1
00:00:22,417 --> 00:00:25,250
[အမိုက်စား အသံများ]

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,542
[ဒရာမာဂီတ]

3
00:01:07,083 --> 00:01:10,750
[အလွမ်းသီချင်း]

4
00:02:07,875 --> 00:02:11,083
[ကားအင်ဂျင်မြည်သံ]

5
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
[သော့များ မြည်နေသည်]

6
00:02:45,083 --> 00:02:46,667
အိုး ဟိုင်း!

7
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား?

8
00:02:49,375 --> 00:02:51,167
သားပိုက်ကောင်ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- အိုး၊ ခုန်နေတယ်။

9
00:02:51,250 --> 00:02:54,083
-[Celine ဟောဟဲ]
- အိုး မနက်ဖြန် ဆုံနိုင်မလား

10
00:02:54,167 --> 00:02:56,292
ကျွန်တော့်မှာ အကြံဥာဏ်တစ်ချို့ရှိတယ်။
ပွဲတော်ကြီး အပြင်အဆင်။

11
00:02:56,375 --> 00:02:58,875
ပစ်ပါ၊ မနက်ဖြန်တော့ မရဘူး။
ဒါပေမယ့် တစ်ရက်ပြီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

12
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
- အိုး၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- နေ့လည်၊ ကော်ဖီဆိုင်လား။

13
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
- ဒါဆိုတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,667
[အလွမ်းသီချင်း]

15
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
-မင်္ဂလာပါ အမေ။
- အိုး ဟိုင်း

16
00:03:08,875 --> 00:03:10,917
ငါ မင်းကို အံ့အားသင့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,792
မင်းကျန်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
ငါတို့ဥယျာဉ်ထဲမှာ။

18
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
[ဟိတ်] အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

19
00:03:14,958 --> 00:03:16,500
ရပါတယ်။
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

20
00:03:16,583 --> 00:03:17,917
-ဟမ်။
-ဟုတ်တယ်။

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
- အိုး၊ အဲဒါတွေက လှတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
<i>♪ လက်ဆီ ♪</i> မြင်ဖူးပါသလား။

23
00:03:21,917 --> 00:03:24,125
<i>♪ လက်ဆီ၊ ယောက်ျားလေး ♪</i>

24
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
<i>♪ လက်ဆီ ♪</i> မြင်ဖူးပါသလား။

25
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
<i>♪ ဒီဘက်သွားပြီး ♪</i>

26
00:03:29,333 --> 00:03:31,042
<i>♪ ဒီနည်းနဲ့ ♪</i>

27
00:03:31,125 --> 00:03:33,292
<i>♪ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီလမ်း ♪</i>

28
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
<i>♪ လက်ဆီ ♪</i> မြင်ဖူးပါသလား။

29
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
<i>♪ ဒီနည်းနဲ့ လုပ်ပါ♪</i>

30
00:03:36,917 --> 00:03:37,833
ခဏနေပါဦး "လုပ်ပါဦး
ဒီနည်းနဲ့ပေါ့"

31
00:03:37,917 --> 00:03:39,000
ဒါမှ မဟုတ် "ဒီလမ်းနဲ့ ဒါပဲလား။"

32
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
"ဒီနည်းအတိုင်းလုပ်" လို့ထင်တယ်

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
"ဒီလိုလုပ်လား?"
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီနည်းအတိုင်းလုပ်ပါ။

34
00:03:41,792 --> 00:03:43,833
တံခါးရပြီလား
မင်းတံခါးရပြီလား

35
00:03:43,917 --> 00:03:45,583
-[သီအို] မဟုတ်ဘူး
-[Max] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပြီ။

36
00:03:45,667 --> 00:03:48,333
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-[Max] စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒီတစ်ခုက မဖွင့်ထားပါဘူး။

37
00:03:48,417 --> 00:03:50,708
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အရင်​​ရောက်​​တော့မယ်​။
- မင်းရလိမ့်မယ် အိုး!

38
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
နူဟာ၊ ငါလိုက်မယ်။
မင်းရှေ့မှာ အဲဒီကို သွားပါ။

39
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
-မင်းပဲ--
-[ ကောင်လေးတွေ ကခစ်ခစ်ရယ် ]

40
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
အိုး!

41
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
ကောင်းပြီ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ မင်းကူညီနိုင်မလား။

43
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
-[Max] ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်နေတယ်။
-[Celine] အခွံမာသီးမရှိပါ။

44
00:04:02,042 --> 00:04:04,917
-ဟုတ်တယ်။
-ကောင်းပြီ လက်ဆေးဖို့ မမေ့နဲ့နော်။

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
[Max] အိုကေ။

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
[အမိုက်စား အသံများ]

47
00:04:24,042 --> 00:04:26,750
[အားလုံး] ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

48
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
[အားလုံးရယ်]

49
00:04:29,208 --> 00:04:31,667
မင်း! မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လေးပါ။

50
00:04:31,750 --> 00:04:33,542
ဟန်ထူးလွင်ကို မုန်းတယ် သိလား။

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
- မင်း လူလိမ်။
-[Celine ဟောဟဲ]

52
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
ဘာလဲ? မင်းမှာအဲဒါကိုငါထင်ခဲ့တယ်။
Pittsburgh တွင်ညီလာခံ။

53
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
ငါ အချိန်မီ ပြန်ရောက်တယ်။

54
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
-Daddy!
အိုး၊ ငါ့ယောက်ျား။

55
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
ဒီကိုလာပါ။

56
00:04:44,917 --> 00:04:46,208
[ Damian ညည်းသံများ ]

57
00:04:46,292 --> 00:04:47,750
ဆေးတွေအများကြီးရောင်းဖူးလား။

58
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
အရုပ်အသစ်ဝယ်ရလောက်အောင်။

59
00:04:49,917 --> 00:04:51,750
[ရယ်]

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
- အံ့သြသွားသလား မေမေ။
- ငါအရမ်းအံ့သြသွားတယ်။

61
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
[နှုတ်​ခမ်း​တွေ ပုတ်​ခတ်​]

62
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
[Celine] အိုး ခဏစောင့်။
အဘွားဂျီး ဒီမှာ။

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
-မင်္ဂလာပါ!
- အိုး ချစ်လေး။

64
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
[Celine] ငါအရမ်းတော်တယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

65
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
အိုး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကိတ်မုန့်လုပ်ရန်။

66
00:05:03,917 --> 00:05:04,958
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

67
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
အင်း ငါ ကိတ်မုန့် မဖုတ်ရဘူး၊

68
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
ဒါပေမယ့် ငါသောက်နိုင်တယ်။

69
00:05:08,792 --> 00:05:11,625
-[အုပ်စုလိုက်အားပေးခြင်း]
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,500
[အားလုံးရယ်]

71
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူတိုင်း။

72
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

73
00:05:17,042 --> 00:05:18,875
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

74
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

75
00:05:22,875 --> 00:05:25,750
အိုး. ဒါက ငါတို့အားလုံးဆီကပဲ။

76
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

77
00:05:36,792 --> 00:05:40,000
- အရမ်းများတယ်။
-[အဲလစ် ရယ်]

78
00:05:40,083 --> 00:05:42,167
-[Celine ရယ်]
-ဒီမှာ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

79
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
အဖွားတစ်ယောက်...

80
00:05:44,542 --> 00:05:45,708
[Celine ရယ်] အိုး ဘုရား။

81
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့ကို နောက်တစ်ယောက်ပြပါ အဖွား။

82
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
အိုး.

83
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
ခဏစောင့်။

84
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
အင်း...ကဲ!

85
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
[ဟောက်]

86
00:05:58,958 --> 00:06:02,625
- ငါ အခု ဆေးသောက်တော့မယ်။
-[ယောက်ျားလေးတွေ ရယ်မောခြင်း]

87
00:06:02,708 --> 00:06:04,125
[ဂျင်းတီးတိုး] ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး ကျန်းမာတယ်။

88
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ်

89
00:06:06,667 --> 00:06:09,125
[Max] ရတနာကို သင်္ဂြိုဟ်ကြရအောင်။

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
မင်းဆေးတစ်လုံးသောက်တယ်။
မင်းရဲ့ရှန်ပိန်နဲ့လား?

91
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
အို ဟန်နီ၊ ဆေးပြား
ငါ့ကို အိပ်ငိုက်စေတယ်။

92
00:06:12,208 --> 00:06:15,917
ရှန်ပိန်၊
လက်မှတ်ဟောင်းကို အသုံးချသည်။

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
အိုး၊ လာ။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

94
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
[သီအို] လိုဏ်ခေါင်းကို သွားကြည့်ရအောင်။

95
00:06:19,667 --> 00:06:22,167
ငါ့သားကို မပြောနဲ့၊ ဟုတ်လား။

96
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
ကျေးဇူးပြု။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

97
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
သီအို?

98
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
Darling မင်းဘယ်မှာလဲ

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
သီအို!

100
00:06:32,083 --> 00:06:33,042
သီအို?

101
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
အဲလစ်?

102
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

103
00:06:35,917 --> 00:06:38,875
ယောက်ျားလေးတွေမှာ Max's cookies တွေရှိတယ်။

104
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
အိုကေ၊ အိုကေ။ ကောင်းပြီ သီအိုသိတယ်။
သူ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

105
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
ဒါပေမယ့် သူက ခုနစ်နှစ်။ တော်ရုံ၊
သူတို့ကြိုးစားဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

106
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
သီအို!

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,917
အိုး၊ သူတို့အတွက် ကိတ်မုန့် မရှိတော့ဘူး။

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,292
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ။

109
00:06:52,667 --> 00:06:56,167
[ရယ်မောခြင်း]
အဲဒါဘာလဲ?

110
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
- ကျွန်ုပ်တို့၏လျှို့ဝှက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။
- ကွတ်ကီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,792
အိုး.

112
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
[Max] Ow-ee။

113
00:07:02,208 --> 00:07:03,917
စားဖူးလား

114
00:07:04,000 --> 00:07:05,667
-No.
-[Celine ရယ်မောခြင်း]

115
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
ငါ မင်းကို ခေါ်တဲ့အခါ၊
မင်းကငါ့ကိုဖြေတယ်၊ OK?

116
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
အိုကေ?

117
00:07:11,792 --> 00:07:13,833
သီအို ၊ ဟုတ်ကဲ့ အမေ ၊ အိုကေ ၊

118
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
-[သီအို] ဟုတ်တယ် မေမေ။
-အိုကေ၊ အိုကေ။

119
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

120
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

121
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါကြောက်တယ်။

122
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
[နှုတ်​ခမ်း​တွေ ပုတ်​ခတ်​]

123
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
[အဲလစ်ရယ်]
အိုကေ။

124
00:07:34,417 --> 00:07:35,458
- ကိတ်မုန့်သွားစားပါ။
-[Celine] သွားတော့ လက်ဆေးပါ။

125
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
သူ့မှာ ရှိလား

126
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
သူ့မှာ ရှိလား

127
00:07:45,667 --> 00:07:46,958
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ပဲ သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

128
00:07:47,042 --> 00:07:48,417
ပြီးတော့ သူသိတယ်။

129
00:07:50,292 --> 00:07:51,250
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမေ။

130
00:07:51,333 --> 00:07:53,583
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အမေ

131
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

132
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
[အဲလစ်] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဝိုင်တစ်ခွက်။

133
00:07:58,333 --> 00:08:00,792
[Celine] Mai Tai မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုမှာ?

134
00:08:03,833 --> 00:08:06,750
[အတည်တကျသီချင်း]

135
00:08:09,083 --> 00:08:11,583
[လူကြီးတွေရယ်]

136
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
<i>♪ ငါ့ကို အထင်ကြီးမခံပါနဲ့ ♪</i>

137
00:08:15,917 --> 00:08:18,917
<i>♪ ဒါမှမဟုတ် ငါအမြဲရှိနေမယ် ထင်တယ်♪</i>

138
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
<i>♪ 'အချိန်ကြောင့်ပါ။
♪</i> ယုံတော့တယ်။

139
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
<i>♪ ဒါပဲလေ။
♪</i> ငါလမ်းလျှောက်မယ်

140
00:08:24,208 --> 00:08:25,917
<i>♪ ငါလမ်းလျှောက်မယ်၊ လမ်းလျှောက်မယ်၊ လမ်းလျှောက်မယ်♪</i>

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,917
<i>♪ တော်တော်များများကို မေ့နေမယ်။
♪</i> သေးငယ်သောအရာများ

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,792
<i>♪ အငြင်းအခုံတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု♪</i>

143
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
-[ Damian] အိုး။
-[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

144
00:08:31,917 --> 00:08:35,000
[အားလုံးရယ်]

145
00:08:35,082 --> 00:08:38,582
<i>♪ ဒါပဲ အမြဲရှိနေမှာပါ။
သင်နှင့်အတူနေပါ♪</i>

146
00:08:38,667 --> 00:08:41,707
<i>♪ မယ်မယ်မထင်ဘူး။
အမြဲရှိနေပါစေ♪</i>

147
00:08:41,792 --> 00:08:45,333
<i>♪ မင်း ဝိုင်းကန်နေတုန်း ♪</i>

148
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
ငါတို့နောက်ကျနေတယ်။

149
00:08:46,792 --> 00:08:47,958
ငါတို့ သမ္မတလိုတယ်။
ဘယ်သူနားလည်လဲ။

150
00:08:48,042 --> 00:08:50,292
အာကာသပြိုင်ပွဲ
ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

151
00:08:50,375 --> 00:08:53,042
- အမျိုးသားလုံခြုံရေး။
-[ Damian ] ဟုတ်တယ် ။

152
00:08:53,125 --> 00:08:54,833
သူပဲလို့ မထင်ဘူး။
ဆိုဗီယက်တွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်။

153
00:08:54,917 --> 00:08:56,250
သူက ကလေးပဲလေ။

154
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
[အဲလစ်] ကလေးပဲ ။

155
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
နောက်တချီ
မွေးနေ့ ကောင်မလေး။

156
00:08:59,792 --> 00:09:01,667
-ဟေး!
- နောက်ကျနေပြီ။ မဟုတ်ဘူး?

157
00:09:01,750 --> 00:09:03,667
ကလေး၊ သူ့မွေးနေ့။

158
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
အတိအကျ။ မင်းသူ့ကိုလက်ဆောင်လိုချင်တယ်။
မနက်ခင်းမှာ ခေါင်းကိုက်နေလား?

