1 00:00:01,209 --> 00:00:02,409 Ada sebuah insiden 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,045 di Pohon Chalmers Pertanian tadi malam. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,773 Anda mengatakan itu kepada saya kueku membunuh Marcus? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 Juni Hubble, kamu ditahan 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 untuk pembunuhan Marcus Donavan. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 Keadaan darurat panggilan baru saja masuk. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,238 Kedengarannya seperti Gordon Chalmers telah diracuni. 8 00:00:12,262 --> 00:00:13,346 Siapa yang meneleponnya? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,723 Seseorang bernama Emily. 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 Apakah dia baik-baik saja? 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,864 Ya. 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,199 Bayangan dan Gordon berbagi ikatan yang erat. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,660 Dia tahu ada sesuatu yang salah. 14 00:00:37,245 --> 00:00:38,621 - saya - seharusnya tidak berada di sini. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,790 Melibatkan diri saya sendiri dalam penyelidikan pembunuhan 16 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 adalah kesalahan yang tidak disengaja, bukan sebutkan cara terburuk yang mungkin terjadi 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 untuk terbang di bawah radar. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 Namun, inilah aku, seperti ngengat ke nyala api. 19 00:00:48,214 --> 00:00:50,133 Kafetaria tutup, 20 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 jadi aku mendapat kopi dari mesin penjual otomatis. 21 00:00:52,385 --> 00:00:54,179 Terima kasih. 22 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Ahli jantung memberi saya kabar terbaru. 23 00:00:56,389 --> 00:00:59,100 Apa pun yang ada di dalam botol itu memicu serangan jantung. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 Yah, aku yakin dia tidak akan melakukannya menyerah tanpa perlawanan. 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,938 Ya. Terima kasih sudah datang. 26 00:01:04,022 --> 00:01:06,399 Anda tidak perlu melakukannya. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 27 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 Aku tahu kalau itu ayahku, 28 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 Saya tidak ingin memilikinya untuk melewatinya sendirian. 29 00:01:12,739 --> 00:01:17,786 Gordon menyebutkan botolnya telah hilang selama beberapa hari. 30 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 Ya, dia nyata kesal karenanya. 31 00:01:19,996 --> 00:01:22,040 Dia suka minum setelah dia selesai 32 00:01:22,123 --> 00:01:23,708 dengan perjalanan kereta malamnya. 33 00:01:23,792 --> 00:01:25,084 Saya punya paman seperti itu. 34 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 Jika dia ada apa-apanya seperti ayahmu... 35 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 yang pertama biasanya bukan yang terakhir. 36 00:01:31,633 --> 00:01:32,842 Kebiasaan minumnya menjadi jauh lebih buruk 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,761 setelah ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu. 38 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 Saya sangat menyesal. 39 00:01:41,476 --> 00:01:44,979 Pernahkah ayahmu... dianggap pensiun? 40 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Saya yakin dia bisa mendapatkan keuntungan yang bagus 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 jika dia pernah memilih untuk menjual lahan pertaniannya. 42 00:01:48,608 --> 00:01:49,859 Itu bukanlah suatu pilihan. 43 00:01:49,984 --> 00:01:52,946 Ketika dia siap untuk menyerahkan lepaskan, itu akan jatuh padaku. 44 00:01:53,029 --> 00:01:56,950 Itu semua yang pernah saya alami bekerja sepanjang hidupku. 45 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 Saya yakin itu akan terjadi di tangan yang sangat baik. 46 00:02:08,169 --> 00:02:09,295 Sam? 47 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 Mengapa kamu ada di perkebunan pohon? 48 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 Saya memberikan pernyataan saya kepada seorang petugas sebelum saya pergi. 49 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 saya membacanya. 50 00:02:14,551 --> 00:02:17,053 Saya tidak puas. Kita perlu bicara. 51 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Ini hari yang panjang. 52 00:02:18,471 --> 00:02:19,889 aku tidak bertanya. 53 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 Sempurna. 54 00:02:21,140 --> 00:02:23,143 Satu-satunya pekerjaan saya adalah menghindari masalah. 55 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 Sabotase diri, namamu Emily. 56 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 Ini tidak sama sekali seperti yang kubayangkan 57 00:02:33,862 --> 00:02:35,062 interogasi pertamaku berjalan. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 - Kami hanya berbicara. - Benar-benar? 59 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Karena rasanya seperti aku tidak punya pilihan. 60 00:02:38,449 --> 00:02:40,910 Kamu tahu, saat kamu memberitahuku bahwa aku tidak punya pilihan. 61 00:02:40,994 --> 00:02:42,370 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 62 00:02:42,453 --> 00:02:44,163 Mengapa kamu berada di pertanian pohon hari ini. 63 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 Dan kemarin, dalam hal ini. Anda tidak memesan pohon. 64 00:02:46,541 --> 00:02:49,169 - Kamu sudah memeriksa faktaku? - Mm-hm. 65 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 Lihat... 66 00:02:51,045 --> 00:02:53,089 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 67 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Saya berada di perkebunan pohon karena Saya mencoba mencari bukti 68 00:02:55,758 --> 00:02:57,176 itu akan membantu membersihkan bulan Juni. 69 00:02:57,260 --> 00:02:59,721 Saya tahu bagaimana kedengarannya, dan ya, saya telah mendengarkan 70 00:02:59,804 --> 00:03:01,806 terlalu banyak kejahatan nyata podcast, saya akui itu. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,330 Anda sedang mencoba bantulah temanmu. 72 00:03:03,391 --> 00:03:04,631 Saya bisa menghormatinya. - Terima kasih. 73 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 Yang saya tidak suka adalah cara Anda melakukannya. 74 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Saya tidak membutuhkan seorang amatir detektif menghalangi jalanku. 75 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 Saya menarik kembali ucapan terima kasih saya. 76 00:03:10,857 --> 00:03:13,067 Apakah saya perlu mengingatkan Anda satu orang itu sudah mati 77 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 dan yang lainnya adalah berjuang untuk hidupnya? 78 00:03:14,777 --> 00:03:17,047 Oh, aku pikir kamu sudah melakukannya mengurung si pembunuh. 79 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Kecuali June tidak bersalah, 80 00:03:18,656 --> 00:03:21,534 seperti yang sudah kukatakan selama ini. 81 00:03:21,618 --> 00:03:23,369 Satu-satunya kemungkinan lain 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,079 apakah dia sedang bekerja dengan pasangan. 83 00:03:25,163 --> 00:03:28,124 Kedengarannya tidak sangat tidak masuk akal. 84 00:03:28,249 --> 00:03:30,793 Anda sendirian dengan Gordon, kan sebelum Anna menemukannya, kan? 85 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Oke, benar. 86 00:03:32,420 --> 00:03:34,440 Dimana kue itu membunuh Marcus, lagi? 87 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Ya, terima kasih, terima kasih. Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 88 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 Saya menyesal telah terlibat. 89 00:03:39,427 --> 00:03:41,554 Yang saya tanyakan hanyalah apakah Anda memiliki pertanyaan 90 00:03:41,638 --> 00:03:43,223 atau informasi, kamu membawanya kepadaku, 91 00:03:43,264 --> 00:03:45,350 ketimbang akting sendirian. Sepakat? 92 00:03:45,433 --> 00:03:47,310 Bagus. 93 00:03:47,435 --> 00:03:49,646 Dan sebagai imbalannya, saya berasumsi kamu akan terus mengabariku 94 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 tentang apa yang terjadi melanjutkan kasusnya? 95 00:03:51,230 --> 00:03:52,482 Sama sekali tidak. 96 00:03:52,607 --> 00:03:53,691 Patut dicoba. 97 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 Aku mengetahuinya! 98 00:03:55,610 --> 00:03:56,611 Brooke? 99 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 kataku pada gadis-gadis itu ini akan terjadi. 100 00:03:58,446 --> 00:04:01,449 Itu hanya masalah waktu saja. Kalian berdua sempurna bersama. 101 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Oh, uh, tidak, itu tidak... aku tidak... apa... 102 00:04:03,868 --> 00:04:06,913 Ya! Saya mengerti, itu masih baru. 103 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Yah, aku hanya ingin mengatakan, Menurutku itu indah. 