1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- Ładna jest, ta prawniczka, co, Irma?
- Tak. Ona jest.

2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
Mówią, że jej brat to palant.
Mam nadzieję, że z siostrą wszystko w porządku.

3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- Co o tym myślisz, Karchy?
- Tak, z siostrą wszystko w porządku.

4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
Znasz ją?

5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
Jestem bratem.

6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- Co?
- Wystarczy.

7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
Pospiesz się.

8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- Jak się masz, panie Laszlo?
- Jak się masz, pani Kiss?

9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- Cześć, Ann.
- Pani Kiss.

10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- Dziadku, jesteś zmęczony?
- Nic mi nie jest.

11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
Powinnaś nauczyć się tego tańca.
Mario, naucz go.

12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- Nie.
- Tak.

13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- Mikey, chodź.
- Nie wiem jak, mamo.

14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- Pospiesz się.
- Nie wiem jak.

15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- Więc znaleźli przy tobie kokę? Następnie?
– Zaczął Mirandę.

16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
Następnie drugi agent,
ten z warkoczem...

17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
...powiedział: „Skuj go”. Pierwszy
nigdy nie skończyłem Mirandy.

18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
OK, to wszystko.

19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- Nigdy się z tym nie upora.
- Zmusimy go.

20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- Ma historię związaną z Mirandą.
- Teraz mają dwóch świadków.

21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
Jeden to szum.
Ale drugi jest z czystego złota.

22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
Zabrudzimy szum
i wetrzyj trochę w złoto.

23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- Jak to zrobisz?
- Zajmiemy się tym. Do zobaczenia.

24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
A co z tą sprawą B i E
mamy jutro rano?

25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- Nie chcą się dogadać.
- Zajmą się tym. Dzięki.

26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
Musisz być bardzo lisą kobietą.

27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
Po prostu pamiętaj kim jesteś,
drań.

28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- Cześć, Aniu.
- Hej, Johnny.

29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- Twoja sekretarka próbuje się z tobą skontaktować.
- Tak?

30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- Zadzwoń do taty.
- Mój tata?

31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- Tato, co robisz?
- Masz, przeczytaj.

32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- Dlaczego masz na sobie te stare spodnie?
- Mówią, że zabijałem ludzi.

33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
Prosiłem, żebyś to wyrzucił.
Wejdź, jest zimno.

34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- Śmieci.
- Co to jest?

35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
Mężczyzna przyniósł to dziś rano.

36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
Nic mi nie wiadomo.

37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
Pracuję w młynie...

38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
...wychowuję swoje dzieci.

39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
To mój kraj.
Jestem tu 37 lat. Ja wiem.

40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
Zabiorą
moje obywatelstwo, pokażę ci.

41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- Tato. Papa.
- Pokażę ci.

42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
No cóż, ten Michael J. Laszlo...

43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
...musiałem kłamać kiedy
ubiegał się o obywatelstwo.

44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
Jest oskarżony o zbrodnie wojenne.

45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- Pospiesz się. Zrobię herbatę.
- Nie. Zrobię herbatę.

46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
Jak oni mogą się pomylić?

47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- Byłem rolnikiem.
- To nie ty.

48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
To nie ty, popełnili błąd.
Wyjaśnimy to wszystko.

49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
Pani Talbot, jest pani tutaj jako?
Adwokat pana Laszlo?

50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
Nie, nie, chcę tylko dostać
ta sprawa się wyjaśniła.

51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- Tato, zdejmij płaszcz.
- Nie.

52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- Zdejmij płaszcz.
- Nie.

53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
To jest Jack Burke, skąd pochodzi
Biuro Dochodzeń Specjalnych.

54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- Jak się masz, pani Talbot?
- Chcesz wejść?

55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- Panie Laszlo.
- Mike Laszlo.

56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
Mój ojciec.

57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
Słuchaj, to błąd.

58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
Źle zrozumiałeś
Michaela J. Laszlo.

59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
Jak cholera, my to robimy.

60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- Przepraszam.
- Nie mamy niewłaściwego człowieka.

61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
Nic z tego nie zrobiłem. To nie ja.

62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
Jestem obywatelem, jestem...
Jestem dobrym Amerykaninem.

63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
Jeśli jesteś dobrym Amerykaninem,
ten kraj ma duże kłopoty.

64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
Co to do cholery jest?

65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
Nie rozmawiaj z nim w ten sposób.

66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
Nie pozwolę nikomu
rozmawiać z nim w ten sposób.

67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
Wiem dlaczego mi to robisz.
Wiem dlaczego.

68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
Komuniści mi to robią.
Wracają do mnie.

69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
Z powodu tego, co zrobiłeś
do tancerzy pięć lat temu?

70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
Poszedłem do telewizji, rozmawiałem z gazetą.

71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
Sprawił, że tancerze się zatrzymali.
To właśnie zrobiłem. To wszystko.

72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
Przy całej tej aktywności, panie Laszlo,
dałeś sobie niezłe alibi.

73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
Oskarżasz go?
bycia antykomunistą?

74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
Oprócz zbrodni, które miałby popełnić
popełniony 40 lat temu?

75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
Dlaczego nie postawiono mu zarzutów wcześniej?

76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
Zeznania świadków zostały utajnione
w Organizacji Narodów Zjednoczonych aż do ubiegłego roku.

77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
- Dlatego nie postawiono mu zarzutów wcześniej.
- Ja nie--

78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- Tato.
- Poczekaj, Aniu. Nikogo nie krzywdzę.

79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
Pracuję w hucie stali.

80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
Wychowuję swoje dzieci. Mój chłopak, moja dziewczyna.

81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
Mój chłopak był amerykańskim żołnierzem.
Walczył w Wietnamie.

82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Moja dziewczyno, jestem dumny.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
Jest amerykańską prawniczką.

84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
A ty, śmiejesz się ze mnie.
Ty sukinsynu.

85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
Pani Talbot, powinna pani wiedzieć
rząd węgierski...

86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ...złożył już wniosek o ekstradycję.
- Co?

87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
Co to znaczy?
Co to znaczy?

88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
Oznacza to, że jeśli masz obywatelstwo
zostaje zabrany...

89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ...zostaniesz wysłany na Węgry na proces.
- Wyślą mnie na śmierć.

90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
Nikt nie zabierze
twoje obywatelstwo, tato.

91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- Tato, nikt.
- Tak.

92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
Nie wiem, tato.

93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
Załatwimy ci prawnika,
znajdziemy dla Ciebie najlepszego prawnika.

94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- Będziesz moim prawnikiem.
- Nie, tato.

95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
Nic nie wiem
o naturalizację.

96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
Zapewnimy Ci to, co najlepsze
prawnik imigracyjny.

97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- Tato, jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.
- Mówią, że jestem przestępcą.

98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
Mówią, że jestem zbrodniarzem ludzkości.

99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
Samochód jest tutaj.

100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
Kiedy pierwszy raz pocałowałaś chłopaka,
dotknął cię...

101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
...przyjechaliśmy tutaj.
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
Przyjechaliśmy tutaj.
Tutaj słowa przychodziły łatwiej.

103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Twoja mama mi pomogła.

104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
Co ja wiedziałem o...?

105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
O wychowaniu dziewczynki?

106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
Tutaj.

107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
Pamiętasz, Aniu?

108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
Byliśmy w obozie dla uchodźców.

109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
Po wojnie w Austrii...

110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
...Poznałem tam twoją mamę.

111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
Teraz masz ten sam wiek...

112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
...jak twoja mama, kiedy umarła,
Ania.

113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
Przychodzili po obozach.

114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
Węgierscy urzędnicy komunistyczni
z Budapesztu...

115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
...szukam antykomunistów.

116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
Mówią, że jesteś zbrodniarzem wojennym
i odeśle cię z powrotem na Węgry...

117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
...powiesić cię na drzewie.

118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
„Repatriacja” – tak to nazywają.

119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
Wszyscy to wiedzieli, jeśli tak powiedziałeś
byłeś rolnikiem...

120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
...szybciej dotarłeś do Ameryki.
Ameryka miała kwoty dla rolników.

121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
Powiedziałem, że jestem rolnikiem.

122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
Dotarłem tu szybko.

123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
Nie byłeś rolnikiem, tato?

124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
Tak. Byłem rolnikiem, kiedy byłem...
Kiedy byłem chłopcem.

125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
Cóż, kim wtedy byłeś?

126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
Byłem żandarmem. Policjant.
Żandarm.

127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
Nie, nie, nie patrz tak na mnie,
Ania. Nie zrobiłem nic złego.

128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
Szaleni węgierscy naziści przejęli władzę.

129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
Powiedziałem im:

130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
„Chcę być urzędnikiem w biurze”.

131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
Więc to właśnie zrobiłem.

132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
Byłem urzędnikiem w biurze.

133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
Podaj mi rękę.

135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
I tak dokument prawny,
co powiedziałem, zrobiłem...

136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
...myślisz, że to zrobiłem?

137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
O nie.

138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
O nie, tato.

139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
Tak, było strasznie zimno.

140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- Cześć.
- Cześć, dziadku.

141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- Zatrzymałem się, żeby zobaczyć Mikey'a.
- Cześć, mamo.

143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- Cześć, kochanie.
- Mischka.

144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- Widziałem cię w telewizji.
- Tak, widzieliśmy cię w telewizji.

145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
To wszystko jest fałszywe. Porozmawiamy później.

146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
Chcesz zrobić popcorn,
Mikey? Dużo soli?

147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
Bez soli, tato.

148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- Dużo soli, Annie. Papryka.
- Chodź, dziadku.

149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
Co to?

150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
Poprosiłem tatę o pomoc...

151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
Żeby pomógł mi się pozbyć
z rdzy. Ale nie wiedział jak.

152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
Daj mi Coca-Colę i gąbkę.

153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
Chce, żebym go reprezentował.

154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
Gdyby był Harry, nie zrobiłabym tego
reprezentuj go.

155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- Cześć, Mikey. Żegnaj Mischko.
- Cześć, tato.

156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- Cześć, Dean.
- A jeśli to zrobił?

157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
O Chryste, Dean.

158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
Nadal byś go kochała. Nadal jest twoim tatą.
Krew jest gęstsza niż przelana krew.

159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
To brzmi jak coś
Powiedziałby Harry, nie ty.

160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
Mówię tylko, żebyś go nie reprezentował.

161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
To nie tylko kolejna sprawa do wygrania.

162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
Zawsze odmawiam modlitwę
i robię pompki.

163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
Może to wyjdzie na dobre, może nie.

164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
Musisz zdać, biec, spróbować wszystkiego
żeby wykonać przyłożenie, Mikey.

165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
Czy zawsze
robisz pompki, Mikey?

166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- Tak, tworzy zdrowe ciało.
- W zdrowym ciele zdrowy duch.

167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
Boże, jesteś silny, dziadku.

168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
Z każdym dniem coraz słabszy.

169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
Nie, nie jesteś.

170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
Chcesz porozmawiać o telewizji?

171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- Dobra.
- To nie o mnie mówią.

172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
Popełnili błąd.

173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
Nikogo nie zabiłem ani nie skrzywdziłem.

174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- To nie jest twój dziadek.
- Wiem, dziadku.

175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
Twoja mama jest dobrym prawnikiem.

176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- Będzie cię bronić?
- Tak, jesteśmy rodziną.

177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- Masz kłopoty, pomagam. Mam kłopoty....
- Pomagam.

178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
Pomagasz.

179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
Jeśli ktoś coś powie
o twoim dziadku...

180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
...jeden z twoich przyjaciół, mówisz:

181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
„Pierdol się! Wskocz do jeziora”.

182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
Mogę to powiedzieć?

183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- Dobranoc, Mikey.
- Dobranoc, dziadku.

184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
Papa?

185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- Tato, będę cię reprezentować.
- Dobry.

186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"Dobry"? To wszystko?

187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- Bardzo dobry.
- Och, "bardzo dobrze".

188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
Muszę wiedzieć o Tobie wszystko,
wszystko, co mogą wiedzieć.

189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
Myślę, że powinieneś zostać tu ze mną
i Mikey'a na chwilę.

190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
Nie. Pójdę do własnego domu.

191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
Ale możemy pracować lepiej
stąd, tato.

192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
To nie będzie łatwe.

193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
Papa?

194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
Wszystko będzie w porządku.

195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
Wszystko będzie dobrze, tato.

196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
Nie, Annie, nigdy
znowu będzie dobrze.

197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
Hej, hej. Hej, ładne buty.
Dobrze wyglądasz.

198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
Tyłek też niezły.