159
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမှန်တယ်၊ သူမှန်တယ်။
လုံလောက်ပြီပေါ့။

160
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိဘူး
ဘာမှ မရှိသလောက်ပဲ။

161
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
[Damian] သား၊ သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

162
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- သူက အရမ်းငယ်တယ်။
-ကျွန်တော် သမ္မတဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

163
00:09:15,792 --> 00:09:16,750
[Alice] Teddy Roosevelt။

164
00:09:16,833 --> 00:09:18,292
တချို့က ပြောကြမယ်။

165
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
တိုင်းပြည်ရဲ့ အကောင်းဆုံး သမ္မတ။

166
00:09:21,542 --> 00:09:23,750
သူဖန်တီးရုံတင်မကဘူး။
Square Deal ၊

167
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
[Celine ရယ်]

168
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
ငွေကြေးဖောင်းပွမှုကို ထိန်းထားပါ။
နှိမ့်ချ၊

169
00:09:27,750 --> 00:09:32,000
ပနားမားတူးမြောင်းကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးနိုဘယ်လ်ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

170
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
သူကတော့ အသက် 42 နှစ်ရှိပါပြီ။

171
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
အသက်အရွယ်က အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

172
00:09:35,875 --> 00:09:38,167
[လက်ခုပ်တီးသံများ]

173
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
ဒါပေမယ့် ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းကို နှောက်ယှက်လွန်းလို့။

174
00:09:40,083 --> 00:09:41,875
Jackie ဆိုတာကို အားလုံးသိပါတယ်။
ပြေးနေတဲ့ သူတစ်ယောက်။

175
00:09:41,958 --> 00:09:45,333
ငါသူမကိုယုံတယ်။
အချစ်ဆုံး၊

176
00:09:45,417 --> 00:09:47,292
ဟမ်၊ ထပ်ပြီး အမြဲတမ်း။

177
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး သတင်းထောက်။

178
00:09:49,292 --> 00:09:50,958
[Damian] သူမကို ဘယ်လောက်ပေးလဲ။
ကိုယ့်ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊

179
00:09:51,042 --> 00:09:53,750
သူလုပ်မယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ကောင်းတဲ့ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

180
00:09:53,833 --> 00:09:56,167
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Damian။
ဟေး Jackie Kennedy အကြောင်းပြောနေတာ...

181
00:09:56,250 --> 00:09:58,292
-[အဲလစ်] ဟမ်။
- သူနောက်ထပ် ကလေးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

182
00:09:58,375 --> 00:10:00,292
[အဲလစ်] ဘာတွေလဲ။
မင်း ဆက်လုပ်နေတာလား?

183
00:10:00,375 --> 00:10:02,917
အလယ်မှာ လုပ်နိုင်ရင် ကောင်းပြီ။
သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု၊

184
00:10:03,000 --> 00:10:06,833
ငါတို့ရှိရင်ပြောနေတာပဲ၊
မတော်တဆ ရနိုင်တယ်၊

185
00:10:06,917 --> 00:10:08,958
ဒီလောက်ခက်လို့မရဘူး
ရည်ရွယ်ချက်ရှိဖို့။

186
00:10:09,042 --> 00:10:11,833
[အမိုက်စား ဂျက်ဇ်ဂီတ]

187
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး Damian ကြားတယ်။

188
00:10:15,875 --> 00:10:18,167
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ဆီ ဖုန်းဆက်သင့်တယ်။
<i> The Gazette.</i> ရှိ သူဌေးဟောင်း

189
00:10:19,042 --> 00:10:20,708
[ရယ်မော]

190
00:10:20,792 --> 00:10:22,833
ဒါဘာကြောင့်ရယ်စရာကောင်းတာလဲ။

191
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
အများကြီးရှိနေလို့ပါ။
နေ့စဉ်စက္ကူပေါ်တွင်ဖိအား။

192
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
အဲလစ်တုန်းကတော့ သေချာပါတယ်။
စာရွက်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

193
00:10:28,375 --> 00:10:30,125
သူမကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
ဖိအားလည်း ကောင်းပါတယ်။

194
00:10:30,208 --> 00:10:32,667
ရှိမုန်၊ သင်၏အရက်သည် အချည်းနှီးဖြစ်၏။
ဆိုလိုတာက ငါထင်တယ်၊

195
00:10:32,750 --> 00:10:34,042
အားလုံးသိကြမယ်ထင်ပါတယ်။
လုံလောက်ပြီ၊

196
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
ဒါပေမယ့် ကြိုက်လား။
နည်းနည်းပို?

197
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
- ဘယ်အချိန်ပြောပါ။
-[Simon] ဖြည့်စွက်ပါ။

198
00:10:36,917 --> 00:10:38,042
-[Celine] အဲဒါကိုဖြည့်လား။ အိုး.
-[Simon] အင်း။

199
00:10:42,792 --> 00:10:47,792
-[ရေပက်ခြင်း]
-[အဝေးကစကားပြောခြင်း]

200
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
-[Simon] မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

201
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
[Simon] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

202
00:10:57,292 --> 00:11:00,000
[Damian] စဉ်းစားကြည့်ပါ။
သင်္ကေတတန်ဖိုးများ။

203
00:11:00,792 --> 00:11:02,958
ဒီဘဝ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား။

204
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
တစ်​​ယောက်​ကိုချစ်​ဖူးတယ်​
Max အတွက် ညီမ...

205
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
-ဒါပေမယ့် ငါ့မှာရှိတာကို ငါပျော်တယ်။
-ဟမ်။

206
00:11:23,875 --> 00:11:27,542
အဲလစ်၊ မင်းထင်ရင်
အလုပ်ပြန်လုပ်သင့်တယ်။

207
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
မဟုတ်ဘူး၊ စဉ်းစားတယ်။

208
00:11:29,417 --> 00:11:30,917
Theo နဲ့ ကူညီပါ့မယ်။

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,292
မင်းအိမ်ကို ငါကူညီမယ်။

210
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
ဒါမှမဟုတ် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ယူမယ်။
သင့်အနေဖြင့် ကူညီရန်၊

211
00:11:34,542 --> 00:11:36,750
မသိပေမယ့် လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

212
00:11:36,833 --> 00:11:37,792
လုပ်ပါ။

213
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
[Simon and Damian] ငါတို့အတွက်။

214
00:11:40,917 --> 00:11:43,958
မင်းကိုလည်း ပျော်စေချင်တယ်။

215
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
[Celine က တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်]

216
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
-Shh
-[ လှေကားထစ်ပေါ်မှ အသံများ ]

217
00:11:58,208 --> 00:11:59,917
[Celine နဲ့ Damian ရယ်]

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
[အဲလစ်]<i> မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သိပ်အာရုံမခံနိုင်ဘူးလား?</i>

219
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
ငါဘာပြောတာလဲ။

220
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
မင်း သူတို့ရဲ့နှာခေါင်းကို ပွတ်တယ်။
တကယ်တော့

221
00:12:07,083 --> 00:12:09,417
ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့အတွက်လွယ်တယ်။

222
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
သီအိုကို ကိုယ်ဝန်ယူဖို့၊

223
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
[သက်ပြင်းများ]
ကောင်းပြီ၊ ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။

224
00:12:14,833 --> 00:12:16,042
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

225
00:12:18,667 --> 00:12:20,000
ဟေ့။

226
00:12:21,292 --> 00:12:24,000
[အဲလစ်ရယ်]

227
00:12:27,958 --> 00:12:32,833
-[Celine ရယ်]
-[ Damian] မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

228
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
နောက်ကလေးလုပ်ရအောင်။

229
00:12:45,083 --> 00:12:46,542
ဟမ်?

230
00:12:53,000 --> 00:12:56,917
- ဒါဆို Celine ကြောင့်...
-Nuh-uh။

231
00:12:59,208 --> 00:13:01,000
Celine နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

232
00:13:03,167 --> 00:13:05,458
သူမပျော်ခဲ့သည်။
သူနာပြုဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
[အဲလစ် သက်ပြင်းချလိုက်]

234
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
အင်း ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်လိုချင်လား

235
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
ကျွန်တော် အခု အကောင့် အကြီးအကဲပါ။

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
ငါပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှာတယ်။

237
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
မင်းအလုပ်မလိုဘူး။

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
အလုပ်ပြန်လုပ်ချင်တယ်။

239
00:13:19,875 --> 00:13:22,792
အဲဒီလို ရှိသေးရင်
သတင်းထောက်ဖြစ်ရန် အထူးအခွင့်အရေး၊

240
00:13:22,875 --> 00:13:26,333
အိုး၊ ဘာလို့ တစ်ခုခု မရေးတာလဲ။
ကျောင်းစက္ကူအတွက်

241
00:13:31,875 --> 00:13:33,167
ဟမ်?

242
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

243
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
ကဲ ကျောင်းမှာ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

244
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
- အလုပ်ကြိုးစားပါ။ ကောင်းမှုပြုပါ။
-အိုကေတယ်နော်။

245
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
ဒီမှာ ဟန်နီ။

246
00:13:50,042 --> 00:13:52,833
-အဲဒီမှာ ခွေးမွေးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရိုးရိုးအနက်ရောင်ကော်ဖီ။

247
00:13:52,917 --> 00:13:55,958
မနေ့ညက နားထောင်၊
Mai Tais အရမ်းများတယ်။

248
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

249
00:14:02,583 --> 00:14:05,167
-Max က နေမကောင်းဘူး။
-အိုး မဟုတ်ဘူး သနားစရာကလေး။

250
00:14:05,250 --> 00:14:06,750
ငါသူ့ကိုအိမ်မှာထားလိုက်မယ်
အနားယူပါစေ။

251
00:14:06,833 --> 00:14:07,792
Max မလာဘူးလား

252
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

253
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​တော်​​တော်​​ကောင်း​နေရင်​
ကျောင်းပြီးရင် သူနဲ့ ကစားလို့ရတယ်။

254
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
-အိုကေ?
-အိုကေတယ်နော်။

255
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
-ဘိုင်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
-ဘိုင်။

256
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

257
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
အိုး

258
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
[အော်သံ]

259
00:14:38,792 --> 00:14:39,917
မက်?

260
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
ဆင်းလိုက်။

261
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Max၊ ဆင်းပါ။
မလုံခြုံဘူး။

262
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
ချော်လဲနိုင်တယ်။

263
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
[Max] ငှက်များ
သူတို့အိမ်လိုတယ်။

264
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
မက်တယ်။ အထဲကိုသွား!
ချော်လဲနိုင်တယ်။

265
00:14:52,667 --> 00:14:56,542
[အဲလစ်ဘောင်းဘီနှင့် ဟစ်အော်သံ]

266
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
မက်! ဆယ်လင်း

267
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
မရနိုင်ပါ။

268
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
-Celine
-[လေဟာနယ်

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
ဆယ်လင်း

270
00:15:11,875 --> 00:15:13,167
ဆယ်လင်း

271
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
အဲလစ်?

272
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
မက်တယ်။

273
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
အို ဘုရား။

274
00:15:25,583 --> 00:15:26,917
အဲလစ်?

275
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
မက်?

276
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
အမေ...

277
00:15:35,042 --> 00:15:36,792
[Celine ငိုသည်]

278
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
[ဆယ်လင်းအော်သံ]

279
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
မက်!
မက်!

280
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
[ surreal ဂီတ]

281
00:16:16,125 --> 00:16:18,750
[Celine ငိုသံများ]

282
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
ရှ

283
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
ရှ

284
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

285
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
[တံခါးခေါက်သံများ]

286
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
[Simon] စိတ်မကောင်းပါဘူး Damian။

287
00:17:32,000 --> 00:17:35,917
Damian၊ ငါ့နှလုံးသား
မင်းအတွက်ကြေကွဲ

288
00:17:42,917 --> 00:17:45,250
Celine ကို ငါတို့တွေ့နိုင်မလား။

289
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
မိသားစုက မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

290
00:17:52,292 --> 00:17:53,750
အတူနေဖို့ အချိန်လိုတယ်။

291
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
ဟုတ်ပါတယ်။

292
00:17:56,667 --> 00:17:58,958
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို အသိပေးပါ။
ငါတို့သူမကိုစဉ်းစားနေတယ်။

293
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

294
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

295
00:18:23,167 --> 00:18:26,083
[ဆယ်လင်း အော်ဟစ်နေသည်]

296
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
[အမိုက်စား ဂီတ]

297
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>သာယာသောနံနက်ခင်းတွင်</i>

298
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
<i>ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
DJ Herbie နှင့် ရော့ခ်ဂီတ။</i>

299
00:18:45,542 --> 00:18:48,042
[အလန်းစားသီချင်း]

300
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
သီအို?

301
00:18:50,417 --> 00:18:53,000
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ အေးမြပြီး ပြတ်သားမှု</i> ရှိပါသည်။

302
00:18:53,083 --> 00:18:55,917
<i>ပျော်စရာကောင်းတဲ့ မိုက်မဲမှုတွေ နောက်လာမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ တိုက်ရိုက်--</i>

303
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
မနေ့က မင်းရှိတုန်းက
ကျောင်းတုန်းက Max နေမကောင်းလို့၊

304
00:19:07,833 --> 00:19:12,375
အမ်... သီအို၊ မက်စ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ပြင်းထန်သောမတော်တဆမှု။

305
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
သူသွားပြီ၊ သူသွားပြီ။

306
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
သူသေတယ်။

307
00:19:21,167 --> 00:19:24,125
နားလည်လား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

308
00:19:24,208 --> 00:19:28,458
သူ့ကို တွင်းထဲမှာ မြှုပ်မယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူးလား။

309
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

310
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]<i> ဈေးဝယ်သူများ၊
မင်းအတွက် ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိလား။</i>

311
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
<i>မင်းဝယ်တဲ့အချိန်တိုင်း
ဗီယင်နာအာလူးကြော်--</i>

312
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
မင်းအိမ်မှာနေချင်တယ်။
ဒီနေ့ကျောင်းကလား?

313
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]<i> အတွက် ၂၅
ဆင့်၊ အဲဒါတစ်ဝက်ပဲ</i>

314
00:19:44,375 --> 00:19:47,917
<i>အာလူးကြော်တိုင်း
သင်စျေးဝယ်သည့်အချိန် ---</i>

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,792
သူနားလည်လားမသိဘူး။

316
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
-ဒါပေမယ့် သူ တုန်လှုပ်သွားတယ် သိလား။
-ဟုတ်တယ်။

317
00:19:56,583 --> 00:19:59,750
လူတိုင်းနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ကြေကွဲစရာ။

318
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
သူလာမယ်။

319
00:20:05,625 --> 00:20:08,500
[အတည်တကျသီချင်း]

320
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
[အင်ဂျင်စက်များ]

321
00:20:11,083 --> 00:20:13,875
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

322
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
သီအို။

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
သီအို။

324
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
[သီအို] ဝမ်းနည်းနေလား။

325
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
[Celine] ဟုတ်ကဲ့။

326
00:21:37,750 --> 00:21:38,792
[သီအို] Max ဘယ်မှာလဲ

327
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
[Celine] ဆေးရုံမှာ။

328
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
[သီအို] သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မှာလား။

329
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
ဟုတ်ကဲ့။

330
00:21:56,833 --> 00:22:00,583
သူ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားမလား။
ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့?