104 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Tidak, Brooke, eh, kami... 105 00:04:10,416 --> 00:04:13,503 aku akan membiarkannya kamu kembali melakukannya. 106 00:04:13,628 --> 00:04:14,921 Saya mengetahuinya. 107 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 Jadi, itu terjadi. 108 00:04:19,425 --> 00:04:21,261 Ya. 109 00:04:21,302 --> 00:04:22,863 saya tahu Saya secara teknis setuju 110 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 untuk meninggalkan menyelidiki Sam, 111 00:04:24,764 --> 00:04:27,517 tapi apa yang dia tidak tahu tidak bisa kembali untuk menggigitku. 112 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 Aku harus mendekat itu dengan cara yang lebih halus. 113 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 Oke, mari kita lihat siapa kita sudah sampai di sini... 114 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 Mampu mengakses foto dan selfie 115 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 dari akun semua orang hadir bersama Marcus 116 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 malam dia meninggal menciptakan hal yang mengejutkan 117 00:04:39,862 --> 00:04:42,448 garis waktu peristiwa secara rinci. 118 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Sayangnya, satu-satunya orang Saya sangat ingin membuktikannya 119 00:04:44,867 --> 00:04:48,788 berada di kereta malam itu tidak dapat ditemukan. 120 00:04:48,830 --> 00:04:52,166 Pacar Lizzy, Trent. 121 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Mengapa membuat reservasi dengan nama palsu 122 00:04:54,502 --> 00:04:57,130 jika dia tidak terlibat? 123 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 Oke. 124 00:04:58,589 --> 00:05:01,509 Yah... Lizzy tadi sendirian di peternakan. 125 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 Dia mengatakan yang sebenarnya tentang itu, setidaknya. 126 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 ♪ Melihat turunnya salju di sepatumu... ♪ 127 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 Terima kasih banyak. Memiliki hari libur yang menyenangkan. 128 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 - Hei, Vy! Bagaimana sekolahnya? - Memalukan. 129 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Saya mendengar Gladys, salah satunya wanita kantin, 130 00:05:21,863 --> 00:05:24,824 berbicara tentang bagaimana keadaan ayahku berkencan dengan wanita baru di kota. 131 00:05:24,866 --> 00:05:26,534 - Kamu bercanda. - Tidak. 132 00:05:26,617 --> 00:05:28,369 Lalu dia mendapatkan semuanya diam ketika dia melihatku. 133 00:05:28,453 --> 00:05:29,829 Itu memalukan. 134 00:05:29,912 --> 00:05:31,724 Itu bukan Gladys yang sama siapa yang ada di klub buku 135 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 dengan Brooke Carmichael, kan? 136 00:05:32,749 --> 00:05:34,500 Entahlah. 137 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 saya akan membunuh Brooke. 138 00:05:36,919 --> 00:05:39,714 Anggap saja ini pengakuanku. 139 00:05:39,797 --> 00:05:42,258 Yah, mungkin juga tidak benar. Pembungkus? 140 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 Itu jelas tidak benar. 141 00:05:44,802 --> 00:05:47,263 Seolah-olah ayahku akan mengambil lima beberapa menit dari tempat kerjanya 142 00:05:47,388 --> 00:05:48,681 untuk bertemu seseorang. 143 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Dia tidak punya kehidupan sosial. 144 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 Kecuali ketika kita berdua jalan-jalan, 145 00:05:51,726 --> 00:05:52,953 yang saat ini sebagian besar melibatkan 146 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 melakukan hal yang biasa Kegiatan Natal. 147 00:05:54,812 --> 00:05:55,897 Yah, kedengarannya menyenangkan. 148 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 Beberapa baik-baik saja, tapi ada pula yang menyiksa. 149 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 Seperti karaoke Natal malam sebagai restoran Sue. 150 00:06:02,820 --> 00:06:05,239 Setiap tahun, ibuku dan ayah berduet bersama, 151 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 dan bahkan perceraian pun tidak terjadi cukup untuk menghentikan rasa sakitnya. 152 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Saya masih menderita PTSD 153 00:06:09,577 --> 00:06:11,346 dari penampilan tahun lalu dari "Jingle Bell Rock." 154 00:06:11,370 --> 00:06:12,747 Astaga! 155 00:06:12,830 --> 00:06:15,041 - Jangan menertawakan traumaku. - Saya minta maaf. 156 00:06:15,124 --> 00:06:18,503 Aku baru saja memilikinya sekarang gambar terbakar di kepalaku. 157 00:06:18,586 --> 00:06:20,630 Setidaknya sekarang ibuku tinggal dua jam lagi, 158 00:06:20,713 --> 00:06:22,048 karaoke tidak akan kembali kepalanya jelek. 159 00:06:22,131 --> 00:06:25,468 Aku akan mengambil kemenanganku di mana saya bisa mendapatkannya. 160 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Oke, Ray, apa apakah kamu punya untukku? 161 00:06:35,478 --> 00:06:37,623 Ah, langsung saja ke intinya. Itulah yang aku sukai darimu. 162 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 Akan mulai dengan kabar buruk. 163 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Eh, kosong bagian Joey Vaughan. 164 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 Benar. Aku sudah menemukan jawabannya. 165 00:06:42,860 --> 00:06:44,821 Rupanya dia adalah seorang bintang jalan pintas untuk Dodgers 166 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 di tahun 40an. 167 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 Oke, tentu saja tidak ada pertanyaan lanjutan. 168 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 Oke, dapatkan hal-hal bagus! 169 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 Saya sedang membangunnya! Ada seni dalam hal ini. 170 00:06:51,702 --> 00:06:53,246 - Mm. - Oke, baiklah. 171 00:06:53,329 --> 00:06:56,374 Jadi, saya bisa memastikannya Gordon terlilit hutang judi 172 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 di sekitar 30 besar atau lebih, ditambah bunga. 173 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Begitu banyak tangan poker yang buruk. 174 00:07:01,212 --> 00:07:02,481 Dan bukan itu bagian yang mengejutkan. 175 00:07:02,505 --> 00:07:04,715 Dia membayar penuh. 176 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 Batu tulisnya bersih. 177 00:07:07,343 --> 00:07:09,011 Itu tidak masuk akal. 178 00:07:09,137 --> 00:07:11,057 Kemana Gordon akan datang? dengan uang sebanyak itu 179 00:07:11,139 --> 00:07:12,265 dalam waktu sesingkat itu? 180 00:07:12,348 --> 00:07:14,434 Yah, mungkin banknya mengalami perubahan hati 181 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 dan memutuskan untuk memberi dia pinjaman setelah semua. 182 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Ray mungkin tidak menjadi sejauh itu melenceng. 183 00:07:19,647 --> 00:07:23,317 Gordon, Marcus, dan Lizzy semuanya berbagi koneksi umum. 184 00:07:23,401 --> 00:07:25,528 Dan semua jalan mengarah kembali ke bank. 185 00:07:25,653 --> 00:07:26,779 Atau, lebih spesifiknya, 186 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 ke bank yang baru manajer pinjaman senior. 187 00:07:32,160 --> 00:07:33,452 Mantel itu... 188 00:07:43,171 --> 00:07:45,631 - Hei, Trent! - Emily. 189 00:07:45,715 --> 00:07:48,301 Senang bertemu denganmu lagi. - Ya, ya, kamu juga. 190 00:07:48,384 --> 00:07:50,636 Aku suka mantelmu. Sangat nyaman. 191 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Terima kasih! Ya, ini sangat hangat. 192 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Saya berani bersumpah Saya pernah melihatnya sebelumnya. 193 00:07:56,017 --> 00:07:58,811 Anda tidak berada di Chalmers Tree Farm baru-baru ini, bukan? 194 00:07:58,895 --> 00:08:00,813 Tidak, saya belum pernah ke sana di sana selama berabad-abad. 195 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Anda yakin... ini bukan? 196 00:08:03,816 --> 00:08:06,194 Mantel itu harus menjadi lebih hangat dari yang terlihat, 197 00:08:06,277 --> 00:08:09,280 karena Trent pastinya mulai berkeringat. 198 00:08:09,363 --> 00:08:10,924 Anda tahu, ada orang lain di luar sana 199 00:08:10,948 --> 00:08:12,074 dengan mantel yang sama. 200 00:08:12,158 --> 00:08:13,718 Ya, itu poin yang sangat bagus. 201 00:08:13,743 --> 00:08:15,804 Saya kira itu juga mungkin bahwa ada orang lain 202 00:08:15,828 --> 00:08:17,508 yang menggunakan nama pahlawan bisbol mereka 203 00:08:17,580 --> 00:08:20,124 ketika mencoba untuk tetap anonim. 204 00:08:20,208 --> 00:08:21,334 Bagaimana... 205 00:08:21,417 --> 00:08:23,085 Dan saya mungkin melakukannya tanggalku terlewati, 206 00:08:23,169 --> 00:08:25,647 tapi aku cukup yakin dengan gambar itu diambil pada malam Marcus meninggal. 207 00:08:25,671 --> 00:08:26,923 Apakah itu mungkin? 208 00:08:27,006 --> 00:08:29,342 Aku tidak, um... sebenarnya aku terlambat untuk rapat. 209 00:08:29,425 --> 00:08:31,677 Oh! Ya ampun, jangan biarkan aku menjagamu, ya. 210 00:08:31,719 --> 00:08:33,322 Mungkin itu yang terbaik Saya mengambil ini secara langsung 211 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 tetap ke polisi. 212 00:08:34,639 --> 00:08:36,682 Maksudku, tidak perlu mengganggu Anda dengan itu lebih jauh. 213 00:08:36,766 --> 00:08:37,966 Tunggu. Duduk. 