1
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
[respira pesadamente]
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,019
[Keiko, haciendo eco] Hola.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,396
[respira pesadamente] ¿Estás bien?
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
[tartamudea] Realmente no puedo responder a eso.
ahora mismo.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
¿Puedes caminar? [exhala bruscamente]
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,697
[respirando pesadamente] Sí. Gracias.
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,034
- [gruñidos]
- [respira temblorosamente]
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
[exhala bruscamente] Esas criaturas
son muy territoriales,
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
y ahora estamos en su territorio.
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,459
Muy bien, vámonos. [respira pesadamente]
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,002
- [Cate] Realmente eres ella.
- [suspiros]
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Eres Keiko Randa. [respira pesadamente]
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
¿Esperabas a alguien más?
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
No esperaba estar vivo.
[respira temblorosamente]
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Conozco el sentimiento.
16
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Necesitamos movernos. [exhala bruscamente]
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,978
Espera.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,604
[respira pesadamente]
19
00:01:04,605 --> 00:01:06,567
[Keiko] ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,069
Soy... soy Cate. [respira pesadamente]
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Bueno, ¿cómo llegaste aquí?
22
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
[respira pesadamente] Nos caímos.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Ay dios mío. Puede.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,913
Tenemos que encontrar a la gente con la que vine.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
¿Billy está contigo?
26
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
[respira pesadamente] ¿Qué?
27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
¿Bill Randa?
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,046
- ¿Lee Shaw?
- Nosotros... Tenemos que regresar.
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,258
- ¡Tenemos que encontrarlos!
- Lo haremos. Cálmate.
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,509
[respirando pesadamente]
31
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
De esta manera.
32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ahora.
33
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
[Kentaro, en japonés]
¿Qué estabas haciendo?
34
00:03:21,869 --> 00:03:22,952
En Alaska,
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
en el desierto...
36
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
¿Sabías que Godzilla estaba allí?
37
00:03:27,291 --> 00:03:29,542
No sabía que sería Godzilla.
38
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
pero necesitaba sacar un Titán.
39
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
¿Por qué?
40
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Para abrir una grieta.
41
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Para demostrar que la red existe.
42
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Hay una puerta de entrada
43
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
que lleva a su mundo
44
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
dentro del nuestro.
45
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
¿Todo esto para demostrar que tu teoría era correcta?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
[suspiros]
47
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Que mis padres tenían razón.
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Si no hubieran sido descartados como
lunáticos, herejes, por Monarca...
49
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
tal vez el Día G nunca hubiera sucedido.
50
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
tal vez cate
51
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
todavía estaría aquí.
52
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
[se burla]
53
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate no está muerta por culpa de Monarch.
54
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Ella está muerta por nuestra culpa.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Porque creí en ti.
56
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
¡Pero lo único que te importó fue esto!
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Eso no es cierto.
58
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Sólo quería protegerte de esto.
59
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Pero no necesitabas mi protección.
60
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
Ese fue mi error.
61
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
[habla japonés]
62
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
¿Quieres ahorrarle a otros el dolor que sentimos?
63
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Quieres encontrar una manera para el
especie humana para sobrevivir?
64
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Ayúdame.
65
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Trabaja conmigo.
66
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Podemos solucionar esto.
67
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Juntos.
68
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
¿Resolver qué?
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
El secreto de la convivencia.
70
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
Está bien.
71
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Si puedes responder una pregunta.
72
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
[suspiros]
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
¿Eso es lo que te importa ahora?
74
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
¿Con el destino del mundo en juego?
75
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
[suspiros]
76
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
La elección que hice...
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Crees que no lo he intentado
para entenderlo yo mismo?
78
00:05:52,561 --> 00:05:55,897
¿Preferirías que no lo hubiera hecho?
¿Te enamoraste de tu madre?
79
00:05:55,898 --> 00:05:58,357
¿Que nuestra familia nunca existió?
80
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Nuestra familia no existe.
81
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Ya no.
82
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
[la puerta se abre]
83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
[en inglés] Si el resto de
tu grupo de rescate sigue mi faro,
84
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Sólo hay un lugar donde pueden salir.
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,594
- [rugido]
- [Keiko suspira]
86
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Lo supe una vez que encontraron mi señal
ellos vendrían.
87
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Lo lamento.
88
00:06:33,894 --> 00:06:35,895
- ¿Señal?
- [jadeando]
89
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
¿Qué señal?
90
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
No eres parte de un grupo de rescate,
¿eres tú?
91
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
No esperabas encontrarme aquí.
92
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
No eres Monarca.
93
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
¿Quién eres?
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
[las ramitas se rompen]
95
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
[gruñidos, pantalones]
96
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
- [jadea] Oh, Dios mío.