199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- Cześć. Jak się masz?
- Hej, Karchy.

200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
- Dlaczego nie wejdziesz do środka.
- Nie, nie, zapomniałem krawata.

201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
Słuchaj, mam listę chłopaków
z młyna, którzy będą zeznawać.

202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- Dobra? Mogę dostać więcej, jeśli chcesz.
- Nie, to wystarczy, to jest...

203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
Wyciągniesz go z tego,
prawda?

204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- Prawda?
- Tak.

205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
To znaczy, ty lepiej. Bo jeśli to
to była bójka w barze i on mnie potrzebował...

206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
...pokroiłbym trochę orzechów. Pop, wpadł
jego jaja, 30 lat w tym pieprzonym młynie.

207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- On zrobił to wszystko dla nas tutaj, wiesz?
- Wiem o tym, Karchy.

208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
- No cóż, co się dzieje?
- Cóż, muszę połączyć sprawę w całość.

209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
On nie jest żadnym pieprzonym przypadkiem, on jest Popem.

210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
Teraz będziesz miał
pokroić tutaj trochę orzechów.

211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
Karchy, dlaczego zawsze to robisz
musisz mówić tak wulgarnie?

212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
Co? Znasz inny sposób krojenia
orzechy bez bycia surowym?

213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
Będę musiał się tu napracować.

214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
Idź do pracy.

215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
Po prostu nie chcę, żebyś stracił klientów
ponieważ pracuję poza tym biurem.

216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
Popracuję nad sobą
biurze byłego teścia.

217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- Wraca do Harry'ego Talbota.
- Tylko na rozprawę.

218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
Oto poniedziałkowe przesłuchania.

219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- Te próby trwają latami, Ann.
- Och, nie ten, Mackie.

220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
Harry był w OSS podczas wojny,
wiesz.

221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
A OSS staje się ClA.

222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
A ClA konfiguruje swój pierwszy mały
aparat szpiegowski w Europie...

223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...postawiając bandę gestapo
na liście płac.

224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
Mówi się, że Harry popijał swój bourbon
z Klausem Barbie.

225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
No cóż, takie słowo usłyszałem
popijał burbon z senatorami.

226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
Popijał nawet bourbon
kilka razy w Białym Domu.

227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
Nigdy nic nie słyszałem
o Klausie Barbie.

228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
To wszystko w przyszłym tygodniu.

229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
Dlaczego nie weźmiesz kogoś innego
reprezentować swojego ojca?

230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
Sprowadź tego gościa z Cleveland.
Zajmował się tym Dimuną--

231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
Ten Demjena... Ten Dimjolt,
jakkolwiek miał na imię.

232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
Nie przejmuj się.

233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
Chce, żebym go reprezentował.

234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
O czym ty wiesz
40 lat temu...

235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
...w jakiejś części świata
nigdy nie byłeś?

236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
Co wiemy o naszych rodzicach?

237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
Och, znam go, Mackie.
Wychował mnie.

238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
jego fantazje?

239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- Jak on się kocha?
- Och, Panie.

240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
Nie rozumiem dlaczego
nie możesz stąd pracować.

241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
Może boi się, że będziesz
przeglądając jej szuflady.

242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- Bóg jeden wie, że próbowałem.
- Bardzo zabawne, Sandy.

243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
To nie jest śmieszne, Annie.
To jest duża ciężarówka Wujka Sama...

244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
...schodząc pełną parą.

245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- Cześć, Harry.
- Więc w końcu cię odzyskaliśmy, prawda?

246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
Po tych wszystkich latach
etniczne nastawienie do pracy tutaj.

247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
Pani Cooper się tym zajmie
wszystkiego dla Ciebie. Dla mnie Burbon.

248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
Dean lubi napoje yuppie. Czasami
jabłko spada daleko od jabłoni.

249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
Mamy naszego sędziego.

250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
- Erwina Silvera.
- Silver, żartujesz?

251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
Chciałbym, żeby ława przysięgłych to usłyszała.

252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
Córka broniąca ojca
wydałoby im się to rozdzierające serce.

253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
To nie uderzy Erwina Silvera
jak rozdzierające serce, powiem ci.

254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- Wiem o nim tylko tyle, że jest uczciwy.
- Pewnie, że tak.

255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
Nie obchodzi mnie, że jest Żydem,
Zależy mi na tym, żeby był sprawiedliwy.

256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
Zależy mi na tym, żeby był sprawiedliwy.

257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
W tym wypadku też mi zależy
że jest Żydem.

258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
Chyba jednak przechyl się do tyłu.
Będzie musiał.

259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
Myślisz, że możesz twierdzić, że jesteś stronniczy?
Czy jego wyrok został uchylony?

260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
Harry, nawet o tym nie pomyślałem.

261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
Nie masz modlitwy,
wiesz to?

262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
Holokaust jest problemem świata
święta krowa.

263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
Ocaleni z Holokaustu
są świeckimi świętymi.

264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
Lepiej będzie, jak się odkurzysz
Grób Nieznanego Żołnierza...

265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
...niż próbować go przesłuchać.

266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- Jak się ma mój wnuk?
- Cienki.

267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
Tylko tyle o nim mówisz.
– Nic mu nie jest.

268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
Nic mu nie jest.

269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
Kiedy już się zadomowisz, możesz skorzystać z mojego
sekretarki, są do Twojej dyspozycji.

270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
Swoją drogą Mischka tego nie zrobił,
prawda?

271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
To jest to.

272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
- Więc do zobaczenia później?
- Tak.

273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
Przynieś mi szkocką i butelkę
tego, co pije pani Talbot.

274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
Miałem profesora
na studiach prawniczych, który powiedziałby:

275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
„Nigdy nie pozwól, aby sprawa cię pokonała.
Zawsze ufaj temu, co czujesz w środku.”

276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
Ale nie był prawnikiem.

277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
Rzucał perły mądrości
na młodych, idealistycznych studentów.

278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
Ufasz swojemu sercu.
I tak go złamiesz.

279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
Czemu ufasz,
Twoje ambicje?

280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
To musi być druzgocące, gdy trzeba to czytać
te rzeczy o kimś, kogo kochasz.

281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
Przepraszam.

282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
Nie chcę twojej protekcjonalności.

283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
Chodź, napij się.

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
Masz niewłaściwego człowieka.

285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
Chciałbym, żebyśmy to zrobili.

286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
Wiesz, to doskonały kamuflaż.
Wychowaj kilkoro amerykańskich dzieci...

287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...i unikasz nawet cienia
podejrzeń.

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- Wiesz, jesteś jego idealnym alibi.
- Tak?

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
Przepraszam.
Och, przemoc jest w rodzinie.

290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
Pieprzyć cię.

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
<i>Teraz, kiedy mówię „idź”,
oboje wskazujemy na prawo.</i>

292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
<i>Idź.</i>

293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
<i>-Hej, jeżozwierzu. Chodź tutaj.
- Cześć.</i>

294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
<i>-Obiad gotowy.
- Wskaż prawo, dobrze?</i>

295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
Nie będę jeść.

296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
Jak możesz to oglądać?

297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
O co chodzi?

298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
Jak byś się czuł, tato,
gdybyśmy mieli żydowskiego sędziego?

299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
Myślisz, że to dobry pomysł?

300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
Zabawny pomysł, to na pewno.

301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- Jest dobrym sędzią.
- Dobra. Jeśli tak myślisz, to w porządku.

302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
Tato, dlaczego nigdy tego nie robiliśmy
masz jakichś żydowskich przyjaciół?

303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
Jak się spotkamy?

304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
Nasi przyjaciele, których widzimy w kościele,
po zachodniej stronie.

305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
Żydzi mieszkają po drugiej stronie.

306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
W młynie mam żydowskich przyjaciół.

307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
Dlaczego nigdy ich nie zaprosiłeś
do domu?

308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
Nie zapraszają mnie do siebie.

309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
Na uniwersytecie,
spotykałaś się z żydowskim chłopcem.

310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
Mówiłam ci, żebyś nie umawiała się z żydowskim chłopcem.

311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
Tato, opowiedz mi o
Sekcja Specjalna.

312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
Te...

313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
...zabójcy. Blisko SS.

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
Komandos.

315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
Nie wiem.

316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
Nie mam z nimi nic wspólnego.

317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Tato...

318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
...mają Fotostat
legitymacji Sekcji Specjalnej...

319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
...z Twoim podpisem,
z twoim zdjęciem.

320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
To niemożliwe.

321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
Skąd to wzięli?

322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
Rząd węgierski
przekazał im to.

323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
Mówię wam, oni....

324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
Umieścili moje zdjęcie żandarmerii
na tym.

325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
Moje... Moje pisanie.

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
Sfałszować. Aby sfałszować kartę.

327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
Mają świadków.

328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
Świadkowie, którzy Cię identyfikują.

329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
Oskarżają cię
okropnych rzeczy, tato.

330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
Annie, komuniści im powiedzieli:

331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
– Lepiej dla ciebie, jeśli go zidentyfikujesz.

332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
Czy nie ma tam jakiegoś zapisu?
gdzieś, tato?

333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
Jakiś zapis twojego zadania
jako urzędnik?

334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
Oni ci powiedzą
oni tego nie mają.

335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
Zaginął w bombardowaniach.

336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
Amerykanie zrzucają bomby podczas wojny.

337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
To zabawne.

338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
Ania...

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
...jesteś na mnie zły?
Albo przy sprawie?

340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
Niedobrze mi to robi, tato.

341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
Zabrali tych ludzi...

342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...kobiety i dzieci oraz oni
ustawili je na brzegu rzeki.

343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
Dlatego przyjechałem do Ameryki.

344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
Zrobiło mi się wstyd
bycia Węgrem.

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
Jesteś Amerykaninem.

346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
Jesteśmy Amerykanami.

347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
Masz szczęście...

348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
...być młodym w Ameryce.

349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
Nie w Europie...

350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
...w czasie wojny.

351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
Zacznijmy od początku.

352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Zacznijmy od początku.
- Dobra.

353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- "Miałem." Miałem psa. Miał psa.
- Co?

354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
- „Miał”, a nie „ma”.
- Może powinniśmy o tym zapomnieć i iść do domu.

355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
<i>Sześć milionów zabitych! Sześć milionów zabitych!
Sześć milionów zabitych!</i>

356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- Nie boję się, dziadku.
- Ja też.

357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
<i>Nazisto, idź do domu! Nazisto, idź do domu!</i>

358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
Widzisz ich?
Już zdecydowali, że jestem winny.

359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
Widzisz, Mike, to biali ludzie tacy jak ty
zrujnować ładne, zintegrowane sąsiedztwo.

360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
Dobra, Cyganie, naszczasz na biednego człowieka.
Wszyscy naszczają na biednego człowieka.

361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
Cygańskie siki też.

362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
Muszę się zakraść do własnego domu
jak bandyta.

363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
Mikey, nie, nie, nie.

364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
Nie boję się, dziadku.

365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
<i>Idź do domu! Nazisto, idź do domu!
Nazisto, idź do domu!</i>

366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
OK.

367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
Przyniosę rzeczy, które chcesz.

368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- Czy to twoje zdjęcie ślubne?
- Tak, jest.

369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
Anna wygląda zupełnie jak jej matka.

370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
To musiało być trudne
wdowiec z dwójką dzieci.

371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
Na początku tak.
Ale potem Annie zajęła się wszystkim.

372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
Lubię cię bardziej
chyba z wąsami.

373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
Potrzebujesz też dokumentów bankowych?

374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
Tak, wszystko.

375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
Odejdź stamtąd.

376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
Wynoś się stąd. Zostaw nas w spokoju!

378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
<i>-Nazisto, idź do domu! Nazisto, idź do domu!
- Zostaw nas w spokoju!</i>

379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
<i>-Nazisto, idź do domu! Nazisto, idź do domu!
- Idź, idź, idź. Pospiesz się. Chodź.</i>

380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
Musisz być podekscytowany dzisiejszego ranka.

381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
Stary człowiek w czapce Niedźwiedzia,
otoczył ramieniem wnuka...

382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
... grozi
krzyczący tłum. Jury będzie zachwycone.

383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
Uważam, że powinien zostać zastrzelony
za zabranie tam Mikey'a.

384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
Jakie jury? Nie będę mieć ławy przysięgłych.

385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
Pewnie, że tak.
Świat będzie twoim jury.

386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
Nawet takie wzorce cnót
Sędzia Silver to ludzie.

387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- Dzień dobry, panie Talbot.
- Dzień dobry, Jimmy.

