1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Hoje é terça-feira, 13 de junho de 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 E aqui, esta manhã, estamos falando dos feriados italianos deste ano. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 São 9h03 da manhã e... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Tênis Italiano, seção de classificados. Bom dia. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Diga-me. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Meu? Meu nome é Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Sim? Legal! E obrigado. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Ah, pare com isso, você está me fazendo corar. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Bem, estou pronto quando ele quiser. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 “Ex-tenista 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 profissional 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 que se orgulha 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 um oitavo 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 da final 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 no Foro Itálico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 disponível 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 para aulas particulares. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Preços acessíveis. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Venha rápido... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 numerosos." 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Não é sempre que professores com tanto pedigree se apresentam. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Nem mesmo os pugs de Marina Ripa di Meana têm o meu pedigree. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 "Desperdiçadores de tempo, por favor, evite", você pode adicionar isso para mim? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Que a vida é curta demais para perseguir até os indecisos. Isso é verdade? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Bem, obrigado então, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Estou convencido de que nossas vidas se tocarão novamente muito em breve. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Ah, esperemos que sim! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Obrigado, para você também. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 É possível que você sempre aja como um covarde? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Você já fez metade dos meus colegas se apaixonarem por mim. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Você me disse para voltar ao básico. - Eu quis dizer tênis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 - Eh... - Ok, o primeiro movimento foi dado. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Agora recomendo: Carbolithium 300, três vezes ao dia. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Pode deixá-lo sonolento, mas não compense com estimulantes. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Sem café, sem álcool, sem drogas, sem nada. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Mulheres também, acalmem-se. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Se você quiser sair do túnel, terá que permanecer nesses trilhos. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 E quando estiver com problemas, vá na frente do espelho e faça isso, como eu. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 A vida sorri para mim. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 A vida sorri para mim. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Você faz isso algumas vezes e então se sente melhor. Ir. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 A vida sorri para mim. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Bom. Bom trabalho. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 A vida sorri para mim. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Vamos. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Bom! Pela rede! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Acima da corda, acima! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Jogue com simplicidade, não corra riscos. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Vamos! Acerte bem a bola, acerte! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Bravo, bravo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 Toco meu queixo e coço meu ombro direito! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Vamos, mexa as pernas! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Bom, Feli', bom! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Vamos, garoto, vamos! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 O nariz de novo! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Eu toco meu queixo. Por cima da corda, acabou! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Bom! Estou coçando meu ombro direito! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Lobão central. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Sim. Eu toco minha orelha! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Lob reverso. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Bola em jogo. Rápido em pé, rápido! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Vigor! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Bom assim. Vamos lá, tenha um bom impacto! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Não corra riscos, jogue com simplicidade. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Mantenha a bola na quadra. Dê-lhe um calo. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Bola em jogo. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 Eu toco meu queixo. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Lob reto. - E eu toco minha orelha. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Acima da corda. Não corra riscos, mantenha as coisas simples. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Acima! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Ok, já chega, descanse. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 E amanhã, para o papai, não se esqueça. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Gostamos de tênis onde você luta por cada bola, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 sem correr riscos. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Tênis despreocupado, o atacante, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 saque e voleibol, vamos deixar isso para os filhos dos ricos. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 O que eles fazem, os fanáticos? E nós os espancamos. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Porque sabemos bem que o melhor ataque é... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - É a defesa. - Exatamente. Quem disse isso? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Os chineses. Sun Tzu. -Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - Em "A Arte da Guerra". - Um livro escrito há mais de 4.000 anos. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Esta regra funcionou naquela época, funciona hoje, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 funcionará na final de amanhã. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Bom trabalho, pai. Vamos largar a corda e ir para casa. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - Sim! - Ah, essa paleta! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Vamos, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Muito bem, Felice! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Obrigado. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Vamos aplaudir nossa campeã, Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice treinou forte, em todas as condições climáticas: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 água, sol, vento, chuva. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Mas acima de tudo, com a ajuda do pai, o engenheiro Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Nossa Denise está apresentando a copa regional Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Uma salva de palmas. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice passará as férias de verão em Tonka Village com sua família. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Você sabe que nosso clube é amigo de Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Entre na fila, porque a primeira aula de tênis 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Fico feliz em dar para minha filha Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Espere um minuto, espere um minuto. Diretor Scalise, um esclarecimento é necessário. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Posso? - Por favor. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Desculpe interromper, tenho um anúncio importante a fazer. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Com a vitória de hoje Felice sobe para 92 pontos nos torneios regionais 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 portanto ele entra automaticamente nos torneios do circuito nacional. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Então, neste verão, para a família Milella, nada de Tonka Village, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 porque para se tornar campeão você precisa de sacrifícios 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 e os Milellas fazem sacrifícios com alegria. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Agora o menino precisa... 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 um treinador. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Um verdadeiro treinador, pai. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Então, para acompanhá-lo nos torneios nacionais ao redor 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 para os prestigiados clubes da Itália, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Ele será uma glória do tênis italiano. Ele ostenta uma participação nas oitavas de final no Foro Itálico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Economizamos dinheiro para as férias durante todo o inverno. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Esse dinheiro, agora, é necessário para Felice. O professor acompanhante deverá ser remunerado, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 depois há muitas outras despesas, restaurantes, gasolina, inscrições em torneios. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Eu pensei que você poderia sair de férias 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Da Tia Luciana de Sibari, que está pronta para te receber... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Mas não Sibari! Vou drenar minha água sanitária se você nos mandar para Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari é a pérola do Jônico. - E sua irmã é uma vadia. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - Não, minha irmã é uma santa. - Sim, de fato. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Por que você fez tudo assim? Com pressa, sem me contar nada? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Por que Michael Chang venceu Lendl em Roland Garros aos 17 anos. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. - Quantos anos tem Felice? Quantos anos você tem? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Treze. - Treze, estamos atrasados. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Mas atrasado para quê? - Se ele for campeão, todos nós vamos virar a esquina. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Mas Felice nunca será campeã! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Quero dizer, Felice, você o viu? Ele nunca será um campeão! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Cale-se. Vou descontar sua mesada! - Você sabe que é um perdedor? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Vou cortar sua mesada! Suficiente! - Não é culpa dele... Tênis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Eu não aguento mais! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Você não aguenta mais? Estou cuidando do futuro do meu filho. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 e nossa família! Você é egoísta! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Vá falar com o papai. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Você tem que dizer a ele que não quer mais ir embora. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 E que temos que sair de férias. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Se não o fizer, a mãe morre. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Por que estou acordado a esta hora? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Eu não consigo dormir. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 -Um pouco nervoso em ir embora? -Não sei. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Eu queria ir embora com você. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Treinei com você, foi graças a você que ganhei partidas. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - Por que tenho que ir com o professor? - Amor de papai, mas estou com você! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Estou tão com você que amanhã, depois do trabalho, darei aulas de matemática, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 e então volto a consertar eletrodomésticos 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 para pagar seu professor, para torná-lo um campeão. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Estarei sempre lá martelando. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Eu daqui, você em campo. Pam, Pam, Pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Eu só queria ir para a Vila Tonka. Talvez eu conhecesse alguns novos amigos. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Mas quais amigos? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Torne-se um campeão, todos competirão para se tornarem seus amigos. 151 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 Eh? 152 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', sou engenheiro de gestão na SIP, 153 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Estudei tênis em livros. 154 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Agora você precisa de alguém que tenha experiência de campo. 155 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Este mestre fará você dar o salto. 156 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nariz reto. 157 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Orelha, reverso. 158 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Ventilador com dizer... Ventilador com direção forçada... 159 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obrigatório! De fato. 160 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Bom dia, campeão. 161 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Seu pai me disse para vir te acordar. 