- [May murmura]
97
00:07:04,383 --> 00:07:06,509
[respira pesadamente] Mayo. [suspiros]
98
00:07:06,510 --> 00:07:10,848
[May solloza] Oh, Dios mío. [respirando pesadamente]
99
00:07:11,723 --> 00:07:13,307
[Keiko] Dime quién eres.
100
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Santa mierda.
101
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
- [Lee] ¡Keiko!
- [jadea, respira pesadamente]
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
[Lee] Keiko, ¿eres realmente tú?
103
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Por supuesto que lo es.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
¿Quién es?
105
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Soy yo, Kei.
106
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Es Lee.
107
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
¿Sotavento?
108
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Tu voz suena diferente.
Sal donde pueda verte.
109
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
No... No, sólo quédate...
quédate ahí un segundo.
110
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Hay algunas cosas
primero debes entender.
111
00:07:53,557 --> 00:07:54,932
¿Qué cosas?
112
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
¿Cuanto tiempo crees?
¿Has estado aquí abajo, Kei?
113
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Según mi estimación, 57 días.
114
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
¿Por qué?
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
¿Por qué te escondes de mí?
116
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
Yo también vine aquí, Kei. Después de que te caíste.
117
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- Dirigí una misión de reconocimiento.
- Espera, ¿estuviste aquí?
118
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
¿Cómo? ¿Cuando?
119
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Esa misión fue en 1962.
120
00:08:26,840 --> 00:08:30,301
[risas] Es 1959.
No tienes sentido.
121
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
[Lee] Llegué aquí en 1962.
122
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
pensé que estaba aquí
durante sólo una semana más o menos,
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
y luego pude volver a levantarme.
124
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Me escapé, pero fue...
125
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
Era 1982.
126
00:08:42,813 --> 00:08:44,399
No. [respirando temblorosamente]
127
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
[Lee] Y eso... eso fue 33...
Hace treinta y tres años.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Sí.
129
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Con toda la distorsión gravitacional...
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
alguna deformación del espacio-tiempo haría...
131
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
[sollozos]
132
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
¿Es verdad?
133
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
¿Es 2015?
134
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
[Lee] Siempre lo fuiste
Bueno con los números, Kei.
135
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
[respira temblorosamente, gime]
136
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- Lee.
- No puedo creer que estés vivo. Yo...
137
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
[suspira, respira temblorosamente]
138
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
[sollozos]
139
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
[ambos llorando]
140
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Eres tú.
141
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
[respira temblorosamente] Eres tú.
142
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Sotavento.
143
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
[Lee llora]
144
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
billy...
145
00:10:32,674 --> 00:10:37,428
N... No, Kei. Él es... [tartamudea] Se ha ido.
146
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- Murió hace mucho tiempo. [llora]
- Ah, no. [llorando] Oh, no, no.
147
00:10:43,769 --> 00:10:46,896
No, no, no, no, no.
148
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
[Keiko sollozando]
149
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
[respira temblorosamente]
150
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
[respira temblorosamente] ¿Hiroshi?
151
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
¿Hiroshi?
152
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Él está bien.
153
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Él está bien. Él está bien.
154
00:11:17,886 --> 00:11:22,348
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
¿Quién eres?
156
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Soy tu nieta. [risas]
157
00:11:32,401 --> 00:11:35,737
[lloriqueando]
158
00:11:51,837 --> 00:11:53,171
¿Cómo está la pierna?
159
00:11:53,172 --> 00:11:55,590
Es bueno. [suspiros]
Sólo me duele cuando camino sobre él.
160
00:11:55,591 --> 00:11:57,133
Entonces pon tu trasero en un asiento.
161
00:11:57,134 --> 00:11:59,760
Las emisiones gamma
parecía haberse estabilizado.
162
00:11:59,761 --> 00:12:01,971
Sigue siendo alto, pero no del fin del mundo.
163
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Llamamos a todos los cuerpos cálidos que pudimos.
164
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
La mayoría de los puestos de avanzada están nuevamente en línea...
165
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
apenas.
166
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
¿Alguna noticia de Duvall?
167
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
¿Esperabas uno?
168
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
No precisamente.
169
00:12:21,158 --> 00:12:23,242
[suspiros] ¿Qué pasa con la señal?
170
00:12:23,243 --> 00:12:26,662
- No es nuestra prioridad ahora mismo.
- Algunos... Alguien podría estar vivo.
171
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
¿Y eso no es una prioridad?
172
00:12:28,040 --> 00:12:31,250
Con todo el planeta todavía tarareando
como una olla a presión?
173
00:12:31,251 --> 00:12:35,213
Con cada estación en alerta
para una posible emergencia? No, no lo es.
174
00:12:35,214 --> 00:12:38,674
Si alguien sobreviviera allí abajo,
tal vez sepan lo que está pasando.
175
00:12:38,675 --> 00:12:42,929
- Parece que podría ser un gran problema.