214 00:08:38,017 --> 00:08:40,436 Oh! 215 00:08:40,561 --> 00:08:42,855 Ini tidak ada hubungannya dengan kematian Marcus, oke? 216 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Dia seperti saudara bagiku. 217 00:08:44,815 --> 00:08:47,068 Saya penasaran bagaimana Marcus rasakan terhadap saudaranya 218 00:08:47,151 --> 00:08:48,528 mendapatkan miliknya mantan pacar hamil 219 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 begitu segera setelah mereka putus. 220 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Hei, selamat, ngomong-ngomong. 221 00:08:52,031 --> 00:08:54,450 Lizzy akan menjadi seperti itu sungguh mama yang luar biasa. 222 00:08:56,244 --> 00:08:57,703 Kami merahasiakannya. 223 00:08:57,787 --> 00:08:59,455 Ah, kamu tahu caranya kota-kota kecil adalah. 224 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 Baiklah, izinkan saya memecahkan rekornya langsung pada satu hal. 225 00:09:01,874 --> 00:09:04,210 Marcus-lah yang memperkenalkan kami di tempat pertama. 226 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 Dia bahagia untuk kami. 227 00:09:05,878 --> 00:09:08,673 Jadi, ya, itu sebabnya kamu dan Lizzy berada di pertanian bersama. 228 00:09:08,756 --> 00:09:10,091 Untuk naik kereta? 229 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 Dia tidak mengundangku. 230 00:09:13,886 --> 00:09:16,055 Menurutku itu aneh. 231 00:09:16,097 --> 00:09:18,474 Jadi saya pergi ke peternakan beberapa hari sebelumnya, 232 00:09:18,557 --> 00:09:21,477 dan aku menemukan nama Marcus di log reservasi. 233 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Anda harus memilikinya berpikir yang terburuk. 234 00:09:23,771 --> 00:09:25,064 Saya tahu saya akan melakukannya. 235 00:09:25,147 --> 00:09:27,149 Ya, a-aku salah paham. 236 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Jadi saya masuk dengan palsu nama untuk menutupi jejakku, 237 00:09:30,736 --> 00:09:34,490 dan aku muncul malam itu untuk menangkap mereka bersama-sama. 238 00:09:34,573 --> 00:09:37,618 Sebaliknya, saya menemukan Marcus di sana bersama June. 239 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 Aku salah mengira semuanya. 240 00:09:40,663 --> 00:09:42,373 Lizzy bahkan tidak pernah tahu aku ada di sana. 241 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Jadi tidak ada yang memperhatikan itu kamu? 242 00:09:44,750 --> 00:09:47,837 Dalam perjalanan keluar, saya berhenti untuk mengambil bensin di stasiun di atas bukit. 243 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Anna Chalmers ada di sana. 244 00:09:49,213 --> 00:09:50,965 Putri Gordon Chalmers? 245 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Anda berbicara? 246 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Tidak, aku baru saja pergi saat dia menarik masuk. 247 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 Tapi kami bertemu satu sama lain. 248 00:09:56,012 --> 00:10:00,057 Yah, aku sangat menghargaimu berbagi semua ini denganku. 249 00:10:00,141 --> 00:10:03,978 Sebenarnya, um... sebelum aku pergi, 250 00:10:04,061 --> 00:10:06,355 Saya ingin tahu apakah Anda bisa bantu aku sedikit. 251 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 Apa itu? 252 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 Aku sangat ingin sekali... 253 00:10:10,776 --> 00:10:14,113 intip saja kepunyaan Marcus laporan rekening terbaru. 254 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 Itu totalnya pelanggaran protokol. 255 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Saya bisa mendapat masalah. 256 00:10:17,700 --> 00:10:20,453 Ah, ya, tapi menurutku tidak Marcus akan keberatan, bukan? 257 00:10:21,996 --> 00:10:25,833 Ditambah lagi, apa lagi yang kecil rahasia antar teman? 258 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Seseorang akan menghubungi. 259 00:10:38,095 --> 00:10:39,639 Anna! 260 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 261 00:10:41,515 --> 00:10:44,935 Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya informasi tentang kasus ayahku. 262 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 263 00:10:46,562 --> 00:10:47,873 Saya kenal Detektif Wilner sudah mengatasinya. 264 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Ya. 265 00:10:49,106 --> 00:10:51,484 Hei, um, aku menabrak Trent Hadley hari ini. 266 00:10:51,525 --> 00:10:52,725 Dia menyebutmu. 267 00:10:52,777 --> 00:10:53,986 tren? 268 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Oh, maksudmu Trent dari bank? 269 00:10:55,863 --> 00:10:57,823 Ya, dia bilang itu kamu teman-teman bertemu satu sama lain 270 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 di pompa bensin oleh peternakan malam itu. 271 00:11:00,034 --> 00:11:01,452 Malam Marcus meninggal. 272 00:11:01,535 --> 00:11:03,079 Dia salah. 273 00:11:03,162 --> 00:11:06,040 Saya tidak kembali sampai pagi-pagi keesokan harinya. 274 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Hm. 275 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 Um, aku harus mengambilnya kembali ke rumah sakit. 276 00:11:09,377 --> 00:11:11,796 Dokter bilang itu ayahku akan bangun kapan saja sekarang. 277 00:11:11,879 --> 00:11:13,339 Ya, tentu saja. Hati-hati di jalan. 278 00:11:15,716 --> 00:11:18,052 Hai. Eh, ini untuk lihat Juni Hubble. 279 00:11:18,135 --> 00:11:20,679 Saya merasa seperti salah satunya anjing-anjing perlindungan yang malang itu 280 00:11:20,721 --> 00:11:22,640 semuanya meringkuk di dalam sudut kandang mereka, 281 00:11:22,723 --> 00:11:23,923 tidak tahu mengapa mereka ada di sana. 282 00:11:23,974 --> 00:11:27,436 Anda tidak pantas mendapatkannya untuk berada di sini, June. 283 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 Saya sangat percaya itu. 284 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 Saya benar-benar perlu mendengarnya. 285 00:11:31,565 --> 00:11:34,693 Saya ingin membantu Anda dengan cara apa pun bahwa aku bisa, tapi untuk melakukan itu, 286 00:11:34,735 --> 00:11:36,570 Saya perlu bertanya kepada Anda sesuatu tentang Marcus. 287 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 Tidak apa-apa. saya punya tidak ada yang perlu disembunyikan. 288 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 Sehari sebelum dia dibunuh, 289 00:11:42,952 --> 00:11:46,872 dia melakukan penarikan tunai dalam jumlah besar dari rekening tabungannya. 290 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 $40.000. 291 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 Tidak. Itu tidak masuk akal. 292 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 Marcus sangat teliti ketika menyangkut uang. 293 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 Dia melintasi setiap T dan menandai setiap I. 294 00:11:56,924 --> 00:11:58,551 Tapi dengan uang tunai, ada tidak ada jejak kertas. 295 00:11:58,592 --> 00:12:01,637 Tepat. Itu bertentangan semua yang diperjuangkan Marcus. 296 00:12:04,098 --> 00:12:06,600 Saya tidak bisa memikirkan alasan apa pun mengapa dia melakukan itu. 297 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 Dan polisi belum melakukannya menyebutkan ini? 298 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 Tidak, ini yang pertama Saya sedang mendengarnya. 299 00:12:13,357 --> 00:12:15,735 Mungkinkah ini ada hubungannya sampai mati entah bagaimana? 300 00:12:15,776 --> 00:12:19,739 Itu benar di sana, ada pertanyaan $40.000. 301 00:12:19,822 --> 00:12:22,241 Saya punya teori tentang apa terjadi pada uang Marcus, 302 00:12:22,324 --> 00:12:24,869 tapi teori itu hanya berlaku air jika saya yakin 303 00:12:24,952 --> 00:12:27,788 Sam dan timnya tidak memulihkannya. 304 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 Dan bagian yang sulit adalah, Aku tidak bisa bertanya pada Sam tentang hal itu 305 00:12:30,416 --> 00:12:32,585 tanpa memberi tahu dia tentang hal itu Aku masih punya sarung tangan 306 00:12:32,668 --> 00:12:34,086 semuanya dalam penyelidikannya. 307 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 emily? 308 00:12:35,671 --> 00:12:36,922 Sam! 309 00:12:37,006 --> 00:12:38,206 Kejutan yang menyenangkan. 310 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 Yah, aku bekerja di sini. 311 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 Itu...sangat benar. Apakah kamu sedang dalam perjalanan keluar? 312 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Aku hanya menunggu Violet. 313 00:12:43,971 --> 00:12:47,224 Kami merayakan Natal tahunan kami acara kick-off musim malam ini. 314 00:12:47,308 --> 00:12:48,851 Kedengarannya menyenangkan. Apa acaranya? 315 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Toko coklat memunculkan baris baru 316 00:12:50,728 --> 00:12:52,164 liburan panas coklat setiap tahun, 317 00:12:52,188 --> 00:12:53,898 jadi kami ingin pergi pada malam peluncuran. 318 00:12:53,981 --> 00:12:55,621 Ini sebenarnya menjadi sedikit tradisi. 319 00:12:55,691 --> 00:12:57,818 Itu menggemaskan. 320 00:12:57,902 --> 00:13:00,362 Hei, Ayah. Oh, hai, Em. 321 00:13:00,446 --> 00:13:02,126 Eh, tidak masalah saya. Saya baru saja pergi. 