162 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Que horas são? 163 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Ei, cheguei aqui um pouco mais cedo. Vamos evitar o trânsito. 164 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Onde está o papai? 165 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Ele está voltando agora. Ele foi ao banco. 166 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Vista-se, vamos. 167 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Roupas. 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Você poderia sair, por favor? 169 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Passaremos as próximas semanas compartilhando alegrias e cheiros, 170 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 então comece a se acostumar com isso. 171 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Mas você entende o que está escrito aqui? 172 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Sim, por quê? 173 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 De qualquer forma, seu pai me explicou tudo, 174 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 eh... o treino, o banho de sais, 175 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 a dieta, todas as regras. 176 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 É bom ter regras, certo? 177 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Para se tornar um campeão você tem que fazer sacrifícios. 178 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Faça sacrifícios, mantenha-se sempre no caminho certo, sem se desviar. 179 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 É assim que você vence. 180 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Sua vida como campeão começa hoje. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Raul Gatti cuida disso. 182 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Aqui. - Ah, obrigado. 183 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - É descafeinado, certo? - Sim, claro, aquele que eu bebo. 184 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Muito gentil, obrigado. 185 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Açúcar, não? - Eu gosto amargo. 186 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Como a vida. 187 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Já. 188 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Não é um momento fácil, né? 189 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Não. 190 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Este é o momento da Felice. 191 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Tudo bem. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 É que muitas vezes nos perguntamos quando chegará o nosso momento. 193 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Só posso garantir uma coisa. 194 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Duas mãos que sabem fazer um café assim 195 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Eles podem perguntar o que quiserem da vida. 196 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Ei, olhe ali! Meu Deus! 197 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Um sorriso, toda a sala se iluminou! 198 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - É verdade, Felice? Olhar! - Verdadeiro. 199 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Aqui estou eu de novo! Eu consegui, hein! 200 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - Obrigado, senhora. - Bom dia, querido. 201 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Bom dia, pai. - Temos tudo. 202 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sal e... 203 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - seu cheque. - Obrigado! 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Falta de assinatura. -Eh? 205 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - A assinatura está faltando. - Com licença. 206 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Cabeça, cabeça. Agora. 207 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Olha Você aqui. 208 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Obrigado. 209 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 E na bolsa há vida. 210 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Cadernos, mapa do torneio e dinheiro. 211 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Lembre-se, sempre carregue-o por cima do ombro. 212 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Estou confiando a você o que é mais caro para mim. 213 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Sempre por cima do ombro. 214 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 O garoto. 215 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Claro. Mas Felice e eu já nos tornamos amigos. 216 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Isso é verdade, Felice? 217 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Então, pronto para ir? 218 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 De manhã, o café me dá um impulso. 219 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Onde posso encontrar um banheiro, por favor? 220 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - Fica no final do corredor, a porta. - Estou indo, hein? 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Ele é fofo, não é? 222 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Não se esqueça de me ligar. E vá para a cama cedo à noite. 223 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Coragem! 224 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Por favor, lembre-se, hein! 225 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Você voltou vitorioso. Huh? 226 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Quem é o seu jogador favorito? 227 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 -Ivan Lendl. - Ah, muito robótico. 228 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Nunca uma lágrima, nunca um erro, nunca uma rachadura. 229 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Onde está o homem por trás do jogador? 230 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 E de quem você gosta? 231 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guilherme Vilas. 232 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Grande jogador argentino, que infelizmente se aposentou precocemente. 233 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Também chamado de “o pequeno poeta”. Você sabe por quê? 234 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Não. 235 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Porque além de ter escrito uma série de poemas, 236 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 maltratados injustamente por alguns críticos que usam perucas 237 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 que não entendia nada, sua vida era um poema. 238 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 Na noite anterior às finais ele foi à discoteca, 239 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 vestido apenas com roupão e tênis. 240 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 Na manhã seguinte, descemos para o campo 241 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 que cheirava a mulheres e champanhe. 242 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - E ele ganhou? - Ei! 243 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Ele estava arando o campo! 244 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, ele demoliu seus oponentes. 245 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 E você, na minha opinião, é meio poeta. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Esse? 247 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Ei, como vão as coisas para as mulheres? Diga-me a verdade. 248 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Uma noite dessas, vamos dar um belo passeio pela cidade 249 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 roupas de tênis 250 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 e oferecemos aulas de tênis gratuitas para meninas de nosso interesse. 251 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 O que você está dizendo? Huh? 252 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Nós rimos. 253 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Não estou interessado em garotas. 254 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bom, eu gosto de você assim. Eu estava testando você, sabe? 255 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Não, não. 256 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Vamos continuar no caminho certo. 257 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Não há barulho no corredor ou no quarto. 258 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Vamos. - Portanto, sem convidados. 259 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 e sem festas. 260 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Deixe aqui. 261 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Vocês, atletas, muitas vezes criam problemas. 262 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Parece que é só nisso que você pensa. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Café da manhã a partir das 7h. 264 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 O restaurante está fechado para almoço e aberto para jantar. Aqui estão as chaves. 265 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Obrigado. - Aproveite sua estadia. 266 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Comece a fazer as malas. 267 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Legal, hein. 268 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Vou sentar-me por um momento, 269 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 que esta viagem me destruiu. 270 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Olha o mar, como ele é azul... 271 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Quarenta e sete. 272 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Quarenta e oito. 273 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Quarenta e nove. Cinqüenta. 274 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 E... 275 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 vá com o inverso. 276 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Eu já fiz o contrário. - Ah, você conseguiu? 277 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Sim. - E... o que há de errado com você agora? 278 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Abdominais. - Oh. Faça seus abdominais, vá em frente. 279 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Faça seus abdominais, bom trabalho. 280 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Não, eles ainda estão molhados! Vamos, Domitila, venha buscá-los! 281 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Estão um pouco molhados. 282 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitila, Roberta, úmidas, mas estão bem mesmo assim. 283 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Cinco, seis, sete... - Boa noite! 284 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Oito, nove... - Boa noite! 285 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Dez, onze, 286 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 doze. 287 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Professor acompanhante? 288 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Como você descobriu isso? 289 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Algemas. 290 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Ah! 291 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Você pode tirá-los à noite, sabe? 292 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Não, é que gosto de carregar a cruz 24 horas por dia. 293 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Você está aqui pelos nacionais também? 294 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 E quais jogos, os menores de 16 anos? Os menores de 14 anos? 295 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Em que categoria você está? 296 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Com minhas potras, estamos dando uma festinha 297 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - Na praia, Coca-Cola e salgadinhos! - Eternamente jovem! 298 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Quer se juntar a nós com sua família? 299 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Estou perguntando. Só tenho um, né? 300 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Prepare-o que ele terá que entreter três safadas com overdose de hormônios. 301 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, a toalha! 302 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Estou chegando! - Se quiser, vejo você lá embaixo! 303 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Trinta e sete. - Olá! 304 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...trinta e oito, trinta e nove, quarenta. 305 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Ei, há três garotas que querem conhecer você, 306 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 que estão dando uma festinha na praia. 307 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 O que você me diz, vamos? 308 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Você está me testando de novo, hein? 309 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 310 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bom, gosto de você assim. - Obrigado. 311 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Quarenta e três, 44... - Estamos nos trilhos, vá. 312 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Quarenta e cinco, 46... 313 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - O que você está fazendo? - Huh? Nada, nada. 314 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 Um ovo hoje ou uma galinha amanhã é melhor? 315 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Não sei. O frango amanhã? 316 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 A galinha de hoje! 317 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 É por isso que as pessoas estão tão infelizes. 318 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Vamos, já chega! Vamos coletar. Vá, terminamos por hoje. 319 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Ainda não terminamos. 320 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Estamos sentindo falta das cestas de isca. 321 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - As cestas isca? - Sim. 322 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Se você procurar sinais, você os encontrará. Aqui estão eles. 323 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 A cada tiro, você me diz para onde quer que eu envie para você. 324 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Vir? 325 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Por exemplo, no treinamento você me diz isso em voz alta, 326 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 você me diz: "Nariz, queixo, orelha!" 