1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:42,743 --> 00:00:44,743
ריימונד. סופה?
3
00:00:48,749 --> 00:00:51,166
איפה, אה, איפה פרדי?
4
00:00:51,268 --> 00:00:53,936
איך זה שלא שמת
ההימור על?
5
00:00:54,038 --> 00:00:56,772
עשיתי זאת.
אמרתי לך.
6
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
דיברת עם מיק?
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,275
כֵּן.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,312
והוא אמר שלא שמת
ההימור המזוין על.
9
00:01:03,414 --> 00:01:05,547
לא, הוא שקרן מזוין.
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,966
זהירות, חבר.
11
00:01:08,069 --> 00:01:10,702
מַה?
12
00:01:10,805 --> 00:01:11,670
אני מכיר את מיק כבר 20 שנה.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,973
קֶרֶן.
14
00:01:15,076 --> 00:01:18,477
אני נשבע באלוהים
שמתי את ההימור על.
15
00:01:18,579 --> 00:01:19,978
אני לא יודע מה זה של מיק
מדברים על.
16
00:01:39,683 --> 00:01:41,500
קיבלתי את מאטי.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
מה הוא אומר?
18
00:01:43,904 --> 00:01:46,205
הוא מחשיב את זה של מיק
מלא חרא.
19
00:01:46,307 --> 00:01:47,906
מה אתה חושב?
20
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
אני חושב של מישהו
מלא חרא.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,645
שים אותו.
22
00:01:53,747 --> 00:01:54,780
פרדי רוצה לדבר איתך.
23
00:01:54,882 --> 00:01:55,914
כֵּן.
24
00:01:58,836 --> 00:01:59,668
פרדי.
- חבר?
25
00:01:59,770 --> 00:02:01,737
כן.
26
00:02:01,839 --> 00:02:04,006
תראה, חבר, אני מחבב אותך,
אבל...
27
00:02:04,108 --> 00:02:07,309
שאני לא יכול לסמוך עליו, בסדר?
28
00:02:07,411 --> 00:02:08,310
על מה אתה מדבר?
29
00:02:08,412 --> 00:02:10,846
לא הנחת את ההימור.
30
00:02:10,948 --> 00:02:12,381
כלומר, עלה לי 30 אלף.
31
00:02:12,483 --> 00:02:15,167
בסדר?
32
00:02:15,269 --> 00:02:18,570
אה, שמתי את ההימור על, אני...
33
00:02:18,672 --> 00:02:22,007
אבל משקרים?
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
אם יש לך משהו להגיד,
בואו נדבר.
35
00:02:26,247 --> 00:02:28,881
כן, דפקתי.
אני מצטער, חבר.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,666
למה לא שמת
ההימור על?
37
00:02:30,768 --> 00:02:33,569
התכוונתי להמר על,
אבל אני פשוט...
38
00:02:33,671 --> 00:02:36,805
נתקלתי בבן זוג והוא
היה קצת ציוד ו...
39
00:02:36,907 --> 00:02:40,375
כן, פשוט דפקתי, בנאדם.
40
00:02:40,477 --> 00:02:41,810
היי, כולנו דפוקים.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,711
הדבר החשוב הוא זה
אתה...
42
00:02:42,813 --> 00:02:45,480
לעזאזל, אני מצטער.
אני מצטער, חבר.
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,633
שכח מזה!
כן, החזר את ריי.
44
00:02:47,735 --> 00:02:49,334
אוקיי, תודה, פרדי.
45
00:02:56,010 --> 00:02:56,909
כן, בנאדם.
46
00:02:57,011 --> 00:02:57,976
תזיין אותו קצת.
47
00:02:58,078 --> 00:02:59,478
לא כדי להרוג אותו, אבל...
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,047
בסדר. לְהֵאָחֵז.
49
00:03:10,474 --> 00:03:12,541
בפעם הבאה שפרדי יספר לך
לעשות משהו, חבר,
50
00:03:12,643 --> 00:03:14,276
פשוט לעזאזל תעשה את זה.
כֵּן?
51
00:03:14,378 --> 00:03:15,677
אני יודע. אני יודע.
סליחה, חבר.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,812
אני פשוט...
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,265
מכניס את זה.
54
00:03:23,103 --> 00:03:24,403
הו, חרא!
55
00:03:24,505 --> 00:03:25,737
אוף!
56
00:04:47,638 --> 00:04:48,770
מה החדשות, ידידי?
57
00:04:48,872 --> 00:04:51,673
אין חדשות.
58
00:04:51,775 --> 00:04:53,208
- אין חדשות?
- לא.
59
00:04:53,310 --> 00:04:54,409
מה חדשות איתך?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,746
יש לי חדשות רעות.
61
00:04:57,848 --> 00:04:58,947
כֵּן?
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,333
היה לי שבוע רע השבוע.
