1
00:00:57,340 --> 00:00:59,050
ご注意ください。 

2
00:00:59,340 --> 00:01:04,560
10分以内に東京に着きます。

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
シートベルトを締めてください。

4
00:01:08,430 --> 00:01:11,230
座席を直立位置に置きます。

5
00:01:11,400 --> 00:01:15,490
トレイテーブルや持ち物を収納します。

6
00:01:16,630 --> 00:01:18,630
東京の天気は晴れですが、

7
00:01:18,820 --> 00:01:21,010
そして気温は17℃。

8
00:01:40,730 --> 00:01:43,650
来てくれてありがとう！お会いできて嬉しいです！

9
00:01:43,790 --> 00:01:45,880
おかえり！よく見えますね。

10
00:01:46,090 --> 00:01:47,520
あなたもそうですよ！

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
無事に帰宅できてよかったです。

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,960
ホッとしました。

13
00:01:57,960 --> 00:02:00,210
たくさんのお手紙ありがとうございました！

14
00:02:00,870 --> 00:02:02,980
彼らは本当に助けてくれました。

15
00:02:03,210 --> 00:02:06,000
- 特別なことは何も書いていません。
- 私は真剣です！

16
00:02:06,550 --> 00:02:08,550
彼らは私を前進させてくれました。

17
00:02:09,650 --> 00:02:12,130
いつも持ち歩いています。

18
00:02:24,740 --> 00:02:25,750
水野博士？

19
00:02:26,710 --> 00:02:27,430
水野博士？

20
00:02:28,140 --> 00:02:29,470
すみません。

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,310
水野先生、水野先生！

22
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
すみません。

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,890
水野先生！

24
00:02:39,110 --> 00:02:39,810
水野先生！

25
00:02:40,130 --> 00:02:40,940
水野先生！

26
00:02:43,500 --> 00:02:46,020
ビニール袋が必要です！急いで！

27
00:02:47,140 --> 00:02:48,040
水野先生！

28
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
水野先生！

29
00:02:50,000 --> 00:02:50,940
水野先生！

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,300
水野先生！

31
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
最初のケース

32
00:03:23,190 --> 00:03:25,270
悪魔の仕業のようです。

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,500
被害者は外科医水野貴之さん（４９）。

34
00:03:29,770 --> 00:03:32,640
この女性は彼と同じ病院で働いていました。

35
00:03:32,770 --> 00:03:34,550
彼女は今日シリアから帰国しました。

36
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
ショックを受けているはずです。

37
00:03:36,450 --> 00:03:39,270
柴田さん、遺体の写真を撮ってください。

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
あの変人にまた送る？

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
早ければ早いほど良いです。

40
00:03:45,070 --> 00:03:46,220
ああ、ちょっと待ってください！

41
00:03:48,480 --> 00:03:50,910
警視庁の礼門警部です。

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,020
- 教えてください...
- 礼門警部。

43
00:03:54,050 --> 00:03:56,500
被害者の妻が警察署に到着した。

44
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
なるほど。

45
00:03:58,540 --> 00:03:59,920
一緒に来てください。

46
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
アキコ…

47
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
ごめんなさい。

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,460
もし水野先生が会いに来てくれなかったら…。

49
00:04:32,250 --> 00:04:35,610
ごめんなさい...

50
00:04:37,910 --> 00:04:39,860
水野さん、一緒に来てください。

51
00:04:56,110 --> 00:04:57,570
シャーロック！

52
00:04:57,850 --> 00:04:58,940
何してるの？

53
00:04:59,010 --> 00:05:00,630
今すぐ解剖を行う必要があります。

54
00:05:01,380 --> 00:05:04,680
新人の法医学者に失敗させるわけにはいかない。

55
00:05:04,810 --> 00:05:07,080
証拠を見逃してしまいます。

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,880
犯行現場の写真を見ましたか？

57
00:05:09,970 --> 00:05:14,490
無駄なショットばかり。観光客だったらもっと良かったでしょう。

58
00:05:15,410 --> 00:05:16,850
マナーを守ってください。

59
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
被害者の妻がここにいます。

60
00:05:25,750 --> 00:05:27,070
あなたは妻です。

61
00:05:28,310 --> 00:05:29,770
そしてあなたは医者です。

62
00:05:30,400 --> 00:05:33,770
今日シリアでのボランティア活動から帰ってきたところです。

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,390
被害者の身元を確認してもらいたい。

64
00:06:14,940 --> 00:06:19,160
あなたの夫についていくつか質問があります。

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,960
それは待てないのですか？

66
00:06:21,990 --> 00:06:23,650
時間を無駄にするわけにはいきません。

67
00:06:28,540 --> 00:06:29,740
何かわかりますか？

68
00:06:29,940 --> 00:06:32,930
液体爆弾が彼の体内で爆発した。

69
00:06:33,160 --> 00:06:34,300
液体爆弾？

70
00:06:34,550 --> 00:06:37,380
悪魔の足として知られています。爆発性が高い。

71
00:06:37,530 --> 00:06:39,690
たとえ微量であっても致命的となる可能性があります。

72
00:06:41,430 --> 00:06:45,550
このICチップは遠隔操作で爆発させるために使用されました。

73
00:06:45,690 --> 00:06:48,150
どのようにしてそれが彼の体に植え付けられたのでしょうか？

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,090
最後に夫に会ったのはいつですか?

75
00:06:54,710 --> 00:06:55,960
今朝。

76
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
彼は早く出発した。

77
00:06:58,570 --> 00:06:59,710
何か異常なことに気づきましたか?

