1
00:00:45,719 --> 00:00:49,199
[צורח]

2
00:00:49,303 --> 00:00:53,329
[הצרחות נמשכות]

3
00:00:53,432 --> 00:00:58,287
- זה שלי! זה שלי!
- [הצרחות נמשכות]

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,781
[הצרחות נמשכות]

5
00:01:00,887 --> 00:01:03,735
[המון מריע, מחיא כפיים]

6
00:01:03,832 --> 00:01:06,898
היי, אני כבר תפוס, אהובה.
- [צוחק]

7
00:01:06,999 --> 00:01:09,007
- מי קיבל את זה?
- מיוריאל.

8
00:01:10,104 --> 00:01:13,170
נראה שאני הבא בתור.

9
00:01:13,271 --> 00:01:16,719
- [בוכה]
- שריל. שריל!

10
00:01:16,824 --> 00:01:21,526
אני יכול לזרוק את זה שוב.
- אתה לא יכול לעשות את זה. זה הלך אליה.

11
00:01:21,624 --> 00:01:23,925
מוריאל, תזרוק את זה שוב.

12
00:01:24,023 --> 00:01:27,438
מה התועלת שיש לך את זה, מיוריאל?
אף אחד לעולם לא יתחתן איתך.

13
00:01:27,544 --> 00:01:30,446
אפילו לא היה לך חבר.

14
00:01:30,551 --> 00:01:34,807
שריל הלכה עם שיין
במשך יותר משישה שבועות. היא הבאה בתור.

15
00:01:34,904 --> 00:01:37,359
מוריאל, אל תהיה אנוכי.

16
00:01:40,503 --> 00:01:43,852
♪ אהבה לתינוק סוכר ♪

17
00:01:43,960 --> 00:01:47,058
- ♪ אהבה לתינוק סוכר ♪
- [בוכה]

18
00:01:47,159 --> 00:01:50,574
שמור על הזר המטופש שלך!
[ייפחה]

19
00:01:50,680 --> 00:01:54,258
שיין ואני נפרדנו אתמול בלילה!

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,367
שריל!

21
00:01:56,471 --> 00:01:58,576
- שריל!
עכשיו תראה מה עשית.

22
00:01:58,679 --> 00:02:01,843
- אפילו לא קנית שמלה חדשה.
- כן, עשיתי.

23
00:02:01,944 --> 00:02:04,977
- [שריל מתייפחת]
- שריל! צ'וק, אני לא אהיה דקה.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,665
שריל כועסת. שריל!

25
00:02:07,767 --> 00:02:11,379
- [שריל] תעזוב אותי בשקט!
- ♪ כן, כל האוהבים עושים ♪

26
00:02:11,479 --> 00:02:15,124
♪ תעשה את אותן טעויות ♪

27
00:02:15,223 --> 00:02:18,093
♪ כמוני ואתה ♪

28
00:02:25,879 --> 00:02:31,062
שָׁם. עכשיו אם אתה שם את זה
מתחת לכרית שלך, אתה תחלום
של בעלך לעתיד.

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,902
[אישה צוחקת]
זה מה שהם אומרים.

30
00:02:35,000 --> 00:02:37,302
תמיד הכרנו אחד את השני.
אנחנו נשואים עשר שנים.

31
00:02:37,399 --> 00:02:39,788
- [צ'אט]
- יום אלוהים, חבר.

32
00:02:45,015 --> 00:02:47,950
יום אלוהים, מיוריאל.
זו שמלה מושכת את העין.

33
00:02:48,055 --> 00:02:50,673
- [צוחק]
- יש לך דקה?

34
00:02:50,775 --> 00:02:54,190
מה שלום אבא שלך? תן לו את הכרטיס שלי.

35
00:02:54,296 --> 00:02:58,038
אני רוצה שתגיד לו את זה
ליאו היגינס חושב שהוא אדם נהדר,

36
00:02:58,136 --> 00:03:00,110
נשיא המועצה הטוב ביותר
לעיר הזו הייתה אי פעם.

37
00:03:00,215 --> 00:03:02,517
- האם תעשה את זה בשבילי?
- מה קרה לאף שלך?

38
00:03:02,615 --> 00:03:04,438
- מה?
- כלום.

39
00:03:04,535 --> 00:03:06,358
כוויות שמש, זה הכל.

40
00:03:09,335 --> 00:03:11,670
[צלם]
כולכם נראים מקסימים. אמור "סקס".

41
00:03:11,768 --> 00:03:13,710
[לחיצות על תריס מצלמה]
עוד אחד.

42
00:03:13,815 --> 00:03:19,150
[פטפטת הקהל]

43
00:03:19,256 --> 00:03:22,190
[אישה צוחקת]

44
00:03:22,295 --> 00:03:25,557
אני לא מאמין לזה.
מה אתה עושה?

45
00:03:25,655 --> 00:03:30,031
[אישה, גבר ממלמל]

46
00:03:30,135 --> 00:03:32,590
[אישה צוחקת]
הו, אלוהים. אני לא יכול לעשות את זה.

47
00:03:32,696 --> 00:03:36,624
- [אישה ממלמלת]
...אבל אנחנו חברים.
- [גבר] תן לי להיכנס אליך.

48
00:03:36,727 --> 00:03:39,248
- מה? כן, אבל גם אתה אוהב את טניה.
אני אוהב אותך.

49
00:03:39,351 --> 00:03:41,490
אל תדאג בקשר לזה.

50
00:03:41,592 --> 00:03:45,170
[גם נאנח וגם נאנח]

51
00:03:45,272 --> 00:03:47,573
- צ'וק.
- מה?

52
00:03:47,671 --> 00:03:50,770
- סגור את הדלת!
- [שניהם נהנים]

53
00:03:50,871 --> 00:03:55,574
[נהימה קצבית]

54
00:03:57,304 --> 00:04:00,533
[פטפטת הקהל]

55
00:04:00,632 --> 00:04:05,650
[איש צוחק,
הפטפוט ממשיך]

56
00:04:05,751 --> 00:04:08,369
[קצין]
סלח לי, אדוני. זז הצידה, גברת.

57
00:04:08,472 --> 00:04:12,563
- אתה יכול לזוז הצידה, בבקשה?
- [אישה] זאת היא.

58
00:04:12,664 --> 00:04:14,998
מיס, נרצה לומר מילה
אליך לגבי השמלה שלך.

59
00:04:15,095 --> 00:04:18,477
- מה רע בזה?
- גנבת את זה. ראיתי אותך.

60
00:04:21,111 --> 00:04:25,486
תן לי את מספר העבודה שלך ו
אם היא לא יכולה להעלות קבלה,
אני יכול להתקשר אליך להצהרה.

61
00:04:25,592 --> 00:04:28,625
תבקש את דיאן,
בלש בכיר בחנות.

62
00:04:28,728 --> 00:04:31,445
- שים לב לראש שלך, בבקשה.
- [דיאן] אני כל כך מרוצה.

63
00:04:31,543 --> 00:04:34,478
היה לי תיעוד מעצר מושלם עד
איבדתי אותה בבגדי בנים.

64
00:04:34,583 --> 00:04:36,339
איך ידעת שהיא תהיה כאן?
- [צוחק]

65
00:04:36,439 --> 00:04:39,025
אני לא.
אני בן דוד של החתן.

66
00:04:39,127 --> 00:04:41,615
[מכונית מתקרבת]

67
00:04:49,079 --> 00:04:52,178
[גבר] זה טוב כמו אושר.
ובכן, לא, זה לא.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,541
אבל זה יהיה. מועצת ירק הפורפוס
מגבה אותי במאה אחוז.

69
00:04:55,639 --> 00:04:57,778
- ♪ [זמזום]
תראה, נדבר על
זה בארוחת הערב הלילה.

70
00:04:57,880 --> 00:04:59,854
- ♪ מסביב ומסביב ומסביב ♪
כן, אני כל המשפחה.

71
00:04:59,960 --> 00:05:02,578
- [קרשוק]
- פנלופה!
תעשה את זה במקום אחר, נכון?

72
00:05:02,680 --> 00:05:04,622
תשאל את אמא שלך
להכין כוס תה!

73
00:05:04,727 --> 00:05:07,378
אמא, תכיני לאבא כוס תה.

74
00:05:07,480 --> 00:05:11,222
[משחק קריקט
משחק בטלוויזיה]

75
00:05:11,320 --> 00:05:14,418
אמא, תכיני לאבא כוס תה!

76
00:05:14,519 --> 00:05:16,494
- גם אני!
- מה?

77
00:05:16,599 --> 00:05:21,301
- [הטלוויזיה ממשיכה]
- תה. אה, כן.

78
00:05:21,399 --> 00:05:25,076
- [צפירה רחוקה מייללת]
- [אנחות]

79
00:05:25,175 --> 00:05:27,062
- באוויר!
- [בנים] הוא קיבל את זה!
- תראה את זה!

80
00:05:27,159 --> 00:05:30,737
- הו, בנאדם!
- ראית את זה? זה היה לא אמיתי!

81
00:05:30,839 --> 00:05:35,628
[הטלוויזיה ממשיכה]

82
00:05:38,808 --> 00:05:41,906
[קריין טלוויזיה] ממש שם!
איזה תפיסה מפוארת!

83
00:05:42,007 --> 00:05:45,422
- [מזמזם]
- [הטלוויזיה ממשיכה]

84
00:05:45,655 --> 00:05:51,154
[כלב נובח,
הטלוויזיה ממשיכה]

85
00:05:51,255 --> 00:05:55,957
[הנביחה נמשכת]

86
00:05:58,455 --> 00:06:02,001
- מיוריאל חזרה.
- [צלילי מיקרוגל]

87
00:06:02,104 --> 00:06:04,307
מוריאל, האם גנבת
השמלה הזו?

88
00:06:04,407 --> 00:06:07,157
- לא.
- מאיפה השגת את הכסף לקנות אותו?

89
00:06:07,256 --> 00:06:11,631
- לא הייתה לך עבודה כבר שנתיים.
אמא נתנה לי את זה.

90
00:06:11,735 --> 00:06:13,557
האם זה נכון?

91
00:06:13,655 --> 00:06:16,754
אממ... [צוחק]
לא, אני לא חושב כך.

92
00:06:16,856 --> 00:06:19,638
מצא את הקבלה. קדימה!

93
00:06:23,095 --> 00:06:24,917
מה יקרה אם
היא לא מוצאת את זה?

94
00:06:25,015 --> 00:06:28,114
נצטרך ליצור קשר עם החנות
ולראות אם הם רוצים להגיש כתב אישום.

95
00:06:28,215 --> 00:06:32,209
- אתה יודע מי אני?
כן, אדוני. חבר המועצה הסלופ.

96
00:06:32,311 --> 00:06:35,508
- מי אתה?
אני השוטר סונדרס,
וזה השוטר גילספי.

97
00:06:35,607 --> 00:06:39,884
סונדרס? אתה לא של גרהם סונדרס
הילד הבכור, אתה?

98
00:06:39,991 --> 00:06:41,999
- בראד.
- [צוחק] בראד הצעיר.

99
00:06:42,103 --> 00:06:45,715
לא ראיתי אותך מאז ששיחקת
אחורי עבור הענקים ירוק פורפוס!

100
00:06:45,815 --> 00:06:48,662
מה שלום אבא שלך? מה שלומו
מתאושש מהשבץ הזה?
- [פתיחת דלת]

101
00:06:48,759 --> 00:06:50,831
- [סונדרס] הוא יותר טוב ממה שהיה.
אתה נורא, מיוריאל.

102
00:06:50,935 --> 00:06:53,324
מה דעתך על בירה?
קר לפני שאתה חוזר לעבודה?

103
00:06:53,431 --> 00:06:55,570
- בטי.
- כן? מַה?

104
00:06:55,671 --> 00:06:58,638
תביא לצעירים בירה.
- אה, כן.

105
00:07:01,272 --> 00:07:06,127
♪ [מנגן את "מלכה רוקדת"]

106
00:07:17,911 --> 00:07:20,693
♪ הו, אוו ♪

107
00:07:20,791 --> 00:07:23,246
- ♪ אתה יכול לרקוד ♪
- [בשקט] ♪ אתה יכול לרקוד ♪

108
00:07:23,352 --> 00:07:25,653
- ♪ אתה יכול לקפוץ ♪
- ♪ אתה יכול לקפוץ ♪

109
00:07:25,751 --> 00:07:29,264
- ♪ לבלות את הזמן בחייך ♪
- ♪ לבלות את הזמן בחייך ♪

110
00:07:29,367 --> 00:07:32,301
♪ הו, תראה את הילדה ההיא ♪

111
00:07:32,407 --> 00:07:34,545
♪ צפו בסצנה ההיא ♪

112
00:07:34,647 --> 00:07:39,022
♪ חפרו במלכה הרוקדת ♪

113
00:07:44,727 --> 00:07:49,266
♪ ערב שישי
והאורות חלשים ♪

114
00:07:49,367 --> 00:07:54,070
♪ מסתכל החוצה
לאן ללכת ♪

115
00:07:54,167 --> 00:07:56,950
- ♪ מממ, איפה הם משחקים
המוזיקה הנכונה ♪
- להתראות, בחורים!

116
00:07:57,047 --> 00:08:02,001
- ♪ להיכנס לתנופה
אתה בא לחפש מלך ♪
- [שניהם] נתראה, ביל.

117
00:08:03,767 --> 00:08:08,307
♪ כל אחד יכול להיות הבחור הזה ♪

118
00:08:08,407 --> 00:08:12,946
♪ הלילה הוא צעיר
והמוזיקה גבוהה ♪

119
00:08:13,047 --> 00:08:15,349
- [סועדים מפטפטים]
- [רוחש]

120
00:08:15,447 --> 00:08:17,269
[ביל צוחק]
הוא יהנה מזה.

121
00:08:17,367 --> 00:08:19,189
- טוב מאוד.
- [הפטפוט נמשך]

122
00:08:19,287 --> 00:08:24,469
- סרטנים דבש! כֵּן! יאם!
- אה, תראה את זה!

123
00:08:24,567 --> 00:08:26,836
אתה איש נפלא, צ'ארלי צ'אן.
תודה לך.

124
00:08:26,935 --> 00:08:28,757
מה שלום הדוד שלך?
- טוב מאוד.

125
00:08:28,855 --> 00:08:31,440
הוצאתי את דודו מסין.
דיבר עם הנערים מההגירה.

126
00:08:31,543 --> 00:08:33,398
לאן מקיי והחברים שלו.
- [תרגום ליפנית]

127
00:08:33,495 --> 00:08:36,397
הם הוציאו את דודו מסין.
- זה איש גדול.

128
00:08:36,503 --> 00:08:41,108
צ'רלי, זה ויקטור קיינוסקה
ובן זוגו, אה, אקירה.
- איך אתה מסתדר?

129
00:08:41,207 --> 00:08:43,030
הם בונים אתר נופש
בחוף וואלום,

130
00:08:43,127 --> 00:08:44,950
- [תרגום]
ואולי הם ירצו
מסעדה סינית בו.

131
00:08:45,047 --> 00:08:46,870
- אה.
אז תמשיך עם האוכל.

132
00:08:46,967 --> 00:08:49,356
- בבקשה, בבקשה.
- תודה, תודה.

133
00:08:49,463 --> 00:08:52,245
הכל על הבית.
הוצאתי את דודו מסין.

134
00:08:52,343 --> 00:08:55,921
- עשית הרבה למען האנשים
של העיר הזאת, ביל.
- מי אמר לך את זה?

135
00:08:56,023 --> 00:08:58,805
- עשית.
- [צוחק]
- אה, טוב, אממ...

136
00:08:58,903 --> 00:09:01,423
אני אוהב לעזור.
התמודד פעם אחת לממשלת המדינה.

137
00:09:01,527 --> 00:09:04,560
- [תרגום]
ג'ואני, קום. תראה להם את החולצה שלך.

138
00:09:06,903 --> 00:09:10,580
- "ביל הסלופ. אתה לא יכול לעצור את ההתקדמות."
- הוא הפסיד.

139
00:09:10,679 --> 00:09:14,421
- [מתרגם]
- כן, ובכן, פספסו את ההצבעה בדואר.

140
00:09:14,519 --> 00:09:16,406
במובן מסוים, אני שמח
לא נכנסתי.

141
00:09:16,503 --> 00:09:18,805
אני יכול לעשות יותר בשביל המקום הזה
ברמת שורשי הדשא.
- [תרגום]

142
00:09:18,903 --> 00:09:22,165
אתה יודע, קומות גבוהות,
קניונים, אתרי נופש.

143
00:09:22,263 --> 00:09:26,387
- מועצת ירק הפורפוס
מאמין בהתקדמות. מיוריאל.
- [תרגום]

144
00:09:26,486 --> 00:09:30,578
כשויקטור היה בן 19
הוא היה מיליונר.

145
00:09:30,679 --> 00:09:32,502
- [תרגום]
- מיוריאל על הכל.

146
00:09:32,599 --> 00:09:36,080
- כך גם פרי.
- [תרגום]

147
00:09:36,183 --> 00:09:40,177
ובכן, יש לי ראיון עבודה
בשבוע הבא. מתלמד מנעולן.

148
00:09:40,279 --> 00:09:45,364
הו, זה נשמע נפלא.
נכון, ביל?

149
00:09:45,463 --> 00:09:48,016
- [תרגום]
- קצת זקן עבור מתלמד,
נכון?

150
00:09:48,119 --> 00:09:51,118
קצת ישן לכל דבר!

151
00:09:51,223 --> 00:09:53,295
לאחר שנכשלה בתיכון,

152
00:09:53,399 --> 00:09:58,517
אני מביא אותה לקורס מזכירות
על ידי בן זוג שלי. 300 דולר לקדנציה.

153
00:09:58,615 --> 00:10:00,557
שנתיים, 2,000 דולר.
[צוחק]

154
00:10:00,663 --> 00:10:04,012
- היא יוצאת, היא אפילו לא יכולה להקליד.
יכולתי להקליד.

155
00:10:04,119 --> 00:10:06,159
ואז אני משיג לה עבודה
אצלי עורך דין.

156
00:10:06,263 --> 00:10:09,874
אחרי חודש, סטיבי מייסון מצלצל
ואומר שהוא יצטרך לשחרר אותה...

157
00:10:09,975 --> 00:10:11,917
כי היא לא יודעת להקליד.

158
00:10:12,023 --> 00:10:14,837
אם לא הצלחתי להקליד, למה הם כתבו
לתת לי את תעודת המזכירות שלי?

159
00:10:14,935 --> 00:10:17,870
כי שילמתי על זה!

160
00:10:17,974 --> 00:10:20,341
יושב מסביב לבית
כמו משקל מת!

161
00:10:20,439 --> 00:10:24,782
צופה בטלוויזיה, ישן כל היום,
נעצר בחתונות!

162
00:10:24,887 --> 00:10:28,182
אתה חסר תועלת.

163
00:10:28,279 --> 00:10:31,062
כולכם חסרי תועלת.

164
00:10:34,999 --> 00:10:37,782
חבורה של חסרי תועלת חסרי תועלת.

165
00:10:40,119 --> 00:10:43,185
[אישה]
ביל. הַצָעַת חוֹק!

166
00:10:43,286 --> 00:10:45,141
- [ביל] זה דיידרה צ'יימברס.
- איזו נסיעה!

167
00:10:45,239 --> 00:10:47,628
- איזה צירוף מקרים.
דיידרה, תרים כיסא.
- איזה צירוף מקרים!

168
00:10:47,734 --> 00:10:51,858
פנלופה, סע החוצה! דיידרה,
ויקטור קיינוסוקה ובת זוגו אקירה.