- En tiempos normales sería un gran problema,
176
00:12:42,930 --> 00:12:45,264
pero estamos mirando
una ola de eventos de Titán
177
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
amenazando las vidas
de siete mil millones de personas.
178
00:12:49,186 --> 00:12:51,646
No estoy quitando recursos
para salvar a tres.
179
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
Bueno. ¿Qué pasaría si los tres
¿Podría salvarse los siete mil millones?
180
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Alguien está vivo ahí abajo.
181
00:12:59,988 --> 00:13:03,199
Y podrían tener las respuestas que necesitamos,
y nos están llamando para pedir ayuda.
182
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
¡No podemos fingir que no los escuchamos!
183
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Mira el mapa, Tim.
184
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Mira la escala de
lo que estamos tratando de detener.
185
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Mis manos están atadas.
186
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
¡Entonces desátalos!
187
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Por lo demás, Shaw tenía razón acerca de nosotros.
188
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Definitivamente tenía razón acerca de ti.
189
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Necesito que pienses muy cuidadosamente
sobre las próximas palabras que vas a decir.
190
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Ahora, ¿vas a tomar asiento?
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,659
haz tu trabajo,
192
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
y ayudarnos a afrontar esta crisis?
193
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
¿O necesito
¿Extender su licencia médica indefinidamente?
194
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
[Lee se ríe] Oh, Dios mío.
195
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
Increíble.
196
00:14:28,327 --> 00:14:29,620
[respira profundamente]
197
00:14:31,580 --> 00:14:35,082
Reconfiguré el tubo emisor.
para enviar un pulso direccional de rayos gamma
198
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
para hacerte saber dónde estaba.
199
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
[risas]
200
00:14:40,172 --> 00:14:42,798
Entonces Monarch llegó a 1962.
201
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Están presentes incluso hoy en día.
202
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Papá fue parte de eso.
203
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Oh.
204
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Háblame de él.
205
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
Es un... un hombre de familia.
206
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Él siguió tus pasos.
207
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
Y cuando Monarch no lo dejó,
lo hizo solo.
208
00:15:16,792 --> 00:15:22,714
[risas] Él nunca lo supo...
sabe cuándo parar.
209
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
¿Está feliz?
210
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
[Lee] ¿Por qué no le preguntas eso tú mismo?
211
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
¿Puedes volver a cablear esto?
a su configuración original?
212
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Sí. Creo que sí.
213
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Mmm.
214
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Bueno... [suspira] ...en ese caso,
215
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
Te llevaré a casa.
216
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
[en japonés]
Te dije que no tardaría mucho.
217
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Lo regalé casi todo.
218
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Todavía necesito hacer algunos viajes más.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
¿A dónde irás?
220
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.
221
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Sólo por unos días.
222
00:16:34,953 --> 00:16:37,788
Hay algunas cosas que necesito hacer...
223
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
para el divorcio.
224
00:16:45,255 --> 00:16:46,297
Emiko,
225
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
de ahora en adelante...
226
00:16:52,763 --> 00:16:55,640
Después del ataque a San Francisco,
227
00:16:55,641 --> 00:16:57,934
Llamamos a todos los que pudimos pensar.
228
00:16:57,935 --> 00:17:00,520
Hospitales. La Cruz Roja.
229
00:17:00,521 --> 00:17:02,813
Buscamos en internet.
230
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Nunca perdí la esperanza de que
volverías a casa.
231
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
[respira profundamente]
232
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Soñamos con este día.
233
00:17:27,256 --> 00:17:30,341
No importa lo que me hiciste,
234
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
tu hijo merece un
relación con su padre.
235
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
Así que por favor
236
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
cuando sepas dónde te alojarás,
237
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
Hágaselo saber a Kentaro.
238
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
[todos respirando pesadamente, gruñendo]
239
00:18:17,598 --> 00:18:19,056
[en inglés] Eres bueno. Sólo sigue adelante.
240
00:18:19,057 --> 00:18:21,017
- [Mayo] ¿Podemos dar la vuelta?
- [Keiko] Esta es la única manera.
241
00:18:21,018 --> 00:18:23,227
- May, no te enganches al árbol.
- [Keiko] Tranquilo, tranquilo.
242
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- [Lee] Cuidado. Oh, maldita sea.
- [Keiko gime] Lo tengo.
243
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
- Sí. Tomemos cinco.
- [Cate pantalones]
244
00:18:27,608 --> 00:18:28,941
Tenemos todo el tiempo del mundo.
245
00:18:28,942 --> 00:18:30,818
- Sí. [gruñidos]
- No sé ustedes, chicos.
246
00:18:30,819 --> 00:18:34,780
pero me gustaría volver a un mundo
con coches voladores y mayordomos robot.
247
00:18:34,781 --> 00:18:37,533
Sí. Y tal vez residencias de ancianos en la luna.