63
00:05:01,435 --> 00:05:03,135
יש לך שבוע רע
כל שבוע.
64
00:05:04,305 --> 00:05:05,470
מַה?
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,376
כמה זמן אנחנו עושים
עסקים?
66
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
אני קצת מוקדם, ריי,
למען האמת.
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,047
אל תסובבי את זה עליי,
ראש חרא.
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,081
כדאי שיהיה לך את הכסף.
69
00:05:18,335 --> 00:05:19,368
בסדר, בסדר, בסדר.
70
00:05:22,973 --> 00:05:25,807
יש לי בחור שחייב לי עשרה.
בְּסֵדֶר?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,075
באשפילד.
72
00:05:27,177 --> 00:05:29,444
אתה רוצה ללכת להביא את זה?
73
00:05:29,546 --> 00:05:30,879
אתה יכול לשמור את זה.
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,866
בְּסֵדֶר.
אז עשר.
75
00:05:34,968 --> 00:05:36,368
פלוס G למעלה.
76
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
בשביל מה?
77
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
לגביית החוב.
78
00:05:42,743 --> 00:05:43,709
איסוף על...
79
00:05:43,811 --> 00:05:46,078
אתה שומר את הכסף.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,846
אני יודע, אבל לא הייתי צריך
ללכת לקחת את הכסף
81
00:05:47,948 --> 00:05:50,565
ממישהו אחר, כדאי לי?
82
00:05:50,667 --> 00:05:51,566
היי, היי, פגשת את מיקי?
83
00:05:51,668 --> 00:05:54,403
מיקי!
זה ריי.
84
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
זה הבחור שאמרתי לך
בערך.
85
00:05:56,407 --> 00:05:57,539
היי, בנאדם.
86
00:05:57,641 --> 00:05:59,241
היי, אתה בסדר?
- כן, טוב. עַצמְךָ?
87
00:05:59,343 --> 00:06:02,044
היי, טוב.
היי.
88
00:06:02,146 --> 00:06:03,745
לך קח אותו לראות
הבחור הזה באשפילד.
89
00:06:03,847 --> 00:06:05,647
כן, בטח.
90
00:06:29,223 --> 00:06:30,338
אז כמה זמן אתה עובד
לפרדי?
91
00:06:39,083 --> 00:06:39,781
אז אתה רוצה לנסות
הבחור הזה
92
00:06:39,883 --> 00:06:43,001
אז באשפילד, או...
93
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
לעזאזל כן.
94
00:06:57,901 --> 00:06:58,733
הכל שלך.
95
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
היי טרי.
- מי אתה לעזאזל?
96
00:07:02,873 --> 00:07:04,439
חכם לעזאזל
בן זונה.
97
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
תן לי את הכסף המזוין!
98
00:07:05,809 --> 00:07:06,875
איפה זה?
99
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
הכסף של פרדי לעזאזל!
איפה זה?
100
00:07:09,813 --> 00:07:11,213
- רגע!
אל תגיד לי להחזיק מעמד,
101
00:07:11,315 --> 00:07:12,047
מוצץ זין מזוין.
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,399
אני אקבל את זה!
103
00:07:14,501 --> 00:07:15,333
בסדר, אני אתן את הכסף,
בסדר?
104
00:07:19,740 --> 00:07:21,239
טוב, תזדרז.
105
00:07:21,341 --> 00:07:23,141
תראה, אין לי את זה עכשיו.
106
00:07:23,243 --> 00:07:25,944
אבל אני יכול לקבל את זה מאוחר יותר.
107
00:07:26,046 --> 00:07:26,978
אני אקבל את זה בסוף
של השבוע.
108
00:07:27,080 --> 00:07:27,979
לא. עכשיו.
109
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
אין לי את זה.
110
00:07:30,184 --> 00:07:31,066
קדימה, חבר.
111
00:07:31,168 --> 00:07:31,933
אני לא בן זוגך, זין.
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,338
אני אספור עד שלוש.
113
00:07:36,440 --> 00:07:38,340
- אין לי את זה.
- אחד.
114
00:07:38,442 --> 00:07:40,242
תראה, אני אקבל את זה
115
00:07:40,344 --> 00:07:41,243
סוף השבוע הזה.
116
00:07:41,345 --> 00:07:42,511
אני נשבע.
- שניים.
117
00:07:42,613 --> 00:07:45,213
אממ, בבקשה, סליחה.
חבר, אל תעשה.
118
00:07:45,315 --> 00:07:47,899
כמה זמן התחתנת, טרי?
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
אה...
12 שנים.
120
00:07:51,171 --> 00:07:53,939
יש לך את הארנק שלך?
121
00:07:58,879 --> 00:08:00,078
יש כמה מאות
כאן.
122
00:08:00,247 --> 00:08:00,712
אני יכול ללכת לכספומט
ולקבל קצת.
123
00:08:02,683 --> 00:08:05,000
לא, אל תדאג בקשר לזה,
בן זוג.