388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
Sprawdziłem
na swojego prokuratora.

389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
Nie prosiłem cię o to.

390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
Był prokuratorem federalnym
w Filadelfii, dobrze.

391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
Nigdy nie przegrałem sprawy.

392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
Dziewięć miesięcy temu się pojawił
w Justice w Waszyngtonie...

393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
...wolontariusze
Specjalne dochodzenia.

394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
Będę dzwonić do Filadelfii,
dowiedzieć się, co się tam wydarzyło.

395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
Poradzę sobie ze swoją sprawą, Harry,
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
Z tego co słyszałem w tej sprawie, to ty
będziesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.

397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
Co to ma znaczyć?

398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- Słyszeć od kogo?
- Usłysz od „kogo”.

399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
Myślałem, że opanowałeś
język angielski.

400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- Słyszysz od kogo?
- Lepsza.

401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- Hej, Georgine!
- Nie masz chłopca, do którego możesz wrócić do domu?

402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
Georgino, znalazłem.
To samo wydarzyło się wcześniej.

403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
Człowiek o imieniu Walus,
oskarżony o zbrodnie wojenne na Litwie.

404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
Przygotowują tę skomplikowaną sprawę,
postawią go przed sądem...

405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
...przywieźli to wszystko
świadkowie. To był niewłaściwy człowiek.

406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
Niewłaściwy człowiek.
Świadkowie się mylili.

407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
Po prostu trafili na niewłaściwego człowieka.
Sędzia uznał go za niewinnego.

408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
Tak, więc opowiedz mi o moim tacie.

409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
No cóż, chodzi do kościoła,
na cmentarz.

410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
Kupuje strudel w piekarni,
gra w warcaby w parku.

411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
Robi nawet kilka zakładów na Cubs
i gry Niedźwiedzie.

412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
Och, będę musiał powiedzieć Karchy'emu.
Zawsze ściga Karchy'ego za zakłady.

413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- Czy znasz Irmę Kiss?
- Kto?

414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
Pani Irma Kiss, wdowa.

415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
Och, pocałunek. Tak, Irma Kiss.
Robi pączki w kościele.

416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- To nie wszystko, co ona robi.
- Co?

417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
Z przerwami od 10 lat.
Trzy, cztery razy w miesiącu.

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
Nie wierzę w to.

419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
Nie.

420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
Teraz nie wydaje
dużo pieniędzy...

421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
...ale wydał znacznie więcej
jakiś czas temu, kilka lat temu...

422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
...ale potem chyba się nauczył
trzymać się zakładów za 10 dolarów.

423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- Kim jest Tibor Zoldan?
- Nie wiem.

424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
Mike wypisał mu czek na 2000 dolarów
trzy lata temu.

425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
To największa kontrola
kiedykolwiek napisał.

426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
Do tej grupy należy,
Krąg Attyli...

427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
...to tylko banda małych staruszków
którzy wyciągają znaki pikiety...

428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
...kiedy tylko jakiś głupek
Komunistyczny dyplomata...

429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
...popełnia błąd
przybycia tutaj.

430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
Szczerze mówiąc, Ann, nie sądzę, żeby tak było
nie ma tu żadnego diabła, który mógłby go bronić.

431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
Co?

432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
Pocałunek Irmy.

433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
Tato, kim jest Tibor Zoldan?

434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
Przyjaciel z obozu dla uchodźców.

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
Wrócił do starego kraju,
potem tu przyszedł.

436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
Dałem mu trochę pieniędzy
zacząć...

437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
...i dał się zabić
w wypadku samochodowym...

438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
...a potem tego nie zrobiłem
odzyskać moje pieniądze.

439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
Czy jesteś gotowy?

440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
Spędziłem całe życie
Próbuję zapomnieć to, co widziałem.

441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
- Teraz muszę sobie przypomnieć.
- Musimy to zrobić, tato.

442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
W porządku, zacznijmy od pani Kiss.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
Pocałunek Irmy?

444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
Jezus Chrystus.

445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
Cholerni prawnicy.
Dowiadują się wszystkiego.

446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
Tato, dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek się z nią ożenił?

447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
Nie mogłam nikogo poślubić
po twojej mamie.

448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
Nie potrzebowałaś kolejnej mamy.

449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
A co z tobą?

450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
Spotykasz kogokolwiek
odkąd się rozwiedliście?

451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
Cóż, tak.
To znaczy, poznałam kilku mężczyzn.

452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
A co z Deanem?

453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
Tak. A co z Deanem?

454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
To miły człowiek.

455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- I nadal cię kocha, Annie.
- Dobra.

456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
Opowiedz mi, jak dołączyłeś
żandarmi.

457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
Tata był chłopem.

458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
Byliśmy bardzo biedni.

459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
Nie poszłam do szkoły. Brak pieniędzy.

460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
Podobał mi się ten żandarm.

461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
Dobrze zapłacili,
miał ładny mundur...

462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
...z piórkiem na kapeluszu.

463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
I muzyka.

464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- Cześć.
- Cóż, cześć.

465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
Więc chcesz się na mnie rzucić
czas? Czy dlatego mnie tu zaprosiłeś?

466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
Słuchaj, zawsze miałem pracę
relacji z drugą stroną.

467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
Po prostu źle wyszliśmy.

468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
Chcesz, w noc przed sądem
pracować nad stosunkiem pracy.

469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
Wspaniały.

470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
Czego naprawdę chcesz?

471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
Mój ojciec był menadżerem
restauracji.

472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- Tak?
- Ale on nie miał takiej muzyki.

473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
A pokój nie był blisko
tak ładne jak to.

474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
Tak. ja....

475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
Zapach nie przypadł mi zbytnio do gustu
z grillowaną cebulą...

476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
...więc po uzyskaniu dyplomu,
Stałem się--

477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
Pracowałem dla powiatu
jako asystent prokuratora.

478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
I po chwili...

479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
...Wujek Sam przyszedł po mnie.

480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
Oto jestem i oto jesteśmy.

481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
Dzięki.

482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
Jak więc radzi sobie Laszlo
zostać Talbotem?

483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
Łatwo się zakochać, kiedy się to ma
mamy coś wspólnego.

484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
Och, tak? Jak co?

485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
Jakby nie chciał
już Talbot...

486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
...a ja nie chciałem pozostać Laszlo.

487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
Brzmi jak niebo.

488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
Co się więc stało?
Z tymi wszystkimi wzniosłymi ambicjami?

489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
To był duży ruch
Damon Avenue do Lake Forest.

490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
Chyba nigdy tam nie dotarłem.

491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
Co to za rzeczy? To niezwykłe, prawda?

492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
Jest dobrze, ale jest inaczej.

493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
Nazywa się to Byczą Krew.

494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
To w pewnym sensie podkrada się do ciebie.
Tłucze cię.

495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
Założę się.

496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- To węgierska cecha.
- Naprawdę?

497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
Słyszałem o twojej żonie. Przepraszam.

498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
Musiałeś się bardzo źle czuć.

499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
Tak. To było...

500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
...straszny wypadek.

501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
Z raportu policji wynika
byłeś pijany.

502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
To musiało nie być bardzo łatwe
zakryć.

503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
Wie pani, lubiłem panią, pani Talbot.

504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
Teraz myślę, że muszę
źle cię oceniłem.

505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
Jesteś córką swojego ojca.

506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
Przepraszam.
Nie chciałem cię zdenerwować.

507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
Tak, zrobiłeś to.

508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
Znajdujesz czuły punkt,
wtedy chcesz obrócić nóż.

509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
Więc nie dołączyłem do pomocy prawnej
złagodzić poczucie winy, Jack?

510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
A co jeśli ścigamy zbrodniarzy wojennych?
też tego nie robi?

511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
Co wtedy zrobisz?

512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
Znajdziesz Jezusa.
Masz zamiar narodzić się na nowo?

513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
Czy naprawdę myślisz, że tego potrzebujesz
powód egoistyczny...

514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
...uzasadnić ściganie
zbrodniarze wojenni?

515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
Myślę, że może powinieneś dostać
inny prawnik, pani Talbot.

516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
Może prawdziwy prawnik
bronić swojego ojca.

517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
Ktoś, kto nie jest zaangażowany emocjonalnie.

518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
Jeśli chcesz, przyjmę
odroczenie na czas...

519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
...znajdź zamiennik.

520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
A tak przy okazji...

521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
...nigdy nie wnieśli oskarżenia
bo nie było żadnego przypadku.

522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
Byłem niewinny.

523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
Ale mogli wnieść oskarżenie,
nie mogli, Jack?

524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
Mogli założyć sprawę
gdyby chcieli.

525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
Tak jak ty to robisz
z moim ojcem.

526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
Nie rozumiem, jak można zrównywać
jeden z drugim, pani Talbot...

527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
...ale może uda ci się to zrobić w sądzie.

528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
Dobry wieczór.
Mam nadzieję, że smakuje ci obiad.

529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
Uśmiechnij się, tato.

530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
Jak mogę się uśmiechać? Boję się.
Idę nasikać w spodnie.

531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
Tato, chcę, żebyś był
naprawdę przyjacielski z Georgine.

532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
Porozmawiaj z nią. Uśmiechnij się do niej.

533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
Mike'a Laszlo.

534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
Sześć milionów kłamstw!

535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
Jesteśmy za tobą, Mike!

536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
Niech Bóg będzie z tobą.

537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
Mike jest niewinny.

538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
Mike jest niewinny.

539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
Jakieś oświadczenie, pani Talbot?

540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
Cześć. Cześć. Ania.

541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
Annie, mogę tu usiąść?
z wami?

542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
Karchy. Uściskaj Karchy'ego.

543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- Widziałem go dziś rano.
- Uściskaj go.

544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- Dobra. Dobra.
- Idź usiądź.

545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- Dlaczego?
- Jutro załóż garnitur. Idź usiądź.

546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- Czy mogę...?
- Usiądź.

547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
Porozmawiaj z Georgine.

548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
Dużo tu ludzi, Cyganie.

549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
Wszyscy wstają.

550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
Słuchajcie, słuchajcie, słuchajcie.

551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
Sąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych...

552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
...dla dzielnicy północnej
stanu Illinois jest obecnie w trakcie sesji.

553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
Wielmożny Erwin W. Silver,
sędzia, przewodniczący.

554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
Boże, chroń Stany Zjednoczone
i ten szanowny sąd.

555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
Proszę usiąść
i przyjdź zamówić.

556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
Numer sprawy 89-CN-22-80:

557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
<i>Stany Zjednoczone Ameryki
przeciwko Michaelowi J. Laszlo.</i>

558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
Nie zniosę żadnych wybuchów,
zakłócenia lub przerwy.

559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
Możesz zrobić
twoje wstępne oświadczenia.

560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Niech to zadowoli sąd.

561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- Panie Burke.
- Doradca?

562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
Panie Burke.

563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
Sprawa w tym przypadku jest prosta.

564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
Dowody pokażą
że Michael J. Laszlo...

565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
...kłamał w swoim wniosku
o obywatelstwo amerykańskie...

566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
...i otrzymał to obywatelstwo
pod fałszywym pretekstem.

567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
W związku z tym jego obywatelstwo
trzeba zabrać.

568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
Kłamał, żeby ukryć fakt...

569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
...że w ostatnich miesiącach 1944 r
i w pierwszych miesiącach 1945 roku...

570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
...był członkiem
Zorganizowany przez SS węgierski szwadron śmierci...

571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
...znany jako Arrow Cross.

572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
Zwany także Sekcją Specjalną...

573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
...oddział węgierskiej żandarmerii.

574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
Pan Laszlo dopuścił się przestępstw
tak okropne, że aż w głowie się kręci...

575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
...próbuję je zrozumieć.

576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
Nie rozmawiamy tutaj
banalności zła...

577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
...anonimowego biurokraty
siedzę w biurze i wydaję polecenia...

578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
...lub żandarm wykonujący rozkazy.

579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
Mówimy o mężczyźnie...

580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
...którzy dopuścili się tych okropnych zbrodni
własnymi rękami.

581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
Mówimy o złu wcielonym.

582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- Wysoki Sądzie, jeśli sąd pozwoli.
- Pani Talbot.

584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- Radca prawny.
- Pani Talbot.

585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
Wysoki Sądzie...

586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
... tu nie chodzi o to
czy mój ojciec kłamał...

587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
...na jego wniosek
dla obywatelstwa amerykańskiego.

588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
To zasłona dymna.

589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
Tak. Mój ojciec rzeczywiście kłamał.

590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
Ale zrobił to, bo tego nie zrobił
chcę repatriacji...