322 00:13:02,156 --> 00:13:03,115 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 323 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 Sebenarnya... 324 00:13:04,575 --> 00:13:06,702 Ayah, keren kan kalau kita melakukannya masalah coklat panas 325 00:13:06,785 --> 00:13:07,828 satu malam lagi? 326 00:13:07,912 --> 00:13:09,788 Temanku Tara mengundang beberapa dari kita berakhir. 327 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 Di malam sekolah? Untuk melakukan apa? 328 00:13:11,499 --> 00:13:13,083 Sia-siakan dan mainkan memutar botolnya. 329 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Apa lagi? 330 00:13:15,044 --> 00:13:17,505 Besok kita ada kuis. Kami sebagian besar akan belajar. 331 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 Tapi aku sudah prabayar untuk memastikan 332 00:13:19,381 --> 00:13:20,581 kami akan mendapatkan mug kolektor. 333 00:13:20,674 --> 00:13:22,802 Oh. 334 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Anda tahu apa? kamu harus membawa Emily. 335 00:13:24,887 --> 00:13:26,388 Dia baru di sini. 336 00:13:26,514 --> 00:13:29,475 Siapa yang lebih baik untuk memperkenalkannya tradisi lokal kita, bukan? 337 00:13:29,517 --> 00:13:31,560 Anda akan menyukainya, saya janji. 338 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Ah... 339 00:13:33,270 --> 00:13:36,065 Maksudku, tentu saja, jika tidak apa-apa bagimu. 340 00:13:36,148 --> 00:13:38,025 - Ya kenapa tidak? - Ya! 341 00:13:38,108 --> 00:13:39,902 Kalian akan pergi bersenang-senanglah! 342 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 aku jeli! Oke, aku mencintaimu, Ayah. 343 00:13:41,737 --> 00:13:42,738 Sampai jumpa, Em. 344 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 Canggung... 345 00:13:44,823 --> 00:13:48,202 Kemudian lagi, saya mencari untuk cara berbicara dengan Sam. 346 00:13:48,285 --> 00:13:51,330 Jadi... betapa bagusnya coklat panas ini? 347 00:13:51,413 --> 00:13:55,209 ♪ Apakah ada yang melihat Kris Kringle? ♪ 348 00:13:55,292 --> 00:13:56,836 Rasa apa ini lagi? 349 00:13:56,877 --> 00:14:00,005 Peppermint dibumbui putih panas dengan marshmallow yang diberi jeruk nipis. 350 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Gula koma, aku datang. 351 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 MM. 352 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 saya seperti... 353 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Ini sangat bagus! 354 00:14:11,725 --> 00:14:15,145 Saya tahu, kan? 355 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 Hei, aku minta maaf yang Violet katakan kamu di tempat seperti itu. 356 00:14:17,606 --> 00:14:20,150 Oh, tidak apa-apa. 357 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Dia menyebutkan itu dia akan menjadi 358 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 mengunjungi ibunya saat Natal. 359 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Pasti sulit bagimu. 360 00:14:28,033 --> 00:14:29,076 Benar, ya. 361 00:14:29,159 --> 00:14:31,704 Tapi tahukah Anda, dia semakin tua. 362 00:14:31,787 --> 00:14:33,956 Mulai melampaui tempat ini. 363 00:14:34,081 --> 00:14:36,292 Dia sudah membicarakannya pindah kuliah. 364 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 Apa? 365 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 Siapa yang mau untuk meninggalkan suatu tempat 366 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 dengan suguhan dekaden seperti itu? 367 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 Apa itu? 368 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 Uh... aku baru saja memikirkan sesuatu 369 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Gordon menyebutkan kepadaku. 370 00:14:57,104 --> 00:14:58,647 Sudahlah. 371 00:14:58,731 --> 00:14:59,815 Lupakan aku mengatakan sesuatu. 372 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 Nah, sekarang aku penasaran. 373 00:15:02,693 --> 00:15:05,195 Yah, hanya saja dia memang begitu berbicara tentang pergi juga. 374 00:15:05,279 --> 00:15:07,323 Atau setidaknya menjual pertaniannya. 375 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Dia mengatakan bahwa Marcus adalah tertarik untuk membelinya. 376 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 Mereka punya kontrak semuanya tertulis. 377 00:15:12,786 --> 00:15:15,748 Marcus bahkan menyetujuinya uang muka tunai yang besar. 378 00:15:15,831 --> 00:15:17,750 - Dia memberitahumu itu? - Ya. 379 00:15:17,833 --> 00:15:19,877 Saya tidak menyadarinya kalian berdua dekat. 380 00:15:19,960 --> 00:15:21,462 Oh, tidak, kami tidak. 381 00:15:21,545 --> 00:15:23,756 Saya pikir saya baru saja menangkapnya dia di saat yang asyik. 382 00:15:23,839 --> 00:15:25,299 Lagi pula, apa yang tidak jelas apakah 383 00:15:25,382 --> 00:15:27,509 Marcus sebenarnya sudah membayar dia uang atau tidak. 384 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 Hanya... agak membuatmu bertanya-tanya. 385 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 Tentang apa? 386 00:15:31,305 --> 00:15:32,514 Oh, maksudku, jika... 387 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 jika Marcus melakukannya menarik uang itu 388 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 dan akhirnya tidak memberi itu pada Gordon, lalu... 389 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 dimana uangnya? 390 00:15:39,813 --> 00:15:41,190 Kenapa aku merasakannya 391 00:15:41,273 --> 00:15:42,873 Akulah yang menjadi diinterogasi kali ini? 392 00:15:44,568 --> 00:15:47,196 aku... aku hanya membuat percakapan. 393 00:15:47,279 --> 00:15:48,572 Kita bisa mengubah topik pembicaraan. 394 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 Saya sudah menjadi polisi selama 15 tahun. 395 00:15:50,240 --> 00:15:52,080 Saya tahu untuk apa memancing informasinya tampak seperti. 396 00:15:52,159 --> 00:15:54,161 Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda, 397 00:15:54,244 --> 00:15:56,205 mungkin Marcus memberi uangnya untuk amal, 398 00:15:56,288 --> 00:15:58,666 atau mungkin dia membeli perahu untuk berlayar keliling dunia. 399 00:15:58,749 --> 00:16:00,477 Bukan berarti begitu terhubung dengan pembunuhannya. 400 00:16:00,501 --> 00:16:03,212 Kasus kriminal nyata tidak terlihat seperti plot Agatha Christie. 401 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Oke. 402 00:16:04,964 --> 00:16:06,006 Terima kasih untuk perusahaannya. 403 00:16:06,090 --> 00:16:07,299 Anda akan pergi? 404 00:16:07,383 --> 00:16:08,985 Anda bahkan belum selesai coklat panasmu. 405 00:16:09,009 --> 00:16:12,554 Saya memiliki beberapa pekerjaan yang saya perlukan untuk menyelesaikannya malam ini, jadi... 406 00:16:12,638 --> 00:16:15,140 jika kamu punya yang lain, kamu tahu di mana menemukanku. 407 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 - SAYA - meremehkan Sam tadi malam. 408 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 Itu ada pada saya. 409 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 Saya suka yang itu. 410 00:16:31,490 --> 00:16:33,385 Sekarang aku sudah melakukannya mengkonfirmasi bahwa 40K Marcus 411 00:16:33,409 --> 00:16:34,636 masih resmi belum ditemukan, 412 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 Saya yakin itu Gordon menggunakan uang itu 413 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 untuk melunasi hutang perjudiannya. 414 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 Pertanyaannya adalah apakah dia meracuni Marcus untuk mendapatkannya. 415 00:16:42,167 --> 00:16:45,337 Dan jika demikian, siapa yang meracuninya Gordon sebagai balasannya? 416 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 Miliki yang bagus. 417 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Hei, Vy. Bagaimana malammu? 418 00:16:51,885 --> 00:16:54,054 Hampir layak untuk dibungkam pengobatan dari Ayah. 419 00:16:54,138 --> 00:16:56,974 Dia membuatku membayarnya melewatkan malam coklat panas. 420 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 Itu cukup licik omong-omong, gerakan yang kamu tarik. 421 00:16:59,768 --> 00:17:01,228 Maaf. 422 00:17:01,311 --> 00:17:03,856 Saya hanya ingin bisa bergaul dengan teman-temanku 423 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 dalam waktu singkat. 424 00:17:05,065 --> 00:17:06,567 Tapi Ayah dan jadwalnya... 425 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 Sudahkah kamu memberi tahu dia bagaimana perasaanmu? 426 00:17:08,777 --> 00:17:11,029 Saya tidak mau melukai perasaannya. 427 00:17:11,113 --> 00:17:14,658 Aku tahu dia hanya mencoba untuk membuat karena tidak ada Ibu di sini. 428 00:17:14,742 --> 00:17:16,869 Anda tahu, itu sungguh sangat istimewa 429 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 yang bisa mereka masukkan mengesampingkan perbedaan mereka 430 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 dan berkumpul untuk liburan. 431 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 Saya tidak pernah berpikir tentang itu sebelumnya, 432 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 tapi kurasa mungkin aku bukan orangnya hanya dia yang kehilangan sesuatu 433 00:17:25,002 --> 00:17:27,963 ketika Ibu pindah. 