78
00:07:00,520 --> 00:07:01,860
いいえ、何もありません。

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,770
あなたも医療関係の方ですか？

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
私は薬剤師です。

81
00:07:06,300 --> 00:07:07,160
子供はいますか？

82
00:07:08,160 --> 00:07:10,790
- いいえ。
-子供は産めないの？それとも何もしたくないですか？

83
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
どのくらいの頻度でセックスしますか？

84
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
他の場所でセックスを探したことはありますか?

85
00:07:25,630 --> 00:07:26,730
大丈夫ですか？！

86
00:07:26,840 --> 00:07:28,520
横になったほうがいいよ。

87
00:07:30,420 --> 00:07:32,830
- 毛布はありますか？
- 彼女の準備ができたら教えてください。

88
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
足を上げてください。

89
00:07:37,660 --> 00:07:38,670
ここ。

90
00:07:45,240 --> 00:07:46,730
待ってください！

91
00:07:47,940 --> 00:07:49,940
待って！

92
00:07:51,910 --> 00:07:54,510
明子は夫を亡くしたばかりだ。

93
00:07:54,830 --> 00:07:57,490
警察で働いているからといって、そのような無礼は許されません。

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
どうして彼女にそのようなことを聞​​くことができますか？

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,550
どのような？

96
00:08:05,220 --> 00:08:06,850
子供がいないことについて…

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,060
それの何が問題なのでしょうか？

98
00:08:10,780 --> 00:08:13,160
それに、私は警察官ではありません。

99
00:08:14,850 --> 00:08:17,890
シャーロックは顧問探偵です。

100
00:08:18,920 --> 00:08:20,740
犯罪心理学の専門家。

101
00:08:20,860 --> 00:08:25,170
彼女はフリーランサーとして難しい事件の解決を手伝ってくれます。

102
00:08:25,300 --> 00:08:26,720
私の権限で。

103
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
どうやって知りましたか？

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
私が医者だということですか？

105
00:08:34,980 --> 00:08:38,630
スーツケースに縫合用の糸があります。

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,180
そしてシリア？

107
00:08:45,490 --> 00:08:47,550
あなたの時計は 6 時間遅れています。

108
00:08:49,690 --> 00:08:52,110
3日前にシリアの病院が爆撃された。

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,850
ボランティアの医療チームが戻ってきたところです。

110
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
あなたは彼らと一緒に仕事をしていましたよね？

111
00:09:00,570 --> 00:09:01,720
さらに...

112
00:09:11,650 --> 00:09:13,270
君からは火薬の匂いがするよ。

113
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
RDXとアルミの組み合わせ。

114
00:09:18,690 --> 00:09:19,710
満足？

115
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
びっくりしましたよね？

116
00:09:27,440 --> 00:09:32,210
指に傷ができただけで

117
00:09:32,700 --> 00:09:35,390
そして右手の親指は左手よりも太いです...

118
00:09:37,210 --> 00:09:40,510
彼女は私の趣味がボーリングであることを理解していました。

119
00:09:42,620 --> 00:09:45,770
何か思い出したことがあれば、ご連絡ください。

120
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
殺人犯を見つけるのに協力してください。

121
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
礼門健太郎

122
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
橘和登です。

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,430
ああ、シャーロックを探していますか？

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,460
さあ、入ってください。

125
00:11:25,630 --> 00:11:27,270
ここでアドバイスを求めますか？

126
00:11:27,710 --> 00:11:28,700
ええと、はい。

127
00:11:30,380 --> 00:11:33,420
人々はいつも彼女に会いに来ます。

128
00:11:33,640 --> 00:11:36,990
警察は私に住所を教えてくれました。

129
00:11:37,600 --> 00:11:39,730
あなたは彼女のお母さんですか？

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,400
自分？

131
00:11:43,310 --> 00:11:44,270
ああ、すみません...

132
00:11:44,810 --> 00:11:47,350
この部屋をシャーロックに貸します。

133
00:11:48,240 --> 00:11:52,860
私は彼女の両親にたくさんの借りがあるので、彼女を手伝っています。

134
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
シャーロックは彼女の本名ですか？

135
00:11:55,910 --> 00:11:59,490
もちろん違います。彼女には本名があります。

136
00:12:00,100 --> 00:12:01,680
では、なぜ彼女はシャーロックと呼ばれるのでしょうか？

137
00:12:02,970 --> 00:12:06,900
何かが起こった後、彼女はその名前を採用しました。

138
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
今では誰もがそれを使っています。

139
00:12:12,070 --> 00:12:14,260
それについてはあなた自身が彼女に尋ねるべきです。

140
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
こちらです。

141
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
- 足もと注意。 
- ありがとう。

142
00:12:21,580 --> 00:12:22,800
すみません。

143
00:12:38,350 --> 00:12:39,620
彼女は外出していますか？

144
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
いいえ。

145
00:12:41,970 --> 00:12:45,490
彼女は物思いにふけっていると何も聞こえません。

146
00:12:47,750 --> 00:12:49,390
ドアを開けてます！

147
00:12:54,760 --> 00:12:55,850
シャーロック！

148
00:12:58,290 --> 00:13:01,010
シャーロック、訪問者が来ました！

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,010
服はどうしたの？

150
00:13:08,170 --> 00:13:10,560
大学時代から履いていますか？

151
00:13:10,790 --> 00:13:11,960
私は彼らが好きです。

152
00:13:12,050 --> 00:13:15,870
あなたが気にするのは快適さだけです。ファッションセンスがない。

153
00:13:15,890 --> 00:13:19,120
シャーロック！マナーを守ってください。

154
00:13:19,850 --> 00:13:21,870
ここ。これを着てください。

155
00:13:22,850 --> 00:13:25,120
何を着るべきかは言わないでください！

156
00:13:25,120 --> 00:13:28,130
美的感覚が乱れると何も考えられなくなります。

157
00:13:30,920 --> 00:13:32,220
エルメス?!