169
00:10:51,959 --> 00:10:53,781
- שלום. שלום.
- כל הדרך מסין... אה, יפן.

170
00:10:53,879 --> 00:10:58,069
- דיידרה היא נציגת מכירות
עבור Radiant Cosmetics.
- יועץ יופי, ביל.

171
00:10:58,167 --> 00:11:00,752
מִצטַעֵר. יועצת יופי.

172
00:11:00,855 --> 00:11:02,895
"נציג מכירות"
נשמע כל כך נפוץ.

173
00:11:02,999 --> 00:11:07,057
אני מייעץ לנשים בימין
שפתון, בסיס ואייליינר.

174
00:11:07,159 --> 00:11:10,672
כמובן, אתה יודע הכל על איפור.
נשותיך כנראה גיישות.

175
00:11:10,774 --> 00:11:13,774
- [אקירה משתעל]
אתה נראה מקסים, דידרה.

176
00:11:13,879 --> 00:11:16,661
מוריאל, איך הייתה החתונה?

177
00:11:16,759 --> 00:11:19,792
- היא נעצרה.
- זה מקסים.

178
00:11:19,895 --> 00:11:22,350
אתה לא מאחל לך
שוב היית בן 22, בטי?

179
00:11:22,455 --> 00:11:27,822
- זוכרים את הגיל הזה?
- אה, כן. מַה?

180
00:11:27,927 --> 00:11:30,512
אני בטוח שהיית אימה
כשהיית בן 22.

181
00:11:30,615 --> 00:11:33,070
ביל, היא הייתה אימה?

182
00:11:33,175 --> 00:11:34,997
איפה צ'רלי צ'אן
עם האוכל הזה?

183
00:11:35,095 --> 00:11:37,778
אה, כן. איפה הוא?

184
00:11:37,879 --> 00:11:40,268
- [מטבעות מצלצלים,
גברים מדברים יפנית]
- [ראש] מישהו? אה, רגע.

185
00:11:40,375 --> 00:11:43,790
אני חושב שיש לנו מנצח כאן.
- שני ברים חדשים דרך שם.

186
00:11:43,895 --> 00:11:46,513
הנה היא באה.
תן לה קצת יד.
- [משקה מושחת]

187
00:11:46,615 --> 00:11:48,916
[מחיאות כפיים פזורות,
ממשיך לזלזל]

188
00:11:49,015 --> 00:11:54,514
[העובדת ממשיכה]

189
00:11:54,615 --> 00:11:59,634
אבא שלך סיפר לי
אתה מובטל, מיוריאל.

190
00:11:59,734 --> 00:12:03,117
האם תרצה
לעבוד בשבילי?

191
00:12:19,639 --> 00:12:22,127
- [שריל]
מה לא בסדר? מה הקטע?
- [ייפחה]

192
00:12:22,231 --> 00:12:24,270
אתה יכול לספר לנו.
לא נספר לאף אחד.

193
00:12:24,503 --> 00:12:29,325
- [טניה מרחרח]
- [אנשים מדברים]

194
00:12:32,855 --> 00:12:35,855
- שלום.
- [ממשיך לרחרח]

195
00:12:35,959 --> 00:12:39,090
[שריל] אל תבלוק את זה, טניה.
אתה חייב לשחרר את זה.

196
00:12:39,191 --> 00:12:43,250
[ג'נין] את יכולה לספר לנו
מה קרה. לא נספר לאף אחד.

197
00:12:47,671 --> 00:12:52,046
הוא...
הוא לא הצליח לעשות את זה.

198
00:12:53,431 --> 00:12:55,733
אז אני...

199
00:12:55,831 --> 00:12:58,132
אתה יודע.

200
00:12:58,231 --> 00:13:00,467
ושמתי לב שיש
שפתון על זה.

201
00:13:00,566 --> 00:13:02,388
- על מה?
הזין שלו!

202
00:13:05,591 --> 00:13:08,209
הוא אמר שכן
מנהל רומן.

203
00:13:08,311 --> 00:13:11,344
[ג'נין]
עם מי?

204
00:13:11,447 --> 00:13:13,552
רוז ביגס.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,826
רוז ביגס?

206
00:13:15,926 --> 00:13:19,188
ובכן, הוא אמר שהם לא
לישון ביחד. היא רק מוצצת אותו.

207
00:13:19,287 --> 00:13:21,905
מַדוּעַ?

208
00:13:22,007 --> 00:13:25,520
- [בוכה] מתוך כבוד אליי.
הו, הכלבה.

209
00:13:25,623 --> 00:13:29,747
- ממזר.
- מה אני הולך לעשות? אני כלה!

210
00:13:29,847 --> 00:13:32,465
אני אמור
להיות באופוריה!

211
00:13:32,567 --> 00:13:35,185
- [מרחרח]
- בואו לחג איתנו!

212
00:13:35,286 --> 00:13:39,694
- מזומן בכרטיס שלך לבאלי
ותעשה את ירח הדבש שלך איתנו.
- כן!

213
00:13:39,799 --> 00:13:41,741
כן, קדימה, טאן.

214
00:13:41,846 --> 00:13:45,261
- בסדר.
- [בנות צועקות, צוחקות]

215
00:13:45,367 --> 00:13:47,342
[שריל] אנחנו הולכים לקבל
הזמן הטוב ביותר. אני כל כך מתרגש!

216
00:13:47,447 --> 00:13:50,000
איזה חג?

217
00:13:51,446 --> 00:13:53,748
רק האי היביסקוס.

218
00:13:53,847 --> 00:13:57,621
לא חשבנו שאתה יכול להרשות זאת לעצמך
כי אין לך עבודה.

219
00:13:57,718 --> 00:14:00,947
כן, אני כן. קיבלתי אחד אתמול בלילה.
אני יועצת יופי.

220
00:14:01,046 --> 00:14:02,868
בוא נגיד לה.

221
00:14:02,966 --> 00:14:04,908
התכוונו לספר לה
אחרי החג,

222
00:14:05,015 --> 00:14:08,495
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
תגיד לה עכשיו.

223
00:14:09,846 --> 00:14:12,181
- מיוריאל...
- [שריל] רגע!

224
00:14:12,278 --> 00:14:15,345
תן לה לסיים את האורגזמה שלה.

225
00:14:25,943 --> 00:14:28,015
[מתלחל]

226
00:14:28,119 --> 00:14:31,468
[השמצה ממשיכה]

227
00:14:31,574 --> 00:14:33,516
[השמצה ממשיכה]

228
00:14:33,623 --> 00:14:36,405
[מניח את הזכוכית, נאנח]

229
00:14:36,503 --> 00:14:40,878
מוריאל, אנשים חושבים שאנחנו כועסים,
אבל זה רק אנחנו.

230
00:14:40,983 --> 00:14:42,870
אנחנו זועמים.

231
00:14:42,967 --> 00:14:46,316
אנשים מזמינים אותנו למסיבות, ו
הם יודעים שפשוט יהיה לנו זמן טוב.

232
00:14:46,422 --> 00:14:48,724
- אנחנו כועסים.
- מסיבה, מסיבה, מסיבה.

233
00:14:48,823 --> 00:14:51,692
זו התדמית שלנו.
אתה יודע למה אני מתכוון.

234
00:14:51,799 --> 00:14:55,115
[צוחק]
אנחנו כועסים.

235
00:14:55,222 --> 00:14:58,070
אנחנו לא רוצים אותך
מסתובב סביבנו יותר.

236
00:15:03,287 --> 00:15:08,076
- לא גנבתי את השמלה.
זו הייתה טעות.
- זו לא השמלה, זה אתה.

237
00:15:08,183 --> 00:15:11,282
אמרנו לך אלף פעמים איך
לעשות את השיער שלך, אבל אתה אף פעם לא מקשיב.

238
00:15:11,382 --> 00:15:14,000
אתה אף פעם לא לובש את הבגדים הנכונים.
- אתה שמן.

239
00:15:14,103 --> 00:15:17,452
אתה מקשיב למוזיקה של שנות ה-70.
זה שנות ה-90.

240
00:15:17,558 --> 00:15:20,657
כולנו מקשיבים ל-Baby Animals.
- וגם נירוונה.

241
00:15:20,759 --> 00:15:24,174
אתה מוריד אותנו, מיוריאל.
- אתה מביך אותנו.

242
00:15:24,278 --> 00:15:28,501
אני יודע שאני לא נורמלי,
אבל אני מנסה לשנות.

243
00:15:28,599 --> 00:15:32,079
- אני מנסה להפוך
יותר כמוך, יותר...
- זה מאוחר מדי.

244
00:15:32,183 --> 00:15:35,216
- אני יכול לשנות!
אתה עדיין תהיה אתה.

245
00:15:43,159 --> 00:15:48,178
מוריאל, אתה חייב למצוא
חברים ברמה שלך.

246
00:15:48,278 --> 00:15:52,304
כמו שמצאתי את צ'וק.
הוא עלה ברמה שלי.

247
00:15:52,406 --> 00:15:57,938
להתחתן איתו היה...
היום המאושר בחיי.

248
00:16:01,079 --> 00:16:04,494
[ייפחה]
אני כל כך אוהבת אותו!

249
00:16:04,598 --> 00:16:08,308
[ממשיך להתייפח]
המנוול הזה!

250
00:16:08,407 --> 00:16:13,557
אני אראה לו. אני אצא לחג הזה
ואני אשכב עם אלף גברים!

251
00:16:13,655 --> 00:16:15,477
[בוכה]
אני לא כלום.

252
00:16:15,575 --> 00:16:19,153
מוריאל, אתה לא יכול לחשוב על אף אחד
אלא את עצמך? טניה נסערת.

253
00:16:19,254 --> 00:16:24,110
- אני לא כלום! [ממשיך לבכות]
ובכן, אף אחד לא אמר את זה.

254
00:16:24,215 --> 00:16:27,793
בבקשה אל תזרוק אותי
מחוץ לקבוצה!

255
00:16:27,894 --> 00:16:30,350
- [מיוריאל מיילל]
- [צוחק]

256
00:16:30,454 --> 00:16:35,473
- [בכה]
- מיוריאל. מיוריאל,
אתה שוב מביך אותנו.

257
00:16:35,574 --> 00:16:40,277
[ממשיך לבכות]

258
00:16:42,263 --> 00:16:45,711
ופרי בועט!
הוא מרים את זה!

259
00:16:45,814 --> 00:16:48,913
"לך בעצמך! לך בעצמך!"
האם השאגה מהקהל.

260
00:16:49,014 --> 00:16:52,757
הסלופ! הסלופ! הסלופ!
[מריע]

261
00:16:52,854 --> 00:16:55,789
איך גבר יכול להיות כל כך חזק
וכל כך מהר? הסלופ!

262
00:16:55,895 --> 00:16:59,691
- פרי!
- [כלב נובח]

263
00:17:01,174 --> 00:17:03,662
תתעורר לעצמך!

264
00:17:07,031 --> 00:17:10,708
והסלופ עשה קאמבק!
איך הוא עושה את זה?

265
00:17:10,807 --> 00:17:12,629
האם הוא הגיש בקשה
עבור המשטרה?

266
00:17:12,727 --> 00:17:16,207
כן, אבל הם לא נתנו לו לשבת
למבחן כי הוא היה גבוה מדי.

267
00:17:16,311 --> 00:17:18,133
מיוריאל קמה?

268
00:17:18,231 --> 00:17:21,842
מוריאל! אתה חייב לקום!
השעה כמעט 10:30!

269
00:17:21,942 --> 00:17:23,764
[ביל] תוודא שהיא רואה
דידרה צ'יימברס על העבודה הזו.

270
00:17:23,862 --> 00:17:25,684
תן לה צ'ק ריק
עבור קוסמטיקה.

271
00:17:25,782 --> 00:17:27,724
- [בטי] צ'ק ריק? בכמה?
- זה צ'ק ריק.

272
00:17:27,831 --> 00:17:29,805
היא ממלאת את הסכום
כשדיידרה אומר לה מה זה.

273
00:17:29,911 --> 00:17:32,845
ותגיד לפרי לכסח את החצר האחורית.
נקה את המקום. זה דיר חזירים.

274
00:17:32,951 --> 00:17:36,780
[בטי] ג'ואני,
האם תכבה את הטלוויזיה
ולנקות את המקום הזה? זה דיר חזירים.

275
00:17:36,887 --> 00:17:41,164
מוריאל, את חייבת לקום וללכת
ולראות את דיידרה צ'יימברס על העבודה הזו,

276
00:17:41,271 --> 00:17:43,213
ואני חייב לתת לך
צ'ק ריק.

277
00:17:43,318 --> 00:17:45,140
[ג'ואני]
ראית את העישון שלי?

278
00:17:45,238 --> 00:17:47,572
זה נפלא לדיידרה
לתת לך עבודה.

279
00:17:47,670 --> 00:17:51,729
היא אדם נפלא.
לא אכפת לי מה מישהו אחר אומר.

280
00:17:51,831 --> 00:17:54,830
- אמא?
- מה מי אומר?

281
00:17:54,934 --> 00:17:57,487
כל האנשים האלה
שמעולם לא אהב את אבא.

282
00:17:57,591 --> 00:18:00,624
הירוקים האלה והנשים האיומות האלה
בסניף הדואר.

283
00:18:00,727 --> 00:18:02,898
מה הם אומרים?

284
00:18:02,999 --> 00:18:08,017
האם אני מגלה את זה לדיידרה צ'יימברס
או קוסמטיקה קורנת?

285
00:18:08,119 --> 00:18:12,625
צ'ק ריק.
מְזוּמָנִים.

286
00:18:13,815 --> 00:18:16,629
מה הם אומרים
על דיידרה ואבא?

287
00:18:16,726 --> 00:18:18,701
הם אומרים שהם
ללכת לנהוג בלילה,

288
00:18:18,806 --> 00:18:22,865
אבל הוא רק מראה לה
ההתפתחויות שלו.

289
00:18:22,967 --> 00:18:24,909
מה שלו?

290
00:18:25,014 --> 00:18:26,836
אתרי הבנייה שלו.

291
00:18:26,934 --> 00:18:29,749
[מחק דמעות]

292
00:18:34,422 --> 00:18:37,456
אני הולך להיות הצלחה, אמא.

293
00:18:37,559 --> 00:18:41,268
אני הולך להתחתן,
ואני הולך להיות הצלחה.

294
00:18:41,366 --> 00:18:43,188
אני יודע שאתה כן.

295
00:18:43,286 --> 00:18:46,068
אבא שלך רק רוצה
להיות גאה בך, זה הכל.

296
00:18:46,166 --> 00:18:48,305
אני אראה לו.

297
00:18:48,406 --> 00:18:50,578
אני אראה את כולם.

298
00:18:50,678 --> 00:18:53,907
[גבר] ועכשיו כולם,
מחיאות כפיים גדולות...

299
00:18:54,006 --> 00:18:57,105
כפי שאנו מברכים על הבמה מערכה שלישית
במסע הכישרונות באי היביסקוס.

300
00:18:57,206 --> 00:19:00,949
התענוגות הטרופיים!
בואו לשמוע את זה בשביל הבנות! תודה לך!

301
00:19:01,046 --> 00:19:04,308
[מוחא כפיים,
שורק, צופר]

302
00:19:04,406 --> 00:19:09,108
[שריקת זאב]

303
00:19:09,206 --> 00:19:14,062
- [סינכרון שפתיים]
- ♪ הגאות גבוהה
אבל אני מחזיק מעמד ♪

304
00:19:14,166 --> 00:19:18,901
- ♪ אני הולך להיות מספר אחת שלך ♪
- [גברים צועקים]

305
00:19:18,999 --> 00:19:21,268
♪ אני לא מסוג הבנות ♪

306
00:19:21,367 --> 00:19:25,589
♪ מי מוותר סתם ככה ♪

307
00:19:25,686 --> 00:19:27,596
♪ הו, לא ♪

308
00:19:27,702 --> 00:19:30,222
[צורח, צוחק]

309
00:19:30,326 --> 00:19:33,392
- היי, של מי הצעקה?
-של שריל.

310
00:19:33,495 --> 00:19:35,055
- הצעקה של שריל!
- [צווחות]

311
00:19:35,158 --> 00:19:38,475
מוריאל!

312
00:19:38,582 --> 00:19:40,884
- מאיפה היא השיגה את הכסף?
- למי אכפת איפה
יש לה את הכסף המזוין!

313
00:19:40,983 --> 00:19:43,983
- היא מנסה להרוס את חיינו!
- היא כאן, הכלבה!

314
00:19:47,287 --> 00:19:51,345
[פ.א. מערכת]
האי היביסקוס...

315
00:19:51,446 --> 00:19:54,545
היי. איזה צירוף מקרים.

316
00:19:56,406 --> 00:20:00,716
אתה מקרה נפשי!
אתה מתרחק מאיתנו!

317
00:20:00,822 --> 00:20:06,158
[אנשים מדברים,
צוחק]

318
00:20:06,262 --> 00:20:10,702
אין לך כבוד,
מיוריאל.

319
00:20:10,806 --> 00:20:16,403
[אנשים מדברים,
צוחק]

320
00:20:34,583 --> 00:20:37,201
- האם אתה מוריאל הסלופ?
- לא.

321
00:20:39,383 --> 00:20:41,205
- כן, אתה כן.
- למה?

322
00:20:41,303 --> 00:20:43,125
אני לא יודע למה.
אתה פשוט כזה.

323
00:20:43,223 --> 00:20:45,524
Rhonda Epinstall.
היינו ביחד בתיכון.

324
00:20:45,622 --> 00:20:48,077
נשירת בשנה עשר.
נשרתי בשנה אחת עשרה.

325
00:20:48,183 --> 00:20:50,321
הא! ידעתי שזה אתה!

326
00:20:50,422 --> 00:20:53,455
היי, להחליף מקומות?
- כן. אָכֵן.

327
00:20:53,558 --> 00:20:56,820
אז... אתה נשוי עכשיו?

328
00:20:56,919 --> 00:20:59,057
- מה?
- ובכן, אמרת
לא היית מיוריאל הסלופ.

329
00:20:59,158 --> 00:21:01,133
אם שינית את שמך,
חשבתי שבטח התחתנת.

330
00:21:01,238 --> 00:21:03,060
לא.

331
00:21:03,158 --> 00:21:05,297
כן. אני מאורס.

332
00:21:05,398 --> 00:21:08,977
- מישהו שאני מכיר?
- מה? WHO? טים.

333
00:21:09,078 --> 00:21:10,900
- WHO? טים מי?
- מה?

334
00:21:10,998 --> 00:21:14,097
אה, סימס.
- טים סימס. [צוחק]

335
00:21:14,199 --> 00:21:16,654
לא מכיר אותו.
איך הוא?

336
00:21:16,758 --> 00:21:21,133
- אממ... כאילו... אף אחד.
-עשן?

337
00:21:21,238 --> 00:21:24,467
- מה?
אני לא צריך. אני חולת אסתמה.

338
00:21:24,566 --> 00:21:27,054
- אז איפה הוא?
- WHO?

339
00:21:27,158 --> 00:21:28,980
טים סימס.

340
00:21:32,278 --> 00:21:34,897
אני אליך.

341
00:21:34,998 --> 00:21:36,973
אתה לא לובש
טבעת אירוסין.

342
00:21:37,078 --> 00:21:39,217
אתה כאן
בלי הארוס שלך.

343
00:21:39,319 --> 00:21:41,293
אתה בחוץ לזמן טוב,
נכון, מיוריאל?

344
00:21:41,398 --> 00:21:43,700
- זריקה אחרונה?
- [צוחק] אני מניח שכן.

345
00:21:43,798 --> 00:21:46,581
[צוחק]
אתה רשע!