124
00:08:05,102 --> 00:08:09,037
לְהֵאָחֵז.
משפחה נחמדה למראה.
125
00:08:09,139 --> 00:08:12,040
תודה.
- נחמד מאוד.
126
00:08:12,142 --> 00:08:14,142
אתה גר בקירריבילי?
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,011
- כן.
- הא?
128
00:08:17,381 --> 00:08:19,181
הארטלי קרסנט.
129
00:08:19,283 --> 00:08:20,866
אני אוהב את קירריבילי.
130
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
זה מקום מאוד מאוד נחמד.
131
00:08:22,402 --> 00:08:24,769
אתה נשאר כאן איתו, חבר,
בְּסֵדֶר?
132
00:08:24,872 --> 00:08:26,505
לאן אתה הולך?
133
00:08:26,607 --> 00:08:27,939
אני הולך לקירריבילי.
134
00:08:28,041 --> 00:08:30,442
לא, אה, תראה, אממ...
135
00:08:30,544 --> 00:08:31,643
אני אשיג אותך
הכסף שלך, בסדר?
136
00:08:31,745 --> 00:08:34,212
- אממ...
- אני לא רוצה כסף.
137
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
למה אתה מתכוון?
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,465
ובכן, זה לא התפקיד שלי
לאסוף כסף.
139
00:08:37,568 --> 00:08:37,632
זה העבודה שלו.
140
00:08:40,704 --> 00:08:41,403
מה העבודה שלך?
141
00:08:41,505 --> 00:08:43,138
התפקיד שלי הוא להצטער
142
00:08:43,240 --> 00:08:45,106
לא שילמת
כשהייתה לך ההזדמנות.
143
00:08:45,209 --> 00:08:47,209
תראה, אני רוצה לעשות
הדבר הנכון.
144
00:08:47,311 --> 00:08:48,944
אה.
145
00:08:49,046 --> 00:08:50,612
- יש לי את הכסף.
- כן?
146
00:08:50,714 --> 00:08:52,581
אני רק צריך ללכת לקחת את זה,
בסדר?
147
00:08:52,649 --> 00:08:53,999
אה, בסדר.
יָמִינָה.
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,868
ובכן, אתה מבין את זה עכשיו.
בְּסֵדֶר?
149
00:08:56,970 --> 00:08:57,903
תלכי איתו.
150
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
אם הוא עושה לו צרות,
151
00:08:59,640 --> 00:09:01,573
אתה מתקשר אליי, בסדר?
בְּסֵדֶר?
152
00:09:01,675 --> 00:09:02,707
כֵּן.
153
00:09:04,912 --> 00:09:07,012
לא אכפת לך אם אשמור
זה, אתה?
154
00:09:07,114 --> 00:09:08,146
לֹא?
155
00:09:14,438 --> 00:09:14,603
בוא נלך.
156
00:09:30,437 --> 00:09:31,937
בוא הנה, בוא הנה.
157
00:09:32,039 --> 00:09:34,639
אוי.
158
00:09:34,741 --> 00:09:37,175
אוי! אדי!
159
00:09:37,277 --> 00:09:39,511
- אה.
אדי, חכה.
160
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
- סליחה.
- לא, אתה בסדר.
161
00:09:41,081 --> 00:09:43,048
- הוא קצת מניאק.
הוא כן.
162
00:09:43,150 --> 00:09:45,066
לא, אל תדאג בקשר לזה.
הוא בסדר.
163
00:09:45,168 --> 00:09:46,901
- אדי. מִצטַעֵר.
- לא, אתה בסדר.
164
00:09:47,004 --> 00:09:47,936
הכלב שלך לא הולך לאכול
הכלב שלי, הוא?
165
00:09:48,038 --> 00:09:49,271
לא, הרגע האכלתי אותו, אז...
166
00:09:49,373 --> 00:09:50,839
נכון. בְּסֵדֶר.
167
00:09:50,941 --> 00:09:52,641
די בטוח למחצית הבאה
שעה בכל מקרה.
168
00:09:52,743 --> 00:09:54,342
טוב, טוב.
169
00:09:54,444 --> 00:09:56,645
איך קוראים לו?
170
00:09:56,747 --> 00:09:57,879
- בוף.
- בוף?
171
00:09:57,981 --> 00:09:59,114
יום אלוהים, בוף.
172
00:09:59,216 --> 00:10:00,148
כֵּן.
זה צרפתי?
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,733
כן, כן. אדי.
174
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
- אדי הצרפתי.
- כן.
175
00:10:07,808 --> 00:10:09,407
אני אלי, דרך אגב.
176
00:10:09,509 --> 00:10:10,575
- ריי.
- ריי.
177
00:10:10,677 --> 00:10:13,244
- נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.
178
00:10:13,347 --> 00:10:15,447
אז אתה בא לכאן קצת,
אתה?