248
00:18:37,534 --> 00:18:40,411
- [risas]
- Está bien. Creo que a todos nos vendría bien un respiro.
249
00:18:40,412 --> 00:18:41,495
Funciona para mí.
250
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
[Cate respira con dificultad]
251
00:18:43,582 --> 00:18:45,584
- [Lee jadeando] Espera, Keiko.
- [exhala profundamente]
252
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Oye, en serio...
253
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- no vayas muy lejos.
- No vayas muy lejos.
254
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
- Está bien. ¿Estás listo?
- Sí. Sí.
255
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Dos, tres...
256
00:19:05,479 --> 00:19:06,772
[Kentaro suspira]
257
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
[suspiros]
258
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
¿Te importa si me uno a ti?
259
00:19:38,428 --> 00:19:40,638
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
260
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Tu madre dijo que podría encontrarte aquí.
261
00:19:47,688 --> 00:19:48,689
[inhala bruscamente]
262
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
[gruñidos]
263
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
[suspiros]
264
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
¿Cómo está tu pierna?
265
00:20:00,993 --> 00:20:02,910
Duele cuando llueve.
266
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
¿Tuyo?
267
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Hace un sonido de clic divertido.
268
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
Kanpai.
269
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Vaya.
270
00:20:22,848 --> 00:20:24,891
No soy, eh... normalmente no
un gran tipo de whisky...
271
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:20:30,189 --> 00:20:31,940
[inhala profundamente]
273
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
El rayo gamma estalla,
Encontramos una señal coherente.
274
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
¿Una señal?
275
00:20:44,119 --> 00:20:45,995
- Un mensaje.
- ¿De quién?
276
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
no lo sé,
277
00:20:48,957 --> 00:20:52,585
pero viene del interior de las fisuras.
278
00:20:52,586 --> 00:20:56,422
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
No sé qué significa todo esto.
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
No, no lo haces...
280
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
pero tu padre podría hacerlo.
281
00:21:07,976 --> 00:21:09,018
[Keiko exhala bruscamente]
282
00:21:09,019 --> 00:21:11,522
- [Lee gruñe, solloza]
- [respira bruscamente]
283
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
[exhala bruscamente]
284
00:21:15,651 --> 00:21:17,152
[olfatea] Gracias.
285
00:21:18,570 --> 00:21:20,030
[suspiros]
286
00:21:20,989 --> 00:21:22,741
- [suspiros]
- [gemidos]
287
00:21:25,327 --> 00:21:27,496
- Kei, tengo que decirte... [inhala bruscamente]
- ¿Mmmm?
288
00:21:28,413 --> 00:21:33,709
...te ves exactamente como siempre te has visto
en el ojo de mi mente.
289
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Todos estos años.
290
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Exactamente.
291
00:21:40,551 --> 00:21:41,552
[olfatea]
292
00:21:46,598 --> 00:21:48,850
He estado hablando contigo y con Billy.
en mi cabeza
293
00:21:48,851 --> 00:21:50,518
todo el tiempo que estuve aquí.
294
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Sí.
295
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Quién eras de todos modos.
296
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
[risas]
297
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
¿Qué pasó con Billy?
298
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
Escuché eso... [suspiros]
299
00:22:18,380 --> 00:22:21,883
Supongo que estaba liderando
una expedición a alguna isla y, um,
300
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
estaba tratando de probar algo de
las teorias sobre todo esto
301
00:22:27,097 --> 00:22:31,393
y, uh, él, uh... nunca regresó.
302
00:22:34,229 --> 00:22:35,730
Oh.
303
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
Pero lo hizo, Kei.
304
00:22:37,608 --> 00:22:39,775
Era el último hombre en pie.
305
00:22:39,776 --> 00:22:41,819
Quiero decir, cayó balanceándose.
306
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Salvó a Monarca.
307
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Él salvó todo lo que tú y él construyeron.
308
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Todo lo que construimos los tres.
309
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Sí.
310
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Sí.
311
00:23:06,303 --> 00:23:09,013
He perdido mucho tiempo, Lee.
312
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
[sollozos]
313
00:23:13,060 --> 00:23:14,102
[sollozos]
314
00:23:16,772 --> 00:23:17,898
[suspiros]
315
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
¿Cómo es ahora?
316
00:23:25,656 --> 00:23:27,406
2015.
317
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
[tartamudea] Incluso las palabras suenan fantásticas.
318
00:23:33,205 --> 00:23:36,666
Sí, los coches son más pequeños y más eficientes.
ni de lejos tan genial.
319
00:23:36,667 --> 00:23:40,711
Pero los televisores son más grandes.
plano. Todo el mundo tiene uno.
320
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Quiero decir, están en todas partes.
321
00:23:42,631 --> 00:23:44,632
Y, ya sabes, aparatos.