434 00:17:28,088 --> 00:17:30,716 Sulit sekali bagiku untuk membayangkannya Sam dengan emosi yang kompleks. 435 00:17:30,799 --> 00:17:33,385 Dia sepertinya selalu memegang kendali. 436 00:17:33,469 --> 00:17:36,680 Saya menyebutnya miliknya "mengistirahatkan wajah polisi." 437 00:17:36,764 --> 00:17:39,308 Tapi sebenarnya dia benar-benar lembut. 438 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 Dan setiap masalah kecil dia tidak bisa menyelesaikannya menggerogotinya. 439 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Makan pergi padanya... 440 00:17:45,856 --> 00:17:47,107 Tentu saja! 441 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 Hei, Rowen. 442 00:17:54,823 --> 00:17:56,408 Kamu sudah selesai hari ini? 443 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Lebih dari sehari. Kami semua dilepaskan begitu saja. 444 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 Oh tidak. Mungkin itu hanya sementara? 445 00:18:01,371 --> 00:18:02,956 Itulah yang dikatakan Anna. 446 00:18:03,040 --> 00:18:05,918 Tapi apa yang seharusnya kita lakukan untuk dilakukan sementara ini? 447 00:18:09,463 --> 00:18:10,663 Maaf, kami tutup. 448 00:18:11,924 --> 00:18:13,124 emily. 449 00:18:13,175 --> 00:18:15,344 Saya ingin berbicara kepadamu tentang sesuatu. 450 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 Tentang apa? 451 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 Hanya saja, aku tidak bisa berhenti berpikir tentang apa yang terjadi pada ayahmu, 452 00:18:19,681 --> 00:18:23,268 dan bagaimana beberapa terbarunya pilihan mungkin mengarah pada hal itu. 453 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 Maksudmu dia minum? 454 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 Ya, itu bagian dari itu, tapi ada kesalahan 455 00:18:27,314 --> 00:18:31,026 dia berhasil, dan menurutku mereka menggerogotinya. 456 00:18:31,109 --> 00:18:34,530 Seperti mencoba menjual pertanian itu kepada Marcus 457 00:18:34,613 --> 00:18:36,573 ketika dia tahu caranya penting bagi Anda. 458 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 Sudah kubilang dia tidak akan melakukan itu. 459 00:18:38,325 --> 00:18:41,578 Menurutku, dia tidak merasakannya dia punya pilihan lain. 460 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Lihat. 461 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 saya... 462 00:18:47,835 --> 00:18:51,421 Saya punya teman yang bermain poker di beberapa meja yang sama. 463 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Dia mengatakan hutang ayahmu telah menumpuk. 464 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 Dia terlalu berlebihan kadang-kadang, tapi ini, aku... 465 00:18:58,011 --> 00:19:00,430 Tidak, orang-orang itu dia berhutang, itu berbahaya. 466 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 Mereka akan membunuh dia jika dia belum membayar. 467 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 Menjual pertanian ke Marcus adalah jalan keluarnya. 468 00:19:05,352 --> 00:19:07,145 Lalu kenapa Marcus mati? 469 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Dan mengapa ayahku di rumah sakit 470 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 berjuang untuk hidupnya saat ini? 471 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Saya pikir Marcus memberi dia uang muka 472 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 untuk membantunya melunasi hutangnya, 473 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 dan kemudian sekali uang telah dibayarkan, 474 00:19:15,904 --> 00:19:18,866 mungkin Gordon punya perubahan hati tentang menjual. 475 00:19:18,949 --> 00:19:20,343 Surat kabar tidak pernah ada ditandatangani secara resmi. 476 00:19:20,367 --> 00:19:21,636 Jika sesuatu terjadi pada Marcus, 477 00:19:21,660 --> 00:19:24,454 lalu kontraknya akan batal demi hukum. 478 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 Anda menuduh saya ayah membunuh Marcus? 479 00:19:27,624 --> 00:19:29,042 Dia juga diracuni, ingat? 480 00:19:29,126 --> 00:19:31,920 Ya, saya tahu, tapi racunnya ditemukan di botolnya sendiri. 481 00:19:32,004 --> 00:19:34,882 Mungkin dia tidak bisa hidup dengan apa dia telah melakukannya dan dia melihat jalan keluarnya. 482 00:19:34,965 --> 00:19:37,050 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Karena aku... 483 00:19:37,134 --> 00:19:40,929 Dengar, aku merasa ingin untuk melindungi ayahmu. 484 00:19:41,054 --> 00:19:43,432 Saya mungkin akan melakukan itu hal yang sama di sepatumu. 485 00:19:43,515 --> 00:19:45,267 Tapi dengarkan aku, Anna... 486 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 Jika Gordon meninggal dan Anda meninggal jangan membagikan apa yang kamu ketahui, 487 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 maka temanku June bisa memiliki seluruh hidupnya 488 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 hancur karena ini. 489 00:19:52,482 --> 00:19:54,693 Anda harus pergi. 490 00:19:54,735 --> 00:19:56,945 Sekarang! 491 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 - Anna... - Sekarang. 492 00:20:00,574 --> 00:20:01,774 Oke. 493 00:20:13,837 --> 00:20:15,213 Mengunjungi pasien 494 00:20:15,255 --> 00:20:16,882 di rumah sakit unit perawatan swasta 495 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 datang dengan beberapa komplikasi. 496 00:20:19,551 --> 00:20:21,929 Pertama, Anda perlu melakukannya menjadi keluarga dekat. 497 00:20:22,012 --> 00:20:24,765 Kedua, Anda harus tiba pada jam berkunjung yang tepat. 498 00:20:24,848 --> 00:20:26,475 Maaf! 499 00:20:26,558 --> 00:20:28,995 Tentu saja ada selalu ada jalan keluar dari peraturan 500 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 jika kamu bersedia berpikir di luar kotak. 501 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 saya tidak tahu kenapa aku di sini. 502 00:20:36,276 --> 00:20:37,527 Jika pendapatku benar tentang Gordon, 503 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 dia tidak pantas mendapatkannya belas kasihan saya. 504 00:20:39,947 --> 00:20:42,741 Namun aku terlalu familiar dengan pelestarian diri 505 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 dan naluri bertahan hidup. 506 00:20:46,411 --> 00:20:49,456 Apakah kita benar-benar jadi berbeda pada akhirnya? 507 00:20:49,539 --> 00:20:51,416 Permisi. Bagaimana apakah kamu masuk ke sini? 508 00:20:51,500 --> 00:20:53,418 Ini adalah bangsal pribadi. Anda harus pergi. 509 00:20:53,460 --> 00:20:56,255 Oh... tidak apa-apa. 510 00:20:56,338 --> 00:20:57,538 Eh, dia bersamaku. 511 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Saya memerlukan beberapa informasi dari dokter bedah Gordon. 512 00:21:11,186 --> 00:21:14,356 Kupikir aku akan datang lihat apakah dia sudah bangun. 513 00:21:14,439 --> 00:21:16,525 Saya rasa Anda pasti menginginkannya tahu apa yang aku lakukan di sini. 514 00:21:16,650 --> 00:21:18,694 Akankah saya menyukai jawabannya? 515 00:21:18,777 --> 00:21:19,987 eh... 516 00:21:23,323 --> 00:21:26,493 Aku akan mencapainya keluar. aku, eh... 517 00:21:26,576 --> 00:21:29,204 Aku ingin meminta maaf atas hal itu pergi begitu tiba-tiba tadi malam. 518 00:21:31,164 --> 00:21:33,417 Saya pantas mendapatkannya. 519 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Aku menyelamatkan milik kolektormu mug untukmu. 520 00:21:36,295 --> 00:21:37,671 Oh. Saya menghargai itu. 521 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Mm-hm. 522 00:21:42,509 --> 00:21:46,013 Saya mungkin harus pergi sebelumnya Perawat Ratchet kembali. 523 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Malam, Sam. 524 00:21:47,472 --> 00:21:48,432 Malam, Emily. 525 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Peluk kucing-kucing itu, segelas anggur, mandi busa. 526 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 Dalam urutan itu. 527 00:22:10,996 --> 00:22:12,581 Bisakah saya membantu kamu dengan sesuatu? 528 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Tidak apa-apa. 529 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Oh! Ah... kamu pemiliknya, kan? 530 00:22:17,127 --> 00:22:18,128 Mm-hm, ya. 531 00:22:18,211 --> 00:22:20,589 - Emily? Kami bertemu di... - Di tempat penitipan anak. 532 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 Um... Lizzy? 533 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 Saya baru saja mengemudi oleh dan aku tiba-tiba 534 00:22:25,093 --> 00:22:27,846 memiliki keinginan hamil untuk sesuatu yang manis. 535 00:22:27,929 --> 00:22:29,848 Aku mengharapkanmu mungkin masih terbuka. 536 00:22:29,890 --> 00:22:31,183 Ah... 537 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 Sepertinya kita bisa menebaknya sesuatu keluar. 538 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Kita gagal 539 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 dalam acar dan es departemen krim... 540 00:22:41,151 --> 00:22:45,030 Tapi kami punya 40 yang berbeda rasa permen tongkat. 541 00:22:45,113 --> 00:22:47,574 Apa kuenya situasi seperti? 542 00:22:47,657 --> 00:22:50,660 Eh, roti jahe, roti pendek. 543 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Semua cookie itu diakhiri dengan "roti" yang membingungkan. 