158
00:13:32,950 --> 00:13:33,910
これは...

159
00:13:34,520 --> 00:13:36,070
中に血痕？

160
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
それ？バラバラになった遺体を包むのに使いました。

161
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
バラバラ死体!?

162
00:13:42,670 --> 00:13:44,500
私の見た目のことは忘れてください。

163
00:13:44,840 --> 00:13:48,830
水野先生の死についてもっと詳しく教えてほしい。

164
00:13:49,180 --> 00:13:50,580
これを見てください。

165
00:13:50,960 --> 00:13:54,150
彼は私に19通の手紙を送りました。

166
00:13:54,680 --> 00:13:58,880
見知らぬ場所にいたとき、彼らは私を救ってくれました。

167
00:13:59,170 --> 00:14:02,550
なぜ彼はあんなふうに死ななければならなかったのでしょうか？

168
00:14:02,700 --> 00:14:03,760
したいです...

169
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
聞いてないよ！

170
00:14:06,740 --> 00:14:08,150
シャーロック？

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,740
何を見てるんですか？

172
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
健康管理用のマイクロチップを搭載したタブレット。

173
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
生体データをスマートフォンに送信します。

174
00:14:17,060 --> 00:14:18,630
おお！すばらしい。

175
00:14:19,130 --> 00:14:21,810
それは本当に食事管理に役立ちます。

176
00:14:22,070 --> 00:14:24,950
摂取カロリーなどを計算できます。

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
彼らは別の遺体を発見しました！

178
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
死因も同じ。

179
00:14:38,450 --> 00:14:39,530
お寛ぎ下さい。

180
00:14:39,710 --> 00:14:40,960
待って！

181
00:14:41,220 --> 00:14:42,260
何？

182
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
一緒に行ってもいいですか？

183
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
あなたは真実を追い求めていますか？それとも単なる好奇心ですか？

184
00:14:48,410 --> 00:14:49,850
真実が欲しいです。

185
00:14:59,640 --> 00:15:02,770
わかりました。医師としての意見を聞いてみます。

186
00:15:04,140 --> 00:15:05,460
さようなら！

187
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
立入り禁止！立入り禁止！

188
00:15:22,240 --> 00:15:23,780
待ってください！停止！停止！

189
00:15:23,840 --> 00:15:24,620
待ってください！

190
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
- おい！そこには行けないよ！
- 大丈夫です。

191
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
彼女には許可があります。

192
00:15:29,980 --> 00:15:30,580
何？

193
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
彼女は医者です。彼女に見てもらっても害はありません。

194
00:15:33,450 --> 00:15:35,130
すみません。

195
00:15:36,580 --> 00:15:38,840
被害者は栗本隆一。 26歳。

196
00:15:39,070 --> 00:15:42,130
彼のお腹は破裂した。ミズノと同じですね。

197
00:15:42,360 --> 00:15:43,980
柴田さん、埋めてください。

198
00:15:45,960 --> 00:15:48,390
ミズノとの明らかな関連性はありません。

199
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
目撃者によると、

200
00:15:51,140 --> 00:15:54,110
彼は悪魔についてつぶやいていました。

201
00:15:55,380 --> 00:15:56,210
私物？

202
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
運転免許証が入る財布。

203
00:15:58,400 --> 00:15:59,580
鍵。

204
00:15:59,590 --> 00:16:01,590
そして携帯電話。

205
00:16:03,540 --> 00:16:05,380
手袋をしていない人には触らないでください！

206
00:16:06,220 --> 00:16:08,220
彼は元麻薬中毒者でした。

207
00:16:08,650 --> 00:16:09,440
どうして知っていますか？

208
00:16:09,580 --> 00:16:13,700
毎月のリハビリの後にタグを受け取ります。

209
00:16:13,730 --> 00:16:15,280
素晴らしい仕事だ。

210
00:16:19,930 --> 00:16:21,400
それはやめてください！

211
00:16:21,990 --> 00:16:23,200
口に切り傷はありますか？

212
00:16:24,480 --> 00:16:26,670
学校では法医学を勉強したんですよね？

213
00:16:27,880 --> 00:16:28,570
自分？

214
00:16:38,810 --> 00:16:40,240
何も異常なことはありません。

215
00:16:40,400 --> 00:16:43,580
被害者たちは爆弾を飲み込んでいたとは知らなかった。

216
00:16:43,990 --> 00:16:45,250
動機？

217
00:16:59,850 --> 00:17:00,520
何か匂いがする。

218
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
- 腐敗の？ 
- いや、甘いです...

219
00:17:04,700 --> 00:17:10,200
ステージ上で霧を発生させるために使用されるもの。あの匂い。

220
00:17:10,800 --> 00:17:12,260
栗本さんは舞台俳優だったんですか？

221
00:17:12,290 --> 00:17:15,090
ブラックライトをください。

222
00:17:22,490 --> 00:17:23,480
あれは何でしょう？

223
00:17:23,830 --> 00:17:25,910
クラブ再入場スタンプです。

224
00:17:42,910 --> 00:17:44,400
私のお気に入りの営業担当者!

