1
00:00:09,445 --> 00:00:11,215
اسمحوا لي أن أقدم لكم،
السيدات والسادة
2
00:00:11,216 --> 00:00:16,538
مؤسس ورئيس مجلس الإدارة
من مديري شركة فالكون للتمويل.
3
00:00:16,539 --> 00:00:18,785
أنطوان فوكون.
4
00:00:33,927 --> 00:00:37,023
أصدقائي... في هذا اليوم الرائع،
5
00:00:37,024 --> 00:00:41,285
يسعدني افتتاح هذا المبنى الجديد.
6
00:00:42,797 --> 00:00:48,608
سوف نستمر في ذلك
تعمل وفقا لنفس المبادئ
7
00:00:48,609 --> 00:00:52,544
التي أسست عليها هذه الشركة،
قبل 50 عاما...
8
00:01:05,739 --> 00:01:10,861
"أنا، أنطونيو فالكوني، سليم العقل والجسد"
9
00:01:12,285 --> 00:01:16,821
"أعلن بموجب هذا عن
أمنياتي الأخيرة وإرادتي..."
10
00:01:17,266 --> 00:01:24,130
"أعلن أن جميع ممتلكاتي،
سواء الشخصية أو المؤسسية"
11
00:01:24,131 --> 00:01:28,907
"يجب تسليمه إلى جويدو فالكوني،
بلدي الوحيد..."
12
00:01:34,655 --> 00:01:37,779
سيد ريتشميلر هل يمكنك الاستمرار؟
13
00:01:40,428 --> 00:01:44,236
"أصرح بملكية كافة ممتلكاتي، سواء الشخصية أو الخاصة بالشركة"
14
00:01:44,237 --> 00:01:49,003
"يجب تسليمه إلى جويدو فالكوني،
قريبي الحي الوحيد..."
15
00:01:49,004 --> 00:01:51,928
"أعيش الآن في مونتي بوتشيو، إيطاليا"
16
00:01:52,285 --> 00:01:56,151
"الذي لم يسألني أبدًا عن أي شيء آخر
من زوج من أحذية رعاة البقر الأمريكية."
17
00:01:57,578 --> 00:01:59,231
جويدو فالكوني؟
18
00:02:23,132 --> 00:02:27,279
يسمونني دولار
19
00:02:47,015 --> 00:02:48,521
مثل ستيف ماكوين، أليس كذلك؟
20
00:02:48,522 --> 00:02:51,773
جويدو، لقد مرت نصف ساعة
سيدتي تنتظر سيارتها!
21
00:02:52,028 --> 00:02:54,020
- هل يمكنك أن تعطيه المفاتيح؟ - آسف.
22
00:02:54,425 --> 00:02:56,934
لم أمانع في انتظارك.
23
00:02:58,694 --> 00:02:59,926
ستيف ماكوين!
24
00:04:53,965 --> 00:04:56,362
جويدو! مرحبا جويدو!
25
00:04:56,683 --> 00:04:57,727
مرحبا!
26
00:05:41,776 --> 00:05:43,711
تلك الرائحة! ماذا أعددت لتناول العشاء؟
27
00:05:43,712 --> 00:05:46,173
لقد صنعت صلصة رائعة.
28
00:05:46,529 --> 00:05:48,003
من العار أنك مازلت متزوجاً
29
00:05:48,641 --> 00:05:50,929
من الأفضل أن تخرج من هنا، هل تعلم؟
30
00:05:54,649 --> 00:05:56,569
- آسف. - يسأل إذا كان يعرف جويدو فالكوني.
31
00:05:57,162 --> 00:05:59,080
هل تعرف جويدو فالكوني؟
32
00:05:59,955 --> 00:06:01,676
اسأله إذا كان يعرف جويدو فالكوني.
33
00:06:01,948 --> 00:06:02,934
نعم بالطبع.
34
00:06:03,412 --> 00:06:04,931
هل تعرف جويدو فالكوني؟
35
00:06:05,744 --> 00:06:06,986
جويدو فالكوني!
36
00:06:06,987 --> 00:06:08,704
هل تعرف جويدو فالكوني؟
37
00:06:09,005 --> 00:06:10,797
بالطبع، أنا أعرف جويدو!
38
00:06:11,232 --> 00:06:12,254
ماذا قلت ؟ ماذا قال؟
39
00:06:12,255 --> 00:06:13,670
من يعرفه.
40
00:06:13,671 --> 00:06:18,158
إذا كنت تعرف جويدو، فأنا متأكد من أنك تعرف جويدو فالكوني.
41
00:06:19,802 --> 00:06:22,307
ويقول إنه الآن في العمل.
42
00:06:22,308 --> 00:06:27,388
أخبره أنه إذا لم نجد جويدو فالكوني، فسوف يكون في ورطة.
43
00:06:27,389 --> 00:06:29,849
إميليو، أين جويدو؟
44
00:06:32,349 --> 00:06:36,982
وكنت هادئًا جدًا، هادئًا جدًا،
كما أنا الآن.
45
00:06:36,983 --> 00:06:39,163
لكنه كان ينتظر الموت.
46
00:06:39,678 --> 00:06:44,306
أخبر جويدو أن هذه هي الأجمل
زوج من الأحذية رأيته في حياتي.
47
00:06:48,047 --> 00:06:50,967
ماذا يحدث؟
اخرج واترك كل شيء يحترق!
48
00:06:53,937 --> 00:06:55,860
يقول لنا أن نجلس.
49
00:06:56,832 --> 00:07:02,518
أخبره أنني السيد كاتلر و
لقد جئت من الولايات المتحدة لرؤيتها.
50
00:07:02,519 --> 00:07:06,960
هذا السيد كاتلر من الولايات المتحدة
وهو سعيد برؤيتك.
51
00:07:08,485 --> 00:07:10,194
الآن تحدث معه عن المال.
52
00:07:12,009 --> 00:07:13,939
أنت رجل ثري جداً يا سيد فالكوني.
53
00:07:13,940 --> 00:07:17,893
مات عمك وتركك
ميراث بمليون دولار.
54
00:07:23,843 --> 00:07:26,038
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء؟
55
00:07:28,165 --> 00:07:30,871
يقول أننا مدعوون لتناول العشاء.
56
00:07:31,669 --> 00:07:33,262
بيركوميني، أحضر الأفضل!
57
00:07:34,073 --> 00:07:36,727
وماذا تعتقد؟
أنني سأعطيك الأسوأ؟
58
00:07:37,986 --> 00:07:39,151
أنا لا أفهم هؤلاء الناس.
59
00:07:40,242 --> 00:07:42,425
نعرض عليه مليار دولار
ويفكر في الأكل.
60
00:07:42,966 --> 00:07:45,573
أنا آسف، لكني لا أصدق القصة
61
00:07:45,574 --> 00:07:48,308
من عمي وميراثه المهم.
62
00:07:48,753 --> 00:07:52,223
أنت لا تفهم
أنك تضحك... إنه يتحدث الإنجليزية.
63
00:07:54,329 --> 00:07:56,846
اسمحوا لي أن أحاول لك
اشرح يا سيد جويدو.
64
00:07:57,609 --> 00:08:00,377
من الآن فصاعدا لن تضطر إلى ذلك
لم تعد تعمل من أجل المال.
65
00:08:00,819 --> 00:08:04,817
يمكنك الحصول على كل شيء
تريد وتذهب إلى أمريكا.
66
00:08:05,398 --> 00:08:06,256
- في أمريكا؟ - في أمريكا!
67
00:08:08,159 --> 00:08:10,242
نعم !!! انا ذاهب الى أمريكا!
68
00:08:10,899 --> 00:08:13,413
غويدو ذاهب إلى أمريكا!
النبيذ للجميع!
69
00:08:13,414 --> 00:08:15,019
ما هذا الرجل...
70
00:08:23,939 --> 00:08:25,340
هل يمكنك أن تتخيلني... في أمريكا؟
71
00:08:26,021 --> 00:08:26,867
نعم.
72
00:08:30,213 --> 00:08:33,639
أود أن أهنئك على معرفة كيفية التحدث باللغة الإنجليزية.
73
00:08:33,640 --> 00:08:34,725
كيف تعلمت؟
74
00:08:35,040 --> 00:08:37,585
- مع جون واين. - هل كان جون واين هناك؟
75
00:08:38,197 --> 00:08:41,990
لا، إنه يعني أنه تعلم اللغة الإنجليزية
مشاهدة الأفلام، أليس كذلك، جويدو؟
76
00:09:04,590 --> 00:09:06,114
نادل، ويسكي!
77
00:09:13,209 --> 00:09:14,226
شكرا لك، شريك.
78
00:09:22,138 --> 00:09:27,070
ارفعوا أيديكم!
المدينة ليست كبيرة بما يكفي لكلينا!
79
00:10:22,237 --> 00:10:25,895
إلهي..إلهي الدم..
80
00:10:33,808 --> 00:10:36,336
جويدو، لقد كان رائعًا. سوف أفتقدك!
81
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
- هل ستذهب حقا إلى أمريكا؟ - نعم.
82
00:10:46,047 --> 00:10:48,959
-وهل ستعود؟ - ما زلت لا أعرف.
83
00:10:49,537 --> 00:10:52,747
- بالطبع سأعود. - تعال يا حبيبي تعال.
84
00:11:16,168 --> 00:11:17,698
- جيد جدًا! - جيد جدًا!
85
00:11:22,360 --> 00:11:24,740
غيدو... رائع، شجاع.
86
00:11:24,741 --> 00:11:25,522
الآن ؟
87
00:11:27,179 --> 00:11:30,813
جويدو، يجب أن تفهم ذلك
إذا أنا من سان فرانسيسكو
88
00:11:30,814 --> 00:11:33,693
التحدث معك شخصيا هو ل
شيء مهم جدا.
89
00:11:35,781 --> 00:11:41,425
لقد أصبحت مديرا
من اتحاد مالي كبير.
90
00:11:41,426 --> 00:11:43,834
لديك الآلاف من الناس
من يعمل لديك،
91
00:11:43,836 --> 00:11:47,406
الذين يعتمدون عليك وأنا أعلم ذلك
أنت بحاجة إلى المساعدة والمشورة.
92
00:11:48,496 --> 00:11:50,486
إذا قمت بالتوقيع على هذه الوثيقة الصغيرة
93
00:11:50,487 --> 00:11:53,896
لتفويض مسؤولياتك لي،
94
00:11:54,485 --> 00:11:57,144
وفي المقابل أضمن لك دخلاً جيدًا،
95
00:11:57,145 --> 00:12:00,147
آلاف الدولارات سنويا، معفاة من الضرائب.
96
00:12:00,619 --> 00:12:03,358
كان لدي اتفاق مماثل
مع عمك أنطونيو،
97
00:12:03,359 --> 00:12:06,616
مما أنقذه كثيرا
الأوراق، وكل ذلك...
98
00:12:10,915 --> 00:12:13,262
حسنًا، سأرى ذلك لاحقًا،
مع قاموسي.
99
00:12:13,264 --> 00:12:16,464
من فضلكم يا أصدقائي، كونوا سعداء.
وكما يقول الأمريكان..
100
00:12:16,465 --> 00:12:17,678
"ابدأ".
101
00:12:38,522 --> 00:12:41,540
أعلم أن جنازتك
يجب أن يكون عمه مؤثرًا جدًا،
102
00:12:42,428 --> 00:12:43,693
ولكن لدي طائرة للحاق بها.
103
00:12:43,694 --> 00:12:46,541
- هل تريد التحدث عن الصفقة التي عرضتها علي؟
- نعم. ما رأيك في ذلك؟
104
00:12:46,955 --> 00:12:49,303
انها طويلة جدا، ولكن لدي
أنهيت بالفعل الصفحة الأولى.
105
00:12:50,314 --> 00:12:52,273
- ولكن هناك ثلاثون صفحة. - لا، واحد وثلاثون.
106
00:12:54,129 --> 00:12:56,145
اسمع، أنا أعلم أن عمك
أردت منك التوقيع على هذا،
107
00:12:56,146 --> 00:12:57,821
حتى أتمكن من الاهتمام بالأعمال.
108
00:12:58,357 --> 00:13:01,067
فلماذا لا عمي
ولم يترك الأمر؟
109
00:13:01,068 --> 00:13:04,670
لدي نسخة مترجمة بالفعل
باللغة الإيطالية إذا كنت ترغب في ذلك.