327 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Então, durante o jogo, você faz gestos como este. 328 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Obviamente sem deixar você ver. - Não, não, não. 329 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Quando você está nas arquibancadas... é assim que nos comunicamos. 330 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - É assim que você e eu nos comunicamos. - Sim. 331 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 De qualquer forma, meu pai é engenheiro de telecomunicações. 332 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Se ele não sabe. 333 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Ele sempre diz que comunicação é tudo. 334 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Isso é tudo, isso é tudo. 335 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 E você gosta de brincar assim? 336 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Eu gosto quando ganho. 337 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - E nós coletamos. Nós fazemos essas cestas... - De plantão. 338 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Zero-15, Riva. 339 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Zero-30, Riva. 340 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 341 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Jogo, Riva. 342 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva lidera por quatro a um. 343 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Não, uma zanera. 344 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Mosquito! 345 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Ataque. 346 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Ataque. Feche o campo, ataque. 347 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 Vamos! 348 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Quando estiver pronto, eu irei. Agora tenho um ensaio. 349 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Ok, vejo você mais tarde. 350 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 As secretárias eletrônicas são complicadas. 351 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Doem, livros e cadernos, estou indo. Vamos fazer equações. 352 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Tudo bem, Sr. Milella. 353 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Preparar? 354 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Olá, pai? Estou feliz. 355 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Você perdeu? 356 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Sim. 357 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Quanto? 358 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 359 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 na primeira rodada? 360 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Sim. - Mas 6-2, 6-1 no primeiro turno? 361 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Feli', você está brincando comigo? O que diabos... 362 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Calma, não vamos descer agora. 363 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Você fez uma análise técnica cuidadosa da derrota? 364 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 É necessária uma análise, Felice! 365 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Bem... 366 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Não sei, pai, eu estava nervoso. 367 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 A certa altura, a professora até adormeceu. 368 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Dormindo? - Sim, ele adormeceu. 369 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 O que significa "adormecido"? 370 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Ele nem conhece os sinais. 371 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 A certa altura, ele me disse para atacar. 372 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Ataque? 373 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Não, mas tranquilidade absoluta. 374 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Não, mas eu juro, olha... 375 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Papai quer falar com você. - Huh? 376 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Papai quer falar com você. - Meu? 377 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 - Sim. -Ah. 378 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Com licença. Ei, deixe-me apresentar Sandra. 379 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Não. Roberta. - Por que não? Não, Roberta. 380 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Você não era Sandra? - Eu sou Sandra. 381 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra é ela. Ok, apresentem-se. Ele é Felice. 382 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Bem, e esta é Francesca. 383 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Já volto, ok? 384 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitila. Sandra. 385 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 E Roberta. Feliz. 386 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Os cardápios. - Obrigado. 387 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Posso pegar algo para você beber? - Sim, água... 388 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - E uma taça de vinho branco para mim. - Já vou aí. 389 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Bem, ele nos disse que hoje foi um pouco... 390 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Você compensará isso na próxima partida. 391 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Vamos torcer. - O que quer dizer com "vamos torcer"? 392 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Seu professor era forte. 393 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Eu me lembro dele, eu o vi jogar. 394 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Quando eu tinha a sua idade, ele também era um símbolo sexual. 395 00:31:38,958 --> 00:31:40,708 - Hum... - Eh! 396 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Sim. Agora você vê um pouco assim, no entanto... 397 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Isso para ela e isso para você. 398 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Obrigado. 399 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 Naquela época... 400 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Salada de polvo... 401 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Com licença. 402 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Eu estava dizendo para não se atirar em cima do seu potrinho. 403 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Não, mas ele não desiste. 404 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Quando ele ganha é mérito dele, quando perde a culpa é do professor. 405 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Não é verdade. 406 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Conheço outro assim. 407 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Eu trouxe para você os 30 denários, aqui. 408 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Com licença. 409 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Você adormeceu. 410 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 É verdade? 411 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Mas devo ter cochilado. Devem ter sido cinco minutos. 412 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Nem mesmo. - Não ria, você. 413 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Quantas vezes eu gostaria de adormecer assistindo aos seus jogos. 414 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Você sabe o que meu professor costumava dizer? 415 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Que o tênis é como a vida, você entra sozinho na quadra, 416 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Se no final as coisas não correrem como você esperava, a culpa é sua. 417 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilma Costa. 418 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 A professora, sim. Você a conhece? 419 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Lendário. - Yeah, yeah. 420 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Mas é verdade que ele estava lutando? 421 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Ele nunca me tocou, mas algumas bofetadas, 422 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Eu vi algumas raquetes voando. 423 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Eu reconheci você imediatamente. 424 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Você é Raul... Gatti. - Gatti. 425 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Miau. Sim, sou eu. 426 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Eu até vi você jogar algumas vezes. 427 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Oh sim? 428 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 Na copa por equipes em Prato 429 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 e no Satélite em Lodi. 430 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 Em Lodi, sim, sim. 431 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 O destino já me colocou no seu caminho. 432 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Eu era um garoto-propaganda. - Oh. 433 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 E você jogou no Clube de Tênis... eh... 434 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Eu estava no Partenope. 435 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Claro. Clube de Tênis Partenope. 436 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Vamos ao Parthenope, ao... - Quarta semana. 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 E quando começa o masculino? 438 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Não, fazemos apenas o norte. 439 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Já escolheram o que querem comer, pessoal? 440 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 O que há com você hoje? 441 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 A carne. 442 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Então, meu pequeno Judas fica com o bife. 443 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Eu não sou Judas. - Cale a boca, Iscariotes. 444 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Você sem macarrão, sem pizza... 445 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Meu pai não paga para você dormir. 446 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Minha fome passou. 447 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Você se importa se eu roubar seu dedo... hein? - Não, vá em frente. 448 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Agradável e fresco. 449 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Também não estou com fome. 450 00:34:06,166 --> 00:34:07,541 Ah! 451 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Deixamos eles comerem sozinhos? 452 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Você espera aqui. 453 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Por que, onde você está indo? 454 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 E para onde estou indo? Vou mostrar a Francesca 455 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 os cadernos do seu pai, então amanhã, 456 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 Em Cesenatico, darei ordens de marionetes. Tudo bem? 457 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Meninas, Felice não está no cardápio. 458 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Não roube isso de mim. 459 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Você, controle-os. 460 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Que assim que você se vira você come macarrão, pizza e tudo mais. 461 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 É terrível. 462 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Louco. - Sempre. 463 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Você entendeu para onde eles foram? 464 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Para ver os cadernos. 465 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Mas deixe-o em paz. 466 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Feliz! Vamos! 467 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Não, estou aqui. - Venha dançar conosco. 468 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Boa noite. 469 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Boa noite. 470 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Você quer vir para o quarto conosco? 471 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Até que seu professor termine de avaliar nosso professor? 472 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Não, espero aqui, obrigado. - Tem certeza? 473 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Sim. 474 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Você sente alguma coisa? 475 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Você sente alguma coisa? - O que? 476 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy é uma lagarta, hein. 477 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Vamos, venha conosco. 478 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Vamos, Feli. - Não, vou esperar aqui. 479 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Tem certeza? - Sim. 480 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Ok, boa noite. 481 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Quem é? O que você quer? 482 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Você não consegue ler a tag? Eu coloquei lá de propósito! 483 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 São 21h, preciso dormir. 484 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - São 21h? - São 21h, sim. 485 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Você me fez cumprir as 21h. 486 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 Às 21:00? 487 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Levei para o quinto set, você não entende! 488 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Mas ele havia dito que não havia convidados. 489 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Ele é da Ligúria... ele quer ganhar dinheiro. Vir. 490 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 Ah! 491 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Fique aqui. Espere por mim aqui. 492 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Mas você não estava se divertindo com as meninas? 493 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Sim, muito. 494 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 É que amanhã tenho Cesenatico, queria descansar. 495 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 São 21h. 496 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Venha comigo, Feli. Sente-se aqui por um momento. 