591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
...przez rząd komunistyczny
który albo został wykonany...

592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
...albo zesłani do obozów pracy
wszystkich, którzy się temu sprzeciwiali.

593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
Mój ojciec był żandarmem.

594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
Ale nie był członkiem
Sekcji Specjalnej.

595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
Mój ojciec pracował jako urzędnik
w biurze.

596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
Poprosił o to zadanie
bo nie tolerował...

597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
...brutalność, której był świadkiem
popełniają jego koledzy żandarmi.

598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
Mój ojciec jest po prostu niewinnym człowiekiem
który jest niesłusznie oskarżony.

599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
To człowiek, który jest
być karanym przez pełnomocnika...

600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
...przez rząd komunistyczny
za czyn, którego się dopuścił...

601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
...przeciwko przedstawicielom
tego rządu pięć lat temu.

602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- Wysoki Sądzie, za pańskim pozwoleniem.
- Możesz.

603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
Proszę?

604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
Podczas pojawienia się tutaj
Węgierskie narodowe tancerki ludowe...

605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
...należąca do grupy
do rządu komunistycznego...

606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
...zmusił mnie ojciec
występ do zatrzymania.

607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
Wycieczka została odwołana,
mój ojciec został aresztowany.

608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
Zarzuty zostały później oddalone.

609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
Rząd węgierski
złożył oficjalny protest...

610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
...w sprawie oddalenia tych zarzutów.

611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
Departament Stanu
odrzucił ten protest.

612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
Jego działanie miało charakter demonstracji
przeciwko represyjnej polityce...

613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
... rządu komunistycznego.
Polityka, która zaowocowała...

614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
...w wyniku śmierci 1 5 000 osób
rewolucja węgierska z 1956 r.

615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
Mój ojciec jest dobrym człowiekiem.

616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
To typ człowieka, który jest chętny
narażać się na niesprawiedliwość.

617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
Wiem o tym, Wysoki Sądzie.

618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
I zanim ta próba się skończy,
Udowodnię ci to.

619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
Dziękuję.

620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
Tak.

621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
Możesz wezwać pierwszego świadka,
Panie Burke.

622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
Jestem zatrudniony w Stanach Zjednoczonych
Departament Sprawiedliwości...

623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
...imigracji i
Służba naturalizacyjna...

624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
...w Laboratorium Dokumentacji Kryminalistycznej
w McLean w Wirginii.

625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
Jestem starszym specjalistą medycyny sądowej
egzaminator dokumentów.

626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
A teraz jaka jest data
Strzałokrzyżowego...

627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
...Sekcja Specjalna
dowód osobisty?

628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1 listopada 1944.

629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
A teraz jaka jest data
karty imigracyjnej...

630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
...wydawane po przybyciu
do Stanów Zjednoczonych...

631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...tzw. zielona karta?

632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
12 lutego 1952.

633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Panie Nathansonie...

634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
...jaki jest twój wniosek
dotyczące obu dokumentów?

635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
Mój wniosek jest taki, że
zdjęcia przedstawiają tego samego mężczyznę...

636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
...i podpisy
są tego samego człowieka:

637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
Michaela J. Laszlo.

638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
Czy przeprowadziłeś badanie
co do autentyczności...

639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
...wystawy rządowej,
legitymację Sekcji Specjalnej?

640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
Wystawa rządowa nr 1 nie jest
kartę identyfikacyjną Sekcji Specjalnej.

642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
To wyjątkowy fotostat
Karta identyfikacyjna sekcji.

643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
Trwały.

644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
Przeprowadziłem badanie pełnoetapowe
Fotostatu, który dostałem...

645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
...aby ustalić, czy coś takiego miało miejsce
zmiany w jakiejkolwiek formie.

646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
Jakich metod używałeś?

647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
Przestudiowałem dokument pod
mikroskop stereoskopowy małej mocy...

648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
...aby określić ton tła.

649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
Dodatkowo wykonałem studium fotograficzne
i analiza pisma...

650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
...wykorzystując wszystko naukowo
akceptowane metody.

651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
I jaki jest Twój wniosek,
Panie Nathanson?

652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
Eksponat jest autentyczny
moim zdaniem.

653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
Twój świadek.

654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
Panie Nathansonie...

655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
...kiedy mówisz, że wykonałeś fotostudio,
masz na myśli, że przeprowadziłeś badanie fotograficzne...

656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ...Fotostatu, prawda?
- Tak.

657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
Wysoki Sądzie, czy mogę podejść
świadek?

658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
Tak.

659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
Fakt, że rząd wystawi
numer jeden to fotostat...

660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
...a nie sam dokument,
czy przeszkadzało Ci to w jakiś sposób?

661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
Poczułem, że nie jestem ograniczony
przez Fotostat.

662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
Ale czy czułbyś więcej
pewny swoich wniosków...

663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...jeśli miałeś do czynienia z
sam dowód osobisty?

664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
Jestem pewny swoich wniosków
bez tego.

665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
Panie Nathanson, podczas analizy
fotostat...

666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
...do uwierzytelnienia dokumentu...

667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
...czy jest to możliwe do rozważenia
tekstura oryginalnego dokumentu?

668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
Fotostat zbadał
mikroskopijnie...

669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
...wykazałby jakiekolwiek zmiany
w papierze.

670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Czy możesz potwierdzić wiek
papieru za pomocą fotostatu?

671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- Pośrednio tak.
- Pośrednio?

672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- Tak.
- Ale jedynym sposobem, aby to uwierzytelnić...

673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
...bezpośrednio polega na posiadaniu
oryginalny dokument.

674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
Tak.

675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
A więc, panie Nathanson, pańskie wnioski
tutaj dzisiaj nie są ostateczne, prawda?

676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
Moim zdaniem tak.

677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- Twoim zdaniem?
- Tak.

678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
Panie Nathanson, jest Pan Żydem?

679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Świadek
religia nie ma tutaj znaczenia.

680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
Dotyczy to bezpośrednio, Wysoki Sądzie,
jego obiektywności jako świadka.

681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
Stwierdził tylko, że oferuje
opinia.

682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
Przedstawił wnioski
w oparciu o 30-letnie doświadczenie...

683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ...w Departamencie Sprawiedliwości.
- Odrzucone.

684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
Możesz odpowiedzieć na pytanie.

685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
Jestem unitarianinem.

686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
Ale jestem po części Żydem
po stronie mojego ojca.

687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- Tak.
- Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- Panie Burke?
- Nic więcej, Wysoki Sądzie.

689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
Ogłaszamy przerwę do godz
jutro rano.

690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
Pierwszy świadek i jej konkluzja jest taka:
„Czy jesteś Żydem?”

691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
Tak!

692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
Georgine, dowiedz się, gdzie są świadkowie
z Węgier zostają.

693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
Chcę wiedzieć, kogo widzą
i o czym mówią.

694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
Będą mówić
węgierski.

695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
Rozumiem węgierski.
Prawda, tato?

696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
Jutro założysz garnitur. Siedzisz
obok mnie, jak Annie. Obydwa moje dzieci.

697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- Jest w pralni chemicznej, tato.
- Cóż, wyjmij to.

698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
Cześć, dziadku. Znowu cię widziałem w telewizji.

699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- Hej, kochanie.
- Hej, mamo.

700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
Pozwól mi zobaczyć.

701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
- Co się dzieje z twoim okiem?
- Nic.

702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- Co się stało?
- Nic mi nie jest.

703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- To była tylko bójka w szkole.
- Pokaż mi.

704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
- Połóżmy coś na tym.
- Nic mi nie jest.

705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
Sukinsyny!

706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- Niech ich diabli, do cholery.
- Dobranoc, panie Laszlo.

707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
<i>Dlaczego ty!</i>

708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
Kochanie, załóż to. To jest świeże.

709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
Och, Mikey. Dlaczego je oglądasz?
Są tacy brutalni.

710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- Nie, nie są. Są zabawni.
- Nie, oni są głupi.

711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
Czy mogę iść z tobą na rozprawę?

712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
To nie jest dla dzieci, kochanie.

713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
Już wszystko wiem
w każdym razie te rzeczy.

714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- Tak?
- Dziadek mi wszystko opowiedział.

715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
Co ci powiedział?

716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
To tajemnica
tylko pomiędzy nim a mną.

717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
Nie możesz mi powiedzieć?

718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
Stwierdził, że to wszystko wielka przesada.

719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
Holokaust i te sprawy.

720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
To wszystko zmyślone.

721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
Powiedział to?

722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
Nic nie powiesz,
jesteś?

723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
Miej to na oku.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
<i>-Tylko miej to na oku.
- Mądry facet. Zabiję go.</i>

725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
Wyłącz to, Mikey.
Masz pracę domową.

726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- To było głupie, co powiedziałem.
- Co powiedziałem?

727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
To co powiedziałeś Mikey'owi
o Holokauście.

728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- Nic mu nie powiedziałem.
- Nie okłamuj mnie, tato.

729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- Nie okłamuję cię.
- Właśnie mi powiedział.

730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
Nie zrobił tego!

731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
Dziadek Talbota.

732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
Mówiłeś, że nic nie powiesz!

733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
Wszyscy wstają.

734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
- Chodź, usiądź tutaj.
- Proszę usiąść.

735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
Po prostu trzymaj dziś gębę na kłódkę.

736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
Zadzwoń do następnego świadka, panie Burke.

737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
Obyśmy się spotkali w komnatach,
Wysoki Sądzie?

738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
Możesz.

739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
Wszyscy wstają.

740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- Co się dzieje, Aniu?
- Nie wiem.

741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- Co się dzieje, tato?
- Nie wiem.

742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
Mam dobrą wiadomość,
Wysoki Sądzie.

743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
Rząd węgierski
przewrócił się...

744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...sam identyfikator Sekcji Specjalnej
do laboratoriów Departamentu Sprawiedliwości.

745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
Może to wszystko wyjaśni.

746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
Czy masz z tym problem,
Pani Talbot?

747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
Nie, Wysoki Sądzie.

748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
To zabawne. Zdobywam trochę punktów
na jednego z twoich świadków...

749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
...i coś rzucają
w doniczce z Budapesztu.

750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
Prowadzą sprawę,
czy jesteś?

751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
Pospiesz się. Pracowaliśmy
przez miesiące...

752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
...za pośrednictwem ambasad
aby otrzymać oryginalną kartę.

753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
Sposób, w jaki to nosiłeś
o Fotostacie...

754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...powinnaś skakać z radości.

755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
Pozwolę ci zapoznać się z dokumentacją kryminalistyczną
najpierw to przeanalizuj.

756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- Czy tydzień wystarczy?
- Tak, Wysoki Sądzie. Dziękuję.

757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
Pani Hollo, proszę nam powiedzieć, co się stało...

758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
...po południu
z 11 stycznia 1945 r.

759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
Pracowałam w pralni parowej.

760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
Tego dnia wyszłam z pracy wcześniej, bo
bombardowania były szczególnie ciężkie.

761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
Czy wyrażasz zgodę?
tłumaczenia, tato?

762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- Wszystkie budynki się paliły.
- Tak.

763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
Wszędzie był dym.

764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
Włączyły się syreny alarmowe.

765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
Było to na Placu Kalwina
gdzie je widziałem.

766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
Kogo widziałeś?

767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
Widziałem trzech mężczyzn w czarnych mundurach.

768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
Wiedziałem, że to Sekcja Specjalna
Strzałkowy Krzyż.

769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- Ten nawet nie potrafi mówić po angielsku.
- Karchy.

770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
Karchy.

771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
Zamknąć się.

772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
Rozmawiali z moją sąsiadką,
Pani Canter i jej 10-letni syn.

773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
Wtedy jeden z nich krzyknął
do kobiety: „Ty cygańska dziwko.

774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
- Co tu robisz?
- Co powiedziała pani Canter?

775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
Zaczęła płakać i powiedziała:
„Nie, nie jestem Cyganem”.

776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
Potem na nią nakrzyczał:
„Jeśli nie jesteś Żydem...

777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
...powiedz swojemu chłopakowi, żeby to powiedział
„Ojcze nasz”.

778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
Zaczęła bardzo płakać
nie mogła nawet mówić.

779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
A pozostali po prostu się śmiali.

780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
Wszystko w porządku. Nie spiesz się.

781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
Co się stało?

782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
Strzelił jej w głowę.

783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
Wtedy chłopiec rzucił się
na niej...

784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
...a potem zastrzelił chłopca
w głowie też.

785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
Wtedy jeden z nich powiedział:
„Mischka, chodźmy stąd”.