346
00:21:46,678 --> 00:21:48,980
ובכן, תישאר איתי
כי גם אני רשע.

347
00:21:49,078 --> 00:21:52,907
- כל החיים שלי הם
זריקה אחרונה אחת אחרי השנייה.
- [מצחקק]

348
00:21:53,014 --> 00:21:56,908
- היי, זוכרת את טניה דגנו?
היא התחתנה עם צ'וק.
- למה?

349
00:21:57,014 --> 00:22:00,113
- צ'וק. פיטר ורנל.
הו, אני זוכר אותם.

350
00:22:00,214 --> 00:22:03,629
איזה זוג מטומטמים.
הם ראויים אחד לשני.

351
00:22:03,734 --> 00:22:06,516
בכל פעם שאני חושב על
כמה מתקומם היה פורפוס ספיט,

352
00:22:06,614 --> 00:22:10,356
אני חושב על טניה דגנו ואלו
אידיוטים שהיא נהגה להסתובב איתם.

353
00:22:10,454 --> 00:22:12,429
הם הפכו את חיי לגיהנום.

354
00:22:12,534 --> 00:22:17,837
האם אי פעם חלמת על מה שהיית רוצה
להגיד להם אם ראית אותם עכשיו?

355
00:22:17,942 --> 00:22:21,237
אני רואה אותם עכשיו.
הם שם.

356
00:22:21,334 --> 00:22:24,269
- [בנות צוחקות]
- מה הם עושים כאן?

357
00:22:24,374 --> 00:22:26,676
הם בירח הדבש של טניה.

358
00:22:26,774 --> 00:22:28,596
צ'וק לא יכול היה לבוא.

359
00:22:28,694 --> 00:22:30,898
[בנות צוחקות]

360
00:22:30,998 --> 00:22:33,387
- לא, אני...
- טניה!

361
00:22:35,095 --> 00:22:37,233
איזו הפתעה פנטסטית.

362
00:22:37,334 --> 00:22:40,749
אני לא מאמין בזה.

363
00:22:40,855 --> 00:22:44,116
לא ראיתי אותך
מאז Porpoise Spit High.

364
00:22:44,214 --> 00:22:46,832
- מה שלומך?
- נשוי.

365
00:22:46,934 --> 00:22:49,651
מיוריאל אמרה לי!

366
00:22:49,751 --> 00:22:51,758
טוּרְקִיָה.

367
00:22:51,862 --> 00:22:56,335
- צ'וק.
צ'וק, זה נכון.
ובכן, מזל טוב!

368
00:22:56,438 --> 00:22:58,772
[מצחקק]

369
00:23:00,150 --> 00:23:02,038
בוא וקח
משקה איתנו.

370
00:23:02,134 --> 00:23:05,330
- [שריל] כן.
- באמת?

371
00:23:05,430 --> 00:23:07,372
אתה רוצה לקבל
משקה איתי?

372
00:23:07,478 --> 00:23:10,478
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לך לבזבז
כל החג לבד.

373
00:23:10,582 --> 00:23:12,524
אנחנו לא בבית ספר
עוד, רונדה.

374
00:23:12,630 --> 00:23:15,413
אתה לא צריך להרגיש
אתה לא מספיק טוב בשבילנו עכשיו.

375
00:23:15,510 --> 00:23:20,846
אני לא.
אם אני מרגיש שהשתנית,
אני אגיד לך.

376
00:23:20,950 --> 00:23:24,398
אני כנה...
בניגוד לאנשים מסוימים.

377
00:23:24,502 --> 00:23:26,444
אני אומר את זה כמו שזה.
- האמת?

378
00:23:26,550 --> 00:23:29,517
כן.
- גם אני אומר את האמת.

379
00:23:29,622 --> 00:23:32,207
לניקול יש
רומן עם צ'וק.

380
00:23:32,310 --> 00:23:35,725
מיוריאל ראתה אותם מזדיינים בכביסה
ביום חתונתך.

381
00:23:35,831 --> 00:23:37,969
תדביק את המשקה שלך
תעלה על התחת שלך, טניה.

382
00:23:38,070 --> 00:23:41,485
אני מעדיף לבלוע סכיני גילוח
מאשר לשתות איתך.

383
00:23:43,511 --> 00:23:48,464
אה, דרך אגב, אני לא לבד.
אני עם מוריאל.

384
00:23:52,982 --> 00:23:54,771
[גבר]
ועכשיו בואו נשמע קבלת פנים חמה...

385
00:23:54,806 --> 00:23:57,108
למערכה החמישית
בחיפוש הכוכבים באי היביסקוס!

386
00:23:57,206 --> 00:23:59,278
- זה פאבא אבא!
- ♪ שלי, שלי ♪

387
00:23:59,382 --> 00:24:04,303
- [סינכרון שפתיים]
- ♪ בווטרלו
נפוליאון אכן נכנע ♪

388
00:24:04,406 --> 00:24:06,228
♪ וואו, כן ♪

389
00:24:06,326 --> 00:24:09,108
♪ ופגשתי את גורלי ♪

390
00:24:09,206 --> 00:24:12,305
♪ בצורה די דומה ♪

391
00:24:12,406 --> 00:24:15,668
♪ ספר ההיסטוריה
על המדף ♪

392
00:24:15,766 --> 00:24:20,588
♪ הוא תמיד
חוזר על עצמו ♪

393
00:24:20,694 --> 00:24:25,135
♪ ווטרלו, הובסתי
ניצחת במלחמה ♪

394
00:24:26,902 --> 00:24:31,659
♪ ווטרלו
מבטיח לאהוב אותך לנצח ♪

395
00:24:33,206 --> 00:24:37,778
♪ ווטרלו
לא יכולתי לברוח אם רציתי ♪

396
00:24:39,446 --> 00:24:43,919
♪ ווטרלו
לדעת שגורלי הוא להיות איתך ♪

397
00:24:44,022 --> 00:24:46,739
♪ ווא-ווה-ווה-ווא-ווטרלו ♪

398
00:24:46,838 --> 00:24:50,635
♪ סוף סוף אני מתמודד
ווטרלו שלי ♪

399
00:24:54,582 --> 00:24:56,404
♪ שלי, שלי ♪

400
00:24:56,502 --> 00:25:00,725
♪ ניסיתי לעכב אותך
אבל היית חזק יותר ♪

401
00:25:00,822 --> 00:25:02,644
♪ אה, כן ♪

402
00:25:02,742 --> 00:25:05,524
♪ ועכשיו זה נראה
הסיכוי היחיד שלי ♪

403
00:25:05,622 --> 00:25:08,272
♪ מוותר על המאבק ♪

404
00:25:08,374 --> 00:25:11,636
♪ ואיך יכולתי אי פעם לסרב ♪

405
00:25:11,734 --> 00:25:16,785
♪ אני מרגיש שאני מנצח
כשאני מפסיד ♪

406
00:25:16,886 --> 00:25:18,795
- ♪ ווטרלו ♪
- [המון מעודד]

407
00:25:18,902 --> 00:25:22,961
- ♪ הובסתי, אתה ניצחת במלחמה ♪
- [המון מוחא כפיים]

408
00:25:23,062 --> 00:25:29,139
♪ ווטרלו
מבטיח לאהוב אותך לנצח ♪

409
00:25:29,238 --> 00:25:33,394
♪ ווטרלו
לא יכולתי לברוח אם רציתי ♪

410
00:25:33,494 --> 00:25:36,494
[צווחות הקהל, שריקה]

411
00:25:36,598 --> 00:25:40,111
♪ ווטרלו
לדעת שגורלי הוא להיות איתך ♪

412
00:25:40,214 --> 00:25:43,443
- [המון צורח]
- ♪ ווא-ווה-ווה-ווא-ווטרלו ♪

413
00:25:43,542 --> 00:25:46,739
- [צורח]
- ♪ סוף סוף אני עומד מול ווטרלו שלי ♪

414
00:25:46,838 --> 00:25:50,832
- [טניה, ניקול צורחת, מתווכחת]
- ♪ אז איך יכולתי אי פעם לסרב ♪

415
00:25:50,934 --> 00:25:54,895
- [צורח]
- ♪ אני מרגיש שאני מנצח כשאני מפסיד ♪

416
00:25:54,998 --> 00:25:58,827
- ♪ ווטרלו
לא יכולתי לברוח אם רציתי ♪
- אני אהרוג אותך!

417
00:25:58,934 --> 00:26:01,072
[הצרחות נמשכות]

418
00:26:01,174 --> 00:26:05,102
♪ ווטרלו
לדעת שגורלי הוא להיות איתך ♪

419
00:26:05,206 --> 00:26:08,915
♪ ווא-ווה-ווה-ווא-ווטרלו ♪

420
00:26:09,014 --> 00:26:12,178
♪ סוף סוף אני מתמודד
ווטרלו שלי ♪

421
00:26:12,278 --> 00:26:14,667
♪ או-או-הו, ווטרלו ♪

422
00:26:14,774 --> 00:26:18,320
♪ לדעת את גורלי
זה להיות איתך ♪

423
00:26:18,422 --> 00:26:21,771
- [צורח]
- [המון מריע, שורק]

424
00:26:21,878 --> 00:26:24,016
הם-הם אוהבים פאות גדולות!
מזל טוב!

425
00:26:24,118 --> 00:26:28,820
"אבא יקר, הבנות ואני
נהנים מאוד.

426
00:26:28,918 --> 00:26:34,188
"אתמול בלילה מכרתי בשווי 100 דולר
של קוסמטיקה לבארי קרוקר.

427
00:26:34,293 --> 00:26:36,236
- אה.
- מיוריאל."

428
00:26:36,342 --> 00:26:40,084
בשווי 100 דולר לבארי קרוקר, אה?
מה עם זה.

429
00:26:40,182 --> 00:26:43,346
- [בשקט] נ.ב. אני לוויתן פטסו.
- [שניהם מגחכים]

430
00:26:43,446 --> 00:26:46,675
הדבר הקוסמטי הזה הוא הדבר הטוב ביותר
זה קרה אי פעם למוריאל.

431
00:26:46,773 --> 00:26:49,392
זה באמת כך. היא שילמה
לחג הזה בעצמה.

432
00:26:49,494 --> 00:26:53,423
- קניתי בגדים ללבוש, מזוודות חדשות.
- פרי, אתה מקשיב לזה?

433
00:26:53,526 --> 00:26:56,014
- [מלמל] אמרתי, כן.
- אה?

434
00:26:56,118 --> 00:26:58,355
כן, טוב, אז אתה צריך,
גוש חסר תועלת!

435
00:26:58,454 --> 00:27:00,276
מיוריאל שם בחוץ והיא
עשתה מעצמה משהו.

436
00:27:00,374 --> 00:27:02,708
והיא הייתה הכי חסרת תועלת מכולם,
היא לא הייתה, ביל?

437
00:27:02,806 --> 00:27:05,555
אה, היא ממש הרשימה אותי.

438
00:27:05,654 --> 00:27:07,629
אמרתי לה את זה בדרך
לשדה התעופה לחג הזה.

439
00:27:07,734 --> 00:27:10,352
אמרתי, "יש לך
ממש הרשים אותי.

440
00:27:10,454 --> 00:27:13,236
אתה לא יכול להקליד, אבל באמת
הרשים אותי."

441
00:27:13,334 --> 00:27:17,360
אתה יודע איך קוראים לאיש הגדול הזה?
ביל הלוחם.

442
00:27:17,462 --> 00:27:20,757
כי הוא קצת
לוחם אוסטרלי.

443
00:27:20,854 --> 00:27:23,537
- נלחמת כל חיי.
- נלחמים על יריקה של פורפוס!

444
00:27:23,638 --> 00:27:28,755
[ביל] יש דיידרה צ'יימברס.
איזה צירוף מקרים.

445
00:27:28,854 --> 00:27:32,749
- דיידרה! היי, דיידרה!
- ביל! שלום.

446
00:27:32,853 --> 00:27:34,828
איזה צירוף מקרים.

447
00:27:34,934 --> 00:27:37,301
לְהִתִיַשֵׁב.
פנלופה, תעבור.

448
00:27:37,398 --> 00:27:39,221
דיידרה, ליאו היגינס.

449
00:27:39,318 --> 00:27:42,701
הוא בטון
חוף וואלום בשבילנו.

450
00:27:42,805 --> 00:27:48,021
שלום, ליאו.
דיידר הכניס את מיוריאל לזה
דבר קוסמטיקה. פרי.

451
00:27:48,118 --> 00:27:53,169
הצג את הגלויה של דיידרה מוריאל.
האי היביסקוס. מה דעתך על זה?

452
00:27:55,189 --> 00:27:57,645
היא באמת צריכה להיות
שולח לך גלויות, דיידרה.

453
00:27:57,750 --> 00:28:00,368
אתה הסיבה
היא שם.

454
00:28:01,909 --> 00:28:04,365
[מכונת מזל משתלמת]

455
00:28:04,470 --> 00:28:06,609
- ביל...
אמרתי לך, אני חושב על זה.

456
00:28:06,709 --> 00:28:09,165
לא זה. זאת מיוריאל.

457
00:28:09,270 --> 00:28:14,769
בשבועיים האחרונים היא קנתה
שתי ערכות ממני בעלות של $40 כל אחת.

458
00:28:14,870 --> 00:28:18,285
אם היא הייתה מוכרת את שתי הערכות
במחיר המומלץ,

459
00:28:18,390 --> 00:28:21,172
היא תרוויח 110 דולר.

460
00:28:21,270 --> 00:28:26,452
עוזב אותה
רווח של 30...30$.

461
00:28:26,550 --> 00:28:30,445
על מה אתה מדבר?
היא בחופשה של 3,000 דולר.

462
00:28:30,550 --> 00:28:33,649
- היא מרוויחה הון.
- [אישה צועקת, מטבעות מנקרות]

463
00:28:33,750 --> 00:28:35,659
היא לא?

464
00:28:35,766 --> 00:28:39,889
וואו! וואו!
[צוחק]

465
00:28:39,990 --> 00:28:42,608
האם אתה חושב
אני יכול להיות מפורסם?

466
00:28:42,710 --> 00:28:46,125
בַּטוּחַ. בשביל מה?

467
00:28:46,230 --> 00:28:48,368
[אנחות]
אני לא יודע.

468
00:28:48,470 --> 00:28:51,252
אני יכולה להיות שחקנית.
אני מספיק מנטלי.

469
00:28:51,350 --> 00:28:55,245
[שניהם צוחקים]

470
00:28:55,350 --> 00:28:57,172
♪ שלי, שלי ♪

471
00:28:57,270 --> 00:29:01,972
♪ בווטרלו
נפוליאון אכן נכנע ♪

472
00:29:02,070 --> 00:29:03,892
♪ אה, כן ♪

473
00:29:03,990 --> 00:29:06,772
[צוחק, נאנח]

474
00:29:09,109 --> 00:29:12,655
[מיוריאל] ♪ היה משהו
באוויר באותו לילה ♪

475
00:29:12,758 --> 00:29:15,408
♪ הכוכבים
היו בהירים ♪

476
00:29:15,510 --> 00:29:17,965
[שניהם]
♪ פרננדו ♪

477
00:29:18,070 --> 00:29:22,128
♪ הם זרחו שם
לך ולי ♪

478
00:29:22,230 --> 00:29:26,605
♪ למען החירות, פרננדו ♪

479
00:29:26,710 --> 00:29:30,452
♪ למרות שמעולם לא חשבנו
שנוכל להפסיד ♪

480
00:29:30,550 --> 00:29:33,583
♪ אין חרטות ♪

481
00:29:33,686 --> 00:29:37,264
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

482
00:29:37,366 --> 00:29:39,984
♪ הייתי רוצה, ידידי ♪

483
00:29:40,085 --> 00:29:42,541
♪ פרננדו ♪

484
00:29:42,646 --> 00:29:46,388
[שניהם]
♪ אם הייתי צריך לעשות את אותו הדבר שוב ♪

485
00:29:46,486 --> 00:29:48,941
♪ הייתי רוצה, ידידי ♪

486
00:29:49,046 --> 00:29:51,664
♪ פרננדו ♪

487
00:29:58,325 --> 00:30:00,944
האם אי פעם חשבת
אתה כלום?

488
00:30:03,925 --> 00:30:07,667
לפעמים
אני חושב שאני כלום.

489
00:30:07,765 --> 00:30:10,318
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

490
00:30:10,422 --> 00:30:12,942
אתה לא כלום, מיוריאל.

491
00:30:13,046 --> 00:30:15,347
אתה מדהים.

492
00:30:15,445 --> 00:30:19,023
תזכרי איך היית
בבית הספר?

493
00:30:19,126 --> 00:30:21,908
היית כל כך שקט
בקושי יכולת לדבר.

494
00:30:22,006 --> 00:30:25,105
היית ביישן מדי
להסתכל על אנשים.

495
00:30:25,205 --> 00:30:30,159
עכשיו אתה הצלחה,
ומישהו רוצה להתחתן איתך.

496
00:30:31,382 --> 00:30:35,124
אתה לא כלום, מיוריאל.

497
00:30:35,222 --> 00:30:38,004
הצלחת.

498
00:30:55,382 --> 00:31:00,084
♪ האם אתה שומע את התופים
פרננדו ♪

499
00:31:00,182 --> 00:31:02,004
♪ אני זוכר מזמן ♪

500
00:31:02,102 --> 00:31:05,451
♪ עוד לילה כוכבים
ככה ♪

501
00:31:07,062 --> 00:31:11,601
♪ לאור האש
פרננדו ♪

502
00:31:11,702 --> 00:31:13,840
♪ הזמזמת
לעצמך ♪

503
00:31:13,942 --> 00:31:16,397
♪ ופרוט בעדינות
הגיטרה שלך ♪

504
00:31:16,502 --> 00:31:18,324
♪ יכולתי לשמוע
התופים הרחוקים ♪

505
00:31:18,422 --> 00:31:22,961
♪ וקולות של קריאות באג
הגיעו מרחוק ♪

506
00:31:24,182 --> 00:31:28,338
♪ הם היו קרובים יותר עכשיו
פרננדו ♪

507
00:31:28,438 --> 00:31:33,773
♪ כל שעה, כל דקה
נראה שנמשך לנצח ♪

508
00:31:35,797 --> 00:31:40,020
♪ כל כך פחדתי
פרננדו ♪

509
00:31:40,118 --> 00:31:42,093
♪ היינו צעירים
ומלא חיים ♪

510
00:31:42,198 --> 00:31:44,816
♪ ואף אחד מאיתנו
מוכן למות ♪

511
00:31:44,918 --> 00:31:51,694
♪ ואני לא מתבייש להגיד את שאגת
רובים ותותחים כמעט גרמו לי לבכות ♪

512
00:31:51,798 --> 00:31:54,733
[טלוויזיה] הכרית יוצרת את המושלם
עריסת שינה לראש ולגב.

513
00:31:54,837 --> 00:31:56,659
לכולנו יש צורה אחרת
לראש ולצוואר.

514
00:31:56,757 --> 00:31:59,539
- על ידי שינה על כרית
מתאים בצורה מושלמת לצורה שלך,
- חזרתי.

515
00:31:59,637 --> 00:32:03,020
- אתה משחרר מתח על השרירים.
אתה נורא, מיוריאל.

516
00:32:03,125 --> 00:32:06,421
מוריאל, אבא כל כך כועס.
- [הטלוויזיה ממשיכה]

517
00:32:06,517 --> 00:32:10,260
הוא בדרך חזרה מהבנק.
הוא ירצה לדבר איתך.

518
00:32:10,357 --> 00:32:13,292
כל הכסף שלנו הלך.
12,000 דולר.