331
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
သီအို။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒီကိုပြန်လာပါ။

332
00:22:16,250 --> 00:22:18,792
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုဖြတ်သွားတာလဲ။

333
00:22:18,875 --> 00:22:20,167
မင်း ဘယ်လောက် ညစ်ပတ်နေလဲ ကြည့်စမ်း။
အိမ်ထဲဝင်ပါ။

334
00:22:20,250 --> 00:22:21,708
မင်းအဝတ်အစားလဲသွားပါ ။

335
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
ဆယ်လင်း။

336
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
ငါ မင်းကို လာလည်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

337
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
မင်း ငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။

338
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
ဆယ်လင်း ဆယ်လင်း

339
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
သိမ်းထားသင့်တယ်။
ငါသူ့ကိုကြည့်။

340
00:22:50,417 --> 00:22:52,125
ရပြီပေါ့။
သူ့ဆီကို မြန်မြန်သွားပါ။

341
00:23:01,708 --> 00:23:03,667
ငါ့အပြစ်။

342
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
မဟုတ်ဘူး အဲလစ်။

343
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

344
00:23:23,792 --> 00:23:26,750
ငါ့ ယုန်။ ငါ အဲဒါကို ဘေးအိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

345
00:23:26,833 --> 00:23:28,208
သွားယူဖို့ လိုတယ်။

346
00:23:28,292 --> 00:23:29,250
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

347
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
ငါတို့ မနက်ဖြန်ရလိမ့်မယ်။ အိုကေ?

348
00:23:31,042 --> 00:23:33,000
ဒါပေမယ့် သူမရှိဘဲ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

349
00:23:33,083 --> 00:23:36,000
မင်းအိပ်ချင်လား။
ဒီည ငါတို့ အိပ်ယာ ?

350
00:23:36,083 --> 00:23:38,917
- မင်း ငိုတယ်။
-No. ပင်ပန်းရုံပါပဲ။

351
00:23:39,000 --> 00:23:40,833
လာပါချစ်သူ။

352
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

353
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
[ယဇ်ပုရောဟိတ်] သခင်၊ သင်၏အမိမာရိ
သင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ခြေရင်း၌ရှိပါ၏။

354
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
သူ့ကလေး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

355
00:24:04,458 --> 00:24:08,625
သူမရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို သတိရပါ။
ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

356
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
May Max ရဲ့ ဘဝအကျဉ်း
သခင်၊

357
00:24:12,833 --> 00:24:17,083
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်နှင့် သင့်အားရှိပါစေ။
ဆုတောင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခွန်အားဖြစ်စေသည်။

358
00:24:17,167 --> 00:24:19,625
အာမင်။
-[အားလုံး] အာမင်။

359
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
[အဆွေးသီချင်း]

360
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Maxwell မက်တယ်။

361
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
ယူဆောင်လာဖို့ မလွယ်ကူခဲ့ပါ။
သင်ဤလောကထဲသို့။

362
00:24:44,292 --> 00:24:47,750
ယခုလည်း သင်ပြီးပြီ။
ထားခဲ့တာလည်း မြန်တယ်။

363
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
မင်း ငါတို့ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

364
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
မင်း ငါတို့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,417
ငါ့မိန်းမဖြစ်လာတာ ငါမြင်တယ်...

366
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
မယုံနိုင်စရာမိခင်။

367
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ ငါ...

368
00:25:15,000 --> 00:25:20,375
အချစ်တစ်ခုကို သင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့ထက်သန်မာတယ်...

369
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
စိတ်ကူးဖူးတယ်။

370
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
ပါလား။
သူ့ကို နှုတ်ဆက်မလား?

371
00:25:43,708 --> 00:25:44,792
အင်း။

372
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
ယုန်!

373
00:25:55,833 --> 00:25:57,167
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Bunny ရဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

374
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး Bunny ရဲ့ ငါ့ဟာ။

375
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
-Shh, shh

376
00:26:00,917 --> 00:26:02,083
ယုန်၏ ငါ့ဥစ္စာ။

377
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
ဟေး ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ။

378
00:26:03,917 --> 00:26:05,292
ယုန်၏ ငါ့ဥစ္စာ။

379
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
မဟုတ်ဘူး! ယုန်၏ ငါ့ဥစ္စာ။

380
00:26:08,000 --> 00:26:10,417
မဟုတ်ဘူး Bunny!

381
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
ယုန်! ယုန်၏ ငါ့ဥစ္စာ။

382
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
-သူက ငါ့ရဲ့!
-[Celine ရှိုက်သံ]

383
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
ယုန်!

384
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
မဟုတ်ဘူး Bunny!

385
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
-Bunny! ယုန်!
-Shh!

386
00:26:20,667 --> 00:26:24,167
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းသဘောပေါက်လား။
ဟမ်? ဟမ်?

387
00:26:24,250 --> 00:26:25,667
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းရဲ့ ဈာပန။

388
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
-ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။
-နေပါဦး။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

389
00:26:27,292 --> 00:26:31,125
သူ အကျင့် ပျက် တာ ငါ သိ တယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့အရုပ်ပဲ။

390
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
အဲဒါကို Celine သိတယ်။
ဒါဆို သူမဘာလို့လုပ်တာလဲ။

391
00:26:35,833 --> 00:26:38,417
[အလွမ်းသီချင်း]

392
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
[တက်ကြွသောဂီတ]

393
00:27:26,208 --> 00:27:28,167
[ပွဲတော် ဧည့်သည်များ တီးမှုတ်ခြင်း]

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,083
အဲဒီ့အတွက် ငါး။

395
00:27:44,542 --> 00:27:46,958
-Celine
-မင်္ဂလာပါ။

396
00:27:50,958 --> 00:27:52,542
မင်းကဒီမှာ။

397
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
ဟုတ်ပါတယ်။

398
00:27:53,750 --> 00:27:55,792
ဒါပေမယ့် မင်းဝေးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်

399
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
- သားပိုက်ကောင်က ဘယ်လိုလဲ။
-[mother-to-be] တောင်းပန်ပါတယ်။

400
00:27:58,333 --> 00:27:59,917
ငါ Bobby ကိုရှာရမယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲမတိုင်မီ။

401
00:28:00,000 --> 00:28:02,042
ဟုတ်ပါတယ်။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

402
00:28:08,333 --> 00:28:11,333
<i>♪ ကောင်မလေးကို မြင်ဖူးလား၊
ယောက်ျားလေး၊ ယောက်ျားလေး ♪</i>

403
00:28:11,417 --> 00:28:14,833
<i>♪ မင်းမြင်ဖူးလား။
lassie ဒီဘက်သွားပြီးတော့ ♪</i>

404
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

405
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
အိုး...

406
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
ဆောရီး။

407
00:28:44,042 --> 00:28:46,333
အရမ်းရှက်တယ်။

408
00:28:46,417 --> 00:28:50,500
မဖြစ်ပါစေနဲ့… မဖြစ်ပါစေနဲ့။

409
00:28:50,583 --> 00:28:52,542
Celine မင်းကဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

410
00:28:52,625 --> 00:28:55,167
ပိုဆိုးစေတယ်။

411
00:28:58,292 --> 00:28:59,333
ကျွန်တော်မသိပါ။

412
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
အိမ်က အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

413
00:29:04,042 --> 00:29:08,833
ဒါနဲ့ ငါ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေခဲ့တာ

414
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
ငါ့အတွေးတွေနဲ့။

415
00:29:10,250 --> 00:29:14,417
ပြီးတော့... အဲလစ်၊
သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။

416
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
ပြီးမှ...

417
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ် ထင်တယ်။

418
00:29:24,958 --> 00:29:28,917
ငါသိသောအရာ၊
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

419
00:29:30,042 --> 00:29:32,875
သူတို့ပုံစံအတိုင်းဘဲ၊ ငါ၊

420
00:29:38,167 --> 00:29:39,333
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

421
00:29:39,417 --> 00:29:40,583
ငါက မင်း...

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

423
00:29:49,542 --> 00:29:51,083
ဟုတ်ပါတယ်။

424
00:29:51,167 --> 00:29:55,208
[ကလေးများ သီချင်းဆိုသည်။
<i>Lassie ကိုတွေ့ဖူးလား]</i>

425
00:29:58,042 --> 00:29:59,333
- သွားပါ။
-mm-mm

426
00:29:59,417 --> 00:30:02,750
နှုတ်ကပတ်တော် လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ဆက်သွားပါ။

427
00:30:02,833 --> 00:30:05,167
<i>♪ လက်ဆီ၊ ယောက်ျားလေး ♪</i>

428
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
<i>♪ လက်စစီကို မြင်ဖူးပါသလား။
ဒီဘက်သွား ♪</i>

429
00:30:09,875 --> 00:30:12,000
<i>♪ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီလမ်း ♪</i>

430
00:30:12,083 --> 00:30:14,208
<i>♪ ဒီနည်းနဲ့ ♪</i>

431
00:30:14,292 --> 00:30:18,125
<i>♪ လက်ဆီ ♪</i> မြင်ဖူးပါသလား။

432
00:30:19,125 --> 00:30:21,292
[အဆွေးသီချင်း]

433
00:30:47,667 --> 00:30:50,375
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

434
00:30:53,000 --> 00:30:54,167
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။

435
00:30:54,250 --> 00:30:55,417
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

436
00:30:55,500 --> 00:30:57,042
အိုး!

437
00:30:57,125 --> 00:30:59,875
- အဲဒါက အုန်းသီးမုန့်။
- အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

438
00:30:59,958 --> 00:31:01,667
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
ဝင်လာ၊ ဝင်လာ၊ ဝင်လာ။

439
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
ထိုင်ပါ။

440
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
ဒါကို မီးဖိုချောင်ထဲ ထည့်လိုက်မယ်။

441
00:31:05,208 --> 00:31:07,042
Damian ကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ့်အရာတွေကို ကြည့်ပါ။

442
00:31:10,583 --> 00:31:12,167
ဟမ်။ မရသေး။

443
00:31:12,250 --> 00:31:14,167
တစ်ခုပဲလား?

444
00:31:14,250 --> 00:31:15,875
ခဏနေ။

445
00:31:17,250 --> 00:31:19,958
[Damian] Celine၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

446
00:31:20,042 --> 00:31:22,542
[တံခါးခေါက်သံများ]

447
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာက အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

448
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
ငါတို့က သူတို့အတွက် ဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။

449
00:31:36,875 --> 00:31:38,792
Damian မခံစားရပါဘူး။
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့လုံလောက်တယ်။

450
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
တောင်းပန်စာပို့တယ်။

451
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
ဟုတ်ပါတယ်။

452
00:31:41,375 --> 00:31:45,208
သီအို။ ဒီကိုလာပါ။

453
00:31:47,750 --> 00:31:51,042
[ဟိတ်] ယုန်။

454
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

455
00:31:55,625 --> 00:31:57,167
သီအိုကို တောင်းပန်အပ်ပါတယ်။

456
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
Max တစ်ယောက်တည်းမနေချင်ခဲ့ဘူး

457
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
ဒါပေမယ့် မှားခဲ့ပါတယ်။
Bunny ယူဖို့ ၊

458
00:32:06,417 --> 00:32:08,208
မင်းခွင့်ပြုချက်မတောင်းဘဲ။

459
00:32:08,292 --> 00:32:09,750
ဆောရီးပါပဲ။

460
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
ရပါတယ်။

461
00:32:19,000 --> 00:32:20,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:32:20,708 --> 00:32:21,833
မေမေ၊ ကြည့်။

463
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
ကြိုက်တာမှန်သမျှနဲ့ ကစားတယ်။

464
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
ရွတ်ဆိုပုံက ဘယ်လိုလဲ။

465
00:32:38,708 --> 00:32:40,292
- ဒါဟာကောင်းခဲ့ပါတယ်။
-ဟုတ်လား။

466
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
သီအို ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။

467
00:32:41,500 --> 00:32:43,417
အိုး.. သူကောင်းကောင်း သီဆိုတယ်။ အင်း။

468
00:32:43,500 --> 00:32:45,208
မင်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
အားလုံးသောအလေ့အကျင့်။

469
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
အိုး.

470
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
ငါဘယ်တော့မှပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီသီချင်းကို ပြန်ကြားရတယ်။

471
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
လာသင့်တယ်။
နောက်တစ်ခေါက်

472
00:32:59,542 --> 00:33:00,792
ပိုကောင်းလာတဲ့အခါ။

473
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
ငါတောင် မရှိဘူး။
ကော့တေးတွေ မကျွေးသေးဘူး။

474
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
နေပါဦး။

475
00:33:04,042 --> 00:33:06,833
[Celine ညည်းသံများ]

476
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
[Alice] မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

477
00:33:13,750 --> 00:33:18,708
အင်း၊ mint juleps၊
တွေးနေခဲ့တယ်။

478
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
သုံးခုပဲလိုတယ်။

479
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
- ဒါဆို လောင်းချမှာလား။
-ဟမ်။

480
00:33:23,667 --> 00:33:25,500
မိုက်တယ်။ သကြား?

481
00:33:25,583 --> 00:33:27,458
တစ်ခုပြီးပြီ။
ဒီည လှပတဲ့အလုပ်။

482
00:33:29,000 --> 00:33:31,542
လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

483
00:33:31,625 --> 00:33:33,875
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
-[သီအို] အမေ။

484
00:33:33,958 --> 00:33:35,333
အဖေက မီးခြစ်ပုံးလိုတယ်။

485
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
အိုး ဒီကိုသွား။

486
00:33:44,750 --> 00:33:46,042
နောက်ထပ် ကလေးယူမှာလား။

487
00:33:49,875 --> 00:33:51,042
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

488
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

489
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

490
00:33:56,292 --> 00:33:57,833
မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

491
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။
ငါ Max ကိုပြောတာ။

492
00:34:05,542 --> 00:34:08,375
ကလေးမွေးတဲ့အခါ၊
မေမေ ဆေးခန်းသွားပြတယ်။

493
00:34:08,458 --> 00:34:11,458
သူ့ကို မှော်ဆေးတစ်ခွက်ပေး၊
သူမကို အိပ်စေတယ်။

494
00:34:11,542 --> 00:34:16,708
သူမနိုးလာသောအခါ၊
ဆရာဝန်တွေက "ဒီမှာ မင်းရဲ့ကလေး။"

495
00:34:16,792 --> 00:34:18,500
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အိပ်ခိုင်းတဲ့အခါ၊

496
00:34:18,583 --> 00:34:20,833
သူတို့ တစ်ခုခုကို သတိထားမိတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ကွဲသွားတယ်။

497
00:34:20,917 --> 00:34:23,000
ဒီတော့ သူတို့က ပြင်တယ်။

498
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
ပြီးမှ လိုက်တာ
နိုးလာကြတယ်၊

499
00:34:27,167 --> 00:34:29,250
"ဒီမှာ မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ကလေး။"

500
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
ကွဲသွားတဲ့အခါ သွေးထွက်ခဲ့သလား။

501
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
[အဲလစ်] သီအို။

502
00:34:33,417 --> 00:34:34,917
ဒီလောက်ပါပဲ။ မလုပ်ပါနဲ့...