786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
I po prostu odeszli.

787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
Nazwał go Mischka?

788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
Tak.

789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
Pani Hollo...

790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
...czy to jest ten człowiek...

791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
...który zastrzelił matkę i chłopca?

792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
Tak. To jest ten mężczyzna.

793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
Szedł tuż obok mnie
kiedy odeszli.

794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
Był tak blisko, że mogłem
wyciągnął rękę i dotknął go.

795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
Twój świadek.

797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
Pani Hollo, musi pani mieć
niesamowite wspomnienie...

798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
...aby rozpoznać twarz, którą tylko widziałeś
krótko 40 lat temu.

799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- Wysoki Sądzie?
- Tak.

800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
Pani Hollo...

801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
...wykonałeś telefon?
do Budapesztu wczoraj wieczorem?

802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
Sprzeciw. Nieistotne i nieistotne.
Ta kobieta nie jest tu sączona.

803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
Dotyczy stanu świadka
umysłu.

804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
Stan umysłu świadka
nie o to tutaj chodzi.

805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- Pozwolę na to. Przejdź wkrótce do rzeczy.
- Dzwoniłeś do Budapesztu?

806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
Tak. Rozmawiałem z synem.

807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
A co robi twój syn
na Węgrzech?

808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
Sprzeciw. Życie jej syna
nie ma żadnego związku z tą rozprawą.

809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
Unieważnione.

810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
Co robi twój syn?

811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
Jest zastępcą asystenta
ministrem rolnictwa.

812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- Jest urzędnikiem komunistycznym?
- Sprzeciw. To jest redbaitowanie.

813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
Muszę móc to zakwestionować
świadek w sprawie motywacji.

814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
Przepraszam, skąd możesz wiedzieć
zadzwoniła?

815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
Doradco, czy mógłbyś podejść?
ławkę, proszę?

816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
- Skąd wiesz, że dzwoniła?
- Łowiłem ryby, Wysoki Sądzie.

817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
Tak. Co zrobiłeś,
podsłuchiwać pokój?

818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
Jeśli pan Burke mnie oskarża
o nielegalnym działaniu...

819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ...powinien to zrobić formalnie.
- Ona zamieni to w cyrk.

820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- Chciałbyś tego, prawda?
- Panie Burke, na tej sali sądowej...

821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
...kieruj swoje argumenty do mnie,
nie do przeciwnego adwokata.

822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
Pani Talbot, może pani ścigać
ten kierunek śledztwa...

823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
...ale zrób to szybko,
i przedstaw swoje zdanie.

824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
Dziękuję.

825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- Mój sprzeciw jest dla protokołu.
- Dla przypomnienia, sprzeciw został odrzucony.

826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
Czy twój syn jest urzędnikiem komunistycznym?

827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
Urzędnicy rządowi są
członkowie partii komunistycznej.

828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
Pani Hollo, kiedy pani zidentyfikowała
zdjęcie mojego ojca w Budapeszcie...

829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
...rozmawiałeś ze swoim synem?
o tym?

830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
Tak.

831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
A czy twój syn powiedział ci...

832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
...które kiedyś miał mój ojciec
został aresztowany...

833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
...za zakłócanie porządku narodowego Węgier
Tancerze ludowi?

834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
- Odrzucone.

835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- Zrobił to?
- Nie. Nie zrobił tego.

836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
Ale teraz już to wiesz.

837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
Tak.

838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
Ale to nie ma nic wspólnego
z moim zeznaniem tutaj.

839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
NIE?

840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- Panie Burke?
- Nic więcej, Wysoki Sądzie.

842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
Zrobimy godzinną przerwę.

843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
Proszę, Georgine Wheeler.

844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
Tato, mam dużo dobrego
kanapki z salami tutaj.

845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- Chcesz jednego?
- Powiedziała, kiedy wróci?

846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
- Harry.
- Mischka, nie martw się.

847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
Nigdy cię nie odeślą.

848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- Salami?
- Oboje zginiemy...

849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ...zanim wyczerpają się środki odwoławcze.
- Tak.

850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
Myślałem, że spisałeś się naprawdę dobrze,
biorąc pod uwagę.

851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
Annie, chcesz kanapkę z salami?

852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
Wiesz, nie rozumiem
co tu się do cholery dzieje.

853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
Kłopoty z tymi młodymi klaunami
dzisiaj w Waszyngtonie...

854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
...jest w nich pełno głasnosti
i budowaniu tam hoteli Hilton.

855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
Nigdy nie powinni byli dostać
do sądu.

856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- Dlaczego powiedziałeś to Mikey'owi?
- Co powiedziałem?

857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
Cały Holokaust był zmyślony.

858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
Nie wiem o czym mówisz.
Mikey i ja nigdy nie rozmawiamy o polityce.

859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
Gdzie byłeś?

860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
Uzyskiwanie informacji
od tych węgierskich świadków.

861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
Czy przysięgasz mówić prawdę...

862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
...cała prawda i nic
ale prawda, więc dopomóż Ci Bóg?

863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- Tak, wiem.
- Proszę usiąść.

864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- Panie Boday, czy mówi pan po angielsku?
- Mały.

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
Moglibyśmy skorzystać z tłumacza
jeśli chcesz mówić po węgiersku.

866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
Próbuję angielskiego.

867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
Panie Burke.

868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- Panie Boday, gdzie pan mieszka?
- W Budapeszcie.

869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
I gdzie mieszkałeś
w grudniu 1944?

870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
W getcie w Budapeszcie.

871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
Panie Boday, może pan opisać?
dla nas wydarzenia...

872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
...to tam miało miejsce
14 grudnia 1944?

873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
Noc, 7:00.

874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
Jeden pokój, w którym jesteśmy.

875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
Moja matka, ojciec...

876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...mój brat, moja żona Klara,
mój chłopak.

877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- Ile lat miał twój chłopiec?
- On ma 7 lat.

878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- Przychodzą.
- Kto wszedł?

879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
Sekcja Specjalna.

880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
Wchodzą. Karabin maszynowy, mundur.

881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- Czarny. Wszystko czarne.
- Musisz spojrzeć na świadka.

882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
Na ramieniu....

883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- Jak mówisz?
- Co?

884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- Spójrz na niego.
– „Insygnia”.

885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
Insygnia.

886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- „Strzałka krzyżowa”.
- Strzałka Krzyżowa.

887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
Czy wiedziałeś o
wcześniej Arrow Cross, panie Boday?

888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
Tak. Widzieliśmy już wcześniej Arrow Cross.

889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
Ilu ich tam było,
Panie Boday?

890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
Cztery.

891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
Dwóch liderów.
Jeden ma bliznę na twarzy.

892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
Inny, wielki szef, Mischka.

893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- Miał na imię Mischka?
- Tak. Nazywali go Mischką.

894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
Co oni wtedy zrobili, panie Boday?

895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
Mischka, on najwięcej gada. Mówi:

896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
„Masz klejnot, diamenty.
Wy wszyscy, Żydzi, macie złoto.”

897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
Mój ojciec mówi: „Nie mamy nic”.

898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
- Co się wtedy stało?
- Mischka, on--

899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
Zabierze moją żonę. Mówi:

900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
„Otwórz usta, świnio”.

901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
Patrzy na zęby.

902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
Mówi: „Dużo złota”.

903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
A potem?

904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
Zabierają nas z getta.

905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
Bardzo zimno. Śnieg.

906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
Maszerujemy ul.

907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
Upadek mojej matki.

908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
Jeden z nich, nie Mischka...

909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
...on z blizną...

910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
...pobił ją karabinem po głowie.

911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
Trzymamy marzec.

912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
Nie, zobaczę się ponownie z mamą.
Ona zostaje na ulicy.

913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
<i>-Gdzie cię zaprowadzili?
- Prowadzą nas na brzeg rzeki Duna.</i>

914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
Dunaj.

915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
Mostem. Lanchida.

916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
Na pole.

917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
Wiele osób tam jest. Żydzi.

918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
Mischka mówi: „Wszyscy się kąpiecie,
zimna woda, zabij pchły.”

919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
A co się tam wydarzyło, panie Boday,
na brzegu Dunaju?

920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
Mówią nam:

921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
„Stań blisko”.

922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
Stoimy blisko.

923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
Biorą drut.

924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
Owijają nas drutem,
dwie grupy.

925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
Bardzo ciasno.

926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
Przenoszą nas na krawędź
brzegu rzeki.

927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
Mischka mówi:

928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
„Przepraszam, nie mamy dość
kula.”

929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
Bierze pistolet i idzie za moją Clarą.

930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
Mówi:

931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
– Jeden dla ciebie, świnio.

932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
Strzela.

933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
Przyszedł za nami...

934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
...przyłożył pistolet do głowy mojemu ojcu...

935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
...strzela.

936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
<i>A potem wepchnij nas do Duna.</i>

937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
Więc zastrzelił twoją żonę, a potem ciebie
ojca i wrzucił cię do rzeki.

938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
Wysoki Sądzie, to nie jest pytanie,
to jest przemówienie.

939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
Trwały.

940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
Tak. Oni... Odpychają się od krawędzi.

941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
Łączyliśmy się razem.

942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
<i>Dunie bardzo zimno.
Myślą, że wszyscy umrzemy.</i>

943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
Jak pan przeżył, panie Boday?

944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
Nie wiem. Czuję, że umarłem.

945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
Zostaliśmy porwani na brzeg rzeki.

946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
Wyciągnąłem rękę, zdejmij drut.

947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
Ojciec nie żyje...

948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
...chłopiec nie żyje.

949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
Nie widzę Klary w wodzie.

950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
Panie Boday...

951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
...czy to jest ten człowiek, który strzelił?
twoja żona i twój ojciec...

952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ...i wepchnął cię do rzeki?
- Tak. To jest Mischka.

953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
Czy masz jakiekolwiek wątpliwości?
czy to jest ten człowiek, panie Boday?

954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
Widzę go 40 lat każdej nocy
Zamykam oczy.

955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
To jest Mischka.

956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.
Twój świadek.

957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
Panie Boday, czy mógłby pan to wziąć?
krótka przerwa zanim zaczniemy?

958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Panie Boday...

959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
...jak zidentyfikowałeś mojego ojca
jako mężczyzna...

960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
...kto to zrobił
do swojej rodziny?

961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
Przyszli do mnie pół roku temu,
pokaż mi zdjęcie.

962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
Pokazali ci zdjęcie?

963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- Sprzeciw, świadek źle mówi.
- On szkoli świadka.

964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
Niech świadek przemówi sam za siebie,
Panie Burke.

965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
Pokazują mi wiele zdjęć
wielu ludzi.

966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
Kto ci pokazał
te fotografie?

967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
Panie Burke...

968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
...człowiek z ambasady amerykańskiej...

969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
...człowiek z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
i tłumacz.

970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
I co ci powiedzieli?

971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
Pan Burke twierdzi, że prowadzi dochodzenie
zbrodniarz wojenny.

972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
Znajduje się w Organizacji Narodów Zjednoczonych
moje oświadczenie co się stało.

973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
Mówi: „Myślę, że znaleźli człowieka”.

974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
Ile zdjęć
zostały ci pokazane?

975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- Wiele.
- Ten facet to oszust.

976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
Czy było 1 0 czy 20?
Czy było 100?

977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- Dwanaście lub 1 5.
- Cóż, co to było? Czy to było 1 2 czy 1 5?

978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- Nie pamiętam.
- Nie pamiętasz?

979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- W jaki sposób zostały ci one pokazane?
- Wyświetlane?

980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
Położyli na stole.

981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
I z tych 1 2 lub 1 5 zdjęć...

982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
...gdzie było zdjęcie mojego ojca
na stole?

983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
- Nie pamiętam dokładnie.
- Nie pamiętasz?

984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
I czy mężczyźni byli w środku
wszystkie zdjęcia są w tym samym wieku?

985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
Tak. Wszyscy młodzi, jak Mischka.

986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
Ile ci to zajęło
rozpoznać zdjęcie?

987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
Panie Boday, powiedział pan, że tak
śniłem o tym mężczyźnie każdej nocy...

988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
...przez 40 lat,
o którym nie mogłeś zapomnieć.

989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
Więc jak długo to trwało?

990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
Czy możesz podać nam najlepszą ocenę?

991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
Jak tylko go zobaczę.

992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
Panie Boday, jest pan członkiem?
partii komunistycznej?

993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Nieistotne i nieistotne.

994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
Odnosi się do jego wiarygodności
jako świadek.

995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
Brak członka. Nie lubię komunisty.

996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
Wiedzą, że ich nie lubię.