519
00:32:13,398 --> 00:32:17,140
לא עשית שום דבר רע עם
הצ'קים הריקים האלה שנתתי לך, נכון?

520
00:32:17,238 --> 00:32:20,783
- לא היית עושה לי את זה, נכון?
- ברור שלא.

521
00:32:20,886 --> 00:32:24,912
[הטלוויזיה ממשיכה]

522
00:32:26,742 --> 00:32:29,295
[מדברים ברדיו]

523
00:32:34,326 --> 00:32:37,708
- ♪ היה משהו
באוויר באותו לילה ♪
- הבאת לי מתנה?

524
00:32:37,814 --> 00:32:42,702
♪ הכוכבים היו בהירים
פרננדו ♪

525
00:32:42,806 --> 00:32:46,035
♪ הם זרחו שם
לך ולי ♪

526
00:32:46,133 --> 00:32:50,028
♪ למען החירות, פרננדו ♪

527
00:32:50,134 --> 00:32:53,876
♪ למרות שמעולם לא חשבנו
שנוכל להפסיד ♪

528
00:32:53,974 --> 00:32:57,389
♪ אין חרטה ♪

529
00:32:57,493 --> 00:33:00,592
- ♪ אם הייתי צריך לעשות את אותו הדבר שוב ♪
- [נהג] לאן, אהובה?

530
00:33:00,694 --> 00:33:05,876
♪ הייתי עושה זאת, ידידי
פרננדו ♪

531
00:33:05,973 --> 00:33:08,908
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

532
00:33:09,013 --> 00:33:13,715
♪ הייתי עושה זאת, ידידי
פרננדו ♪

533
00:33:23,350 --> 00:33:26,612
[כָּרוֹז
מסתובב לתוך Stableyard Grove,

534
00:33:26,709 --> 00:33:29,492
אנחנו, בפעם הראשונה,
לראות הצצה של הכלה...

535
00:33:29,589 --> 00:33:31,564
עם אביה,
הארל ספנסר,

536
00:33:31,670 --> 00:33:36,372
ואנחנו נראה את שמלת הכלה אשר
נשמר בסוד כה נפלא.

537
00:33:36,470 --> 00:33:38,542
הנה אנחנו.

538
00:33:38,646 --> 00:33:42,290
[המון מעודד,
כָּרוֹז

539
00:33:42,390 --> 00:33:47,725
[אודיו בהרצה קדימה]

540
00:33:50,741 --> 00:33:53,643
[כָּרוֹז
כל המטרים האלה של משי.

541
00:33:53,750 --> 00:33:58,125
- [המון מעודד]
- אה, איזה חלום היא נראית.
איזה חלום היא נראית.

542
00:33:58,229 --> 00:34:03,728
יש כלה כל גבר
ישמח לראות
יורד במעבר לעברו.

543
00:34:03,829 --> 00:34:08,052
השמלה עשויה ממטרים
של טפטה משי טהור שנהב.

544
00:34:08,150 --> 00:34:11,728
יש לו שרוולים גדולים עם...

545
00:34:13,110 --> 00:34:14,932
[מלמלות]

546
00:34:18,070 --> 00:34:20,012
מספר כרטיס?

547
00:34:20,117 --> 00:34:23,434
- תשעים ושתיים. בריס נובס.
- [הקלדה]

548
00:34:23,541 --> 00:34:26,858
אתה מוציא
הרבה סרטונים.

549
00:34:26,965 --> 00:34:29,070
- האם אני?
- [ממשיך להקליד]

550
00:34:29,174 --> 00:34:33,102
כדאי להצטרף
מועדון מכורי הווידאו שלנו. זה לאנשים
שמוציאים יותר מדי סרטונים.

551
00:34:33,205 --> 00:34:35,988
- יותר מדי?
הו, אתה יודע, הרבה. [צוחק]

552
00:34:36,085 --> 00:34:40,493
- קבל דולר הנחה על כל מהדורה חדשה.
- אתה רוצה לצאת איתי?

553
00:34:40,598 --> 00:34:43,445
אתה יודע, בדייט.

554
00:34:43,541 --> 00:34:46,224
[צופרת מכונית צופרת,
תנועה עוברת]

555
00:34:46,325 --> 00:34:48,147
מה?
[צוחק]

556
00:34:48,245 --> 00:34:50,831
זה בסדר. אתה יכול להגיד את זה.
לא אכפת לי.

557
00:34:50,933 --> 00:34:52,821
- [צוחק]
- [טלפון מצלצל]

558
00:34:52,918 --> 00:34:54,957
וידאו דרמה.

559
00:34:55,061 --> 00:34:57,908
זה אני. אני עדיין לא מוצא בחורים
בשבילנו מחר בלילה.

560
00:34:58,005 --> 00:35:01,835
אפילו טוני עסוק,
והרגל שלו בגבס.
- יש לי אחד.

561
00:35:01,941 --> 00:35:03,829
אתה דוחה לקוח?

562
00:35:03,925 --> 00:35:07,024
יש לך את העבודה הכי טובה
לפגוש גברים!

563
00:35:09,685 --> 00:35:11,595
סובב אותו.
אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

564
00:35:11,701 --> 00:35:15,662
אתה יכול להסתכל על חומרי הניקוי היבשים האלה?
שם, בבקשה?
- בטח.

565
00:35:15,766 --> 00:35:17,838
- מה אתה חושב?
- זה נהדר.

566
00:35:17,942 --> 00:35:20,462
- [מיוריאל צוחקת]
- ובכן, זו התחלה.

567
00:35:20,566 --> 00:35:25,355
פגוש אותי לארוחת צהריים.
אני רוצה לשמוע כל פרט.

568
00:35:25,462 --> 00:35:27,917
[רונדה צוחקת]
אתה רשע!

569
00:35:28,021 --> 00:35:31,599
אלו החיים החדשים שלי.
אני אדם חדש.

570
00:35:31,701 --> 00:35:35,956
- אני משנה את שמי למריאל.
- זה שמך.

571
00:35:36,053 --> 00:35:38,420
לא, מריאל.
M-a-r-i-e-I.

572
00:35:38,517 --> 00:35:40,884
- מיוריאל...
- מריאל.

573
00:35:40,982 --> 00:35:43,535
מריאל, את
בבריחה מהחוק?

574
00:35:43,637 --> 00:35:46,485
[מתנשפים]

575
00:35:46,582 --> 00:35:49,680
לא אכפת לי אם אתה.
אני רק רוצה לדעת.

576
00:35:49,781 --> 00:35:54,669
ובכן... אתה מכיר את טים,
הארוס לשעבר שלי?

577
00:35:54,774 --> 00:35:57,359
הוא היה שוטר.

578
00:35:57,461 --> 00:36:01,203
הזילפת שוטר?

579
00:36:01,301 --> 00:36:03,210
הוא רודף אחריך?

580
00:36:03,318 --> 00:36:08,075
ובכן, הוא אמר שאם אי פעם אעזוב אותו,
הוא יגלה עם מי אני חי
ולירות בהם.

581
00:36:08,181 --> 00:36:10,156
ואז הוא יורה בי,
ואז את עצמו.

582
00:36:10,261 --> 00:36:12,083
לְחַרְבֵּן.

583
00:36:12,181 --> 00:36:14,069
הוא באמת אהב אותך,
הוא לא?

584
00:36:18,006 --> 00:36:21,934
- ♪ [דיסקו]
- וואו!

585
00:36:22,037 --> 00:36:24,590
[כולם צוחקים]

586
00:36:24,693 --> 00:36:29,778
♪ [ממשיך]

587
00:36:29,877 --> 00:36:31,700
רונדה שינתה את חיי.

588
00:36:31,797 --> 00:36:34,001
היא תעשה זאת.

589
00:36:37,462 --> 00:36:40,179
- האם אתה... אתה רוצה
ללכת למקום אחר?
- מה?

590
00:36:40,277 --> 00:36:42,252
האם אתה רוצה ללכת
במקום אחר?

591
00:36:42,357 --> 00:36:44,813
אה, רונדה רוצה
להישאר כאן.

592
00:36:44,917 --> 00:36:47,852
אני הולך.
יש לי דייט.

593
00:36:50,358 --> 00:36:53,456
הם אמריקאים.
תהנה.

594
00:36:53,557 --> 00:36:56,012
אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.

595
00:36:58,197 --> 00:37:01,044
היי, חבר'ה!

596
00:37:08,598 --> 00:37:10,420
אתה רוצה לרקוד?

597
00:37:10,518 --> 00:37:12,907
ל-ל-אני רקדן נורא.

598
00:37:13,013 --> 00:37:14,988
לא אכפת לי.

599
00:37:37,173 --> 00:37:42,541
[גניחות נלהבות,
דופק בקיר]

600
00:37:42,613 --> 00:37:46,355
[רונדה מדברת,
מלחים צוחקים]

601
00:37:46,453 --> 00:37:51,309
דירה נחמדה.
מאוד... מרווח.

602
00:37:51,413 --> 00:37:55,155
[מדברים, צוחקים
המשך]

603
00:37:55,253 --> 00:37:58,035
- כוס תה?
- בטח.

604
00:37:58,773 --> 00:38:00,595
[מחכך גרון]

605
00:38:03,893 --> 00:38:07,439
- [מלחים] בוא הנה. כָּאן.
ממש שם. ממש שם.
- כן. הו!

606
00:38:07,541 --> 00:38:11,436
[גניחה, צוחקת,
חבטה]

607
00:38:11,541 --> 00:38:15,316
[רונדה צוחקת]
אתה ילד רע! כֵּן!

608
00:38:15,413 --> 00:38:17,388
[מלח מתנשף]
הו, איזה בחור!

609
00:38:17,493 --> 00:38:22,992
[צוחק, צועק]

610
00:38:23,093 --> 00:38:25,711
- אופניים?
- מה? בַּטוּחַ.

611
00:38:25,813 --> 00:38:30,483
[צוחק, צווח ממשיך]

612
00:38:30,581 --> 00:38:33,549
- [רונדה] רגע, רגע.
- [מלח] אני שם.
תראה, אני שם.

613
00:38:33,653 --> 00:38:35,955
תן לי לעלות לכאן.
חכה, תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

614
00:38:36,054 --> 00:38:38,355
[חובט,
רונדה גונחת]

615
00:38:38,453 --> 00:38:42,796
- [מלח] אה, כן.
- [רונדה ממשיכה לגנוח]
אוי, זה גס רוח!

616
00:38:42,901 --> 00:38:46,196
- טא.
- [רונדה] הו, אתה רוצה ללכת מהר יותר.

617
00:38:46,293 --> 00:38:49,392
- [מלח] כן. כֵּן. כֵּן.
- [רונדה] הו, תדחף!

618
00:38:49,494 --> 00:38:52,909
[החבטה נמשכת]

619
00:38:53,013 --> 00:38:57,388
[גניחות אורגזמיות]

620
00:38:57,493 --> 00:38:59,948
♪ [טלוויזיה]

621
00:39:00,054 --> 00:39:01,876
[מגיש חדשות]
בחדשות הערב:

622
00:39:01,974 --> 00:39:04,112
נופשים וצוות
הוסע בטיסה למקום מבטחים...

623
00:39:04,213 --> 00:39:08,850
כמו ציקלון טרי הורס
אתר הנופש של האי היביסקוס.

624
00:39:08,950 --> 00:39:11,568
מבנים וצמחייה
שוטחו תוך דקות...

625
00:39:11,669 --> 00:39:15,314
על ידי רוחות של יותר
מ-160 קמ"ש.

626
00:39:15,414 --> 00:39:17,486
רונדה ואני הלכנו
לאי ההוא.

627
00:39:17,590 --> 00:39:20,045
[אנחות]
נראה כיף.

628
00:39:20,149 --> 00:39:23,411
...עם הנשיא של
מועצת ירק הפורפוס, ביל הסלופ,

629
00:39:23,509 --> 00:39:25,647
- מודה שקיבל
תשלומים סודיים...
טים טאם?

630
00:39:25,749 --> 00:39:29,197
- אולי אחרי... מאוחר יותר.
- ממפתח קרקעות יפני.

631
00:39:29,301 --> 00:39:31,124
- [מלח מיילל]
– אמר חבר המועצה הסלופ את שלו
כושר השיפוט נפגם...

632
00:39:31,221 --> 00:39:33,163
על ידי היעלמות ההלם
של בתו.

633
00:39:33,269 --> 00:39:36,465
הוא הגיש את התחינה הרגשית הזו
מחוץ לחקירה.
- מריאל?

634
00:39:36,565 --> 00:39:38,092
- [ביל בטלוויזיה] מיוריאל?
- מריאל.

635
00:39:38,197 --> 00:39:40,848
- מוריאל, אם אתה צופה בזה,
- מה?

636
00:39:40,949 --> 00:39:42,771
אנחנו רק רוצים לדעת
אתה בסדר, אהובה.

637
00:39:42,869 --> 00:39:45,651
לא אכפת לנו מהכסף.
הכסף לא משנה.

638
00:39:45,749 --> 00:39:47,724
אנחנו רק רוצים לדעת
אתה בסדר...

639
00:39:58,997 --> 00:40:01,485
[מתנשף,
מניח את הגביע שלו]

640
00:40:06,805 --> 00:40:09,106
[צוחק, צווח]

641
00:40:09,205 --> 00:40:11,693
אני חייב לספר לך
משהו.

642
00:40:11,797 --> 00:40:14,831
אני פקח חניה.

643
00:40:14,933 --> 00:40:17,454
זה בסדר.

644
00:40:20,885 --> 00:40:23,536
- [מצחקק]
- [מתנשף]

645
00:40:23,637 --> 00:40:27,182
- [נהימה]
- [צוחק]

646
00:40:27,285 --> 00:40:31,180
- הו!
- [מצחקק]

647
00:40:32,597 --> 00:40:35,183
[גניחות]

648
00:40:35,285 --> 00:40:38,547
- [מתנשף]
- [מצחקק]

649
00:40:38,645 --> 00:40:41,165
[ממשיך לצחקק, מרחם]

650
00:40:41,269 --> 00:40:46,703
[צווחה, צוחקת]

651
00:40:46,805 --> 00:40:49,140
- [נאנח]
- [ממשיך לצחקק]

652
00:40:49,237 --> 00:40:51,987
- [נהימה]
- [צחוק היסטרי]

653
00:40:52,085 --> 00:40:55,630
- [ניפוץ זכוכית]
- [מייללת רוח]

654
00:40:55,733 --> 00:41:00,075
- [מיוריאל צורחת, צוחקת]
- מה עשית לה?

655
00:41:00,181 --> 00:41:02,570
- כלום.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
לַחֲזוֹר.

656
00:41:02,677 --> 00:41:04,270
היי, היי, גברת, את בסדר?
- [צווחות]

657
00:41:04,373 --> 00:41:06,162
- [הצווח ממשיך]
- [מלח נהנה] על הקרקע!

658
00:41:06,261 --> 00:41:07,309
- האם הוא... מה הוא עשה לך?
- [צרחות, צוחקים]

659
00:41:07,413 --> 00:41:09,868
- לא עשיתי כלום!
- פשוט שתוק!

660
00:41:09,973 --> 00:41:13,421
- מה הוא עשה? תשאיר אותו שם למטה!
- מה אתה עושה?

661
00:41:13,525 --> 00:41:15,696
- נפגעת? אתה בסדר?
- [צוחק, צווח]

662
00:41:15,797 --> 00:41:17,259
- תתקשרי למשטרה. תתקשר למשטרה!
- [צוחק]

663
00:41:17,365 --> 00:41:18,707
- [צוחק]
- שמור אותו למטה!

664
00:41:18,805 --> 00:41:21,587
- [ברייס] לא עשיתי כלום!
- [מיוריאל צוחקת]

665
00:41:21,685 --> 00:41:23,507
מריאל.

666
00:41:23,605 --> 00:41:27,216
- [צוחק]
- [רונדה] אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי.

667
00:41:27,317 --> 00:41:31,441
[צחוק מתנשף]

668
00:41:37,685 --> 00:41:40,467
[בכי סירנה]

669
00:41:44,309 --> 00:41:47,091
[מדבר בשקט]

670
00:41:56,405 --> 00:41:59,187
[משעוות הרצפה ממשיכה]

671
00:42:01,301 --> 00:42:03,123
[צלצול טלפון]

672
00:42:03,221 --> 00:42:05,075
[ג'ואני]
שלום.

673
00:42:05,173 --> 00:42:08,239
זה אני. מיוריאל.

674
00:42:08,341 --> 00:42:10,446
אתה נורא, מיוריאל.

675
00:42:10,549 --> 00:42:12,491
למה אבא בטלוויזיה?

676
00:42:12,597 --> 00:42:16,274
- החקירה.
הם אומרים שהוא לוקח שוחד.
- הוא כן?

677
00:42:16,373 --> 00:42:18,828
כן, אבל הוא היה חייב בגלל
גנבת את כל הכסף שלנו.

678
00:42:18,933 --> 00:42:21,867
- [בטי, ילדים מתווכחים]
אבא עזב.

679
00:42:21,973 --> 00:42:25,268
הוא אומר שהכל באשמת אמא
כי היא נתנה לך את הצ'קים.

680
00:42:25,365 --> 00:42:27,372
הוא גר בבית מלון.

681
00:42:27,477 --> 00:42:29,331
מי זה? זה אבא?

682
00:42:29,429 --> 00:42:33,106
- מיוריאל.
- מיוריאל. אה.

683
00:42:33,205 --> 00:42:35,376
אמא רוצה לדבר איתך.

684
00:42:35,477 --> 00:42:38,576
מוריאל, אתה בסדר?

685
00:42:38,677 --> 00:42:42,289
לא ידענו מה קרה
אליך. חשבנו שהפכת להיות
זונה או נרקומן.

686
00:42:42,389 --> 00:42:47,091
אני בסידני.
אבא בסידני לחקירה.

687
00:42:47,189 --> 00:42:50,287
הוא ישמח לראות אותך.
איפה אתה מתארח?

688
00:42:52,309 --> 00:42:55,625
הוא רק רוצה לדעת שאתה בסדר.
ג'ואן אמרה שהוא עזב.

689
00:42:55,733 --> 00:42:57,588
לא.

690
00:42:57,684 --> 00:43:02,474
נו, נו, כן,
אלא רק לבריאותו.

691
00:43:02,581 --> 00:43:05,549
אומר ד"ר פארל
הוא צריך חופשה מאיתנו.

692
00:43:05,653 --> 00:43:08,075
- [גברים מדברים]
אני יודע שהוא מאשים אותי
על שלקחת את הכסף,

693
00:43:08,181 --> 00:43:10,963
אבל אף פעם לא חשבתי
היית עושה דבר כזה.

694
00:43:11,061 --> 00:43:13,909
אולי זו הייתה טעות
בבנק...

695
00:43:14,004 --> 00:43:16,143
או שכתבתי את הדמות הלא נכונה
על הצ'ק.

696
00:43:16,245 --> 00:43:19,954
לא, לקחתי את זה.

697
00:43:23,157 --> 00:43:24,979
כן, אולי עשית זאת.

698
00:43:25,077 --> 00:43:27,662
- [דפיקה]
אמא, המשטרה הפדרלית כאן.

699
00:43:27,765 --> 00:43:31,726
הו, אני חייב ללכת. פושטים עלינו
שוב. מה מספר הטלפון שלך?

700
00:43:31,829 --> 00:43:34,196
אה, אין לי טלפון.
- ובכן, מה הכתובת שלך?

701
00:43:34,293 --> 00:43:36,562
תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- צלצל לאבא. הוא בהילטון.