179
00:10:15,549 --> 00:10:16,982
כֵּן.
כן, כן.
180
00:10:17,084 --> 00:10:18,333
זה נחמד.
אני אוהב להיות ליד המים.
181
00:10:18,435 --> 00:10:22,737
זה קצת מרגיש כאילו אתה...
182
00:10:22,839 --> 00:10:24,272
אתה יודע, לא בעיר,
למרות שאתה כן.
183
00:10:24,374 --> 00:10:26,107
כֵּן.
בְּהֶחלֵט.
184
00:10:30,714 --> 00:10:31,780
כֵּן.
185
00:10:36,803 --> 00:10:41,106
טוב, אני הכי טוב
כנראה צריך, אממ
186
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
רק תן לך להמשיך עם זה,
187
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
- תחזור ל...
- תמשיך עם זה.
188
00:10:44,444 --> 00:10:47,679
- תחזור לזה.
- כן, זו עבודה חשובה.
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
כֵּן.
190
00:10:49,750 --> 00:10:50,699
כֵּן. בסדר,
ובכן, נעים להכיר.
191
00:10:50,801 --> 00:10:52,867
כן, גם אתה.
אממ, שיהיה לך טוב.
192
00:10:52,969 --> 00:10:53,868
- כן...
- ביי.
193
00:10:53,970 --> 00:10:56,071
גם אתה. נתראה מאוחר יותר.
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,039
- קדימה.
כן, אני אתפוס אותך בסביבה.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
קדימה!
196
00:10:59,843 --> 00:11:01,443
אדי! אדי!
197
00:11:01,545 --> 00:11:03,645
אדי, קדימה!
198
00:11:03,747 --> 00:11:04,679
- להתראות.
-תפוס אותך.
199
00:11:04,781 --> 00:11:07,148
קדימה, חבר.
200
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
הייתה לי הזדמנות מושלמת,
בן זוג,
201
00:11:52,012 --> 00:11:53,111
ומה אני עושה?
202
00:11:57,667 --> 00:11:58,867
שׁוּם דָבָר.
203
00:12:37,340 --> 00:12:38,873
היי, ריי.
קוויטין.
204
00:12:42,279 --> 00:12:44,612
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.
205
00:12:44,714 --> 00:12:46,181
- שיהיה לך טוב.
- ביי.
206
00:12:46,283 --> 00:12:47,465
מה שלומך, מותק?
אני טוב.
207
00:13:06,269 --> 00:13:07,035
יש הרבה נקודות
לנצח
208
00:13:07,137 --> 00:13:08,336
ושפע של פרסים לזכות
209
00:13:08,438 --> 00:13:09,404
כשאנחנו נכנסים לסיבוב מספר שתיים
עכשיו.
210
00:13:09,506 --> 00:13:10,405
נטען מחדש את הלוח.
211
00:13:11,775 --> 00:13:12,941
אותם כללים: שלושה ברציפות
זוכה לך ב...
212
00:13:13,043 --> 00:13:14,042
תחזיק מעמד.
213
00:13:14,144 --> 00:13:16,211
הקטגוריה היא ספורט
הפעם.
214
00:13:20,801 --> 00:13:24,836
היי, בריט.
- היי.
215
00:13:24,938 --> 00:13:26,604
- מה שלומך, יפה?
אני טוב.
216
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
- כן?
- כן.
217
00:13:28,375 --> 00:13:29,741
מה הולך אחי?
218
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
מסתדר בסדר.
מה שלום בית הספר?
219
00:13:31,945 --> 00:13:32,677
- זה טוב.
- באמת?
220
00:13:32,779 --> 00:13:35,146
לא.
221
00:13:35,248 --> 00:13:37,115
- מה מלמדים אותך?
- כלום.
222
00:13:39,069 --> 00:13:40,368
מה עם הבנים?
223
00:13:40,470 --> 00:13:40,869
איך הבנים מתייחסים אליך?
224
00:13:43,006 --> 00:13:44,272
אני לא אומר לך.
225
00:13:44,374 --> 00:13:44,706
אתה לא מספר לי?
226
00:13:44,808 --> 00:13:46,741
בְּסֵדֶר.
227
00:13:46,843 --> 00:13:48,910
קיבלתי את זה, אבל אני לא יכול
תזכור למי קיבלתי את זה.
228
00:13:49,012 --> 00:13:51,479
- בשבילי?
- לא בשבילך.
229
00:13:51,581 --> 00:13:52,647
אני חושב שהבאתי את זה בשבילך.
230
00:13:52,749 --> 00:13:55,433
תודה לך.
231
00:13:55,535 --> 00:13:56,835
אני מתערב שאין לך את זה.
232
00:13:56,937 --> 00:13:58,269
"סופר סנאי."
233
00:13:58,371 --> 00:13:59,270
הבנת?
234
00:13:59,372 --> 00:14:02,841
לא.