544 00:22:53,330 --> 00:22:55,207 Ada ini satu jenis kue 545 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 546 00:22:56,917 --> 00:23:01,213 Itu kue gula, menurutku, dengan selai ungu di tengahnya. 547 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 Marcus bilang itu datang dari toko Anda. 548 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Uh, kue prem gula. 549 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 Ya, kedengarannya benar. 550 00:23:08,762 --> 00:23:10,722 Anda mengatakan itu Marcus memberitahumu tentang hal itu? 551 00:23:10,806 --> 00:23:13,100 Apakah Anda ingat kapan itu terjadi? 552 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 Apakah itu di pohon pertanian, pada malam dia meninggal? 553 00:23:16,269 --> 00:23:19,397 Um, aku mungkin harus pergi. 554 00:23:19,481 --> 00:23:21,942 Lizzy, kumohon, kumohon. Lihat... 555 00:23:22,025 --> 00:23:24,694 jika Anda tahu sesuatu tentang apa yang terjadi pada Marcus... 556 00:23:29,825 --> 00:23:32,452 Aku tidak pernah bermaksud demikian dia terluka. 557 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 Ini salahku. 558 00:23:43,422 --> 00:23:46,258 Seharusnya aku tidak melakukannya pergi ke Marcus untuk meminta bantuan. 559 00:23:46,341 --> 00:23:47,541 Bantuan dengan apa? 560 00:23:51,430 --> 00:23:52,931 Saya sedang diperas. 561 00:23:54,516 --> 00:23:57,018 Ini tentang bayinya, kan? 562 00:23:57,144 --> 00:23:58,854 Marcus adalah ayahnya? 563 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Bagaimana kabarmu...? 564 00:24:01,356 --> 00:24:03,942 Anda pergi ke Marcus bukannya Trent. 565 00:24:04,025 --> 00:24:05,861 Jadi, apapun dirimu diperas 566 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 kemungkinan besar merupakan rahasia Anda mencoba untuk menjauh darinya? 567 00:24:09,072 --> 00:24:11,867 Aku hanya mengambil ditembak dalam kegelapan di sini, 568 00:24:11,992 --> 00:24:14,870 tapi Marcuslah yang sebenarnya ayah dari bayimu, kan? 569 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Ya. 570 00:24:18,081 --> 00:24:19,958 Saya tidak tahu mengapa demikian sangat penting bagi saya 571 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 untuk merahasiakannya. 572 00:24:21,793 --> 00:24:23,587 Seandainya aku baru saja memberitahu Trent. 573 00:24:25,255 --> 00:24:27,048 Tapi saya tidak menemukannya keluar aku hamil 574 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 sampai aku sudah melakukannya jatuh cinta padanya, dan... 575 00:24:28,800 --> 00:24:31,928 dia sangat bahagia. 576 00:24:32,012 --> 00:24:35,015 Bagaimana Marcus menerima berita itu? 577 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 aku, eh... 578 00:24:36,850 --> 00:24:38,226 Saya tidak tahu harus berkata apa. 579 00:24:38,351 --> 00:24:39,728 Saya minta maaf. 580 00:24:39,811 --> 00:24:42,856 Tidak tidak tidak. 581 00:24:42,939 --> 00:24:44,139 Tidak apa-apa. 582 00:24:44,191 --> 00:24:46,651 Aku belum siap memberitahu Trent. 583 00:24:46,735 --> 00:24:49,821 Saya mencintainya. saya tidak bisa berisiko kehilangan dia. 584 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 Apa pun yang Anda pilih lakukan, aku di pihakmu. 585 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Tiga minggu setelah itu, Aku mendapat SMS dari sebuah nomor 586 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Saya tidak mengenalinya. 587 00:24:57,579 --> 00:25:00,332 Katanya aku harus melakukannya membayar 40.000 tunai 588 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 atau Trent akan mengetahui kebenarannya. 589 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 Saya belum siap untuk itu itu untuk keluar. 590 00:25:04,044 --> 00:25:05,837 Jadi kamu pergi ke Marcus lagi? 591 00:25:05,921 --> 00:25:08,131 Dia ingin mendapatkan pemeras di video. 592 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Katanya, uang itu tidak penting. 593 00:25:09,883 --> 00:25:11,301 Itu akan kembali padanya. 594 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 Dan dia tahu di mana menemukannya? 595 00:25:14,095 --> 00:25:17,516 Saya disuruh pergi uang di dalam tas 596 00:25:17,599 --> 00:25:20,143 di sebelah pohon dengan a pita diikatkan di sekelilingnya, 597 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 di belakang istal. 598 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Saya juga disuruh datang sendiri. 599 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 Kapan yang terakhir kapan kamu melihat Marcus? 600 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 Dalam perjalanan ke menyerahkan uangnya. 601 00:25:30,862 --> 00:25:32,062 Saya menjadi takut. 602 00:25:32,113 --> 00:25:34,574 Aku hampir mundur, tapi Marcus mendatangiku. 603 00:25:36,117 --> 00:25:38,703 Hei, hei. Lihat aku, lihat aku. 604 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 Ini akan baik-baik saja, oke? 605 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Di Sini. 606 00:25:46,836 --> 00:25:49,464 Anda akan merasa lebih baik dengan sesuatu di perutmu. 607 00:25:54,135 --> 00:25:57,472 Setelah itu, saya pergi sekantong uang di dekat pohon 608 00:25:57,597 --> 00:25:58,797 dan pulang. 609 00:26:00,058 --> 00:26:01,309 Anda punya ini. 610 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 Tunggu, Marcus berbagi kue itu bersamamu. 611 00:26:04,938 --> 00:26:06,898 Apakah kamu yakin tentang hal itu? - Ya. 612 00:26:06,940 --> 00:26:10,694 Maka kue itu tidak bisa dimakan menjadi sumber racunnya. 613 00:26:12,654 --> 00:26:15,323 Oke, Lizzy, aku... 614 00:26:15,407 --> 00:26:18,952 Aku ingin kamu melakukan satu hal lagi hal yang berani bagiku malam ini. 615 00:26:20,370 --> 00:26:21,570 Silakan. 616 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 Saya yakin ingin mengetahuinya 617 00:26:24,708 --> 00:26:26,251 bagaimana kamu mendapatkan Lizzy untuk maju. 618 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 Saya pikir dia putus asa untuk memberitahu seseorang. 619 00:26:29,296 --> 00:26:31,923 Aku kebetulan berada di dalam tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 620 00:26:32,007 --> 00:26:34,175 Tampaknya berulang tema dalam hidup Anda. 621 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 Dan asal tahu saja, ini tidak berarti 622 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 bahwa June dibebaskan. 623 00:26:37,220 --> 00:26:38,489 Dia masih a orang yang menarik. 624 00:26:38,513 --> 00:26:40,473 Kamu tidak akan membiarkanku menang, kan? 625 00:26:40,557 --> 00:26:42,809 Saya hanya mengatur ekspektasi. 626 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 Setidaknya untuk saat ini, 627 00:26:44,978 --> 00:26:47,272 kamu akhirnya bebas dariku. 628 00:26:47,355 --> 00:26:48,732 Sungguh melegakan. 629 00:26:51,818 --> 00:26:53,018 Hei... 630 00:26:53,069 --> 00:26:55,280 Hei. 631 00:26:55,322 --> 00:26:56,865 Aduh. 632 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 Tidak kusangka aku berhutang kebebasanku kepada mantan pacar Marcus. 633 00:26:59,492 --> 00:27:02,120 Dan kamu, tentu saja. 634 00:27:02,203 --> 00:27:04,497 Saya tidak melakukan banyak hal. 635 00:27:04,581 --> 00:27:06,541 Entah bagaimana saya menemukan itu sulit dipercaya. 636 00:27:08,251 --> 00:27:09,836 Terima kasih. 637 00:27:09,919 --> 00:27:12,505 Untuk menjadikan kota kami rumah Anda. 638 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 Anda hanya... membuatnya lebih baik. 639 00:27:16,176 --> 00:27:17,427 Mungkin itu membuatku lebih baik. 640 00:27:20,055 --> 00:27:21,598 eh... 641 00:27:21,681 --> 00:27:23,308 tahukah kamu tentang bayi itu? 642 00:27:23,391 --> 00:27:25,393 Marcus tidak menjanjikan rahasia apa pun. 643 00:27:25,518 --> 00:27:26,718 Dan dia bersungguh-sungguh. 644 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 Kecuali yang didapat dia dibunuh, tentu saja. 645 00:27:31,107 --> 00:27:34,069 Dia membeli itu pertanian dari Gordon. 646 00:27:34,152 --> 00:27:35,653 Itu adalah kejutan besarnya. 647 00:27:35,695 --> 00:27:38,406 - Benar-benar? - Ya. 648 00:27:38,531 --> 00:27:40,367 Itu selalu menjadi impian saya untuk kami. 649 00:27:40,450 --> 00:27:44,037 Tinggal di pedesaan, mempunyai tempat perlindungan hewan. 650 00:27:44,120 --> 00:27:46,164 saya akan membicarakannya itu sepanjang waktu 651 00:27:46,247 --> 00:27:47,582 saat kami menikah. 652 00:27:50,251 --> 00:27:54,381 Aku, uh... Aku berbicara dengan Gordon sebelum dia dirawat di rumah sakit. 653 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Dia bilang kamu pernah ke sana ke peternakan baru-baru ini. 654 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 Aku pergi menemui Bayangan. 655 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Dia mengalami hal yang buruk infeksi di musim panas. 656 00:28:01,221 --> 00:28:03,598 Saya sering check-in untuk memastikan bahwa jika terjadi kekambuhan, 657 00:28:03,682 --> 00:28:05,350 Saya bisa menangkapnya lebih awal. 658 00:28:05,433 --> 00:28:07,033 Saya akan menembak Gordon, pesan awal, 659 00:28:07,102 --> 00:28:08,978 tapi dia tidak akan tahu bagaimana cara membukanya 660 00:28:09,062 --> 00:28:11,106 bahkan jika dia punya telepon. 