497 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Sente-se. 498 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Você não precisa descansar, Feli'. 499 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Você precisa relaxar. 500 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Por que... 501 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 você está um pouco rígido. 502 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Como diz o papai, vamos fazer... 503 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 um belo banho com sais, 504 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 meia hora, até 40 minutos, 505 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 e você verá que depois ficará relaxado. 506 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Você espera a água chegar nesse ponto, quente, você entra 507 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 e você vê isso... 508 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Mas 40 minutos aí? 509 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 - Hum? - Quarenta minutos? 510 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 São 21h, são 21h. 511 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Sim? 512 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Preciso fazer xixi, você pode fechar os olhos por um momento? 513 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 Tudo bem. 514 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fetentona! 515 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Você sai! 516 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Espiando Tom! 517 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - O que você está olhando? - Sair. 518 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Vamos. 519 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 "Não, não estou interessado em garotas." 520 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Esse fedorento. 521 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Que má impressão, meu Deus. 522 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Você está morrendo de frio. 523 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Você sai. 524 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Vamos, saia, não estou olhando para você. 525 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 A água quente havia acabado. 526 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Boa sorte para amanhã. 527 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Obrigado. 528 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Foi um prazer conhecer você. 529 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Eu também. 530 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Não, né! 531 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Boa viagem, tigre! 532 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Olá, querido! 533 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Vaca. 534 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Qual é a fotografia indelével deste dia? 535 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 A imagem... 536 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 que você vai lembrar por toda a vida. 537 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Seu? 538 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Ei, um eu... 539 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 o olhar que Francesca me deu 540 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 quando ela me disse que também não estava com fome. 541 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, estava tudo lá. 542 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Bem... 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Uma esposa, uma cúmplice... 544 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 uma mãe, estava tudo lá. 545 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Toda a magia das mulheres sonhadas. 546 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Não, em vez disso meu... 547 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Lei... 548 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Tudo. 549 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Os olhos, a boca. 550 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Os pés. 551 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Tudo nela era lindo. 552 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Se tiver que fazer um boquete, vá ao banheiro. 553 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 A vida sorri para mim. 554 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 A vida sorri para mim. 555 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 A vida sorri para mim, a vida sorri para mim, a vida sorri para mim. 556 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Vida... 557 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 A vida sorri para mim, a vida sorri para mim... 558 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 O que você está fazendo? 559 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Dois lobs altos no forehand e um no backhand. 560 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Desculpe por ontem. 561 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Joguei mal também. 562 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Venha aqui. 563 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Sozinho. 564 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Faça como eu. 565 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Coloque sua mão. 566 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 A vida sorri para mim. 567 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 A vida sorri para mim. 568 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - A vida sorri para mim. - A vida sorri para mim. 569 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Eu vou pagar. Hum? 570 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 E recomeçamos com energias renovadas. 571 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', o mundo lá fora está cheio de inimigos. 572 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Você e eu queremos vencê-los? 573 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Sim. 574 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Você quer vencer, sim? 575 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - Sim! - Você quer ganhar? 576 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - Sim! - Sim! 577 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - Sim! - Vamos! 578 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Como disse Vilas. 579 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 Vamos! Vamos! 580 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, dai. 581 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - Não! - 30 pontos. 582 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 Tudo bem. 583 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Preparar? 584 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Boa noite, Raul. Então? 585 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - Não! - Vantagem Passalacqua. 586 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Ei, olhe... 587 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Que diabos. 588 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Infelizmente, desta vez também não deu certo. Desculpe. 589 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Quanto? 590 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Jogo, partida, encontro, Passalacqua. 591 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 592 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 no segundo set? - Huh. 593 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Coitado, ele deve ter desanimado. 594 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Bem, sim. 595 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Sim. 596 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Oh! O que você está fazendo? 597 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Trave o pulso, todo o peso para frente. Bam! 598 00:46:07,958 --> 00:46:09,208 Oh! 599 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 E por que ele não me chamou de Felice? 600 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Bem, bem... porque ele estava com vergonha e depois... 601 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Eu disse que ligaria para dar-lhe as más notícias, por assim dizer. 602 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Juro que não queima! Não faz mal. 603 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Fique parado. 604 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Bom jogo. - Bom trabalho. 605 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Parece que não consigo fazer isso. 606 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Como é possível que depois de todo trabalho e esforço o menino nunca vença? 607 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Era uma máquina bem oleada. 608 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Tenista confiável, eu o estruturei bem. 609 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Ele fez um jogo sólido. 610 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Bem, em suma, que os adversários teriam sido mais fortes 611 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 nos nacionais, sabíamos disso. 612 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Mas fizemos tudo o que podíamos para permanecer no caminho certo, 613 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 fizemos todo o treinamento seguindo os cadernos, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 sempre íamos dormir na hora certa, 615 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 nunca é um erro, mas então... 616 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 os resultados não nos recompensam. 617 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Jogo, partida, encontro, Chiari. 618 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Jogo, partida, encontro, Forcella. 619 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Jogo, partida, encontro, Rolla. 620 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Sim, mas quando o segui, os resultados nos recompensaram. 621 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Ele foi um vencedor quando o segui. 622 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Sim, nas eleições regionais. 623 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Bem, aqui o nível é... é diferente. 624 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Ouça, me escute, Raul. Escute-me. 625 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Ela apenas tinha que deixar os fatos falarem por si. 626 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Aqui estão os fatos: Sete torneios, sete derrotas na primeira rodada. 627 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Ela teve que ajudar Felice a dar o salto, 628 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 em vez disso, ele está afundando por mim! 629 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Eu estava errado em confiar nela. 630 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Porque evidentemente você não é um professor tão bom. 631 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Todos os sacrifícios desperdiçados. 632 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, se... 633 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 se eu a decepcionei... 634 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...Sinto muito. 635 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 O que ele está fazendo? O que ele está fazendo, ele está chorando? 636 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Não, não. 637 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Não deixe Felice te ver assim, acalme-se. 638 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 OK. 639 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Ouça, dê-me meu filho agora mesmo e pare com essa farsa. 640 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Vigor. 641 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Olá, Feli. 642 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Seu pai quer falar com você. 643 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Lá está o pai. 644 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - Ele está tão bravo? - Huh? 645 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 Ele está tão bravo? 646 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Atenda o telefone, Feli'. 647 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Pai. 648 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Mas você acha que esse professor está bem? 649 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 Em que sentido? 650 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Você e ele estão me irritando. 651 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Estou aqui trabalhando pra caramba 652 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 e você nunca obtém nenhuma satisfação. 653 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Sinto muito, pai. 654 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Achei que você estava pronto. 655 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Mas não. 656 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Cometi um erro nos meus cálculos. 657 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Você não calculou mal, pai. 658 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Vou ganhar o próximo jogo. 659 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Eu prometo. 660 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 O próximo torneio é sua última chance. 661 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Se você perder isso também, você vai para casa. 662 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Isso está claro? 663 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 Tudo bem. 664 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - Está claro? - Sim. 665 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Você também faz isso. 666 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Por que? 667 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Porque essas regras estão nos matando. 668 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Você quer morrer? 669 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Não. 670 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 E então ele rasga o caderno. 671 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Essas trilhas não levam 672 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - em lugar nenhum. - Não, pare! O que você está fazendo? 673 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Você também faz isso. 674 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Somos só você e eu aqui. 675 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Vamos nos rebelar. 