1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 یہ ڈرامہ سیریز فرضی ہے، اور کسی بھی طرح سے متعلق نہیں ہے۔ 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 اصل مقامات پر، افراد، آرگنائزیشنز، سیٹنگز اور ایونٹس 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,389 جنچیون۔ 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,520 بونگ پیونگ۔ 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,485 نازو۔ 6 00:00:34,534 --> 00:00:37,912 پہلے منتقل ہونے پر 7 00:00:38,621 --> 00:00:41,791 اوہ، بونگ سیوک! مت بھاگو ورنہ آپ ٹرپ کر گر جائیں گے! 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 اگر وہ آپ کو دیر سے آنے کی وجہ سے تنگ کرتے ہیں، صرف یہ کہو کہ تمہاری ماں واقعی بیمار ہے! 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 شہد! گڈ لک! 10 00:00:46,421 --> 00:00:47,505 ہیلو Jang Huisoo یہاں۔ 11 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 آپ لوگوں سے مل کر خوشی ہوئی۔ 12 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 میں ورزش کر رہا تھا۔ میں نے تربیت شروع کی۔ 13 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 ایک طالب علم یہاں منتقل ہو جائے گا۔ 14 00:00:57,390 --> 00:00:58,558 اس کا نام جنگ ہیسو ہے۔ 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,149 اور افزائش کا پروگرام؟ 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 آئیے تیز کرتے ہیں۔ کاشت، ہہ؟ 17 00:01:08,026 --> 00:01:11,404 کوئی انہیں حذف کر رہا ہے۔ 18 00:01:16,242 --> 00:01:17,619 یہ عجیب کیوں ہے؟ 19 00:01:17,702 --> 00:01:19,079 آپ صرف مختلف ہیں۔ 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,538 تم بالکل بھی عجیب نہیں ہو، 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 بس تھوڑا خاص، بونگ سیوک۔ 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,461 آپ یہ کر سکتے ہیں۔ آپ کو یہ مل گیا۔ 23 00:01:28,004 --> 00:01:29,214 بدتمیز۔ 24 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 نمسان ڈونکاٹسو۔ 25 00:01:46,147 --> 00:01:48,233 نمسان ڈونکاتسو 26 00:01:48,316 --> 00:01:51,319 ایسی چیز جو نہیں ہے۔ کسی اور چیز کی طرح اچھا، 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,947 یا اس طرح، آپ جانتے ہیں. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 میں ہوں-- - اوہ، ہیلو، جناب. 29 00:01:59,911 --> 00:02:04,332 منتقل 30 00:02:04,415 --> 00:02:05,375 وہاں بیٹھو۔ 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,627 اندر، وہیں. 32 00:02:13,216 --> 00:02:15,426 آپ کو حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں donkatsu، ٹھیک ہے، بچہ؟ 33 00:02:16,344 --> 00:02:17,971 -ہاں - بس ایک منٹ ہو گا۔ 34 00:02:25,728 --> 00:02:26,563 ارے، بچہ 35 00:02:27,355 --> 00:02:28,189 ہاں؟ 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,651 کیا آپ جیونگون ہائی اسکول جاتے ہیں؟ 37 00:02:32,902 --> 00:02:33,736 ہاں۔ 38 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 مم 39 00:02:41,077 --> 00:02:41,995 ارے، بچہ 40 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 اہ-ہہ؟ 41 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 بادشاہ ڈونکاٹسو حاصل کرو، آدمی. 42 00:02:47,792 --> 00:02:48,710 واہ۔ 43 00:02:48,793 --> 00:02:51,129 یہ بہت، بہت سوادج ہے. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,674 اوہ، انتظار کرو، کیا تم امریکی ہو؟ 45 00:02:54,757 --> 00:02:56,759 ایم ایم، آئیووا 46 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 آئیووا؟ 47 00:02:58,928 --> 00:03:00,138 ہاں۔ 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 کارن بیلٹ۔ 49 00:03:03,641 --> 00:03:05,018 اوہ، مکئی! جی ہاں، ٹھیک ہے؟ 