110
00:13:05,080 --> 00:13:07,993
لا، لا، شكرًا لك سيد كاتلر، أنا أحب الترجمة.
111
00:13:08,277 --> 00:13:10,565
وهكذا، سأقوم بتحسين لغتي الإنجليزية،
أنت لا تصدق؟
112
00:13:10,964 --> 00:13:12,229
أنا متأكد من ذلك.
113
00:13:12,930 --> 00:13:13,836
- لاسي. - نعم يا سيدي.
114
00:13:13,837 --> 00:13:19,019
لاسي يعتني بكل شيء وسوف يفعل ذلك
يسعدني رؤيتك في سان فرانسيسكو.
115
00:13:20,170 --> 00:13:21,902
- الوداع. - الوداع.
116
00:13:23,103 --> 00:13:27,246
سيد فالكون، هذه ملاحظة لك
يمكن استخدامها في جميع الرحلات الجوية.
117
00:13:27,247 --> 00:13:32,726
ولكن يجب أن تكون في سان فرانسيسكو
12 أبريل عند الظهر.
118
00:13:32,727 --> 00:13:35,858
للتوقيع على أموالك أو
سوف تخسره، ولكن بالطبع
119
00:13:35,859 --> 00:13:38,144
يمكنك السفر وقتما تشاء. - للسفر ؟
120
00:13:38,145 --> 00:13:39,368
نعم السفر.
121
00:13:39,369 --> 00:13:42,580
بالطائرة. كيف كنت تريد الذهاب إلى هناك؟
122
00:13:42,581 --> 00:13:44,407
القارب والقطار؟
123
00:13:44,704 --> 00:13:48,537
نعم، قال أنه يريد القيام بالرحلة
كما فعل المهاجرون القدامى.
124
00:13:48,538 --> 00:13:50,696
تماما مثل عمه.
125
00:13:51,223 --> 00:13:54,833
لا أفهم. كيف شخص ما
كيف يمكن أن يصبح غنيا؟
126
00:13:54,834 --> 00:13:57,890
الاثنين
127
00:14:06,813 --> 00:14:08,936
هل تقوم بالتصوير يا جيمي؟ هل هي مؤطرة بشكل جيد؟
128
00:14:09,354 --> 00:14:11,537
يا إلهي، بهذه الطريقة!
129
00:14:11,539 --> 00:14:15,115
إنهم لا يدفعون لي ألف دولار سنوياً
أنك تقوم بتصوير شخص آخر!
130
00:14:15,361 --> 00:14:16,107
أستطيع أن أفعل ذلك.
131
00:14:16,532 --> 00:14:18,193
- لا، لا، أنا أصر. - إنه جيد.
132
00:14:19,534 --> 00:14:22,488
هناك صحافيون ينتظرون
لذا كن حذرا معهم.
133
00:14:22,489 --> 00:14:25,728
فاحذروا فإنهم يحرفون الكلمات،
هل تفهم؟
134
00:14:26,110 --> 00:14:29,183
سأطردك من العمل، وأنت كذلك!
135
00:14:31,052 --> 00:14:32,034
السيد فالكون...
136
00:14:32,035 --> 00:14:35,080
- فالكون لن يدلي بأي تصريح.
- أعلم أن الأمر مفاجئ جدًا..
137
00:14:35,081 --> 00:14:38,047
لكن مشاهدينا يريدون أن يعرفوا
ما رأيك الآن.
138
00:14:39,278 --> 00:14:41,964
أنا سعيد جدًا بوجودي في الولايات المتحدة الأمريكية
139
00:14:41,965 --> 00:14:44,397
لرؤية تمثال الحرية.
140
00:14:45,146 --> 00:14:46,958
كنموذج مالي جديد
ماذا تعتقد أنه ينبغي أن يكون
141
00:14:46,959 --> 00:14:49,680
دور مؤسستنا المالية؟
142
00:14:50,158 --> 00:14:52,499
أعتقد أن عملي يجب أن يعطي
المال لأولئك الذين يحتاجون إليها
143
00:14:52,500 --> 00:14:54,772
وأنهم سيعملون جاهدين لسدادها.
144
00:14:55,358 --> 00:14:57,229
هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,612
نعم.
146
00:15:00,677 --> 00:15:04,549
يوم الاثنين المقبل، سيكون أعزبًا
الأكثر طلبًا في الولايات المتحدة الأمريكية.
147
00:15:04,550 --> 00:15:07,934
المشاهدون يريدون بالتأكيد
تعرف على ما تبحث عنه في المرأة.
148
00:15:08,839 --> 00:15:09,530
حسنا...
149
00:15:09,531 --> 00:15:10,661
في امرأة؟
150
00:15:10,662 --> 00:15:13,807
يجب أن يكون قلبها طيباً أولاً..
151
00:15:15,302 --> 00:15:17,649
كوني أمًا جيدة وبالطبع طباخة ماهرة.
152
00:15:17,855 --> 00:15:19,471
هل تعرف أي أمريكيين بالفعل؟
153
00:15:19,473 --> 00:15:20,730
كافٍ. كافٍ !
154
00:15:26,718 --> 00:15:30,675
أعلم أنك تعتقد أن هذا أمر شائع،
لكنه رجل جيد حقا.
155
00:15:31,116 --> 00:15:33,470
ومع ذلك، مع كل النوايا الطيبة في العالم،
156
00:15:33,471 --> 00:15:35,694
فهو ليس كذلك على الإطلاق
قادر على إدارة شؤونه.
157
00:15:37,460 --> 00:15:39,784
لدي الكثير من المخاوف،
يغيب. جونز.
158
00:15:40,097 --> 00:15:42,798
الناس الذين يتصلون بشأن قروضهم،
159
00:15:42,799 --> 00:15:46,589
موظفون يخشون فقدان وظائفهم..
160
00:15:46,920 --> 00:15:50,278
وسيكون من الأفضل للجميع
إذا سلمك جويدو فالكون
161
00:15:50,279 --> 00:15:52,835
وكيله في أسرع وقت ممكن.
162
00:15:55,958 --> 00:15:57,082
ما هو معدلك؟
163
00:15:57,083 --> 00:15:59,866
500 دولار في اليوم بالإضافة إلى المصاريف.
164
00:16:00,280 --> 00:16:04,091
حسنًا. ومكافأة قدرها 25 ألف دولار
165
00:16:04,092 --> 00:16:07,538
بمجرد أن تجلب لي
توقيع جويدو فالكوني.
166
00:16:08,957 --> 00:16:10,346
توكيل...
167
00:16:10,917 --> 00:16:12,625
هل تعتقد أنه يمكنك إقناعه بالتوقيع؟
168
00:16:13,456 --> 00:16:15,559
لهذا المبلغ، السيد كاتلر،
169
00:16:15,560 --> 00:16:19,256
أستطيع أن أقنعه بفعل أي شيء.
170
00:16:19,257 --> 00:16:21,883
الأربعاء
171
00:16:44,376 --> 00:16:45,464
إنهم طفيليات!
172
00:16:45,465 --> 00:16:48,445
ولحسن الحظ أن هناك قوانين للسيطرة عليها.
173
00:16:49,068 --> 00:16:51,793
حسنًا ، فلنبدأ العمل.
174
00:16:52,755 --> 00:16:56,744
جيدو، سوف نصل إلى سان فرانسيسكو مساء الأحد.
175
00:16:57,613 --> 00:17:01,298
سأحجز لك شخصيا
الجناح الرئاسي في ستانفورد.
176
00:17:01,299 --> 00:17:05,270
وهو قريب جدًا من مركز Imbarcadero
177
00:17:05,757 --> 00:17:10,018
حيث ستوقع ظهر يوم الاثنين
وثيقة الميراث الخاصة بك
178
00:17:10,608 --> 00:17:13,758
وسيتم تقديمها خلال حفل خاص للأصدقاء
179
00:17:13,759 --> 00:17:17,922
والمساهمين لدينا
عائلة صغيرة Financeira فالكون.
180
00:17:20,071 --> 00:17:23,185
في هذه الأثناء، أنا وأنت فقط وحدنا
181
00:17:23,186 --> 00:17:25,303
لمسافة 3000 ميل القادمة.
182
00:17:28,183 --> 00:17:30,969
لقد نسيت، خذ 1000 دولار مقدمًا.
183
00:17:31,901 --> 00:17:33,253
ولا يزال هناك بعض المتبقي...
184
00:17:33,254 --> 00:17:37,082
ثمانمائة وستة وثلاثون ألف دولار وستة وأربعون سنتاً.
185
00:17:37,493 --> 00:17:38,807
نعم... هذا صحيح.
186
00:17:41,337 --> 00:17:43,145
- مرحبا بكم على متن الطائرة. - شكرًا.
187
00:17:44,811 --> 00:17:48,147
لقد قمت بتنظيم برنامج سياحي ممتاز يا جويدو
188
00:17:48,148 --> 00:17:52,694
وأعدك أنك لن تمر
لحظة مملة واحدة فقط خلال هذه الأيام الأربعة.
189
00:17:53,849 --> 00:17:55,933
سيد لاسي، هل أنا رئيسك؟
190
00:17:56,565 --> 00:17:57,914
لا...نعم نعم.
191
00:17:59,959 --> 00:18:02,801
يطير إلى سان فرانسيسكو
ونلتقي هناك صباح الاثنين.
192
00:18:03,202 --> 00:18:04,337
لكن السيد كاتلر قال...
193
00:18:04,339 --> 00:18:07,044
وبسرعة. يغادر القطار. سأعطيك يد المساعدة.
194
00:18:07,045 --> 00:18:10,217
لكني قمت بتنظيم برنامج سياحي رائع..
195
00:18:10,822 --> 00:18:12,382
أتمنى لك رحلة جيدة!
196
00:18:12,854 --> 00:18:14,945
.. لزيارة الأماكن الرائعة.
197
00:18:18,765 --> 00:18:22,101
السيد فالكوني...السيد فالكوني...
198
00:18:22,635 --> 00:18:26,054
كانت لدي فكرة رائعة لقصة مع...
199
00:18:28,947 --> 00:18:29,849
نعم؟
200
00:18:45,005 --> 00:18:47,324
التذاكر من فضلك. تقديم التذكرة.
201
00:18:47,325 --> 00:18:48,724
هنا هو منصبي.
202
00:18:52,387 --> 00:18:56,153
- هل يمكن أن تخبرني الوقت؟
- لا، آسف، لا أعرف.
203
00:18:56,878 --> 00:18:59,150
أنت لا تعرف؟ ولكن لديك
محظوظ جدا يا سيدي.
204
00:18:59,152 --> 00:19:02,447
عندي عدة موديلات من الساعات
205
00:19:02,449 --> 00:19:04,868
ربما أجمل ما رأيته على الإطلاق في هذا النصف من الكرة الأرضية.
206
00:19:05,219 --> 00:19:09,450
انتظر، هذا فضي،
هذا من الذهب بعيار 17، 18 قيراط،
207
00:19:09,451 --> 00:19:13,345
أوتوماتيكي، سويسري، وهذه بها 17 جوهرة.
208
00:19:13,346 --> 00:19:15,250
اختر أي واحد.
هم نفس السعر. 500 دولار.
209
00:19:15,251 --> 00:19:16,433
لا، شكرا لك.
210
00:19:16,864 --> 00:19:19,707
سيدي، هل لديك رصاصتين؟
211
00:19:21,087 --> 00:19:23,245
دولارين! أعطني دولارين.
212
00:19:23,686 --> 00:19:24,682
نعم، لا بأس.
213
00:19:24,683 --> 00:19:27,975
اسمع، هذا الأسبوع هناك عرض
214
00:19:27,976 --> 00:19:29,642
مخصصة للمهاجرين،
215
00:19:29,643 --> 00:19:32,074
ساعة إليس آيلاند باللون الذهبي.
216
00:19:32,075 --> 00:19:33,751
استخدامه والمتعة.
217
00:19:53,578 --> 00:19:57,227
اغتصاب! اغتصاب! دعني أذهب!
218
00:19:57,228 --> 00:19:59,481
يساعد! اغتصاب!
219
00:20:08,277 --> 00:20:11,288
اهدأ. المنحرفون هم بشر أيضا.
220
00:20:13,833 --> 00:20:16,471
قف! لدي أطفال، خمسة أطفال.