676 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Por favor, Feli'. 677 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Dai, dai, dai! 678 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Dai, dai! 679 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 Tudo bem. Tudo bem. 680 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Essa coisa passiva de sempre esperar pelos erros 681 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 o desempenho do adversário é bom nas regionais, mas aqui não. 682 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 No nacional não vai bem, você também viu. 683 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Se você encurtar uma bola, eles entram em jogo aqui e fecham o ponto. 684 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Quando você está batendo, você sempre dá dois passos para trás. Mas por que? 685 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Não é bom. 686 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Vamos aprender a tirar tempo do nosso adversário. 687 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Pegue sua raquete e vá. 688 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Seus pés nunca devem ultrapassar essa linha. 689 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 E quando eu te disser "ataque", 690 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 você ataca. 691 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Ataque? 692 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Ataque! 693 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raul Gatti? 694 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 É você? Não é possível. 695 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, você não me reconhece? 696 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Meu Deus, Cecchetti! 697 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 E como você acabou? 698 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, sempre o mesmo idiota, né? 699 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Você voltou a jogar tênis? 700 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Sim, sim. Estou treinando agora. 701 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Achei que você estava vivendo uma vida boa. 702 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Fotos suas com aquela condessa um pouco mais velha apareceram nas revistas. 703 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Não, isso era apenas um amigo. Estou de volta ao meu primeiro amor! 704 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Ah, você nunca se esquece disso. 705 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Pessoal, esse é o Raul Gatti! 706 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Ele tinha um braço do calibre ATP. 707 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Quando eu te digo que só o talento não é suficiente, 708 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 bem, ele era o exemplo vivo disso. 709 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - Foi uma piada, vamos. - Quem te contou alguma coisa? 710 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Ah, você está em Parioli agora. Em Roma. 711 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Há 11 anos. Tive a sorte de entrar, estou muito feliz. 712 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 713 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 E onde você está? 714 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - Não, só tenho um aluno. -Ah. 715 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Coaching privado, você tem que ser muito forte, 716 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - ou seu pai é rico. - Não. 717 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice é uma jogadora promissora do tênis italiano. 718 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 É diferente. 719 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Você sabia que costumávamos brincar juntos quando tínhamos a sua idade? 720 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Com a professora, que menina. 721 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Você teve notícias dela novamente? 722 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Sim, sim, sim, conversamos frequentemente. 723 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Ouvi dizer que ele não está muito bem. - Não, mas quando isso aconteceria? 724 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Isso enterra você e eu, Cecche'! 725 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Onde você joga? Estou muito curioso para ver o que você faz com o pequeno campeão. 726 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Jogaremos às 17h na quadra central. - Ah, com Zanella. Um dos meus. 727 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Aquele ali com a faixa branca. 728 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Cara durão, vai ser uma partida interessante. 729 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Que vença o melhor! - Como sempre. 730 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Olá, Cecche'! - Olá. 731 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Até nos encontrarmos novamente. 732 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 733 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Vamos. 734 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Bem-vindo ao Nettuno Hotel, o hotel ideal para o tênis. 735 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Olá. - Tanta luz, que janelas lindas! 736 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Mas este é um oásis de paz. Você verá, você verá. 737 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Então, por aqui, por favor. 738 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 A reunião começa. 739 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella no serviço. 740 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - Sim! 741 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Vamos! Por que você está entendendo errado? 742 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Vamos! 743 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Vamos! 744 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Vamos! 745 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Vou destruí-lo, vou destruí-lo. Vamos. 746 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - Sim, vamos! 747 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - Ah, não, não, concentre-se! - Sim! 748 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 749 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Fora. 750 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - Vamos! Assim! 751 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Vamos! Vamos! 752 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Como! 753 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Fora! - Fora. 754 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Estou brincando, Zanella. 755 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - Não! Não é possível! - Estou brincando, Milella. 756 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Eu treino muito para fazer isso! - Quatro jogos no total. Zanella bate. 757 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - Não! - Vamos! 758 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Vamos! 759 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 Não! 760 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Primeiro set, Zanella. - O que devo fazer? 761 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Você está jogando o jogo dele, avance. 762 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Não. 763 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Chega, eu jogo meu jogo. 764 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Não! 765 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Vamos! Assim! - 15-0. Zanella. 766 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Estou mais forte! Ele é um jogador de bola! 767 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Não recue. 768 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Não! 769 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Jogo, Zanella. Zanella lidera três jogos a zero. 770 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Não! 771 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Desculpe. - De nada. 772 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Permitir. 773 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Tempo! Vamos voltar ao jogo, por favor. 774 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Espere, deixe-me adivinhar, você perdeu o segundo set por 6-0. 775 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 O carro está aqui, onde você vai? Vamos, entre. 776 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Não. 777 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Suba, Feli. Por favor. 778 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Por que você foi embora? 779 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Porque eu estava ficando deprimido. 780 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Quem sempre chora falou. 781 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Você não me ensinou nada nessas últimas semanas. 782 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Entre no carro, Feli'. 783 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Vamos acabar com isso. Vou te levar para casa. 784 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Eu disse que não vou entrar no carro com você! 785 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 O que eu digo ao papai agora? 786 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - A verdade, você conta a ele. - Qual deles? 787 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Que você não é um campeão e que nunca será. 788 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Simples e direto. 789 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Faça um favor a si mesmo e, acredite, você também está fazendo um favor a ele. 790 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Você pode se tornar um bom profissional, um mestre, como eu. 791 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Mas esqueça Wimbledon, as finais, 792 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 o dinheiro, a fama, Feli'. 793 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Você não tem esse talento, me desculpe. 794 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Esta é a verdade. 795 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Então por que você contou ao seu amigo que eu era um tenista italiano promissor? 796 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Por que não... 797 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Eu não queria parecer um fracasso. 798 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 que treina uma pippa. 799 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Eu não sou um covarde! 800 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Você é um covarde. Você é um covarde! 801 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Você é o pior treinador do mundo! Você é um merda! 802 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Ele me deve uma indenização pelos danos! - Fale baixo! 803 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Ele estragou tudo para mim. Ele tem que me pagar pela bagunça que fez! 804 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Encontramos o Jaguar, está um pouco amassado. 805 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Sim, você encontrou o Jaguar, mas quem pagará pelos danos? 806 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Você é um membro da família? Só podemos transportar familiares. 807 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Sim, eu sou o filho. - Então vá. 808 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 A sedação durará algumas horas. 809 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 Tudo bem. Ele tem nosso número, 810 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Ligue para nós quando acordar. - Claro. 811 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Obrigado. 812 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Papai toma algum remédio? 813 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Sim. 814 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Você sabe o que ele está tomando? 815 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Ele pega uma caixa branca e laranja. 816 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 O Carbolitio. 817 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Mas ele... ele jogou fora. 818 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Doeu. 819 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 O que há de errado com ele? 820 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Onde está a mamãe? 821 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Ela está morta. 822 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 E você tem algum familiar com quem possamos conversar? 823 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Não, eles estão todos mortos. 824 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Sinto muito. 825 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Vamos fazer isso: quando o papai acordar, 826 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Vamos os três conversar juntos. OK? 827 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 Enquanto isso, se você quiser, 828 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Você pode dar uma olhada nisso. - Obrigado. 829 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Damos para parentes de pacientes que têm convulsões, como seu pai. 830 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Você joga tênis? 831 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Sim, mas... 832 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Eu não sou forte. 833 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Papai é forte. 834 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Ele chegou às oitavas de final no Foro Itálico. 835 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Você pode pedir a ele para treiná-lo e torná-lo tão forte quanto ele. 836 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Tentamos, mas perdi todas as partidas. 837 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 As derrotas fazem parte da vida. 838 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Tente novamente. 839 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 Enquanto isso vou pegar o remédio. 840 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Residência Milella, boa noite. 841 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Pai? 842 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Feliz. 