50 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 آس پاس کچھ بھی نہیں تھا، لیکن مکئی کے کھیت دنوں کے لیے۔ 51 00:03:09,355 --> 00:03:12,025 یہ علاقہ تمام دیہی علاقوں کا تھا۔ جب میں جوان تھا. 52 00:03:12,108 --> 00:03:12,984 مم 53 00:03:13,735 --> 00:03:15,153 کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟ 54 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 ہاں۔ 55 00:03:23,328 --> 00:03:24,287 ایم ایم۔ 56 00:04:08,665 --> 00:04:10,250 اب آپ MSS سے جڑ گئے ہیں۔ 57 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 MSS: چین کی وزارت برائے ریاستی سلامتی 58 00:04:11,417 --> 00:04:13,378 اس کا نام فرینک تھا، کیا یہ صحیح ہے؟ 59 00:05:08,558 --> 00:05:10,059 آپ کے ساتھ بات کر کے اچھا لگا۔ 60 00:05:11,936 --> 00:05:12,979 شب بخیر 61 00:05:35,835 --> 00:05:36,711 انہیں ہولڈ پر رکھیں۔ 62 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 جی جناب۔ فوراً۔ 63 00:05:42,717 --> 00:05:43,634 ٹھیک ہے۔ 64 00:05:43,718 --> 00:05:45,428 میں آپ سے ایک سوال پوچھوں، آف دی ریکارڈ 65 00:05:46,512 --> 00:05:48,139 کیا آپ اگلی نسل کو ترقی دے رہے ہیں؟ 66 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 آپ بھی کر رہے ہیں۔ 67 00:05:52,393 --> 00:05:55,646 فرینک چھٹا ہے، کیا میں ٹھیک ہوں؟ حروف تہجی کی ترتیب، میرا اندازہ ہے۔ 68 00:05:55,730 --> 00:05:57,857 میں جانتا ہوں کہ تم انہیں بیچنے کے لیے بے چین ہو، 69 00:05:57,940 --> 00:06:00,943 تمام ممالک کے ساتھ معاہدے کریں۔ دنیا میں 70 00:06:01,027 --> 00:06:02,653 چبھن مت بنو۔ 71 00:06:03,529 --> 00:06:06,824 یہ ایک نئی دنیا ہے، آپ نے دیکھا۔ اسمارٹ فونز ہر جگہ موجود ہیں۔ 72 00:06:06,908 --> 00:06:08,659 اگر آپ کے بچے کہیں بھی نظر آتے ہیں، 73 00:06:08,743 --> 00:06:11,287 جو تیزی سے پوری دنیا میں پھیل جائے گا۔ 74 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 ایسا نہیں ہو گا۔ 75 00:06:13,331 --> 00:06:14,332 آپ کو یہ نہیں ملتا۔ 76 00:06:14,832 --> 00:06:18,044 فرینک سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔ ہماری نظریں آپ کے آدمی پر بھی ہیں۔ 77 00:06:18,961 --> 00:06:23,007 تم قسمت میں ہو، ہم آپ کے لیے اس کا احاطہ کر رہے ہیں۔ 78 00:06:23,966 --> 00:06:25,301 آرام کرو، مارک. 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,596 ہمارا اتحاد خون میں رچا ہوا ہے، ہے نا؟ 80 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 آپ نے میرا متن کیوں نہیں دیکھا؟ 81 00:06:34,602 --> 00:06:36,187 میرا فون مر گیا۔ مجھے بہت افسوس ہے۔ 82 00:06:36,270 --> 00:06:37,980 میں نے کہا تھا کہ ہوشیار رہنا بیٹا۔ 83 00:06:38,064 --> 00:06:41,359 -اچھا بات یہ ہے کہ آج ہیسو -یہ دماغ اڑا دینے والا ہے کہ آپ اسے مرنے دیں گے۔ 84 00:06:42,276 --> 00:06:44,904 مجھے یقین ہے کہ میں صاف تھا۔ جب میں ٹیکسٹ کرتا ہوں تو آپ جلدی سے جواب دیتے ہیں۔ 85 00:06:44,987 --> 00:06:47,532 میں صرف-- -بس؟ تم صرف؟ 86 00:06:47,615 --> 00:06:50,243 میں آپ کو یہ چیزیں نہیں بتا رہا ہوں۔ بغیر کسی وجہ کے، Bongseok! 87 00:06:50,326 --> 00:06:53,871 میں نے تم سے کہا تھا کہ ہمیشہ اپنی انگلیوں پر رہو! تم کیوں نہیں سنو گے؟ 88 00:07:19,939 --> 00:07:20,773 ماں 89 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 وہ شخص کون تھا؟ 90 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 کیا کچھ ہوا؟ 91 00:07:25,945 --> 00:07:29,574 کیا مجھے کم از کم یہ نہیں معلوم ہونا چاہئے کہ وہ کیا تھا؟ 92 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 ماں 93 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 ماں 94 00:07:40,376 --> 00:07:41,711 جانے سے پہلے کھاؤ۔ 95 00:07:43,629 --> 00:07:45,047 میں آپ کے لیے ایک نئی ڈش بناؤں گا۔ 