322
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Ya sabes, tienen un teléfono
eso hace todo y es, eh...
323
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh, oye, fuimos a la luna.
324
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Sí.
325
00:23:52,349 --> 00:23:56,979
[risas] Por supuesto, me perdí
Ese también porque estaba aquí abajo.
326
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Pero ya sabes, es...
327
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Lo mismo... el mismo viejo mundo.
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
La misma gente...
329
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
Conflictos, triunfos.
330
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Ya sabes, mamás, papás...
331
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
niños.
332
00:24:42,149 --> 00:24:45,443
Bueno, hablando de niños,
Supongo que debería comprobar el nuestro, ¿eh?
333
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
[risas]
334
00:24:57,956 --> 00:25:00,583
No sé si esto te afectará.
Eso espero.
335
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
En realidad, no lo hago,
porque probablemente significará que estoy muerto,
336
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
que quizás no sientas
demasiado enojado.
337
00:25:07,341 --> 00:25:08,633
Lo siento, debo ser breve.
338
00:25:08,634 --> 00:25:10,676
Puede que nunca me perdones
por lo que te quité,
339
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
y no puedo retroceder en el tiempo y arreglar
todos los errores que cometí.
340
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Pero tal vez podría dejar algo
para el futuro.
341
00:25:17,935 --> 00:25:19,477
- Un legado.
- [golpeando]
342
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
Y te darás cuenta de que todo valió la pena.
343
00:25:25,859 --> 00:25:26,902
[suspiros]
344
00:25:30,906 --> 00:25:33,492
[suspiro] Hola, Hiroshi.
345
00:25:34,076 --> 00:25:35,243
Tim.
346
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
¿Qué estás haciendo aquí?
347
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
¿Podemos entrar?
348
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
[en japonés]
¿Pensé que querías mi ayuda?
349
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
[en inglés] Tu padre.
350
00:25:55,597 --> 00:26:00,227
Siempre aprecié tu fidelidad.
a la memoria de mis padres, Tim, pero, uh,
351
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Estoy muy ocupado.
352
00:26:04,064 --> 00:26:07,275
y no tengo interes
al trabajar con Monarch.
353
00:26:07,276 --> 00:26:09,026
Bueno, eso... eso probablemente sea bueno.
354
00:26:09,027 --> 00:26:12,154
porque no te tocarían
con un palo de diez pies. [risas]
355
00:26:12,155 --> 00:26:13,823
Entonces ¿qué quieres?
356
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Sólo muéstrale.
357
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Estallidos de rayos gamma
proveniente del interior de las fisuras.
358
00:26:25,169 --> 00:26:27,503
Soy muy consciente de las emisiones gamma.
359
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
No. Estos no.
360
00:26:29,464 --> 00:26:31,674
no son lo mismo
como los que detectamos antes del Día G.
361
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
Hay una señal coherente allí.
362
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
¿Coherente?
363
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
¿Cómo? ¿Por qué?
364
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Por quién.
365
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
Cree que Cate podría estar viva.
366
00:26:48,859 --> 00:26:50,318
¿Por qué haces esto?
367
00:26:50,319 --> 00:26:52,361
Mira, suena loco, lo sé.
368
00:26:52,362 --> 00:26:55,156
- Es imposible.
- No es imposible. Shaw regresó.
369
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Y el resto del equipo no.
370
00:26:57,159 --> 00:26:58,076
[respira profundamente]
371
00:26:58,077 --> 00:27:00,245
Las variables son casi infinitas.
372
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
[en japonés] Suenas como si no
quiero que sea verdad.
373
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
¡Por supuesto que quiero que sea verdad!
374
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Pero hay una gran diferencia entre
lo que quieres ser y lo que podrías ser.
375
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
[en inglés] Esto es cruel.
376
00:27:14,134 --> 00:27:16,093
Dijiste que querías que trabajara contigo.
377
00:27:16,094 --> 00:27:17,929
Para terminar tu viaje.
378
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
Bien. Estoy dentro.
379
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Pero primero, ayúdame a encontrar a mi hermana.
380
00:27:26,647 --> 00:27:27,648
[suspiros]
381
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
¿Cómo? Monarca no ayudará.
382
00:27:33,654 --> 00:27:35,488
No con algo como esto.
383
00:27:35,489 --> 00:27:37,031
[Tim] No, no lo harán.
384
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
Y por eso lo dejé.
385
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch no es el único juego en la ciudad.
386
00:27:44,998 --> 00:27:47,959
[Cate] Entonces, si estamos dentro
el reino de los titanes o lo que sea,
387
00:27:47,960 --> 00:27:50,002
¿Por qué se parece tanto a la Tierra?
388
00:27:50,003 --> 00:27:52,213
[Keiko] Porque lo es.
Partes de ello, al menos.
389
00:27:52,214 --> 00:27:54,131
Diferentes piezas del hogar.