702
00:43:36,661 --> 00:43:38,766
גברת הסלופ, אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות על ביל.

703
00:43:38,869 --> 00:43:42,382
ואל תשקר לנו.
אנחנו יודעים הכל.

704
00:43:46,581 --> 00:43:50,443
[רופא] הגידול הזה לוחץ
על חוט השדרה,

705
00:43:50,549 --> 00:43:53,549
להפריע לזרימה
של חשמל לרגליים.

706
00:43:53,653 --> 00:43:57,876
המבצע יהיה
להסיר את הלחץ הזה.

707
00:43:57,973 --> 00:44:02,828
הייתי רוצה לעשות את זה בקרוב,
ב-24 השעות הקרובות.

708
00:44:04,757 --> 00:44:08,652
[נושפת]
איך השגתי את זה?

709
00:44:08,757 --> 00:44:13,132
כלומר, אין מה לעשות
עם יותר מדי סקס, נכון?

710
00:44:13,237 --> 00:44:16,684
- [דוקטור מצחקק]
לא, לא, שום דבר כזה.
- [רונדה, מוריאל אנחה]

711
00:44:16,789 --> 00:44:20,172
- אנחנו לא יודעים מה גורם לסרטן.
- סרטן?
- סרטן?

712
00:44:20,277 --> 00:44:24,139
- [רונדה]
מעולם לא אמרת שום דבר על סרטן.
- זה מה הגידול.

713
00:44:24,245 --> 00:44:27,092
- זה...
- יש לי סרטן!

714
00:44:27,189 --> 00:44:30,669
הו, אלוהים! אני הולך להקריח
וצריך לאכול אוכל מקרוביוטי!

715
00:44:30,773 --> 00:44:34,548
אנחנו לא מדברים על טיפול ברדיו.
זהו גידול דיסקרטי.

716
00:44:34,644 --> 00:44:37,033
לְבַד. מְבוּדָד.

717
00:44:37,141 --> 00:44:39,988
המבצע הוא כל מה שאנחנו צריכים
לרגע.
- "לרגע"?

718
00:44:40,085 --> 00:44:43,598
יש סיכון קל לנזק
אל חוט השדרה.

719
00:44:43,701 --> 00:44:48,141
- מה זה אומר?
זה אומר שאני במעלה נחל חרא,
זה מה שזה אומר.

720
00:44:50,964 --> 00:44:53,266
[תנועה עוברת]

721
00:44:56,597 --> 00:44:59,379
[צפירה רחוקה מייללת]

722
00:45:44,372 --> 00:45:47,787
משי שנטל.
[אנחות]

723
00:45:47,893 --> 00:45:50,860
מיובא.

724
00:45:50,965 --> 00:45:53,867
מתי היום הגדול שלך?

725
00:45:53,972 --> 00:45:57,104
יום החתונה שלך?

726
00:45:57,204 --> 00:46:02,158
- ספטמבר.
- אביב. שֶׁנהָב.

727
00:46:38,933 --> 00:46:42,282
- איך קוראים לארוסך?
- ביל. [אנחות]

728
00:46:42,389 --> 00:46:45,171
ובכן, לביל צפויה הפתעה גדולה.
[צוחק]

729
00:46:45,269 --> 00:46:48,236
- האם אמך
באים לראות את השמלה?
- לא.

730
00:46:48,340 --> 00:46:51,918
לא, היא לא יכולה.
היא בבית חולים.

731
00:46:52,021 --> 00:46:54,869
יש לה גידול
בעמוד השדרה שלה.

732
00:46:54,964 --> 00:46:58,859
היא חייבת לקבל
ניתוח.

733
00:47:00,372 --> 00:47:03,187
אנחנו לא עושים את זה בדרך כלל.

734
00:47:06,101 --> 00:47:08,556
אבל אמא שלך צריכה לראות
כמה יפה את נראית בשמלה הזו.

735
00:47:50,773 --> 00:47:53,391
[אישה] את מסתדרת טוב.
היא לא מסתדרת טוב, מריאל?

736
00:47:53,524 --> 00:47:56,241
- אתה מסתדר ממש טוב.
עכשיו הרגל קדימה.

737
00:47:56,341 --> 00:47:58,708
- אתה יכול לעשות את זה.
- [אנחות, מרחרח]

738
00:47:58,805 --> 00:48:01,009
טוב.
עכשיו השני.

739
00:48:01,108 --> 00:48:03,629
[מצמרר]

740
00:48:03,732 --> 00:48:05,555
טוב.

741
00:48:05,652 --> 00:48:08,140
זה טוב.

742
00:48:08,245 --> 00:48:11,922
ו...

743
00:48:12,020 --> 00:48:14,606
[מחכך גרון]

744
00:48:14,709 --> 00:48:16,618
אני חייב לשבת.
[מרחרח]

745
00:48:16,724 --> 00:48:19,408
- קדימה.
- [בקול רם] אני חייב לשבת!

746
00:48:19,509 --> 00:48:22,825
בסדר,
יש לי אותך.

747
00:48:22,932 --> 00:48:26,544
לא להיבהל.
התנופה.

748
00:48:26,645 --> 00:48:28,467
- [אנחות]
- [מטפל] זהו.

749
00:48:28,565 --> 00:48:30,420
- יד לאחור.
- [נושפת]

750
00:48:30,516 --> 00:48:32,339
קח הפסקה, מותק.

751
00:48:32,436 --> 00:48:34,608
- [מתנשף]
- אתה מסתדר ממש טוב.

752
00:48:34,708 --> 00:48:36,531
[בוכה]

753
00:48:39,156 --> 00:48:41,873
איך אתה יכול לעמוד בזה?

754
00:48:41,972 --> 00:48:45,518
אתה דוחף אותי בכיסא הזה.
אתה מבשל בשבילי.

755
00:48:45,620 --> 00:48:47,628
אתה אפילו עוזר לי להתלבש.
אני שונא את זה!

756
00:48:47,732 --> 00:48:49,554
[בוכה]

757
00:48:49,652 --> 00:48:54,703
כשגרתי בפורפוס ספיט,
פשוט הייתי נשאר בחדר שלי שעות
ולהאזין לשירי אבא.

758
00:48:54,804 --> 00:48:58,001
לפעמים הייתי נשאר שם כל היום.
- [שאיפה]

759
00:48:58,100 --> 00:49:00,042
אבל מאז שפגשתי אותך
ועבר לסידני,

760
00:49:00,149 --> 00:49:03,694
לא הקשבתי
לשיר אחד של אבא.

761
00:49:03,797 --> 00:49:07,277
זה בגלל שעכשיו החיים שלי
טוב כמו שיר של אבא.

762
00:49:07,381 --> 00:49:10,032
זה טוב באותה מידה
בתור "מלכה רוקדת".

763
00:49:11,444 --> 00:49:13,550
תרד מזה.
- [נושפת]

764
00:49:14,837 --> 00:49:17,455
[מרחרח, נאנח]

765
00:49:17,556 --> 00:49:19,379
תבטיח לי משהו.

766
00:49:19,476 --> 00:49:22,738
לעולם לא נחזור לשם.

767
00:49:22,837 --> 00:49:27,823
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שאני לא יכול לחזור ולחיות
ביורק עם אמא.

768
00:49:27,925 --> 00:49:32,659
- לא בכיסא גלגלים. לא איתה.
- [אנחות] אתה הולך ללכת.

769
00:49:32,756 --> 00:49:35,604
מבטיח שלעולם לא נחזור.

770
00:49:35,700 --> 00:49:38,221
- אני מבטיח.
- [רחרח]

771
00:49:40,757 --> 00:49:43,026
אתה הולך ללכת.
[צוחק]

772
00:49:55,540 --> 00:49:57,711
אני מאמין שיש
משהו שם בחוץ.

773
00:49:57,812 --> 00:50:01,161
אני-אני לא ספקן לגבי זה.
- ♪ רימתו אותי על ידך ♪

774
00:50:01,268 --> 00:50:03,570
- ♪ מאז אני לא יודע מתי ♪
- [דפיקה]

775
00:50:03,669 --> 00:50:06,386
[טלוויזיה] יותר מדי אנשים ראו את זה.
יש יותר מדי תיעוד.

776
00:50:06,485 --> 00:50:08,307
♪ אז החלטתי ♪

777
00:50:08,405 --> 00:50:11,503
- ♪ זה חייב להיגמר ♪
- מונית למרכז השיקום?

778
00:50:11,604 --> 00:50:13,426
חכה רגע. אני חייב להשיג את העישונים שלי.
- ♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

779
00:50:13,524 --> 00:50:18,346
- בסדר.
- ♪ האם אי פעם אלמד אני לא יודע איך ♪

780
00:50:18,453 --> 00:50:21,519
♪ אבל פתאום אני מאבד שליטה ♪

781
00:50:21,620 --> 00:50:25,265
♪ יש שריפה
בתוך הנשמה שלי ♪

782
00:50:25,364 --> 00:50:28,593
♪ רק מבט אחד
ואני יכול לשמוע פעמון מצלצל ♪

783
00:50:28,692 --> 00:50:32,041
♪ עוד מבט אחד
ואני שוכח הכל ♪

784
00:50:32,149 --> 00:50:36,655
♪ הו-הו-הו, אמא מיה
הנה אני הולך שוב ♪

785
00:50:36,757 --> 00:50:39,953
♪ שלי, שלי
איך אני יכול להתנגד לך ♪

786
00:50:40,052 --> 00:50:43,347
♪ מאמא מיה
האם זה מופיע שוב ♪

787
00:50:43,444 --> 00:50:46,739
♪ שלי, שלי, כמה
התגעגעתי אליך ♪

788
00:50:46,836 --> 00:50:50,098
♪ כן, הייתי
שבור לב ♪

789
00:50:50,197 --> 00:50:53,458
♪ כחול מהיום שבו נפרדנו ♪

790
00:50:53,556 --> 00:50:56,785
♪ למה, למה
האם אי פעם שחררתי אותך ♪

791
00:50:56,884 --> 00:51:00,179
♪ מאמא מיה
עכשיו אני באמת יודע ♪

792
00:51:00,276 --> 00:51:03,625
♪ שלי, שלי
לעולם לא יכולתי לשחרר אותך ♪

793
00:51:10,068 --> 00:51:14,159
♪ כעסתי ועצוב
על דברים שאתה עושה ♪

794
00:51:16,725 --> 00:51:22,159
♪ אני לא יכול לספור את כל הפעמים
שאמרתי לך שסיימנו ♪

795
00:51:23,508 --> 00:51:25,330
♪ וכשאתה הולך ♪

796
00:51:25,428 --> 00:51:28,777
- תמשיכי.
- ♪ כשאתה טורק את הדלת
אני חושב שאתה יודע ♪

797
00:51:28,884 --> 00:51:32,201
♪ שלא תעשה זאת
להיות רחוק מדי ♪

798
00:51:32,308 --> 00:51:36,586
♪ אתה יודע את זה
אני לא כזה חזק ♪

799
00:51:36,692 --> 00:51:38,994
- ♪ רק מבט אחד
ואני יכול לשמוע פעמון... ♪
- עצור את המכונית!

800
00:51:39,092 --> 00:51:40,980
[צמיגים צורחים,
צופרים צופרים]

801
00:51:41,077 --> 00:51:42,899
[אנחות]

802
00:51:42,997 --> 00:51:46,379
- יפה.
- [מצחקק]

803
00:51:46,485 --> 00:51:50,260
אני מקווה שהתמונות יעזרו לך
אחות שיצאה מהתרדמת הזו.

804
00:51:50,356 --> 00:51:52,179
- [רונדה] מריאל!
- [צרחות]

805
00:51:52,276 --> 00:51:54,643
- מה אתה עושה?
-N-כלום.

806
00:51:54,740 --> 00:51:56,747
למה לא אמרת לי
התכוונת להתחתן עם טים?

807
00:51:56,852 --> 00:52:01,107
- WHO?
טים סימס, הארוס שלך,
זה שרוצה לירות בך.

808
00:52:01,204 --> 00:52:04,335
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, רק דקה.
אתה לא יכול להיכנס לכאן
ולאיים על כלות.

809
00:52:04,436 --> 00:52:06,705
- לא אכפת לי כמה אתה עצוב.
- לעזאזל!

810
00:52:06,804 --> 00:52:10,284
- הו!
- מה קורה, מריאל?

811
00:52:10,389 --> 00:52:13,236
ראיתי את אלבום החתונה שלך.
ניסית כל שמלה בסידני.

812
00:52:13,332 --> 00:52:16,016
- זה לא אומר שאני מתחתן.
- מה עוד זה אומר?

813
00:52:16,116 --> 00:52:19,531
[אנחות] אני רוצה להתחתן!
תמיד רציתי להתחתן.

814
00:52:19,637 --> 00:52:24,339
- אם אני יכול להתחתן, זה אומר
השתניתי, אני אדם חדש.
- [רונדה] איך?

815
00:52:24,437 --> 00:52:26,542
הא, כי מי ירצה
להתחתן איתי?

816
00:52:28,500 --> 00:52:32,973
- טים סימס.
אין טים סימס. המצאתי אותו.

817
00:52:33,077 --> 00:52:35,597
בפורפוס ספיט,
אף אחד אפילו לא היה מסתכל עליי.

818
00:52:35,701 --> 00:52:39,017
אבל כשהגעתי לסידני
והפך למריאל, בריס ביקש ממני לצאת.

819
00:52:39,125 --> 00:52:41,230
זה מוכיח שאני כבר
שונה ממה שהייתי.

820
00:52:41,332 --> 00:52:43,853
ואם מישהו רוצה להתחתן איתי,
אני כבר לא היא,

821
00:52:43,956 --> 00:52:46,029
- אני זה אני.
- היא?

822
00:52:46,132 --> 00:52:48,369
מוריאל! מיוריאל הסלופ!

823
00:52:48,468 --> 00:52:51,283
טיפש, שמן וחסר תועלת!
אני שונא אותה!

824
00:52:51,380 --> 00:52:55,242
אני לא חוזר
להיות שוב היא.

825
00:52:55,349 --> 00:52:59,822
[בוכה]
למה זה לא יכול להיות אני?

826
00:52:59,924 --> 00:53:03,153
למה אני לא יכול להיות האחד?

827
00:53:05,780 --> 00:53:08,846
[מיוריאל בוכה]

828
00:53:10,836 --> 00:53:13,706
- [הבכי ממשיך]
- היית בתרדמת?

829
00:53:18,645 --> 00:53:22,387
[ייפחה]

830
00:53:30,740 --> 00:53:32,562
[אנשים מפטפטים]

831
00:53:32,660 --> 00:53:35,148
[צופר צופר,
אנשים צוחקים]

832
00:53:36,724 --> 00:53:39,113
[מצלצל]

833
00:53:39,220 --> 00:53:41,042
רונדה?

834
00:53:42,260 --> 00:53:44,748
אַבָּא.

835
00:53:44,852 --> 00:53:47,471
[סועדים מדברים ברכות]

836
00:53:47,572 --> 00:53:50,354
[עורך דין] אם יש להם עותק
של מסמך זה, אז האפשרות היא...

837
00:53:50,452 --> 00:53:53,551
נותן לך תעודת רופא
אומר שאתה לא ראוי להעיד.

838
00:53:53,652 --> 00:53:57,165
אה, אפשר לקבל את שטר הבעלות הזה, פול?
זה האחד.

839
00:53:57,268 --> 00:54:01,065
אנחנו יכולים רק להניח שוויקטור קיינוסוקה
נתן להם עותק של שטר זה.

840
00:54:01,172 --> 00:54:04,271
מוריאל, למה עשית לי את זה?

841
00:54:04,373 --> 00:54:06,707
נתתי לך כסף.
השגתי לך עבודות.

842
00:54:06,804 --> 00:54:08,626
העברתי אותה
קורס מזכירות זה.

843
00:54:08,724 --> 00:54:11,888
2,000 דולר לשנתיים
זה עלה לי.

844
00:54:11,988 --> 00:54:14,093
היא יוצאת,
היא אפילו לא יכולה להקליד.

845
00:54:14,196 --> 00:54:17,676
אני מביא אותה למכור מוצרי קוסמטיקה.
כולנו חושבים שהיא עושה את זה.

846
00:54:17,780 --> 00:54:21,163
מסתבר שהיא גוזלת אותנו עיוורים.
אתה בושה, בושה מוחלטת!

847
00:54:21,268 --> 00:54:24,530
א-האם אתה ביל הלוחם?

848
00:54:24,629 --> 00:54:28,240
ראיתי אותך בטלוויזיה.
אפשר בבקשה את החתימה שלך?

849
00:54:28,340 --> 00:54:32,813
אני ואבא שלי חושבים ככה
אתה לא אשם, ביל.
- שיניתי את שמי למריאל.

850
00:54:32,917 --> 00:54:35,600
כל הכבוד לך, בן.
אתה מפיץ את זה.

851
00:54:35,701 --> 00:54:38,286
- [ילד צועק]
אתה לא יכול לעצור את ההתקדמות!
- [מצחקק]

852
00:54:38,388 --> 00:54:40,755
אתה חוזר
לפורפוס סיט איתי.

853
00:54:40,853 --> 00:54:43,951
נצא בעוד שלושה שבועות,
ברגע שהחרא הזה יגמר.

854
00:54:44,052 --> 00:54:46,638
אני לא יכול לחזור. אני אדם חדש.
- אתה גנב!

855
00:54:46,740 --> 00:54:50,482
הסיבה היחידה
אף פעם לא העליתי עליך את הנחושת
האם אמא שלך התחננה שלא אעשה זאת.

856
00:54:50,580 --> 00:54:53,035
אני רוצה את הכסף הזה בחזרה.
אני אביא לך עבודה במועדון הליגות.

857
00:54:53,140 --> 00:54:54,962
אני אסדר הלוואה בנקאית
עבורך.

858
00:54:55,060 --> 00:54:57,264
אתה הולך לפצות
על מה שעשית, מיוריאל.

859
00:54:59,957 --> 00:55:01,899
זה דיידרה צ'יימברס.

860
00:55:02,004 --> 00:55:05,899
דיידרה? דיידרי.
היי, דיידרה!

861
00:55:08,244 --> 00:55:11,113
הַצָעַת חוֹק!

862
00:55:11,221 --> 00:55:13,260
[צוחק] איזה צירוף מקרים.
מה אתה עושה בסידני?

863
00:55:13,364 --> 00:55:15,186
ובכן, אחותי
מתגורר בסידני.

864
00:55:15,284 --> 00:55:17,651
אני לא לסוף השבוע הארוך.
איזה צירוף מקרים.
- תרים כיסא.

865
00:55:17,748 --> 00:55:20,781
עורך הדין שלי, גרהם ניומן, השניים שלו
עורכי דין, ומוריאל שאתה מכיר.

866
00:55:20,884 --> 00:55:23,851
זאת מריאל!

867
00:55:25,524 --> 00:55:29,866
אנחנו צריכים לחזור, ביל. ויקטור
עדותו של קיינוסוקה מתחילה בשעה 3:00.

868
00:55:29,972 --> 00:55:32,590
המנוול היפני הזה! הוא הולך
להעיד שלקחתי ממנו שוחד.

869
00:55:32,693 --> 00:55:35,988
- עמלות.
- עמלות. לקחתי עמלות.

870
00:55:36,084 --> 00:55:40,045
חתכתי את כל הסרט הבידוק הזה
בשבילו. מגיע לי איזשהו
של הכרה.

871
00:55:40,148 --> 00:55:42,570
הם לעולם לא היו צריכים לבנות
אתר הנופש הזה על קראון לנד בלעדיי.

872
00:55:42,676 --> 00:55:44,498
זו הייתה ארץ הכתר
זה עשה את זה.