997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
Co mogą mi zrobić?

998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
Ja stary, nie mam rodziny.

999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
Nikt nie może mnie już więcej skrzywdzić.

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
Ma pani odpowiedź, pani Talbot.

1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
Panie Burke?

1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
Ogłaszamy przerwę do godz
jutro rano.

1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
Panie Vamos, proszę nam powiedzieć gdzie
byłeś pomiędzy...

1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
...grudzień 1944
i styczeń 1945.

1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
W Budapeszcie. Praca przymusowa.

1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
<i>-Gdzie pracowałeś?
- Na brzegu Duna, Dunaj.</i>

1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
Centrum przesłuchań Lanchida.

1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
Jakie były tam Twoje obowiązki?

1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- Posprzątać.
- Panie Vamos...

1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
...pamiętasz spotkanie z mężczyzną
tam, w Sekcji Specjalnej...

1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
...znany jako Mischka?

1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
Wszyscy znają Mischkę.
Wszyscy się boją.

1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
Najgorszy Mischka.

1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
Dlaczego tak było, panie Vamos?

1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
Dlaczego był najgorszy?

1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
Mischka i jego grupa cieszą się.

1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
Panie Vamos,
co takiego zrobił Mischka...

1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
...w ośrodku przesłuchań
że widziałeś, jak się bawił?

1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
Mischka lubił zabijać Żyda. Mischka
bardziej lubił zabijać Cygana niż Żyda.

1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
Mischka lubił grę. Wewnątrz pytają:

1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
„Masz złoto, diament?”
Mówisz: „Nie”.

1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka wyjdź na zewnątrz, pograj w grę.

1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
Co to była za gra, panie Vamos,
i jak się grało?

1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- Wbił bagnet w ziemię.
- Wysoki Sądzie, czy możemy zademonstrować?

1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
Tak, tak.

1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
Czy zechciałby pan zejść na dół i
pokazać nam, jak grało się w tę grę?

1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
Panie Vamos, przypuśćmy lub wyobraźmy sobie
że to był bagnet.

1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
Jak on grał? Pokaż nam.

1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
Robi dziurę.

1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
Wbił bagnet w ziemię.

1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
Mówi ci, żebyś zeszedł na ziemię.

1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
Korpus nad bagnetem.

1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Ramię i noga na ziemi.

1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
Pchnij w górę i w dół, pchnij w górę i w dół.

1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
Góra i dół, góra i dół.

1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- Pompki?
- Pompki.

1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
Mischka jak pompka.
Robi też pompki. Z bagnetem też.

1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
Kazał im robić pompki
nad bagnetem?

1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
<i>Do jesieni. Wrzucamy Dunę. Posprzątaj.</i>

1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
- Sprzątam.
- Dziękuję, panie Vamos.

1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
Dziękuję bardzo.

1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
Panie Vamos, czy kiedykolwiek pan to robił?
jest jakaś okazja, żeby porozmawiać z Mischką?

1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
Nie, nie mogę mówić.
Gdy raz powiesz Mischka, uderz pistoletem.

1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
Nie, nie mogę patrzeć. Patrzymy,
Mischka też uderzył pistoletem.

1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
Nie pozwolono nam
spojrzeć mu w oczy.

1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
Czy brakowało amunicji
kiedy tam byłeś?

1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
Och, tak. Duży kłopot.
Nie potrafią strzelać.

1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
<i>Łączą druty, łączą ludzi,
zastrzel jednego, zrzuć wszystkie do Duny.</i>

1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę?
znany jako Mischka to robi?

1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
Och, tak. Wiele razy.

1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
Mniej więcej ile razy
mówisz, panie Vamos? Około.

1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
Dwadzieścia, 30.

1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
Rzeczna czerwień.

1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
lce po stronie rzeki czerwonej.

1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
Ciała po stronie błękitnej rzeki.

1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
Błękitny Dunaj był czerwony.

1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
Panie Vamos...

1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
...czy to jest ten mężczyzna
którą znałeś jako Mischkę...

1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
...w Centrum Przesłuchań Lanchidów?

1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- Tak.
- Panie Vamos...

1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
...czy zechciałbyś spojrzeć
na zdjęciu?

1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
Tak.

1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
Proszę, panie Vamos,
możesz spojrzeć na zdjęcie?

1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
To on.

1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.
Twój świadek.

1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
Przykro mi, że muszę cię o to zapytać
te pytania.

1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
Panie Vamos...

1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...znasz Istvana Bodaya?

1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- Czytałem w budapeszteńskiej gazecie.
- Wchodzi na złe drzewo.

1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
Zobaczymy.

1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- Znałeś go w Budapeszcie?
- Nie.

1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
Nigdy nie rozmawiałeś z nim w Budapeszcie?

1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
Mówią nam, żebyśmy ze sobą nie rozmawiali.
Nie, ja.

1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
Nigdy z nim nie rozmawiałeś
w samolocie tutaj?

1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
Kazali nam przylecieć innym samolotem.

1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- Nigdy nie rozmawiałeś z nim w swoim hotelu?
- Inny hotel.

1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- Więc nigdy nie rozmawiał pan z panem Bodayem?
- Nie.

1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
Mówi pan prawdę, panie Vamos?

1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
Nie okłamuję cię.

1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
Wtedy byś nam o tym opowiedział
spotkanie, które miałeś wczoraj wieczorem...

1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
...w Twoim pokoju hotelowym
z Istvanem Bodayem?

1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
Świadek właśnie powiedział
nigdy nie rozmawiał z panem Bodayem.

1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
Unieważnione.

1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
Spotkałeś się z nim w swoim
pokój hotelowy ostatniej nocy, prawda?

1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- Prawda, panie Vamos?
- Tak.

1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
Przychodzi do mojego pokoju.

1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
Judas Priest.

1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
Więc wcześniej kłamałeś
kiedy nam powiedziałeś...

1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ...że nigdy z nim nie rozmawiałeś.
- Tak, kłamię.

1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
Czy często kłamiesz?

1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
Bodaj, przyjdź do mojego pokoju, pyta, on
Chcę wiedzieć o żonie i bracie.

1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
Czy ty i pan Boday byliście tam?
wasze wspólne historie?

1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- Porównywałeś notatki?
- Nie, pyta, czy pamiętam.

1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- Pokazuje zdjęcie żony.
- Przyszedł, żeby ci pokazać...

1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
...zdjęcie kogoś ciebie
mogłeś widzieć raz, 40 lat temu?

1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- Tak.
- I nie mówiłeś o niczym innym?

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
Jak możesz to zrobić?
Przychodzę tutaj i mówię prawdę.

1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
Jak może się mylić? Zapytał mężczyzna
o jego żonie. To źle?

1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
Musi pan ustąpić, sir.

1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
Proszę kontynuować, panie Vamos.

1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
Wszystko będzie dobrze,
Panie Vamos.

1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- Chodź ze mną tędy.
- Myślę, że to ostatni świadek pana Burke'a.

1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
Wysoki Sądzie, mamy jednego
więcej świadków, pani Melinda Kalman.

1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
Sędzio, chwileczkę.

1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
Nie mamy zeznań świadka.
Nie mamy zeznań.

1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
Sprzeciwiam się temu świadkowi.

1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
Świadek rządowy z ostatniej chwili.
Przyleciał wczoraj wieczorem z Budapesztu.

1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
Jest psychiatrą ze specjalizacją
w traumie gwałtu.

1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
Sędzia Silver uchylił tę decyzję stanowczo
zarzuty obrony wobec jej zeznań.

1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
Na ulicy zatrzymał się samochód.

1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
W środku było dwóch mężczyzn.

1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
Mieli na sobie mundury
Strzałokrzyżowego.

1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
Poprosili mnie o dowód tożsamości.

1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
Zostawiłam torebkę...

1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
...na lekcji gry na pianinie. Nie miałem żadnych papierów.

1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
Jeden z mężczyzn miał długą bliznę
po lewej stronie twarzy.

1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
Powiedział:

1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
„Zobacz, jaka piękna jest ta świnia,
Mischka.”

1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- Nazwał tego człowieka Mischką?
- Och, tak.

1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
Powiedzieli, że jestem Żydem.
Powiedziałem im, że jestem rzymskokatolikiem.

1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- Ile miałeś wtedy lat?
- Miałem 16 lat.

1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
Proszę kontynuować, pani Kalman.

1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
Powiedzieli mi, że jestem aresztowany
i wsadził mnie do samochodu.

1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
Przejechali przez most...

1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
...Lanchida i zamienił się w
budynki i brzeg rzeki.

1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- Przynajmniej miała szansę.
- Tak.

1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
Byli całkiem przyjaźni,
właściwie w samochodzie.

1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
Pytali mnie o
gra na pianinie.

1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
Zabrali mnie do budynku...

1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
...do małego pokoju.

1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
W pokoju nie było nic
ale materac na podłodze.

1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
Kazali mi zdjąć ubranie.

1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
Kazali mi wstać
pod ścianę.

1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
Zacząłem płakać.

1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
Powiedziałam im, że jestem dziewicą.
Śmiali się.

1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
Mischka powiedział,
„Nauczymy Cię grać z nami...

1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
...jakbyś grał na pianinie.”

1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
Mischka wyciągnął rewolwer...

1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
...i włożył mi to do ust.

1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
Drugi podarł mi ubranie.

1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
Zapalił papierosa.

1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
Przyłożył papierosa do mojego....

1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
Na zmianę.

1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
Zemdlałem.

1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
Byli inni...

1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...mężczyzn, którzy weszli do pokoju i wyszli
i wrócił.

1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
Straciłem poczucie czasu.

1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
Spalili mnie.

1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
Ktoś zrobił mi zdjęcie.

1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
Błysk mnie obudził.

1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
No i nie wiem, ile później...

1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
...to znowu Mischka.

1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
– Świnia – powiedział.

1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
„Nauczyłeś się występować
bardzo dobrze.”

1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
I zaczął od nowa.

1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
Drugi tam był. Roześmiał się.

1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
Postawili mnie,
wynieśli mnie na zewnątrz.

1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
Było zimno. Było tak zimno.

1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
Na ziemi, na śniegu,
był bagnet.

1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
Kazali mi zejść
na rękach i nogach...

1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
...na bagnet.

1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
Kazali mi ćwiczyć.

1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
Słyszałem, jak się śmiali.

1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
Mischka powiedział:

1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
„Zdrowy organizm sprawia
zdrowy duch.”

1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
Bagnet był przy moim brzuchu.

1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
Podniosłam się...

1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
...raz.

1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
A potem upadłem.

1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
pamiętam...

1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
...nic więcej.

1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
Powiedziano mi, że mnie odnaleziono
na brzegu rzeki.

1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
Pani Kalman...

1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
...czy to jest ten człowiek...

1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
...znany ci jako Mischka?

1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
Tak. To...

1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
...to mężczyzna.

1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
Twój świadek.

1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- Żadnych pytań.
- Rząd odpoczywa.

1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
- Annie, co robisz?
- Wstań, Karchy.

1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
To nie ja.

1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
To nie ja, Aniu. To nie ja.
Nie zrobiłem tego.

1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- Tato.
- To nie ja.

1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
Nie zrobiłem ci tego.

1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
Nie jestem bestią. Jestem ojcem.
Byłem mężem.

1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
Kochałem moją żonę. Moja rodzina.

1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- Nie mógłbym ci tego zrobić!
- Tato.

1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
Tak, jesteś bestią.

1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
Ten człowiek tego nie zrobił.

1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- To nie ja! To nie ja!
- Chodź, tato.

1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- Chodź, tato.
- To nie ja! To nie jest--

1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
- Pop!
- Tato! Papa!

1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- Wracaj.
- Pop!

1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
Wierzę, że twój ojciec tak miał
co nazywamy ostrą reakcją lękową.

1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
Rozumiem, że był poniżej
ostatnio dużo stresu.

1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
Szczerze mówiąc, nie wiem, ile jeszcze
ciśnienie, jakie może wytrzymać jego organizm.

1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
Panie Laszlo, jeśli pan obieca
iść do domu i odpocząć...

1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
...Pozwolę ci wrócić do domu.

1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
Dziękuję, doktorze.

1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- Chcę porozmawiać z Annie, Karchy.
- Dlaczego?

1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
Rozumiem, chcesz porozmawiać
teraz do swojego prawnika. Cienki.

1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
Ania...

1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...chodź tutaj.

1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
wiem...

1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
...co myślisz, Annie.

1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
Mnóstwo rzeczy...

1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
...to sprawia, że....