225
00:17:44,880 --> 00:17:46,970
浄水器も要らないんです。

226
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
冗談を言う暇はない。ここは我慢できない。

227
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
友達を連れてくるのはあなたらしくない。

228
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
彼女は私の友達ではありません。

229
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
栗本隆一さん。彼を知っていますか？

230
00:17:59,690 --> 00:18:00,990
あなたにとってそれは何ですか？

231
00:18:01,020 --> 00:18:03,020
彼を知っていますか？

232
00:18:04,230 --> 00:18:07,950
「好奇心は猫をも殺す」ですよね？

233
00:18:08,430 --> 00:18:10,670
匂いを嗅ぎ回らないでください。

234
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
猫みたいになってしまうよ。

235
00:18:12,920 --> 00:18:17,210
なぜここが「薬箱」と呼ばれるのか？

236
00:18:22,690 --> 00:18:24,620
あなたはしつこい営業担当者です。

237
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
栗本さんは殺害された。彼のことについて教えてください。

238
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
彼はジャンキーだった。

239
00:18:35,420 --> 00:18:38,700
すべての新薬を試しなければなりませんでした。

240
00:18:40,650 --> 00:18:42,650
彼は昨夜ここにいましたよね？

241
00:18:46,710 --> 00:18:48,060
- うん。
- 何時？

242
00:18:49,330 --> 00:18:51,540
- 1つくらい。
- 彼は誰かと一緒にいましたか？

243
00:18:52,380 --> 00:18:53,700
彼は一人で来ましたが...

244
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
彼は別の男と会った。

245
00:18:57,090 --> 00:18:58,650
空也というDJ。

246
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
彼はどんな人ですか？

247
00:19:01,700 --> 00:19:04,780
あの人は負け組だよ。

248
00:19:05,360 --> 00:19:08,050
単なるユーザーではありません。推しもね。

249
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
押し手？

250
00:19:12,790 --> 00:19:14,790
彼は麻薬を売っています。

251
00:19:16,130 --> 00:19:20,960
彼の顧客は裕福な医師などです。

252
00:19:33,180 --> 00:19:34,310
何を学びましたか?

253
00:19:35,510 --> 00:19:39,610
空也はタブレット型爆弾を麻薬として栗本に売りつけた。

254
00:19:39,630 --> 00:19:41,980
栗本はそれを受け取り、彼を殺しました。

255
00:19:42,780 --> 00:19:44,330
では、空也が殺人者なのでしょうか？

256
00:19:44,710 --> 00:19:46,870
しかし、なぜ水野博士を殺したのでしょうか？

257
00:19:47,320 --> 00:19:51,620
ストレスを感じた医師は薬を使用することがあります。

258
00:19:54,280 --> 00:19:56,410
水野博士は薬物使用者だったということですか？

259
00:19:56,500 --> 00:19:58,610
あらゆる可能性を考慮する必要があります。

260
00:19:58,820 --> 00:19:59,930
それはクレイジーです！

261
00:20:00,080 --> 00:20:02,500
水野先生は絶対に薬物は使いません！

262
00:20:23,880 --> 00:20:26,390
胸の痛みに苦しんでいますか？

263
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
あなたは胸を触り続けます。

264
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
何か問題がありますか?

265
00:20:37,820 --> 00:20:38,940
心配することはありません。

266
00:20:40,110 --> 00:20:40,890
私は大丈夫。

267
00:20:47,100 --> 00:20:49,720
私の夫はよくあなたのことを話していました。

268
00:20:52,280 --> 00:20:57,230
周りの人に対する思いやりについて。

269
00:20:58,390 --> 00:21:03,020
彼は、あなたならきっと素晴らしい医者になるだろうと言いました。

270
00:21:08,240 --> 00:21:09,550
実は…

271
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
私は医者にならないことに決めました。

272
00:21:15,350 --> 00:21:16,170
なぜ？

273
00:21:17,520 --> 00:21:21,170
最初は東京で少し働くつもりでした。

274
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
そして、札幌にある父の病院で働きます。

275
00:21:26,040 --> 00:21:30,820
しかし、2011 年の地震によりすべてが変わりました。

276
00:21:31,600 --> 00:21:34,180
変化をもたらしたかったのです。

277
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
そこで私はボランティアの医療チームに参加しました。

278
00:21:37,310 --> 00:21:38,020
でも...

279
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
結局、私にできることは何もありませんでした。

280
00:21:42,840 --> 00:21:45,020
患者たちは私を必要としていたのです。

281
00:21:45,550 --> 00:21:49,230
しかし、パニックになってしまい適切なケアができませんでした。

282
00:21:49,550 --> 00:21:54,280
人々は私を見つめました。私は医者になれないことを知っていました。

283
00:21:58,170 --> 00:22:00,530
それは大変だったでしょうね。

284
00:22:02,830 --> 00:22:06,380
何かお手伝いできることがあればお知らせください。

285
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
ごめんなさい。私は何をしているのでしょうか？

286
00:22:12,630 --> 00:22:14,630
苦しんでいるのはあなたです。

287
00:22:14,890 --> 00:22:16,690
そして私は自分自身について話しているだけです。

288
00:22:17,560 --> 00:22:19,060
ごめんなさい。

289
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
何をする？

290
00:22:27,220 --> 00:22:28,280
わからない。

291
00:22:28,860 --> 00:22:31,790
両親は私が医療チームに加わることを望まなかった。

292
00:22:32,480 --> 00:22:34,500
今は家に帰れません。

293
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
ああ、誰かがこれを落とした。

294
00:22:40,800 --> 00:22:42,940
あなたはヘアゴムを落としました。

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,530
では、お手伝いさせてください。

296
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
これを結びます。

297
00:23:15,360 --> 00:23:18,350
そして…ここを通って。

298
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
すべて完了しました。

299
00:23:20,570 --> 00:23:22,710
- ありがとう。
- どういたしまして。

300
00:23:30,470 --> 00:23:31,640
ああ、すみません。

301
00:23:35,400 --> 00:23:38,780
「すぐに来てください。」

302
00:23:55,900 --> 00:23:57,710
こんにちは。私は...

