1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Téléchargez les derniers films et séries sur 


3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 avant notre ère.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, le grand empereur,
des milliers de personnes ont été massacrées

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
conquérir Kalinga,
pourtant une pensée l'a conquis.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
Et c'est son repentir !

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Il ne pouvait pas dire si ce qu'il avait
obtenu était une victoire ou une défaite.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Il est parvenu à une conclusion
après m'être attardé sur cette pensée.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Il a réalisé
le pouvoir divin caché qu'il détenait

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
à l'intérieur était extrêmement dangereux,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
alors il l'a dispersé dans
les neuf écritures.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Il a décidé de leur donner

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
Écritures à neuf dignes guerriers.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Il a donné les huit écritures

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
avec les huit siddhis
aux guerriers capables,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
et la neuvième écriture, avec
l'élixir d'immortalité,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
aux grands sages qui possèdent
la capacité de voir l’avenir.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Il leur a ordonné de l'utiliser secrètement
pour protéger l’humanité.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Pendant des éternités, ces neuf guerriers

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
ont confié ce devoir
au suivant en ligne.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Les Écritures accordent
immortalité et domination du monde.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
du grec et du portugais,
Mongols, Moghols et Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
de nombreux dirigeants influents recherchaient
après ces écritures.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Cependant, aucun n'a pu réussir
dans cette quête.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Mais à cette époque,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
un désir est né d'exercer
ces écritures divines

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
et plonger le monde dans les ténèbres.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica a médité
au cours des dernières 48 heures.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Cela indique qu'elle sent un danger.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, nous devons nous réunir
une conférence avec les neuf guerriers.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Ceci est une invitation secrète
à la conférence des guerriers.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(à l'unisson) honorer
l'ambition de l'empereur.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Un danger inimaginable
se profile au-dessus de nous

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
et nous ne pouvons pas l'empêcher.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Cela commencera
à votre Thanthravanam,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
et se propage partout
qui abrite les écritures sacrées.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Plutôt que de rester prudent,
il serait plus intelligent de frapper en premier.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
S'il y avait un moyen de l'empêcher,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
je ne serais pas là
partager ma prophétie avec vous.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Ceci ne constitue en aucun cas un avertissement pour vous.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
C'est un aperçu de l'avenir.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
L'écriture ancienne sous mon aile
n’est pas gardé par la seule stratégie.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
J'ai levé une armée pour cela.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Nous sommes d'accord

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
avec la déclaration du premier guerrier.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(en chinois) Nous avons aussi
notre propre armée.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(en gujarati) Nous avons aussi
notre propre armée.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(en russe) Nous avons
notre propre armée également.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(en africain) Nous avons aussi
notre propre armée.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Parmi nous tous, seulement ton Amaragrandha
se tient sans la protection de l'armée.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
C'était mon devoir
pour partager cette prophétie.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Comment vous choisissez
le percevoir vous appartient.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
Swasthi !

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(à l'unisson) Swasthi !
-Swasthi!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, ils s'en vont.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Dois-je leur reparler ?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Quand l'ego prend le dessus,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
pas seulement l'esprit
mais même les oreilles refusent d'écouter.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Il n'y a qu'une seule façon.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Je dois aller au Mont Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Vous souhaitez parcourir le mont Kailash
en portant un enfant ?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Comment comptez-vous y aller ?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
Et pour qui ?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Le sage Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
L'immortel
qui a vécu quatre âges.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Le sage omniscient
qui a guidé le Seigneur Rama lui-même.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ L'incarnation de l'abandon ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ pur et rempli de compassion
Apporter du plaisir ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Le danger est inévitable.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Aucun pouvoir naît à Kaliyuga
peut s'opposer à cela.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Seulement en fouillant dans notre histoire,
pouvons-nous trouver la solution.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
C'est…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
une arme forgée à Tretayuga,
à l'époque du Seigneur Rama

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
C'est Mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Je l'apporterai.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Veuillez nous guider, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Tu n'es pas destiné à l'atteindre.
- Alors qui est-ce ?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
La solution exige

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
un grand sacrifice.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
je suis prêt à tout
et chaque sacrifice, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Et si le sacrifice que j'exige

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
est ton nouveau-né

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
est-ce que tu y renoncerais ?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Parce que l'enfant doit être façonné
par les circonstances, pas par sa mère.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
La nature défiera
lui à chaque pas

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
sur son voyage
pour acquérir l'arme.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Cela le punira et lui apprendra.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Il doit rester fort

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
à travers chaque épreuve
la vie lui tombe dessus.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Ces essais

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
va le transformer en sage
et un guerrier prêt au combat.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Pourquoi lui ?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Tu as fait un voyage
aucun humain ne le pourrait jamais,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
face aux tourments de l'enfer.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Seulement l'enfant d'un guerrier comme le tien,
avec une détermination inébranlable,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
peut vaincre ce danger.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Le destin ne bénit que quelqu'un comme lui.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Est-ce que ce sont

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
larmes de douleur

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
ou acceptation ?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Acceptation.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi !

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Ceci est votre commandement et votre miséricorde.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaitreya !

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Une teinte tachée de sang
Des vies d'avant ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Est-ce une illusion, rien de plus ? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Le conte des siècles, réécrit à nouveau ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Y aura-t-il une grande guerre
La querelle reprend-elle ? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, notre leader communautaire,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
a été absent
de l'ashram depuis 24 ans.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Tout ce qu'elle avait prédit
a commencé à se réaliser.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Une force maléfique a déjà

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
pris le contrôle
de six écritures anciennes.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Il faut y mettre un terme

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
avant qu'il n'atteigne
la neuvième écriture.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Qui est cette force maléfique, Acharya ?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
C'est un pouvoir démoniaque
aucun humain ne peut y faire face.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir-Lama !

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Avec six écritures
en sa possession,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
son objectif ultime maintenant

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
c'est posséder la neuvième écriture,
celui que nous gardons.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Pour activer le pouvoir de l'immortalité
de la neuvième écriture,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
toutes les écritures doivent se réunir.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Il ne doit pas l'atteindre
en aucune circonstance.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
S'il le fait,
cela le transformera en dieu !

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Comment pouvons-nous arrêter ce genre de
une force puissante, Acharya ?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Ce n’est pas nous qui sommes censés l’arrêter.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica a trouvé la solution
pour cela il y a 24 ans.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Ramenez mon fils après 24 ans.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Est-ce que ça veut dire que tu ne reviendras pas ?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Son arrivée est aussi bonne que la mienne.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
C'est le gardien
des écritures d'Ashoka

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
et destiné à s'unir à Mirai.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Il ne reste que trois semaines

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
pour l'avertissement d'Ambica
et sa solution.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Voici la liste
des orphelins à Varanasi.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Pouvez-vous voir
si le nom Vedha est là-dedans ?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Il est dans la liste.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Mais pour le savoir, cela vous coûtera cher.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Véda, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Vous n'avez pas besoin de lire dans mes pensées.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Je l'ai élevé.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Ses pensées et ses actions sont pures.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Il a une perspective unique.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, je pense que les étoiles
m'appellent à l'est.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
De Kashi

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
à Calcutta.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Monsieur, monsieur !

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Je sais où il est.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Frère, quand j'ai demandé
à propos du Vedha de Kashi,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-On m'a dit que tu es la seule à le connaître.
-Varanasi Veda ?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
À nos débuts à Calcutta,
nous vendions du charbon ensemble.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Il était toujours heureux,
même avec les poches vides.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Puis, il y a environ 10 ans

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Mec, je vends du charbon
ça gâche mon teint.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Nous ne pouvons pas changer
la couleur du charbon, mec.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Alors changeons de lieu.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Lieu? Où iras-tu ?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Les étoiles semblent être
me guidant vers le sud.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Maintenant que Dasu papa est là,
Scrap Vedha sera terminé.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Petit doigt d'encre, Sunnam est un âne !

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Ce sont mieux que l'original.
Le message dans la rue est le même.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Ce n'est pas si facile
pour impressionner Dasu papa.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
local, étranger, premium… mon Dieu !

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Alcool, vêtements, sacs, téléphones,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
montres et ordinateurs portables.
Que reste-t-il d'autre ?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Ils sont tous faux !