503
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
သွားပြန်ပြီ။

504
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
[Simon] ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

505
00:34:52,083 --> 00:34:56,250
[Celine နှင့် Simon
အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောနေတာ]

506
00:35:03,792 --> 00:35:05,000
[တံခါးခေါက်သံများ]

507
00:35:15,375 --> 00:35:16,750
[တံခါးခေါက်သံများ]

508
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
အိုး! ဆောရီး။

509
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
သူ့ကို လွမ်းနေသလား။

510
00:35:42,417 --> 00:35:45,042
[အဲလစ်ရှိုက်သံ]

511
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
မင်းက အဲလစ်လား။

512
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
ငါ့သားကို လွမ်းသလား။

513
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
ဟုတ်ပါတယ်။

514
00:36:11,167 --> 00:36:14,167
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

515
00:36:17,125 --> 00:36:18,417
[အရာဝတ္ထုများ ကွဲအက်ခြင်း]

516
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
သူက ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

517
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

518
00:36:29,458 --> 00:36:30,917
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။

519
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
သူငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံနဲ့။

520
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးလား။

521
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
အစစ်အမှန်ကို မခံစားရပါဘူး။

522
00:36:42,917 --> 00:36:48,833
ငါလမ်းလျှောက်နေသလိုပဲ။
တိမ်ထဲတွင်

523
00:36:48,917 --> 00:36:51,667
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ...

524
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
နှေးသွားဖို့လိုတယ်။

525
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
နှေးရင် ရပ်လိုက်မယ်။

526
00:37:00,417 --> 00:37:03,333
မင်းသိလိုက်တာ ငါ့ဟာ
မိဘတွေ ဆုံးသွားပြီ...

527
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါတောင်မရဘူး
အဲဒါကို နှိုင်းယှဥ်ပါ။

528
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
လုပ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်တယ်။

529
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ကားနဲ့ ငါ...

530
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

531
00:37:23,958 --> 00:37:27,292
ငါခံစားရတယ်၊ ငါခံစားရတယ်။
အဲဒီအတွက် အများကြီး အပြစ်ရှိတယ်။

532
00:37:30,125 --> 00:37:31,875
အဲဒီအခါမှာ စိုးရိမ်စိတ်တွေ စတင်လာပါတယ်။

533
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
ငါထင်ခဲ့တာ
လက်ကိုင်တစ်ခုအထိ...

534
00:37:41,792 --> 00:37:43,500
ဝေးသွားတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Theo ရောက်လာတယ်။

535
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
ပျောက်မသွားဘူး။

536
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
အိပ်ပျော်ရုံနှင့်
ထို့နောက် နိုးလာသောအခါ...

537
00:37:54,542 --> 00:37:57,750
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

538
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
သီအိုမွေးတုန်းက၊

539
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
သူ့ကို ကိုင်လို့တောင် မရဘူး။

540
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
လအတန်ကြာ။

541
00:38:12,000 --> 00:38:13,958
ငါပဲကြောက်ခဲ့တာ
သူ့ကို ပစ်ချလိမ့်မယ်။

542
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
Simon က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခိုင်းတယ်။
စိတ်ရောဂါအထူးကုထံ

543
00:38:21,542 --> 00:38:27,167
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို အကုန်အကျခံပေးတယ်။
ခဏခဏ ဆေးရုံတက်ရတယ်။

544
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
ပြီးတော့ နားလည်လာခဲ့တယ်။

545
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
အမြဲတမ်း တစ်ခုရှိမယ်။
ငါ့နှလုံးသားမှာ အပေါက်ကြီး၊

546
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
မိဘတွေကို အမြဲလွမ်းနေမယ်။

547
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
ပြီးတော့ ခွဲတတ်လာတယ်။

548
00:38:38,500 --> 00:38:41,958
အပြစ်မှ ဝမ်းနည်းခြင်း ၊

549
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
ဘာအပြစ်ရှိလို့လဲ အဲလစ်။

550
00:38:55,500 --> 00:38:59,333
မင်းမိဘတွေ ဆုံးသွားပြီ
ကားပျက်။

551
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
မင်းနောက်ခန်းမှာ အိပ်ပျော်နေခဲ့တယ်။
တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

552
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
ကျွန်တော်သိသည်။

553
00:39:07,333 --> 00:39:08,875
ငါ့ကလေးကို မကြည့်ဘူး။

554
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
ငါသူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။

555
00:39:14,000 --> 00:39:15,917
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-သူမရှိရင် ငါ...

556
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
[အဲလစ်] မဟုတ်ဘူး

557
00:39:24,500 --> 00:39:27,375
-[ငှက်အော်သံများ]
-[အင်ဂျင်မြည်ခြင်း]

558
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
[Celine] မင်္ဂလာပါ။

559
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

560
00:39:38,417 --> 00:39:40,083
- သူ ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့သည်။
-[Celine] ဟမ်?

561
00:39:40,167 --> 00:39:41,833
[သီအို] ငါ A ရခဲ့တယ်။
ငါ့စာဖတ်ခြင်းစာမေးပွဲတွင်။

562
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
Super duper

563
00:39:44,833 --> 00:39:47,208
သီအို လာရမလား။
နည်းနည်း? ကျွန်တော့်မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

564
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
ငါ ငါ--

565
00:39:49,333 --> 00:39:51,458
အိုး Damien က ညီလာခံတစ်ခုမှာ။

566
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
[သီအို] ကျေးဇူးပြု၍

567
00:39:54,667 --> 00:39:56,083
တစ်နာရီလောက်ပဲကြာတယ်။

568
00:39:56,167 --> 00:39:58,792
- Theo မှာ ကျောင်းစာရှိတယ်။
- တစ်နာရီ ? ကောင်းပါပြီ။

569
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-mm

570
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
ဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့စာမေးပွဲအတွက်ဖတ်မလား?

571
00:40:02,042 --> 00:40:04,083
<i>- ဦးထုပ်ထဲက ကြောင်။</i>
-Ah

572
00:40:04,167 --> 00:40:05,875
"ပြီး​တော့ တခုခုဖြစ်​သွားတယ်​!

573
00:40:05,958 --> 00:40:07,625
ဒါငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ..."

574
00:40:07,708 --> 00:40:10,375
[သီအို] "ခုန်ပါ။"
အံ့သြစရာကဘာလဲ။

575
00:40:10,458 --> 00:40:11,417
[Celine] မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

576
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
[ရေလောင်းခြင်း]

577
00:40:14,042 --> 00:40:16,708
[ငှက်အော်သံများ]

578
00:40:21,667 --> 00:40:24,250
[အမိုက်စား ဂီတ]

579
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
သီအို။

580
00:40:29,417 --> 00:40:30,833
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အထဲကို ဝင်ပါ။

581
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
သီအို၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ။

582
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

583
00:40:35,750 --> 00:40:37,125
-[အဲလစ်က ဟစ်အော်သည်]
-[အကာအရံများ သံချေးတက်ခြင်း]

584
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
သီအို! သီအို!

585
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
လသာဆောင်မှ ဆင်းပါ။ သွား!

586
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
ရယူပါ!

587
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
အဲလစ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

588
00:40:47,250 --> 00:40:50,958
ဘာမှားလို့လဲ? မင်းထားခဲ့
ငါ့သားက အဲဒီလသာဆောင်မှာလား။

589
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
ဟင့်အင်း၊

590
00:40:52,167 --> 00:40:54,375
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

591
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
ကစားခဲ့ကြတယ်။
Max ရဲ့ ကစားစရာတွေနဲ့...

592
00:40:58,083 --> 00:41:00,750
[အမိုက်စား ဂီတ]

593
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
[သီအို] မေမေ၊ ကြည့်။
သူက ငါ့ကို ဒီလိုပေးနေတာလား။

594
00:41:07,417 --> 00:41:09,583
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ မင်းကို ကြောက်တယ်။
ငါတို့ ချက်ချင်းဆင်းမယ်။

595
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
[Alice]<i>သူမ နေမကောင်းဘူး။</i>

596
00:41:17,375 --> 00:41:22,792
အတိအကျသတ်မှတ်ထားသလိုပါပဲ။
အခြေအနေက ငါ့ကို စမ်းသပ်ဖို့ပဲ။

597
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
မင်း ဘာအတွက် စုံစမ်းတာလဲ။

598
00:41:27,000 --> 00:41:31,167
Darling၊ ငါဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
သီအိုကို သွားဖို့ ဒီနေ့ ခြံစောင့်။

599
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အကြည့်တွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။

600
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
ပြီးသင့်တယ်ထင်တယ်
သူ့သားကိုလည်း ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

601
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
အဲဒါ မင်းဆီက လာတာလား ?

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,583
ငါအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

603
00:41:43,667 --> 00:41:46,708
အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကိုယုံရင် မင်းအတွက်။

604
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
သင်မှန်ပါတယ်။

605
00:41:51,917 --> 00:41:54,083
ရနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
တခါတရံ သယ်သွားတယ်။

606
00:41:55,583 --> 00:41:58,792
[ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်]

607
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
-အမေ?
-[အဲလစ်] ဟမ်?

608
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
မနက်စာ မရှိဘူး။

609
00:42:15,417 --> 00:42:17,708
Pete ကြောင့်လား။ တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

610
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
ဆန္ဒပြုပါ။

611
00:42:22,625 --> 00:42:25,167
[မီးဖိုချောင်သုံးခြင်း]

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,167
စာရင်းလုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ပါတီအတွက်။

613
00:42:28,250 --> 00:42:31,292
မင်း အကြံတစ်ခုပေးဖူးလား။

614
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
ဆယ်လင်း?

615
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
-အိုး-ဟင့်။
-[လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်]

616
00:42:36,417 --> 00:42:39,333
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ သြော် ဘာလဲ၊
မင်းရဲ့ တခြားသူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း

617
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
သေချာတာပေါ့၊ မင်းလိုချင်တယ်။
သူတို့ထဲက တချို့ကို ဖိတ်မလား။

618
00:42:41,250 --> 00:42:43,000
Celine က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

619
00:42:43,833 --> 00:42:45,667
အဘွားဂျီး။

620
00:42:47,042 --> 00:42:48,750
ပြီးတော့ Celine

621
00:42:48,833 --> 00:42:53,833
-ဟမ်။
-[ပန်းကန်ပြားရိုက်ခြင်း]

622
00:42:56,458 --> 00:42:58,792
- ကြက်ဥလိုချင်လား။
-ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

623
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
-[ငှက်အော်သံများ]
-[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

624
00:43:04,125 --> 00:43:06,875
[နူးညံ့သောဂီတ]

625
00:43:39,042 --> 00:43:42,542
<i>♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪</i>

626
00:43:42,625 --> 00:43:46,333
<i>♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သောသီယို♪</i>

627
00:43:46,417 --> 00:43:50,250
<i>♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪</i>

628
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
-ဝူး၊ ဝူး-ဟူး။
-ဆုတောင်းပါ!

629
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
- ပို၊ ပို၊ ပို။
-Ah!

630
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
ဪ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

631
00:43:55,583 --> 00:43:56,667
-ဝူး ဟူး!
-[အဖွဲ့လိုက် သြဘာပေးကြသည်]

632
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
[Alice] မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ကလေး။

633
00:43:58,208 --> 00:44:00,625
[ဂျင်း] ကောင်းတယ်၊

634
00:44:00,708 --> 00:44:03,625
[အုပ်စုလိုက် မြည်တမ်းခြင်း]

635
00:44:03,708 --> 00:44:05,792
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

636
00:44:05,875 --> 00:44:07,167
- သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပါ။
-[ပန်းကန်ပြားများ တုန်ခါနေသည်]

637
00:44:07,250 --> 00:44:08,833
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်လိုချင်တာလဲ။

638
00:44:08,917 --> 00:44:11,250
[Simon] အိုကေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အချိန်တန်ပြီ။
ရတနာအမဲလိုက်ခြင်းအတွက်

639
00:44:11,333 --> 00:44:14,292
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဝှက်ထားတဲ့ ရတနာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီကနေ အပြင်ကို သေချာကြည့်ရမယ်။

640
00:44:14,375 --> 00:44:15,708
-အိုး။
-[Simon] ဟုတ်လား။ အိုကေ?

641
00:44:15,792 --> 00:44:17,208
-ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။
-[Simon] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

642
00:44:17,292 --> 00:44:21,333
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
- သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး၊ သွားပါ။

643
00:44:21,417 --> 00:44:22,500
စလာသည်!

644
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
ကျေးဇူးပြု၍ ဥယျာဉ်ကို မဖျက်ဆီးပါနှင့်။

645
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ၊

646
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
လာ၊ လာ၊ လာ။

647
00:44:30,583 --> 00:44:32,500
ဆယ်လင်း။

648
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
-ဟမ်?
-ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

649
00:44:34,042 --> 00:44:35,875
Theo မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်ခဲ့တာ။

650
00:44:35,958 --> 00:44:38,083
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အတွက် အရမ်းချိုတယ်။

651
00:44:38,167 --> 00:44:41,375
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေက မလုပ်ဘူး။
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲဆိုတာ အမြဲသိတယ်။

652
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
ဒီမှာရှိနေတာ အများကြီး ကူညီပေးတယ်။

653
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
[သီအို] တစ်ခုတွေ့တယ်။

654
00:44:49,000 --> 00:44:51,917
[Simon] အဲဒါကို မင်းတွေ့လား။ အံ့ဖွယ်။

655
00:44:52,000 --> 00:44:56,208
[ဂျင်း] ငါ မင်းအတွက် နာကျင်ရတယ်၊
မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုအတွက်

656
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

657
00:44:58,375 --> 00:45:02,833
ဒါပဲလားတော့ မသိဘူး။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း၊

658
00:45:02,917 --> 00:45:05,458
မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် ငါ့မိသားစုအတွက်။

659
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲပြောခဲ့တယ်။
မိသားစုလိုပါပဲ။

660
00:45:12,000 --> 00:45:16,125
ဒါက အားလုံးအတွက် ခက်ခဲပါတယ်။
ငါတို့ထဲက သီအိုရဲ့နေ့။

661
00:45:17,667 --> 00:45:19,750
ဤသည်မှာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်အခါဖြစ်သင့်သည်။

662
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
ဒါဟာ မသင့်တော်ပါဘူး။

663
00:45:25,583 --> 00:45:27,375
သူ့အတွက် မတရားဘူး။

664
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
ကျေးဇူးပြု။

665
00:45:35,625 --> 00:45:36,792
[ပန်းကန်ခွက်ယောက်များ တီးမှုတ်ခြင်း]

666
00:45:36,875 --> 00:45:39,708
ဟိုမှာ။
နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲရှိပါစေ။

667
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

668
00:45:49,250 --> 00:45:53,292
နားမလည်ဘူး။
ငါ တစ်ခုခုမှားသွားတာလား ဒါမှမဟုတ်...