390
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Diferentes partes de su mundo.
391
00:27:56,385 --> 00:27:58,845
Todo ello unido como una colcha de retazos.
392
00:27:58,846 --> 00:28:01,764
[respira pesadamente] No creo
Este es el reino de los Titanes.
393
00:28:01,765 --> 00:28:03,599
Es un lugar entre lugares.
394
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Yo lo llamo "Eje Mundi".
395
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
El polo entre el cielo y la tierra.
396
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Sabes.
397
00:28:11,525 --> 00:28:12,900
- Maestro de escuela.
- Oh.
398
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
- [retumbar]
- [May] Mira, ahí va otra vez.
399
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
[Keiko] Dejémoslo.
400
00:28:20,784 --> 00:28:22,159
[suspira, respira profundamente]
401
00:28:22,160 --> 00:28:26,038
Cómo... ¿Cómo entra la luz?
cuando estamos bajo tierra?
402
00:28:26,039 --> 00:28:28,876
[exhala profundamente] ¿Cómo lo sabes?
¿Estamos bajo tierra?
403
00:28:29,376 --> 00:28:30,877
- [suspiros]
- Porque nos caímos en un agujero.
404
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- ¿Nos caímos?
- Sí.
405
00:28:33,839 --> 00:28:35,381
¿O entramos?
406
00:28:35,382 --> 00:28:36,507
[suspiros]
407
00:28:36,508 --> 00:28:38,051
La madriguera del conejo.
408
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
[Lee] Bienvenida, Alice.
409
00:28:42,723 --> 00:28:44,056
Ya casi llegamos.
410
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Sigamos moviéndonos.
411
00:28:46,018 --> 00:28:47,560
[respira pesadamente]
412
00:28:47,561 --> 00:28:49,604
- Está bien. ¿Listo?
- [suspira] Está bien.
413
00:28:49,605 --> 00:28:50,813
- Sí.
- [suspiros]
414
00:28:50,814 --> 00:28:53,316
- [gruñidos]
- Dos, tres. Arriba.
415
00:28:53,317 --> 00:28:55,319
[todos gimen]
416
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
[Mayo] Está bien.
417
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
[trueno retumba]
418
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
[respira pesadamente]
419
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Bueno, ahí está ella.
420
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Justo donde la dejé.
421
00:29:35,275 --> 00:29:37,068
[Cate respira con dificultad] ¿Qué es eso?
422
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
Ese... [suspira] ...es nuestro viaje.
423
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Vamos, vámonos.
424
00:29:42,241 --> 00:29:43,324
[respira pesadamente]
425
00:29:43,325 --> 00:29:44,409
[gruñidos]
426
00:29:50,082 --> 00:29:51,625
[gruñidos]
427
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Debes estar bromeando.
428
00:30:16,984 --> 00:30:20,112
[risas] Oh, es increíble.
Esto es asombroso, ¿no?
429
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
Es.
430
00:30:21,573 --> 00:30:23,991
cincuenta y tres años
y todavía tiene jugo.
431
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Sólo lleva aquí unas pocas semanas.
432
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Gracias por recordármelo, Dra. Randa.
433
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
Muy bien, conectemos estas cosas.
y lárgate de aquí. [gruñidos]
434
00:30:36,628 --> 00:30:38,212
- Déjalo un poco tranquilo, May.
- [May suspira] Está bien.
435
00:30:38,213 --> 00:30:39,797
- Y ahora, Kei...
- Sí.
436
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...asegúrate de poner la línea negra arriba.
437
00:30:43,260 --> 00:30:44,343
Nos permite controlarlo...
438
00:30:44,344 --> 00:30:45,511
- Lo tengo.
- ...desde el interior de la cápsula.
439
00:30:45,512 --> 00:30:46,846
- [rugido]
- ¿Qué?
440
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Eso sonó cerca.
441
00:30:48,640 --> 00:30:50,725
Está bien. Todos en el grupo. Vamos.
442
00:30:50,726 --> 00:30:51,976
[May gruñe]
443
00:30:51,977 --> 00:30:54,228
-Kei. Kei, lo tengo.
- No me apresures.
444
00:30:54,229 --> 00:30:55,605
Lo tengo. Sé cómo terminarlo.
445
00:30:55,606 --> 00:30:57,273
- Tengo esto. Tengo esto.
-Kei. Detener.
446
00:30:57,274 --> 00:31:00,068
- Kei, ¿qué te pasa?
- Yo me quedo atrás. [suspiros]
447
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
¿Qué?
448
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billy se ha ido.
449
00:31:10,037 --> 00:31:12,079
Y mi hijo creció sin mí.
450
00:31:12,080 --> 00:31:15,166
[inhala temblorosamente]
No voy a arruinarle la vida...
451
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
[inhala bruscamente]
...nuevamente reapareciendo de repente.