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Ils l'ont appelé un remake.
-Oui!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Tout cela va bien,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
mais qu'en est-il de refaire mon herbe
et me le revendre, mec ?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Où est mon produit d'origine ?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Désolé, papa. Ça a glissé.
-Des feuilles de coriandre ?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Il l'a utilisé
pour reproduire tes affaires, papa.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Où est mon herbe ?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Toi! C'est quoi cet écran ?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
On va se marier, ou quoi ?
Supprimez-le !

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Comment oses-tu venir dans ma région

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
et avoir l'audace
voler mon herbe ?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(en hindi) Dis-moi
où se trouve mon herbe d'origine

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Sinon, cette casse
se transformera en cimetière !

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus ! Lancez la musique.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(en hindi) Quoi, mec ?
Ce gars de la ferraille a mis la musique.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Oui mec ! C'est un banger.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krishna ! C'est quoi tout ça ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, les enfants de nos jours sont
Juste comme ça, mon frère ! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Écoute, papa ! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Partout où pousse un arbre
C'est son territoire ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Le pays tout entier
est mon territoire ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Une fois le Vedha posé
ses yeux sur les marchandises ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Il n'y a aucune chance
de les récupérer ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Si ton numéro est un
Mon numéro est le 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Les affaires signifient qu'il y a un
Peu de dons et un peu de prise ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Pas un métier avare de
Récupérer de la monnaie ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Si tu es toujours
Tu ne comprends pas, papa ? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ Il va t'endormir
L'hôpital Gandhi ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hé, Nallamandhu !

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh mon Tiger Shroff !

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Au diable eux ! Des valets !

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ D'accord, sympa ! Continuer ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Si tout le monde porte la même chose
La dépense sera élevée ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Comment pouvons-nous faire nos affaires
Si toi seul le dominais, frère ? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Ne sait-il pas qui nous sommes ? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Il va se débattre
Allez-y, patron ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Ah non !

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Ce sera extraordinaire ! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Pourquoi attaquer un par un, idiots ?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Partez en gang !
-Allons-y, les gars !

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Tu es si élégante
Vous avez juste l'air wow ! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(en hindi)
Ce DJ me dérange.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Coupez ces fils !
-Oui, papa !

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hé, petit !
-Frère?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Êtes-vous en train de dire que nous sommes l'original
et tu es la contrefaçon ?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Oui, mon frère !
-Ayez mes bénédictions !

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Frère!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Comment pouvons-nous faire nos affaires ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Tiens, attrape !

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh non, terrible mise en service.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
C'est le produit de Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Peu importe
où tu le caches à Hyderabad,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
il va forcément m'atteindre.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Rien ici ne t'appartient, papa.
Tout n’est qu’emprunté.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
À vous aujourd'hui,
un autre est demain. L'obtenir?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Je ne l'ai pas caché ailleurs.
C'est juste ici.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hé!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hé, mec !

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, tue le feu !
-De l'eau… Oh, je l'ai trouvée.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hé, mec !
C'est un premier exemplaire de Whisky !

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Ça va exploser !

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
Non!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(chanter)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
C'est fini !

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Au revoir, Tata.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
C'est ma prière pour vous tous.
Ma vie va bien

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
avec quelques petits cas.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
S'il te plaît, ne me donne pas
enquêtes pour meurtre

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
- et ne me laisse pas perdre mon travail, mon Dieu.
-Monsieur!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Pourquoi avez-vous si peur, monsieur ?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Nous avons besoin de peur
vivre et grandir, Sebastian.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
D'accord. Nous sommes arrivés jusqu'ici,
entrons.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Entrer ?
Est-ce l'hôtel Subbaiah ou quoi ?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Tu demandes à un père de famille
marcher dans le feu, espèce d'idiot !

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Ils sortiront. Attendons.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hé, sœur. Où vas-tu?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Pour rencontrer Vedha, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Il a semé le trouble.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
La police
sont en train de les arrêter au moment même où nous parlons.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hé, calme-toi, mec.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Laissez la chemise.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Bonjour, CI monsieur.
-Salutations.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Où veux-tu la clim ?
Derrière votre siège ou devant ?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
C'est pour les gens
dans la cellule, pas nous.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
C'est tellement les prisonniers
peut rester frais en été. Prenez-le.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Pourquoi leur donner ces installations, monsieur ?
De quelle philosophie s'agit-il ?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
S'ils sont bien traités à l'intérieur,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
ils ne chercheront pas
vengeance après leur sortie.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Cela s'appelle de la stratégie !

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Entre l'AC et le biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
cet endroit est plus Green Bawarchi
qu'un commissariat de police.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Oui, madame ?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Je suis ici pour les faire libérer.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Libéré?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
OMS? Ce gang de mauvaises herbes ?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Tu ne ressembles pas à un avocat
ou un militant des droits de l'homme.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Alors, qui es-tu ?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Je m'appelle Vibha.
Je viens de l'Himalaya.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-L'Himalaya ?
-Ça doit être la librairie Himalaya.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Pourrait-elle être notre avocate ?
-C'est notre avocate ?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Nous avons eu le même tiroir
pendant trois ans.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Peut-on vraiment engager un avocat ?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Puisqu'ils, sans le savoir
j'ai inhalé la fumée de l'herbe,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
ce sont des victimes, pas des coupables.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
La réserve de mauvaises herbes
a été complètement brûlé.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Cela veut dire…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
tu n'as aucune preuve
qu'ils l'ont vendu.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Selon la clause 21 de la BCN,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
tu ne peux pas les arrêter
sans preuves à l’appui.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Libérez-les immédiatement
ou c'est toi qui seras à l'intérieur.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Que faisons-nous, monsieur ?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Combien de temps allons-nous faire
ces petites choses, mec ?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Choisissons une banque

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-et je l'ai frappé. C'est de l'art !
-Non. C'est un crime.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
L’art de la première copie concerne…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
réviser et créer
quelque chose de nouveau, mec.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-J'ai compris?
-Ouah!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Jusqu'à présent, elle n'était qu'une fille.
Maintenant, c'est un ange !

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Pourquoi est-elle apparue
comme je l'ai dit, "ange" ?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Es-tu venu ici parce que

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
nous ne vous avons pas remercié
pour nous avoir sauvés ?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Bonjour?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Bonjour! Fille! C'est quoi ce regard ?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Quelque chose ne va pas dans ton look.
Tu es habillé comme un sadhu.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Tu n'es pas de cet équipage
qui change de déguisement

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
pour leur commerce, n'est-ce pas ?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
C'est le style de Yesu Daddy, pas le mien.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Je ne m'occupe que des premiers exemplaires.
Faites-moi savoir si vous les voulez.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Ghats de Varanasi, mines de charbon du Bengale,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
Marché de Howrah Beeda,
et 16 commissariats…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Ce sont les endroits qui vous ont façonné

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
et les marqueurs
cela m'a amené ici.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Je n'ai aucun prêt,
alors pourquoi es-tu venu me chercher ?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Vous n'êtes pas un emprunteur…

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
mais un coupe-circuit !

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Tu es le seul sauveur
au neuvième livre, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Vous devez atteindre Mirai pour le protéger.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Un guerrier de la dynastie Shatadru,
celui qui peut tuer cent hommes…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Elle t'appelle
Kaalabhairava, mec !

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Cette fille est folle, mec. Fou!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Les fous détestent être traités de fous.
Regardez son visage !

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hé!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Comment connaissez-vous cet art ?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Je peux lire les oubliés d'une personne
des souvenirs sur leur visage.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Mais je ne peux pas lire dans vos pensées.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Tu es un guerrier !
Celui qui ne sait même pas qui il est.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Tu essaies de me tuer
et ensuite raconter des histoires hollywoodiennes ?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Tu peux lire dans les pensées des gens, hein ?
Alors lisez dans ses pensées.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Il t'a maudit
depuis hier soir…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
concernant Vantalakka.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Il n'y a aucun moyen qu'il me maudisse...

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Me maudire ?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hé, mec, tu me maudis ?
-N'est-ce pas ?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Pourquoi as-tu donné
ton numéro pour ma copine ?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Comment saurais-je
tu draguerais Vantalakka ?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Je draguerai qui je veux,
qu'elle fasse du punugulu ou du vada !