221
00:20:16,472 --> 00:20:18,857
وهناك واحد آخر في الطريق،
زوجتي لا تزال حاملا.
222
00:20:49,560 --> 00:20:51,018
أنتم جميعاً متشابهون أيها الرجال.
223
00:20:54,689 --> 00:20:56,128
أنا فقط...كنت أحاول فقط...
224
00:20:56,915 --> 00:21:00,065
اذهب بعيدا واتركني وحدي.
225
00:21:12,587 --> 00:21:13,587
كنت فقط...
226
00:21:14,328 --> 00:21:15,661
كنت فقط أحاول المساعدة.
227
00:21:15,662 --> 00:21:17,608
لم تكن تتنفس جيداً واعتقدت...
228
00:21:17,901 --> 00:21:19,234
أعرف ما كنت تفكر فيه.
229
00:21:19,651 --> 00:21:21,411
أنت لست أفضل من الوغد الآخر.
230
00:21:22,944 --> 00:21:25,410
بالمناسبة ماذا حدث للرجل الآخر؟
231
00:21:26,167 --> 00:21:27,798
سلمتها لمحصلي القطار.
232
00:21:31,574 --> 00:21:32,513
فقط...
233
00:21:33,159 --> 00:21:34,936
اذهب بعيدا واتركني وحدي.
234
00:21:44,187 --> 00:21:44,901
نعم ؟
235
00:21:47,751 --> 00:21:48,814
أريد أن أعتذر.
236
00:21:48,815 --> 00:21:51,122
لقد خاطرت بحياتك لمساعدتي
ولم يكن عليك ذلك.
237
00:21:51,541 --> 00:21:52,702
شكرًا.
238
00:21:52,703 --> 00:21:54,261
أود أن أتحدث إليكم.
239
00:21:55,409 --> 00:21:56,478
نعم ثم تكلم.
240
00:21:58,370 --> 00:22:01,013
اسمي جويدو فالكوني.
كيف حالك؟
241
00:22:01,944 --> 00:22:03,040
روزي، روزي جونز.
242
00:22:03,041 --> 00:22:05,190
سعدت بلقائك يا روزي.
سوف تذهب على طول الطريق؟
243
00:22:05,191 --> 00:22:06,747
ماذا تقصد ب...
244
00:22:06,748 --> 00:22:09,816
يعني امشي على طول الطريق
إلى سان فرانسيسكو؟
245
00:22:12,500 --> 00:22:13,256
نعم.
246
00:22:14,936 --> 00:22:16,141
ولماذا...
247
00:22:16,142 --> 00:22:17,663
ما هذا؟ لعبة "20 سؤال"؟
248
00:22:17,664 --> 00:22:21,173
اسمي روزي جونز، عمري 28 عامًا
وفقدت وظيفتي
249
00:22:21,174 --> 00:22:23,640
لأن مديري كان مهتماً بي أكثر من مستقبلي.
250
00:22:23,641 --> 00:22:27,443
سأذهب إلى سان فرانسيسكو بسبب
أشعر أنني بحالة جيدة هناك وهذا هو المكان المثالي
251
00:22:27,444 --> 00:22:30,693
للبدء من جديد. أنا أستقل القطار
لأنني أخاف من الطيران.
252
00:22:30,694 --> 00:22:33,452
إذا أشبع فضولك،
سأغادر.
253
00:22:33,898 --> 00:22:35,206
هل ترغب في تناول العشاء معي؟
254
00:22:36,502 --> 00:22:37,463
لا.
255
00:22:46,691 --> 00:22:47,681
مرحبا داش.
256
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
هل تعرفني؟
257
00:22:51,825 --> 00:22:53,768
كان علي أن أعطي السائق 100 دولار
القطار حتى يسمح لي بالرحيل.
258
00:22:54,836 --> 00:22:58,068
وقميصي. انظر إلى قميصي.
كان المفضل لدي.
259
00:22:58,871 --> 00:23:01,890
وقد ضربني. وهو قوي إلى حد ما
الرجل الذي يأكل السباغيتي فقط.
260
00:23:03,586 --> 00:23:04,986
- كيف سارت الأمور بالنسبة لك؟ - جيد.
261
00:23:05,911 --> 00:23:07,113
أنت لا تبدو بحالة جيدة.
262
00:23:08,645 --> 00:23:12,628
بيرني، أنا لا أمانع في الحصول على شيء
إلى الرجل الذي يريد مني شيئا،
263
00:23:13,376 --> 00:23:15,356
لكني لا أحب الغش على رجل لطيف.
264
00:23:16,191 --> 00:23:17,861
لقد اخترت اللحظة جيدًا
لمشاكل الضمير.
265
00:23:19,629 --> 00:23:21,447
كان بإمكانك أن تخبرني قبل أن تدخل في هذا الأمر.
266
00:23:21,449 --> 00:23:23,904
روزي، كل ما أملكه على المحك هنا.
267
00:23:24,273 --> 00:23:25,715
أنا أيضا لدي الكثير على المحك!
268
00:23:26,660 --> 00:23:27,540
اسمعي روزي...
269
00:23:29,576 --> 00:23:32,872
أنظر، أنا فقط لا أريد ذلك
أراك تعاني، هل تفهم؟
270
00:23:33,065 --> 00:23:36,446
عندما يكون هذا الرجل لديه المال،
سيكون مثل أي شخص آخر.
271
00:23:36,447 --> 00:23:37,873
حسنًا ؟
272
00:23:38,851 --> 00:23:39,830
حسنًا.
273
00:23:39,832 --> 00:23:41,211
هل يجب أن أتصل بكاتلر؟
274
00:23:42,179 --> 00:23:44,933
- أخبره بإعداد المكافأة. - إنه جيد!
275
00:23:49,512 --> 00:23:50,654
دعنا نذهب، داش.
276
00:24:01,576 --> 00:24:02,546
هل تمانع إذا جلست؟
277
00:24:02,547 --> 00:24:04,802
إنها دولة حرة يا سيد فالكوني.
278
00:24:08,726 --> 00:24:10,443
إلا إذا كنت تنوي شرائه.
279
00:24:11,190 --> 00:24:12,983
أنا لا أفهم لماذا أنت
ما زالوا غاضبين مني.
280
00:24:14,120 --> 00:24:15,381
أنا لست غاضبا منك.
281
00:24:17,076 --> 00:24:21,218
هذا ما يعتقده الرجال الذين لديهم المال
أنه يمكنهم شراء النساء.
282
00:24:22,361 --> 00:24:23,775
أنا لست معتاداً على المال.
283
00:24:23,776 --> 00:24:25,582
سوف تعتاد على ذلك.
284
00:24:34,194 --> 00:24:35,988
آسف للحديث معك بهذه الطريقة.
285
00:24:36,860 --> 00:24:38,397
ربما أنت تستحق أموالك.
286
00:24:40,540 --> 00:24:41,763
أتساءل لماذا...
287
00:24:43,865 --> 00:24:44,904
دعني أعتني بالأمر.
288
00:24:51,438 --> 00:24:53,959
السيد فالكون. أنا إيرل ميتشل،
289
00:24:53,960 --> 00:24:56,547
- كيف حالك؟ - أنا مساعد العقيد وينكل.
290
00:24:56,548 --> 00:25:00,476
سيكون شرفا له أن يكون معك
والسيدة الساحرة على طاولتها.
291
00:25:01,772 --> 00:25:07,943
لا أرى كيف نلتقي
مليونير إيطالي سوف يساعدني.
292
00:25:08,581 --> 00:25:11,146
الملياردير، العقيد. ظهر يوم الاثنين
293
00:25:11,147 --> 00:25:13,020
سوف يصبح مليارديرا.
294
00:25:13,021 --> 00:25:17,220
لا يهمني، حتى لو جاء في دلو من الفضة!
295
00:25:18,123 --> 00:25:20,169
ولم يوقع حتى...
296
00:25:20,170 --> 00:25:23,004
العقيد، من فضلك حاول
ليبتسم عندما يصل هناك.
297
00:25:23,005 --> 00:25:25,253
انا بحاجة الى الشراب.
298
00:25:25,254 --> 00:25:28,234
أيها العقيد، هل لي أن أقدمك للسيدة روزي جونز
299
00:25:29,156 --> 00:25:32,069
والسيد جويدو فالكوني، المعروف أيضًا
تحت اسم السيد مليار .
300
00:25:32,070 --> 00:25:32,871
كيف حالك؟
301
00:25:32,872 --> 00:25:34,763
العقيد في الجيش السيد كوينتن توويك.
302
00:25:34,765 --> 00:25:36,035
اجلس أيها الشاب.
303
00:25:36,989 --> 00:25:39,415
هل يمكنني أن أقدم لك كوكتيل؟
أو شيء للشرب؟
304
00:25:41,790 --> 00:25:45,047
ربما شيء مع الكحول؟
305
00:25:45,048 --> 00:25:46,825
جاك دانييلز؟
306
00:25:47,777 --> 00:25:52,037
جاك دانييلز؟ إنه ابن عمي.
307
00:25:54,173 --> 00:25:57,779
هل تريد حقا أن؟ صحة.
308
00:26:00,082 --> 00:26:01,930
- وبعد ذلك يمكنك... - بالتأكيد.
309
00:26:03,226 --> 00:26:05,428
- انها جيدة حقا. - العقيد!
310
00:26:05,966 --> 00:26:08,523
لماذا تعطي هذا الرجل الشراب؟
311
00:26:08,933 --> 00:26:10,738
من تظن نفسك؟ والدته؟
312
00:26:11,856 --> 00:26:13,714
قال حسنا!
313
00:26:13,715 --> 00:26:16,186
غبي، لم يشرب منذ أسبوعين!
314
00:26:16,980 --> 00:26:18,419
ماذا اتصلت بالسيدة؟
315
00:26:18,420 --> 00:26:22,318
لا شيء، لا شيء، سيد فالكون.
لقد كان مجرد تعبير أمريكي.
316
00:26:22,319 --> 00:26:22,994
هل تعلم؟
317
00:26:25,910 --> 00:26:29,994
لقد وصفه بالعاهرة يا بني، وأنت ابن العاهرة!
318
00:26:30,595 --> 00:26:31,984
أوه نعم؟
319
00:26:42,493 --> 00:26:47,825
هكذا التقيت
مؤسس مكتب التحقيقات الفيدرالي جون إدغار هوفر.
320
00:26:48,457 --> 00:26:51,179
وقال لي جون إدجار هوفر:
321
00:26:51,699 --> 00:26:54,936
"إنك تخاطر كثيرًا بذبح هؤلاء الهنود."
322
00:26:55,455 --> 00:27:00,278
"لكن استمع لي بعناية.
هذه المذبحة تتيح لك الوصول
323
00:27:00,279 --> 00:27:03,331
في مجلس الشيوخ الأمريكي،
حيث سيتم منحك مقعدًا."
324
00:27:04,059 --> 00:27:08,631
"مع كل السكارى، والخاسرين، والسكرتيرات..."
325
00:27:09,676 --> 00:27:10,961
وهل تعرف ماذا فعل من أجلي؟
326
00:27:12,024 --> 00:27:16,204
أعطاني هذا. هذه له
الأصفاد الشخصية.
327
00:27:16,626 --> 00:27:18,783
نفس تلك التي استخدمها في فخ القيصر الصغير.
328
00:27:19,179 --> 00:27:20,783
ولهذا السبب أحظى بالشرف
329
00:27:22,093 --> 00:27:26,436
لأعلن أنكما عضوان في مكتب التحقيقات الفيدرالي
330
00:27:26,437 --> 00:27:29,185
دعوني أنقلها لكم..
331
00:27:29,990 --> 00:27:35,136
أنتم متحدون بأواصر القانون!
332
00:27:35,827 --> 00:27:38,292
- السيد جويدو فالكوني؟
- نعم، هذا أنا.
333
00:27:38,883 --> 00:27:41,031
مكتب التحقيقات الفدرالي. تعال معي.
334
00:27:41,032 --> 00:27:42,767
إنه ليس من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
335
00:27:46,586 --> 00:27:49,001
هل تريد السفر؟
مرحبا بكم على متن الطائرة.
336
00:28:31,796 --> 00:28:33,876
يجب علينا حماية صورة شركتنا!
337
00:28:34,363 --> 00:28:36,584
انظروا ماذا جلب لنا.