873
00:55:44,596 --> 00:55:46,735
- תגובת יתר מוחלטת.
- חיו בה אבוריג'ינים.

874
00:55:46,836 --> 00:55:49,422
[ביל]
המשטרה הפדרלית פשטה על הבית.

875
00:55:49,524 --> 00:55:51,346
אמא שלך
פשוט תן להם להיכנס.

876
00:55:51,444 --> 00:55:54,640
היא ופרי אמרו הצהרות,
אמר להם שיש לי בעיות כסף.
- אל תחשוב על זה.

877
00:55:54,740 --> 00:55:56,911
כמובן שהיו לי בעיות כסף.
היא גנבה את רובו.

878
00:55:57,012 --> 00:55:58,867
[דיידרה] אתה צריך
המשפחה שלך סביבך.

879
00:55:58,965 --> 00:56:01,964
- [ביל] אם הפדרלים מתקרבים
אתה, אל תגיד מילה.
- אתה ודיידרה ביחד?

880
00:56:03,540 --> 00:56:05,362
מַה?

881
00:56:07,572 --> 00:56:10,867
האם עזבת את אמא
לדיידרה?

882
00:56:13,716 --> 00:56:18,539
[אנחות]
כן. אנחנו מאוהבים.

883
00:56:23,477 --> 00:56:25,299
מה עם אמא?

884
00:56:25,397 --> 00:56:27,950
[שאיפה]

885
00:56:28,052 --> 00:56:31,369
איזה אושר היה לאביך
בחייו אם אין לו אותי?

886
00:56:31,476 --> 00:56:35,666
- מה עם אמא?
- היא תקבל אותך.
יש לך שלושה שבועות.

887
00:56:44,500 --> 00:56:47,282
[מפתח מפתח נעילה,
פתיחת דלת]

888
00:56:53,492 --> 00:56:56,241
[סגירת דלת]

889
00:56:56,340 --> 00:57:00,431
זה חזר.
הגידול.

890
00:57:00,532 --> 00:57:04,361
אני חייב
פעולה נוספת.

891
00:57:05,460 --> 00:57:08,079
אני לא מתכוון ללכת ברגל.

892
00:57:08,180 --> 00:57:11,115
אבל...
[אנחות]

893
00:57:11,220 --> 00:57:13,676
מה לגבי
השיקום שלך?

894
00:57:15,540 --> 00:57:18,573
הם הולכים לחתוך
חוט השדרה שלי, מריאל.

895
00:57:21,140 --> 00:57:23,115
אמא התקשרה.

896
00:57:23,220 --> 00:57:27,530
היא רוצה לקחת אותי בחזרה
לפורפוס סיט.

897
00:57:27,636 --> 00:57:32,721
אמרתי לה שאני הולך
להישאר כאן איתך.

898
00:58:03,060 --> 00:58:04,883
[מאמן צועק]
ראש למטה! ראש למטה!

899
00:58:04,980 --> 00:58:07,119
קדימה! קדימה!
תנדנד את זה!

900
00:58:07,220 --> 00:58:10,481
חולצות ללא רגליים וללא ידיים
לחתוך את המים מהר יותר מזה!

901
00:58:10,580 --> 00:58:15,053
[אישה מדברת,
המאמן ממשיך לצעוק]

902
00:58:15,156 --> 00:58:16,978
מתרוצץ
בכל מקום!

903
00:58:17,076 --> 00:58:19,596
בורצ'ט, מה אתה חושב שזה?
שחייה מסונכרנת?

904
00:58:19,700 --> 00:58:24,653
אירובי מים לגריאטריה?
אתה אמור להיות אצן!
לך, לך, לך, לך!

905
00:58:26,196 --> 00:58:28,018
מריאל?

906
00:58:29,492 --> 00:58:31,499
קן בלנדל.

907
00:58:31,604 --> 00:58:33,677
- מה שלומך?
- [צוחק]

908
00:58:33,780 --> 00:58:36,169
[בלונדל]
ואן ארקל!

909
00:58:40,116 --> 00:58:42,418
אני חושב
מצאנו לך בחורה.

910
00:58:53,876 --> 00:58:57,192
דיוויד ואן ארקל,
מריאל הסלופ.

911
00:59:05,556 --> 00:59:09,615
מריאל, בטח ראית את החדשות
על מלחמת האזרחים בדרום אפריקה.

912
00:59:09,716 --> 00:59:13,032
ובכן, בדיוק כמו שהדרום אפריקאים נראים
לעשות את הדבר הנכון על ידי השחורים,

913
00:59:13,140 --> 00:59:17,548
המשטרה פותחת באש על כדורגל שחור
מועדון ואלה חדשות רעות עבור דיוויד.

914
00:59:17,652 --> 00:59:19,506
אתה שחור?

915
00:59:19,604 --> 00:59:22,157
מַה?

916
00:59:22,260 --> 00:59:26,995
[צוחק]
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

917
00:59:27,092 --> 00:59:29,874
ובכן, זה מצחיק במובן מסוים.

918
00:59:29,972 --> 00:59:32,459
אבל בואו נהיה כנים. הדרום אפריקאים
ממילא אף פעם לא היו הרבה קצוצים בבריכה.

919
00:59:32,564 --> 00:59:35,379
דיוויד כאן קצת
של פריק באמת.

920
00:59:35,476 --> 00:59:37,713
ואני חושב שכן
הולך לקבל את מדליית הזהב...

921
00:59:37,812 --> 00:59:41,456
- ל-1,500 מטר
במשחקים האולימפיים הבאים.
- [מתנשפים]

922
00:59:41,556 --> 00:59:47,153
מריאל, איך הרגשת
כאשר קירן פרקינס לקח זהב
לאוסטרליה בברצלונה?

923
00:59:47,252 --> 00:59:49,521
[אנחות]
מי?

924
00:59:49,620 --> 00:59:52,304
קירן פרקינס.

925
00:59:52,403 --> 00:59:54,226
הוא אלוף אוסטרליה.

926
00:59:54,323 --> 00:59:57,357
עכשיו המשפחה של דוד
מוכנים לעשות הכל...

927
00:59:57,460 --> 00:59:59,314
לראות אותו מתגשם
הפוטנציאל שלו כאלוף.

928
00:59:59,412 --> 01:00:01,267
גם אם זה אומר שחייה
למדינה אחרת.

929
01:00:01,364 --> 01:00:05,073
והם מוכנים
לשלם 10,000 דולר...

930
01:00:05,172 --> 01:00:07,954
לילדה
זה יעזור לדייב לצאת.

931
01:00:08,052 --> 01:00:11,314
האם אתה מסידני במקור?

932
01:00:12,628 --> 01:00:15,562
מַה? לא, פורפוס ספיט.

933
01:00:15,668 --> 01:00:17,970
א-ולמה עשית
לעזוב שם?

934
01:00:18,068 --> 01:00:22,924
ובכן, בגלל כל הדברים הנפשיים
זה קרה לי.

935
01:00:23,028 --> 01:00:24,850
נהייתי רדוד.

936
01:00:24,948 --> 01:00:27,403
וההוויה הפיזית שלי
אפשר היה לשפר,

937
01:00:27,508 --> 01:00:29,613
וכן, גם כן
כמנטליות שלי.

938
01:00:29,716 --> 01:00:32,204
- מה עם שחור השיער?
לא, היא הייתה טורקית.

939
01:00:32,308 --> 01:00:34,130
היא רק הייתה
בארץ חמש דקות.

940
01:00:34,228 --> 01:00:36,050
עכשיו, מי שמתחתן עם דיוויד...

941
01:00:36,148 --> 01:00:39,018
יצטרך לספר
רשויות ההגירה
שהם מאוהבים בו.

942
01:00:39,124 --> 01:00:40,946
עכשיו, יהיו
תשומת לב תקשורתית,

943
01:00:41,044 --> 01:00:43,891
אז הם יצטרכו לחיות
עם דוד בדירתו...

944
01:00:43,988 --> 01:00:46,858
למשך ארבעה חודשים לפחות
לאחר הנישואין.

945
01:00:46,964 --> 01:00:49,485
הסתדרתי הכל
הפרטים של הרומן,

946
01:00:49,588 --> 01:00:52,752
אשר אתה ודוד
יצטרך להיצמד.

947
01:00:52,852 --> 01:00:56,594
אבל הדבר הכי חשוב
זה לשכנע אנשים את זה
שניכם באמת מאוהבים.

948
01:00:56,692 --> 01:00:59,180
- מה עם הבלונדינית?
- לא אהבת אותה.

949
01:00:59,284 --> 01:01:04,041
אני לא כל כך בטוח עכשיו.
עכשיו אני חושב שמריאל אולי כן
בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

950
01:01:04,148 --> 01:01:06,385
ובכן, זה תלוי בך עכשיו, אהובה.

951
01:01:06,484 --> 01:01:08,393
האם תמצא את זה
קשה לשקר?

952
01:01:08,499 --> 01:01:12,012
יכולתי לנסות.

953
01:01:12,116 --> 01:01:14,025
ובכן, אל תעשה
למהר את ההחלטה שלך,

954
01:01:14,132 --> 01:01:17,263
אבל אם תוכל להודיע לנו
עד מחר בבוקר.

955
01:02:04,404 --> 01:02:09,041
♪ [מנגן את "מלכה רוקדת"]

956
01:02:15,860 --> 01:02:20,562
♪ [מזמזם יחד]

957
01:02:20,660 --> 01:02:23,115
- ♪ הו, אוהו ♪
- [בשקט] ♪ הו, אוהו ♪

958
01:02:23,220 --> 01:02:25,675
- ♪ אתה יכול לרקוד ♪
- ♪ אתה יכול לרקוד ♪

959
01:02:25,780 --> 01:02:27,919
- ♪ אתה יכול לקפוץ ♪
- ♪ אתה יכול לקפוץ ♪

960
01:02:28,020 --> 01:02:31,598
- ♪ יש זמן
של חייך ♪
- ♪ לבלות את הזמן בחייך ♪

961
01:02:31,700 --> 01:02:34,635
- ♪ הו, תראה את הילדה ההיא ♪
- ♪ הו, תראה את הילדה ההיא ♪

962
01:02:34,740 --> 01:02:36,562
- ♪ צפה בסצנה ההיא ♪
- ♪ צפה בסצנה ההיא ♪

963
01:02:36,660 --> 01:02:42,159
- ♪ חפרו במלכה הרוקדת ♪
- ♪ חפרו במלכה הרוקדת ♪

964
01:02:44,851 --> 01:02:48,877
♪ [נגינת עוגנים
"אבה מריה"]

965
01:02:52,340 --> 01:02:57,522
[אנשים מפטפטים]

966
01:02:57,620 --> 01:03:06,098
♪ Ave Maria ♪

967
01:03:07,956 --> 01:03:12,178
♪ Gratia plena ♪

968
01:03:12,276 --> 01:03:14,098
אני יודע שלא יכולת
עלה על המזבח,

969
01:03:14,196 --> 01:03:16,171
אבל לפחות היא יכלה
ביקשה ממך להיות שושבינה.
- ♪ מריה ♪

970
01:03:16,276 --> 01:03:19,538
היא עשתה זאת.
- למה לא אמרת כן?

971
01:03:19,636 --> 01:03:21,458
היית יכול להיות
בטלוויזיה.

972
01:03:21,556 --> 01:03:23,945
- ♪ מריה, gratia plena ♪
אני לא רוצה לשבת כאן למעלה, אמא.

973
01:03:24,052 --> 01:03:27,249
אני רוצה לשבת בפינה.
אף אחד לא יראה אותך שם.

974
01:03:29,267 --> 01:03:32,977
ובכן, אם זו הגישה שלך,
אני לא יודע למה טרחת לבוא.

975
01:03:33,076 --> 01:03:37,200
♪ Ave, Ave
דומינוס, דומינוס טקום ♪

976
01:03:37,299 --> 01:03:39,209
[מגדיר בלמים כיסא]

977
01:03:39,316 --> 01:03:41,138
לפחות אתה לא תהיה
בדרכו של כל אחד.

978
01:03:41,236 --> 01:03:44,619
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪

979
01:03:44,723 --> 01:03:47,789
[מצחקק, מתנשף]

980
01:03:47,892 --> 01:03:53,293
- ♪ Et benedictus ♪
- [שושבינות מפטפטות]

981
01:03:53,396 --> 01:03:55,949
רונדה?

982
01:03:56,051 --> 01:03:59,499
♪ Et benedictus
fructus ventris ♪

983
01:03:59,604 --> 01:04:01,611
זה אתה?

984
01:04:03,636 --> 01:04:06,984
- את השושבינות?
- נכון שזה פנטסטי?

985
01:04:07,092 --> 01:04:08,914
תמיד הכרנו את מריאל
יבוא טוב.

986
01:04:09,012 --> 01:04:11,052
- היא בכל העיתונים.
- מה קרה לך?

987
01:04:11,155 --> 01:04:13,065
- ♪ Ave ♪
- חליתי בסרטן.

988
01:04:13,171 --> 01:04:15,440
- ♪ מריה ♪
- זה בסדר.

989
01:04:15,540 --> 01:04:18,671
הם חתכו את זה.
אבל אני לא אלך שוב ברגל.

990
01:04:18,772 --> 01:04:22,547
אתה היית
כל כך מלא חיים.

991
01:04:22,644 --> 01:04:24,782
אני לא מת, שריל.

992
01:04:26,132 --> 01:04:29,393
קדימה. כדאי שנתכונן.
מריאל מגיעה.

993
01:04:29,491 --> 01:04:31,379
אתה חייב להיות
כל כך שמח בשבילה.

994
01:04:32,852 --> 01:04:36,780
- ♪ Ave Maria ♪
- [לוחש] אלוהים, יש לה סרטן!

995
01:04:36,884 --> 01:04:40,266
אני מתגרש מצ'וק.

996
01:04:40,372 --> 01:04:43,154
אני מניח שיש לי אותך
להודות על כך.

997
01:04:43,252 --> 01:04:45,772
אני מקווה שאוכל לעשות את אותו הדבר
בשבילך יום אחד.

998
01:04:45,875 --> 01:04:50,632
♪ Mater Dei ♪

999
01:04:50,740 --> 01:04:57,068
♪ Ora pro nobis peccatoribus ♪

1000
01:04:57,172 --> 01:04:58,994
[אשה לוחשת]

1001
01:04:59,092 --> 01:05:04,842
♪ אורה, אורה פרו נוביס ♪

1002
01:05:04,948 --> 01:05:07,119
♪ אורה ♪

1003
01:05:07,220 --> 01:05:10,602
- ♪ אורה פרו נוביס ♪
אמרת לי שזה יהיה
טקס אזרחי מהיר.

1004
01:05:10,708 --> 01:05:12,530
אה, טוב שהיא רצתה
חתונה בכנסייה.
- ♪ פקטוריבוס ♪

1005
01:05:12,628 --> 01:05:15,563
זה רומנטי.
זה נראה כאילו אתה מתכוון לזה.

1006
01:05:15,668 --> 01:05:18,286
- כל האורחים בצד שלה.
- ♪ Nunc et ♪

1007
01:05:18,388 --> 01:05:20,243
הייתי צריך לשכור לך כמה חברים.
- ♪ בהורה מורטס ♪

1008
01:05:20,340 --> 01:05:22,162
- האישומים לא מפתיעים אותי.
- [כתבים זועקים]

1009
01:05:22,260 --> 01:05:24,082
הממזרים יצאו לתפוס אותי
מההתחלה.

1010
01:05:24,180 --> 01:05:27,246
רק רציתי שתדע...
- [כתבים צועקים]

1011
01:05:27,347 --> 01:05:31,919
[כתבים רצים, זועקים]

1012
01:05:32,020 --> 01:05:34,573
- [צווחה]
מריאל, את מתחתנת עם דוד
בשביל כסף?

1013
01:05:34,675 --> 01:05:38,253
- האם אלו נישואים
של נוחות, מריאל?
כמה זמן אתה ודיוויד...

1014
01:05:38,356 --> 01:05:41,771
אמא שלך מגיעה לסידני באוטובוס
כי אני לא יכול להרשות לעצמי כרטיס טיסה.

1015
01:05:41,876 --> 01:05:43,850
אתה רואה מה עשית לי?
- איפה היא עכשיו?

1016
01:05:43,956 --> 01:05:45,931
אני לא יודע.
מנסה להשיג מונית, אני מניח.

1017
01:05:46,036 --> 01:05:56,947
♪ Ave Maria ♪

1018
01:05:57,044 --> 01:05:58,866
מריאל.

1019
01:05:58,964 --> 01:06:02,379
את יפה.

1020
01:06:33,204 --> 01:06:37,066
♪ ["I Do, I Do, I Do, I Do"
משחק]

1021
01:06:42,643 --> 01:06:46,222
♪ תאהב אותי או תעזוב אותי ♪

1022
01:06:46,323 --> 01:06:50,862
♪ בצע את הבחירה שלך
אבל תאמין לי ♪

1023
01:06:50,963 --> 01:06:53,265
♪ אני אוהב אותך ♪

1024
01:06:53,364 --> 01:06:59,027
♪ אני עושה, אני עושה, אני עושה
אני כן, אני עושה ♪

1025
01:06:59,124 --> 01:07:03,596
♪ אני לא יכול להסתיר את זה ♪

1026
01:07:03,699 --> 01:07:07,496
♪ אתה לא רואה
אתה לא מרגיש את זה ♪

1027
01:07:07,603 --> 01:07:10,058
♪ אל תעשה גם אתה ♪

1028
01:07:10,163 --> 01:07:15,826
♪ אני עושה, אני עושה, אני עושה
אני כן, אני עושה ♪

1029
01:07:15,923 --> 01:07:18,890
♪ הו, חלמתי ♪

1030
01:07:18,996 --> 01:07:24,942
♪ דרך העבר הבודד שלי ♪

1031
01:07:25,043 --> 01:07:28,720
♪ עכשיו בדיוק הצלחתי ♪

1032
01:07:28,819 --> 01:07:32,300
♪ מצאתי אותך סוף סוף ♪

1033
01:07:32,403 --> 01:07:36,145
♪ אז יאללה עכשיו
בואו ננסה את זה ♪

1034
01:07:36,243 --> 01:07:40,334
♪ אני אוהב אותך
אתה לא יכול להכחיש את זה ♪

1035
01:07:40,435 --> 01:07:42,540
- ♪ כי זה נכון ♪
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1036
01:07:42,644 --> 01:07:44,618
לא להיבהל.
תחשוב על המשחקים.

1037
01:07:44,723 --> 01:07:49,098
♪ אני עושה, אני עושה, אני עושה
אני כן, אני עושה ♪

1038
01:07:49,204 --> 01:07:51,505
היא כולה שלך, חבר.

1039
01:07:58,900 --> 01:08:02,412
[כומר] אבא,
כשבראת את האנושות, רצית
שגבר ואישה צריכים להיות אחד.

1040
01:08:02,515 --> 01:08:05,995
- הצטרפו לדוד ומוריאל...
- מריאל.

1041
01:08:06,099 --> 01:08:09,198
...מריאל באהבה
איחוד נישואין,

1042
01:08:09,299 --> 01:08:13,522
כדי שהם יהיו עדים חיים
לאהבתך האלוהית בעולם.

1043
01:08:13,620 --> 01:08:16,467
דיוויד, אתה לוקח את מריאל
להיות אשתך?

1044
01:08:16,563 --> 01:08:20,720
האם אתה מבטיח להיות נאמן לה
בזמנים טובים וברעים,
במחלה ובבריאות?

1045
01:08:20,819 --> 01:08:23,918
לאהוב ולכבד אותה
כל ימי חייך?