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
A chacun son truc, mec.
Le problème ne concerne pas les collations.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Pourquoi lui as-tu donné ton numéro ?
-Parce qu'elle a promis la livraison à domicile.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Je ne veux pas de son numéro--
-Alors pourquoi as-tu souri ?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hé, j'ai un visage souriant, mec.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Une fille est venue me chercher,
et tu me dis du mal avec elle ?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
je vais te donner un coup de pied
si vous mentionnez le lodge !

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Pourquoi cette fille part-elle, monsieur ?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
J'ai une idée.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Plantons des bugs audio.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Alors, devrais-je en placer 50
partout dans la casse ?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Un bug à sa place
c'est tout ce qu'il faut, Sebastian.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Nous avons trouvé le guerrier.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Il y a de la lumière d’un côté…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
et l'obscurité de l'autre !

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Maître Yakuza !

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Je suis professeur d'histoire.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
je suis venu
en tant que représentant d'une nouvelle force.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Je veux dire, le nouveau maître
des écritures d'Ashoka, Black Sword.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Vous protégez
le septième livre, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
S'il vous plaît, donnez-le-nous.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Vous et votre force ne le ferez jamais
mettez la main sur ce livre.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Alors, il est temps pour toi
pour affronter Black Sword.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(en japonais) Alerte !

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Déchirez ce type en morceaux !

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Quand une étoile brillante meurt,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
ça devient un trou noir
qui avale tout.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Peu importe sa puissance,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
ça va l'absorber.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
Dans le passé, j'étais cette star.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Mon cadeau
dépasse votre imagination.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
A exécuter
par les mains de Mahabir Lama…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
est un grand honneur !

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Des livres puissants aux mauvais endroits !

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Ça m'a pris
24 ans pour mettre la main

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
sur ces sept livres, Professeur.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Il ne me reste plus que deux semaines
pour atteindre mon objectif.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
La seule chose que je n'ai pas, c'est…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
temps, professeur.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Ici, homme plus âgé.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
J'ai dit que je te donnerais
votre part, et je l'ai fait.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Tu es devenu une poubelle
en or et je l'ai vendu.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Pourquoi me donnez-vous le bénéfice ?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Tu es celui
qui m'a donné la ferraille.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Et alors ?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
C'est votre part légitime.
Gardez-le.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Prends soin de toi.
-D'accord.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Oh déesse, Maisamma !
Mon cœur a raté un battement !

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Pourquoi tu me déranges ?
-Je n'ai pas le choix.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Si vous effectuez un mudra, je suggère
et revisitez vos souvenirs-- oh !

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Véda !
-Dasu Papa t'attend !

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Finissez-les !

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(en hindi) Tuez-les ! Tuez-les !

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Je ne pourrai peut-être pas lire ton visage,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
mais je sais très bien lire
vos sentiments.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Ne laisse pas tes pensées
allez plus loin que ça !

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hé, que s'est-il passé ?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Tu saignes.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Attends, on va le panser.
-Je vais me débrouiller.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hé!
-Hmm?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
La première fois que j'ai vu Vibha
au commissariat de police,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
J'ai ressenti une sorte de connexion.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
J'ai raté les signaux à l'époque,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
mais aujourd'hui… putain !
C'était tout droit sorti d'un film !

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Le vent souffle,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
les lumières vacillent,…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
ses cheveux volent !

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Touchez la sensation,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
sentir le souffle,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
ça sent les cheveux !

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
C'est comme si mon cœur
il a de la fièvre, mec.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Voulez-vous visiter le lodge ?
-Espèce d'idiot !

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Mais pourquoi cette fille
venir me chercher ?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Pourquoi aurait-elle versé son sang pour moi ?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
C'est définitivement de l'amour.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Il ne faut pas lâcher prise
une fille comme elle, mec.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Si tu ne veux pas la perdre,
alors tiens-la près de toi ! Je veux dire proposer.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
C'est l'emplacement envoyé par Mapu.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Comment c'est?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Si tu mets le tien,
Je vais enlever le mien !

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Je vais l'enlever moi-même. Jaloux!
-Allons-y.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(en hindi) Regardez où vous allez !
Pourquoi on est au lodge, mec ?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Qu'est-ce que c'est?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Pourquoi est-ce si étrange ici ?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Merde! Merde! Merde!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Tu as dit qu'elle était dans ton cœur.
Qu'est-ce qu'elle fait ici, mec ?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Bienvenue les garçons !

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
C'est ta première fois
dans notre lodge, n'est-ce pas ?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Voulez-vous juste une chambre,
ou quelque chose en plus ?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hé! Barbe à papa !
Où est ma fille sadhu ?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Elle est venue il y a une semaine.
-C'est la fille qui rôde

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
porter ces vêtements de merde !
Cette fille à l'allure de sadhu ?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Premier étage, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Chère, s'il te plaît, mets ton châle.
Il n'est pas ce genre-là.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
C'est déjà ouvert.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
C'est déjà ouvert ?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Est-ce qu'elle aime la sorcellerie ?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- Qu'est-ce que c'est, mec ? Fermez-la!
-Magie noire.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Regarde-toi en train de méditer ici

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
tandis que ces femmes
flirtent dehors !

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Il n'y a aucun lien

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
entre vous
et ce qui se passe ici.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Nous avons perdu la septième Écriture.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Nous n'avons pas le temps.
Notre Yodha doit se préparer.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, écoute-moi attentivement.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Il y a neuf écritures
qui peut transformer un humain en dieu.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
L'empereur Ashoka les a cachés
à différents endroits.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Quelqu'un a déjà acquis
sept de ces neuf.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Il est sur le point d'atteindre le huitième.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Tu dois l'arrêter
avant d'atteindre le neuvième.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(charabia)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Sa puce est cassée.
-Hé! Arrêtez ça !

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
C'est quoi cet endroit ?
Allez, sortons d'ici.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(charabia)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Tu es un lâche.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Est-ce une opération d'infiltration
nécessaire, monsieur ?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
D'une manière ou d'une autre, nous avons clos l'affaire.
Pourquoi prendre ce risque, monsieur ?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Pression du Groupe de travail national
est haut sur moi, Sebastian.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Ils me demandent ça

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"Comment peux-tu lâcher prise
de trente hommes à la fois...

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
"Soyez responsable de cela

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"ou donne une explication
pour la ganja qui a été tirée. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Ces deux tâches
ne peut pas être réalisé par nos soins.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Il faut obtenir les preuves.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Véda !
-Vibha !

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
je suis venu ici
pour te dire quelque chose de sérieux.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Ton histoire et ce pigeon
ça m'a complètement bouleversé.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Le truc, c'est que je t'aime.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Je suis prêt à faire face à ta folie
et réellement aider à le traiter.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Toi et moi… nous nous marierons.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Ce n'est pas la mission pour laquelle je suis venu,
ni celui que vous êtes censé accomplir.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
Je ne suis ni celui que tu cherches,
ni l'endroit auquel vous êtes destiné.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Vous êtes l'adresse que le destin a choisie
comme solution à ce problème.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Bonjour! Il a un complet
compréhension de lui-même.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Ne le confondez pas.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Qui vous a donné le nom de Vedha ?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Tu ne connais que le Kashi Aghora
qui t'a élevé,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
pas la mère
qui vous lui a remis.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Le nom de ta mère est Ambica !

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Elle est le chef d'une tribu sacrée
adoré par des milliers de personnes.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Elle possède
la capacité de voir l’avenir.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Sa mère ?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
je ne sais pas
rien à propos d'une "mère".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Je suis comme lui.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
J'ai parcouru les ghats,
et j'ai grandi parmi les cadavres.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
J'ai mangé tout ce que j'ai trouvé,
et j'allais où je voulais.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Aucune mère n'est venue me chercher.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Viens avec moi
si vous comprenez ma situation.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Sinon, ne le faites pas.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Dans ce voyage pour acquérir
les neuf livres anciens d'Ashoka

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
pourquoi tu n'as pas
avez-vous déjà mentionné le dernier livre ?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Vous pouvez prendre possession
des huit livres,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
mais tu ne pourras jamais
toucher le neuvième.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Le neuvième livre
C'est un grand casse-tête, professeur.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Pour atteindre le neuvième livre,
nous devons surmonter les projets d'Ambica.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Ce qui veut dire que nous devons penser comme elle.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Depuis dix ans, mon ombre
a travaillé dans les ténèbres.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka !

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, après dix ans

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
d'une formation rigoureuse
dans ce monastère,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
tu es maintenant digne
d'un niveau supérieur de formation.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Pour cela, tu dois y aller
à l'ashram d'Ambica.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Avec toutes vos bénédictions,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Mon objectif est de rencontrer Ambica.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Ses allées et venues sont gardées secrètes.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Tu mérites de souffrir
pour le retard de dix ans.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
C'est mon gourou dakshina !

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
J’ai inutilement réagi de manière excessive.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hé, est-ce que j'en ai trop dit ?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Vibha reviendra-t-elle un jour ici ?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Ne t'inquiète pas, mec. Si ce n'est pas Vibha,
Je vais vous mettre en contact avec Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
La fièvre dans ton coeur
va bientôt disparaître.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Tout d’abord, réparez ces lumières vacillantes !

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Quand avons-nous acheté
ces lumières Sturlite ?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hé, la carte ! Il te parle.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Fille Sadhu !

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hé!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
La lumière est de retour
et votre phare aussi.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Pourquoi s'est-il transformé en autocollant ?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hé, les yeux trahissent
vos sentiments.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Faites ressortir votre attitude !

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Veux-tu sortir une seconde ?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Te souviens-tu
comment cette voiture est-elle arrivée ici ?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Ça vient de Chor Bazaar. Pourquoi?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Si tu n'avais pas apporté cette voiture
ici pour faire une première copie,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
c'est une panne de freins
aurait coûté quatre vies.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Tu es conscient
de l'histoire de ce bus, n'est-ce pas ?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Ce bus est inapte à rouler.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Si tu n'avais pas apporté ça,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
ça aurait été
utilisé comme autobus scolaire.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Je n'ai pas besoin d'épeler

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
qu'est-ce que tu aurais
suivi après cela.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Qui t'a appris à mixer
les feuilles de coriandre en herbe ?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Qui m'apprendra ?
C'était ma propre idée.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
C'est ce que je te dis !
Vos pensées contiennent de bonnes intentions.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
C'est la raison

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
pourquoi n'a-t-il jamais été livré
au collège.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
De la même manière,
il y a une bonne intention

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
caché derrière
chaque élément ici.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Que vous soyez d'accord ou non,
tu es spécial!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
En pratiquant ce Matrika mudra,
vous vous souviendrez des conseils de votre mère.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Viens, je vais te montrer qui je suis vraiment !

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Qu'allons-nous faire maintenant ?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Nous allons démontrer
un échantillon de ce que nous faisons réellement.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Choisissez votre voiture, patron.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Noir brillant.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(fredonnant dans la langue maternelle)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Oh non ! Monsieur…
-Échangeons !

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Milk-shake gratuit
de notre drive-in. Merci, monsieur.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Je suis vraiment désolé, les gens riches ordinaires
des problèmes, tu sais ? C'est bon.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Voir? Sa perte est notre gain.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Tu vois, qu'est-ce qu'il a de spécial ?
-Ouais!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Je suis ordinaire, pas aussi spécial
comme vous me décrivez.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hé, c'est quoi ce son ?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Rien ne peut te faire du mal.
N'ayez pas peur.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Où habitez-vous, les petits ?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
J'ai eu beaucoup de chocs dans la vie,
mais celui-ci est en haute tension !

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Ai-je vraiment fait
toutes ces bonnes actions ?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Les étoiles
sont là au bon moment.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Le voilà à nouveau.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Je vois un homme tenant
une flèche en ce moment.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Si ce qui était invisible est maintenant visible,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
le moment est venu pour toi
pour agir en conséquence.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
Que dois-je faire? Où dois-je aller ?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hé, Map, comment puis-je obtenir
de Purana Pul à Ramnagar ?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Il y a deux voies, mec.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Un via Afzalgunj
et l'autre via Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Vous voyez la clarté ?
Expliquez-le aussi clairement que lui.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Celui qui se considère Dieu,
est sur le point de tuer des masses de gens.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Pour éviter cela,
vous devez atteindre Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Disons que Mirai est à Ramnagar
et je suis à Purana Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Comment puis-je obtenir
à Ramnagar depuis Purana Pul ?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Le patch est gravé
dans vos souvenirs.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
La seule façon de les rappeler
est à travers un mudra.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Tu dis que je peux le voir
si j'utilise ce mudra ?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
- De quel mudra s'agit-il ?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Suivez mon exemple.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Essayez de vous rappeler les paroles de votre mère.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Comment puis-je me souvenir des mots
m'a parlé dans le ventre maternel ?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Tu es le fils d'Ambica !

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Vous possédez le pouvoir
pour se remémorer le passé.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Ce mudra est destiné à cela.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Je sais que tu peux m'entendre.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Votre premier objectif est d'atteindre Mirai.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Chaque mot que tu entends
vous rapprochera de Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Nous ne nous séparons pas.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Nous serons réunis dans un endroit
appelé Thanthravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Que s'est-il passé, mec ?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
C'est comme si j'écoutais
à la voix de maman diffusée sur une chaîne stéréo.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
C'est une flûte marocaine.
Il a un son très unique.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Machallah !

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Du jour au lendemain, une montagne
entre deux villages

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
au Maroc,
il a disparu comme par magie.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Ce n'était pas causé
par un homme ou une machine.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
je suis sûr que là
y sont des armes sonores.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Ce qui veut dire le huitième livre,
Shabdagrandha doit être là.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
je peux te l'offrir
pour un bon prix. D'accord?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Quel instrument ou…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Je cherche l'écriture qui retient

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
la connaissance
fabriquer des armes sonores

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
qui peut effacer des montagnes et des gens.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
C'est la huitième écriture !

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous allez faire face maintenant.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian !

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Professeur!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Si les armes
seuls sont-ils fascinants,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
imaginez à quel point
leurs dégâts seraient!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Tu ne viens pas de t'approcher
à notre écriture,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
vous êtes proche de votre fin !

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(en arabe) Affrontez votre mort.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala !

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
J'invoque les ténèbres !

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Un dirigeant et un commandant
est égal à… Dieu !

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
C'est moi.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(en arabe) Inclinez-vous devant
la plus grande puissance.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Agenouillez-vous devant cette force imbattable !

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Visiteur inattendu, n'est-ce pas ?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Le seul visiteur inattendu
c'est la mort.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Je sais que le mien est arrivé.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Bien dit.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Je connais l'objectif que vous avez en tête.
Tu ne t'arrêteras pas à ma mort,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
tu vas brûler cet ashram
jusqu'à ses cendres.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Restons simple.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Où est le neuvième livre ?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
D'après ce que je sais du futur,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
vous ne pourrez pas l'atteindre.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
"Nous sommes proches du but."

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Clairement, le destin
n'est pas avec toi.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Mon travail ici est terminé.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Maintenant, ça ne fait aucune différence
si j'existe ou non.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Préparez-vous pour la guerre !

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Comme vous le souhaitez! Brûlez-le !

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Suivez-le.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hé, sœur Zareena,
qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Tu as dit que tu donnerais mon fils
une copie d'un ordinateur de jeu.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
J'ai apporté de l'argent pour ça.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Alors tu sortiras
dans cet état ?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Restez à la maison jusqu'à votre livraison.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Rentre chez toi. Je vais le déposer.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Puisque tu es enceinte,
vous n'êtes pas obligé de payer.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Ta mère a accouché
à une âme noble.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Allons-y!
-Hé!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Tu gâches chaque affaire
avec vos bêtises sur "Le retour de maman".

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hé, c'est ma mère. N'ose pas
dire un mot à son sujet.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Ce n'est pas ça, mec--
- Bougez !

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Ce mec !

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hé, la carte ! Venez ici.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Il ne comprend pas

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
que c'est tout
manipulation émotionnelle, mec.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hé, idiot !
Pourquoi tu ne dis rien ?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
-Ça doit être vrai s'il l'a dit.
-Vérité? Mon pied !