843 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Você perdeu. 844 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Pai, eu ganhei! 845 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - Você ganhou? - Sim, ganhei por 6-3, 6-4! 846 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Amanhã jogo a segunda rodada! 847 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Finalmente, Feli'. 848 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Você vê isso, então? 849 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Eu não sou louco. 850 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Não, pai. Você não é louco. 851 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Abençoado? Vir. 852 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felice venceu. - Eu entendo. 853 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Papai sabia que você era talentoso. 854 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Huh? - Obrigado, pai. 855 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Eu não posso fazer isso. Você fala com ele. 856 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Esconder. 857 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Você fez meu pai chorar de alegria. 858 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Joguei seguindo os conselhos dele, enquanto treinamos. 859 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 860 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Mas me conte, me conte como foi. 861 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Então, no primeiro set eu... 862 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Fiquei um pouco assustado porque ele começou a atacar, 863 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 para fechar o ponto. 864 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Ele tem que ficar no meio de um corredor na frente de todos? 865 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Assim que um quarto estiver disponível, nós o arrumaremos. 866 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Coitadinho. 867 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Ele sempre foi uma alma frágil. 868 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Há quanto tempo você tem alterações de humor? 869 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 E quem se lembra disso. 870 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Após a tentativa de suicídio, 871 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Eu paguei pela internação dele no hospital, mas... 872 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 ele fugiu. 873 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Tirando o carro da condessa. 874 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Acho que ele foi para o filho. 875 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Advogado. 876 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Tente recuperar o que sobrou do carro e... 877 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 retirar a reclamação. 878 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, acho que o roubo do carro é o menor dos problemas dele. 879 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 neste ponto. 880 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Por favor, advogado. 881 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Sim. 882 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Mas isso é uma coisa linda. 883 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Uma grande conquista para Raul. 884 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Ele finalmente teve coragem de vir procurar por você. 885 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Eu disse a ele: 886 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 "Você está tão dividido 887 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 porque você não aceitou seu passado." 888 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Você não pode ter um filho e desaparecer para sempre. 889 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 E então acredito que você está se atormentando. 890 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Mesmo que tenha desaparecido, 891 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 dê uma chance. 892 01:13:18,250 --> 01:13:19,250 Hum? 893 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Você o conhece há muito tempo? 894 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Bem... 895 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Ele morou na minha casa por dez anos. 896 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Você estava noivo? 897 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Estas são as chaves do carro dele, 898 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 que está aqui. 899 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Com todas as suas coisas dentro. 900 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Você vai entregá-los a ele? 901 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Sim. 902 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Cuide dele. 903 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 Ele foi lá! 904 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Você pode perguntar à Madonna o que quiser. 905 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Escreva aqui. Aqui. 906 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Você junta isso com as outras notas 907 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 e Nossa Senhora atende ao seu pedido. 908 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 O que você está pedindo? 909 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, não... não posso te contar. 910 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Por que? - Porque é um segredo entre mim e Maria. 911 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Vá com calma, ok? Te espero aqui. 912 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Eu enganei você! 913 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Ah, ah! É uma piada! 914 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Eu sei! - Por que você está com tanta raiva? 915 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Não há motivo para rir! 916 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Meu Deus, como você está falando sério, meu filho. 917 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Estou preocupado com você. 918 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Mas com o que você está preocupado? Não há nada com que se preocupar. 919 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Oh sim? 920 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Por sua causa, tive que contar ao papai que ganhei. 921 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Por que a culpa é minha? 922 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 O que eu estava fazendo, deixando você sozinho? 923 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Ele caiu nessa? 924 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Ele começou a chorar. Da felicidade. 925 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Tudo bem. 926 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Então amanhã você conta a ele que perdeu e... 927 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 e vamos voltar para casa. 928 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Você não tem mais casa. 929 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Scintilla veio? 930 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Ela recuperou o Jaguar que você roubou. 931 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 - Foi um empréstimo. - Hum. 932 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 O médico disse que as derrotas fazem parte da vida. 933 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Graças a Deus o médico está aqui. - Está escrito aqui também. 934 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Eu senti isso. 935 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 "Embora os últimos possam ser ouvidos 936 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 numa escala de valores definida por outros..." 937 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Agora nos sentimos como os últimos, certo? 938 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 “... os pacientes devem adquirir uma nova visão do mundo, 939 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 embarcando em um caminho brilhante de reparo." 940 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Então pensei: 941 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 em quatro dias, 942 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 há um torneio. 943 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Partenope, 944 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - seu antigo círculo. - Não, não, não. 945 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Vamos contar ao papai que ganhei alguns jogos... 946 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Esconder... 947 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Já não sou o pior treinador de ténis do mundo? Deixe-me ver se entendi. Huh? 948 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Essas coisas são ditas quando alguém está com raiva. 949 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 -Ah! - Você me contou também 950 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 que sou um covarde, mas você não pensa assim. 951 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Não? 952 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 O que diz a bula sobre os medicamentos? 953 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Você tem que levá-los. - Não, eu tomo lítio... 954 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Não, não. 955 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 Tudo bem. 956 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Mas o torneio, sim. 957 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Quero vencer pelo menos uma partida. 958 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Vamos. 959 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Vamos, Feli'! 960 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Onde você está indo? 961 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 É Jesus quem quer! 962 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Vamos. 963 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Ou. 964 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Feliz! 965 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 966 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Feliz! 967 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Abra a porta agora mesmo! Vamos! 968 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Nossa, é versátil! 969 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Se você não abrir, eu entro de qualquer maneira. 970 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 O que você está fazendo aqui? 971 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Eu estava arrumando minhas malas. 972 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Onde está o mestre? 973 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 A professora, coitada, 974 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 eles o internaram no hospital. 975 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Coitado, ok? 976 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Ninguém toca na coisa porque eu a tenho aqui em depósito. 977 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 até que ele me pagasse todos os danos. 978 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 E agora saia. 979 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Mas não quebrei nada! 980 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 O que está acontecendo aqui? Oh! 981 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 O que ele está fazendo aqui? 982 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Guarda! 983 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Coisas? 984 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Polícia! Polícia! 985 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Não toque nisso! Eu vou te matar se você tocar nele! 986 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Ninguém toca em nada aqui até que você pague pelos danos, criminoso! 987 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 -Felícia, desce! Correr! - Parar! 988 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Vou transformar este lugar no Coliseu, vou quebrar todas as suas janelas! 989 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Você apenas fica aí parado. 990 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Não, criança! 991 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Fique parado, criança! 992 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Vamos, Feli'! 993 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Venha aqui, criança! 994 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Fique parado! 995 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Parar! - Você não vai me pegar, querido! 996 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Seu bastardo rude e fedorento! 997 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Venha aqui! Não se mova! - Correr! 998 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Liguei para a polícia! 999 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Fique parado! 1000 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Seu desgraçado. Eu vou te matar! 1001 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Fique parado! 1002 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Liguei para a polícia! 1003 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Você tem que me pagar pelos danos! 1004 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Seu maldito criminoso, eu vou te matar! 1005 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Quem é esse idiota? 1006 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Quem está aqui? 1007 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Ruim! Ruim, Ruim! 1008 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Como vai você? Deixe-me ver você. 1009 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Mostre-se! - Meu Deus, você se parece comigo! 1010 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Bom dia. - Bom dia. 1011 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Eles são amigos, quer ajudar? - Não, obrigado. 1012 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Onde está Wilma? - Wilma está lá. Ela está descansando. 1013 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Porque é... - Vamos, Feli'! 1014 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Ela está um pouco cansada ultimamente. 