"סופר סנאי."
235
00:14:02,943 --> 00:14:03,675
ראיתי את זה.
זה די טוב.
236
00:14:03,777 --> 00:14:05,476
האם זה?
סוג הסרט שלך.
237
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
כן, זה בסמטה שלי.
238
00:14:07,147 --> 00:14:08,112
כלומר, לא ראיתי את זה
עדיין.
239
00:14:08,215 --> 00:14:09,981
כן, זה על סנאי.
240
00:14:10,083 --> 00:14:11,533
- כן, אה, נכון?
- כן.
241
00:14:11,635 --> 00:14:12,700
אתה רוצה כוס קפה?
242
00:14:12,802 --> 00:14:13,167
כן, כן, יהיה לי אחד.
כֵּן.
243
00:14:13,270 --> 00:14:14,402
חכם.
244
00:14:15,906 --> 00:14:17,405
קדימה.
245
00:14:17,507 --> 00:14:18,907
זריז.
246
00:14:20,844 --> 00:14:22,110
אז איך אתה מרגיש?
247
00:14:22,212 --> 00:14:23,111
פַנטַסטִי.
248
00:14:24,814 --> 00:14:26,915
מה קורה?
249
00:14:27,017 --> 00:14:28,466
שׁוּם דָבָר.
250
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
כל דבר שקורה ב
מחלקת האפרוחים?
251
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
לא. אתה?
252
00:14:34,875 --> 00:14:37,342
הו, בנאדם.
253
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
מאז שקיבלתי את הנוירון המוטורי,
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,012
ניצחתי אותם
עם מקל.
255
00:14:41,781 --> 00:14:43,414
גבירותיי אוהבות את זה.
256
00:14:43,516 --> 00:14:46,134
ברגע שאספר להם
יש לי MND,
257
00:14:46,236 --> 00:14:48,369
הם כולם עליי כמו
זבוב על חרא.
258
00:14:48,471 --> 00:14:50,371
$1, דוד ברוס.
259
00:14:50,473 --> 00:14:52,540
מה זה, בריט?
260
00:14:52,642 --> 00:14:53,608
אתה חייב לי דולר.
261
00:14:56,479 --> 00:14:57,679
לְשֵׁם מַה?
262
00:14:57,781 --> 00:15:00,114
נשבעת.
263
00:15:00,283 --> 00:15:01,432
מה אמרתי?
264
00:15:01,534 --> 00:15:02,767
המילה "S".
265
00:15:02,869 --> 00:15:05,436
- חרא?
- כן.
266
00:15:05,538 --> 00:15:07,438
אתה חייב לי 2 דולר עכשיו.
אז תשלם.
267
00:15:07,540 --> 00:15:09,674
אהה.
268
00:15:11,711 --> 00:15:14,445
ובכן...
בסדר.
269
00:15:14,547 --> 00:15:15,513
אתה לוקח כרטיס אשראי?
270
00:15:15,615 --> 00:15:16,648
לֹא.
271
00:15:17,701 --> 00:15:18,766
מה זה?
272
00:15:21,137 --> 00:15:23,504
לא קיבלתי מזומן.
273
00:15:23,607 --> 00:15:26,107
בסדר, אבל אתה חייב לי.
274
00:15:26,209 --> 00:15:28,509
כן, אני טוב לזה.
275
00:15:28,612 --> 00:15:30,845
כדאי שתהיה.
276
00:15:30,947 --> 00:15:32,113
כדאי לך להיזהר, חבר;
היא יודעת איפה אתה גר.
277
00:15:32,215 --> 00:15:33,915
כֵּן?
278
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
תודה, גבר.
- להתראות, חבר.
279
00:15:50,650 --> 00:15:51,766
היי.
מה קורה?
280
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
לא הרבה.
281
00:15:53,336 --> 00:15:53,835
איך היא הלכה?
282
00:15:58,241 --> 00:16:01,109
לעזאזל, חבר.
283
00:16:01,211 --> 00:16:03,711
אני, אממ, אז גם אני לא עשיתי
טוב עם זה, אה,
284
00:16:03,813 --> 00:16:07,515
טרי בחור.
אני מרגיש כאילו אני...
285
00:16:07,617 --> 00:16:08,967
בא קצת חזק או...
286
00:16:09,069 --> 00:16:10,134
היי, אל תדאג בקשר לזה,
בן זוג.
287
00:16:10,236 --> 00:16:11,469
אף אחד לא מצפה ממך לקבל את זה
ממש בפעם הראשונה.
288
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
היי, מה קורה?
289
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
קֶרֶן.
אוי, חבר.
290
00:16:13,940 --> 00:16:14,505
גארס, ניק.
291
00:16:14,607 --> 00:16:16,407
ניק, גארס.
292
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
היי, בנאדם.
- מה שלומך?
293
00:16:18,411 --> 00:16:19,177
טוֹב.