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
S'il devient un saint comme elle,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
nous vendrons des couvertures
sur la route.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
C'est de l'hypnotisme !
Ce que nous faisons nous revient.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- Et la voiture alors ?
- C'était un hasard, mec.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hé, conspirons
pour la renvoyer.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Je suis ici pour vous dire quelque chose.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Vous devez partir immédiatement.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Je dis ça doucement
parce que tu es une dame.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Pourquoi le pigeon saigne-t-il ?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Pourquoi y a-t-il un tracker dessus ?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
S'ils parlent de trackers,
ils doivent planifier quelque chose de grand.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
C'est le bon moment
pour rassembler toutes les preuves.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Alerter toute l'équipe.
-Oui Monsieur.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
- Parcourez toutes les images de vidéosurveillance.
-D'accord, monsieur.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Nous devons y arriver
avant de quitter le lodge.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Commencez immédiatement.
-Oui Monsieur.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Pourquoi pleures-tu ? Quelqu'un est-il blessé ?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
De nombreuses personnes ont perdu la vie.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Et maintenant, ils viennent nous chercher.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, est-ce que tout le monde est en position ?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Oui Monsieur. Nous sommes en position.
Quel est ton statut ?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Je suis juste derrière toi dans le van.
Attendez mon ordre.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
je regarde tout
sur la vidéosurveillance. D'accord?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
D'accord, monsieur.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Vous attendez ici.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Monsieur, avez-vous remarqué cela ?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Qui est ce visage
ça ne correspond pas à Chaderghat ?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Dois-je l'arrêter, monsieur ?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Nous ne pouvons pas l'arrêter
sans preuve, Sébastien.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Attendez.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Tiens, prends quelques dates.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
je les ai fait importer
de Dubaï pour vous.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Fille. De l'Himalaya ?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(indique) Fille. D'Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Chambre 105, premier étage. Troisième à droite !

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Ils sont arrivés.
Nous devons trouver le Veda !

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha !

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hé, Vibha ! Vibha !

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
La fille sadhu et son amie
s'enfuient, monsieur.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Ce n'est pas notre priorité pour le moment.
Concentrez-vous sur cette méchante dame.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Arrêtez-la dès qu'elle sort,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
et emmène-la
directement au commissariat.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Je te retrouverai au tribunal.
-Prenez vos positions.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Monsieur…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Mon… monsieur…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
est dans… la camionnette.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Elle est…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
avec Scrap Veda.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
Je t'emmène.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Mec!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Quelque chose est sur le point d'arriver.
Quelqu'un en veut à Vibha.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, que s'est-il passé ?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Celui qui m'a élevé,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
celui qui m'a dit
pour t'amener à lui,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
n'est plus en vie.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Maintenant, il ne me reste plus que toi.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Je mets ma foi en toi
exactement comme ta mère l'a fait.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Tu es ressuscité pour beaucoup,
sans même le savoir.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Maintenant, lève-toi une fois de plus,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
pour ceux qui pondent
leur confiance en toi.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
- Que s'est-il passé exactement ?
-Je dois partir.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Prends soin de toi.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Que s'est-il passé...

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Tu es le seul en vie.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Ne m'oblige pas à incendier cet endroit !

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
C'est un jour férié aujourd'hui.
Rien ne sort du magasin.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Vous pouvez partir.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Au diable eux ! Des valets !

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Cela ressemble à un monde pan-mondial
configuration pour moi.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Allez, battons-nous !

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hé, Véda !

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Laissez-le…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
ou je me suicide !

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Je suis le seul à pouvoir te guider
au neuvième livre.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Laissez-le !

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, afin d'accomplir
cette noble mission,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
tu auras besoin
plus qu'une simple force,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
vous aurez besoin d'alliés.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Tu es venu dans ce monde

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
avec le chemin
déjà gravé en vous.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Avec les cinq éléments,
et les étoiles comme témoins…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Que le sacrifice d'Ambica
et la détermination d'Agasthya reste ferme.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Cet enfant est le phare éternel
du futur.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
C'est la bénédiction accordée
par le tilakam de la lignée Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya !

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Quand le moment sera venu,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Seulement quand des gouttelettes de pluie
fusionner avec son sang

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
le chemin sacré sera-t-il
se dévoile à lui.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Le moment est venu, Véda.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Véda !

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hé, Mapu !

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Mec, comme tu l'as dit,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
ce n'est pas un tatouage.
C'est en fait une carte.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
La destination pointe vers quelque part
en dehors du nord de l'Himalaya.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Ici, jetez un oeil.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Cette carte ne mène pas à l'Himalaya,
mais directement dans sa tombe.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Il a déjà perdu la tête,
et tu l'encourages davantage ?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Je me suis fait poignarder
pas assez pour toi ?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Tais-toi, mec !

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Écoute-moi,
et arrêtez de poursuivre cela.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Ce que maman prêchait, Vibha le répétait.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Pour les rencontrer,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Je dois atteindre Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Mec, qu'est-ce que tu fais ? Véda !

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Ce n'est pas aussi simple que de voyager
de Calcutta à Hyderabad.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Où iras-tu
sans aucune direction ?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Le chemin se tracera tout seul
une fois que j'aurai fait le premier pas.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Encore 600 mètres à parcourir, mec.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Prudent.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Oh mon Dieu !
-SURVEILLEZ VOTRE PAS.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hé…
-Je ne peux pas.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(en hindi) Y a-t-il un village
à proximité ?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
C'est le dernier village.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Tu restes ici.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
Je viendrai avec toi.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(chanter un mantra)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Depuis 300 ans,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
personne n'a emprunté ce chemin
est revenu vivant.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
C'est le domaine de Lord Garuda.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Ceux qui mettent les pieds dessus
sans sa permission

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
ne reviens jamais vivant.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
À l'époque du Seigneur Rama

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
vivaient deux aigles,
Sampati et Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu a sacrifié sa vie
à l'aide du Seigneur Rama.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati a aidé le Seigneur Rama
et a retrouvé ses ailes perdues.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
La lignée de Sampati garde désormais Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
La simple force est impuissante
contre un être divin comme Sampati.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Si vous voulez leur aide,
vous devrez trouver un moyen vous-même.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
S'ils pensent
tes intentions sont pures,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
ils seront prêts à vous aider.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Cela ne sera possible qu'une fois que vous
connectez-vous à l'esprit de Sampati.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Monsieur, c'est le plus impitoyable

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
et un gang barbare que j'ai jamais vu
à mon service.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Elle a massacré 20 policiers
sans la moindre once d'humanité.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Ils ont un hélicoptère
et les arts martiaux.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Monsieur, leur configuration est remarquable !

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Ne les épargnez pas,
quoi qu'il arrive, monsieur.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
S'il vous plaît, arrêtez-les tous.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Au revoir et bonne chance, monsieur.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Vingt policiers sont morts,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
tu ne comprends pas
la gravité de la situation, Ashok ?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Nous devons clore cette affaire
avant que les médias ne le découvrent.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
je te soulage
de vos fonctions en tant que CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Monsieur? Est-ce que vous me virez ?
-Ashok…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
C'est exactement ce qui va se passer
si nous ne les attrapons pas.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Vous avez été assigné

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
à un nouveau groupe de travail
pour résoudre cette affaire.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Il s'agit de M. Sridhar,
et elle est Mme Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
- Du soja ?
-Zoya Ben !

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Monsieur, Empereur Ashoka, l'Himalaya,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
et les écritures…
tout cela semble très risqué.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Que puis-je y faire ?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Peu importe qui ils sont,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
nous devons les attraper
pour honorer nos officiers tombés au combat.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Afin de sauver ce type,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
tu m'as trompé en me faisant croire
vous connaissiez le chemin vers le neuvième livre.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Peu importe où il se cache,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Je vais trouver ce gars de la ferraille
et je vais le tuer à coup sûr.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Est-ce que ce bâton tient vraiment
des super pouvoirs, mec ?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Aucun doute là-dessus, mec.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Une fois que j'aurai appris ce que c'est
et comment le manier,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Je vais vaincre tout et n'importe quoi !

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hé!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Comment as-tu géré
pour l'arrêter, noble monsieur ?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
C'est de la physique spirituelle.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Ce que tu ne parviens pas à comprendre,
ta mère l'aurait sûrement fait.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Tu connais ma mère ?
-Oui.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Quel est ton nom?
-Ils m'appellent Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag…
-C'est bon.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Appelez-moi simplement AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Où est allée ma mère ?
Où est-elle maintenant ?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Chaque fois que j'essaie le mudra,
tout ce dont je me souviens, c'est de Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Comment connais-tu ma mère ?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Comment pourrais-je ne pas la connaître ?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
J'étais la raison pour laquelle elle t'a sacrifié.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
J'ai seulement arrêté
moi-même de te maudire.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Es-tu vraiment un humain ?
-Votre soi-disant « solution » a été menée

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-ma vie en ruine !
-Hé! Hé! Asseyez-vous. Asseyez-vous.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Je n'avais pas d'autre choix.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Cette solution…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
t'a aidé à défier Sampati
et vous a conduit à Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Qu'est-ce que cette Mirai, demandez-vous ?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
C'est la réponse
à toutes vos questions.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Parlez-moi de ses pouvoirs.
Mettons-le à profit.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Bon sang! Des valets !