96 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 میں ٹھیک ہوں 97 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 ماں! 98 00:08:39,810 --> 00:08:42,480 ماں! ماں! 99 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 ماں! 100 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 ماں! 101 00:08:47,276 --> 00:08:49,987 ماں! 102 00:08:53,366 --> 00:08:55,868 ماں! 103 00:08:59,664 --> 00:09:01,415 ماں! 104 00:09:02,291 --> 00:09:05,419 ماں! 105 00:09:05,503 --> 00:09:07,797 قسط 7: اجنبی 106 00:09:07,880 --> 00:09:10,132 نمسان ڈونکاتسو 107 00:11:18,719 --> 00:11:21,305 کوڈ کا نام: GURYONGPO 108 00:11:35,903 --> 00:11:36,946 بھاڑ میں جاؤ... 109 00:11:37,029 --> 00:11:38,197 بھاڑ میں جاؤ! 110 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 ارے ڈرائیور! 111 00:11:55,881 --> 00:11:58,968 معذرت، لوگ. مجھے نہیں لگتا کہ میں جاری رکھنے کے قابل ہوں۔ 112 00:11:59,051 --> 00:12:00,344 بہتر ہے تم بس سے اتر جاؤ۔ 113 00:12:04,181 --> 00:12:07,017 میں نے کہا باہر! باہر نکلو! 114 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 کیا... 115 00:13:42,655 --> 00:13:45,324 اب رکو! ٹرک کو روکو! 116 00:13:45,407 --> 00:13:46,492 اب بند کرو! 117 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 ٹرک کو روکو! 118 00:14:17,231 --> 00:14:18,399 ہہ؟ 119 00:14:33,747 --> 00:14:35,291 اوہ! 120 00:15:24,673 --> 00:15:25,591 نمبر چھ! 121 00:15:27,718 --> 00:15:28,719 یہاں پر جاؤ! 122 00:15:43,817 --> 00:15:45,527 -ایلیکس۔ جی ہاں، جناب! 123 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 -بین جی ہاں، جناب! 124 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 کیمرون۔ 125 00:15:49,073 --> 00:15:49,907 جی جناب! 126 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 ڈومینک۔ 127 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 جی جناب! 128 00:15:53,160 --> 00:15:54,828 -الیاس جی ہاں، جناب! 129 00:15:54,912 --> 00:15:55,829 فرینک 130 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 ہہ؟ 131 00:15:57,456 --> 00:16:00,042 اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔ اب آپ کا نام فرینک ہے، سمجھ آیا؟ 132 00:16:01,835 --> 00:16:04,171 جی جناب۔ میرا نام فرینک ہے۔ 133 00:16:10,135 --> 00:16:11,720 نمبر سات۔ 134 00:16:11,804 --> 00:16:12,763 گریگوری۔ 135 00:16:12,846 --> 00:16:13,973 جی جناب! 136 00:16:14,598 --> 00:16:15,432 میرے پیچھے چلو۔ 137 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 فرینک! اسے منتقل کریں! 138 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 تم کون ہو؟ 139 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 میرے بابا آپ نے کیوں... 140 00:18:12,466 --> 00:18:13,383 بونگپیونگ؟ 141 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 کیوں... 142 00:18:22,768 --> 00:18:27,856 تم نے میرے بابا کو کیوں مارا؟ اے گدی! 143 00:19:19,741 --> 00:19:22,536 میونگل ڈونگ شاپنگ سینٹر، سویٹ 107 144 00:22:47,491 --> 00:22:48,533 باہر نکلو۔ 145 00:22:51,203 --> 00:22:53,872 ان میں سے دس حاصل کریں، اگلا مفت ہے۔ 146 00:22:54,456 --> 00:22:55,916 یہ تم ہو، کمینے۔ 147 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 نام: جنگ جوون 148 00:23:28,281 --> 00:23:30,117 نام: لی میہیون 149 00:23:34,037 --> 00:23:34,996 نازو۔ 150 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 بونگ پیونگ۔ 151 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 جنچیون۔ 152 00:23:56,101 --> 00:23:57,227 یہ تم تھے؟ 153 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 تم نے یہ کیا؟ 154 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 میں ابھی ختم نہیں ہوا ہوں۔ 155 00:24:01,815 --> 00:24:03,358 کیا کہہ رہے ہو یار؟ 156 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 آپ اگلے ہیں. 157 00:24:07,529 --> 00:24:08,613 ہاں۔ 