1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
Brzmi to dla ciebie....

1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
ja....

1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
Widzę twoje oczy, Annie.

1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
I musisz odpowiedzieć
pytanie:

1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
„Czy to…?

1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
To mój ojciec?

1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
Ta bestia?”

1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
Nie, tato.

1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
Nie.

1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
W twoim sercu, Aniu.

1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
Musisz odpowiedzieć na pytanie.

1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- Chodź, tato. Chodźmy teraz do domu.
- Nie.

1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
Nie mam zamiaru się już ukrywać, Annie.

1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
Pospiesz się.

1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- Dziadku.
- Och, Mikey.

1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- Cześć, Dean.
- Chodź, chodźmy już do domu.

1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
Nie, idę do własnego domu.

1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- Nie, tato.
- Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
Idę do domu.

1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
Tibor Zoldan został zabity
przez potrąconego kierowcę.

1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
Nie obchodzi mnie to.

1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
Przez dziewięć miesięcy...

1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
...od chwili, gdy napisał tego gościa
ten czek na 2000 dolarów trzy lata temu--

1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
Nie obchodzi mnie to.

1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- -Miesięczne wydatki Mike'a...

1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
...przekroczył 1000 dolarów
co zawsze miało.

1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
Przestała działać przez miesiąc
ten facet został przejechany.

1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
Przestań!

1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
On nie jest potworem.

1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
Jestem jego córką.
Znam go lepiej niż ktokolwiek inny.

1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- W porządku.
- To piękne.

1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
Dobra, Mikey, pomyśl życzenie.

1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- Czy to naprawdę moje?
- Z pewnością.

1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
Mischka, pomóż uczyć naszego wnuka
jak prowadzić pociąg.

1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
Ludzie, macie duże doświadczenie
jeżdżące pociągi.

1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
Nie mogę uwierzyć, że ma już 12 lat.

1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
Niech przyjdzie na rozprawę.
Ciągle mnie o to pyta.

1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
Nie.

1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
Jego przyjaciele rozmawiają, on widzi to w telewizji,
chce wiedzieć.

1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
Cóż, wyjaśnię mu wszystko.

1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
Chce się o tym przekonać sam, Ann.
To się nazywa dorastanie.

1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- Powinieneś pozwolić mu iść na rozprawę.
- Nie. Jest za młody.

1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
Nie zaszkodziłoby go tam mieć.

1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
Zwłaszcza po
zeznania tej kobiety.

1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- Czy mogą jechać szybciej?
- Cóż, nie zamierzam go wykorzystywać.

1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
Uznałbym to za pozwolenie mu na to
coś, co chce zrobić.

1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- Nie jestem aż tak cyniczny.
- Och, tak, jesteś.

1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
Jesteś prawnikiem, tak jak ja.

1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
Naprawdę piłeś whisky?
z Klausem Barbie?

1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
Nie. Dużo piłem
jednak innych, takich jak on.

1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
Byłem oficerem wywiadu.
Przesłuchiwałem jeńców wojennych.

1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
Jak myślisz, co się stało
po wojnie?

1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
Komuniści byli
Armia szatana na ziemi.

1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
Byli naszymi sojusznikami.
Nie byliśmy gotowi ich szpiegować.

1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
Naziści są najlepszymi antykomunistami
aparat szpiegowski na świecie.

1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
Potrzebowaliśmy ich. Używaliśmy ich.

1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
Jeśli komuniści nie przejęli władzy,
to dlatego, że wykonaliśmy dobrą robotę.

1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
Mieliśmy rację, że je wykorzystaliśmy.

1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
Więc naprawdę piłeś
z tymi potworami.

1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
Żaden z mężczyzn, których znałam
były potwory.

1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
Wszyscy byli typem soli ziemi.

1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
Jak twój stary. Tak?

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
Gruzja.

1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
Tak.

1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
OK, dzięki.

1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
Mówi biegły sądowy
dowód osobisty jest autentyczny.

1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
Ja wiem.

1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
Nadal mam przyjaciół w Waszyngtonie
z pieniędzmi, staroświeckimi wartościami.

1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
Nie żyjemy, Harry. Ta sprawa się skończyła.

1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- Ta kobieta na niego pluje...
- Teatr na sali sądowej.

1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
Wiesz o tym wszystko.

1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- Nie wiem, jak z tym walczyć.
- Myślałem, że nigdy nie potrzebowałeś pomocy.

1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
Czy możesz mi pomóc?

1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
Czy wiesz coś?
o arlekinach, kochanie?

1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
Wszyscy wstają.

1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
Dobra.

1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- Proszę usiąść.
- Dobra, usiądź.

1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- Pani Talbot, proszę wezwać pierwszego świadka.
- Dzwonimy do Władimira Kostava.

1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
Wysoki Sądzie, adwokat nadał to imię
dwa dni temu.

1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
Żadnego oświadczenia.
Nie wiem, dlaczego go wezwano.

1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- Czy możemy podejść?
- Tak.

1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
Kostav jest niechętnym świadkiem,
właśnie wezwany.

1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
Wiemy dopiero od dwóch dni.

1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- Co oni robią?
- Idą tam...

1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
...abyśmy nie słyszeli.
To prywatna kłótnia.

1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
Jest pod ochroną federalną.

1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
Jak znalazłeś
były konsultant KGB ClA?

1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
I, Wysoki Sądzie, nie widzę
co on ma wspólnego z tą sprawą.

1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
Dotyczy eksponatu numer jeden.

1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
Brak oświadczenia?

1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
To sprawiedliwy zwrot.

1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- Możesz wezwać swojego świadka.
- Dziękuję.

1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
Panie Kostav, kiedy pan uciekł
do Stanów Zjednoczonych?

1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
Dwa lata temu.

1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- A gdzie wcześniej mieszkałeś?
- W Moskwie.

1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
A jaki miałeś tam zawód?

1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
Byłem podpułkownikiem,
sekcja kontrwywiadu KGB.

1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
Kiedy byłeś w KGB, byłeś
znasz Operację Harlequin?

1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- Tak, byłem.
- Czym była Operacja Harlequin?

1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
Został zaprogramowany, aby unicestwić
charakter ludzi żyjących na Zachodzie...

1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...wrogowie państwa socjalistycznego,
za pomocą sfałszowanych dokumentów.

1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
Zaczynamy.

1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
I jak to wprowadzono w życie?

1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
Wprowadzono grupę naukowców
wydział specjalny w Moskwie...

1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
...naukowo opracować sposoby kucia
dokumenty w taki sposób, że...

1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
...bez analizy
ujawniłoby jego fałszywość.

1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- Udało im się?
- Och, tak.

1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
I były takie sfałszowane dokumenty
użyte przez KGB przeciwko komuś?

1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
Według mojej osobistej wiedzy,
użyto ich przeciwko...

1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
...komentator telewizyjny
w Niemczech Zachodnich.

1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
I jaki był sfałszowany dokument
użyte w tym przypadku?

1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
Był to dowódca Einsatz
dowód osobisty.

1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- Dowódca Einsatz eksterminowany...
- Mówiłem ci.

1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...Żydzi i Cyganie.

1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
Niemieckie sądy zaakceptowały kartę
jako autentyczne.

1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
Co się stało z tym człowiekiem?

1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
Popełnia samobójstwo.

1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
Panie Kostav...

1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
...znasz osobiście
gdyby KGB udostępniło...

1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
...ten sfałszowany dokument
ekspertyza...

1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
...z agencjami bezpieczeństwa
innych krajów komunistycznych?

1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
Tak.

1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
Podzieliłeś się tym?
z Węgrami?

1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
Węgrzy wykazali duże zainteresowanie
w Harlequin.

1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
Dziękuję. Żadnych dalszych pytań.

1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
Twój świadek.

1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
Wysoki Sądzie,
w świetle nowych zeznań...

1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
...czy możemy odroczyć?

1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
<i>The New York Times zadzwonił,
60 Minutes chce z tobą porozmawiać...</i>

1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...i Georgine zadzwoniła.

1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- Dziękuję, pani Cooper.
- Nie ma za co.

1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
Zadzwonił sędzia Silver.
Chce się z tobą natychmiast spotkać.

1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
Rząd odkrył
świadek, który rzekomo służył...

1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
...z twoim klientem w żandarmerii.

1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- Kolejna niespodzianka.
- Jest w Budapeszcie.

1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
Jest nieuleczalnie chory
i niezdolny do podróżowania.

1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
Jego zeznania usłyszymy w Budapeszcie.
Wszystko będzie kosztem rządu.

1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
Wydatki Twojego klienta
również zostaną pokryte...

1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
...jeśli zdecyduje się pójść z nami.

1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- Nigdy nie wrócę do Budapesztu.
- Nie musisz iść.

1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- Muszę iść.
- Nie mogę iść.

1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
Dostajemy gościa z KGB,
mówi: „Karta jest fałszywa”…

1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
...nagle zyskują świadka.

1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
Nigdy się tego nie nauczysz.
Tłuszcz musi być złoty.

1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
Nauczyłeś się tego, gdy miałeś 8 lat.

1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
Jeśli odejdę, zabiją mnie.

1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
Dodadzą coś do jedzenia,
albo może będę miał wypadek.

1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- Tato, to paranoja.
- To nie paranoja.

1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
Oni to wszystko robią, Annie.

1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
Bądź ostrożny.

1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
Nie mogę wygrać bez ciebie, Annie.

1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
Wiem to.

1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
Nie martw się o nic, dobrze?
Zajmę się Popem.

1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
Może ja i chłopaki dostaniemy
razem i zabierzcie go do baru.

1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- Jezu, Karchy, on miał atak serca.
- Cóż, zabierzemy go na kręgle.

1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- Jak to?
- Tak.

1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- Co tu robisz?
- Cześć, Karchy.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
Ann, mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę?

1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
Co?

1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
Weź to i przeczytaj.

1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- Co to jest?
- Przeczytaj to w samolocie.

1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
Siostra Tibora Zoldana mieszka w Budapeszcie.
To jej adres.

1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
Ann, poczekaj.

1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
Czuję się jak Tibor Zoldan
szantażował twojego ojca.

1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
<i>Dzień dobry. Witamy
do lotu American Airlines nr 38...</i>

1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
<i>-...bez przesiadek do Zurychu.
- Cześć, jak się masz?</i>

1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
<i>W tej chwili prosimy o to wszystkich pasażerów
wejdź na pokład przez bramę nr 3.</i>

1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
<i>Dziękuję.</i>

1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- Pani Ann Talbot?
- Tak.

1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
Czy kiedykolwiek byłeś?
na Węgry wcześniej?

1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- Nie.
- To piękny kraj. Chciałbyś.

1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
Życzę miłego, dużego apartamentu w hotelu.
Sprawdziliśmy, wszystko w porządku.

1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- Czy pracujesz dla rządu?
- Nie. Mówiłem ci, Agencja Turystyczna Bayar.

1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
Nikt nie lubi pracować
dla rządu. Brak pieniędzy.

1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
Jutro o 8:00,
jedziemy do szpitala Fo Kórház.

1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
Czy mówisz po węgiersku?

1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- Niezbyt dobrze.
- Poprawisz się.

1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- Tak?
- Pani Laszlo?

1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
Talbota.

1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
Lubisz marcepany, madam?

1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
Poczekaj tylko minutę.

1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
Dziękuję.

1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- Współpracujesz z hotelem?
- Nie, proszę pani.

1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
Tutaj też jest trochę ludzi.
Wierzymy, że twój ojciec jest niewinny.

1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
Ta próba jest zła dla wszystkich,
tu i tam.

1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- Kim jesteś?
- Rządy tego nie rozumieją.

1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- Kim jesteś?
- To nie jest ważne.

1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
Mam nadzieję, że uznasz je za bardzo słodkie.

1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- Poczekaj chwilę. Proszę.
- Wypróbuj je.

1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
<i>Stany Zjednoczone przeciwko Laszlo...</i>

1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...numer 89-CM-22-80,
postępowanie zostało wznowione...

1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
...w Fo Kórház w Budapeszcie,
Węgry. Adwokat może kontynuować.

1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
Wysoki Sądzie, wnoszę o wykluczenie tego świadka
jako z natury niewiarygodne...

1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...i poproś tutaj, aby zadać cztery pytania
do niego w sprawie jego wiarygodności.

1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
To mój świadek.

1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- Zadaj cztery pytania.
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- Panie Burke.
- Dziękuję.

1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
Jak masz na imię?

1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- Pal Horvath.
- Czy to twój podpis?

1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
Tak, to jest mój podpis.