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Je savais que c'était quelque chose de spécial.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
J'ai une clarté totale maintenant.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
Je vais appuyer sur ceci,
arriver à Thanthravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
rencontrer ma mère et en finir avec lui !

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
D'accord, ta-ta, à bientôt, au revoir, AG !

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Allez au neuvième livre !

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Allez à Thanthravanam !

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Personne ne vous a dit que vous ne l'aviez pas fait
Vous avez déjà dépassé votre enfantillage ?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Ces endroits sont tous dans mon esprit.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Cette arme ne fonctionnera pas pour toi
la façon dont cela fonctionne pour moi.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Cela vous mène
basé uniquement sur votre intention.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Puisque mon esprit est spirituel,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
ça m'a apporté
vers cette terre sans limites.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Votre chemin ne fera que se révéler
lorsque votre intention s’aligne avec elle.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Vous devez ne faire qu'un avec Mirai
pour que cela se produise.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Mais je le tiens déjà.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Je le tiens juste
cela ne fera pas de vous un seul avec ça.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Le sol est Dieu,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
et la graine est la vie.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Et de leur lien naît l’arbre.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Tu es la vie,
et ce que vous tenez, c'est Dieu.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Une fois qu’ils se combinent tous les deux…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
la guerre commence.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Pour cela, votre prochaine destination
serait…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhakshetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Mec, tu as vu ça ?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Que suis-je censé voir ?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Pendant que vous étiez assis là
figés comme des statues,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
J'ai fini les nouilles
pour qu'ils ne se perdent pas.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, vous avez mentionné un lieu saint.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Dis-moi où c'est,
et j'y vais.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
C'est Siddhakshetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
l'endroit où le Seigneur Rama
a d'abord tenu son arme.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Tu ne peux pas m'y emmener
grâce au pouvoir de Mirai ?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Si je mange tes nouilles,
est-ce que ça vous remplit l'estomac ?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Compris.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Je dois le faire moi-même.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG…
-Oui ?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
J'ai porté une douleur inconnue
en moi depuis l'enfance,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
et je viens de réaliser que c'était
à cause de l'absence de ma mère.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Avec le recul, je me suis rendu compte que
ma mère ne m'a jamais vraiment quitté.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Elle a toujours été avec moi,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
dans mes pensées et dans la nature
autour de moi.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, nous la rencontrerons
à Thanthravanam, c'est sûr, non ?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Connaître l’avenir le change.
Ce qui doit être ne sera pas.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Eh bien, c'est le neuvième livre
caché là au moins ?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
C'est à toi de comprendre,
n'est-ce pas, frère ?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Alors, qu'y a-t-il dans ce neuvième livre ?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Ce que les vertueux évitent,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
et le mal poursuit…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
L'immortalité.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Surtout s'il tombe
entre ses mains,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
votre peuple est pour ainsi dire mort !

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
je suis au dessus de ton niveau
de lecture ou de compréhension.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
En cachant le neuvième livre,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
qu'espérez-vous réaliser ?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Vous avez eu les neuf livres
depuis soixante-dix générations,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
qu'est-ce qui a changé dans le monde ?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Vous appelez ça un changement ?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Voler les saintes écritures
et se faire passer pour Dieu ?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Dieu est celui qui fait miséricorde
et traite tout le monde de la même manière.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Manquant de ces vertus,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
tu n'as pas le droit
mettre la main sur les Écritures.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Dieu?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Miséricorde?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Ma vie a commencé dans la lumière
du Dieu même dont vous parlez.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Et ce même Dieu
est devenu la raison de mon obscurité.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
j'ai interrogé
pourquoi on m'a donné une nouvelle mère

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
alors que le mien était encore en plein essor.
Ils appelaient ça le destin.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Ils prétendaient qu'elle était possédée

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
et je l'ai tuée
au nom d'un rituel.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Le village entier
m'a qualifié de mauvais présage.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Qui peut répondre à cela ?
-Je vais.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Vous êtes né d'un démon.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Comment oses-tu mettre les pieds ici ?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
- S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.
-Indigne coquin !

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Valeur ?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Dieu crée tout le monde,
mais n'en choisit que quelques-uns.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
C'est digne.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Il ne t'a pas choisi
dans cette vie. Aller se faire cuire un œuf!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Quand un homme fort se lève,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
ceux qui le craignent
traitez-le d'indigne.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Ils parlent
sur sa caste et sa religion.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Si quelqu'un parvient à réussir,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
ils remettent en question sa caste.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Malgré leur comportement dur

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
J'ai résolu leur crise de l'eau

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
en redirigeant l'eau de
la montagne jusqu'à notre village.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
C'est moi, Swami.
J'ai apporté l'eau moi-même.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Que veux-tu dire par toi
j'ai apporté de l'eau, bon sang ?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Dieu nous a bénis avec cette eau.
Allez, restez à l'écart.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
C'était le jour
J'ai enfin compris.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Mes obstacles étaient

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
dignité, statut, rituel,
et même être qualifié de mauvais présage…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Ils m'ont tous été donnés
par le Seigneur lui-même.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Vous n'existez pas !

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
C'est un blasphème !

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Comment oses-tu jouer avec Dieu ?
-Hé!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
J'ai eu soif de vengeance.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
J'ai tué le professeur
qui m'a traité d'indigne.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-C'est un péché.
-J'ai tué le prêtre

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-qui a parlé de rituel.
-C'est un péché de tuer un prêtre.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Alors, j'ai tué ma famille
qui m'a qualifié de mauvais présage.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Même ça n'a pas mis fin
à ma faim.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Finalement, j'ai brûlé tout le village
réduit en cendres.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
C'est finalement
mettre fin à ma faim.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Depuis, c'est
mon agenda en un seul point !

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Le pouvoir seul décide qui prospère.
Aucune question posée !

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
On a l'idée,
un autre obtient le prix !

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
On rédige le plan,
un autre jouit de la gloire !

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
On travaille dur,
l’autre en récolte les bénéfices.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
J'en ai marre de ces conneries !

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
J'apporterai du changement
avec la puissance de ces neuf livres…

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
le changement que tu as échoué

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
atteindre
en soixante-quinze générations !

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
La seule réponse à tout cela est…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
une nouvelle force à purger
la crasse et la maladie !

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Les impuissants peuvent avoir peur

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
car les puissants doivent régner.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Tout cela ne serait possible que
dans un monde sans Dieu !

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
C'est la marque

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama repartira sur Terre !

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Aucune force ne peut me faire obstacle !

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Ce que vous voulez créer
n'est pas un nouveau monde,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
C'est juste un cimetière.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Le jour où tu es apparu comme une menace,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica a trouvé une solution.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Une bataille s'oppose à vous
et le neuvième livre.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Cette bataille est personnifiée
comme "le fils d'Ambica".

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Une arme que j'ai trouvée
dans le Shabdagrandham.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
C'est une récompense pour votre courage.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Allez le chercher.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
« Siddhakshetram », dit-il.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
"Vous devez le devenir
avec l’arme », a-t-il déclaré.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Pourquoi joue-t-il
Sandhya Vandanam ici ?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[chante des hymnes védiques]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Bonjour, mon cher Seigneur Ram.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Votre tenue est correcte,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
mais votre grip ne devrait-il pas y correspondre ?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
Entre les mains des autres,
cela déclenche la guerre.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Mais à la portée de Rama,
il répand la paix.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Si tu veux cette arme
pour m'unir à toi,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-chanter "Jaithreya".
-Jaithreya !

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Il y a une ambiance puissante !

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(en hindi) Vous aurez
les bénédictions de Ram Lala.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Prêtre, veuillez bénir notre arme
et lui donner vie.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
De quel genre d'arme s'agit-il ?
Nous ne bénissons pas ces choses ici.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hé, prêtre ! J'ai apporté ça
depuis l'Himalaya.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Pourrais-tu au moins le garder
aux pieds du Seigneur pendant une minute ?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Ne me dérange pas !