1015 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Mas como ele está? 1016 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Você fez bem em vir. 1017 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 Ele é Felice. Ele é meu aluno. 1018 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Ah, que menino lindo! - Vamos, Felice, deixa eu te apresentar a Lilli. 1019 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. - Bem vinda, Felice. 1020 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Posso ir acordá-la? 1021 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Vá, vá! Eu deveria ter acordado ela há dez minutos, faça isso você! 1022 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Venha, vou te apresentar alguém. - Eles ficarão muito felizes em ver você. Ir. 1023 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1024 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Eu sou seu aluno favorito. Ei! 1025 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Devíamos treinar esta manhã, você não acordou? 1026 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Dorminhoco! Feio. Meu Deus, você é tão feio. 1027 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Acorda! 1028 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Acordar! Oh! 1029 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - E que modos são esses? 1030 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Uau, isso é um alerta. 1031 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Ainda bem que ele ficou feliz em me ver. 1032 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, é o Raul. - Eu sei quem ele é, não sou burro. 1033 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Mas o que eu fiz com você, com licença? 1034 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Você desaparece por todos esses anos e depois vem bancar o palhaço? 1035 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Que palhaço? Mas... 1036 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Ela me disse que eu poderia te acordar. 1037 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Descarrega nela. 1038 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - E quem é você? - Sou aluno dele. Meu nome é Felice. 1039 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Viemos jogar os nacionais. - Que grande treinador você escolheu. 1040 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Perdemos todas as partidas. 1041 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Todos os jogos? - Tudo, tudo. 1042 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Então, do que diabos você está rindo? 1043 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 E o que você veio fazer? 1044 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Eu vim visitar você. 1045 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 E então, como temos que realizar o torneio em Parthenope em três dias, 1046 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Achei que poderia ficar aqui. 1047 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Que eu pudesse treinar em campo, como antigamente. 1048 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Como nos velhos tempos? 1049 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 E talvez você até me desse uma mão para treiná-lo, veja bem. 1050 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Você se lembra onde fica o campo? 1051 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Claro que me lembro onde fica o campo. 1052 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Dê-lhes uma tenda perto do campo, para que possam ter casa e igreja. 1053 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1054 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Vamos começar a tirar as coisas do carro. 1055 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Obrigado. 1056 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Aqui, no verão, estava tudo cheio de crianças da sua idade. 1057 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - que veio treinar com Wilma. -Ah. 1058 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul era o aluno mais maluco. 1059 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Mas também era ele quem Wilma mais amava. 1060 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Todas as manhãs, ao amanhecer, Wilma dava seu habitual mergulho no mar, 1061 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 e ele, silenciosamente, a seguiu como um peixinho! 1062 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 - Você tem que ligar para casa, Feli, já é tarde. -Ah. 1063 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Eu vou acompanhá-lo. 1064 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 A anotação binária requer apenas dois: 1065 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 zero e um. Sim, Milela. 1066 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Olá, pai? 1067 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - Eu ganhei hoje também. - Vamos! 1068 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Quanto? - 7-5 no terceiro. 1069 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Muito bem, muito bem, Feli! 1070 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Papai está muito orgulhoso de você. 1071 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Meu amor, eu te amo. 1072 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Olha, você ganhou em Pesaro. 1073 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 É um dos torneios mais competitivos de todo o circuito. 1074 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Beata! - Ah! 1075 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Vamos, vamos. Ele ganhou hoje também. 1076 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Fale conosco. 1077 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Muito bem, meu amor. 1078 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 O adversário era forte? 1079 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Sim, ele era muito forte. Mas... 1080 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Eu estava focado. 1081 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 A professora também me ajudou. 1082 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 No final ele é muito bom. 1083 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Às vezes eles voltam. 1084 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Ei, Gregório, oi! 1085 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Quando me contaram, eu não pude acreditar! 1086 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Sim, estou aqui com meu aluno. Viemos nos inscrever no torneio. 1087 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Não quero causar nenhum constrangimento, diga à Cláudia, ela pode ficar tranquila. 1088 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Faremos o torneio e partiremos. 1089 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Se você está aqui como instrutor de tênis, estamos em paz. 1090 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Se você está aqui para outra coisa, vamos conversar sobre isso. - Não, não, não. 1091 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Feliz, este é Gregório, o dono do clube, um velho amigo. 1092 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1093 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Mas seu professor também ensina você a aproveitar a vida? Huh? 1094 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Porque ninguém está gostando como Raul Gatti. 1095 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Ah, boa sorte, hein! - Boa sorte. 1096 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Vaca. 1097 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Espere. Venha aqui. 1098 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Obrigado, aproveite sua refeição. 1099 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Oh. 1100 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Vamos, Raul. Vamos. - Huh? 1101 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Muito bem, Feli! 1102 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Bravo, antecipe-se! 1103 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Manda aí, alto! 1104 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Dobre as pernas. Forte! 1105 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Ataque a bola! 1106 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Forte! Muito bem, forte! 1107 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Não tenha medo, vá. Vá rápido! 1108 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Vá forte! 1109 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Bravo! 1110 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Bom. Assim! 1111 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Vamos, tudo bem. 1112 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', venha aqui. 1113 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Pegue as bolas, vamos. 1114 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Eu a vi em fotos. 1115 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Não se preocupe. Cuide da sua vida. 1116 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Estou aqui para o torneio. 1117 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 Eu contei ao Gregório também. Não... 1118 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 você não precisa se preocupar. 1119 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 -Não deveríamos nos preocupar? -Não. 1120 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Ficamos aqui, dormimos aqui, 1121 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 A gente treina aqui, não incomoda ninguém. 1122 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Vamos jogar um jogo, dois, espero, 1123 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 e vamos embora. 1124 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Você não está aqui para ver isso? 1125 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 É uma mulher? 1126 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 O nome dela é Linda. 1127 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Um lindo nome, Linda. 1128 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Ele acabou de fazer os exames do ensino médio. 1129 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Ela se matriculou no ensino médio. 1130 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Ela recentemente tirou o aparelho, 1131 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Quando crescer ela quer ser veterinária. 1132 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 E ele ama muito seu pai. 1133 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 OK. 1134 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 De qualquer forma, estou aqui para... 1135 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 para o torneio. Eu sou o professor acompanhante. 1136 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Aí eu também fui ver a professora que é... 1137 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Ela está um pouco machucada. 1138 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 É normal, então talvez um dia... 1139 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Ficarei feliz em vê-la, hein... 1140 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Tão longe sem falar nada, né? Mas não é... 1141 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Não creio que esta seja a melhor oportunidade. 1142 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Eu sei. 1143 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Talvez um dia, de longe, 1144 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 você ficará satisfeito... 1145 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Sim. 1146 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Sim. Quer dizer, eu acho que... 1147 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio e eu vamos dar uma festa amanhã. Eu quero que você venha. 1148 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Deixe-o olhar para ela. 1149 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Isso tira sua curiosidade. 1150 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 E então desaparecer para sempre. 1151 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Porque vou passar mais 13 anos com o... 1152 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 "Maybe One Day" de Raul Gatti paira sobre nossas vidas... 1153 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Eu quero salvá-los. 1154 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Conversei com Gregorio sobre isso e ele concorda. Achamos que será bom para todos. 1155 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 E se você tentar falar com ela. 1156 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Se você tentar arruinar a vida dela, juro que desta vez mato você. 1157 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Cláudia, olha, eu não vou. 1158 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 Eu não vou, pode ficar tranquilo. Eu não estou... 1159 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Não quero incomodar ninguém. 1160 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Você está dormindo? 1161 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Estou tentando. 1162 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Essa era sua namorada, hein? 1163 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Durma, Feli. 1164 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Não é verdade que você entra em campo sozinho. 1165 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Estamos juntos. 1166 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Você está dizendo que estamos jogando em duplas? 1167 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Sim. 1168 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 E também estamos jogando bem. 1169 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Boa noite, mestre. 1170 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Ah, e quem é esse jovem bonito? 1171 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Meu nome é Felice Milella. Sou aluno do Raul. 1172 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - E essas flores são para mim? - Sim. 1173 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Obrigado, eles são lindos! 1174 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Você é um verdadeiro cavalheiro, Felice. 1175 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Até do Raul. 1176 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Oh. Bem, Raul não é um cavalheiro como você, é? 1177 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Por que não? O que você diz? 1178 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Ele diz que não, este. 1179 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Que bom que você veio. 1180 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Sim, ele insistiu porque... 