158 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 میں گوریونگپو ہوں، ڈک۔ 159 00:26:41,933 --> 00:26:43,101 آپ کو کس نے بھیجا ہے؟ 160 00:26:44,686 --> 00:26:46,563 آپ منصوبہ بندی کر رہے تھے۔ مجھے مارنے پر جیسے... 161 00:26:47,439 --> 00:26:48,857 باقی سب؟ 162 00:26:49,691 --> 00:26:51,276 تم ایسا کیوں کر رہے ہو، کمینے؟ 163 00:26:55,447 --> 00:26:57,574 کیا آپ کے بچے ہیں؟ 164 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 آپ نے کیا کہا؟ 165 00:27:01,077 --> 00:27:02,996 کیا آپ کے بچے ہیں؟ 166 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 بتاؤ تم کیا ہو؟ 167 00:27:09,002 --> 00:27:10,170 کیا آپ کا بچہ... 168 00:27:12,005 --> 00:27:14,466 جیونگون ہائی اسکول جاتے ہیں؟ 169 00:27:32,067 --> 00:27:33,693 والد کا کھانا 170 00:28:07,477 --> 00:28:09,270 میرا نام ہے... 171 00:28:12,565 --> 00:28:14,609 آئیووا 172 00:29:49,621 --> 00:29:51,581 والد کا کھانا 173 00:30:41,381 --> 00:30:43,550 آپ اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ آپ چارج کرتے ہیں۔ آپ کا فون، ٹھیک ہے؟ 174 00:30:44,092 --> 00:30:45,802 جب میں فون کروں تو فوراً اٹھا لینا۔ 175 00:30:46,719 --> 00:30:48,096 جب اسکول ختم ہو جائے تو واپس آجاؤ۔ 176 00:30:48,179 --> 00:30:50,223 مزید دیر رات تک خود مطالعہ ہال نہیں ہیں۔ 177 00:31:06,489 --> 00:31:10,118 ٹھیک ہے، 80 دن۔ ہمارے پاس صرف 80 دن باقی ہیں۔ 178 00:31:11,703 --> 00:31:14,706 یہاں آپ کی زندگی کا کوئی ذمہ دار نہیں ہے، سوائے تم سب لوگوں کے۔ 179 00:31:14,789 --> 00:31:16,958 "یہاں آپ کی زندگیوں کا کوئی انچارج نہیں ہے"؟ 180 00:31:17,333 --> 00:31:20,420 بالکل، آدمی. 181 00:31:22,964 --> 00:31:24,507 میں آپ سب کو کامیاب دیکھنا چاہتا ہوں۔ 182 00:31:26,050 --> 00:31:27,886 توجہ۔ رکوع 183 00:31:27,969 --> 00:31:29,804 شکریہ 184 00:31:31,222 --> 00:31:32,807 اپنا فون یہاں رکھیں 185 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 آپ کا فون ٹوکری میں کیوں نہیں تھا؟ 186 00:31:43,776 --> 00:31:45,445 - میں نے ایسا کرنا چھوڑ دیا۔ -کس نے کہا کہ تم کر سکتے ہو؟ 187 00:31:45,528 --> 00:31:46,362 ہائے 188 00:31:47,071 --> 00:31:48,573 اسے داخل کرنا لازمی نہیں ہے۔ 189 00:31:48,656 --> 00:31:50,533 -ہوئیسو، تم فون مت لاؤ اس لیے-- - میرے پاس ایک ہے۔ 190 00:31:51,367 --> 00:31:52,243 یہیں پر۔ 191 00:31:55,246 --> 00:31:57,165 پھر آپ کو اسے تبدیل کرنا ہوگا۔ 192 00:31:57,248 --> 00:31:58,166 کیا تم نہیں جانتے؟ 193 00:31:58,750 --> 00:32:00,543 یہ آئین کے خلاف ہے۔ 194 00:32:05,214 --> 00:32:08,051 یہ ہماری آزادی کے خلاف ہے، بات کرنے کا ہمارا حق 195 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 کیا یہ سب ہے؟ 196 00:32:17,268 --> 00:32:18,311 مم 197 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 198 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 میں جانتا ہوں 199 00:32:21,898 --> 00:32:22,941 آپ نے اس کا ساتھ دیا ہے۔ 200 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 میں دو گھنٹے ورزش کروں گا۔ اسٹڈی ہال سے پہلے۔ 201 00:32:32,116 --> 00:32:33,326 دکان پر آئے؟ 202 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 میں... 203 00:32:35,328 --> 00:32:36,496 میں گھر واپس جا رہا ہوں۔ 204 00:32:36,579 --> 00:32:38,331 کیوں؟ تمہاری ماں تمہیں بتاتی ہے؟ 205 00:32:39,123 --> 00:32:40,249 ایسا نہیں ہے۔ 206 00:32:41,000 --> 00:32:42,168 میں گھر پر پڑھنے جا رہا ہوں۔ 207 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 کیا تم اسے پسند کرتے ہو؟ 208 00:32:49,634 --> 00:32:50,468 ہائے 209 00:32:51,469 --> 00:32:53,346 کیوں چھپانے کی کوشش کر رہے ہو۔ آپ کا وہ تحفہ؟ 210 00:32:53,429 --> 00:32:54,597 اسے آرام سے لیں۔ 