669
00:45:53,375 --> 00:45:54,750
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

670
00:45:54,833 --> 00:45:57,333
အိုး မင်းရဲ့ ဥယျာဉ်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီထက်အများကြီးယူ၊

671
00:45:57,417 --> 00:45:59,958
ဒီတော့ ငါ ယောက်ျားလေးတွေ ယူမယ်။
ဘောလုံးကစားရန် ပန်းခြံသို့

672
00:46:00,042 --> 00:46:02,333
-ကောင်းပါပြီ။
-mm

673
00:46:02,417 --> 00:46:03,750
-ပျော်ပါစေ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

674
00:46:03,833 --> 00:46:05,667
-ဘိုင် Celine။
-ဘိုင်။

675
00:46:06,500 --> 00:46:08,292
[တံခါးဖွင့်သည်]

676
00:46:08,375 --> 00:46:10,667
[တံခါးပိတ်]

677
00:46:15,750 --> 00:46:17,833
သီအိုကို ဝတ်ခဲ့တာလား။
အဲဒီလသာဆောင်...

678
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ဖို့?

679
00:46:26,000 --> 00:46:28,625
ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုခု?

680
00:46:33,208 --> 00:46:36,417
ဆယ်လင်း။

681
00:46:36,500 --> 00:46:39,417
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား အချိန်ဖြုန်းရန် ကူညီပေးသည်။
သီအိုက သူ့ကိုလည်း ကူညီပေးတယ်။

682
00:46:40,792 --> 00:46:42,333
သူက အထီးကျန်နေတယ်၊ ​​အဲလစ်။

683
00:46:42,417 --> 00:46:45,250
ကင်းမဲ့တဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
မက်တယ်။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

684
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
ပြီးတော့ မင်းကို စမ်းသပ်ဖို့ ငါ သူ့ကို သုံးနေတာလား။

685
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
- ငါ ဘယ်တော့မှ မနေဘူး --
-Sorry တောင်းပန်ပါတယ်။

686
00:46:53,875 --> 00:46:56,875
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပဲ...

687
00:46:56,958 --> 00:47:01,417
ဆိုတော့ အရမ်းဆိုးတယ်။
အဲဒီမှာ Theo အတွက်သာမက Max အတွက်ပါ ။

688
00:47:01,500 --> 00:47:02,917
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

689
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

690
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
[ငှက်အော်သံများ]

691
00:47:34,500 --> 00:47:36,458
[အမိုက်စား ဂီတ]

692
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
ဂျင်း၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

693
00:47:42,333 --> 00:47:43,292
ဂျင်း!

694
00:47:43,375 --> 00:47:45,958
[အဲလစ်ရှိုက်သံ]

695
00:47:49,792 --> 00:47:50,875
ဂျင်းလား?

696
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

697
00:48:06,875 --> 00:48:11,875
-Granny Jean?
-[လက်ဖြင့်ပုတ်ခြင်း]

698
00:48:19,375 --> 00:48:21,292
မစ္စတာ ဘရက်ဖို့ဒ်?

699
00:48:21,375 --> 00:48:22,917
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

700
00:48:23,000 --> 00:48:26,125
မင်းအတွက် ငါတောင်းဆိုရမယ်။
စာရွက်စာတန်းအချို့ကိုကူညီပါ။

701
00:48:26,208 --> 00:48:28,667
အိုး ငါ့မိန်းမ ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

702
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော်
တကယ်နားမလည်ဘူး။

703
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
သူမ ဘယ်လိုရှိနိုင်မလဲ။
နှလုံးရောဂါ

704
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
သူ့ဆေးကို ပုံမှန်သောက်ရင်

705
00:48:37,833 --> 00:48:39,792
ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမ၏အသက်အရွယ်တွင်ဖြစ်ပျက်။

706
00:48:43,125 --> 00:48:46,250
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆေးပြား
သူမယူခဲ့သည်၊

707
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
သူတို့အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။

708
00:48:50,625 --> 00:48:51,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

709
00:48:51,958 --> 00:48:54,375
ဒါတွေက ပုံမှန်ပါပဲ။
တော်တော်ထိရောက်တယ်။

710
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်မှာ
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

711
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
အလောင်းခွဲစိတ်မှုလား။

712
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
ဒါက သူ့အတွက် အရမ်းခက်တယ်။

713
00:49:17,708 --> 00:49:20,792
သူနဲ့ သူ့အမေ
အလွန်ရင်းနှီးခဲ့ကြသည်၊

714
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
ဒါကြောင့် သူနားလည်စေချင်တယ်။

715
00:49:23,583 --> 00:49:24,667
ပုံစံကြည့်...

716
00:49:24,750 --> 00:49:25,917
-စောင့်၊ ကောင်းတယ်။
-[တံခါးပိတ်]

717
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
-[အဲလစ်] သီအို။
- ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

718
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
မင်္ဂလာပါ

719
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
သီအို၊ ဒါ ဘာလဲ။

720
00:49:35,417 --> 00:49:37,833
Max ရဲ့ ငှက်အိမ်။
အဲဒါကို ပြင်နေတယ်။

721
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Celine က ငါတတ်နိုင်တယ်။

722
00:49:41,000 --> 00:49:43,875
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

723
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
မသေချာခဲ့ပါ။
အကြံကောင်းတစ်ခု၊

724
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
ပြုပြင်ရန် တောင်းလျှောက်လေ၏။

725
00:49:52,667 --> 00:49:53,917
သူက တော်တော်နိမ့်တယ်။

726
00:50:01,625 --> 00:50:05,208
ဝမ်းနည်းနေမှန်းသိပါတယ် ချစ်သူ...

727
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
သင်တို့မူကား၊

728
00:50:08,958 --> 00:50:11,708
ပျော်ရွှင်စရာတွေအားလုံးကို သတိရပါ။
Granny Jean နှင့် အချိန်များ။

729
00:50:11,792 --> 00:50:13,542
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြလို့ရမလား။

730
00:50:14,917 --> 00:50:18,417
အဘွားဂျီး ဘယ်ရောက်သွားလဲ၊
Max လည်းရှိတယ်။

731
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
သူ့ကို ပြနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
အခုချက်ချင်း

732
00:50:20,292 --> 00:50:21,708
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
သူမ သူ့ကိုပြခဲ့လျှင်

733
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
မှော်လှည့်ကွက်အသစ်အနည်းငယ်။

734
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
သူတို့က ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ သီအို။

735
00:50:29,292 --> 00:50:30,625
ပြီးတော့ သူတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

736
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
အဲလစ်?

737
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
-ဟမ်?
-Granny Jean အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

738
00:50:36,833 --> 00:50:38,042
သူမသည် ကျွန်မအတွက် မိသားစုလိုပင်။

739
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
နေကောင်းလား?

740
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
ကျွန်တော်ရပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

741
00:50:45,208 --> 00:50:47,375
မီလီမီတာ မင်းရှိရင်ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ငါ့ကိုလိုတယ်၊

742
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
ဘာမဆိုအတွက်။

743
00:50:49,292 --> 00:50:51,417
[တံခါးပိတ်]

744
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
[နူးညံ့သောဂီတ]

745
00:51:24,833 --> 00:51:28,083
[ နူးညံ့သော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]

746
00:51:31,875 --> 00:51:34,417
[တံခါးဖွင့်သည်]

747
00:51:40,250 --> 00:51:43,792
[ နူးညံ့သော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]

748
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
ရှိမုန်! Simon၊ Theo သွားပြီ။

749
00:52:13,333 --> 00:52:17,875
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြားလိုက်ရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အောက်ထပ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

750
00:52:17,958 --> 00:52:20,792
[ဆိုင်မွန်သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

751
00:52:20,875 --> 00:52:22,875
[Simon] ငါပင်ပန်းနေတယ် အဲလစ်။
အိပ်ရာဝင်ပါ။

752
00:52:27,833 --> 00:52:29,583
[အလင်းခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

753
00:52:29,667 --> 00:52:31,458
Mr. Bradford က မင်းနဲ့အတူ မရှိဘူးလား?

754
00:52:31,542 --> 00:52:33,708
မီလီမီတာ လာခိုင်းတယ်။

755
00:52:33,792 --> 00:52:35,458
သူမ၏ဆရာဝန်ကအတည်ပြုခဲ့သည်။
သူ့ဆေး၊

756
00:52:35,542 --> 00:52:37,792
သဲလွန်စမရှိ။
သူ့သွေးထဲမှာ။

757
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

758
00:52:41,833 --> 00:52:43,542
ဆိုလိုတာက သူမ
မယူခဲ့ပါ။

759
00:52:43,625 --> 00:52:45,667
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မြင်တယ်။
သူမသည် သူတို့ကို စေ့စေ့ငုငေါ့ယူသည်။

760
00:52:45,750 --> 00:52:46,958
ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကိုမြင်တယ်...

761
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
မစ္စစ် ဘရက်ဖို့ဒ်၊ ငါ မင်းကို စိတ်ချနိုင်တယ်။

762
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
ဆေးမရှိ။
သူမ၏သွေးထဲတွင်။

763
00:52:51,917 --> 00:52:54,083
မင်းနဲ့ မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ခင်ပွန်းသည်က သူမကို ယူလာတာ၊

764
00:52:54,167 --> 00:52:55,875
ဒါဟာ သူမရဲ့ နှလုံးဆေးမဟုတ်ဘူး။

765
00:52:57,833 --> 00:53:02,833
-[အံဆွဲဖွင့်သည်]
-[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

766
00:53:11,917 --> 00:53:14,875
[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်သည်]

767
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
[အမိုက်စားသီချင်း]

768
00:53:24,542 --> 00:53:27,875
[ခြေရာ နင်းခြင်း]

769
00:53:27,958 --> 00:53:29,958
အဆာပြေစာတချို့
အစွန်းကိုယူပါ။

770
00:53:32,375 --> 00:53:33,917
[အဲလစ်] အမ်-မီလီမီတာ။

771
00:53:34,000 --> 00:53:35,667
ဝမ်းနည်းပါတယ် ချစ်သူ။
အဲဒီထဲမှာ မြေပဲတွေရှိတယ်။

772
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
မင်းကို မုန်လာဥနီ အချောင်းလေးတွေ လုပ်ထားတယ်။

773
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
- မုန်လာဥနီအချောင်းတွေ မလိုချင်ဘူး။
- အင်း မီးဖိုချောင်ထဲဝင်ကြည့်လိုက်။

774
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
တစ်ခုခုတွေ့မှာ သေချာပါတယ်။
မြောင်းဘုတ်ပေါ်မှာ။

775
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
မရှိ

776
00:53:43,792 --> 00:53:47,875
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာနေ။
မကြာမီ ညစာ ကျွေးပါမည်။

777
00:53:47,958 --> 00:53:50,042
[သီအို] အဖေ၊ ကျွန်တော် ငတ်နေတယ်။

778
00:53:52,417 --> 00:53:54,583
[ Damien ငိုသည် ]

779
00:53:54,667 --> 00:53:56,333
[Damien] တောင်းပန်ပါတယ်။

780
00:53:56,417 --> 00:53:57,792
သူ့ကို မမီးရှို့ချင်ဘူး။

781
00:54:04,958 --> 00:54:07,708
- ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
-[ဆိုင်မွန်သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

782
00:54:07,792 --> 00:54:11,458
အဲလစ်၊ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
သီအိုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။

783
00:54:11,542 --> 00:54:13,833
-ရပါတယ်။
-သင်သေချာလား?

784
00:54:13,917 --> 00:54:17,750
-အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။

785
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
ကောင်းပြီ၊ ဆန္ဒပြုတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
အသိအမှတ်ပြုမှုအဖြစ်

786
00:54:20,208 --> 00:54:25,375
ငါမင်းကိုလေးစားတယ်ပြောဖို့
မင်းရဲ့ ခင်မင်မှု

787
00:54:25,458 --> 00:54:28,875
သင်၏ကြားမှ၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်၊

788
00:54:28,958 --> 00:54:30,500
မင်း ငါ့အတွက် ရှိနေပြီ၊

789
00:54:30,583 --> 00:54:32,375
ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တယ်။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

790
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Simon။

791
00:54:33,875 --> 00:54:36,417
-[မျက်မှန်တွေ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]
- ငါတို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

792
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
[မျက်မှန်တွေ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

793
00:54:41,042 --> 00:54:42,667
အိုး.

794
00:54:42,750 --> 00:54:44,208
[မျက်မှန်တွေ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

795
00:54:44,292 --> 00:54:45,292
[သီအို အသက်ရှူသံနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]

796
00:54:45,375 --> 00:54:47,417
သီအို? အဲဒါဘာလဲ?

797
00:54:47,500 --> 00:54:48,917
[သီအို အသက်ရှူသံ]

798
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-[Simon က ညည်းတွားနေသည်]

799
00:54:51,042 --> 00:54:56,417
[Simon] အို ဘုရားသခင်။ ရမှာပေါ့။
သူ့ကို ဆေးရုံခေါ်သွားပါ။

800
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
-[ကွတ်ကီးများ တီးခတ်ခြင်း]
-[အကွက်များ]

801
00:54:57,583 --> 00:54:59,292
[ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်]

802
00:54:59,375 --> 00:55:01,750
[တံခါးခေါက်သံများ]

803
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
- ငါတို့ဆရာဝန်လိုတယ်။
-[သီအို အသက်ရှူသံ]

804
00:55:03,917 --> 00:55:05,917
သူအသက်မရှူနိုင်ပါ။
သူရှိနေတယ်ထင်တယ်။

805
00:55:06,000 --> 00:55:07,292
အချို့
ဓါတ်မတည့်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုမျိုး၊

806
00:55:07,375 --> 00:55:08,875
သူ့မှာ မြေပဲကွတ်ကီး၊

807
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
-ဒါကြောင့် အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

808
00:55:11,792 --> 00:55:12,958
မိနစ်နှစ်ဆယ်။ သူ့နာမည်က Theo ပါ။

809
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
-Theodore
-သီအိုဒေါ

810
00:55:14,375 --> 00:55:15,875
ဘရက်ဖို့ဒ်။ သူ သီအို လိုက်သွားသည် ။

811
00:55:18,958 --> 00:55:20,042
- သူအသက်မရှူနိုင်ပါ။
-မင်းသားအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

812
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
သူက ရှစ်နှစ်။

813
00:55:24,833 --> 00:55:26,583
[တံခါးပိတ်]

814
00:55:26,667 --> 00:55:28,708
[ခြေရာများ နှိပ်ခြင်း]

815
00:55:28,792 --> 00:55:30,750
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
-[Celine] ငါရှာနေတယ်...