661 00:28:11,189 --> 00:28:13,108 Mungkin Sam salah. 662 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Mungkin beberapa investigasi memang demikian seperti plot Agatha Christie... 663 00:28:16,319 --> 00:28:18,613 karena final sepotong teka-teki ini 664 00:28:18,738 --> 00:28:21,074 jatuh dengan sempurna pada tempatnya. 665 00:28:22,575 --> 00:28:23,775 Hai! 666 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Kamu tidak... melakukan sesuatu yang kotor 667 00:28:25,662 --> 00:28:28,206 seperti melihat kejahatan foto pemandangan, ya? 668 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 - Tidak. - Bisakah kita bicara sebentar? 669 00:28:30,750 --> 00:28:32,919 Eh, ya, tentu saja. 670 00:28:33,002 --> 00:28:34,202 Apakah semuanya baik-baik saja? 671 00:28:34,254 --> 00:28:35,454 Ya. 672 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 aku hanya... 673 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 aku ingin memberitahumu... 674 00:28:40,301 --> 00:28:43,304 bahwa aku baik-baik saja Ibu tidak ada di sini. 675 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Aku menyukainya ketika dia, 676 00:28:45,598 --> 00:28:47,434 dan aku menyukaimu dua orang akan bersatu 677 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 untuk memastikan aku punya Natal yang luar biasa, 678 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 tapi aku bukan anak kecil lagi. 679 00:28:51,896 --> 00:28:53,106 Saya bisa mengatasinya. 680 00:28:54,524 --> 00:28:55,900 Aku membuatnya canggung, bukan? 681 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Tidak, Ayah. 682 00:28:57,360 --> 00:29:00,447 Menghabiskan waktu bersama kamu yang terbaik. 683 00:29:00,530 --> 00:29:02,866 Tapi itu tidak berarti kita harus terus melakukannya 684 00:29:02,949 --> 00:29:04,826 kegiatan yang sama kami melakukannya dengan Ibu. 685 00:29:04,909 --> 00:29:08,413 Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya temukan urusan kita sendiri. 686 00:29:08,496 --> 00:29:11,166 Sebenarnya itu terdengar sangat bagus. 687 00:29:11,249 --> 00:29:13,751 aku, eh... 688 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 Aku mencintaimu, Nak. 689 00:29:15,378 --> 00:29:17,255 Aku juga mencintaimu. 690 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 Meskipun... 691 00:29:28,558 --> 00:29:31,644 ada satu tradisi menurut saya Saya masih bisa tertinggal. 692 00:29:31,728 --> 00:29:33,771 Ya? Yang mana? 693 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 Karaoke Natal malam di restoran. 694 00:29:39,861 --> 00:29:42,238 ♪ Hiasi aula dengan dahan holly... ♪ 695 00:29:42,322 --> 00:29:43,364 ♪ Fa la la... ♪ 696 00:29:44,824 --> 00:29:47,535 Tidak mungkin. 697 00:29:47,619 --> 00:29:49,829 kamu masuk? 698 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Sangat. 699 00:30:21,486 --> 00:30:22,695 Mengerti. 700 00:30:24,781 --> 00:30:25,981 Siapa yang ada di sini? 701 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 emily? 702 00:30:30,745 --> 00:30:33,164 Apa yang kamu lakukan di sini? 703 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Hanya mencari ini. 704 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Meskipun lebih ringan $40.000 dibandingkan saat pertama kali Anda menemukannya. 705 00:30:38,002 --> 00:30:40,338 Anda tahu pemerasan sebuah kejahatan, bukan? 706 00:30:40,421 --> 00:30:42,423 Begitu juga dengan mendobrak dan masuk. 707 00:30:42,507 --> 00:30:43,550 Sentuhé. 708 00:30:43,633 --> 00:30:45,468 Jadi, ada apa denganmu? pikir kamu tahu? 709 00:30:45,552 --> 00:30:47,762 Anda memeras Lizzy untuk mendapatkan uangnya 710 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 untuk melunasi Anda hutang judi ayah. 711 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Mungkin ayahku begitu orang yang melakukannya. 712 00:30:52,392 --> 00:30:53,893 Ayahmu tidak memiliki ponsel, 713 00:30:53,977 --> 00:30:55,562 apalagi tahu cara menggunakannya, 714 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 jadi bagaimana kabarnya mengirim catatan pemerasan 715 00:30:57,564 --> 00:30:59,774 dalam bentuk sebuah pesan teks anonim? 716 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Mereka mendatangi saya di sekolah. 717 00:31:05,238 --> 00:31:06,739 Dua pria. 718 00:31:06,823 --> 00:31:09,867 Saya pikir memang begitu akan membunuhku. 719 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 Mereka bilang aku punya waktu seminggu untuk membayar atau ayahku sudah mati. 720 00:31:13,329 --> 00:31:15,474 Jadi Anda mengira pemerasan itu satu-satunya tindakan Anda? 721 00:31:15,498 --> 00:31:16,749 Kami bangkrut! 722 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Bank-bank sudah melakukannya mengusir kami. 723 00:31:18,459 --> 00:31:21,212 Dan atas segala kesalahannya, dia tetap ayahku, 724 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 dan aku akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 725 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Anda tahu itu Marcus diam-diam 726 00:31:24,841 --> 00:31:27,135 ayah dari bayi Lizzy. 727 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 Itu hanya sebuah kebetulan. 728 00:31:28,678 --> 00:31:31,764 Saya berada di restoran malam itu bahwa dia menyampaikan berita itu. 729 00:31:31,848 --> 00:31:34,142 Saya lapar setelahnya dalam perjalanan pulang dari sekolah 730 00:31:34,225 --> 00:31:36,644 dan aku hanya bersantai, menunggu makananku tiba. 731 00:31:36,728 --> 00:31:38,539 Sepertinya mereka mengira aku tidak bisa mendengar mereka berbisik. 732 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Saya belum siap belum memberitahu Trent. 733 00:31:40,231 --> 00:31:41,816 Saya mencintainya. 734 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan dia. 735 00:31:44,777 --> 00:31:46,422 Mencuri Marcus uang adalah satu hal. 736 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Tapi dia tidak harus mati! 737 00:31:48,114 --> 00:31:50,033 Apa yang kamu bicarakan? 738 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Aku bahkan tidak melihat Marcus malam itu. 739 00:31:51,659 --> 00:31:54,120 Aku langsung mengambil tasnya dan Aku segera kembali ke mobilku 740 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 di pompa bensin. 741 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Saya selalu berniat untuk membayar Lizzy secepat aku bisa. 742 00:31:58,207 --> 00:32:00,209 - Menurutmu itu membuatnya baik-baik saja? - Tentu saja tidak! 743 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Tapi aku juga tidak menyesalinya. 744 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 Jadi silakan laporkan saya. 745 00:32:03,212 --> 00:32:05,840 Saya tidak peduli. 746 00:32:05,923 --> 00:32:07,675 Ini kekacauanmu, Anna. 747 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Anda membersihkannya. 748 00:32:15,892 --> 00:32:17,977 Saya tidak yakin apa yang lebih menggangguku, 749 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 fakta bahwa Anna menolak mengaku membunuh Marcus... 750 00:32:21,230 --> 00:32:23,191 atau fakta bahwa aku agak percaya padanya. 751 00:32:23,274 --> 00:32:24,668 Anda sudah sampai di Dt. Wilner. 752 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Silakan tinggalkan pesan dan Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 753 00:32:26,986 --> 00:32:28,714 Jika ini dalam keadaan darurat... 754 00:32:32,575 --> 00:32:33,775 Halo? 755 00:32:35,828 --> 00:32:37,028 Ada orang di sini? 756 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 Itu baru. 757 00:32:48,841 --> 00:32:51,678 Saya pikir Gordon mengatakannya tidak aman untuk pergi ke sana. 758 00:33:06,359 --> 00:33:07,735 Paket Rowen? 759 00:33:07,860 --> 00:33:09,529 Saya melihatnya pergi dengan itu. 760 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 Apa yang dilakukannya di sini? 761 00:33:23,876 --> 00:33:25,586 Pentobarbital. 762 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 763 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 Saya bisa mengatakan itu hal yang sama padamu. 764 00:33:37,515 --> 00:33:38,975 Aah! 765 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 Agustus... 766 00:33:47,692 --> 00:33:49,068 Aah... 767 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 Bagus. 768 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Kalian berdua sudah bangun. 769 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Jangan ragu untuk melakukannya berteriak jika kamu suka. 770 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 Bos di sana menyuruh semua orang pulang. 771 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Jadi, eh... 772 00:34:28,649 --> 00:34:31,611 sudah berapa lama kamu diam-diam tinggal di loteng itu? 773 00:34:34,614 --> 00:34:37,909 Sejak aku kehilangan rumahku kebakaran beberapa bulan yang lalu. 774 00:34:37,992 --> 00:34:39,786 Ternyata asuransi saya sudah habis masa berlakunya. 775 00:34:39,869 --> 00:34:41,621 Jadi sekarang aku masih membayar hipotek 776 00:34:41,704 --> 00:34:43,748 untuk hak istimewa tidur di tumpukan jerami. 777 00:34:43,831 --> 00:34:46,584 Dan kamu sedang berada di sana untuk kehilangan itu juga. 778 00:34:46,667 --> 00:34:49,796 Anda tahu tentang Gordon berencana untuk menjual lahan tersebut. 