1046
01:08:30,419 --> 01:08:33,998
אה, כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
למה לא? אני כן.

1047
01:08:34,099 --> 01:08:36,717
מריאל, את לוקחת
דיוויד להיות בעלך?
- [אדם לוחש]

1048
01:08:36,819 --> 01:08:39,950
האם אתה מבטיח להיות נאמן לו
בזמנים טובים וברעים,
במחלה ובבריאות?

1049
01:08:40,051 --> 01:08:42,320
לאהוב ולכבד אותו
כל ימי חייך?

1050
01:08:42,420 --> 01:08:44,242
אני כן.

1051
01:08:44,340 --> 01:08:47,601
[כוהן] הכרזת
הסכמתך לפני הכנסייה.

1052
01:08:47,699 --> 01:08:51,693
שה' יחזק את ההסכמה הזו
ומלא אותך בברכותיו.

1053
01:08:51,795 --> 01:08:56,552
מה שאלוהים הצטרף
אסור לגברים להתחלק.

1054
01:09:09,396 --> 01:09:11,218
אה.

1055
01:09:11,316 --> 01:09:16,651
מריאל, קחי את הטבעת הזו
כסימן שלי, אה...

1056
01:09:16,755 --> 01:09:20,334
- אהבה ונאמנות.
- אהבה ונאמנות.

1057
01:09:20,435 --> 01:09:23,053
- אה...
- בשם האב...

1058
01:09:23,155 --> 01:09:24,977
בשם האב,
בן ורוח הקודש.

1059
01:09:25,075 --> 01:09:29,931
דיוויד, אני לוקח את הטבעת הזו
כאות לאהבתך ונאמנותך.

1060
01:09:30,035 --> 01:09:34,094
בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

1061
01:09:34,195 --> 01:09:36,651
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1062
01:09:36,755 --> 01:09:40,650
- [מיוריאל מצחקקת]
- מזל טוב.

1063
01:09:43,315 --> 01:09:46,097
אתה יכול לנשק את כלתך.

1064
01:09:53,971 --> 01:09:57,866
[הקהל נאנח, מוחא כפיים]

1065
01:09:57,971 --> 01:09:59,881
[מצחקק]

1066
01:10:04,563 --> 01:10:09,997
♪ [מנועי איברים רגסי]

1067
01:10:10,099 --> 01:10:14,507
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1068
01:10:16,531 --> 01:10:18,833
- [מצחקק]
- מזל טוב!

1069
01:10:18,931 --> 01:10:20,753
דוד.

1070
01:10:22,131 --> 01:10:26,190
[בנות מפטפטות,
צווחה]

1071
01:10:27,252 --> 01:10:29,226
כל הכבוד לך.

1072
01:10:29,332 --> 01:10:31,950
מר הסלופ.
זה ביל.

1073
01:10:32,051 --> 01:10:33,874
גברת הסלופ.

1074
01:10:39,219 --> 01:10:42,515
- [אישה מדברת]
- [מצחקק] תודה.

1075
01:10:42,611 --> 01:10:46,124
- מריאל, מזל טוב.
- תודה רבה.

1076
01:10:46,227 --> 01:10:48,366
אתה נראה מקסים.
כל הצלחה.

1077
01:10:48,467 --> 01:10:50,769
תודה לך.
- מריאל...

1078
01:10:50,867 --> 01:10:53,649
[גבר]
כל הכבוד, אהובה.

1079
01:10:53,747 --> 01:10:55,569
בהצלחה.

1080
01:10:59,507 --> 01:11:01,646
[ביל צוחק]

1081
01:11:01,747 --> 01:11:04,202
[אורחים מפטפטים]

1082
01:11:04,307 --> 01:11:06,609
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1083
01:11:06,707 --> 01:11:12,272
[הפטפטת נמשכת]

1084
01:11:12,371 --> 01:11:14,281
- איך אתה מרגיש?
- הוא נלחם בכושר!

1085
01:11:14,387 --> 01:11:17,486
הזהב הבא שתראה על היד הזו
תהיה מדליית הזהב
ל-1,500 מטר!

1086
01:11:17,588 --> 01:11:19,977
- אתה חושב? [צוחק]
- אה, כן.

1087
01:11:20,083 --> 01:11:22,287
מריאל ואנחנו היינו חברים
במשך שנים. נסענו לאי היביסקוס
ביחד.

1088
01:11:22,388 --> 01:11:24,843
- אנחנו כמו אחיות.
היא החברה הכי טובה שלי.
אני מספר לה הכל.

1089
01:11:24,947 --> 01:11:28,209
[אישה] מריאל!
הו, נראית יפה, מריאל!

1090
01:11:28,307 --> 01:11:30,827
אה, לא היא
יפה?

1091
01:11:31,411 --> 01:11:33,299
היא לובשת את האיפור,
היא לא?

1092
01:11:33,396 --> 01:11:36,843
[אורחים מפטפטים]

1093
01:11:36,947 --> 01:11:38,802
חייך.

1094
01:11:38,899 --> 01:11:43,656
[הפטפטת נמשכת]

1095
01:11:47,444 --> 01:11:50,193
ניסיתי
להסתתר ממך.

1096
01:11:50,291 --> 01:11:52,658
ראיתי את הגלגלים שלך.

1097
01:11:54,164 --> 01:11:56,465
לא חשבתי
היית בא.

1098
01:11:56,563 --> 01:12:01,746
הייתי חייב לראות את זה בעצמי.
רק השושבינות היו שוות את זה.

1099
01:12:01,844 --> 01:12:05,902
לא התקשרתי אליהם.
הם חזרו בזחילה אליי.

1100
01:12:06,003 --> 01:12:10,226
איך שהם נגעו בי
ב-Poise Spit, אומר
לא הייתי מסתכם בשום דבר,

1101
01:12:10,323 --> 01:12:12,942
והנה אני מפורסם
והם בחתונה שלי.

1102
01:12:13,043 --> 01:12:15,694
[מצחקק]
הראיתי להם.

1103
01:12:15,796 --> 01:12:17,901
הראה להם מה?

1104
01:12:18,003 --> 01:12:20,142
אני טוב כמוהם.

1105
01:12:22,643 --> 01:12:25,578
אני חייב ללכת.
בהצלחה עם איך קוראים לו.

1106
01:12:25,683 --> 01:12:27,658
לאן אתה הולך?

1107
01:12:27,764 --> 01:12:31,593
איפה אתה חושב?
חזרה לירוק פורפוס עם אמא.

1108
01:12:31,699 --> 01:12:33,903
אנחנו תופסים
האוטובוס יצא הלילה.

1109
01:12:34,003 --> 01:12:35,945
אני לא רוצה שתעשה זאת.

1110
01:12:36,052 --> 01:12:39,183
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
לפני שוויתרת עליי.

1111
01:12:39,283 --> 01:12:43,855
לא יכולתי לשלם את כל שכר הדירה בלעדייך.
אפילו את הקניות לא יכולתי לעשות.

1112
01:12:43,955 --> 01:12:46,824
הייתי צריך עזרה.
הייתי צריך חבר.

1113
01:12:46,931 --> 01:12:49,036
כלומר, אני לא רוצה אותך
לחזור באוטובוס.

1114
01:12:49,140 --> 01:12:52,042
קניתי לך שני כרטיסי טיסה.

1115
01:12:52,147 --> 01:12:55,278
לך לעזאזל.

1116
01:12:55,379 --> 01:12:57,583
כבר נתתי אותם לאמא שלך.

1117
01:12:57,683 --> 01:13:02,156
אתה צודק. אתה אדם חדש.
ואתה מסריח!

1118
01:13:02,259 --> 01:13:07,758
מריאל ואן ארקל מסריח! והיא לא
חצי מהאדם שמוריאל הסלופ הייתה.

1119
01:13:07,859 --> 01:13:10,958
רונדה, אמא שלך בדיוק סיפרה לנו
אתה עובר בחזרה לפורפוס ספיט.

1120
01:13:11,059 --> 01:13:12,882
[מצחקק]
זה יהיה בדיוק כמו פעם!

1121
01:13:12,979 --> 01:13:14,834
אל תדאג
על רונדה, גברת אי.

1122
01:13:14,931 --> 01:13:19,121
אנחנו נדחוף אותה מסביב.
- [שריל מצחקקת, מפטפטת]

1123
01:13:19,219 --> 01:13:24,718
[מצחקק,
פטפוט המשך]

1124
01:13:31,059 --> 01:13:32,881
[אנחות]

1125
01:13:41,075 --> 01:13:43,050
[אנחות]

1126
01:13:43,156 --> 01:13:45,294
האם אתה עשיר?

1127
01:13:45,395 --> 01:13:48,177
ההורים שלי הם הבעלים של זה.

1128
01:13:48,275 --> 01:13:51,853
- הם לא באו לחתונה.
- לא.

1129
01:13:51,955 --> 01:13:54,737
הם שילמו על זה.

1130
01:13:54,835 --> 01:13:56,973
הם ביוהנסבורג.

1131
01:13:57,075 --> 01:14:00,337
מטבח, סלון, חדר כושר.

1132
01:14:00,436 --> 01:14:02,891
אתה יכול להשתמש בהכל
אלא המשקולות.

1133
01:14:02,995 --> 01:14:06,737
חדר אמבטיה, החדר שלי.

1134
01:14:10,835 --> 01:14:13,454
[פותחת דלת]

1135
01:14:13,555 --> 01:14:16,337
החדר שלך.

1136
01:14:16,435 --> 01:14:19,053
אני יורד למטה
לשחייה.

1137
01:14:26,035 --> 01:14:29,002
זה לא היה סתם
הכסף, נכון?

1138
01:14:32,116 --> 01:14:35,411
איזה מין אדם מתחתן
מישהו שהם לא מכירים?

1139
01:14:36,531 --> 01:14:38,386
עשית זאת.

1140
01:14:40,691 --> 01:14:43,309
אני רוצה לנצח.

1141
01:14:43,411 --> 01:14:45,386
כל חיי
רציתי לנצח.

1142
01:14:45,491 --> 01:14:48,525
גם אני.

1143
01:14:55,731 --> 01:14:57,706
[טריקת דלת]

1144
01:15:21,811 --> 01:15:24,462
[אנחות]

1145
01:15:24,563 --> 01:15:29,134
[לחיצה על קופות רושמות,
Voice On P.A. מערכת]

1146
01:15:29,235 --> 01:15:33,970
[לקוחות מפטפטים,
P.A. הודעות ממשיכות]

1147
01:15:57,427 --> 01:16:00,209
[ילדים צועקים,
צלצול קופה]

1148
01:16:00,307 --> 01:16:05,009
[פ.א. הודעות ממשיכות]

1149
01:16:26,195 --> 01:16:28,017
[קופה רושמת
לחיצה]

1150
01:16:28,115 --> 01:16:29,937
84.20 דולר.

1151
01:16:30,035 --> 01:16:31,857
- 84.20 דולר.
- אה.

1152
01:16:34,835 --> 01:16:36,723
[גבר]
תשעים ותשע סנט.

1153
01:16:36,819 --> 01:16:40,080
שמונים סנט.
תשעים, מאה.

1154
01:16:40,179 --> 01:16:43,343
תודה, גברת הסלופ.
שיהיה לך יום נעים.

1155
01:16:45,107 --> 01:16:48,205
אתה יכול לראות שהיא לא צודקת
בראש.

1156
01:16:48,307 --> 01:16:50,446
תראה, אני אראה
מה אני יכול לעשות, ביל.

1157
01:16:50,547 --> 01:16:52,369
אתה בן זוג.
אני לא אשכח את זה.

1158
01:16:52,467 --> 01:16:54,289
אני אהיה בקשר.

1159
01:16:59,187 --> 01:17:02,449
התכוונתי לשלם.

1160
01:17:07,347 --> 01:17:10,281
אני צריך עזרה.

1161
01:17:10,387 --> 01:17:12,209
מסביב לבית ו...

1162
01:17:12,307 --> 01:17:16,016
♪ [מדליק את הרדיו]

1163
01:17:29,362 --> 01:17:32,297
אני לא חוזר.
אני רוצה להתגרש.

1164
01:17:32,403 --> 01:17:34,225
אני מתחתן עם דיידרה.

1165
01:17:37,683 --> 01:17:39,505
אתה יודע מה הם אומרים?

1166
01:17:39,603 --> 01:17:41,708
אומרים שלא נבחרתי
לממשלת המדינה באותו זמן...

1167
01:17:41,811 --> 01:17:43,633
כי המשפחה שלי
לא היה מוכן.

1168
01:17:43,731 --> 01:17:47,342
זה מה שאומרים!
תראה את המקום הזה!

1169
01:17:47,443 --> 01:17:49,582
מעולם לא היה לי
סיכוי מחורבן!

1170
01:17:54,322 --> 01:17:56,145
[דלת נסגרת]

1171
01:18:12,210 --> 01:18:15,374
[מנוע מופעל,
מכונית מתרחקת]

1172
01:18:31,058 --> 01:18:35,434
צא החוצה! צא החוצה
ומצא לעצמך עבודה!

1173
01:18:35,539 --> 01:18:37,361
צא החוצה, מטומטם!

1174
01:18:37,459 --> 01:18:39,848
ותפסיק להביך
אבא שלך!

1175
01:18:39,954 --> 01:18:45,356
- אתה מבוכה!
- אתה המבוכה!
כלבה מטורפת!

1176
01:18:45,458 --> 01:18:49,233
[צעדים יוצאים]

1177
01:19:13,139 --> 01:19:18,158
[בוכה]

1178
01:19:48,531 --> 01:19:50,418
הו, לא!
[צוחק]

1179
01:19:54,867 --> 01:19:57,453
[מצלצל]

1180
01:19:57,555 --> 01:20:01,133
מריאל ואן ארקל מדברת.

1181
01:20:01,235 --> 01:20:04,977
- [מרחרח מתקשר]
- שלום?

1182
01:20:05,075 --> 01:20:08,337
- [ג'ואני] מיוריאל?
- מריאל.

1183
01:20:08,435 --> 01:20:10,890
- אמא מתה.
- מה?

1184
01:20:10,995 --> 01:20:12,817
כולנו בבית החולים.

1185
01:20:12,915 --> 01:20:15,697
אבא אומר שאתה חייב לחזור הביתה.

1186
01:20:25,715 --> 01:20:30,832
[פטפטת
ברדיו מוניות]

1187
01:20:42,035 --> 01:20:44,423
- [קרצוף]
- [פנלופה] כן.

1188
01:20:44,531 --> 01:20:48,109
ההלוויה מחר.
אתה בא?

1189
01:20:48,211 --> 01:20:50,666
של ראסל
הולך להיות שם.

1190
01:20:50,770 --> 01:20:53,869
כן,
הזמנתי אותו.

1191
01:20:53,971 --> 01:20:55,858
הוא אומר שהוא הולך להביא את אלן.
- היי.

1192
01:21:02,290 --> 01:21:05,422
- היי.
- [דעידרה] מריאל?

1193
01:21:05,522 --> 01:21:07,791
זה אתה?

1194
01:21:07,890 --> 01:21:09,865
[ברכות]
אני לא בטוח.

1195
01:21:18,706 --> 01:21:21,161
זה היה התקף לב.

1196
01:21:21,267 --> 01:21:23,569
ג'ואני מצאה אותה.

1197
01:21:23,666 --> 01:21:26,765
היא שכבה על המיטה
נראה שליו.

1198
01:21:26,867 --> 01:21:29,201
היא לא סבלה.

1199
01:21:29,299 --> 01:21:33,522
היא הקרבה את הקורבן האולטימטיבי
עבור אביך.

1200
01:21:33,618 --> 01:21:37,928
השופט ירחם עליו עכשיו.
יש לו ילדים לפרנס.

1201
01:21:39,411 --> 01:21:43,884
היא תשמח, בסופו של דבר,
החיים שלה הסתכמו במשהו.

1202
01:21:43,987 --> 01:21:46,801
דיידרה, סיימתי
בחדר האמבטיה.

1203
01:21:46,898 --> 01:21:50,095
צדקת
על הארונות האלה.

1204
01:21:50,194 --> 01:21:53,042
בואו נתחיל
על הכביסה אז.

1205
01:21:53,139 --> 01:21:55,081
זו עבודה גדולה.

1206
01:21:55,186 --> 01:21:59,212
[אשה לוחשת]

1207
01:22:24,883 --> 01:22:27,982
- מה קרה?
- אמא שרפה את זה.

1208
01:22:30,962 --> 01:22:35,916
- למה?
- כי היא חלתה ועייפה
של לחכות שפרי יכסח אותו.

1209
01:22:39,250 --> 01:22:42,382
[דופק,
דלת נפתחת]

1210
01:22:42,482 --> 01:22:44,937
- [אנחות]
- [מיוריאל] היי.

1211
01:22:45,043 --> 01:22:46,865
[דלת נסגרת]

1212
01:22:54,002 --> 01:22:56,304
[אנחות]

1213
01:22:56,403 --> 01:23:00,297
מה אני הולך לעשות
בלעדיה?

1214
01:23:10,003 --> 01:23:11,978
אלבום התמונות שלה.

1215
01:23:12,082 --> 01:23:16,359
[פותח אלבום]

1216
01:23:41,458 --> 01:23:46,860
היא לקחה כדורים,
כדורי שינה.

1217
01:23:46,962 --> 01:23:50,475
הם היו לידה
כשמצאתי אותה,

1218
01:23:50,579 --> 01:23:54,321
וכאשר ד"ר פארל בא
הם נעלמו.

1219
01:23:54,419 --> 01:23:57,354
וכששאלתי
מה קרה להם,

1220
01:23:57,458 --> 01:24:00,141
אבא אמר שהוא לא רוצה
מישהו לדעת.

1221
01:24:00,242 --> 01:24:04,879
ד"ר פארל אמר אבא
עבר מספיק.

1222
01:24:04,979 --> 01:24:07,150
[אנחות]

1223
01:24:07,251 --> 01:24:10,350
אני לא יודע, אולי יש לו.

1224
01:24:10,450 --> 01:24:13,232
[אבלים ממלמלים]

1225
01:24:16,210 --> 01:24:21,360
[נגינת עוגנים, שירת קהילה]
♪ ה' טוב אלי ♪

1226
01:24:21,458 --> 01:24:29,576
♪ המילה שלו תקוותי מבטיחה ♪

1227
01:24:29,683 --> 01:24:37,714
♪ הוא יגן עליי
וחלק להיות ♪

1228
01:24:37,811 --> 01:24:48,046
♪ כל עוד החיים נמשכים ♪

1229
01:24:53,138 --> 01:24:56,269
יש לי טלפקס לקרוא.

1230
01:24:56,370 --> 01:24:59,217
[לוחש] שמור את העין שלך
עליהם ממזרים עיתונאים.

1231
01:25:02,642 --> 01:25:05,457
[כומר]
"לביל הסלופ והמשפחה,

1232
01:25:05,555 --> 01:25:10,224
"הייזל ואני הצטערנו לשמוע
על פטירתה של בטי.

1233
01:25:10,322 --> 01:25:14,992
אנחנו חושבים עליך
בזמן הצער שלך".

1234
01:25:15,090 --> 01:25:18,669
חתום, בוב הוק הנכבד,

1235
01:25:18,770 --> 01:25:21,192
- [אבלים ממלמלים]
- ראש ממשלת אוסטרליה לשעבר.

1236
01:25:21,298 --> 01:25:23,884
[לוחש]
מה הם עושים?

1237
01:25:23,987 --> 01:25:27,085
- הם רושמים את זה.
אני מתערב שכן.

1238
01:25:27,187 --> 01:25:31,529
שים את זה בניירות שלך, בן זוגה
ממזרים. עדיין יש לי חברים.