303
00:23:57,780 --> 00:23:59,040
私の兄です。

304
00:23:59,360 --> 00:24:02,940
彼は内閣情報室に勤めています。

305
00:24:03,120 --> 00:24:06,860
頭いい。同僚は彼に我慢できない。

306
00:24:06,900 --> 00:24:08,790
誰が話しているのか見てください。

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
ここには、職を失った、ホームレスになった人たちがいます。

308
00:24:14,010 --> 00:24:17,600
とても楽しい紹介ですね！

309
00:24:18,540 --> 00:24:19,250
はい。

310
00:24:20,180 --> 00:24:22,350
さあ行こう。時間は 20 分しかありません。

311
00:24:24,050 --> 00:24:26,850
Poldhu は有望なスタートアップです。

312
00:24:26,880 --> 00:24:31,660
英国式の病院クラウドサービスの計画もある。

313
00:24:31,800 --> 00:24:36,760
話をさせてください。銃を飛び越えるのはやめてね？

314
00:24:38,440 --> 00:24:39,380
おい！

315
00:24:43,880 --> 00:24:45,470
お待たせして申し訳ありません。

316
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
こちらをどうぞ。

317
00:24:51,220 --> 00:24:53,330
先日はお世話になりありがとうございました。

318
00:24:54,200 --> 00:24:57,060
日本の高齢化社会のためにあなたの仕事...

319
00:24:57,240 --> 00:25:00,310
貴社のデジタル タブレットについてオンラインで読みました。

320
00:25:00,550 --> 00:25:05,590
クラウドファンディングで十分な支援は得られましたか？

321
00:25:05,710 --> 00:25:09,140
たくさんの人が資金を投入してくれました。

322
00:25:09,150 --> 00:25:11,150
サポーターに何を提供しますか？

323
00:25:11,590 --> 00:25:17,650
上位サポーターには製品のサンプルを 4 つ入手できます。

324
00:25:17,870 --> 00:25:19,870
上位寄付者のリストはありますか?

325
00:25:23,690 --> 00:25:27,100
- かなり唐突ですね…。 
- リストを見せてください。

326
00:25:29,820 --> 00:25:30,840
理由を聞いてもいいですか？

327
00:25:32,340 --> 00:25:36,440
あなたの製品は改ざんされ、武器として使用されました。

328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
本気になってはいけません。

329
00:25:39,910 --> 00:25:45,380
科学はしばしば不快な目的に悪用されます。

330
00:25:45,670 --> 00:25:49,040
サリンガスは最初は殺虫剤として開発されましたよね？

331
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
お待たせいたしました。

332
00:25:57,120 --> 00:25:58,050
はい、どうぞ。

333
00:26:04,550 --> 00:26:07,340
「トップドナーリスト」

334
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
「霧崎空也」

335
00:26:11,220 --> 00:26:12,660
DJのくうや?!