338
00:28:37,069 --> 00:28:39,851
قلت لك ذلك.
هذا الرجل حيوان.
339
00:28:40,352 --> 00:28:41,654
لقد كاد أن يضربني.
340
00:28:41,655 --> 00:28:44,636
نحن بحاجة إلى الإدلاء بنوع من البيان.
341
00:28:44,637 --> 00:28:48,809
جون، أنا أحذرك، إذا تركنا هذا الرجل
ويسخرون منا هكذا
342
00:28:48,910 --> 00:28:52,033
لن أكون مسؤولاً عن الرأي العام!
343
00:28:54,932 --> 00:28:56,823
(مارج)، من فضلك، لا مكالمات.
344
00:28:57,143 --> 00:28:58,727
ولكن هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي، الأب كاتلر.
345
00:29:04,070 --> 00:29:05,750
صباح الخير ؟ إنه جون كاتلر.
346
00:29:06,338 --> 00:29:09,288
إسمعوا وأستمعوا جيداً لأنني لن أكرر.
347
00:29:10,076 --> 00:29:11,966
لدي جويدو فالكوني.
348
00:29:12,332 --> 00:29:15,789
عن طريق البريد غدا سوف تتلقى
جواز سفرك والتعليمات.
349
00:29:15,790 --> 00:29:19,158
أين ومتى يجب أن تعطي مليونًا لحياتك.
350
00:29:19,624 --> 00:29:23,609
إذا لم تتبع التعليمات،
سوف يموت جويدو فالكوني.
351
00:29:24,359 --> 00:29:26,316
إذا أبلغت الشرطة
إذا حذرت أحداً
352
00:29:26,317 --> 00:29:29,281
سوف يموت جويدو فالكوني. مفهوم؟
353
00:29:29,282 --> 00:29:34,227
- هل نفهم بعضنا البعض جيداً؟
- ولكن نعم، لن تكون هناك مشكلة.
354
00:29:34,728 --> 00:29:37,045
من اللطيف التحدث معك سيد كاتلر.
355
00:29:37,046 --> 00:29:38,035
شكرًا.
356
00:29:41,160 --> 00:29:42,304
ماذا يحدث؟
357
00:29:42,305 --> 00:29:45,004
لدينا مشكلة كبيرة.
358
00:29:45,428 --> 00:29:48,192
- ماذا فعل مرة أخرى؟
- تم اختطاف جويدو.
359
00:29:49,232 --> 00:29:50,442
يا إلاهي !
360
00:29:51,440 --> 00:29:53,908
- هل يجب أن أبلغ الصحافة؟
- بالطبع، أنت تحذر الصحافة.
361
00:29:53,909 --> 00:29:55,322
وأيضا إخطار الشرطة.
362
00:29:55,902 --> 00:30:01,462
جون كاتلر وفالكون فاينانس
لن نقف مكتوفي الأيدي ولن نفعل شيئًا!
363
00:30:02,158 --> 00:30:03,370
نعم يا سيد كاتلر.
364
00:30:03,371 --> 00:30:05,049
هيا يا شباب.
365
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
المصحف...
366
00:30:10,846 --> 00:30:12,972
افتح زجاجة دوم بيريجنون.
367
00:30:12,973 --> 00:30:16,752
- 69؟ - لا، نحن بحاجة إلى 1962.
368
00:30:16,753 --> 00:30:20,368
السبت
369
00:30:20,369 --> 00:30:24,418
السيد مليار، كان جويدو فالكوني
خطف الليلة الماضية.
370
00:30:24,419 --> 00:30:27,459
تم الإبلاغ عن عملية الاختطاف
للصحافة بواسطة جون كاتلر،
371
00:30:27,460 --> 00:30:29,186
من فالكون للتمويل.
372
00:30:29,562 --> 00:30:33,390
وقال كاتلر إن الخاطفين طلبوا ذلك
مليون دولار لفالكون.
373
00:30:33,391 --> 00:30:34,628
نحن في صعوبة.
374
00:30:34,629 --> 00:30:36,813
- إقرأ الجريدة. - قرأت الصحف.
375
00:30:36,814 --> 00:30:38,872
كل فرد في عائلتي يقرأ الصحف.
376
00:30:39,741 --> 00:30:41,118
دعنا نذهب إلى السجن.
377
00:30:41,119 --> 00:30:42,956
ذهبت إلى هناك. كنت في السجن.
378
00:30:43,353 --> 00:30:45,530
-وهل تعتقد أنني لست عصبيا؟
- أعرف شوارع شيكاغو.
379
00:30:54,237 --> 00:30:55,113
صباح الخير.
380
00:31:04,028 --> 00:31:05,242
نعم ؟ هل قرأت الصحف؟
381
00:31:05,243 --> 00:31:07,282
نعم، قرأت الصحيفة.
استمع الآن.
382
00:31:07,759 --> 00:31:09,127
لدينا رسالة...
383
00:31:09,397 --> 00:31:11,527
أمسك بالفتاة، وقطع حلقها،
قطعها إلى قطع
384
00:31:11,528 --> 00:31:15,292
وضعها في صندوق، وإرسالها
- جون كاتلر - سان فرانسيسكو.
385
00:31:15,293 --> 00:31:16,765
- هل تفهم؟
- فهمتها.
386
00:31:16,766 --> 00:31:17,534
جيد.
387
00:31:18,976 --> 00:31:21,574
- ماذا يحدث هنا؟
- الفتاة. يجب أن نقتلها.
388
00:31:22,072 --> 00:31:25,507
لا يا رجل. أنا لا أفعل ذلك.
إنها امرأة مثل أمي.
389
00:31:25,508 --> 00:31:27,948
تظاهر بالنوم.
سوف أعتني بالأمر.
390
00:31:28,954 --> 00:31:30,436
نحن خاطفون.
وليس القتلة!
391
00:31:30,437 --> 00:31:32,529
لا أريد أن أعرف.
سوف تستمع لي، نعم؟
392
00:31:32,745 --> 00:31:35,424
- لن أقتلها.
- حسنًا. انا ذاهب لقتلها!
393
00:31:36,314 --> 00:31:37,827
يا له من زوج من البلهاء ...
394
00:31:41,488 --> 00:31:42,779
ماذا يحدث يا سيدتي؟
هل هناك مشكلة؟
395
00:31:42,780 --> 00:31:46,583
هناك رجل يساوي مليون هنا
وأنت لا تعرف ذلك حتى.
396
00:31:46,584 --> 00:31:49,914
- كم يدفع لك رئيسك؟
- 10 آلاف دولار.
397
00:31:50,464 --> 00:31:52,460
- هل ستصمت؟
- 10 آلاف؟
398
00:31:53,686 --> 00:31:56,653
ألم تتعب من البحث
الفطيرة ولا تأكل شريحة؟
399
00:31:57,130 --> 00:31:58,217
فطيرة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
400
00:31:58,684 --> 00:32:02,490
500 ألف دولار.
ليس لديك سوى الفتات.
401
00:32:03,444 --> 00:32:04,803
أنت تحمل "السيد بيليون".
402
00:32:05,170 --> 00:32:07,504
إذا أراد رئيسك ذلك،
جعله يدفع.
403
00:32:09,492 --> 00:32:10,577
لن يحب ذلك.
404
00:32:11,739 --> 00:32:12,777
تعال هنا.
405
00:32:15,485 --> 00:32:18,354
اللعنة، الفتاة على حق.
هل تفهم؟
406
00:32:18,779 --> 00:32:20,679
لقد فهمت كل شيء على الفور.
407
00:32:21,171 --> 00:32:22,446
اسمع، لدي خطة.
408
00:32:22,750 --> 00:32:25,054
انظر، نحن فقط بحاجة إلى حبسه هناك.
409
00:32:25,395 --> 00:32:26,925
ثم نسمي الرئيس.
410
00:32:27,332 --> 00:32:30,891
لماذا الفوز بالعشرة
إذا كنا نستطيع الفوز ألف؟
411
00:32:31,422 --> 00:32:32,681
نعم أنا معك.
412
00:32:34,533 --> 00:32:35,556
حرره.
413
00:33:04,720 --> 00:33:05,683
دعنا نذهب!
414
00:33:06,525 --> 00:33:07,573
انتظر!
415
00:33:19,127 --> 00:33:20,109
إنهم هناك!
416
00:33:38,540 --> 00:33:41,264
لم أكن أريد أن أقتلهم...
لكني حصلت عليهم، وأنا أعلم...
417
00:33:47,076 --> 00:33:48,999
أنت لا تفهم شيئا! تبادل لاطلاق النار!
418
00:33:59,805 --> 00:34:01,244
اخرج من هذه السيارة!
419
00:34:09,936 --> 00:34:12,242
"F" تعني إلى الأمام!
420
00:34:24,069 --> 00:34:27,475
الرجل يبدو وكأنه يستطيع القيادة!
421
00:34:28,105 --> 00:34:29,871
انظروا، السائقون. رائع !
422
00:34:32,104 --> 00:34:33,468
سنقوم بإثارة اهتمامهم قليلاً.
423
00:34:35,261 --> 00:34:36,420
لا تقلق.
424
00:34:37,480 --> 00:34:38,565
أنظر إلى ذلك.
425
00:34:44,789 --> 00:34:46,572
أين تعلمت القيادة هكذا؟
426
00:34:46,573 --> 00:34:47,959
ستيف ماكوين.
427
00:34:51,492 --> 00:34:53,957
أشعر وكأنني أ
مرشد سياحي مع هذا الرجل.
428
00:34:53,958 --> 00:34:57,810
لقد قتلت النساء من بلدي
أيديهم، من جميع الأجناس!
429
00:34:59,559 --> 00:35:02,446
بيضاء، صينية، سوداء..
430
00:35:04,121 --> 00:35:06,595
وأنت لا تريد قتل هذا؟
431
00:35:20,107 --> 00:35:25,730
أريد كاديلاك!
أو بالأحرى سيارتان كاديلاك!
432
00:36:03,939 --> 00:36:06,167
حافلة! احرص!
433
00:36:06,572 --> 00:36:07,712
ونحن في طريقنا لتناول الطعام!
434
00:36:12,101 --> 00:36:18,492
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين.
435
00:36:18,493 --> 00:36:22,484
أنت أحمق! استيقظ، سأقتلك!
436
00:36:22,485 --> 00:36:24,929
انا ذاهب لقتلك!
437
00:36:33,200 --> 00:36:34,399
لم أفعل أي شيء!
438
00:36:35,704 --> 00:36:38,911
هذا الرجل مجنون!
ويعتقد أنه Superfly!
439
00:36:56,557 --> 00:37:02,924
المشاهدون يريدون أن يعرفوا
ما إذا كان سيتم تمديد الموعد النهائي
440
00:37:02,925 --> 00:37:05,609
حتى يتمكن جويدو من الحصول على ميراثه.
441
00:37:06,406 --> 00:37:09,533
لسوء الحظ،
شروط الوصية واضحة جداً.
442
00:37:10,189 --> 00:37:12,740
بمعنى آخر، إذا لم يكن في إمباركاديرو
443
00:37:13,094 --> 00:37:16,168
ظهر يوم الاثنين خسر ماله.
444
00:37:17,429 --> 00:37:20,512
لم أكن أنا من كتب الوصية.
أنا فقط "المنفذ"
445
00:37:20,513 --> 00:37:23,908
رغبات أنتوني فالكون.
446
00:37:24,244 --> 00:37:27,385
لابد أن هذا صعب عليك، لأن هذا نشوة
447
00:37:27,386 --> 00:37:29,331
يمكن أن يكلفه حياته.
448
00:37:30,619 --> 00:37:32,057
أعرف ذلك، نعم.
449
00:37:33,030 --> 00:37:37,264
وأنا متأكد من أن جويدو سيكون كذلك
أتفق مع القرار المتخذ.
450
00:37:58,714 --> 00:38:01,372
آسف لمقاطعتك،
ولكن ماذا لو ذهبنا لركوب؟
451
00:38:32,902 --> 00:38:35,830
يبدو مثل صديقك كاتلر
لا تأخذنا على محمل الجد.
452
00:38:37,884 --> 00:38:39,955
لا أعتقد أنه يهتم بمعرفة ذلك
سواء عشت أو مت!
453
00:38:43,296 --> 00:38:47,463
ولذلك فإن الأمر متروك لنا أن نظهر له
أننا جادون.