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Il est temps
pour que les fidèles arrivent.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Prêtre, en fait…
-Ne me fais pas perdre mon temps.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Sortez d'ici. Aller!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, il dit
il n'effectuera pas la puja ici.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
je connais quelqu'un
au temple Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Dois-je le faire là-bas ?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
C'est en effet une arme.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Il y a un endroit à proximité

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
où Seigneur Rama
on pense qu'il a médité.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Placez ceci là, et ce que vous
le souhait te trouvera.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Puissiez-vous être victorieux.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Aller.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Je pense que c'est le bon endroit, mec.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Demandez-lui.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hé, mec.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Est-ce l'endroit
où le Seigneur Rama méditait-il ?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Réalisez-vous que vous dérangez
quelqu'un qui médite ?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Mec, c'est le même endroit... hein ?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Vous vous êtes échappé la dernière fois.
Je ne laisserai pas cela se reproduire !

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Où est le neuvième livre ?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HÉ!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Cher petit…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Quel est ton nom ?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambica.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Votre corps
est le reflet de l'univers

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
et cette arme
est le reflet de votre corps.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Une fois cette arme
correspond à vos intentions,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
cela fera des merveilles en votre faveur.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Je partage les mêmes intentions
comme ma mère, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Je suis prêt pour la guerre. Jaitreya !

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Quand cette arme en devient une
avec ton corps,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
ça se transformera en merveille
qui peut commander les cinq éléments.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Il attire le feu
et l'alimente en air.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
L'air qui l'entoure seul
est suffisant pour paralyser une personne.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Un seul coup de là
apporte la mort instantanée.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Jusqu'au moment où tu comprendras ça,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
vous restez Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Et une fois que tu l'as fait,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
vous devenez un vrai yodha.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Ce n'est pas un bâton ordinaire.
C'est autre chose !

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha !

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, s'il te plaît, lève-toi !

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Pouvez-vous m'entendre? Restez avec moi!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha !

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, reste avec moi.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Regardez-moi. Pouvez-vous m'entendre?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Regarde-moi, Vibha !

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, tu m'entends ?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, reste avec moi. Regardez-moi!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, s'il te plaît, regarde-moi !

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
"Si nous incarnons le courage
pour une bonne cause,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai sera à nos côtés. "

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG me l'a dit.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Mec, j'ai regardé partout,
mais je ne trouve pas AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Tu resteras avec nous jusqu'à
la tâche est accomplie, n'est-ce pas, AG ?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Tu n'auras pas besoin d'un gourou
une fois que vous avez compris votre objectif.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG ne reviendra pas.
-Quoi?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Comment pouvons-nous faire cela sans lui ?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, le temps presse.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Nous devons atteindre le neuvième livre
avant qu'ils viennent ici.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
L'endroit où nous sommes destinés
se revoir est Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Ma mère m'a dit que nous
se réuniraient à Thanthravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Tu veux dire, chez le premier Yodha.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Île de Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Chaque fois
quelqu'un traverse l'océan,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
un miracle se produit
et un nouveau chapitre commence.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Conformément à la procédure,
nous sommes ici pour attraper Veda, n'est-ce pas ?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Alors qu'est-ce qu'on fait
à l'aéroport gouvernemental ?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Si nous voulons atteindre notre objectif,
nous avons besoin d’un raccourci, pas d’une procédure.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
A qui fais-tu référence
comme raccourci, Ashok ?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Pourquoi a-t-il l'air si étrange ?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Monsieur, ce type étrange
est le bon choix

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
traiter
avec ce genre d'étrangeté.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
Décalage horaire!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Avez-vous découvert où il se trouve ?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Salut, Mapu.
Vous avez mentionné du kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Vous êtes toujours là, les gars ?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Nous avons traversé les frontières, frérot,
à la poursuite d'une île nommée Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
D'accord, je t'enverrai
l'emplacement. Jetez un oeil.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
L'emplacement est…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
dans mon téléphone.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Suis-moi.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Une fois toutes les trois générations,
le estimé gourou Angamabali apparaît

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
dans la forêt du nord, pour honorer
le jeûne rigoureux des nombreux tantriques.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Aujourd'hui, c'est le jour de la pleine lune.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Ce n'est pas si facile de le rencontrer.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
S'il a dépassé Yuka
tu pourrais affronter 50 hommes,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
et une centaine de soldats entraînés,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
il doit être aidé par une superpuissance.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Peut-être devrions-nous prendre
lui plus sérieusement, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Professeur!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Savez-vous
qu'il existe une arme

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
plus destructeur qu'une bombe atomique ?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
Ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Même les dégâts
causé par une bombe atomique

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
vient de l’ego.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Alors…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
à qui penses-tu
a ce genre d'ego, Professeur ?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-Alors alors…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
pourquoi devrais-je le prendre au sérieux ?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
La seule raison
il respire encore

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
parce qu'il nous emmènera
au neuvième livre.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Son ambition nous est utile
seulement jusqu'à ce que nous trouvions le livre.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Une fois notre quête terminée,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
son souffle aussi.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
De toute façon, qu'est-ce que ce type sait ?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Il a dit qu'ils étaient allés à Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Ça doit être le plan d'Ambica.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Ashok, tu vas bien ?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[en langage codé] Mon côté droit
ça va, monsieur.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Mais le côté gauche
semble avoir un peu mal.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Comment trouver Angamabali
au milieu de toute cette foule ?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Demandez à cette Aghora.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
qui parmi vous est Angamabali ?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Je ne suis pas une Aghora,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Je suis ton porte-bonheur !
-Mec!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Toi?
-Arrêtez-vous là ! Statue!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Je suis venu pour te sauver. Écartez-vous !

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hé!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Visites et voyages Vibha. Sans escale!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Mec, elle t'a trompé
en prétendant être un lecteur d'esprit.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Cette femme est une fauteuse de troubles.
Voir? C'est vrai !

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[chantant]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Il est Angamabali,
celui que vous êtes ici pour rencontrer.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Il est entouré
par une armée de tantriques.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
En dépit d'être
juste devant nous,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
il reste hors de notre portée.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Monsieur, regardez ! Le voilà.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya !

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Prise!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai !

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Son arrivée…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
est la clé de la prophétie d'Ambica.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
C'est la réponse
nous avons attendu deux décennies.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
La grâce de Mahadeva
est parmi nous aujourd'hui.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Le Yodha est venu pour nous sauver !

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Il est temps de rembourser la dette
et accomplissez votre destin.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Que se passe-t-il, monsieur ?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Pourquoi tous les tantriques
s'incliner devant lui ?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
C'est quoi ce bâton et ce bouclier ?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
C'est quoi ce saut de singe ?
Et comment a-t-il évité mes balles ?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Qu'est-ce que c'est, Ashok ?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hé, qu'est-ce qui se passe avec notre gars
voler comme ça ?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
C'est quoi ce bâton dans sa main ?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Qu'est-ce que c'est
Configuration de Yuganikokkadu, mec ?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
De Sampati à Siddhakshetram
à Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
c'est ahurissant,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
le plus mystérieux du monde,
globe-trotter,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-une chasse au trésor scintillante--
- Arrêtez de parler comme un critique !

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
J'ai amené la police avec moi !

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Pourquoi tu parles de la police
quand tu as des tantriques ici ?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Monsieur, est-ce vraiment nécessaire
pour qu'on les suive ?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
C'est nécessaire pour ma fraternité !

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Suivons-les.
-Arrêt!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Ashok…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
comment en sommes-nous arrivés ici ?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Ce qui se passe?
C'était quoi cette poudre ?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Qu'y avait-il dedans ?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Cannelle, clous de girofle, cardamome,
coriandre et poivre !

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Qu'est-ce que tu dis, Ashok ?
- Comment pourrais-je le savoir, monsieur ?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Est-ce que je ressemble à son fournisseur ?
Ou son consommateur ?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Tu me demandes tout
juste parce que je suis là !

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
M'as-tu écouté quand j'ai essayé
pour t'empêcher de les poursuivre ?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Tu poses tellement de questions
comme un journaliste lors d'une réunion de presse !