816
00:55:30,833 --> 00:55:31,958
-အိုး အဲလစ်။
- ဘာကောင်လဲ။

817
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

818
00:55:33,292 --> 00:55:34,625
- မင်း ငါ့သားကို သတ်ချင်နေတာလား။
-ရပ်!

819
00:55:34,708 --> 00:55:36,708
-ရပ်!
ခွေးမသား၊

820
00:55:36,792 --> 00:55:39,167
-အဲလစ်၊ မင်းသွားရမယ်။
-သင် ... လုပ်သည်!

821
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
ငါ့ကိုလွှတ်!

822
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
ဆောရီးပါပဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားပါ။

823
00:55:42,292 --> 00:55:45,333
[အဲလစ်က အော်ဟစ်သည်]

824
00:55:45,417 --> 00:55:47,333
[တံခါးဖွင့်သည်]

825
00:55:47,417 --> 00:55:49,333
[Celine ငိုသည်]

826
00:55:49,417 --> 00:55:51,833
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ တစ်ဦးတည်းသောသား

827
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
သူမဆီ ဘယ်သူသွားလဲ။
အခု အိမ်က သီအို။

828
00:55:54,042 --> 00:55:56,833
[အဲလစ်ရှိုက်သံ]

829
00:55:56,917 --> 00:55:58,750
ဒါနဲ့ သူ့ကို မီးဖိုခန်းထဲ ပို့လိုက်တယ်။
သူမသည်အရာအားလုံးကိုပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

830
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကို မီးဖိုခန်းထဲ ပို့လိုက်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

831
00:56:01,167 --> 00:56:02,875
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဲဒီကိုသွားခိုင်းတယ်။

832
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
"အင်း၊ မင်းတွေ့မှာသေချာတယ်။
ရေမြောင်းဘုတ်ပေါ်မှာ တစ်ခုခု။"

833
00:56:05,167 --> 00:56:06,417
မှတ်မိလား သူမပြောတာ။

834
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
"မင်း တစ်ခုခုတွေ့မယ်။"

835
00:56:08,417 --> 00:56:10,000
အဲလစ်၊ ယေရှု။ ကျေးဇူးပြု။

836
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
သူမသည်အရာအားလုံးကိုစီစဉ်ခဲ့သည်။

837
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
သူမက လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

838
00:56:12,792 --> 00:56:14,500
ဒါပဲ၊
ဒါ သူမလုပ်ဘူး။

839
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
ပြီးတော့ မင်းတောင်မမြင်ဘူး။

840
00:56:17,708 --> 00:56:20,208
မြင်လား ချစ်လေး

841
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
- သူက မင်းအမေကိုသတ်တယ်။
- အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

842
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
-မဟုတ်ပါ၊ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

843
00:56:24,167 --> 00:56:26,000
ကျေးဇူးပြု။

844
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
နှစ်ယောက်စလုံးက Jean က သူ့ကို ခေါ်သွားတာတွေ့တယ်။
တစ်ချိန်လုံးဆေးပြား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

845
00:56:30,125 --> 00:56:31,167
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကိုတွေ့တယ်...
-ဟုတ်တယ်။

846
00:56:31,250 --> 00:56:32,500
-ဟုတ်ကဲ့။
- သူတို့ကိုအချိန်တိုင်းယူပါ။

847
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့်--
- အိုကေ၊ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

848
00:56:34,292 --> 00:56:36,792
ခွဲစိပ်မှုတွင် သဲလွန်စမတွေ့ရပေ။

849
00:56:36,875 --> 00:56:38,792
သူ့စနစ်က ဆေးတွေလား။

850
00:56:38,875 --> 00:56:40,000
အလောင်းခွဲစိတ်မှုဆိုတာ ဘာလဲ။

851
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

852
00:56:42,208 --> 00:56:44,000
Celine သည် ဆေးကို လဲလှယ်လိုက်သည်။

853
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
placebo နှင့်။

854
00:56:49,708 --> 00:56:51,000
သူမသည်အရာရာကိုဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

855
00:56:51,083 --> 00:56:54,292
Damien ၏အလုပ်ကြောင့်
ဆေးဝါးများတွင်။

856
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
မင်းအမေ မလုပ်ခဲ့လို့လား။
သူ့ဆေးသောက်၊

857
00:57:00,167 --> 00:57:01,708
သူမမှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။

858
00:57:03,875 --> 00:57:05,000
[အဲလစ် အသက်ရှူထုတ်သည်]

859
00:57:05,083 --> 00:57:09,000
သင် အလောင်းခွဲစိတ်မှု ပြီးခဲ့သလား။
ငါ့အမေအပေါ်?

860
00:57:09,083 --> 00:57:12,000
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါမှန်တယ်။

861
00:57:12,083 --> 00:57:16,792
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဂျင်းသေတ္တာကို ဝှက်ထားလိုက်တယ်။
ဆေးကို စမ်းသပ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

862
00:57:16,875 --> 00:57:20,958
ဒါပေမယ့် Celine က အဲဒါကို ခိုးသွားတယ်၊
ဒါကြောင့် အခု သက်သေမပြနိုင်သေးဘူး။

863
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
အိုကေ၊ ဒါဆို မင်း
Celine က ခိုးတယ်လို့ ပြောတာ။

864
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- ငါ့အမေရဲ့ ဆေးလုံးသေတ္တာ --
-ဟုတ်ကဲ့။

865
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
ငါတို့အိမ်ကလား?

866
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
ငါသူတို့ကို nightstand ထဲမှာဝှက်ထားခဲ့တယ်။

867
00:57:32,667 --> 00:57:34,125
အာ့။

868
00:57:34,208 --> 00:57:38,792
ငါကြားတာကို မင်းမှတ်မိတယ်။
အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်

869
00:57:41,917 --> 00:57:43,250
တခြားဘယ်သူတွေ ဝင်လို့ရလဲ။

870
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
Celine မှာ သော့ရှိတယ်။ ဒါဟာသူမ၏.

871
00:57:46,083 --> 00:57:47,333
ချစ်တို့ မမြင်ဘူးလား။

872
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
သူက ကျွန်တော်တို့ကို Max အတွက် ပေးစေချင်တယ်။

873
00:57:52,167 --> 00:57:54,042
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရှိမုန်!

874
00:57:56,875 --> 00:57:59,583
[အဲလစ်က ညည်းသည်]

875
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
ရှိမုန်။ မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

876
00:58:05,167 --> 00:58:07,000
[အဲလစ်က ညည်းသည်]

877
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
[ဟောဟဲ]

878
00:58:10,750 --> 00:58:13,375
[ကားတံခါးဖွင့်]

879
00:58:13,458 --> 00:58:15,583
-[ကားတံခါးပိတ်]
-[လက်အိတ်ပုံးပွင့်လာသည်]

880
00:58:15,667 --> 00:58:17,875
-[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
-[ဆေးပြားများ တုန်ခါနေသည်]

881
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
ဒါက Celine ခိုးတာလား။

882
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
ဒါ သူမခိုးတာလား။

883
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

884
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
ဥယျာဉ်ထဲမှာ တွေ့တယ်၊

885
00:58:27,042 --> 00:58:28,292
ငါ့နေရာအတိအကျ
အမေက ပစ်ချလိုက်တယ်။

886
00:58:28,375 --> 00:58:29,792
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

887
00:58:29,875 --> 00:58:31,500
သင်တွေ့ပါသလား။

888
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရူးနေတာပဲ။
ရက်သတ္တပတ်များစွာ၊ အဲလစ်။

889
00:58:33,917 --> 00:58:35,583
မင်းရှုံးနေတယ်။
အဖြစ်မှန်နှင့်ထိပါ။

890
00:58:35,667 --> 00:58:39,375
ငါတို့သားက အကြပ်ကိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်းဂရုစိုက်ပါ။ အိုကေ?

891
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
တစ်ခြားဘာတစ်ခုမှအရေးမကြီးဘူး။

892
00:58:40,958 --> 00:58:42,000
အိုကေတယ်နော်။

893
00:58:43,958 --> 00:58:47,375
ငါတို့ ဒီကို ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
လမ်းကြောင်းပြန်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

894
00:58:47,458 --> 00:58:49,833
မင်းကို ပျက်စီးလုနီးပါး၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး

895
00:58:52,000 --> 00:58:53,917
သီအိုကို ဖျက်ဆီးပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

896
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
[ကားတံခါးဖွင့်]

897
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
[ကားတံခါးပိတ်]

898
00:59:04,833 --> 00:59:06,667
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

899
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
ဥယျာဉ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

900
00:59:09,083 --> 00:59:12,792
[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်သည်]

901
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
ငါ့အံဆွဲထဲထည့်လိုက်တယ်။

902
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

903
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

904
00:59:24,458 --> 00:59:27,958
[ညင်သာသောတေးဂီတများ]

905
00:59:47,958 --> 00:59:51,458
[ နူးညံ့သော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]

906
00:59:58,833 --> 01:00:01,417
[ကြေညာသူ]
<i>မစ္စတာ မစ္စစ် Simon Bradford,</i>

907
01:00:01,500 --> 01:00:03,708
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
သူနာပြုစခန်း။</i>

908
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
[ဒေါက်တာ] ငါတို့ ချေဖျက်နိုင်ခဲ့တယ်။
မတည့်တုံ့ပြန်မှု၊

909
01:00:09,583 --> 01:00:12,042
ဒါကြောင့် သူခံစားသင့်တယ်။
အချိန်တိုအတွင်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားသည်။

910
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
[Simon] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ် ဒေါက်တာ။

911
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
အဲဒီလို သက်သာရာရစေတယ်။

912
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

913
01:00:22,292 --> 01:00:24,000
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ ပိုကောင်းလား?

914
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
[Simon] Theo၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
ကွတ်ကီးကို ဘာကြောင့်စားတာလဲ။

916
01:00:35,458 --> 01:00:37,958
ဘယ်လောက်ဖျားလဲ သိလား။
သူတို့က မင်းကို လုပ်ပေးနိုင်မလား?

917
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
ဟမ်?

918
01:00:42,750 --> 01:00:46,000
[ခြေရာ နင်းခြင်း]

919
01:00:47,917 --> 01:00:49,208
ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

920
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
မဟုတ်ဘူး၊ သင် အကူအညီတစ်ခုခု ရဖို့လိုတယ်။

921
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
ချိန်းထားလိုက်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ မင်းပထမဆုံးအရာ။

922
01:00:54,542 --> 01:00:56,750
Darling တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

923
01:00:56,833 --> 01:01:00,000
ပါဝင်သင့်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
သင်ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ်။

924
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

925
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
[Simon] ငါရှိသင့်တယ်။
မင်းထပ်ပြီးကျူးလွန်တယ်။

926
01:01:07,875 --> 01:01:10,125
[တံခါးခေါက်သံများ]

927
01:01:11,583 --> 01:01:14,500
[ကားတံခါးပိတ်]

928
01:01:14,583 --> 01:01:17,625
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]

929
01:01:17,708 --> 01:01:20,292
[အဲလစ် ညည်းသံများ]

930
01:01:20,375 --> 01:01:22,333
[နူးညံ့သောဂီတ]

931
01:01:36,167 --> 01:01:38,917
[အတုံးအခဲများ]

932
01:01:53,708 --> 01:01:55,333
[ကားတံခါးပိတ်]

933
01:01:55,417 --> 01:01:57,917
[အင်ဂျင် မြည်သံ]

934
01:02:01,042 --> 01:02:03,583
[တံခါးဖွင့်သည်]

935
01:02:07,917 --> 01:02:10,292
[သော့ခတ်သံများ]

936
01:02:14,167 --> 01:02:16,875
[နူးညံ့သောဂီတ]

937
01:02:25,208 --> 01:02:28,000
[သော့ခတ်သံ]

938
01:02:47,458 --> 01:02:50,000
-[လော့ခ်နှိပ်ခြင်း]
-[တံခါးဖွင့်သည်]

939
01:02:50,083 --> 01:02:52,833
[Celine သက်ပြင်းချ]

940
01:02:54,208 --> 01:02:57,667
[အလင်းခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

941
01:02:57,750 --> 01:03:01,667
-[သော့များ အော်ဟစ်သံ]
-[Celine သက်ပြင်းချ]

942
01:03:03,375 --> 01:03:05,958
[အမိုက်စား ဂီတ]

943
01:03:10,708 --> 01:03:13,792
[ခြေရာ နင်းခြင်း]

944
01:03:22,167 --> 01:03:23,958
[ကွင်းဆက် တုန်ခါခြင်း]

945
01:03:26,417 --> 01:03:28,833
[တင်းမာသောဂီတ]

946
01:03:52,542 --> 01:03:54,917
[တံခါးပိတ်]

947
01:04:07,958 --> 01:04:09,542
[သော့များ မြည်နေသည်]

948
01:04:09,625 --> 01:04:11,625
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့အိမ်မှာ အဲလစ်?

949
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
Max ကိုရှာခဲ့တယ်...

950
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
သီအို က သူ့ ကို ထားခဲ့ သည် .။

951
01:04:22,000 --> 01:04:23,792
[အဲလစ် အသက်ရှူထုတ်သည်]

952
01:04:23,875 --> 01:04:25,833
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

953
01:04:25,917 --> 01:04:27,458
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

954
01:04:27,542 --> 01:04:29,583
အဖွားဂျီး၏ နှလုံးဆေးပြား၊
သူတို့ဘယ်မှာလဲ

955
01:04:29,667 --> 01:04:31,208
မင်းသူတို့ကို လဲလှယ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

956
01:04:31,292 --> 01:04:34,250
တစ်ခုခုမှ
Damien ၏သိုလှောင်မှု။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

957
01:04:34,333 --> 01:04:37,375
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဖောက်ပြန်တယ်။
အိမ်က ဆေးပြားတွေ ခိုးတယ်။

958
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
အဲဒါကို သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ဘူး။

959
01:04:41,333 --> 01:04:43,625
ဒါဆို Celine က ဘယ်မှာလဲ။

960
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
သူတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

961
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

962
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

963
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
ငါ့သားလေး ဆုံးသွားတယ်၊
ငါ့တစ်ဦးတည်းသောသား၊

964
01:05:00,917 --> 01:05:02,708
မင်းက လှည့်ပတ်ကြည့်နေတယ်။
ငါ့အိမ်က ငါ့ကို စွပ်စွဲတယ်။

965
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
နတ်ဆိုးတစ်မျိုးဖြစ်ခြင်း။

966
01:05:04,625 --> 01:05:06,333
ငါက နတ်ဆိုးလား?