211 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 تو چوئی یہی چاہتی ہے؟ 212 00:32:59,185 --> 00:33:03,439 یہ تم ہی ہو جس نے میری ٹانگ کو چود لیا، ہہ؟ ہہ؟ 213 00:33:05,024 --> 00:33:06,734 تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہیں سکون سے رہنے دوں گا؟ 214 00:33:06,818 --> 00:33:10,571 میں آپ کا گندا چہرہ پھاڑ دوں گا۔ آپ کے سر سے باہر. 215 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 ڈیوٹی پر جمہوریہ کوریا کی حکومت 216 00:34:08,129 --> 00:34:09,464 ایک کامل سکور۔ 217 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 کم بونگ سیوک! 218 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 ہوئی-- 219 00:34:27,398 --> 00:34:30,401 ماں: اسکول کے بعد سیدھے گھر آؤ 220 00:34:57,303 --> 00:34:58,221 یہ رہا تمہارا کھانا۔ 221 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 جی ہاں، ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ. شکریہ 222 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 بہت بہت شکریہ میں آپ کے ساتھ ٹھیک رہوں گا۔ 223 00:35:03,434 --> 00:35:04,977 ارے ابا 224 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - والد اسے کیل لگانا! -اوہ! جی ہاں، شکریہ! 225 00:35:17,281 --> 00:35:18,866 گنگھون۔ 226 00:35:24,122 --> 00:35:24,997 میں گھر ہوں 227 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 دشمنی کی کارروائی 70 سال میں بند ہو گئی۔ 228 00:35:52,066 --> 00:35:53,192 "دشمنانہ کارروائی" کیا تھی؟ کہ شمال اور جنوب یکم کو رک گئے؟ 229 00:36:18,759 --> 00:36:25,725 نمسان ڈونکاتسو 230 00:36:26,976 --> 00:36:29,145 بطلیمی ہے... 231 00:36:29,687 --> 00:36:31,397 بطلیمی... 232 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 ہم؟ 233 00:36:36,360 --> 00:36:38,696 HUISOO: آپ کیا کرنے والے ہیں؟ 234 00:36:38,779 --> 00:36:39,614 Huisoo؟ 235 00:36:42,700 --> 00:36:44,619 اوہ، جلدی سونا۔ 236 00:36:47,872 --> 00:36:50,082 - ٹھیک ہے، کل گڈ لک! -آپ بھی 237 00:36:50,166 --> 00:36:51,626 پانچ فجائیہ نکات۔ 238 00:36:55,755 --> 00:36:57,632 شب بخیر 239 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 آپ کو بھی شب بخیر۔ 240 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 اوہ! 241 00:37:07,808 --> 00:37:08,768 آہ! 242 00:37:12,146 --> 00:37:13,272 شٹ! 243 00:37:18,027 --> 00:37:19,612 اپنی لائٹس کو آف کرنا یقینی بنائیں 244 00:37:19,695 --> 00:37:20,613 ہم؟ 245 00:37:45,012 --> 00:37:46,264 آپ کو یہ مل گیا! 246 00:37:54,563 --> 00:37:55,731 اوہ! 247 00:37:59,068 --> 00:38:00,528 انتظار کرو 248 00:38:08,869 --> 00:38:10,955 اس لیے میں نے خوش نصیبی نہیں کہی۔ 249 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 -کیا تم ٹھیک ہو؟ -ہاں 250 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 میں آپ کے لیے نیک خواہشات کے لیے آیا ہوں۔ 251 00:38:36,856 --> 00:38:37,690 ہہ؟ 252 00:38:39,191 --> 00:38:41,569 آپ نے مجھے اس وقت خوش کیا جب مجھے اس کی سب سے زیادہ ضرورت تھی۔ 253 00:38:44,530 --> 00:38:47,783 تو میں یہ کہنا چاہتا تھا۔ اپنے CSATs لینے سے پہلے۔ 254 00:38:50,119 --> 00:38:53,122 میں ہچکچا رہا تھا، لیکن مجھے یہ کہنا پڑا۔ 255 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 ہم؟ 256 00:38:57,376 --> 00:38:58,210 ہہ؟ 257 00:38:59,712 --> 00:39:02,923 کیوں... تم کیوں ہچکچاتے ہو؟ 258 00:39:04,300 --> 00:39:06,969 تم مجھ سے بچنے کی کوشش تو نہیں کر رہے؟ جب تک آپ کے CSATs ختم نہیں ہو جاتے؟ 259 00:39:08,471 --> 00:39:10,681 اس لیے میں تمہیں پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔ 260 00:39:10,765 --> 00:39:13,184 میں نے سوچا کہ آپ نے یہ فیصلہ کیا ہے، کیونکہ... 261 00:39:14,435 --> 00:39:16,604 آپ نے مجھے ٹرین کرتے دیکھا اور پڑھائی نہیں کر سکی۔ 