336
00:26:13,020 --> 00:26:15,830
彼は 4 つのサンプルを受け取りました。

337
00:26:16,480 --> 00:26:18,690
結局のところ彼は殺人者だ。

338
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
まずは水野先生。

339
00:26:20,370 --> 00:26:22,890
それから栗本さん。残り2錠！

340
00:26:23,350 --> 00:26:25,820
私たちが彼を止めなければ、また犠牲者が出るでしょう！

341
00:26:39,900 --> 00:26:40,930
何してるの？

342
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
自分のことは自分で考えてください。

343
00:26:59,060 --> 00:26:59,660
何？

344
00:26:59,890 --> 00:27:03,280
私たちの調査に関連する新しい情報を入手しました。

345
00:27:03,990 --> 00:27:04,690
聞いています。

346
00:27:05,070 --> 00:27:07,070
女性が電話をかけてきました。

347
00:27:07,380 --> 00:27:12,330
彼女のボーイフレンドは幻覚を見て逃げ出した。

348
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
霧崎空也。 29歳。

349
00:27:15,970 --> 00:27:16,740
空也？

350
00:27:17,670 --> 00:27:18,580
それは何ですか？

351
00:27:19,230 --> 00:27:21,080
私は今彼のところに行かなければなりません！

352
00:27:21,430 --> 00:27:22,990
理解した。

353
00:27:41,280 --> 00:27:43,230
西川りな？

354
00:27:45,070 --> 00:27:47,450
シャーロック、靴！

355
00:27:48,270 --> 00:27:49,540
おい！

356
00:27:50,310 --> 00:27:51,180
あなたの靴！

357
00:27:51,240 --> 00:27:52,520
ここは誰かの家です。

358
00:27:56,250 --> 00:27:57,550
すみません。

359
00:28:04,120 --> 00:28:06,850
空也はリハビリ中だった。

360
00:28:10,530 --> 00:28:11,520
それは本当ですか？

361
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
- はい、つい最近まで。
- どこ？

362
00:28:14,570 --> 00:28:16,220
- 品川で。
- 本当に？

363
00:28:16,260 --> 00:28:17,330
連絡してください。

364
00:28:17,690 --> 00:28:19,710
最近変わったことについて質問してください。

365
00:28:19,830 --> 00:28:23,530
- 理解した。柴田さん、電話してください。
- わかりました。

366
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
彼は奇妙な行動をしていましたか？

367
00:28:26,620 --> 00:28:29,390
- どういう意味ですか？
- 彼のメッセージをよくチェックしていますか？

368
00:28:30,180 --> 00:28:31,290
はい。

369
00:28:31,940 --> 00:28:36,510
彼はタブレットを確認し、真っ青になって走り出した。

370
00:28:37,810 --> 00:28:39,810
「6歳児が麻薬中毒者に殺される」

371
00:28:39,830 --> 00:28:45,210
10年前、巻島洋平は6歳の少女を殺害した。

372
00:28:46,060 --> 00:28:49,050
彼は同じリハビリセンターから退院したばかりだった。

373
00:28:51,090 --> 00:28:53,340
それは私たちの調査とどう関係するのですか？

374
00:28:54,300 --> 00:28:57,320
シャーロック、彼らは6か月前に苦情を受け取りました。

375
00:28:57,460 --> 00:28:58,390
苦情ですか？

376
00:29:01,980 --> 00:29:03,980
おい、靴だ！靴！

377
00:29:04,210 --> 00:29:05,680
着てください...

378
00:29:29,280 --> 00:29:34,750
警察官の皆さん、北品川へ向かいます。

379
00:29:35,540 --> 00:29:38,780
殺人事件とリハビリセンターはどのように関係しているのでしょうか？

380
00:29:39,440 --> 00:29:45,830
10年前に少女を殺した男がリハビリ施設に戻ってきたら…

381
00:29:46,570 --> 00:29:50,880
次のターゲットは巻島？しかし、なぜ...？

382
00:29:54,410 --> 00:29:56,910
今日のテーマを発表します。

383
00:29:58,050 --> 00:30:00,170
今日のテーマは「欲望」です。

384
00:30:01,800 --> 00:30:07,300
思いついたことは何でも言えます。

385
00:30:12,150 --> 00:30:14,150
私はアルコール依存症でした。

386
00:30:15,340 --> 00:30:17,340
来る日も来る日も酒を飲む。

387
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
飲まなければならなかった。

388
00:30:21,270 --> 00:30:23,270
あるいは暴力的になってしまった。

389
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
息子はいつも泣いていました。

390
00:30:39,450 --> 00:30:41,450
毎日が同じでした。

391
00:31:04,390 --> 00:31:07,840
巻島洋平・・・死ね！

392
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
それは痛い！

393
00:31:50,410 --> 00:31:51,420
お願いします...