אפשר מילה?
294
00:16:19,279 --> 00:16:21,546
כֵּן.
295
00:16:21,648 --> 00:16:24,148
בסדר, חבר, אני אתפוס אותך
שם, בסדר?
296
00:16:24,250 --> 00:16:24,315
בַּטוּחַ.
297
00:16:27,337 --> 00:16:28,503
אז מה קורה?
298
00:16:31,408 --> 00:16:33,307
אני צריך שתחזור
למפרק שלי.
299
00:16:33,410 --> 00:16:34,809
אני בחרא המזוין.
300
00:16:34,911 --> 00:16:38,312
מה עשית?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,714
טאט מצא פורנו של אחד ממני.
302
00:16:39,816 --> 00:16:42,000
- DVD אחד ממני.
- מממממ.
303
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
היא כועסת כמו לעזאזל,
304
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
ואמרתי לה שזה שלך.
305
00:16:46,940 --> 00:16:48,439
למה שתספר לה
זה היה שלי?
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,340
כי היא התכוונה לזיין
תתגרש ממני, בנאדם.
307
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
אני צריך שתחזור
ולהתנצל בפניה.
308
00:16:53,446 --> 00:16:55,179
בשביל מה?
309
00:16:55,281 --> 00:16:56,848
על שעזבת את הפורנו
במפרק שלי.
310
00:16:56,950 --> 00:16:59,667
למה לעזאזל שאעזוב
פורנו בבית שלך?
311
00:16:59,769 --> 00:17:01,335
אני לא יודע. הרגע עשית.
312
00:17:01,438 --> 00:17:03,504
לא ידעתי מה עוד להגיד.
313
00:17:03,606 --> 00:17:06,474
אני רק צריך שתחזור
ולהתנצל בפניה.
314
00:17:06,576 --> 00:17:08,810
זה גדול לעזאזל.
315
00:17:08,912 --> 00:17:10,244
קדימה, בנאדם.
אני חייב לך.
316
00:17:14,467 --> 00:17:15,333
בְּסֵדֶר.
317
00:17:15,435 --> 00:17:17,001
הו, אס מזוין, אחי.
318
00:17:19,639 --> 00:17:21,339
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
חבר, אני עובד.
320
00:17:22,842 --> 00:17:25,143
כן, בסדר, סליחה.
פשוט...
321
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
אחי, תירגע.
זה פורנו.
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,445
-כן, אני יודע.
לעזאזל לעזאזל.
323
00:17:27,547 --> 00:17:30,381
זה פשוט לעזאזל...
- הא?
324
00:17:30,483 --> 00:17:32,233
היא לא תיתן לי להיכנס.
325
00:17:39,609 --> 00:17:41,209
אני פשוט אתעצבן
בערך חצי יותר, פיל.
326
00:17:41,311 --> 00:17:42,643
אל דאגה, חבר.
327
00:17:42,746 --> 00:17:44,445
בְּסֵדֶר.
תודה, גבר.
328
00:17:44,547 --> 00:17:46,981
- עכשיו, ראש בטן.
תודה, גבר.
329
00:17:47,083 --> 00:17:49,467
קדימה. אמרתי לך לא
להתחתן עם רוסי.
330
00:17:49,569 --> 00:17:50,601
כן, אני יודע, זה פשוט...
331
00:17:50,703 --> 00:17:51,035
- לא.
- כן.
332
00:17:51,137 --> 00:17:51,803
זִיוּן.
333
00:18:15,779 --> 00:18:16,811
תִינוֹק?
334
00:18:20,116 --> 00:18:22,066
אתה בסדר?
335
00:18:22,168 --> 00:18:23,634
ריי כאן.
336
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
שלום, ריי.
337
00:18:26,639 --> 00:18:27,672
מה שלומך, אהובה?
338
00:18:31,478 --> 00:18:34,612
אה, אז גאר אמר שמצאת
DVD אחד ממני.
339
00:18:39,102 --> 00:18:42,003
אז, אה, סליחה על זה.
340
00:18:54,667 --> 00:18:57,768
למה אתה רוצה להסתכל
הדברים האלה, ריי?
341
00:18:57,871 --> 00:19:00,271
זה מגעיל, ריי.
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,772
למה אתה אוהב את זה?
343
00:19:01,875 --> 00:19:03,474
אני לא יודע.
344
00:19:03,576 --> 00:19:06,244
אתה אוהב לעצבן על אישה?
345
00:19:06,346 --> 00:19:08,546
זו הסיבה שאשתך מתגרשת.
346
00:19:08,648 --> 00:19:09,680
תִינוֹק.
347
00:19:12,101 --> 00:19:13,134
קדימה.
348
00:19:16,773 --> 00:19:17,772
- אפשר מילה?
- כן.
349
00:19:17,874 --> 00:19:19,807
כן, כן, כן.