262 00:39:17,313 --> 00:39:18,439 اوہ، یہ سچ نہیں ہے۔ 263 00:39:21,734 --> 00:39:22,985 ہرگز نہیں۔ 264 00:39:23,069 --> 00:39:25,404 تم روز سکول بھاگتے تھے، جب میں نے بس لیا. 265 00:39:26,113 --> 00:39:28,115 آپ جم گئے تھے۔ ہر روز اسکول کے بعد اور... 266 00:39:29,116 --> 00:39:31,327 میں گھر آرہا تھا، میری ماں کی وجہ سے لیکن... 267 00:39:33,079 --> 00:39:35,039 تم مجھ سے کبھی بات بھی نہیں کرو گے۔ 268 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 269 00:39:51,514 --> 00:39:52,556 ہہ؟ 270 00:39:52,640 --> 00:39:54,266 یہ ٹھیک ہے۔ مت اٹھو۔ 271 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 میں آنا چاہتا تھا آپ کے لیے نیک تمنائیں، 272 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 لیکن میں واقعی میں کہنا چاہتا تھا کہ... 273 00:40:29,593 --> 00:40:30,761 ٹھیک ہے، میں آپ کو یاد کرتا ہوں. 274 00:40:45,734 --> 00:40:46,569 میں، آہ... 275 00:40:47,987 --> 00:40:49,405 - آپ کو بھی یاد کیا. -اوہ، برف باری ہو رہی ہے۔ 276 00:40:58,747 --> 00:40:59,999 بونگ سیوک، برف باری ہو رہی ہے۔ 277 00:41:03,461 --> 00:41:04,545 سال کا پہلا۔ 278 00:41:09,508 --> 00:41:14,638 واہ! آہ! آہ! 279 00:41:28,068 --> 00:41:29,028 اچھا کام 280 00:41:45,836 --> 00:41:48,339 CSATs ہو چکے ہیں۔ جلد ہی سمسٹر ختم ہو جائے گا۔ 281 00:41:48,422 --> 00:41:49,924 گریجویشن اگلا ہے۔ 282 00:41:50,216 --> 00:41:51,091 تو کیا؟ 283 00:41:52,009 --> 00:41:53,469 ہمیں ٹیسٹ ختم کرنے چاہئیں۔ 284 00:41:53,552 --> 00:41:54,512 جی ہاں، ہمیں چاہئے. 285 00:41:54,595 --> 00:41:57,932 ارے، فائلیں کہاں ہیں؟ کیا وہ محفوظ ہیں؟ 286 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 یہ آپ کی فکر کی بات نہیں ہے۔ 287 00:42:00,476 --> 00:42:03,270 ارے، میں قابل اعتماد نہیں ہوں؟ 288 00:42:03,604 --> 00:42:04,688 سیکیورٹی کلید ہے۔ 289 00:42:04,772 --> 00:42:06,857 میرا تبادلہ بھی یہاں کر دیا گیا۔ اس کام کو کرنے کے لیے. 290 00:42:07,608 --> 00:42:09,443 میں یہاں انچارج ہوں، ٹھیک ہے؟ 291 00:42:09,527 --> 00:42:10,986 تعلیمی سال ختم نہیں ہوا ہے۔ 292 00:42:19,578 --> 00:42:22,414 جم 293 00:43:00,244 --> 00:43:02,162 ٹھیک ہے، CSATs ہو چکے ہیں۔ 294 00:43:05,332 --> 00:43:08,085 اب، CSATs ختم ہونے کے ساتھ، آپ کے فٹنس ٹیسٹ 295 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 بالکل ختم ہو گئے ہیں، ٹھیک ہے؟ 296 00:43:11,088 --> 00:43:13,424 اس لیے آپ کو ورزش کرنے کی ضرورت ہے۔ اس سے بھی مشکل، ٹھیک ہے؟ 297 00:43:13,507 --> 00:43:14,592 ہاں۔ 298 00:43:14,675 --> 00:43:17,970 Huisoo نے ابھی تک اپنا ٹیسٹ نہیں کیا ہے، تاکہ آپ وہاں پر مشق کر سکیں۔ 299 00:43:18,053 --> 00:43:22,391 باقی تم اسے پریشان مت کرو، اور اس طرف رہو، ٹھیک ہے؟ 300 00:43:22,474 --> 00:43:23,392 ٹھیک ہے۔ 301 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 - چلو چلتے ہیں -ٹھیک ہے! 302 00:43:24,893 --> 00:43:27,062 -مسٹر چوئی، ہمارے ساتھ ڈاج بال کھیلیں! - بالکل، چلو کھیلتے ہیں۔ 303 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 کم بونگ سیوک۔ 304 00:43:46,290 --> 00:43:48,542 - چلو ایک بیڈمنٹن کھیل کھیلتے ہیں۔ -ہم؟ 305 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 ٹھیک ہے؟ 306 00:43:57,259 --> 00:43:58,677 اب میں آپ کو پیش کرتا ہوں، 307 00:43:58,761 --> 00:44:01,764 جیونگون ہائی کا گروپ تین PE میں سینئر طلباء کی 308 00:44:02,306 --> 00:44:04,558 تو یہاں لوگ بیڈمنٹن کھیل رہے ہیں۔ 309 00:44:04,642 --> 00:44:08,562 اگلا، ہمارے پاس ہماری پیاری مسٹر چوئی ہے۔ دوسرے طلباء کے ساتھ ڈاج بال کھیلنا۔ 310 00:44:08,646 --> 00:44:10,356 ان کے آگے جنگ ہیسو ہے، 311 00:44:10,439 --> 00:44:13,734 جن کے کالج کے داخلہ ٹیسٹ ابھی تک PE میں نہیں ہوئے ہیں۔ 