394
00:31:51,830 --> 00:31:53,100
巻島…

395
00:31:55,020 --> 00:31:56,630
ただ死ね！

396
00:32:02,990 --> 00:32:04,180
手放す！

397
00:32:04,370 --> 00:32:05,530
手放す！

398
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
悪魔が私を殺すでしょう！

399
00:32:07,900 --> 00:32:09,440
悪魔が私を殺すでしょう！

400
00:32:09,470 --> 00:32:10,940
彼は殺人者ではないのですか？

401
00:32:10,990 --> 00:32:13,150
彼は知らずに爆弾薬を服用した。

402
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
彼は命令に従って行動している。

403
00:32:14,870 --> 00:32:16,870
気をつけてください、彼の中には爆弾があります！

404
00:32:16,900 --> 00:32:19,040
真剣に？さあ、教えてください！

405
00:32:20,130 --> 00:32:21,540
殺されるよ！

406
00:32:22,030 --> 00:32:24,500
悪魔が私を殺すでしょう！

407
00:32:24,940 --> 00:32:28,170
救急車と爆弾処理が必要だ。

408
00:32:37,060 --> 00:32:38,130
ここ。

409
00:32:41,740 --> 00:32:46,650
「中毒者は同じ間違いを犯す。」

410
00:32:47,040 --> 00:32:51,080
「リハビリ施設では、依存症患者たちはただお互いを慰め合うだけだ。」

411
00:32:51,700 --> 00:32:56,610
それはひどいですね。リハビリプログラムは素晴らしい効果を発揮します。

412
00:33:07,250 --> 00:33:08,090
何？

413
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
水野家には子供がいないんですよね？

414
00:33:11,950 --> 00:33:12,660
それは正しい。

415
00:33:13,040 --> 00:33:17,610
水野博士はそれを望んでいたが、アキコさんはそうではなかったと言いました。

416
00:33:19,390 --> 00:33:23,530
面白いですね。彼女は子供たちとの付き合いが上手です。

417
00:33:24,110 --> 00:33:27,130
私は彼女がプロのように女の子の髪を直すのを見ました。

418
00:33:30,180 --> 00:33:32,520
リモコン。
麻薬中毒者。

419
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
10年前、6歳児が殺害された。

420
00:33:33,770 --> 00:33:35,770
苦情。
19文字。

421
00:33:38,940 --> 00:33:40,260
それでおしまい。

422
00:33:45,210 --> 00:33:45,890
警部！

423
00:33:46,450 --> 00:33:50,380
槙島は少女を殺した。彼女の両親を調べてください。

424
00:33:56,870 --> 00:33:58,210
シバタ！

425
00:34:10,220 --> 00:34:11,360
入ってください。

426
00:34:12,490 --> 00:34:14,320
期待していなかったんだ。

427
00:34:14,760 --> 00:34:16,620
殺人犯を捕まえましたか？

428
00:34:20,510 --> 00:34:22,410
殺人者は...あなたです。

429
00:34:28,950 --> 00:34:30,030
あなたは何について話しているのですか？

430
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
10年前、この近くで6歳児が殺害された。

431
00:34:35,230 --> 00:34:39,180
犯人は麻薬中毒者だった。
「6歳児が麻薬中毒者に殺される」

432
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
彼の名前は巻島洋平。

433
00:34:44,240 --> 00:34:47,440
彼は2か月前にリハビリ施設から退院していた。

434
00:34:49,550 --> 00:34:53,460
少女の名前は大村愛梨。

435
00:34:54,880 --> 00:34:57,390
彼女はシングルマザーの娘でした...あなた。

436
00:35:13,650 --> 00:35:14,290
あいり！

437
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
あいり！あいり！逃げる！

438
00:35:16,460 --> 00:35:18,010
あいり！あいり！

439
00:35:18,730 --> 00:35:19,860
何してるの？

440
00:35:20,550 --> 00:35:22,010
おもちゃを見ています。

441
00:35:22,340 --> 00:35:24,060
あいり！あいり！

442
00:35:27,260 --> 00:35:28,960
- 好きですか？
- はい！

443
00:35:36,610 --> 00:35:38,160
あいり！あいり！

444
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
あいり！あいり！

445
00:35:40,070 --> 00:35:41,490
あいり！あいり！

446
00:35:41,550 --> 00:35:42,370
私と一緒にいて！

447
00:35:42,540 --> 00:35:44,440
あいり！あいり！

448
00:35:46,000 --> 00:35:50,710
仕事を辞めて上京し、水野先生と出会い、結婚されましたね。

449
00:35:50,770 --> 00:35:53,130
しかし、ある日すべてが変わりました。

450
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
槙島の解放について読んだ後。

451
00:35:56,290 --> 00:36:01,220
仕事を探しています。何か知っていますか？

452
00:36:01,290 --> 00:36:02,830
空也、DJの仕事はどう？

453
00:36:02,860 --> 00:36:05,670
別の中毒者に巻島を殺させることにしたんですね。

454
00:36:05,690 --> 00:36:09,120
あなたはそれが愛する娘にとって唯一正しいことだと信じていました。

455
00:36:10,420 --> 00:36:14,660
錠剤を手に入れるために空也の名前で資金を提供しました。

456
00:36:14,800 --> 00:36:17,450
そしてそれを爆弾に改造しました。

457
00:36:27,990 --> 00:36:32,150
しかし、水野博士は巨大なお金の流れを発見しました。

458
00:36:32,410 --> 00:36:33,670
これは一体どういうことなのでしょうか？

459
00:36:35,990 --> 00:36:37,380
何に使っていますか？

460
00:36:38,170 --> 00:36:41,150
アキコ…何が起こっているのですか？

461
00:36:41,290 --> 00:36:42,740
答えて下さい！

462
00:36:43,480 --> 00:36:45,820
あなたは閉じ込められました。

463
00:36:46,330 --> 00:36:50,310
それであなたは彼に錠剤を与えました。気分が良くなると彼に言いました。

464
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
そしてあなたは爆弾を仕掛けました。

465
00:37:10,380 --> 00:37:11,580
水野先生…

466
00:37:12,380 --> 00:37:14,730
彼は本当にあなたを愛していました、アキコ。

467
00:37:18,420 --> 00:37:22,260
栗本氏は協力しなかった。あなたが彼を殺したのです。

468
00:37:22,290 --> 00:37:25,110
でも空也はあなたの武器になった。

469
00:37:27,490 --> 00:37:28,670
手放す！

470
00:37:28,930 --> 00:37:30,930
悪魔が私を殺すでしょう！

471
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
何か追加したいことはありますか？

472
00:37:38,500 --> 00:37:39,690
あなたの証拠はどこにありますか？

473
00:37:40,910 --> 00:37:43,610
リハビリセンターに苦情が送られました！

474
00:37:43,850 --> 00:37:44,690
それで？

475
00:37:47,690 --> 00:37:50,320
2年前の特別な切手が見えますか?

476
00:37:51,100 --> 00:37:53,270
20 個で 1 つの画像が形成されます。

477
00:37:55,060 --> 00:37:57,270
水野先生からのお便りをどうぞ！

478
00:38:04,900 --> 00:38:08,970
水野博士は19枚の切手を使って彼女に手紙を書きました。

479
00:38:09,290 --> 00:38:11,920
そして最後のものを使いましたね！

480
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
あなたの指紋がスタンプに残ります。

481
00:38:23,310 --> 00:38:29,220
警察はあなたがポルドゥに投資したことを確認しました。

482
00:38:43,600 --> 00:38:44,990
彼は害虫だった。

483
00:38:46,170 --> 00:38:47,960
殺されなければならなかった。

484
00:38:48,060 --> 00:38:50,350
それで悪魔の足を使ったのか？

485
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
ここではあなたが悪魔です！

486
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
それで、あなたは命をかけて神を演じているのですか？

487
00:38:57,260 --> 00:38:58,130
わかりました...