452
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Lo que sea que haya ahí fuera...
453
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
no es mi mundo.
454
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Ya no.
455
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
No.
456
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Estos monstruos... [respira temblorosamente]
...me han quitado todo.
457
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
No más.
458
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Esta maldición se ha roto.
459
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Todavía tienes trabajo que hacer allí arriba.
460
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
Y te necesitamos.
461
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Ahora a mover el culo
y sal de aquí.
462
00:32:27,239 --> 00:32:28,656
Ella es tu nieta.
463
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
[suspiros, articulando] Gracioso.
464
00:32:34,580 --> 00:32:37,123
Muy bien, si todos lo hacen
abrocharse los cinturones de seguridad,
465
00:32:37,124 --> 00:32:39,000
Somos los primeros en la fila para despegar.
466
00:32:39,001 --> 00:32:40,084
[gruñidos]
467
00:32:40,085 --> 00:32:42,378
Estoy asumiendo este vuelo
No tiene servicio de bebidas.
468
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
No. Pero cuando volvamos,
La primera ronda corre por mi cuenta. ¿Sí?
469
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- ¿Listo?
- Sólo esperándote.
470
00:32:50,846 --> 00:32:52,763
Parecen viejos tiempos, ¿eh?
471
00:32:52,764 --> 00:32:54,265
Habla por ti mismo.
472
00:32:54,266 --> 00:32:56,184
[risas]
473
00:32:56,185 --> 00:32:57,477
Muy bien. [suspiros]
474
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Vámonos a casa.
475
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Oye, copiloto.
476
00:33:08,114 --> 00:33:11,407
- ¿Ves ese alcance del radar frente a ti?
- [Cate] Sí.
477
00:33:11,408 --> 00:33:13,951
[Lee] Cuando esa cosa comienza a parpadear,
significa que el dispositivo ha atraído a un titán
478
00:33:13,952 --> 00:33:16,329
eso abrirá la brecha
y ese es nuestro camino a casa.
479
00:33:16,330 --> 00:33:17,455
¿Pero cómo despegamos?
480
00:33:17,456 --> 00:33:20,458
Sólo espera.
Creo que lo sabrás cuando lo sientas.
481
00:33:20,459 --> 00:33:22,251
Simplemente grite cuando alcance los 3000 pies.
482
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Apagaré el dispositivo.
La retirada del Titán nos atraerá.
483
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[gruñidos]
484
00:33:28,383 --> 00:33:29,885
[rugido]
485
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
[Keiko] Lee, ¿qué pasa? ¿Qué ves?
486
00:33:37,392 --> 00:33:38,392
[Lee gime] Mierda.
487
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Atrajimos a un Titán que ya estaba aquí.
488
00:33:45,359 --> 00:33:46,610
[chirrido]
489
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
¡Apoyate!
490
00:33:52,866 --> 00:33:54,283
[alarma a todo volumen]
491
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
[Cate] Algo viene
a través de la grieta. 7.000 pies.
492
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5.000 pies.
493
00:34:02,626 --> 00:34:05,545
- [Lee] Vamos. ¡Vamos!
- [Cate] 4.000.
494
00:34:05,546 --> 00:34:06,921
Shaw! ¿Qué hacemos?
495
00:34:06,922 --> 00:34:09,674
[Lee] Nos estamos quedando sin tiempo
y no vamos a tener otra oportunidad.
496
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
[Mayo] Oh, Dios mío.
497
00:34:11,552 --> 00:34:12,844
[gruñendo]
498
00:34:24,313 --> 00:34:26,774
[Cate] Se está yendo.
Se nos va.
499
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Mierda.
500
00:34:28,902 --> 00:34:30,611
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- Mi trabajo.
501
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- [Mayo] ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Detener!
- [Keiko] ¡Vuelve aquí!
502
00:34:35,324 --> 00:34:36,993
[Keiko] ¡Para! ¡Sotavento!
503
00:34:36,994 --> 00:34:40,330
- [rugido]
- [Keiko] ¡No! ¿Qué estás haciendo?
504
00:34:49,547 --> 00:34:50,841
[la criatura gruñe]
505
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
[gruñidos]
506
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
[gruñidos]
507
00:35:05,230 --> 00:35:08,733
[gemidos] Oh, ¿nada puede ser fácil?
508
00:35:08,734 --> 00:35:10,359
¡Lee, vuelve aquí!
509
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
- [gruñidos]
- [gruñendo]
510
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
[Cate] No, no, no, no, no.
Lo estamos perdiendo.
511
00:35:18,035 --> 00:35:18,911
[gruñidos]
512
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
¡Lee!
513
00:35:28,712 --> 00:35:29,796
[Continúan los gruñidos]
514
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
[rugido]
515
00:35:44,061 --> 00:35:45,479
[Godzilla rugiendo]
516
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- ¡Lee!