1181 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 ele ouviu dizer que havia meninas da idade dele e... 1182 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 aqui estamos. 1183 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Você está pronto? 1184 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Não estou interessado em garotas. 1185 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo e Pietro, por favor. 1186 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Ah, os dois campeões. 1187 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Bem-vindo. 1188 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Pai, você me deve uma revanche de pingue-pongue. 1189 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Eu vou te despedaçar novamente. 1190 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Queria apresentar a você um velho amigo da mamãe e do papai, Raul. 1191 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 OI. 1192 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 -Prazer em conhecê-la, Linda. - Prazer em conhecê-lo. 1193 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Ele está feliz. - Feliz. 1194 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Linda. - Estou aqui para o torneio. 1195 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Você deveria fazer como outros pais que deixam seus filhos vencer. 1196 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Mas sempre! 1197 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Não, mas seu pai sempre foi ótimo no pingue-pongue. 1198 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Quer levar Felice para passear? 1199 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Claro. Vamos lá, você está pronto para isso? - Bom. 1200 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Vá, vá. - Sim. 1201 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - Podemos ir ao cais? - Sim claro. 1202 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Até nos encontrarmos novamente. 1203 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Mas não mergulhe. - Sim, não se preocupe. 1204 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Se cuida, Feli. 1205 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, acabei de ter um dos meus déjà vus. 1206 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ah! Vamos ouvir. 1207 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Então, vocês dois estavam sentados lá, 1208 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 como você está agora, 1209 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 exceto que Raul usava uma camisa pólo vermelha. 1210 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - E... - E eu? 1211 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - E você? - Como eu estava vestida? 1212 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Ah, e você tinha... 1213 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Você não se lembra. 1214 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Não. - Ele não se lembra. 1215 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Ou seja, ela só tinha olhos para Raul. 1216 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Não me lembro, mas lembro que você estava rindo como um louco, 1217 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 mas não me lembro por quê. 1218 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Experimente rir. 1219 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Tente rir agora. 1220 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - Ah, bem, ria! Vamos rir! - Vamos, ria! 1221 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Ria bem. 1222 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Vamos rir! Vamos tentar rir. 1223 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Não, você é terrível, olha. 1224 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Não funciona. 1225 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raul, conte-nos algo sobre você. 1226 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Você começou uma família nesse meio tempo? 1227 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Não, não... 1228 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Ainda não. 1229 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Ele permaneceu fiel a si mesmo. 1230 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Você está feliz? 1231 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 Eu não... 1232 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Olha, sério, nunca estive tão feliz na minha vida. 1233 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Quero propor um brinde. 1234 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 Para esta vida, que cura tudo 1235 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 e conserta tudo, 1236 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 e ao nosso amigo Raul, 1237 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 que me disse anos atrás: “Quando ela estiver sofrendo, cuide dela”. 1238 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregório, não há necessidade. 1239 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 E eu... 1240 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - como um cavaleiro medieval... - Meu Deus. 1241 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Fiz uma promessa solene ao Raul e a mim mesmo. 1242 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Que eu a protegeria pelo resto da vida. - Leve o vinho dele, por favor. 1243 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 No início, ninguém prestou atenção em mim. 1244 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Isso me fez suar sangue. 1245 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Mas então... 1246 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 a gota corrói a rocha, 1247 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 e se hoje somos a família que somos, 1248 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Eu também tenho que te agradecer. 1249 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Não há realmente... 1250 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 precisa? 1251 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Mas eu me importo, Raul. 1252 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - O Raul! - O Raul! 1253 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Tia! O bolo está pronto. 1254 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Vamos, todos subam! 1255 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Lá vamos nós, amor! 1256 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Senhores, o bolo está pronto. 1257 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Vamos subir, colocar uma música, certo? 1258 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Todos peguem seu copo. 1259 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Seu pai é legal? 1260 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Vir? 1261 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Seu pai é legal? 1262 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Ele não é meu pai, ele é meu professor. 1263 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Droga, tenho que ligar para meu pai! 1264 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Olá? - Você pode me passar pai? 1265 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - O que devo dizer a ele que ganhei? - Onde diabos você está? 1266 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Estou em Pesaro e ganhei hoje também, por quê? 1267 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 O que Pésaro? Você está apenas falando bobagem. 1268 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Papai ligou para o clube Pesaro, você foi eliminado há três dias. 1269 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Passe-me pai. 1270 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Ele não está lá, foi com a mãe à polícia. 1271 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 Para a polícia? Para fazer o quê? 1272 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Na sua opinião? 1273 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Para denunciar seu desaparecimento, idiota. 1274 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Mas onde diabos estão você e seu professor? 1275 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Ah, você está me ouvindo? - Procure ele, preciso falar com ele. 1276 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 O que é esse rosto? 1277 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Estou feliz. 1278 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Eu estava pensando que estou feliz. 1279 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Para que? - Para você. 1280 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Bem, durante todos esses anos, todos os dias, eu pensava: “Eu me pergunto como eles estão”. 1281 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Aí eu vim aqui, vi que você é... 1282 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Você está tão feliz. E estou feliz. 1283 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Tivemos sorte. 1284 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - É maravilhoso, Linda. - Sim. 1285 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Você realmente pode ver isso. 1286 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 Ela é uma garota verdadeiramente de ouro. 1287 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Afinal, Raul Gatti também fez algo de bom na vida, certo? 1288 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - Apesar de si mesmo. - Ah bem. 1289 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 E então talvez as coisas mudem, não... 1290 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Ei, o que você diria? 1291 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Não, quero dizer... - Como eles mudam? 1292 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Eh, o vento muda e... 1293 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 E? 1294 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 E você... você... 1295 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Não estou dizendo imediatamente, um dia, 1296 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Seja você... seja meu perdão... 1297 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 e... isto é, se juntos, 1298 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 você e eu nos aproximamos de novo, eu digo... 1299 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 eu, o pai... 1300 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 eu poderia fazer isso ou não? 1301 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - O que você está dizendo? - Raul, eu não te amo mais. 1302 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Cláudia, estou falando sério. 1303 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Estou falando sério também! Estou falando sério também. 1304 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Eu não poderia estar mais sério. 1305 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Se você me der a chance, quero dizer. Entender? 1306 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Não tenho mais 20 anos, não sou mais criança! 1307 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Tenho três filhos, sou casado! 1308 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Treze anos pensando nisso todos os dias, por que você não veio antes? 1309 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Estou esperando por você há muito tempo, sabe? 1310 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Até que não esperei mais por você. 1311 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Com licença. 1312 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Estou... estou um pouco confuso. Me desculpe, eu não... 1313 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 É champanhe! Eu não deveria beber, entendeu? 1314 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Porque se eu beber, então... Até me disseram que eu não deveria beber. 1315 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Eu realmente sinto muito. 1316 01:51:02,166 --> 01:51:03,166 Hum. 1317 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 O que você prefere? 1318 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Um ovo hoje ou uma galinha amanhã? 1319 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Uma galinha hoje. 1320 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Você me fez a mesma pergunta há 13 anos. 1321 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Meu? - Sim. 1322 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Não, não. Não, mas foi outra pessoa. 1323 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Cláudia, você vê que está errada. 1324 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Você vê que não fui eu. 1325 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Raul! 1326 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raul! 1327 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Papai descobriu sobre mim. 1328 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Não quero voltar para casa, por favor. 1329 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Este é o fim da linha, garoto. 1330 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Ainda temos uma última partida para disputar. 1331 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Será o encontro mais lindo da minha vida. 1332 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Devemos expulsar todas as toxinas que envenenam nossas vidas, Feli'. 1333 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Venha dançar. 1334 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Não. 1335 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Venha dançar, vamos. 1336 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 O quê, você não sabe dançar? 1337 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 O que Vilas estava fazendo antes das finais? 1338 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Ele foi à discoteca. 1339 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Vamos! Vamos! 1340 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Faça a vontade de viver dançar, Felice! 1341 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 A reunião começa. Serviço, Milella. 1342 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bravo. 1343 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Vamos, Felice, estamos todos com você. 1344 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Feliz. 1345 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Jogue como treinamos.