488
00:38:59,620 --> 00:39:01,620
それで、誰が彼を殺すつもりだったのでしょうか？

489
00:39:02,440 --> 00:39:05,290
リハビリの話ばかり。

490
00:39:05,350 --> 00:39:08,310
しかし、被害者はどうなるのでしょうか？

491
00:39:08,790 --> 00:39:09,820
あいり…

492
00:39:10,490 --> 00:39:12,730
アイリを取り戻すことはできない！

493
00:39:15,180 --> 00:39:16,140
大丈夫ですか？

494
00:39:16,400 --> 00:39:17,450
水が必要ですか？

495
00:39:17,590 --> 00:39:22,190
彼女には胸の痛みはありません。彼女はペンダントに触れているところです。

496
00:39:24,530 --> 00:39:27,570
彼女はいつも服の上から触っています。

497
00:39:30,570 --> 00:39:31,230
あれは何でしょう？

498
00:39:31,350 --> 00:39:32,540
弔いのジュエリー。

499
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
娘の髪の毛が入っています。

500
00:39:37,460 --> 00:39:42,300
ヨーロッパの古い習慣です。会葬者はそれを着ます。

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,060
彼女はとても美しい髪をしていました。

502
00:39:49,690 --> 00:39:50,870
あいり…

503
00:39:52,060 --> 00:39:54,770
彼女は私にスタイリングしてもらうのが大好きでした。

504
00:39:57,400 --> 00:39:58,930
私も上手でした。

505
00:40:01,990 --> 00:40:03,170
とても甘い。

506
00:40:05,480 --> 00:40:06,650
とても愛らしいです。

507
00:40:20,660 --> 00:40:22,660
彼女は私にとってすべてを意味していました。

508
00:40:25,090 --> 00:40:26,280
しかしその後...

509
00:40:38,340 --> 00:40:43,300
愛梨さんはきっとあなたが喜ぶ姿を見るのが大好きだったと思います。

510
00:40:45,860 --> 00:40:51,960
彼女はこの憎しみと復讐を見たくないでしょう。

511
00:40:57,700 --> 00:40:58,740
あなたが正しい。

512
00:41:03,470 --> 00:41:05,750
こんな生活にはもう飽きた。

513
00:41:39,570 --> 00:41:40,490
彼女を止めてください！

514
00:41:52,620 --> 00:41:53,730
あきこさん！

515
00:41:54,480 --> 00:41:55,540
あきこさん！

516
00:41:55,920 --> 00:41:57,230
あきこさん！

517
00:41:59,310 --> 00:42:01,320
教えて！この背後にいるのは誰ですか?

518
00:42:01,690 --> 00:42:02,950
教えて！

519
00:42:04,040 --> 00:42:05,200
この背後にいるのは誰ですか?

520
00:42:05,540 --> 00:42:06,200
教えて！

521
00:42:07,040 --> 00:42:08,280
教えて！

522
00:42:21,260 --> 00:42:25,090
逮捕はされませんでしたが、あなたのおかげで殺人事件はなくなりました。

523
00:42:25,190 --> 00:42:26,100
やったね。

524
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
まだ終わっていない。

525
00:42:27,710 --> 00:42:32,050
彼女は一人ではそれを行うことができませんでした。他に誰かがいます。

526
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
何ができるか見てみましょう。

527
00:42:45,740 --> 00:42:49,780
彼女があなたをこのすべてに巻き込んでしまって申し訳ありません。

528
00:42:51,430 --> 00:42:52,300
大丈夫です。

529
00:42:53,800 --> 00:42:59,200
何をする？家がない。仕事がない。

530
00:43:01,850 --> 00:43:06,200
ホテルに戻ったら考えます。

531
00:43:14,650 --> 00:43:15,320
シャーロック！

532
00:43:15,510 --> 00:43:17,720
- 何？
- 大丈夫ですか？

533
00:43:17,880 --> 00:43:18,580
何について？

534
00:43:21,660 --> 00:43:22,490
おい。

535
00:43:27,350 --> 00:43:29,760
なぜ彼らはあなたを「シャーロック」と呼ぶのですか？

536
00:43:37,010 --> 00:43:37,900
教えて。

537
00:43:39,010 --> 00:43:39,850
私は知りたいです。

538
00:43:51,680 --> 00:43:56,190
考えがあります。彼女と一緒に引っ越してみませんか?

539
00:43:57,980 --> 00:43:59,230
何を言っている？！

540
00:43:59,230 --> 00:44:01,370
あなたが友達と一緒に住んでいると知ったら、もっと気が楽になるでしょう。

541
00:44:01,380 --> 00:44:02,870
- 彼女は私の友達ではありません。
-礼門警部！

542
00:44:03,110 --> 00:44:05,590
ホテルで火災。行かなければなりません。

543
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
わかりました。どのホテルですか？

544
00:44:07,810 --> 00:44:09,700
ホテルニューカマタ。

545
00:44:10,620 --> 00:44:12,620
ホテルニューカマタ?!

546
00:44:13,220 --> 00:44:16,210
そこに私が滞在しているのです...

547
00:44:18,450 --> 00:44:20,450
何も残っていない。誰も立ち入りを許可されていません。

548
00:44:21,460 --> 00:44:21,870
何？

549
00:44:24,350 --> 00:44:25,970
何も残らなかった…

550
00:44:29,680 --> 00:44:31,900
まあ、それで解決です。

551
00:44:32,160 --> 00:44:34,380
ところで、あなたの名前は何ですか？

552
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
橘和登。

553
00:44:37,970 --> 00:44:40,230
ワトとは「平和な都市」を意味します。

554
00:44:41,780 --> 00:44:46,350
和登さん、シャーロックをよろしくお願いします。

555
00:44:47,910 --> 00:44:49,010
行く。

556
00:45:06,030 --> 00:45:07,370
自分に合わせてください。

557
00:45:08,990 --> 00:45:12,190
でも、これは必ず後悔させます。

558
00:45:33,180 --> 00:45:35,610
シャーロック
竹内結子

559
00:45:36,080 --> 00:45:39,220
橘 和登（わとさん）
貫地谷しほり