350
00:19:19,909 --> 00:19:21,442
אתה רוצה את זה או לא?
351
00:19:25,615 --> 00:19:26,848
תודה לך.
352
00:19:26,950 --> 00:19:29,734
אני אראה... אני אראה אותו...
353
00:19:29,836 --> 00:19:30,768
כן, אני יודע.
אני אראה אותו בחוץ עכשיו.
354
00:19:30,870 --> 00:19:31,903
אתה בסדר?
355
00:19:34,307 --> 00:19:34,372
בְּסֵדֶר?
356
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
אני יודע, אני יודע.
- אחריך.
357
00:19:41,714 --> 00:19:43,481
כֵּן?
358
00:19:45,768 --> 00:19:47,535
אוי, ריי, זה וסילי.
זה אחיו של טאט.
359
00:19:47,637 --> 00:19:48,669
הוא נגמר מרוסיה.
360
00:19:48,771 --> 00:19:49,971
מה הולך, בנאדם?
- הבחור פיפי פיפי?
361
00:19:50,073 --> 00:19:51,973
כֵּן.
אה, קדימה.
362
00:19:52,075 --> 00:19:52,807
לא, קדימה,
363
00:19:52,909 --> 00:19:53,941
קדימה, קדימה.
364
00:19:56,613 --> 00:19:57,645
סליחה, חבר.
365
00:20:12,979 --> 00:20:16,180
כן, אני מצטער, חבר.
366
00:20:16,282 --> 00:20:17,448
מִצטַעֵר.
367
00:20:17,550 --> 00:20:21,068
היי, אתה יודע שאני לא סתם
לתוך החומר הזה.
368
00:20:21,170 --> 00:20:25,306
אתה יודע שאני בעניין, אתה יודע,
גם דברים אחרים.
369
00:20:25,408 --> 00:20:26,908
מה, כמו לחרבן פנימה
פיות של אנשים?
370
00:20:27,010 --> 00:20:28,109
לא.
371
00:20:28,211 --> 00:20:32,213
אתה יודע, כאילו...
דברים רגילים.
372
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
תודה, ריי.
373
00:20:42,141 --> 00:20:44,375
אני חייב לך אחד.
374
00:20:54,537 --> 00:20:56,637
אה, לעזאזל.
375
00:21:55,581 --> 00:21:57,148
יש לנו את יריד הספרים הזה,
376
00:21:57,250 --> 00:22:00,101
ואנחנו צריכים, כאילו, להתלבש
כמו, כמו, דמות
377
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
מתוך ספר, ואז, כאילו,
378
00:22:04,007 --> 00:22:06,640
ואז לכולנו יש את זה
דבר מצעד,
379
00:22:06,743 --> 00:22:07,908
- ובמצעד...
- וואו, וואו.
380
00:22:08,011 --> 00:22:09,977
היי, ישו, בנאדם, למה שלא
לראות לאן אתה הולך?
381
00:22:10,079 --> 00:22:11,912
היי?
- מה זה היה?
382
00:22:12,015 --> 00:22:13,447
שמעת את מה שאמרתי.
383
00:22:13,549 --> 00:22:15,266
- מה?
אתה רוצה להתחיל קצת חרא?
384
00:22:17,403 --> 00:22:18,602
ושמרו גם על השפה שלכם,
'איי?
385
00:22:18,705 --> 00:22:19,537
תתעצבן, לעזאזל.
386
00:22:22,942 --> 00:22:25,343
- כן, בסדר.
תמשיך ללכת, זין.
387
00:22:28,181 --> 00:22:30,414
אני אביא לך עוד אחד,
בסדר?
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,833
בסדר, אבל תגיד לבחור הזה
הוא חייב לי 4 דולר.
389
00:22:32,935 --> 00:22:35,436
-4 דולר?
- כן.
390
00:22:35,538 --> 00:22:37,071
- הוא כן, לא?
- כן.
391
00:22:37,173 --> 00:22:38,506
אני אוריד את זה ממנו מאוחר יותר,
בְּסֵדֶר?
392
00:22:38,608 --> 00:22:39,373
בְּסֵדֶר.
393
00:22:45,982 --> 00:22:46,881
אז בשביל מה אתה רוצה
יום ההולדת שלך?
394
00:22:46,983 --> 00:22:51,669
אממ, אני רוצה טלוויזיה בחדר שלי.
395
00:22:51,771 --> 00:22:52,737
אתה רוצה טלוויזיה בחדר שלך?
396
00:22:52,839 --> 00:22:57,274
כֵּן.
לוח רחף אדום או שחור.
397
00:22:57,377 --> 00:22:59,176
אבל אם אשיג לך טלוויזיה...
398
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
- כן.
- בחדר שלך,
399
00:23:00,646 --> 00:23:03,247
לעולם לא תעזוב את החדר שלך
ולעולם לא אראה אותך.
400
00:23:03,349 --> 00:23:05,299
אממ...