454
00:38:49,372 --> 00:38:50,372
القفز!
455
00:38:51,936 --> 00:38:52,838
القفز!
456
00:39:03,284 --> 00:39:04,537
جويدو... جويدو!
457
00:40:05,637 --> 00:40:07,546
ينظر! ينظر!
458
00:41:11,286 --> 00:41:15,201
الوكيل من جويدو فالكوني إلى جون كاتلر.
459
00:42:54,135 --> 00:42:55,804
"الوداع يا سيدتي"
460
00:42:56,265 --> 00:42:57,240
الوداع.
461
00:42:58,404 --> 00:43:03,498
سيدتي، أنا حقًا أحب هذا الاسم.
كليمنتين.
462
00:43:38,035 --> 00:43:40,370
إنه دولار ونصف للمشروب.
463
00:44:12,467 --> 00:44:13,578
رعاة البقر المسنين الفقراء.
464
00:44:15,398 --> 00:44:16,914
هل فقدت حصانك؟
465
00:44:17,147 --> 00:44:17,907
ماذا ؟
466
00:44:18,722 --> 00:44:21,542
- تبدو وحيدا.
- ممكن.
467
00:44:26,675 --> 00:44:27,767
هل تريد الجلوس؟
468
00:44:27,768 --> 00:44:30,647
بالطبع، أشعر أيضًا بالوحدة قليلاً.
469
00:44:32,917 --> 00:44:34,189
أنت لست من هنا.
470
00:44:34,553 --> 00:44:35,530
من الولايات المتحدة الأمريكية؟
471
00:44:39,968 --> 00:44:41,566
أنا راعي بقر أبحث عن عمل، سيدتي.
472
00:44:42,208 --> 00:44:44,334
نعم، الأمور صعبة في كل مكان.
473
00:44:45,931 --> 00:44:47,705
هل يمكنك تقديم مشروب لفتاة فقيرة عطشانة؟
474
00:44:49,122 --> 00:44:50,565
قل لي ما السم الذي تريده.
475
00:44:51,514 --> 00:44:53,489
السم الخاص بي هو الويسكي.
476
00:44:53,490 --> 00:44:56,545
- وأنت ؟ -جاك دانييلز.
477
00:44:57,034 --> 00:44:59,073
جيد. انها المفضلة لدي.
478
00:44:59,074 --> 00:45:00,789
سام، جاك دانييلز!
479
00:45:01,552 --> 00:45:04,038
لا يوجد سبب يجعلك تشعر بالاكتئاب.
الحياة مأدبة!
480
00:45:04,039 --> 00:45:06,037
الحمقى فقط يموتون من الجوع.
481
00:45:07,277 --> 00:45:08,777
انها دولارين.
482
00:45:14,644 --> 00:45:16,323
- هتافات!
- مرحبًا!
483
00:45:22,744 --> 00:45:24,539
رعاة البقر، أنت رائع!
484
00:45:24,540 --> 00:45:28,896
أنت رائع أيضًا.
سام، المزيد من الويسكي، من فضلك.
485
00:45:29,806 --> 00:45:31,936
اترك الزجاجة على الطاولة يا سام.
486
00:45:33,203 --> 00:45:36,219
وقليل من الشراب خلف ربطة عنقك، لك...
487
00:45:40,830 --> 00:45:42,249
قل يا عزيزي، هل ترغب في الذهاب
إلى حفلة صغيرة؟
488
00:45:43,450 --> 00:45:45,571
- حفلة؟
489
00:46:06,080 --> 00:46:07,297
أين الحفلة؟
490
00:46:08,294 --> 00:46:09,745
هنا، انظر.
491
00:46:11,569 --> 00:46:13,825
مال. تريد المال.
492
00:46:46,599 --> 00:46:48,756
ما حدث لك؟
493
00:46:50,218 --> 00:46:51,494
ماذا تريد؟
494
00:46:51,495 --> 00:46:52,840
انها جيدة. أنت في حالة سكر.
495
00:46:52,841 --> 00:46:55,480
أوه، رأسي. ضربني شخص ما.
496
00:46:57,086 --> 00:46:59,415
سأعد لك مشروبي الخاص
ضد صداع الكحول.
497
00:47:00,480 --> 00:47:02,344
أنا في حاجة إليها أيضا.
498
00:47:02,765 --> 00:47:03,885
هل أنت رعاة البقر؟
499
00:47:04,716 --> 00:47:07,006
أوه نعم! وواحدة من الأفضل.
500
00:47:09,310 --> 00:47:10,938
هذه واحدة من قبعاتي المفضلة.
501
00:47:11,560 --> 00:47:14,074
يذكرني بعام 1937.
502
00:47:14,950 --> 00:47:17,085
شعرت بقوة كبيرة.
503
00:47:17,086 --> 00:47:20,041
دخلت إلى صالون المتخلف
وذهبت مباشرة إلى الحانة،
504
00:47:20,677 --> 00:47:22,251
لقد طلبت ويسكي مزدوج.
505
00:47:22,906 --> 00:47:25,701
ثم جاء رجل كبير من تكساس وقال لي:
506
00:47:27,425 --> 00:47:30,579
"إذا كنت تستطيع أن تشرب بقدر ما تتحدث ..."
507
00:47:31,177 --> 00:47:32,659
"سأعطيك قبعتي."
508
00:47:33,004 --> 00:47:35,942
ثم وضعوا نظارات من
الويسكي على طول العداد.
509
00:47:35,943 --> 00:47:37,603
حوالي خمسين كأسا...
510
00:47:37,604 --> 00:47:41,046
جدي، أنت لا تزال تقول
هذه القصة اللعينة؟
511
00:47:42,861 --> 00:47:44,431
وبدأت أنا والتكساني...
512
00:47:44,891 --> 00:47:46,031
من هو الجد؟
513
00:47:46,032 --> 00:47:47,215
هذا هو ...
514
00:47:47,216 --> 00:47:50,485
لا تقل لي أنك أحضرته إلى هنا
دون أن نعرف من هو؟
515
00:47:50,486 --> 00:47:52,379
أنا لا أعرف حتى اسمك!
516
00:47:52,741 --> 00:47:53,708
أنظر إلى ذلك!
517
00:47:53,709 --> 00:47:56,418
في أحد الأيام يكون فريق دالاس ريد، وفي اليوم التالي يكون فرانكلين
518
00:47:56,419 --> 00:47:58,184
شيء آخر يا محمد..
519
00:47:58,185 --> 00:48:00,014
اسمي أحمد راشد.
520
00:48:00,015 --> 00:48:01,381
هذا ما قلته.
521
00:48:01,382 --> 00:48:05,245
آسف، لم أقصد التسبب في أي مشكلة.
اسمي جويدو فالكوني.
522
00:48:05,246 --> 00:48:06,713
هل أنت من بورتوريكو؟
523
00:48:08,138 --> 00:48:10,411
كما ترى، فهو أيضًا يأتي من العالم الثالث، مثلك.
524
00:48:10,714 --> 00:48:11,571
أين حصلت على ذلك؟
525
00:48:12,804 --> 00:48:14,011
لقد أعطوني هذا في كراون.
526
00:48:14,012 --> 00:48:16,313
هل يعطونك الأصفاد
عندما تغادر؟
527
00:48:16,314 --> 00:48:18,059
التقيت بكولونيل في القطار.
528
00:48:18,060 --> 00:48:20,663
- لا تلعب معي! - اهدأ، حسنًا؟
529
00:48:20,664 --> 00:48:22,994
تهدئة؟ هذا الرجل مجرم يا جدي!
530
00:48:22,996 --> 00:48:26,204
أخرجه من هنا قبل أن يحدثوا الفوضى!
531
00:48:26,872 --> 00:48:27,917
يا ! إلى أين أنت ذاهب؟
532
00:48:35,114 --> 00:48:36,260
شكرًا.
533
00:48:36,261 --> 00:48:39,276
هل يمكنني أن أدفع لك شيئا مقابل
القبعة، أو... من أجل لطفك؟
534
00:48:39,745 --> 00:48:41,904
لن يكون لطيفًا إذا قبلت المال.
535
00:48:41,905 --> 00:48:44,913
لا تقلق. لقد دفعت لي بطريقة أخرى.
536
00:48:45,251 --> 00:48:46,756
هل ستعود للمنزل يا سانتا؟
537
00:48:46,757 --> 00:48:48,998
هل تعتقد أن هذا هو منزل الأم تيريزا؟
538
00:48:48,999 --> 00:48:51,365
وإذا أردت أن تعطي شيئًا،
لماذا لا تعطيه لي؟
539
00:49:40,921 --> 00:49:43,199
- إلى أين أنت ذاهب؟ - ما هي الحافلة القادمة؟
540
00:49:43,200 --> 00:49:46,336
الشخص الذي يذهب إلى نيو أورليانز.
سيغادر خلال ساعة.
541
00:49:46,638 --> 00:49:47,545
ممتاز.
542
00:49:53,529 --> 00:49:55,829
تبلغ تكلفة تذكرة الذهاب والإياب 16.40 دولارًا.
543
00:50:06,985 --> 00:50:08,700
لقد سرقت أموالي.
544
00:50:30,977 --> 00:50:33,037
نادل، ويسكي.
545
00:50:39,741 --> 00:50:41,115
شكرا لك، شريك.
546
00:50:46,150 --> 00:50:47,649
أريد أموالي.
547
00:50:48,327 --> 00:50:49,714
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
548
00:50:50,712 --> 00:50:52,481
آسف، هل هو يزعجك؟
549
00:50:52,482 --> 00:50:54,201
هذا ليس من شأنك.
550
00:50:54,202 --> 00:50:55,277
نعم نعم يهمني..
551
00:50:56,458 --> 00:50:58,288
لا يمكنك التحدث مع ليندا بهذه الطريقة!
552
00:50:58,289 --> 00:50:59,703
- لوسي. - نعم لوسي.
553
00:50:59,704 --> 00:51:01,632
لا يمكنك التحدث مع لوسي بهذه الطريقة!
554
00:51:01,633 --> 00:51:02,806
وماذا ستفعل؟
555
00:51:02,807 --> 00:51:05,760
اسمع، ليس لأنني أكبر منك بقليل، يا عزيزتي،
556
00:51:05,761 --> 00:51:08,158
أنني لا أعرف كيف أقاتل.
557
00:51:08,159 --> 00:51:09,637
أريد أن أرى ذلك.
558
00:52:31,940 --> 00:52:33,042
حسنًا، توقف!
559
00:52:46,964 --> 00:52:49,560
عندما يكون لديك دقيقة، أريد أن أتحدث معك.
560
00:52:52,394 --> 00:52:53,926
حسنًا، من بدأ هذا؟
561
00:52:58,330 --> 00:52:59,573
شيرلوك، ما هو الخطأ؟
562
00:52:59,574 --> 00:53:00,874
- انه في ورطة.
- من لديه مشاكل؟
563
00:53:00,875 --> 00:53:03,370
جويدو! سيفعل كاتلر أي شيء لمنعه من التوقيع.
564
00:53:03,371 --> 00:53:04,472
هل وجدت أين كاتلر؟
565
00:53:05,072 --> 00:53:07,188
- كاتلر في المنزل.
- هل لديك العنوان؟
566
00:53:07,444 --> 00:53:09,928
- 933 جيفرسون فيو درايف.
- جيد.
567
00:53:11,349 --> 00:53:12,485
أين وجدت الأصفاد؟
568
00:53:12,486 --> 00:53:14,216
قصة طويلة. هل لديك المفاتيح؟
569
00:53:14,217 --> 00:53:16,749
- لدي المفاتيح.
- لدي نسخة من التوكيل.
570
00:53:17,443 --> 00:53:18,592
ها هو. هل لديك قلم؟
571
00:53:18,593 --> 00:53:20,564
قلم...قلم. هنا قلم.
572
00:53:23,313 --> 00:53:24,594
روزي، ماذا يحدث؟
573
00:53:25,733 --> 00:53:27,893
آخر مرة رأيتك فيها،
كان جويدو يأكل من يدك.
574
00:53:27,894 --> 00:53:29,148
مكافأة مضمونة.
575
00:53:29,149 --> 00:53:32,847
أتصل بكاتلر، أعود و
لقد وجدت عقيدًا ميتًا في حالة سكر.