312 00:44:13,817 --> 00:44:16,403 آہ، ہمارے آڈیٹوریم کی دوسری منزل۔ آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 313 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 خفیہ دوسری منزل۔ 314 00:44:20,282 --> 00:44:22,201 ارے، بینگ کیسو دوسری منزل پر ہے! 315 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 آہ... 316 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 -ہاں! -واہ! 317 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 دوبارہ 318 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 تم کھیل رہے ہو یا کیا؟ 319 00:45:32,312 --> 00:45:33,355 اوہ... 320 00:45:35,149 --> 00:45:36,650 پینسٹھ۔ 321 00:45:45,033 --> 00:45:48,454 -ہہ؟ -اوہ، میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا، مجھے مل گیا۔ 322 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 Huisoo، نہیں! 323 00:46:23,197 --> 00:46:24,865 آہ! 324 00:46:35,125 --> 00:46:36,418 وہ... وہ اڑ گیا۔ 325 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 تم ٹھیک ہو؟ 326 00:47:10,744 --> 00:47:11,578 اوہ، میرے خدا. 327 00:47:14,748 --> 00:47:16,166 واہ، عجیب حیرت انگیز. 328 00:47:17,709 --> 00:47:20,754 شٹ، یار۔ میں اسے پوری طرح جانتا تھا، ہاہ۔ 329 00:47:22,506 --> 00:47:23,423 Huisoo! 330 00:47:28,345 --> 00:47:29,721 اس ویڈیو کو اپ لوڈ کریں؟ 331 00:47:29,805 --> 00:47:30,639 اپ لوڈ ہو رہا ہے۔ 332 00:47:30,722 --> 00:47:31,682 ٹھیک ہے۔ 333 00:47:31,765 --> 00:47:32,766 اپ لوڈ کیا گیا۔ 334 00:47:47,823 --> 00:47:51,034 ہم نے تمام ویڈیوز ڈیلیٹ کر دیں۔ اور خبر کو رپورٹ کرنے سے روک دیا۔ 335 00:47:51,451 --> 00:47:53,787 ہم فی الحال باہر ڈال رہے ہیں مشہور شخصیات کی افواہیں اس پر اڑانے کے لیے-- 336 00:47:53,871 --> 00:47:55,539 کیا آپ اس وقت حقیقی طور پر جا رہے ہیں؟ 337 00:47:56,123 --> 00:47:58,959 مسئلہ یہ ہے کہ ہمارا کام بے نقاب ہو گیا ہے! 338 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 چیف جو کو کال کریں! 339 00:48:01,211 --> 00:48:03,046 اوہ، شٹ. 340 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 اوہ، میرے خدا، لوگ، کیا آپ نے یہ دیکھا؟ 341 00:48:08,343 --> 00:48:10,345 ہاں، میں نے کیا۔ یہ ایک چال کی طرح لگتا ہے۔ 342 00:48:10,429 --> 00:48:12,306 وہ ایک ہائی اسکول کی طرح لگتا ہے۔ 343 00:48:12,389 --> 00:48:15,225 میرا مطلب ہے، وہ کیا ہے؟ سپرمین؟ فلیش؟ وہ اڑ گیا۔ آپ نے اسے دیکھا۔ 344 00:48:15,309 --> 00:48:16,977 -میں جانتا ہوں۔ یہ رہا آپ کا فرائیڈ چکن۔ 345 00:48:17,060 --> 00:48:18,145 -اوہ! شکریہ جناب۔ -بہت شکریہ 346 00:48:18,228 --> 00:48:19,313 -اوہ، شکریہ۔ -ہاں 347 00:48:19,897 --> 00:48:22,190 آپ نے کہا کہ وہ ہائی اسکول میں تھا؟ کون سا ہائی سکول؟ 348 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 یہ قریب ہے، جیونگون ہائی۔ وہیں ہے۔ 349 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 اوہ، جیونگون ہائی۔ 350 00:48:25,360 --> 00:48:27,738 - آپ کو کیسے معلوم کہ یہ وہاں ہے؟ - دیکھو، یہ وہاں ہے. 351 00:48:27,821 --> 00:48:30,365 -یہ جعلی ہے، میرے خیال میں۔ -ارے، مجھے لگتا ہے... مجھے نہیں لگتا کہ یہ ہے... 352 00:52:28,311 --> 00:52:29,521 اور تم کیا کر رہے ہو؟ 353 00:52:32,149 --> 00:52:34,109 میں نے کہا تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟ 354 00:52:38,488 --> 00:52:39,489 ورزش۔ 355 00:52:44,452 --> 00:52:46,246 آپ نے اپنا وزن نہیں پہنا ہوا؟ 356 00:52:48,665 --> 00:52:50,625 میں انہیں مزید نہیں پہنوں گا۔ 357 00:52:52,294 --> 00:52:53,211 کیوں؟ 358 00:52:58,383 --> 00:52:59,217 کیوں نہیں؟ 359 00:53:02,137 --> 00:53:04,097 میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، آپ ایسا کیوں کریں گے؟ 