967
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
ငါအရာတွေကို စိတ်ကူးမယဉ်ဘူး။

968
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
-[သော့များ မြည်နေသည်]
- ငါ့အိမ်ကထွက်သွား။

969
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
ငါ့အိမ်ထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

970
01:05:23,542 --> 01:05:25,833
[တံခါးခေါက်သံများ]

971
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
[နူးညံ့သောဂီတ]

972
01:05:32,083 --> 01:05:36,583
ရမယ်လို့ တွေးဖူးတယ်။
မိသားစုလိုက် ပျော်စရာတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

973
01:05:36,667 --> 01:05:38,583
အားလပ်ရက်ယူပါ။
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

974
01:05:47,750 --> 01:05:50,708
သမုဒ္ဒရာကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအဲဒီမှာ ချစ်တယ်။

975
01:05:50,792 --> 01:05:54,667
စွန်ရဲနဲ့ ပျံသန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
marshmallows ကင်။ [ရယ်]

976
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
မီးထွန်းပါ။

977
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]

978
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
[သီအို] လက်ဆောင်။

979
01:06:24,208 --> 01:06:25,625
ဘယ်​သူလဲ?

980
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
[သီအို] ဆယ်လင်း။

981
01:06:28,583 --> 01:06:29,917
ငါ့အတွက်ပဲ!

982
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
ခဏနေ။ မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

983
01:06:31,917 --> 01:06:33,917
ဘာလုပ်နေလဲ?

984
01:06:34,000 --> 01:06:36,042
-အမေ!
- မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့လက်ဆောင်တွေကို သိမ်းထားပါ။

985
01:06:36,125 --> 01:06:38,125
-[အကွက်များ]
- ငါ့မိသားစုကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

986
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
[အဲလစ်ရှိုက်သံ]

987
01:06:42,083 --> 01:06:43,750
ဆက်သွားပါ။

988
01:06:47,625 --> 01:06:49,875
[တံခါးဖွင့်သည်]

989
01:06:56,708 --> 01:06:57,792
သီအို?

990
01:07:02,250 --> 01:07:03,458
သီအို။ ချစ်လား?

991
01:07:06,292 --> 01:07:07,625
သီအို?

992
01:07:18,583 --> 01:07:20,042
သီအို?

993
01:07:21,917 --> 01:07:23,833
သီအို? သင်ဘယ်မှာလဲ?

994
01:07:23,917 --> 01:07:25,167
ဟန်နီ

995
01:07:26,875 --> 01:07:28,042
သီအို!

996
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
[Celine] အဲလစ်က အခုဘာဖြစ်တာလဲ။

997
01:07:32,042 --> 01:07:34,083
- ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါ။

998
01:07:34,167 --> 01:07:36,792
- သူက ဒီမှာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

999
01:07:36,875 --> 01:07:39,542
အဲလစ်။ အဲလစ်၊ ရပ်ပါ။
အဲလစ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1000
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
- ရပ်လိုက်ပါ။
-[တံခါးပိတ်]

1001
01:07:40,792 --> 01:07:41,875
သီအို။

1002
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
သီအို!

1003
01:07:45,583 --> 01:07:46,917
[Celine] သီအို။

1004
01:07:47,000 --> 01:07:48,750
သီအို? အိုဘုရားရေ!

1005
01:07:48,833 --> 01:07:50,417
သီအို! သီအို!

1006
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
- အခုချက်ချင်းဆင်း။ ဆင်းလိုက်။
-ဝေးဝေးနေပါ။

1007
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
[Alice] Honey၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1008
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
Max ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
ပြီးတော့ အဖွားဂျီး သွားတယ်။

1009
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
တခြားဘယ်မှာလဲ။

1010
01:07:59,375 --> 01:08:00,792
- ဘယ်သူကမှ ရန်မဖြစ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။

1011
01:08:00,875 --> 01:08:04,667
- ကျေးဇူးပြုပြီး အောက်ဆင်းပါ။
- အနားမကပ်ပါနဲ့။

1012
01:08:04,750 --> 01:08:08,125
[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်သည်]

1013
01:08:09,833 --> 01:08:12,000
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ၊
မင်းပြောတာ။

1014
01:08:13,917 --> 01:08:19,082
သီအို၊ဟန်နီ၊သီအို၊
ငါတို့ အမှားတွေ အများကြီး လုပ်ထားတယ်။

1015
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
Max မရှိတော့ကတည်းက

1016
01:08:21,000 --> 01:08:23,750
ငါတို့ နှလုံးသားတွေ အရမ်းနာကျင်ခဲ့ရပြီ။

1017
01:08:23,832 --> 01:08:26,375
ခက်သွားပြီ
ဖြောင့်တွေးဖို့။

1018
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
ကွတ်ကီးတွေကို သိမ်းထားသလိုပါပဲ။
အဲဒါက မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တယ်၊

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,332
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

1020
01:08:33,417 --> 01:08:34,832
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1021
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
မင်းအမေ စိတ်ပူတာမှန်တယ်။
ကောင်းပါပြီ?

1022
01:08:42,000 --> 01:08:43,417
ငါတို့တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး ချစ်သူ။

1023
01:08:43,500 --> 01:08:44,957
-No.
-အိုကေ?

1024
01:08:45,042 --> 01:08:47,207
ငါတို့ မတိုက်တော့ဘူး။

1025
01:08:48,667 --> 01:08:50,250
အိုကေ?

1026
01:08:51,582 --> 01:08:53,917
-[တင်းမာသောဂီတ]
-[Celine] OK?

1027
01:08:55,082 --> 01:08:56,667
ငါတို့ မတိုက်တော့ဘူး။

1028
01:08:56,750 --> 01:08:59,917
-[သီအို ဟောဟဲ]
-[Alice နှင့် Celine အော်ဟစ်နေသည်]

1029
01:09:00,000 --> 01:09:03,625
[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်သည်]

1030
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
အိုကေ ကလေး၊ မင်းအမေဆီ သွားပါ။
မင်းအမေဆီသွား။

1031
01:09:12,125 --> 01:09:13,542
[အဲလစ်] သီအို။

1032
01:09:13,625 --> 01:09:16,207
[Celine] မင်းအမေဆီ သွားပါ။

1033
01:09:18,207 --> 01:09:19,542
ဆောရီးပါပဲ။

1034
01:09:20,667 --> 01:09:22,750
ဆောရီးပါပဲ။

1035
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1036
01:09:26,500 --> 01:09:27,832
[အဲလစ် သက်ပြင်းချလိုက်]

1037
01:09:27,917 --> 01:09:30,207
[တေးဂီတအပျော့စား]

1038
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
နောက်ဆုံးတော့ သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1039
01:09:42,457 --> 01:09:43,832
မင်းမှန်ပါတယ်၊ ငါအကူအညီလိုတယ်။

1040
01:09:49,042 --> 01:09:50,875
ငှားလို့ရတဲ့အိမ်လေးတွေ့တယ်။

1041
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ထွက်ခွာသွားသည်။

1042
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
ဒီတော့ နှစ်ပတ်အတွင်း ရွှေ့လို့ရတယ်။

1043
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
- Theo အတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
-ဟုတ်တယ်။

1044
01:10:04,875 --> 01:10:05,917
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1045
01:10:14,292 --> 01:10:16,708
[အဲလစ်] အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။
ငါ့စွပ်စွဲချက်အတွက်

1046
01:10:20,292 --> 01:10:22,958
အခုဆေးသောက်နေတယ်၊
ဆရာဝန်နဲ့တွေ့နေတယ်။

1047
01:10:23,042 --> 01:10:24,667
အိုး.

1048
01:10:33,583 --> 01:10:35,667
အဲလစ် ငါလည်းမှားတယ်။

1049
01:10:35,750 --> 01:10:37,583
Max အတွက် ငါ မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။

1050
01:10:40,417 --> 01:10:41,583
တောင်းပန်ပါတယ်။

1051
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
ငါတို့ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်၊
အခြေအနေတွေအောက်မှာ။

1052
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Theo ဒီမှာမနေနိုင်ဘူး...

1053
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
အရာအားလုံးနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။

1054
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်...

1055
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
နှစ်ပတ်အတွင်း ရွှေ့မယ်။

1056
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
ဟုတ်ပါတယ်။

1057
01:11:25,083 --> 01:11:27,750
ဟုတ်ပါတယ်။

1058
01:11:27,833 --> 01:11:29,958
ဟုတ်ပါတယ်။
Theo အတွက် အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

1059
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
အဲလစ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး။

1060
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
-No.

1061
01:11:38,958 --> 01:11:40,375
မရှိ

1062
01:11:43,167 --> 01:11:45,917
[အမိုက်စားဂီတ]

1063
01:11:50,917 --> 01:11:52,708
-မင်္ဂလာပါ။
-ဟေး။

1064
01:11:52,792 --> 01:11:54,583
ရေငတ်လား?

1065
01:11:54,667 --> 01:11:56,000
သေချာပါတယ်။

1066
01:12:00,250 --> 01:12:03,792
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1067
01:12:13,750 --> 01:12:14,792
ငါမင်းကို နောက်တစ်ယောက်လုပ်ထားတယ်။

1068
01:12:15,917 --> 01:12:18,208
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1069
01:12:23,208 --> 01:12:25,792
[ Damian ညည်းသံများ ]

1070
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုလဲ။

1071
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
အတူတူ။

1072
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
တကယ်တော့ ကျွန်တော် လက်ဖက်ရည်သောက်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ Alice နဲ့

1073
01:12:44,875 --> 01:12:46,458
လှုပ်ရှားနေကြတယ်လို့ သူမက ပြောပြပါတယ်။

1074
01:12:46,542 --> 01:12:49,375
[ Damian ရယ်သံများ ]

1075
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
- အဲဒါ ရယ်စရာလား။
- မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

1076
01:12:53,583 --> 01:12:56,167
မင်း တွယ်ကပ်နေတာပဲ။
သီအိုထံမှာကတည်းက

1077
01:12:56,250 --> 01:12:58,167
သူတို့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

1078
01:12:58,250 --> 01:13:00,833
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1079
01:13:03,000 --> 01:13:05,167
သီအိုနဲ့ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
အချင်းချင်း။

1080
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
ငါ့အတွက် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ငါ့သားကို မြန်မြန် မေ့သွားသလား။

1081
01:13:10,917 --> 01:13:12,083
ငါတို့သား။

1082
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
ငါ့စကားနားထောင်...

1083
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
အဲလစ်ကို ထားခဲ့ချင်တယ်။
ရှိမုန်တယောက်တည်း၊

1084
01:13:25,583 --> 01:13:28,333
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အဲဒီကောင်လေးကို ငါမလိုချင်ဘူး။
အိမ်ပြန်ပြီ နားလည်လား

1085
01:13:28,417 --> 01:13:29,458
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1086
01:13:31,875 --> 01:13:36,125
-[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
-[အမိုက်စားဂီတ]

1087
01:13:47,417 --> 01:13:50,625
ငါနောက်တစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
သင်နှင့်အတူကလေး။

1088
01:13:53,125 --> 01:13:56,125
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1089
01:14:21,917 --> 01:14:25,458
[Celine သည် စူးရှစွာ အသက်ရှူထုတ်သည်]

1090
01:14:26,833 --> 01:14:30,792
[Celine တင်းကျပ်ခြင်းနှင့် မောပန်းခြင်း]

1091
01:14:30,875 --> 01:14:34,667
[ နူးညံ့သော ဓမ္မတေးကို ဆက်ရန် ]

1092
01:15:11,208 --> 01:15:16,208
-[ဥဩငိုသံ]
-[ နူးညံ့သော ဓမ္မတေးကို ဆက်ရန် ]

1093
01:15:25,417 --> 01:15:26,708
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

1094
01:15:26,792 --> 01:15:27,750
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1095
01:15:27,833 --> 01:15:28,917
ကျွန်တော်တို့က ဘေးအိမ်မှာနေတာ။

1096
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
လူက သူ့အသက်ကို လုယူသွားတယ်။

1097
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1098
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

1099
01:15:34,833 --> 01:15:36,167
အို ဘုရားသခင်၊ Celine။

1100
01:15:36,250 --> 01:15:41,333
အိုဘုရားရေ။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1101
01:15:49,708 --> 01:15:51,667
ကျွန်ုပ်တို့၏ လပ်ခန်းတွင် သင်နေနိုင်ပါသည်။

1102
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
ငါ မင်းကို အပေါ်ထပ်ခေါ်သွားမယ်။

1103
01:16:45,792 --> 01:16:48,792
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1104
01:17:07,000 --> 01:17:09,917
[ကားအင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

1105
01:17:12,917 --> 01:17:15,875
[အဲလစ်]<i>" ၏အမြစ်အောက်တွင်
အလွန်ကြီးသော ထင်းရှူးပင်။</i>

1106
01:17:15,958 --> 01:17:19,125
'ကဲ ချစ်တို့ရေ' လို့ အဘိုးကြီး ပြောတယ်။
Miss Rabbit တစ်မနက်၊</i>

1107
01:17:19,208 --> 01:17:22,167
'မင်းဝင်သွားနိုင်တယ်။
လယ်ကွင်း သို့မဟုတ် လမ်းသွား၊

1108
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
ဒါပေမယ့် မဝင်ပါနဲ့။
Mr. McGregor ရဲ့ ဥယျာဉ်။"

1109
01:17:24,625 --> 01:17:27,625
-မင်္ဂလာပါ။
-အိုး။

1110
01:17:27,708 --> 01:17:29,417
-Daddy
-ကလေး။

1111
01:17:29,500 --> 01:17:31,250
-ဟေး။
- ဟေး ချစ်လေး။

1112
01:17:31,333 --> 01:17:33,708
ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။

1113
01:17:35,375 --> 01:17:36,542
[ဆိုင်မွန်သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

1114
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

1115
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
- ငါ အခု သီအိုကို အိပ်ရာထဲ လှဲလိုက်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

1116
01:17:45,750 --> 01:17:48,708
- ကောင်းသောညပါ Theo။
- ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။

1117
01:17:48,792 --> 01:17:51,125
[အဲလစ်] ကောင်းပြီ၊
တက်သွားပါ ချစ်သူ။

1118
01:17:58,917 --> 01:18:00,625
မဟုတ်ဘူး Theo မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1119
01:18:00,708 --> 01:18:02,917
သွားချင်လိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ
Celine သို့ ည။

1120
01:18:03,000 --> 01:18:04,292
ချစ်လေး၊ သူ အိပ်ပျော်သွားပြီ။

1121
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
သူမ အနားယူဖို့ လိုအပ်တယ်။

1122
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
လာပါ။

1123
01:18:08,083 --> 01:18:10,792
ဇာတ်လမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

1124
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
[တီဗီရှိလူ]<i> စက်ရုံအသစ်
တက်နေကြတယ်၊</i>

1125
01:18:12,458 --> 01:18:14,875
<i>အာမခံ ဆောင်ထားစဉ်
ကြီးပွားချမ်းသာလာပါသည်။</i>

1126
01:18:14,958 --> 01:18:16,667
<i>အိမ်သစ်များအောက်တွင်ရှိသည်။
ဆောက်လုပ်ရေး</i>

1127
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
အသစ်များ၏တောင်းဆိုချက်များကိုဖြည့်ဆည်းရန် <i>
မိသားစုများ။</i>

1128
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
ဒီမှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်

1129
01:18:19,458 --> 01:18:22,833
ဒီတော့ ငါပဲလိုတယ်...
ဆူညံသံအချို့။

1130
01:18:22,917 --> 01:18:24,000
အင်း။

1131
01:18:25,375 --> 01:18:27,208
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ဆက်သွားသည်]

1132
01:18:30,750 --> 01:18:32,708
သူမဒီမှာရှိသေးလား။

1133
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
ဟမ်၊ သူမ မရှိပါ။
အဲဒီ့အခန်းထဲက တနေကုန် ထွက်သွားတယ်။

1134
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
လာမယ်လို့ မြင်ဖူးတယ်။

1135
01:18:39,875 --> 01:18:42,042
ငါ သူနာကျင်နေမှန်း ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ...