576
00:53:32,848 --> 00:53:33,664
لقد اختفيت...
577
00:53:33,665 --> 00:53:35,812
ثم قرأت أن الأمير قد اختطف.
578
00:53:36,444 --> 00:53:37,586
انه ليس احمق.
579
00:53:41,242 --> 00:53:42,438
هل أنت في حالة حب مع جويدو؟
580
00:53:43,112 --> 00:53:44,703
هلا قمت بخلع الأصفاد من يدي، من فضلك؟
581
00:53:47,072 --> 00:53:49,869
آسف، بيرني. كل هذا خطأي.
582
00:53:50,068 --> 00:53:51,522
هذا صحيح، روزي. كل هذا خطأك.
583
00:53:52,249 --> 00:53:54,378
يموت Old Falcon ويترك Guido مليونًا.
584
00:53:54,379 --> 00:53:56,740
ويستأجرونهم للقيام بهذه المهمة،
ولكن هناك رجل آخر يختطفه.
585
00:53:57,212 --> 00:53:58,423
لكن هذا كله خطأك.
586
00:54:03,116 --> 00:54:04,282
ماذا تفعل ؟
587
00:54:05,136 --> 00:54:07,516
إذا تلقى كاتلر الورقة بتوقيع جويدو
588
00:54:07,517 --> 00:54:09,366
ربما سيترك جويدو وحده.
589
00:54:09,367 --> 00:54:11,914
روزي، هذا جنون. ليس جويدو هو من يوقعها. إنه أنت.
590
00:54:14,209 --> 00:54:15,218
كيف هذا؟
591
00:54:21,864 --> 00:54:25,130
غيدو، أدعو الله أن يكون أنت.
592
00:55:00,650 --> 00:55:02,689
إنه يوم الأحد.
593
00:55:17,084 --> 00:55:19,847
اسمي دواين.
ما اسمك يا بني؟
594
00:55:20,718 --> 00:55:21,662
جويدو.
595
00:55:23,714 --> 00:55:24,945
جيدو؟
596
00:55:26,089 --> 00:55:28,237
اللعنة، سأتصل بك جيري.
597
00:55:29,486 --> 00:55:30,452
انها جيدة.
598
00:55:31,720 --> 00:55:32,801
-حسنا جيري...
599
00:55:33,782 --> 00:55:37,020
أنا آسف لوضعك في هذه الفوضى.
600
00:55:38,437 --> 00:55:40,272
ولكن كما قلت دائما..
601
00:55:41,008 --> 00:55:45,462
لا شيء أفضل من المرأة الصالحة أو القتال الجيد أو الشراب الجيد
602
00:55:46,288 --> 00:55:49,685
لإعادة الرجل إلى المسار الصحيح بعد الانهيار.
603
00:55:50,037 --> 00:55:50,898
هل فقدت زوجتك؟
604
00:55:50,899 --> 00:55:53,529
الجحيم، لا! لقد فقدت مزرعتي.
605
00:55:54,302 --> 00:55:57,145
لقد أخذها البنك اللعين مني بالأمس.
606
00:55:57,904 --> 00:56:01,301
28 عاماً من العمل الشاق، كل هذا إلى الجحيم.
607
00:56:02,842 --> 00:56:06,610
الآن سوف يقومون بتحويله إلى ملعب للجولف أو شيء من هذا القبيل
608
00:56:06,611 --> 00:56:10,360
ببساطة لأنني لم أتمكن من دفع فائدة 18%.
609
00:56:10,979 --> 00:56:14,325
- اسكت. - أنت، اصمت أيها الأحمق!
610
00:56:15,462 --> 00:56:18,802
فهي لا تزال دولة حرة،
حتى لو كنت في السجن.
611
00:56:21,420 --> 00:56:22,773
جيري...
612
00:56:23,688 --> 00:56:25,731
ماذا فعلت من أجل لقمة العيش؟
613
00:56:25,732 --> 00:56:29,428
كنت ميكانيكيًا في المرآب
سيارات رياضية.
614
00:56:29,891 --> 00:56:31,354
لقد طردوك، أليس كذلك؟
615
00:56:31,432 --> 00:56:33,632
حفنة اللعنة من الأوغاد!
616
00:56:34,133 --> 00:56:37,054
إنهم يطردونك بمجرد أن تسوء الأمور،
617
00:56:37,517 --> 00:56:40,191
لكنهم لا يتشاركون أبدا
الأرباح عندما تسير الأمور على ما يرام.
618
00:56:43,237 --> 00:56:44,789
ربما هذه هي الطريقة التي العالم بها.
619
00:56:52,465 --> 00:56:53,494
ابن...
620
00:56:54,500 --> 00:56:57,118
شيء ما دمر معنوياتك..
621
00:56:58,567 --> 00:56:59,793
ما هو اسمك؟
622
00:57:05,194 --> 00:57:06,218
شريف...
623
00:57:08,732 --> 00:57:09,863
ما هي المشكلة؟
624
00:57:09,864 --> 00:57:12,514
أخبره أن لديه الحق في الاتصال بالهاتف.
625
00:57:13,675 --> 00:57:14,685
مكالمة هاتفية؟
626
00:57:15,912 --> 00:57:18,491
قل لي كيف بدلا من ذلك
حصلت على هذه الأصفاد.
627
00:57:18,492 --> 00:57:20,231
أريد فقط إجراء مكالمة.
628
00:57:20,232 --> 00:57:23,752
لنعقد صفقة: أخبرني من وضع هذه الأصفاد عليك،
629
00:57:23,753 --> 00:57:25,464
وأنا سوف آخذهم منك.
630
00:57:25,771 --> 00:57:27,388
لدي الحق في إجراء مكالمة هاتفية.
631
00:57:27,389 --> 00:57:28,723
نعم بالطبع...
632
00:57:30,018 --> 00:57:32,257
أخبر المشغل بما تريد،
ولكن لا تأخذ وقتا طويلا، حسنا؟
633
00:57:43,214 --> 00:57:45,085
غيدو، أدعو الله أن يكون أنت.
634
00:57:45,606 --> 00:57:48,469
ولا ألومك إذا
أنت لا تريد التحدث معي مرة أخرى.
635
00:57:49,534 --> 00:57:51,329
لكن بغض النظر عن رأيك بي..
636
00:57:51,747 --> 00:57:53,248
مهما جرحتك..
637
00:57:53,249 --> 00:57:55,464
الشيء الوحيد الذي يهم الآن،
638
00:57:55,465 --> 00:57:58,036
هو الذهاب إلى سان فرانسيسكو والحصول على أموالك.
639
00:57:58,716 --> 00:58:00,807
يمكنك أن تفعل الكثير من الخير معها.
640
00:58:01,374 --> 00:58:03,297
وعزيزتي، لا تقلق بشأن كاتلر.
641
00:58:03,798 --> 00:58:05,041
أنا أعتني بكل شيء.
642
00:58:06,016 --> 00:58:08,225
لا أعلم إذا كانت لدينا فرصة لكلينا...
643
00:58:09,229 --> 00:58:11,606
لا أعرف حتى إذا كنت لا أزال أعني شيئًا لك
644
00:58:11,607 --> 00:58:14,205
لكن جويدو... أنا أحبك.
645
00:58:26,835 --> 00:58:28,637
شريف، أنا السيد مليار.
646
00:58:30,479 --> 00:58:31,716
السيد مليار؟
647
00:58:32,147 --> 00:58:34,645
إذا وصلت إلى سان فرانسيسكو قبل ظهر الغد،
648
00:58:34,646 --> 00:58:36,682
أحصل على مليار دولار.
دعني أخرج الآن...
649
00:58:36,683 --> 00:58:38,889
ويمكنني أن أدفع ما تريد.
650
00:58:41,915 --> 00:58:44,552
لنفترض أنني أؤمن بك وأسمح لك بالخروج،
651
00:58:45,068 --> 00:58:46,817
كيف يمكنني التأكد من أنك ستعود وتدفع لي؟
652
00:58:46,818 --> 00:58:48,226
لديك كلمتي.
653
00:58:49,396 --> 00:58:50,210
نعم.
654
00:58:50,211 --> 00:58:53,977
الشيء الوحيد الذي أؤمن به،
إنه المال على الطاولة.
655
00:58:53,978 --> 00:58:56,129
حتى أرى ذلك، يمكنك البقاء هنا.
656
00:58:56,927 --> 00:58:58,033
ارجعه.
657
00:59:00,186 --> 00:59:01,716
إقرأ الأوراق، أيها المأمور.
658
00:59:01,717 --> 00:59:04,174
أنا لا أكذب. أنا السيد مليار.
659
00:59:08,642 --> 00:59:10,570
موقعة ومختومة وتسليمها.
660
00:59:14,968 --> 00:59:18,610
سيدة جونز، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد بذلك.
661
00:59:20,098 --> 00:59:23,433
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو التأكد
أنك وحيد وآمن.
662
00:59:24,008 --> 00:59:27,006
كنا قلقين للغاية.
شكرا لك أنيت.
663
00:59:28,280 --> 00:59:29,566
و...
664
00:59:31,966 --> 00:59:33,934
جويدو؟ هل هو بخير؟
665
00:59:34,762 --> 00:59:35,941
انه بخير.
666
00:59:37,144 --> 00:59:39,172
أين جويدو الآن؟
667
00:59:40,193 --> 00:59:41,626
أين هي مكافأتي؟
668
00:59:42,603 --> 00:59:44,972
سأكتب لك شيكًا على الفور.
669
00:59:44,973 --> 00:59:47,468
هل يمكنك الإنتظار في الغرفة الأخرى؟
670
01:00:19,299 --> 01:00:22,402
استرخ يا جيري.
سنخرج من هنا خلال يوم أو يومين.
671
01:00:26,560 --> 01:00:28,836
الآن. دعنا نخرج من هنا الآن.
672
01:00:30,385 --> 01:00:34,904
قلت إنك متخلف
مع أدمغة الدجاج.
673
01:00:36,059 --> 01:00:38,224
- يساعد! -سأجعلك
أكل كلامك!
674
01:00:39,685 --> 01:00:40,696
ما هذا بحق الجحيم؟
675
01:00:44,766 --> 01:00:48,181
خلع هذه الأصفاد!
تلك الأصفاد اللعينة!
676
01:00:50,958 --> 01:00:53,039
مفتاح السيارة. مفتاح السيارة!
677
01:00:53,040 --> 01:00:54,866
أي سيارة هذه؟
678
01:00:54,867 --> 01:00:57,173
-فورد إم 1!
679
01:01:40,921 --> 01:01:42,802
بيغل 12! بيغل 12!
680
01:01:42,803 --> 01:01:44,014
هذه هي البيجل 12.
681
01:01:44,015 --> 01:01:47,558
لدينا هروب من السجن.
لقد فروا في سيارة هانك.
682
01:01:47,559 --> 01:01:49,885
في سيارة هانك؟ لدي لهم.
683
01:01:56,668 --> 01:01:58,450
الجبارة هي ذراع القانون!
684
01:02:14,499 --> 01:02:16,047
إنه خلفنا.
685
01:02:17,248 --> 01:02:19,974
لقد حصلت عليك، أيها المتخلف.
686
01:02:26,319 --> 01:02:29,564
الإبحار في البحار... الإبحار في البحار...
687
01:02:30,214 --> 01:02:31,641
انزل عن الأرض!
688
01:02:37,141 --> 01:02:39,290
نحن نخسرها. نحن نخسره!
689
01:02:39,291 --> 01:02:40,852
انها ممتعة.
690
01:02:42,058 --> 01:02:43,116
والقرف!
691
01:02:46,350 --> 01:02:49,876
كن حذرا، أنهم يتجهون نحوك.
في اتجاهك!
692
01:02:51,246 --> 01:02:52,562
نحن جاهزون.
693
01:03:09,098 --> 01:03:12,037
جيري، أنت مجنون حقا!
694
01:03:20,724 --> 01:03:22,146
لماذا لم توقفوهم؟
695
01:03:22,147 --> 01:03:24,021
- لكني لم أرهم... - أنت مطرود!
696
01:04:12,374 --> 01:04:14,458
اللعنة، جيري!
697
01:04:15,149 --> 01:04:17,611
أنت تجعلني أشعر بأنني أصغر سنا وأصغر سنا!
698
01:04:51,395 --> 01:04:54,524
ما هذا ؟
سيارة جديدة في السباق.