1239
01:25:31,635 --> 01:25:36,392
כמה משפחות מקבלים מברקים
מראשי ממשלה לשעבר
כשמישהו מת?

1240
01:25:36,498 --> 01:25:38,832
[מצחקק]
לא שוכחים אותי.

1241
01:25:40,850 --> 01:25:45,585
[כומר]
בטי הסלופ חיה למען משפחתה.

1242
01:25:45,682 --> 01:25:49,741
היא שמחה עליה מאוד
נישואי הבת מריאל,

1243
01:25:49,842 --> 01:25:54,796
ולהשתתף בחתונה בסידני
היה אחד מרגעי השיא בחייה.

1244
01:25:54,898 --> 01:25:56,622
[רעם רעם]

1245
01:25:57,235 --> 01:26:00,496
החיים שלה
בימיה האחרונים עלי אדמות...

1246
01:26:00,562 --> 01:26:02,385
- [מתנשף]
- גרם לי לחשוב על...

1247
01:26:02,482 --> 01:26:07,338
[גשם שוטף,
הרעם ממשיך]

1248
01:26:07,443 --> 01:26:10,061
מריאל.

1249
01:26:18,802 --> 01:26:21,191
אני מצטער.

1250
01:26:21,299 --> 01:26:23,121
[ציוץ ציפורים,
תנועה עוברת]

1251
01:26:40,050 --> 01:26:44,011
חשבתי
הייתי כל כך שונה.

1252
01:26:44,114 --> 01:26:46,831
אדם חדש.

1253
01:26:46,930 --> 01:26:49,799
אבל אני לא.

1254
01:26:49,906 --> 01:26:53,550
אני בדיוק אותו הדבר
כמוהו.

1255
01:27:03,250 --> 01:27:05,072
[בוכה]

1256
01:27:28,626 --> 01:27:39,079
♪ Ave Maria ♪

1257
01:27:39,186 --> 01:27:45,994
♪ Gratia plena ♪

1258
01:27:46,098 --> 01:27:53,223
♪ מריה, gratia plena ♪

1259
01:27:53,330 --> 01:28:00,400
♪ מריה, gratia plena ♪

1260
01:28:00,498 --> 01:28:06,641
♪ Ave, Ave
דומינוס ♪

1261
01:28:06,738 --> 01:28:11,048
♪ Dominus tecum ♪

1262
01:28:11,154 --> 01:28:15,976
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪

1263
01:28:28,338 --> 01:28:30,793
[מיוריאל]
בשביל הסלופ.

1264
01:28:30,899 --> 01:28:33,681
מוטל על החוף.

1265
01:28:33,779 --> 01:28:35,601
אֶחָד.

1266
01:28:52,530 --> 01:28:55,312
אני לא יכול להישאר נשוי
אליך, דוד.

1267
01:28:57,490 --> 01:29:00,686
אני חייב להפסיק לשקר עכשיו.

1268
01:29:00,786 --> 01:29:03,404
אני מספר כל כך הרבה שקרים.

1269
01:29:03,506 --> 01:29:06,986
יום אחד אני לא אדע
אני עושה את זה.

1270
01:29:10,386 --> 01:29:13,168
אני לא אוהב אותך.

1271
01:29:15,986 --> 01:29:17,808
[אנחות]

1272
01:29:17,906 --> 01:29:21,801
אני גם לא אוהב אותך,
אבל, אה...

1273
01:29:21,906 --> 01:29:26,216
אני לא יודע, אני חושב
יכולתי לרצות אותך בסביבה.

1274
01:29:30,258 --> 01:29:34,798
אני אחזיר לך את הכסף.
- זה שלך.

1275
01:29:57,522 --> 01:29:59,344
[צופר צופר]

1276
01:30:14,482 --> 01:30:16,456
בהצלחה במשחקים.

1277
01:30:18,834 --> 01:30:20,656
גם אתה.

1278
01:30:35,955 --> 01:30:38,060
אני לא מבין את זה.

1279
01:30:41,394 --> 01:30:43,849
למה היא שרפה את החצר האחורית?

1280
01:30:46,354 --> 01:30:48,394
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1281
01:30:48,498 --> 01:30:51,367
אתה חייב לעזור לי
עם הילדים.

1282
01:30:51,474 --> 01:30:54,027
מה עם דיידרה?

1283
01:30:54,130 --> 01:30:56,432
היא תושיט יד.

1284
01:30:56,530 --> 01:30:59,791
אני לא חושב שהיא מתלהבת
להתחתן איתי עכשיו בחיים
עם הילדים נכנס לזה.

1285
01:30:59,890 --> 01:31:04,429
למישהו יש
להשגיח עליהם.

1286
01:31:04,530 --> 01:31:07,694
זה חייב להיות אתה, אבא.

1287
01:31:07,794 --> 01:31:09,965
אתה חייב לי, מיוריאל.

1288
01:31:11,250 --> 01:31:13,868
[פותחת את הארנק שלה]
זה לא הכל.

1289
01:31:13,970 --> 01:31:17,582
את השאר אשלם כשאחזור
לסידני ולקבל עבודה.

1290
01:31:25,170 --> 01:31:27,439
אז אתה לא הולך
תעזור לי, זה זה?

1291
01:31:27,538 --> 01:31:29,546
אתה חייב לנו, אבא.

1292
01:31:29,650 --> 01:31:33,709
אנחנו לא חסרי תועלת.
מעולם לא היינו.

1293
01:31:33,810 --> 01:31:38,065
עכשיו אתה דואג לילדים,
ואתה הולך לספר להם
הם לא חסרי תועלת.

1294
01:31:41,970 --> 01:31:47,469
[מצחקק]
מה עם המברק הזה מבוב הוק?

1295
01:31:47,570 --> 01:31:50,025
איך השגת את זה?

1296
01:31:50,130 --> 01:31:53,163
התקשרתי למשרד שלו.

1297
01:31:53,266 --> 01:31:55,600
הייתי כמעט
בממשלת המדינה.

1298
01:31:55,698 --> 01:31:57,803
ארבע עשרה קולות הייתי צריך.

1299
01:31:57,906 --> 01:32:01,551
אף אחד לא ידע מי ניצח במשך שלושה ימים
עד שנכנס ההצבעה בדואר.

1300
01:32:01,650 --> 01:32:05,479
במשך שלושה ימים
כמעט הייתי שם.

1301
01:32:07,826 --> 01:32:11,404
לא הצליח לנצח
הגרלת צ'וק עכשיו.

1302
01:32:11,506 --> 01:32:14,921
התפטר
מהמועצה.

1303
01:32:15,026 --> 01:32:19,052
אני מובטל,
צריך ללכת על הבושה.

1304
01:32:20,626 --> 01:32:24,423
דמיינו את הפרצופים
כשאני נכנס למשרד הדול הזה.

1305
01:32:24,530 --> 01:32:28,043
אתה קוצר מה שאתה זורע.

1306
01:32:28,146 --> 01:32:33,165
אפשר לחשוב שהייתי לומד
זה לגדול בחווה.

1307
01:32:33,266 --> 01:32:36,048
אתה קוצר מה שאתה זורע.

1308
01:32:37,714 --> 01:32:41,576
- [קריין טלוויזיה מדבר]
- אבא?

1309
01:32:41,682 --> 01:32:45,326
הקריקט התחיל.

1310
01:32:45,426 --> 01:32:47,881
היי, ג'ואן.

1311
01:32:47,986 --> 01:32:51,182
מיוריאל חוזרת לסידני.
- אתה?

1312
01:32:51,282 --> 01:32:53,616
חשבתי שאתה
להישאר כאן איתנו.

1313
01:33:02,642 --> 01:33:04,551
שמור על קשר.

1314
01:33:04,658 --> 01:33:07,341
ביי, אבא.

1315
01:33:13,842 --> 01:33:18,544
[ג'ואני] האם את רוצה אותי
לפתוח לך פחית בירה?

1316
01:33:18,642 --> 01:33:23,017
זה יהיה מקסים, ג'ואני.
איתך בעוד שנייה.

1317
01:33:25,458 --> 01:33:27,116
אני נותן לזה עוד הזדמנות
עם צ'וק.

1318
01:33:27,282 --> 01:33:29,933
ברגע שהוא יוצא
של מרכז התיקון.

1319
01:33:30,034 --> 01:33:33,100
הם האשימו אותו באונס
תייר יפני, וזה מגוחך!

1320
01:33:33,201 --> 01:33:35,503
צ'וק שונא את היפנים.

1321
01:33:35,602 --> 01:33:39,497
מוטב שנטוס.
אנחנו נפגשים עם רוז ביגס לארוחת צהריים.

1322
01:33:39,602 --> 01:33:42,951
רוז ביגס?
אתה חברים איתה?

1323
01:33:43,058 --> 01:33:46,254
ברגע שהכרנו אותה,
גילינו שהיא בדיוק כמונו.

1324
01:33:46,354 --> 01:33:50,216
- אבל רוז ביגס היה מבאס
הזין של בעלך. אה, היא עשתה זאת.
- רונדה!

1325
01:33:50,322 --> 01:33:52,395
אני יודע, אבל טוב...

1326
01:33:52,498 --> 01:33:57,932
מצצתי את הזין של בעלה, וזה עשה
אני מבין שכולנו עושים טעויות.

1327
01:33:58,034 --> 01:34:00,423
[מיוריאל]
היי.

1328
01:34:00,530 --> 01:34:03,759
- [גברת Epinstall] מריאל.
- מיוריאל.

1329
01:34:03,858 --> 01:34:06,313
איזו הפתעה.

1330
01:34:06,418 --> 01:34:11,950
רונדה, מריאל...
מיוריאל באה לבקר אותך.

1331
01:34:12,050 --> 01:34:16,240
למעשה באתי לשאול את רונדה
אם היא רוצה לחזור לסידני.

1332
01:34:16,338 --> 01:34:20,648
יש לי מונית בחוץ
ושני כרטיסי טיסה, אם תרצו.

1333
01:34:20,754 --> 01:34:23,023
מה עם בעלך?

1334
01:34:23,121 --> 01:34:25,577
נפרדנו.

1335
01:34:25,682 --> 01:34:28,268
[לחישות]
ידעתי שזה לא יחזיק מעמד.

1336
01:34:28,370 --> 01:34:31,632
מה גורם לך לחשוב
הייתי הולך איתך לכל מקום?

1337
01:34:31,730 --> 01:34:33,770
כי אני חבר שלך.

1338
01:34:37,138 --> 01:34:39,920
מוריאל, את לא יכולה לבוא
מתפרץ לכאן בלי אזהרה,

1339
01:34:40,018 --> 01:34:42,985
מנסה להפנות את רונדה
האנשים שאוהבים אותה.

1340
01:34:43,090 --> 01:34:47,083
נגד האנשים שהיו שם
בשבילה כשהיא הייתה צריכה אותם.

1341
01:34:49,714 --> 01:34:52,747
כן, היא יכולה.
- [אנחות]

1342
01:34:52,850 --> 01:34:55,697
סליחה, אמא. אתה יודע שאני אוהב אותך,
אבל אתה משגע אותי.

1343
01:34:55,794 --> 01:34:59,056
ואת שלושתם...
איזה חבורה של מוצצי זין.

1344
01:35:05,554 --> 01:35:09,809
[צוחק]

1345
01:35:14,257 --> 01:35:16,646
מי אתה חושב שאתה
לקרוא לי ככה?

1346
01:35:16,754 --> 01:35:19,983
אני נשוי!
אני יפה!

1347
01:35:20,082 --> 01:35:23,856
[צוחק]

1348
01:35:23,954 --> 01:35:26,736
♪ אתה יכול לרקוד ♪

1349
01:35:26,834 --> 01:35:28,973
♪ אתה יכול לקנח ♪

1350
01:35:29,074 --> 01:35:32,489
♪ יש זמן
של חייך ♪

1351
01:35:32,594 --> 01:35:36,751
- ♪ הו, תראה את הילדה ההיא
צפו בסצנה הזו ♪
נתראה, אמא.

1352
01:35:36,850 --> 01:35:40,876
♪ תחפור פנימה
המלכה הרוקדת ♪

1353
01:35:47,314 --> 01:35:51,853
♪ ערב שישי
והאורות חלשים ♪

1354
01:35:51,953 --> 01:35:55,696
♪ מסתכל החוצה
לאן ללכת ♪

1355
01:35:55,793 --> 01:35:58,576
♪ מממ, איפה הם משחקים
המוזיקה הנכונה ♪

1356
01:35:58,673 --> 01:36:00,496
♪ להיכנס לתנופה ♪

1357
01:36:00,593 --> 01:36:04,336
♪ אתה בא להסתכל
למלך ♪

1358
01:36:04,433 --> 01:36:08,362
ביי, רחוב.
- ♪ כל אחד יכול להיות הבחור הזה ♪

1359
01:36:08,466 --> 01:36:11,849
- ביי, קניון!
- ♪ הלילה צעיר ♪

1360
01:36:11,954 --> 01:36:14,409
- ♪ והמוזיקה גבוהה ♪
- להתראות, חוף!

1361
01:36:14,514 --> 01:36:16,935
- להתראות, תיירים!
- ♪ עם קצת מוזיקת רוק ♪

1362
01:36:17,042 --> 01:36:18,384
- ביי, פלאזה!
- ♪ הכל בסדר ♪

1363
01:36:18,481 --> 01:36:20,587
- להתראות, מועדון גלישה!
- ♪ אתה במצב רוח לריקוד ♪

1364
01:36:20,690 --> 01:36:22,730
להתראות, גולשים!

1365
01:36:22,834 --> 01:36:25,419
– נתראה, רבי קומות!
- ♪ וכשתהיה לך ההזדמנות ♪

1366
01:36:25,522 --> 01:36:27,464
ביי, עולם כיף!

1367
01:36:27,569 --> 01:36:31,366
- להתראות, ירק פורפוס!
- ♪ את המלכה הרוקדת ♪

1368
01:36:31,474 --> 01:36:33,710
♪ צעיר ומתוק ♪

1369
01:36:33,810 --> 01:36:37,771
♪ רק שבע עשרה ♪

1370
01:36:37,874 --> 01:36:41,071
♪ מלכה רוקדת ♪

1371
01:36:41,169 --> 01:36:44,104
♪ הרגישו את הקצב
מהטמבורין ♪

1372
01:36:44,210 --> 01:36:46,992
♪ אה, כן ♪

1373
01:36:47,090 --> 01:36:49,228
♪ אתה יכול לרקוד ♪

1374
01:36:49,330 --> 01:36:51,632
♪ אתה יכול לקנח ♪

1375
01:36:51,729 --> 01:36:55,145
♪ יש זמן
של חייך ♪

1376
01:36:55,250 --> 01:36:58,349
♪ הו, תראה את הילדה ההיא ♪

1377
01:36:58,449 --> 01:37:00,937
♪ צפו בסצנה ההיא ♪

1378
01:37:01,042 --> 01:37:08,428
♪ תחפור פנימה
המלכה הרוקדת ♪

1379
01:37:14,450 --> 01:37:18,989
♪ אתה טיזר
אתה מדליק אותם ♪

1380
01:37:19,090 --> 01:37:23,465
♪ השאר אותם בוערים
ואז אתה אינך ♪

1381
01:37:23,570 --> 01:37:27,628
♪ מחפש אחר
כל אחד יעשה ♪

1382
01:37:27,730 --> 01:37:31,625
♪ יש לך מצב רוח
לריקוד ♪

1383
01:37:31,730 --> 01:37:36,269
♪ ומתי אתה
לקבל את ההזדמנות ♪

1384
01:37:36,370 --> 01:37:39,719
♪ את המלכה הרוקדת ♪

1385
01:37:39,825 --> 01:37:46,448
♪ צעיר ומתוק
רק שבע עשרה ♪

1386
01:37:46,545 --> 01:37:48,847
♪ מלכה רוקדת ♪

1387
01:37:48,946 --> 01:37:52,840
♪ הרגישו את הקצב
מהטמבורין ♪

1388
01:37:52,946 --> 01:37:55,728
♪ אה, כן ♪

1389
01:37:55,826 --> 01:37:57,965
♪ אתה יכול לרקוד ♪

1390
01:37:58,065 --> 01:38:00,204
♪ אתה יכול לקנח ♪

1391
01:38:00,306 --> 01:38:03,721
♪ יש זמן
של חייך ♪

1392
01:38:03,825 --> 01:38:07,087
♪ הו, תראה את הילדה ההיא ♪

1393
01:38:07,186 --> 01:38:09,008
♪ צפו בסצנה ההיא ♪

1394
01:38:09,106 --> 01:38:14,288
♪ תחפור פנימה
המלכה הרוקדת ♪

1395
01:38:17,906 --> 01:38:26,122
♪ תחפור פנימה
המלכה הרוקדת ♪

1396
01:39:02,801 --> 01:39:07,657
♪ האם אתה שומע את התופים
פרננדו ♪

1397
01:39:07,762 --> 01:39:12,780
♪ אני זוכר מזמן
עוד לילה כוכבי כזה ♪

1398
01:39:14,321 --> 01:39:18,861
♪ לאור האש
פרננדו ♪

1399
01:39:18,961 --> 01:39:20,936
♪ הזמזמת
לעצמך ♪

1400
01:39:21,041 --> 01:39:23,660
♪ ופרוט בעדינות
הגיטרה שלך ♪

1401
01:39:23,761 --> 01:39:25,583
♪ יכולתי לשמוע
התופים הרחוקים ♪

1402
01:39:25,681 --> 01:39:31,595
♪ וקולות של קריאות באג
הגיעו מרחוק ♪

1403
01:39:31,697 --> 01:39:36,236
♪ הם היו קרובים יותר עכשיו
פרננדו ♪

1404
01:39:36,337 --> 01:39:41,836
♪ כל שעה, כל דקה
נראה שנמשך לנצח ♪

1405
01:39:43,217 --> 01:39:47,276
♪ כל כך פחדתי
פרננדו ♪

1406
01:39:47,378 --> 01:39:49,352
♪ היינו צעירים
ומלא חיים ♪

1407
01:39:49,458 --> 01:39:51,913
♪ ואף אחד מאיתנו
מוכן למות ♪

1408
01:39:52,017 --> 01:39:53,840
♪ ואני לא מתבייש להגיד ♪

1409
01:39:53,937 --> 01:39:59,437
♪ שאגת הרובים והתותחים
כמעט גרם לי לבכות ♪

1410
01:39:59,537 --> 01:40:02,952
♪ היה משהו
באוויר באותו לילה ♪

1411
01:40:03,058 --> 01:40:07,914
♪ הכוכבים היו בהירים
פרננדו ♪

1412
01:40:08,017 --> 01:40:11,279
♪ הם זרחו שם
לך ולי ♪

1413
01:40:11,378 --> 01:40:15,436
♪ למען החירות, פרננדו ♪

1414
01:40:15,538 --> 01:40:19,116
♪ למרות שמעולם לא חשבנו
שנוכל להפסיד ♪

1415
01:40:19,218 --> 01:40:22,796
♪ אין חרטה ♪

1416
01:40:22,898 --> 01:40:25,996
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1417
01:40:26,098 --> 01:40:28,073
♪ הייתי רוצה, ידידי ♪

1418
01:40:28,177 --> 01:40:31,047
♪ פרננדו ♪

1419
01:40:31,154 --> 01:40:34,253
♪ אם הייתי צריך לעשות
אותו דבר שוב ♪

1420
01:40:34,353 --> 01:40:36,492
♪ הייתי רוצה, ידידי ♪

1421
01:40:36,594 --> 01:40:39,049
♪ פרננדו ♪