360 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 میں تم سے بات کر رہا ہوں-- -ماں! 361 00:53:09,477 --> 00:53:10,312 بس نہیں! 362 00:53:11,146 --> 00:53:12,522 میرے پاس بس کافی تھا! 363 00:53:17,694 --> 00:53:20,739 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں ایسا کیوں کرتا ہوں؟ 364 00:53:22,782 --> 00:53:24,784 میں کیوں غیر فعال ہوں اور ہمیشہ ایسا... 365 00:53:25,619 --> 00:53:29,497 لچکدار، مایوس کن، غیر محفوظ، 366 00:53:29,581 --> 00:53:31,458 لوگ کیا سوچتے ہیں اس سے ڈرتے ہیں اور... 367 00:53:34,085 --> 00:53:35,420 یہ سب تمہاری وجہ سے ہے۔ 368 00:53:37,631 --> 00:53:38,548 ماں، 369 00:53:39,382 --> 00:53:40,300 مجھے نفرت ہے... 370 00:53:42,427 --> 00:53:43,553 میں کون ہوں 371 00:53:46,932 --> 00:53:47,933 مجھے پسند نہیں... 372 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 میں اپنے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں۔ 373 00:53:52,729 --> 00:53:53,563 ہم؟ 374 00:53:54,522 --> 00:53:57,192 کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ نے مجھے سب سے زیادہ کیا بتایا؟ جب میں جوان تھا 375 00:53:58,944 --> 00:54:00,153 آپ نے فرمایا کہ مت کرو۔ 376 00:54:03,573 --> 00:54:04,658 "اوہ، پلیز مت کرو۔" 377 00:54:06,326 --> 00:54:07,619 "مت بھاگو۔" 378 00:54:08,286 --> 00:54:09,412 "اڑنا مت جانا۔" 379 00:54:10,163 --> 00:54:12,207 اور، "چپ رہو بیٹا، پلیز۔" 380 00:54:12,832 --> 00:54:14,584 "پلیز اب مزید مت کرنا بیٹا۔" 381 00:54:15,669 --> 00:54:20,173 تم مجھے ہر وقت باندھو گے، اور ہمیشہ مجھے نیچے رکھا! 382 00:54:24,719 --> 00:54:25,679 میں کر سکتا تھا... 383 00:54:28,807 --> 00:54:30,308 میں بھی کر سکتا تھا۔ 384 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 میں... 385 00:54:34,854 --> 00:54:36,856 میں بھی اڑ جاتا، ماں۔ 386 00:54:36,940 --> 00:54:39,442 اور میں... میں... 387 00:54:39,943 --> 00:54:41,653 میں Huisoo کو بچا سکتا تھا۔ 388 00:54:42,404 --> 00:54:43,238 اگر تم نہ ہوتے... 389 00:54:44,739 --> 00:54:46,616 مجھے پورے وقت نیچے رکھنا۔ 390 00:54:48,201 --> 00:54:50,287 آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں ورزش کیوں کر رہا ہوں؟ 391 00:54:51,538 --> 00:54:53,290 اور میں وزن کیوں نہیں پہن رہا ہوں؟ 392 00:54:54,332 --> 00:54:57,377 سچ... سچ یہ ہے کہ اگر میں کوشش کروں تو میں یہ کر سکتا ہوں۔ 393 00:54:58,044 --> 00:54:59,254 میں تیز پرواز کروں گا، 394 00:54:59,921 --> 00:55:01,923 اور اس سے کہیں زیادہ جو میں کر سکتا ہوں۔ 395 00:55:02,424 --> 00:55:03,258 اور میں... 396 00:55:03,925 --> 00:55:05,260 میں اڑنا چاہتا ہوں، ماں! 397 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 کیا آپ بننا چاہتے ہیں؟ آپ کے والد کی طرح، ہہ؟ 398 00:55:27,824 --> 00:55:31,828 ماں نے مجھ سے کبھی بات نہیں کی۔ والد کے بارے میں، ایک بار بھی نہیں۔ 399 00:55:34,706 --> 00:55:38,418 میں نے بھی اسے کبھی نہیں بتایا اس خواب کے بارے میں جو میں نے دیکھا تھا۔ 400 00:55:40,086 --> 00:55:41,713 وہ خواب جو میں نے ہمیشہ دیکھا ہے۔ 401 00:55:42,714 --> 00:55:45,800 -بونگ سیوک۔ - وہ خواب ایک یاد تھا۔ 402 00:55:46,009 --> 00:55:47,218 بونگ سیوک۔ 403 00:55:48,303 --> 00:55:49,387 اوہ، تم یہاں ہو. 404 00:55:50,597 --> 00:55:52,766 -اوہ، بونگ سیوک۔ - والد 405 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 اوہ بیٹا۔ تم یہاں کیوں ہو، ہہ؟ 406 00:55:56,561 --> 00:55:57,645 آپ نے بہت اچھا کام کیا۔ 407 00:55:58,146 --> 00:56:00,440 اوہ، کیا آپ ڈر گئے تھے؟ 408 00:56:01,941 --> 00:56:03,026 تم ٹھیک ہو 409 00:56:03,109 --> 00:56:04,861 یہ اچھا تھا۔ 410 00:56:04,944 --> 00:56:07,781 اوہ، مجھے تم پر فخر ہے، بونگ سیوک۔ 411 00:56:07,864 --> 00:56:09,574 بہت اچھا کام 412 00:56:47,779 --> 00:56:49,239 جنوبی کوریا جائیں۔