699
01:05:03,869 --> 01:05:05,288
ولكن ماذا يحدث هنا؟
700
01:05:05,289 --> 01:05:08,515
ويدخل آخر. سيارة شرطة.
701
01:06:16,520 --> 01:06:17,838
دعنا نخرج من هنا.
702
01:06:27,751 --> 01:06:32,159
إنه لأمر رائع ما يمكننا القيام به
بالأرض وبعون الله.
703
01:06:33,158 --> 01:06:36,329
كان علي أن أرى هذا المكان
قبل أن يأخذوها مني.
704
01:06:37,100 --> 01:06:39,885
لا بد لي من رؤيته مرة أخرى.
705
01:06:43,562 --> 01:06:48,115
لا ! 28 سنة من العمل!
706
01:07:01,305 --> 01:07:03,122
انظروا ماذا فعلوا!
707
01:07:06,144 --> 01:07:08,391
يا إلهي... أنظر إلى ذلك.
708
01:07:09,517 --> 01:07:10,595
اللعنة...
709
01:07:11,050 --> 01:07:15,866
ليست هناك حاجة لملعب جولف سيئ هنا!
710
01:07:38,179 --> 01:07:39,800
دواين...
711
01:07:42,060 --> 01:07:44,212
نحن ذاهبون لاستعادة منزلك.
712
01:07:48,374 --> 01:07:50,785
اهدأ ودعني أتحدث.
713
01:07:57,072 --> 01:07:58,656
هل هناك أحد؟
714
01:07:58,657 --> 01:08:00,756
نعم من هناك؟
715
01:08:02,117 --> 01:08:05,191
آسف سيدتي، لإزعاجك بهذه الطريقة
716
01:08:05,708 --> 01:08:09,541
لكن الصبي وأنا تعرضنا لعطل في السيارة.
717
01:08:09,901 --> 01:08:12,501
- يا له من سوء الحظ. - رائحة طيبة حقا هنا.
718
01:08:12,502 --> 01:08:14,869
- فطيرة التفاح. - فطيرة التفاح؟ أُفضله!
719
01:08:14,870 --> 01:08:17,502
- هل تمانع لو جلست... - لا، لا تتردد.
720
01:08:18,646 --> 01:08:21,652
سيدتي، أنا آسف، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
721
01:08:34,196 --> 01:08:37,308
- تعال؟
- مرحبًا روزي، أنا جويدو.
722
01:08:37,795 --> 01:08:40,369
أردت أن أخبرك أنني لا أهتم
الطريقة التي التقينا بها،
723
01:08:40,370 --> 01:08:41,425
أو لماذا،
724
01:08:41,426 --> 01:08:45,122
ما يهمني هو أننا نعرف بعضنا البعض.
سأكون هناك غدا.
725
01:08:46,488 --> 01:08:47,480
روزي؟
726
01:08:47,481 --> 01:08:50,351
ننسى لي. لا تستمع إليهم.
727
01:08:50,647 --> 01:08:51,821
لا تستمع إليهم!
728
01:08:56,975 --> 01:08:58,649
مرحباً، صديقي غيدو.
729
01:09:00,330 --> 01:09:02,578
كما سمعت، لدينا روزي.
730
01:09:03,890 --> 01:09:07,301
يجب عليك اتخاذ قرار.
حياته من أجل المال.
731
01:09:08,286 --> 01:09:11,999
لا تتعجل، فكر في الأمر
واتصل بي مرة أخرى.
732
01:09:14,625 --> 01:09:18,329
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، ولكن عليك أن تفعل ذلك
ما زلت آكل بعضًا منه.
733
01:09:19,364 --> 01:09:20,379
انها جيدة.
734
01:09:24,236 --> 01:09:25,867
انها جيدة حقا.
735
01:09:25,968 --> 01:09:27,246
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
736
01:09:27,247 --> 01:09:30,736
- هل تعيشين بمفردك هنا يا سيدتي؟
- نعم بالفعل. أنا أرملة.
737
01:09:30,737 --> 01:09:35,314
أطفالي لديهم خاصة بهم
البيت وتزورني..
738
01:09:44,684 --> 01:09:45,488
هيا؟
739
01:09:45,489 --> 01:09:47,196
سأحصل على المال.
740
01:09:47,586 --> 01:09:50,893
لا أعتقد أنك تفهم،
جويدو، أنا لا أمزح.
741
01:09:50,894 --> 01:09:54,717
وأنا كذلك. كيف أعرف ذلك
لن تقتلها على أية حال؟
742
01:09:56,242 --> 01:09:57,858
نراكم صباح الغد.
743
01:10:00,725 --> 01:10:01,554
جويدو!
744
01:10:05,178 --> 01:10:05,912
نعم ؟
745
01:10:05,914 --> 01:10:08,017
ماذا تقترح؟
746
01:10:09,733 --> 01:10:14,069
اسمع، سيتم إطلاق سراح روزي قبل ظهر الغد.
747
01:10:15,629 --> 01:10:19,491
يمكنك الاحتفاظ بالمال.
فكر في الأمر واتصل بي.
748
01:10:20,672 --> 01:10:25,498
8173754123.
749
01:10:29,704 --> 01:10:35,277
لاحظ هذا: 8173754123.
750
01:10:36,022 --> 01:10:38,890
تحقق من رمز المنطقة 8173.
751
01:10:40,307 --> 01:10:43,504
أيها الشاب، لماذا تبدو حزينًا جدًا؟
752
01:10:44,274 --> 01:10:47,519
ابني الأكبر يقول دائما عندما يشعر بالاكتئاب:
753
01:10:48,127 --> 01:10:53,316
أمي، لا شيء يريحني
أكثر من وجباتك المطبوخة في المنزل.
754
01:10:53,317 --> 01:10:56,931
لماذا لا تأخذ
شريحة جيدة من الفطيرة؟
755
01:10:57,833 --> 01:11:01,159
شكرًا. يبدو لذيذا.
ولكنني لست جائعة، شكرا لك.
756
01:11:05,700 --> 01:11:09,194
الصبي في الحب.
أعذريه سيدتي.
757
01:11:14,147 --> 01:11:14,927
تعال؟
758
01:11:14,928 --> 01:11:17,949
منى؟ منى؟ ماذا يحدث؟
759
01:11:18,340 --> 01:11:19,841
اعذرني. تعال؟
760
01:11:19,842 --> 01:11:22,228
- مرحبا اريكا.
- هل يمكنك شنق؟
761
01:11:23,127 --> 01:11:24,587
هل يمكنك شنق؟
762
01:11:26,361 --> 01:11:27,706
وقال شنق.
763
01:11:29,311 --> 01:11:30,492
يمكنك دائما الاتصال...
764
01:11:31,888 --> 01:11:35,477
- هيا؟ - مع من كنت تتحدث يا صديقي؟
765
01:11:36,652 --> 01:11:40,004
- ماذا قررت؟ - ما هو الطقس في ولاية تكساس؟
766
01:11:40,550 --> 01:11:42,976
ذكي جدا. المضي قدما، بصق...
767
01:11:43,344 --> 01:11:46,396
أقبل اقتراحك بشرطين.
768
01:11:46,695 --> 01:11:50,261
بادئ ذي بدء، سوف تسترده في
مكان بعيد عن سان فرانسيسكو.
769
01:11:50,692 --> 01:11:51,383
أين؟
770
01:11:51,384 --> 01:11:55,256
جراند كانيون، وجهة نظر قمة شوشون.
771
01:11:56,079 --> 01:12:00,100
ثانياً، سوف تصطحبها عند الظهيرة تماماً.
772
01:12:00,579 --> 01:12:02,187
إذا أسرعت،
يمكنك تحقيق ذلك.
773
01:12:02,622 --> 01:12:05,218
- وكيف أعرف أنها ستكون هناك؟
- أنت لا تعرف.
774
01:12:05,669 --> 01:12:08,315
وكيف أعرف أنك لن تذهب
مباشرة إلى سان فرانسيسكو؟
775
01:12:08,316 --> 01:12:09,946
أنت لا تعرف.
776
01:12:12,515 --> 01:12:13,930
- سيدتي. - نعم ؟
777
01:12:13,932 --> 01:12:16,602
- هل لديك سيارة؟
- بالطبع، ولكن...
778
01:12:16,997 --> 01:12:18,767
- لا بد لي من اتخاذ ذلك!
- سيارتي؟
779
01:12:18,768 --> 01:12:22,486
أعدك أن أدفعها يا سيدتي
أكثر بكثير مما يستحق.
780
01:12:23,127 --> 01:12:24,815
هل يمكنك أن تعطينا المفاتيح يا سيدتي؟
781
01:12:25,358 --> 01:12:28,081
أستطيع أن أضمن لك ذلك
ابني دائما يحافظ على كلمته..
782
01:12:33,975 --> 01:12:36,982
هل تعلم أنها أفضل فطيرة
الذي أكلته في حياتي؟
783
01:12:49,456 --> 01:12:52,404
الاثنين
784
01:13:26,354 --> 01:13:29,781
سيد لاسي، إنه بعيد، أليس كذلك؟
785
01:13:30,607 --> 01:13:33,286
سيستغرق الأمر أسابيع للعثور على جثثنا،
786
01:13:33,981 --> 01:13:36,397
وأشهر لتجميع كل القطع معًا.
787
01:13:37,642 --> 01:13:41,482
وربما حتى في هذه الحالة،
لن يحصلوا على هوية واضحة.
788
01:13:42,363 --> 01:13:45,277
إذن أنت والسيد كاتلر ليس لديكما ما تخشاه.
789
01:13:45,998 --> 01:13:49,041
السيد كاتلر ليس لديه ما يدعو للقلق.
790
01:13:49,647 --> 01:13:50,941
إنه ليس هناك حتى.
791
01:13:52,078 --> 01:13:54,704
لن يدفع أي شخص إلى الوادي.
792
01:13:55,994 --> 01:13:57,748
لن يرتكب جريمة قتل.
793
01:13:58,835 --> 01:14:00,770
إنه على بعد مئات الكيلومترات من هنا
794
01:14:01,144 --> 01:14:04,693
ويصبح واحدا من الرجال
الأكبر في الولايات المتحدة.
795
01:14:06,853 --> 01:14:08,703
لا أفهم.
796
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
ماذا تكسب؟
797
01:14:10,876 --> 01:14:14,318
يبدو لي أن لديك كل شيء لتخسره ولن تكسب شيئًا.
798
01:15:40,200 --> 01:15:41,810
انعطف يسارًا هنا يا جيري.
799
01:15:42,853 --> 01:15:45,307
كما تعلمون، أردت دائما أن أرى جراند كانيون...
800
01:15:45,308 --> 01:15:49,136
لقد ولدت ونشأت في أمريكا
وهذه هي المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا.
801
01:15:49,137 --> 01:15:52,113
وبالطبع لم يسبق لي أن رأيت
ولا تمثال الحرية.
802
01:15:52,643 --> 01:15:55,930
- أنا نعم.
- ولكنني رأيت ألامو عدة مرات.
803
01:15:56,399 --> 01:15:58,974
لا يمكنك الذهاب إلى تكساس دون رؤية ذلك.
804
01:16:02,637 --> 01:16:05,093
لا تقلق، جيري. كل شيء سيكون على ما يرام.
805
01:20:10,705 --> 01:20:15,296
"إليك الأخبار الساعة 12:00 ظهرًا يوم 12 أبريل."
806
01:20:16,100 --> 01:20:20,359
"يتبع، أخبار من نيوجيرسي
وبيروت، لبنان."
807
01:20:20,948 --> 01:20:23,116
"لكن أولاً، بضع كلمات
من محطاتنا المحلية"
808
01:20:23,679 --> 01:20:26,494
مرحبًا أيها الأصدقاء، إنها لعبة Leftie-Pie مع تذكير.
809
01:20:26,909 --> 01:20:28,604
لا تفوت مباراة الليلة.
810
01:20:28,605 --> 01:20:31,783
اليانكيز يواجهون الأوريون
خلال مباراة حاسمة.
811
01:20:32,500 --> 01:20:35,266
اكتشف هذا المساء الساعة 8:30 مساءً،
توقيت المحيط الهادئ...
812
01:20:35,736 --> 01:20:40,453
أو الساعة 9:30 مساءً التوقيت المحلي. في محطة UPS.