401
00:23:05,401 --> 00:23:08,536
ובכן, זה לא נכון.
402
00:23:08,638 --> 00:23:10,404
יכולתי לראות טלוויזיה...
עדיין היית נכנסת
403
00:23:10,473 --> 00:23:11,172
ותדבר איתי מדי פעם
ואז?
404
00:23:11,274 --> 00:23:13,908
- כן, לפעמים.
- אה.
405
00:23:14,010 --> 00:23:15,042
לִפְעָמִים?
406
00:23:18,748 --> 00:23:19,313
אני פשוט אכנס ל
סוכן עיתונים
407
00:23:19,415 --> 00:23:21,565
מעבר לפינה, בסדר?
408
00:23:21,667 --> 00:23:24,735
רק הולך להביא עיתון,
בסדר?
409
00:23:24,837 --> 00:23:25,669
- אתה יכול להישאר כאן?
- כן.
410
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
בְּסֵדֶר.
411
00:23:27,106 --> 00:23:28,005
תחזור בעוד דקה, בסדר?
- בסדר.
412
00:23:40,403 --> 00:23:41,702
אתה בסדר, איש זקן?
413
00:23:41,804 --> 00:23:43,170
הו!
414
00:23:46,409 --> 00:23:48,042
רוץ, חרא קטן.
415
00:24:11,284 --> 00:24:12,299
היי.
416
00:24:15,505 --> 00:24:18,305
- חרא.
- היי.
417
00:24:18,407 --> 00:24:19,974
לא זיהה אותך.
418
00:24:20,076 --> 00:24:22,243
אה, כן, נכון,
אני לא מאשים אותך.
419
00:24:22,345 --> 00:24:23,244
אתה אמבו.
420
00:24:23,346 --> 00:24:24,178
פארא... פרמדיק, כן.
421
00:24:24,280 --> 00:24:25,179
- בסדר.
- אמבו.
422
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
כֵּן?
423
00:24:27,750 --> 00:24:29,099
אז, אה...
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,136
אז, כאילו, אם הייתה לי תאונה
או משהו,
425
00:24:32,238 --> 00:24:35,673
פשוט הייתי מתקשר אליך ישירות
או מה אני...
426
00:24:35,775 --> 00:24:37,274
מה ה...
427
00:24:37,376 --> 00:24:40,044
בטח, כן.
בְּסֵדֶר.
428
00:24:40,146 --> 00:24:41,479
- כן?
- כן.
429
00:24:41,581 --> 00:24:43,080
אני אתן לך את המספר שלי.
- מתוק.
430
00:24:44,650 --> 00:24:45,966
ובכן, לך על זה.
431
00:24:46,068 --> 00:24:47,168
- 0.
- כן.
432
00:24:47,270 --> 00:24:48,736
- 0.
- כן.
433
00:24:48,838 --> 00:24:51,172
- 0.
- 000? בְּסֵדֶר.
434
00:24:52,808 --> 00:24:55,009
מטומטמים מצחיקים.
435
00:24:56,312 --> 00:24:57,878
האם זה מספר אמיתי או...
436
00:24:57,980 --> 00:25:00,514
- כן.
- כן? בְּסֵדֶר.
437
00:25:00,683 --> 00:25:02,766
ובכן, אני יפה
מועד לתאונות,
438
00:25:02,869 --> 00:25:04,368
אז אה...
439
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
אתה יכול לצפות לשיחה.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
יש לך עבודה, אל.
- בטח.
441
00:25:08,508 --> 00:25:10,007
מִצטַעֵר. חייב ללכת.
442
00:25:10,109 --> 00:25:13,010
אה. לְהִתְקַרֵר.
443
00:25:13,112 --> 00:25:15,679
אני אתקשר אליך.
- אתה עושה את זה.
444
00:25:43,109 --> 00:25:45,276
♪ נגמרה לי הבירה ♪
445
00:25:45,378 --> 00:25:47,311
♪ הסתכלתי לתוך
המזווה ♪
446
00:25:50,016 --> 00:25:51,665
♪ בלי עצמות, שום דבר ♪
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,068
♪ מוטב שאלך לקחת
משהו קשה יותר ♪
448
00:25:56,172 --> 00:25:57,771
♪ חזרה בהבזק ♪
449
00:25:57,873 --> 00:26:00,708
♪ התחלתי במקף של
רום ג'מייקה ♪
450
00:26:03,279 --> 00:26:05,012
♪ אני ופאט מאלון ♪
451
00:26:05,114 --> 00:26:07,281
♪ שותים לבד ♪
452
00:26:10,269 --> 00:26:14,305
♪ וואו-הו-הו, החתימות
הולכים וגדלים ♪
453
00:26:17,443 --> 00:26:37,210
♪ וואו-כן, החתכים
הולכים וגדלים ♪
453
00:26:38,305 --> 00:26:44,495
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org