1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
Panie Horvath, 15 kwietnia 1952 roku...

1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
...przysiągłeś w oświadczeniu
do węgierskiej policji bezpieczeństwa...

1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
... że mężczyzna, Michael Zanavi,
był Mischka...

1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
...którzy dopuścili się zbrodni wojennych w
Centrum Przesłuchań Lanchidów.

1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
Nie, nie zrobiłem tego.

1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
A 18 listopada 1973...

1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
...znowu przysięgałeś w innym oświadczeniu
do węgierskiej policji bezpieczeństwa...

1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
...że Michael Bato był Mischką...

1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
...którzy dopuścili się zbrodni wojennych
w Centrum Przesłuchań Lanchidów.

1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
nie wiem
o czym mówisz.

1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
Wysoki Sądzie...

1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
...Mam tutaj kopie
zarówno pana Horvatha...

1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
...oświadczenia identyfikujące
ci inni mężczyźni jako Mischka.

1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
Niech tłumacz je przeczyta
do protokołu po angielsku?

1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
Tak.

1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
„Nie mam wątpliwości...

1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
...że popełnił człowiek, którego widziałem
tymi zbrodniami był Michael Bato.”

1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
Podpisano: „18 listopada 1973.
Pal Horvath.

1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- Czy wiedziałeś o tych oświadczeniach?
- Nie zrobiłem tego.

1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- Jak znaleźliście tego świadka?
- Władze węgierskie nas powiadomiły.

1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
Najwyraźniej
Pan Horvath powiedział swojemu lekarzowi...

1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
...a następnego dnia wybrał
Michael Laszlo na rozkładówce zdjęć.

1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
Gdybym mógł je zdobyć,
dlaczego rząd nie mógł?

1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
Nie mamy dostępu
do węgierskich plików bezpieczeństwa.

1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
Węgrzy współpracują
z panem Burke'em, nie ze mną.

1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
Musieli o tym wiedzieć
oświadczenia. Byli w swoich aktach.

1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
Mamy szczęście
kilku uczciwych ludzi...

1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
...przesłał mi te oświadczenia.

1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
Myślę, że to absurd, Wysoki Sądzie.
Ten człowiek--

1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
Nie był badany
przez władze węgierskie.

1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
Przyszedł z własnej woli,
i przekazali go nam.

1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
Nie ma tu żadnego spisku.

1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- Co powiedział?
- Nie wątpię, że...

1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
...że to Laszlo.

1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
Wniosek o wykluczenie zostaje uwzględniony.

1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
Wszyscy przebyliśmy długą drogę
znacznym kosztem rządu.

1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
Zarówno pieniądze, jak i czas
zostały zmarnowane.

1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- Wysoki Sądzie, chciałbym mieć więcej czasu--
- Jeszcze nie skończyłem, panie Burke.

1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
Jeszcze nie pokazałeś mi wystarczająco dużo
dowody, których dopuścił się Michael Laszlo...

1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
...te okropne zbrodnie.

1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
Wysoki Sądzie, skłamał w swoim wniosku
imigracji i on to przyznaje.

1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- Właśnie o to jest oskarżony.
- Nie pogarszaj tego.

1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
Wiesz, że musisz pokazać więcej niż
kłamstwo o byciu w żandarmerii.

1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
Wnoszę o zwolnienie, Wysoki Sądzie.

1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
Wniosek zostaje przyjęty do zaopiniowania.
Jesteśmy zawieszeni.

1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
Chcę ci tylko powiedzieć....

1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
Chcę ci tylko powiedzieć
Myślę, że prawdopodobnie wygrasz tę sprawę.

1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
Albo będziesz ciągnął to latami,
co sprowadza się do tego samego.

1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
Ale powiedz mi...

1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
...nie jesteś trochę podejrzliwy?
o tych wszystkich nowych dowodach...

1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ...to po prostu wpada ci na kolana?
- Nie możesz po prostu odpuścić, prawda?

1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
Dlaczego chcesz go ukarać?
Nic nie zrobił.

1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi
o ukaraniu starca?

1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
Nie mam zemsty w sercu,
ale powiem ci, na czym mi naprawdę zależy.

1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
Zależy mi na pamiętaniu.

1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
Jest już za późno, aby zmienić to, co się stało,
ale nigdy nie jest za późno, żeby o tym pamiętać.

1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
Sprawa zakończona, Jack.
Nie musisz się już o to kłócić.

1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
Nie możesz mi powiedzieć
po tym wszystkim, co zostało powiedziane w tym procesie...

1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
...nie masz żadnych wątpliwości
o twoim ojcu.

1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
Nie mam na to czasu.

1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
Nasz kraj zawsze próbował
być rajem...

1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
...za tych, którzy byli prześladowani.

1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
A po wojnie
wpuściliśmy tysiące jego ofiar.

1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
Ale niestety też wpuściliśmy
niektórzy z oprawców.

1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
Wojna prawie się skończyła.

1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
Byliśmy w Niemczech i u Rosjan
przekraczali granicę węgierską.

1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
Ale Węgrzy
nadal zabijali swoich Żydów.

1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
Zrobili się cholernie romantyczni
Dunaj w ich własnym odcieniu błękitu.

1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- To właśnie się działo.
- Niektórzy Węgrzy.

1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
Nie mój ojciec!

1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
Może powinieneś zejść na dół
na brzeg rzeki, Ann...

1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...i spójrz w wodę.

1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
Może zobaczysz swoją twarz.

1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
Lubisz czekoladę, Madam Laszlo?

1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
Lubisz czekoladę, nie,
Pani Laszlo?

1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
Dziękuję.

1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- Co to za most?
- Lanchidzie.

1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
Po angielsku „most łańcuchowy”.

1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
Czy możesz go poprosić, żeby się zatrzymał?
Chcę iść na spacer.

1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
Zoldan, Magda?

1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
Chicago.

1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
Czy mogę ci pomóc?

1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
Jezu Chryste, pani.

1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
Powrót zajął ci trochę czasu.

1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
Stan idealny.

1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
Nawet druga trzydzieści sześć.

1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
<i>Annie, próbuję do ciebie zadzwonić.
Co się dzieje?</i>

1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
Czy mogę porozmawiać z Mikey'em?

1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
Mikey.

1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
Nie, ja...

1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
Właśnie wróciłem do domu.

1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
Jak się masz, Mikey?

1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
Nie, przyjdę pierwszy
rano.

1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
Trzymaj pięty nisko
i trzymaj ręce opuszczone.

1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
I trzymaj go dalej, trzymaj go dalej.

1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
Poczekaj.

1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
Chłopcze, to dobrze.

1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
Tak, bardzo mi się to podoba.
Usiądź prosto. To dobrze.

1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Hej, ty.

1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
Dobrze mieć cię z powrotem.
Dobrze mieć cię z powrotem.

1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
Udało ci się, dzieciaku. Pokroiłeś trochę orzechów.
Zrobiłeś to.

1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
- Hej, co się stało? Pospiesz się.
- Poproś Mikey'a, żeby przyszedł do domu.

1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- Jest zaraz z tyłu.
- Zdobądź go.

1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- Harry przyprowadził kilku reporterów.
- Sprowadź Mikey'a.

1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
Powiedz mu, żeby przyszedł do domu.
Muszę z nim porozmawiać.

1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
- Annie, chodź.
- No dalej, Karchy, złap go.

1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
Hej! Nie, nie. Tędy.

1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
Panie i panowie, dziękuję.
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
Przepraszam, że to nie jest ładniejszy dzień.

1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
Jak wiesz,
odkąd to zgłosiłeś...

1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
...możemy rozważyć ten absurdalny przypadek
być skończonym.

1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- Mama.
- Och, Mikey, bardzo za tobą tęskniłem.

1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
Czy to nie wspaniałe? O dziadku?

1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- Mówiłem ci, że nic nie zrobił.
- Chodź kochanie, idziemy do domu.

1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
Dziadek Talbot kupił mi kucyka.

1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- Ja wiem. Pospiesz się. Chodźmy do domu.
- Chodź go zobaczyć.

1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- Proszę, Mikey, chodź.
- Chodź, mamo.

1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- -energię i pieniądze, to było
wydatkowana przez....

1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
Idź dalej, ja wyjdę.

1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
Zwijać się.

1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
Myślę, że amerykański podatnik
ma uzasadnione pytania...

1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
...co do jego pieniędzy
wydano w tym przypadku.

1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
Cóż, osobiście uważam, że tak
oficjalny lincz...

1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
...to była choreografia
przez KGB.

1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
Jeśli nie, to bardzo dobra imitacja.

1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
O co chodzi?
Aniu, co się dzieje?

1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- Wiem, tato.
- Annie, wygraliśmy. Proces się skończył.

1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
– Sędzia oddalił zarzuty.
- Wiem wszystko.

1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
Och, Annie, wygraliśmy. Proces się skończył.
Wygraliśmy.

1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- Harry mówi, że złożymy pozew.
- To byłeś ty, tato.

1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
Zabiłeś ich wszystkich.

1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
Widziałem te zdjęcia.

1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
To byłeś ty, tato.

1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
Zabiłeś tego chłopca
przed ojcem.

1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
<i>Zgwałciłeś tę kobietę,
wrzuciłeś ich ciała do Duna.</i>

1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
Poszedłem zobaczyć to miejsce, tato.

1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
Syn mężczyzny miał 7 lat.

1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
Miał zaledwie 7 lat!
Miał 7 lat!

1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
Strzeliłeś mu w głowę.

1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
Strzeliłeś im wszystkim w głowę.

1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
Byłeś tą bestią.

1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
Kiedy strzeliłeś temu chłopakowi w głowę
płakał nad zmarłą matką.

1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
Zraniłeś tych wszystkich ludzi.

1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
O Boże, co zrobimy?

1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
Powiedz mi. Jakie zdjęcia?

1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
Tibor Zoldan cię szantażował.

1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- Nie, był przyjacielem.
- Widziałem bliznę.

1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- Z obozu dla uchodźców.
- Widziałem bliznę, tato.

1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- Blizna?
- Blizna biegnąca po twarzy...

1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...tak jak wszyscy mówili.

1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
Poszedłem do jego siostry.

1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
Jak mogłeś zrobić takie rzeczy, tato?

1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
Dlaczego nam to zrobiłeś?
Do Mikey'a?

1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
Tato...

1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
...dlaczego?

1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
Odpowiedz mi.

1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
Musisz mi odpowiedzieć.
Odpowiedz mi, tato.

1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
Kocham cię.

1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
Ja też cię kocham.

1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
Co się stało?

1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
Co wam zrobili komuniści?

1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
Nigdy nie chcę
do zobaczenia ponownie, tato.

1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
Nie chcę Mikey'a...

1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
...by cię jeszcze kiedyś zobaczyć.

1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- Nie możesz tego zrobić.
- Mogę to zrobić.

1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
Nie istniejesz.

1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
Nie możesz tego zrobić.

1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
Tato, nawet nie wiesz jak bardzo
Będę za tobą tęsknić.

1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
Ania.

1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
Aniu! To mój chłopak! Mój synu!

1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
Nie masz wnuka!

1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
Powiesz Mikey'owi te bzdury?

1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
Zatrujesz jego umysł
jakby cię otruli?

1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
Jesteś jak obcy!
Mówisz takie rzeczy.

1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
Mówisz mu wszystko, co chcesz.

1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
Mikey ci nie uwierzy.

1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
Nikt ci nie uwierzy.

1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
Powiedzą, że zwariowałeś.

1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
Dlaczego nie możesz spróbować powiedzieć prawdy?

1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
Prawda?

1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
Coś się stało...

1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
...tak myślę, Annie.

1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
Mam tu przyjaciół...

1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
...i tam.

1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
I uwierz mi...

1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
...poznasz prawdę.

1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
Nie jestem tą bestią.

1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
Nie.

1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
Mikey!

1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
Mikey!

1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -prześladować uczciwego człowieka
i obywatel...

1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
...człowiek rodzinny jak Michael Laszlo w ogóle
w imię wykorzenienia rasizmu.

1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
Raz, dwa, trzy. W górę.

1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
Myślę, że już czas, abyśmy przestali próbować
uspokoić...

1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...liberalne lobby Nowy Jork-Waszyngton
i skoncentruj się na przyszłości...

1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
...nie w przeszłości.

1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
Martwmy się o wnuki,
nie dziadkowie.

1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
A teraz idź, Mikey, idź! Iść! Tak.

1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
Dobry!

1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
Idź naprzód.

1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
To dobrze.

1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
Tak, Mikey, to dobrze!