813
01:20:42,606 --> 01:20:44,825
لا أريد أن أقاطع طائري الحب...
814
01:20:45,330 --> 01:20:48,072
ولكن من الأفضل أن تسرع إذا كنت ترغب في الحصول على هذا المليار!
815
01:20:49,662 --> 01:20:50,636
ماذا تقصد؟
816
01:20:50,637 --> 01:20:54,022
تنقسم الولايات المتحدة إلى أربع مناطق زمنية
817
01:20:54,471 --> 01:20:56,719
مثل أربعة إيطاليين جنبًا إلى جنب!
818
01:20:57,274 --> 01:20:58,358
إنه على حق!
819
01:20:58,359 --> 01:21:00,919
إنها الساعة الثانية بعد الظهر. في نيويورك الساعة الواحدة ظهرا في شيكاغو...
820
01:21:00,920 --> 01:21:04,711
الساعة 12:00 هنا و11:00 في سان فرانسيسكو!
والمطار هناك!
821
01:21:04,712 --> 01:21:05,808
أنا أقود.
822
01:21:23,726 --> 01:21:26,158
من فضلك، من فضلك،
خذنا إلى سان فرانسيسكو!
823
01:21:26,595 --> 01:21:28,293
أنا مجرد الطيار.
إنه الرئيس!
824
01:21:30,605 --> 01:21:31,878
- السيد لاسي!
- لو سمحت!
825
01:21:34,218 --> 01:21:35,692
السيد لاسي، السيد لاسي!
826
01:21:36,332 --> 01:21:38,210
أعلم أنك رجل جيد، في أعماقك.
827
01:21:39,781 --> 01:21:42,128
هناك أشخاص يجب أن أدفع لهم.
828
01:21:48,083 --> 01:21:50,413
لا بأس، لا بأس.
829
01:21:50,414 --> 01:21:54,687
جيم، خذ هؤلاء الناس إلى سان فرانسيسكو.
830
01:22:13,175 --> 01:22:16,037
السيدات والسادة، يسعدني أن أقدم لكم
831
01:22:16,627 --> 01:22:18,934
أحد أهم مواطني سان فرانسيسكو
832
01:22:19,670 --> 01:22:24,558
من أفضل العقول في البلاد وإنسان ممتاز.
833
01:22:25,435 --> 01:22:27,928
سيداتي وسادتي، السيد هيك ريشميلر!
834
01:22:34,653 --> 01:22:36,020
شكرًا.
835
01:22:37,381 --> 01:22:39,903
يسعدني أن أقدمك لرجل
836
01:22:39,904 --> 01:22:45,022
الذي لا يضاهي نزاهته إلا كرمه.
837
01:22:45,861 --> 01:22:50,428
الذي لا يفوق ذكاؤه إلا رحمته.
838
01:23:01,014 --> 01:23:03,947
كنت أرغب دائمًا في رؤية سان فرانسيسكو!
839
01:23:04,659 --> 01:23:08,496
برج المراقبة، الرحلة 290. تشارلي تشارلي، 80 كم شرقاً.
840
01:23:08,497 --> 01:23:10,226
أطلب تعليمات الهبوط.
841
01:23:10,227 --> 01:23:12,517
هيرد، 290، تشارلي تشارلي.
842
01:23:12,518 --> 01:23:15,903
استخدم الممر الثامن غربًا. يمكنك الهبوط عند الظهر.
843
01:23:16,985 --> 01:23:22,252
الذي لا يفوق قيادته إلا صداقته.
844
01:23:22,877 --> 01:23:24,310
...على كرمكم.
845
01:23:27,407 --> 01:23:28,811
توقف عن معاملتي بهذه الطريقة،
846
01:23:28,812 --> 01:23:31,898
لا أريد أن يعتقد الناس ذلك
أقضي أيامي في ملعب الجولف.
847
01:23:37,846 --> 01:23:39,224
أين المظلة؟
848
01:23:39,225 --> 01:23:40,412
خلف.
849
01:23:40,413 --> 01:23:42,477
تطير فوق وسط مدينة Imbarcadero!
850
01:23:42,478 --> 01:23:45,100
السيد جون ويلينجتون كاتلر.
851
01:23:52,183 --> 01:23:53,800
نراكم على الأرض، شريك.
852
01:24:02,648 --> 01:24:05,251
- أحبك روزي.
- أحبك يا غيدو.
853
01:24:07,008 --> 01:24:07,974
نراكم مرة أخرى!
854
01:24:13,573 --> 01:24:18,250
أعتذر، وأنا أعلم أن التدخين
هي عادة سيئة.
855
01:24:18,251 --> 01:24:20,907
إنه مقرف...
856
01:24:21,517 --> 01:24:24,704
ولكن لكل إنسان الحق في الرذيلة،
857
01:24:24,705 --> 01:24:27,592
وهذا هو رذيلتي الوحيدة.
858
01:24:28,513 --> 01:24:34,520
أريد أن أبدأ بلفت الانتباه
على أولئك الذين يستريحون
859
01:24:34,522 --> 01:24:38,028
عند منح القروض والعقارات.
860
01:24:38,483 --> 01:24:42,290
فقط من خلال التحكم في تدفق الأموال
861
01:24:42,291 --> 01:24:44,773
الذي يمر عبر اقتصادنا.
862
01:24:44,774 --> 01:24:50,754
يمكننا منع الارتفاع
التضخم والركود.
863
01:24:51,709 --> 01:24:55,354
لم تتم هذه الفترة
لفك حزامك،
864
01:24:55,355 --> 01:24:57,763
بل لتشديده.
865
01:25:17,852 --> 01:25:20,575
لا تقلق.
سأدفع لك لاحقا.
866
01:25:20,576 --> 01:25:23,124
- إنها دراجتي!
- أكثر بكثير مما يستحق!
867
01:25:24,750 --> 01:25:27,933
فقط الأقوى و
الأكثر استحقاقًا للبقاء على قيد الحياة.
868
01:25:28,729 --> 01:25:30,652
كيف حالنا في مركز إمباركاديرو؟
869
01:25:30,653 --> 01:25:33,139
- هناك. - شكرًا.
870
01:25:37,679 --> 01:25:40,149
العمل الجاد يكافأ دائما.
871
01:25:44,449 --> 01:25:46,965
والكسل يعاقب!
872
01:25:49,877 --> 01:25:55,932
إنه تدمير النظام
الذي لا يتكيف!
873
01:26:04,202 --> 01:26:09,298
أصدقائي إذا سمحتم لي
بيان شخصي صغير،
874
01:26:10,759 --> 01:26:15,704
أريد أن أقول شيئا أعتقد أنه مناسب،
875
01:26:15,705 --> 01:26:19,149
أنا حزين للغاية
876
01:26:19,150 --> 01:26:23,803
بسبب خسارة أ
شاب ذو قلب كبير,
877
01:26:24,297 --> 01:26:31,177
لمن كان لدي عظيم
المودة. السيد جويدو فالكوني.
878
01:26:38,797 --> 01:26:40,475
هذا يذهب إلى Imbarcadero؟
879
01:26:40,476 --> 01:26:42,856
خمسة وعشرون سنتا.
ربع دولار.
880
01:26:43,271 --> 01:26:44,392
هل أنت السيد المليارات؟
881
01:26:44,903 --> 01:26:47,738
لديه المليارات. ينظر.
إنه السيد المليارات!
882
01:26:48,553 --> 01:26:52,785
لو أن كل شيء سار على ما يرام،
سيكون هناك معنا..
883
01:26:52,786 --> 01:26:56,063
لهذه الحفلة الصغيرة
884
01:27:00,399 --> 01:27:01,829
لم يكن طفلا.
885
01:27:02,502 --> 01:27:08,636
كان يعلم أنه كان صغيرًا جدًا وساذجًا
886
01:27:08,637 --> 01:27:10,789
تولي هذه الشركة العظيمة.
887
01:27:13,919 --> 01:27:16,950
كان طموحه أن يصبح مصرفيًا و...
888
01:27:28,752 --> 01:27:31,575
وحلم جويدو لن يتحقق أبدًا.
889
01:27:32,052 --> 01:27:33,308
لحظة واحدة!
890
01:27:41,460 --> 01:27:42,816
أين... أين يجب أن أوقع؟
891
01:27:44,311 --> 01:27:46,288
هنا، هنا، السيد فالكون!
892
01:27:47,292 --> 01:27:48,904
أنا سعيد لأنك نجحت.
893
01:27:59,434 --> 01:28:01,033
لقد أردت توقيعي
أليس كذلك؟
894
01:28:05,501 --> 01:28:07,044
قف!
895
01:28:07,045 --> 01:28:09,156
أنت تعمل بالنسبة لي!
أنا السيد الملياردير!
896
01:28:12,464 --> 01:28:15,473
نعم أنا السيد الملياردير!
897
01:28:49,705 --> 01:28:55,170
دعنا ننتقل الآن إلى إدارة هذا البنك.
898
01:28:56,733 --> 01:29:03,330
والبند الأول على جدول الأعمال هو
أن الفائدة البالغة 18٪ باهظة الثمن.
899
01:29:03,837 --> 01:29:05,259
يجب أن نتخلص منه.
900
01:29:05,877 --> 01:29:10,100
علينا فقط التصويت.
سيدتي ما هو رأيك؟
901
01:29:10,516 --> 01:29:13,247
يبدو لي أن هذا سخافة.
902
01:29:13,596 --> 01:29:15,700
إنه كثير جدًا على الناس أن يدفعوه.
903
01:29:16,488 --> 01:29:18,978
وباعتبارها المرأة الوحيدة في الإدارة،
904
01:29:19,601 --> 01:29:22,607
يسعدني التصويت ل
اقتراحك يا سيد هوكينز.
905
01:29:22,997 --> 01:29:23,987
شكرا لك سيدتي.
906
01:29:23,989 --> 01:29:25,169
بيرني؟
907
01:29:25,170 --> 01:29:27,827
دواين، لقد فكرت في هذا كثيرا.
908
01:29:29,359 --> 01:29:30,761
أعتقد أننا يجب أن نشتري لاس فيغاس.
909
01:29:31,522 --> 01:29:33,939
ما هو الهدف من شراء فيغاس؟
910
01:29:34,960 --> 01:29:38,054
أما بالنسبة لسعر الفائدة،
لا أعرف شيئا عن النسب المئوية.
911
01:29:38,446 --> 01:29:42,353
أقول: لنعطي المال للفقراء.
وهذا ما يجب علينا أن نفعله.
912
01:29:42,669 --> 01:29:44,442
لا، إنها صدقة.
انها التنازل.
913
01:29:45,754 --> 01:29:47,758
يحتاج الناس إلى السيطرة على حياتهم الخاصة.
914
01:29:48,075 --> 01:29:50,780
يجب أن ننشئ منازل وحضانات.
915
01:29:51,223 --> 01:29:52,699
وأنا أتفق مع سيدتي.
916
01:29:53,101 --> 01:29:55,187
وينبغي أن يكون لدينا بعض "الأخوات"
إضافية إلى الشريط.
917
01:29:55,644 --> 01:29:57,671
وأنا أتفق على ذلك.
918
01:29:58,029 --> 01:30:00,563
نحن بحاجة إلى برنامج فعال
919
01:30:00,564 --> 01:30:02,341
للنساء والرجال العاملين.
920
01:30:02,342 --> 01:30:04,419
هذا هو جوهر المشكلة.
921
01:30:04,420 --> 01:30:05,508
ليو؟
922
01:30:05,509 --> 01:30:08,514
أنا أصوت مع الأغلبية. هذا هو النظام الأمريكي
923
01:30:08,515 --> 01:30:10,961
لقد تم تشغيله منذ 200 عام.
924
01:30:11,283 --> 01:30:12,975
كل هذا لا معنى له، لاسي.
925
01:30:13,769 --> 01:30:15,979
أقترح أن هذا البنك
926
01:30:15,980 --> 01:30:21,105
لا تستخدم المال في الصراعات السياسية!
927
01:30:24,061 --> 01:30:27,434
جيري، ما رأيك في كل هذا؟
928
01:30:28,392 --> 01:30:31,109
حسنًا، سأدعكم تقررون كل شيء أيها الشركاء.
929
01:30:31,410 --> 01:30:35,410
ترجمة ومزامنة: كاليليتورين (2024)