1136
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
[TV ရှိလူ]<i> မထူးခြားပါ။
သင်တန်း၊ ၌</i>

1137
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
<i>အမေရိကန်ပုံစံ
အသိုင်းအဝိုင်းများ၊</i>

1138
01:18:45,667 --> 01:18:47,875
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။
ဖခင်များနှင့် မိခင်များ</i>

1139
01:18:47,958 --> 01:18:50,792
<i>- ဒီမှာနေ...</i>
- မင်းမသိနိုင်ခဲ့ဘူး။

1140
01:18:50,875 --> 01:18:53,417
ဖြစ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကိုယ့်အတွက် ပိုလွယ်တယ်။

1141
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
အပြောင်းအလဲက ကောင်းလိမ့်မယ်။

1142
01:18:54,708 --> 01:18:57,000
[အဲလစ်ဟင်းလင်း]

1143
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
- ငါတို့ မကြာခင် အိမ်သစ်မှာ ရှိတော့မယ်။
-mm

1144
01:19:00,208 --> 01:19:02,792
[TV ပေါ်ကလူ]<i> ... တစ်နေ့တာဖြတ်သန်း
ပုံမှန်လှုပ်ရှားမှုများ</i>

1145
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
<i>ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်...</i>

1146
01:19:04,042 --> 01:19:06,625
အခု အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး၊

1147
01:19:06,708 --> 01:19:08,792
အရာအားလုံးပြီးနောက်မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။

1148
01:19:11,750 --> 01:19:16,250
[တီဗီရှိလူ]<i> ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အသက်ကြီးလာပြီ။
သင်--</i> နေရာတစ်မျိုး

1149
01:19:16,333 --> 01:19:17,792
ငါဘေးအိမ်သွားလိုက်မယ်။

1150
01:19:19,250 --> 01:19:21,875
- အချို့သောအရာများကိုယူပါ။
-ဘာလဲ? ကဲ?

1151
01:19:21,958 --> 01:19:23,708
သူမမဟုတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
သူမနှင့်အတူ မည်သည့်အရာကိုမဆို ယူလာပါ။

1152
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
သူမ အိပ်နေတယ်။
တူညီသောအဝတ်။

1153
01:19:27,625 --> 01:19:31,000
-ဟမ်။
-[တီဗီက မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လုပ်နေသည်]

1154
01:19:32,917 --> 01:19:35,667
[ Damian သက်ပြင်းချသည် ]

1155
01:19:45,750 --> 01:19:47,625
[တံခါးခေါက်]

1156
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
မင်းမအိပ်ဘူး။

1157
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

1158
01:20:00,042 --> 01:20:02,000
ကောင်းသောညပါလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

1159
01:20:02,083 --> 01:20:06,458
[တံခါး ကလစ်များနှင့် ခေါက်သံများ]

1160
01:20:41,250 --> 01:20:42,875
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ဖွင့်နေသည်]

1161
01:20:48,458 --> 01:20:50,208
[တီဗီတွင် သီချင်းဖွင့်သည်]

1162
01:20:56,833 --> 01:21:02,125
ဒါမှော်ဆေး၊
လူတိုင်း အိပ်ရေးဝအောင် ကူညီပေးတယ်။

1163
01:21:03,208 --> 01:21:06,583
[snickers] ကလေးများပင်
အိပ်မပျော်တဲ့သူတွေ။

1164
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
[သီအို] ဘာက မှော်ဆန်အောင်လုပ်တာလဲ။

1165
01:21:10,208 --> 01:21:11,958
ကြိုးစားရပါလိမ့်မယ်။
ထွက်ရှာရန်။

1166
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1167
01:21:23,000 --> 01:21:26,500
[တင်းမာသောဂီတ]

1168
01:21:26,583 --> 01:21:28,958
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။
မှော်ဆေး?

1169
01:21:29,042 --> 01:21:30,250
-ဟုတ်တယ်။
-အိုကေတယ်နော်။

1170
01:21:30,333 --> 01:21:33,333
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1171
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1172
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

1173
01:21:59,958 --> 01:22:01,000
မဟုတ်ဘူး!

1174
01:22:20,500 --> 01:22:23,125
[အဲလစ်က ဟစ်အော်လျက် ဂျစ်ကုပ်နေသည်]

1175
01:22:23,208 --> 01:22:25,208
ငါတို့ သူမကို ဖယ်ခိုင်းရမယ်။

1176
01:22:26,042 --> 01:22:27,708
ရှိမုန်?

1177
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
ရှိမုန်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်၊

1178
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

1179
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
အိုးမရှိ၊

1180
01:22:36,250 --> 01:22:38,208
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ဆက်သွားသည်]

1181
01:22:49,667 --> 01:22:51,708
[အဲလစ် အသက်ရှုကြပ်သည်]

1182
01:23:08,917 --> 01:23:11,375
-[အဲလစ်က ညည်းညူအော်သံများ]
-[တင်းမာသောဂီတ]

1183
01:23:11,458 --> 01:23:14,375
[Celine က အော်ဟစ်နေသည်]

1184
01:23:14,458 --> 01:23:16,708
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]

1185
01:23:16,792 --> 01:23:19,208
[Celine အသက်ရှုကြပ်သည်]

1186
01:23:19,292 --> 01:23:21,250
-[အဲလစ်ရှိုက်သံ]
-[Celine က အော်ဟစ်နေသည်]

1187
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

1188
01:23:23,958 --> 01:23:27,750
[အတင်းအကျပ် အော်ဟစ်ခြင်း နှစ်မျိုးလုံး]

1189
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
[ဆယ်လင်း အော်ဟစ်နေသည်]

1190
01:23:33,833 --> 01:23:38,500
-[အဲလစ်အော်သံ]
-[Celine ညည်းတွားခြင်း]

1191
01:23:38,583 --> 01:23:40,458
[ညည်းညူခြင်း]

1192
01:23:54,917 --> 01:23:57,708
[Celine ညည်းတွားခြင်း]

1193
01:24:02,292 --> 01:24:04,958
[အဲလစ် ညည်းတွားနေသည်]

1194
01:24:08,583 --> 01:24:12,375
[ငြိမ့်ညောင်းသောဂီတ]

1195
01:24:16,167 --> 01:24:18,833
[အဲလစ် ညည်းတွားနေသည်]

1196
01:24:26,292 --> 01:24:29,833
[ညင်သာပျော့ပျောင်းသောတေးဂီတကို ဆက်ရန်]

1197
01:24:29,917 --> 01:24:32,750
[အဲလစ်ရှိုက်သံ]

1198
01:24:48,792 --> 01:24:50,875
[ညင်သာပျော့ပျောင်းသောတေးဂီတကို ဆက်ရန်]

1199
01:25:03,500 --> 01:25:08,500
-[အဲလစ်ရှိုက်သံ]
-[ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

1200
01:25:16,792 --> 01:25:20,750
[အဲလစ် ရှိုက်ကြီးတငင်ငင် ညည်းတွားနေသည်]

1201
01:25:28,625 --> 01:25:32,208
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ဖွင့်နေသည်]

1202
01:25:42,333 --> 01:25:45,167
[ရေကျခြင်း]

1203
01:26:11,625 --> 01:26:14,542
[Celine တင်းကျပ်မှု]

1204
01:26:17,708 --> 01:26:22,708
-[ပိုက်များ တုံးများ]
-[ဓာတ်ငွေ့မြည်သံ]

1205
01:26:35,500 --> 01:26:37,875
-[Celine က အော်ဟစ်နေသည်]
-[ပြတင်းပေါက်ဘောင်များ]

1206
01:26:37,958 --> 01:26:40,542
[ဓာတ်ငွေ့ထွန်ယက်ခြင်း]

1207
01:26:42,167 --> 01:26:43,833
[တီဗီတွင် မှတ်ချက်ပေးသူ]<i> ...Durban
နယူးဇီလန်၏ အကြီးအကဲ၊ တတိယ၊</i>

1208
01:26:43,917 --> 01:26:45,625
<i>ဤမိုင်နှင့်
လေးပုံတစ်ပုံ အဖြစ်အပျက်။</i>

1209
01:26:45,708 --> 01:26:48,417
<i>ပြည်များစွာမှ တွားသွားများ
ဆုငွေ $50,000 ဖြင့်</i>

1210
01:26:48,500 --> 01:26:49,958
<i>အနိုင်ရသူကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။</i>

1211
01:26:50,042 --> 01:26:51,792
<i>အီတလီနိုင်ငံမှ Tomaci
စောစောစီးစီး ဦးဆောင်သည်။</i>

1212
01:26:53,542 --> 01:26:57,542
[တီဗီတွင် လူစုလူဝေး
အားပေးချီးမြှောက်ခြင်း]

1213
01:27:10,417 --> 01:27:11,958
ရှ

1214
01:27:21,375 --> 01:27:23,625
ရှ

1215
01:27:24,875 --> 01:27:27,708
[တင်းမာစွာ မောင်းထုတ်ခြင်း]

1216
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
ရှ

1217
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
ရှ

1218
01:27:46,833 --> 01:27:49,958
[ရှေ့နေ] ၏ အဖြစ်မှန်
ဒီအမှုကို လှီးဖြတ်ပြီး ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။

1219
01:27:50,042 --> 01:27:52,250
ထင်မြင်ယူဆရသော အိမ်ထောင်စုဖြစ်သည်။
မတော်တဆဖြစ်သွားတယ်။

1220
01:27:52,333 --> 01:27:55,833
ချစ်သူနှစ်ဦး၏ဘဝ
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းအဖွဲ့ဝင်များ။

1221
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
ပကတိ ကြေကွဲစရာ။

1222
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့အတူ ဒီမှာ၊
မစ္စစ် ဂျင်နင်း၊

1223
01:28:02,208 --> 01:28:07,000
အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အမျိုးသမီး
ဇနီးနဲ့အမေ ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

1224
01:28:07,083 --> 01:28:10,417
ထိုကဲ့သို့ အဖြစ်ဆိုး၏ ဂယက်တွင်၊
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1225
01:28:10,500 --> 01:28:12,125
ပြောထားတာ
ငွေရောင်အနားစည်း

1226
01:28:13,792 --> 01:28:15,875
မထင်မှတ်ထားတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။

1227
01:28:15,958 --> 01:28:19,708
သားမရှိသောမိခင်၊
မိခင်မရှိသောသား၊

1228
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
[တရားသူကြီး] ဤတရားရုံးက အသိအမှတ်ပြုသည်။
ဤပုံမှန်မဟုတ်သောအခက်အခဲ။

1229
01:28:25,875 --> 01:28:28,792
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါမေးရမယ်၊
လူငယ်။

1230
01:28:28,875 --> 01:28:32,500
မရှိခြင်း၌
ကျန်ရစ်သူမိသားစုဝင်များ၊

1231
01:28:32,583 --> 01:28:35,708
ဆရာမ Jennings ကို လက်ခံပါသလား။
မင်းရဲ့မွေးစားအမေအဖြစ်လား။

1232
01:28:37,250 --> 01:28:40,917
-မစ္စစ် Jennings Celine လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1233
01:28:41,000 --> 01:28:44,250
မင်း Celine ကို ကြိုက်လား။
မင်းရဲ့မွေးစားအမေဖြစ်လား။

1234
01:28:48,125 --> 01:28:49,583
ဆိုလိုတာက ဟုတ်လား သား။

1235
01:28:52,083 --> 01:28:53,417
ဟုတ်ကဲ့။

1236
01:29:00,708 --> 01:29:03,542
[သမုဒ္ဒရာ မောင်းထုတ်ခြင်း]

1237
01:29:15,083 --> 01:29:18,292
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

1238
01:29:26,708 --> 01:29:27,750
စွန်တစ်ကောင် ပျံသန်းနိုင်တယ်။

1239
01:29:31,417 --> 01:29:34,125
ဒါမှမဟုတ် သဲရဲတိုက် ဆောက်ပါ။

1240
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

1241
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
တစ်ခုရှိတာနဲ့တူတယ်။
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ အပေါက်ကြီး။

1242
01:29:50,667 --> 01:29:52,958
သီအို၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1243
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1244
01:29:55,167 --> 01:29:58,208
[အမိုက်စားဂီတ]

1245
01:29:58,292 --> 01:30:00,833
ရတော့မယ်။
ဤအတူတကွ။

1246
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ကြမယ်၊

1247
01:30:04,958 --> 01:30:08,375
ပြီးတော့ တစ်နေ့နေ့...

1248
01:30:09,917 --> 01:30:11,750
အပေါက်က ဒီလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

1249
01:30:14,625 --> 01:30:17,917
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1250
01:30:24,417 --> 01:30:26,583
[သီအိုရေရွတ်ရင်း ရယ်သံများ]

1251
01:30:46,750 --> 01:30:48,250
[သီအိုရယ်]

1252
01:30:52,917 --> 01:30:56,167
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1253
01:31:32,917 --> 01:31:36,208
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1254
01:32:12,917 --> 01:32:16,208
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1255
01:32:52,875 --> 01:32:56,167
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1256
01:33:32,708 --> 01:33:36,250
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

1257
01:34:05,167 --> 01:34:06,792
[ဂီတမှိန်သွားသည်]