36:21,402
- ¡Oh!
- Tú, ve allí.
670
00:36:21,403 --> 00:36:22,771
- Espera, espera, espera, espera.
- ¡Abajo!
671
00:36:22,772 --> 00:36:23,805
Espera, espera, espera, espera.
672
00:36:28,477 --> 00:36:31,312
Recoge el bisturí
y... y estamos haciendo esto.
673
00:36:31,313 --> 00:36:35,617
- No.
- ¡Recógelo! ¡Ahora!
674
00:36:35,618 --> 00:36:37,152
- Se acabó, hombre.
- ¡No!
675
00:36:37,153 --> 00:36:39,756
- Que no es. Esto no ha terminado.
- Es... es...
676
00:36:40,623 --> 00:36:42,959
Todas las transfusiones.
Toda la quimioterapia.
677
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Su cuerpo va a
rechazar el corazón.
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,530
No, estás mintiendo.
679
00:36:48,531 --> 00:36:50,098
No.
680
00:36:50,099 --> 00:36:52,834
Si sigues adelante con esto,
681
00:36:52,835 --> 00:36:55,137
Violet no se despierta.
682
00:36:56,272 --> 00:36:57,973
Ella no se despierta.
683
00:36:57,974 --> 00:37:00,342
Tiene razón, Simmo.
684
00:37:02,344 --> 00:37:04,413
No, no.
685
00:37:05,281 --> 00:37:07,549
El corazón no la salvará.
686
00:37:07,550 --> 00:37:09,552
La va a matar.
687
00:37:11,487 --> 00:37:13,189
Lo lamento.
688
00:37:45,588 --> 00:37:47,089
Lo lamento.
689
00:37:57,166 --> 00:37:58,668
Lo lamento.
690
00:38:11,814 --> 00:38:13,114
¡Amigable! ¡No dispares!
691
00:38:13,115 --> 00:38:14,650
No dispares. ¡Amigable!
692
00:38:14,651 --> 00:38:17,018
¡Abriendo la puerta! Amigable.
693
00:38:18,187 --> 00:38:21,590
¡Policía! ¡Policía!
¡Manos en el aire!
694
00:38:34,603 --> 00:38:37,906
Bueno, creo que
Eres un muy buen Cyrano.
695
00:38:38,908 --> 00:38:40,441
Con mejor nariz, eso sí.
696
00:38:40,442 --> 00:38:42,744
Sí, bueno, tú haces
un ristretto semi-decente.
697
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Queda bien con un poco de pavlova.
698
00:38:45,381 --> 00:38:47,817
Mmm. Mmm.
699
00:38:48,584 --> 00:38:54,255
Mmm. Justo en el, um,
pavlova... cosa.
700
00:38:54,256 --> 00:38:55,423
¿Qué cosa de pavlova?
701
00:38:55,424 --> 00:38:58,627
¿Qué... estábamos hablando?
sobre antes.
702
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
Pávlova.
703
00:39:01,563 --> 00:39:04,266
¿El postre a base de merengue?
704
00:39:05,702 --> 00:39:07,302
- ¿Pavlova?
- Sí.
705
00:39:07,303 --> 00:39:08,838
Mmm.
706
00:39:09,906 --> 00:39:11,173
Me encantaría...
707
00:39:12,008 --> 00:39:13,743
...para tener un poco de tu pavlova.
708
00:39:14,911 --> 00:39:16,144
Correcto.
709
00:39:16,145 --> 00:39:17,479
Mmm.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
Te tengo la cena.
711
00:39:29,726 --> 00:39:31,392
¡Sí!
712
00:39:31,393 --> 00:39:32,593
Lo que queda de ello.
713
00:39:32,594 --> 00:39:35,197
Vamos.
Sólo tuve unos pocos.
714
00:39:36,298 --> 00:39:37,666
Hola, D.
715
00:39:38,667 --> 00:39:40,069
Tengo una visita.
716
00:39:43,572 --> 00:39:44,907
Violeta.
717
00:39:47,443 --> 00:39:48,644
Ey.
718
00:39:52,915 --> 00:39:54,950
¿Estás bien? Siéntate aquí.
Vamos.
719
00:39:54,951 --> 00:39:56,218
Gracias.
720
00:39:58,220 --> 00:39:59,756
Lo tengo. No te preocupes.
721
00:40:05,995 --> 00:40:07,528
¿Vienes de la audiencia judicial?
722
00:40:07,529 --> 00:40:08,663
Sí.
723
00:40:08,664 --> 00:40:10,466
Ha sido un gran día.
724
00:40:11,367 --> 00:40:13,435
El juez va a sentenciar a papá.
mañana.
725
00:40:14,670 --> 00:40:16,604
Los abogados consideran
él tiene una muy buena oportunidad
726
00:40:16,605 --> 00:40:19,374
de ser concedido supervisado
licencia compasiva.
727
00:40:19,375 --> 00:40:23,644
Así que tengo que usar
una pulsera en el tobillo, pero...
728
00:40:23,645 --> 00:40:25,848
Pero él puede pasar el rato
contigo.
729
00:40:26,983 --> 00:40:29,852
Esas cartas de apoyo
escribiste realmente ayudó.
730
00:40:32,488 --> 00:40:34,555
El chico que...
quien tiene el corazon...
731
00:40:34,556 --> 00:40:36,092
Le va bien.
732
00:40:44,400 --> 00:40:45,601
¿Qué?
733
00:40:47,536 --> 00:40:49,070
Firmado por los Swannies.
734
00:40:49,071 --> 00:40:50,872
Guau. ¿Todas las mujeres?
735
00:40:50,873 --> 00:40:52,707
Es un equipo femenino.
736
00:40:52,708 --> 00:40:53,975
¿Qué intentas decir?
737
00:40:53,976 --> 00:40:55,076
Debo unirme a un club de chicas
738
00:40:55,077 --> 00:40:56,477
porque no soy lo suficientemente alto
para los chicos?
739
00:41:00,016 --> 00:41:02,550
¿Qué significa un pequeño?
bolsillo delantero, de todos modos?
740
00:41:02,551 --> 00:41:04,453
¿Aparte de ser un tonto?
741
00:41:05,955 --> 00:41:09,425
Bueno, tienes que ser rápido.
742
00:41:10,492 --> 00:41:12,061
Y móvil, y...
743
00:41:13,095 --> 00:41:14,896
...Supongo que pareces
para oportunidades
744
00:41:14,897 --> 00:41:16,799
poner a otras personas en el espacio.
745
00:41:23,239 --> 00:41:25,774
Estoy hambriento.
¿Te apetece una hamburguesa?
746
00:41:27,143 --> 00:41:29,077
¿Está bien?
¿Si nos quedamos aquí un rato?
747
00:41:29,078 --> 00:41:30,646
¿Miras las luces?
748
00:41:31,480 --> 00:41:33,281
Sí. Todo bien conmigo, chico.