779 00:34:49,879 --> 00:34:52,006 Mereka membuat kesepakatan itu benar di sini tempatku berdiri. 780 00:34:52,090 --> 00:34:54,425 Ada banyak hal yang bisa Anda pelajari ketika tidak ada yang tahu kamu ada di sana. 781 00:34:54,509 --> 00:34:55,709 Jadi, apa, kamu... 782 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 kamu pikir kamu baru saja membunuh Marcus 783 00:34:57,303 --> 00:35:00,681 dan kemudian semua masalahmu akankah hilang secara ajaib? 784 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 Anda pikir saya memang begitu mencoba membunuh Marcus? 785 00:35:03,309 --> 00:35:05,812 Itu salahnya sendiri. 786 00:35:05,895 --> 00:35:08,439 Seharusnya begitu orang tua malam itu. 787 00:35:16,989 --> 00:35:18,189 Marcus. 788 00:35:19,367 --> 00:35:21,494 Jangan sekarang, Gordon. saya sudah melakukan apa yang aku bisa untukmu, 789 00:35:21,577 --> 00:35:23,830 dan kamu hanya akan melakukannya harus bersabar ya? 790 00:35:25,206 --> 00:35:26,332 Baiklah. 791 00:35:31,045 --> 00:35:34,382 Minggu perencanaan sia-sia. 792 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Rowen! 793 00:35:35,675 --> 00:35:37,051 Berikan aku lagi oat, ya? 794 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Hari ini! 795 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 Jika Marcus mengambil termos itu, 796 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 kenapa tidak ditemukan dengan tubuhnya? 797 00:35:43,850 --> 00:35:45,476 June meyakinkan Gordon 798 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 untuk mengatur pencariannya ketika dia tidak kembali. 799 00:35:53,025 --> 00:35:55,069 Akulah yang menemukannya. 800 00:35:59,282 --> 00:36:00,482 Dia sudah mati. 801 00:36:01,450 --> 00:36:03,494 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 802 00:36:03,536 --> 00:36:04,912 Dia seharusnya tidak melakukannya mengambil botol itu. 803 00:36:05,037 --> 00:36:06,890 Marcus ada di sana untuk menghadapi pemeras. 804 00:36:06,914 --> 00:36:09,876 Saya membayangkan dia mengambilnya karena dia memerlukan sedikit keberanian ekstra. 805 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 Dan tahukah Anda? Anda orang yang bisa diajak bicara! 806 00:36:12,128 --> 00:36:14,172 Anda mencuri botol itu dari pentobarbital 807 00:36:14,255 --> 00:36:15,965 dari bulan Juni, bukan? 808 00:36:16,048 --> 00:36:17,175 Ya? 809 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 Dalam salah satu pemeriksaan medisnya kunjungan dengan Shadow? 810 00:36:19,552 --> 00:36:21,929 Dia seharusnya tidak pergi tasnya tanpa pengawasan! 811 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Setelah Marcus meninggal, Namun, kesepakatan itu sudah mati. 812 00:36:24,098 --> 00:36:25,600 Mengapa mencoba membunuh Gordon lagi? 813 00:36:25,725 --> 00:36:27,101 Dia memberiku janji! 814 00:36:30,146 --> 00:36:32,815 Dia memberitahuku di hadapanku seperti anak laki-laki baginya, 815 00:36:32,899 --> 00:36:35,610 bahwa aku akan selalu melakukannya punya rumah di sini! 816 00:36:35,735 --> 00:36:39,530 Tapi dia mencoba membuangnya pergi hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 817 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 Apa yang menghentikannya dari mencoba lagi 818 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 lain kali dia mendapatkannya dirinya dalam kemacetan? 819 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 Jadi saya menanam labu itu di mana aku tahu dia akan menemukannya. 820 00:36:45,745 --> 00:36:47,955 Dia melakukan sisanya. 821 00:36:48,039 --> 00:36:49,123 Anda akan meracuni kami juga? 822 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Sejujurnya Anda tidak bisa percaya 823 00:36:52,960 --> 00:36:55,129 bahwa kamu akan melakukannya lolos dengan ini! 824 00:36:55,254 --> 00:36:56,672 Aku mendengarmu sebelumnya, 825 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 mengancam untuk mengungkapnya Anna sebagai pemeras. 826 00:36:58,841 --> 00:37:01,761 Itu semua hanya semacam itu jatuh ke tempatnya. 827 00:37:01,844 --> 00:37:03,971 Setelah kamu berbalik punggungmu padanya, 828 00:37:04,096 --> 00:37:05,806 dia menjatuhkanmu, 829 00:37:05,890 --> 00:37:08,100 menyuntikkan racun ke dalamnya aliran darah Anda. 830 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 Dan kemudian, atasi di rasa bersalah atas apa yang telah dia lakukan... 831 00:37:12,021 --> 00:37:13,773 dia menyuntik dirinya sendiri. 832 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 Semua terbungkus dalam busur, ya? 833 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 Hanya ada satu masalah. 834 00:37:22,531 --> 00:37:26,285 Saya telah merekam keseluruhannya percakapan di ponselku. 835 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 Anda menggertak. Saya sudah memeriksa. 836 00:37:28,120 --> 00:37:29,664 Anda tidak punya teleponmu pada kamu. 837 00:37:29,747 --> 00:37:31,791 Itu karena aku bersembunyi ketika aku masuk ke sini! 838 00:37:31,874 --> 00:37:33,751 Silakan dan lihat. Anda tidak akan menemukannya. 839 00:37:33,834 --> 00:37:35,086 Tapi polisi akan melakukannya. 840 00:37:48,349 --> 00:37:49,642 Oh, aku akan menemukannya. 841 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 Ssst. 842 00:38:20,840 --> 00:38:23,342 Oke, tidak apa-apa! 843 00:38:23,426 --> 00:38:26,220 Tenanglah, Bayangan. Bayangan, tenanglah! 844 00:38:27,346 --> 00:38:29,306 Hei... aah! 845 00:38:32,768 --> 00:38:34,395 Aah! 846 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 Ssst, Bayangan! 847 00:38:35,813 --> 00:38:37,773 Tidak apa-apa, Bayangan, tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 848 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 Aah! 849 00:38:39,942 --> 00:38:41,142 Maaf. 850 00:38:41,193 --> 00:38:42,820 Aku mengerti, aku mengerti kamu. Kami baik-baik saja. 851 00:38:42,903 --> 00:38:43,988 Kami baik-baik saja, ayolah. 852 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Ssst, sst, Shadow, tidak apa-apa! 853 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Ssst... 854 00:38:46,699 --> 00:38:47,950 Dia terjatuh... 855 00:38:48,034 --> 00:38:49,234 Dia terjatuh. 856 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 Kudengar kau mengalami benturan yang parah. 857 00:39:19,065 --> 00:39:20,441 Ya, tidak apa-apa. 858 00:39:20,524 --> 00:39:21,724 Punya kepala yang keras. 859 00:39:22,860 --> 00:39:23,903 Itu saya percaya. 860 00:39:33,079 --> 00:39:36,290 Jadi, uh... aku berhutang kamu penjelasannya. 861 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Anda melakukannya. 862 00:39:40,419 --> 00:39:41,670 Tapi tidak hari ini. 863 00:39:42,838 --> 00:39:44,090 aku hanya... 864 00:39:46,550 --> 00:39:48,052 Aku senang kamu baik-baik saja. 865 00:39:49,512 --> 00:39:52,556 Saat ini itu... 866 00:39:52,640 --> 00:39:53,840 hanya itu yang penting. 867 00:40:07,113 --> 00:40:09,990 ♪ Fa-la-la-la... ♪ 868 00:40:10,116 --> 00:40:12,118 Setelah setiap bencana datang suatu masa 869 00:40:12,201 --> 00:40:14,745 untuk membangun kembali dan menumbuhkan kembali. 870 00:40:14,829 --> 00:40:18,749 ♪ Bukankah itu ajaib sepanjang tahun ini ♪ 871 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 ♪ Membawa harapan baru ♪ 872 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 ♪ Bertanya-tanya dan bersorak... ♪ 873 00:40:22,628 --> 00:40:24,268 Harapannya menjadi itu semua orang 874 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 keluar yang lain sisi lebih kuat, 875 00:40:26,090 --> 00:40:28,259 telah berhasil melewati badai. 876 00:40:28,300 --> 00:40:30,678 ♪ Saat itulah aku akhirnya melihat ♪ 877 00:40:30,761 --> 00:40:35,015 ♪ Arti Natal ♪ 878 00:40:35,099 --> 00:40:37,643 ♪ Ini bukan tentang hadiah di dekat pohon ♪ 879 00:40:37,726 --> 00:40:40,688 Adapun aku, sebenarnya, 880 00:40:40,813 --> 00:40:42,398 Saya tidak pernah merasa tenang. 881 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Selalu ada a bagian dari diriku yang sudah siap 882 00:40:44,567 --> 00:40:47,027 untuk mengambil dan berlari pada saat itu juga. 883 00:40:47,153 --> 00:40:51,615 ♪ Momen yang bertahan selamanya saat kita semua bersama ♪ 884 00:40:51,699 --> 00:40:55,244 ♪ Setiap bulan Desember itu ketika aku ingat ♪ 885 00:40:55,327 --> 00:40:59,540 ♪ Arti Natal ♪ 886 00:40:59,665 --> 00:41:01,542 ♪ Tidak ada apa-apa jika aku tidak punya ♪ 887 00:41:01,625 --> 00:41:04,336 ♪ Yang aku cintai di sini di sampingku ♪ 888 00:41:04,420 --> 00:41:07,798 ♪ Fa-la-la-la, fa-la-la-la... ♪ 889 00:41:07,882 --> 00:41:09,842 Tapi ini mungkin hal yang paling dekat 890 00:41:09,925 --> 00:41:12,011 Aku pernah ke rumah sungguhan. 891 00:41:12,094 --> 00:41:16,474 Dan sebuah rumah layak dilindungi. 892 00:41:16,515 --> 00:41:18,851 Tentu saja, pembukaan pintunya retak 893 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 untuk membiarkan beberapa dari saya sebelumnya hidup bersinar 894 00:41:21,187 --> 00:41:25,441 memang datang dengan tertentu tingkat bahaya. 895 00:41:25,524 --> 00:41:28,986 Dan seorang gadis tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.