- ¡No, no!
517
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
[respirando profundamente, jadeando]
518
00:36:04,623 --> 00:36:05,874
[gruñendo]
519
00:36:08,544 --> 00:36:09,544
[gruñidos]
520
00:36:09,545 --> 00:36:11,255
[criatura gruñendo]
521
00:36:27,229 --> 00:36:28,730
[rugido]
522
00:36:37,155 --> 00:36:38,657
[rugido]
523
00:37:00,470 --> 00:37:02,723
[rugido, gruñido]
524
00:37:04,725 --> 00:37:06,893
[gruñidos]
525
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
¡Lee!
526
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
¡Sotavento!
527
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
- ¡Lee! ¡Correr! ¡Sotavento!
- [gruñidos]
528
00:37:31,585 --> 00:37:33,128
[pantalones, gruñidos]
529
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
- [gemidos]
- ¡Lee, toma mi mano!
530
00:37:36,381 --> 00:37:39,218
- [gruñidos]
- ¡Te entendí! ¡No te sueltes!
531
00:37:40,093 --> 00:37:43,429
- [Keiko grita]
- [Lee grita, gruñe]
532
00:37:43,430 --> 00:37:44,847
- [Keiko] ¡No!
- ¡Regresar!
533
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- ¡Lee, no! ¡Te entendí!
- ¡Es demasiado peso, Kei!
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,102
- [llora]
- Está bien, Kei.
535
00:37:50,103 --> 00:37:51,479
¡No, no lo dejaré ir!
536
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
Gracias...
537
00:37:53,190 --> 00:37:55,358
- No.
- ...por todo.
538
00:37:55,359 --> 00:37:57,235
- [Keiko] No dejes...
- [gruñidos]
539
00:37:57,236 --> 00:37:59,863
¡No! ¡Sotavento! ¡Sotavento!
540
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
¡Sotavento!
541
00:38:09,748 --> 00:38:12,416
¡No! ¡No!
542
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, mírame. ¡Abróchate el cinturón!
543
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
[gemidos]
544
00:38:53,959 --> 00:38:56,378
[zumbido]
545
00:39:12,186 --> 00:39:13,270
[gruñidos]
546
00:39:16,523 --> 00:39:18,150
[respira pesadamente]
547
00:39:24,406 --> 00:39:26,825
[Cate respira bruscamente] ¿Dónde estamos?
548
00:39:28,452 --> 00:39:29,494
[exhala bruscamente]
549
00:39:31,914 --> 00:39:35,667
[respira pesadamente, tartamudea]
¿Qué es este lugar?
550
00:39:37,127 --> 00:39:39,546
¿Quién eres? [respirando pesadamente]
551
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
[Kentaro] ¡Cate!
552
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.
553
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Bienvenido de nuevo.
554
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
[exhala bruscamente]
555
00:40:08,450 --> 00:40:10,576
- ¿Tú hiciste todo esto?
- ¿A mí? No.
556
00:40:10,577 --> 00:40:12,453
No entiendo la mayor parte.
557
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Pero tuvimos suerte de que alguien
Ya había hecho muchos de los cálculos.
558
00:40:20,379 --> 00:40:21,880
Papá. [sollozos]
559
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
¿Mamá?
560
00:41:04,590 --> 00:41:06,175
[sollozando]
561
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
[en japonés] Te volviste tan grande.
562
00:41:30,324 --> 00:41:31,866
[llorando]
563
00:41:31,867 --> 00:41:33,452
Lo siento mucho.
564
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Lo siento mucho.
565
00:41:41,376 --> 00:41:42,376
[hablando japonés]
566
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
[llorando]
567
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
[en inglés] Kentaro,
568
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
Me gustaría que conocieras a nuestra abuela.
569
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
Este es mi hermano.
570
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
[pasos acercándose]
571
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Odio interrumpir, pero nos gustaría
para llevarlo a un informe médico y médico.
572
00:42:27,548 --> 00:42:29,131
Es así.
573
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, ¿qué haces aquí?
574
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Bueno, alguien tuvo que pagar por todo esto.
575
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
¿Estás trabajando con ella ahora?
576
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
Es complicado.
577
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Muchas cosas han cambiado en los últimos dos años.
578
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
¿Dos años?
579
00:42:54,658 --> 00:42:57,077
- [personal de seguridad gritando]
- [alarma a todo volumen]
580
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
¿Nos vamos?
581
00:42:59,204 --> 00:43:01,163
Vamos. Vamos, vamos,
vamos. Ve, ve.
582
00:43:01,164 --> 00:43:02,790
¿Qué diablos está pasando?
583
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Sólo todo lo que te prometí.
584
00:43:07,504 --> 00:43:09,006
[retumbar]
585
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Vamos. Vamos.
586
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
[rugido]