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Ashok… Ashok!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Le protecteur de ce Thanthravanam
est Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Si la Déesse prend forme humaine,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Elle apparaîtra comme
"Ambica Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
L'existence de notre tribu
est une aubaine d'Ambica.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Qu'est-il arrivé exactement à ma mère ?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Cette histoire a commencé
avec moi aidant un orphelin.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Tout le village était en feu,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
et un jeune garçon
était le seul survivant.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Comment est-ce arrivé, mon fils ?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Je ne sais pas!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Où est ta famille ?
-Dans les flammes…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Je l'ai ramené à la maison avec moi.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
et je l'aimais comme mon propre fils.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Il regarderait avec intérêt
pendant que j'enseignais le Tantra.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Toi aussi tu veux apprendre ?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Il a grandi avec mon fils,
tout apprendre sur les arts tantriques.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Juste une minute.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
J'ai été impressionné par la façon dont
il a utilisé son Tantra.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Quand j'ai vu le chemin
il avait maîtrisé son Tantra,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
J'ai pensé à lui faire

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
le protecteur
du grand-mère Thanthra.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Un jour, j'ai annoncé que

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
je suis le protecteur
de la grand-mère de Thanthra

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
et que je choisirai
mon successeur à travers un concours.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata !

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra !

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir !

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Êtes-vous conscient de ce que vous venez de faire ?
Quand un mantra est chargé de fureur,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
ça transforme
en une force qui prend la vie.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Votre fureur pourrait mettre des vies en danger.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Pendant le test, j'ai eu peur
de la fureur et de la nature de Mahabir.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
En gardant l'avenir à l'esprit,
J'ai choisi mon fils pour être le protecteur.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Selon la volonté de Bagalamukhi !

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Vous devez garder

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
la connaissance tantrique
avec ta vie.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir ne supportait pas la réalité

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
où mon fils a été choisi
sur lui comme son protecteur.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir n'a pas prononcé
un seul mot ce jour-là.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il le ferait
transformez-le en quête de vengeance.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Ces bracelets
sont faits avec une intention sainte,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
pour le bien-être de la tribu.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba me l'a donné.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
C'est quoi ce bracelet ?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir nous l'a donné,
disant que tu les as faits.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
C'était ma position, Baba !

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, tu te rends compte
qu'as-tu fait ?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Tu es celui
qui a besoin de comprendre !

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra !

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra !

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Comment as-tu eu
détenir ces pouvoirs ?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Non, tu n'es pas autorisé
toucher ce livre!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Allez, les gars.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Stanath !

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Ces bracelets

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
sont une combinaison de mes capacités
et la connaissance tantrique.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Juste une page
du livre à lui seul

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
fait tout le village
prosternez-vous devant moi.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
En une heure, tout le monde ici

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
se transformera en statue
à cause d'un manque

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
d'air et d'eau dans leur corps.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Mon village brûle
ce n'était pas un simple accident, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
J'y ai mis le feu moi-même quand ils
m'a refusé la position que je méritais.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Maintenant je vais surveiller ton village
arrive à sa fin,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
tout comme j'ai fait le mien.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hé!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Le Kaalabhooti qu'il a utilisé

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
on ne peut pas y échapper
par tout autre moyen que la mort.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Cela affaiblit vos os,
te dessèche les nerfs,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
draine ton sang
et réclame votre vie.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
C'est le pouvoir caché
au sein du grandham Thanthra.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Toute la tribu s'est attardée
sur son dernier souffle.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Leur seul espoir était de prier
à Bagalamukhi une dernière fois.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Comme toute la tribu
mourait sous mes yeux,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
un protecteur est intervenu.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
C'était…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambica.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Cette force sera une menace
à chaque livre.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, s'il te plaît, pars immédiatement.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Il faut vivre pour protéger
l'Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
ne doit pas tomber entre ses mains.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica a décidé d'utiliser
la seule méthode connue…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
pour arrêter le Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Afin d'y mettre un terme,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
il faut exécuter le Mahamudra
et lancer le processus de renversement.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Le corps de quiconque tente

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
brûlera comme un feu rituel
en raison du pouvoir du mudra.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Que veux-tu dire?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Elle s'est sacrifiée
pour le bien-être de la tribu.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Pensez-vous que vous pouvez arrêter mon Tantra
avec ton sacrifice ?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Poursuivre!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata !

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Aujourd'hui, j'ai acquis un aperçu
en deux choses.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
D’abord…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
est ma faiblesse.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Vous avez le pouvoir de m'arrêter.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Et deuxièmement…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
est mon avenir.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Ce Mahabir
reviendra après avoir acquis

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
les neuf écritures puissantes !

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir !

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Vous acquerrez les huit livres,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
mais tu ne l'attraperas même jamais
un seul aperçu du neuvième livre.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Une bataille s'engage entre
toi et le neuvième.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Ce n'est pas un sacrifice
mais un signe de ma détermination !

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(à l'unisson) Salut Bagalamukhi Matha !

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Depuis, Ambica continue à vivre
sous la forme de cette flamme.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Elle a sacrifié son fils pour
le plus grand bien.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Elle s'est sacrifiée
pour protéger la tribu.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Ce sacrifice doit tenir
pour quelque chose de crucial.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Je fais le serment de revenir
toutes les écritures

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
retour à leurs protecteurs légitimes.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
J'ai pu découvrir
le passé de ta mère,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
mais je n'ai jamais pu savoir où
elle a caché l'Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Je suis sûr que ma mère ne m'a pas envoyé

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
vers Thanthravanam
uniquement pour en savoir plus sur elle.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Le livre doit être quelque part à proximité !

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Jamais depuis l'enfance
les étoiles m'ont-elles égaré.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Ils ne le feront plus maintenant non plus.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Véda !

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Vous tous, restez sur place.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Je dois y aller seul.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Justice, Jaitreya ! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Courage, Jaitreya ! ♪
-Papa, au revoir. Il est temps pour moi de partir.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hé! Qui t'appelle ?
-♪ Tout, Jaitreya ! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Les étoiles, papa.
-Hé Véda !

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ Dans cette courageuse poursuite
de notre objectif ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ Ô planètes, ne nous bénirez-vous pas
Et vous le jugez digne ? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Sur cette mission
pour la gloire de ma mère ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ Ô cosmos, accorde-nous
Votre bénédiction de la victoire ! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Cette voiture n'est pas la vôtre.
Tu aurais pu le lâcher, non ?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Il devient mien une fois que je l'accepte !

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
Ô Aadi Yogi !

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Ceci est votre commandement et votre miséricorde.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya !

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Avec des flammes allumées comme
Mon étoile directrice ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ Et les éclairs au-dessus
Bénis mon chemin ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Alors que le silence murmure
c'est un doux signal ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Étoiles brillantes au-dessus
Ne vont-ils pas me montrer le chemin ? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Chaque particule de mon être est
Ta bénédiction, Mère ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ À chaque instant, ton amour
Me protège comme la grâce ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Avec ta volonté farouche
Illuminer le ciel ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Ton vœu sacré ne sera-t-il pas
Se lever et se réaliser ? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Je ne pense peut-être pas comme ma mère…

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
mais je réaliserai son désir.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Guide-moi sur le chemin, chère déesse.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Ce livre mène à l'immortalité,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
forgé de tous
les Écritures comme une seule.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Quelles sont ces racines de banian ?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Pourquoi en faire des bracelets, Lama ?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Quelle est votre prochaine étape ?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kaalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Le Kaalabhooti qu'il a utilisé sur notre tribu

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
il va maintenant le libérer
sur le monde.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Un fardeau indésirable
pèse lourd sur Terre.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
je dois être
celui de le réduire, Professeur.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Pour éviter une destruction massive…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
les neuf livres
ne doit pas tomber entre ses mains.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
C'est votre devoir d'empêcher
que cela ne se produise.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Vous affrontez quelqu'un
qui ose défier Dieu !

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Si les neuf écritures sacrées
tomber entre ses mains,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
un autre bain de sang
comme Kalinga est sûr d'arriver.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Il connaît le livre
est en votre possession.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Et il se dirige définitivement
à votre façon maintenant.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Je ne le laisserai pas réussir,
même si cela me coûte la vie.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Le jour où je grave ma marque
sur cette Terre

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
est enfin arrivé, Professeur !

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Dès qu'on le repère,
Je vais lui tirer une balle dans la figure.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Qu'en dis-tu, Zoya ?
-Nous devons les tuer.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Monsieur, nous avons salué le Tantra,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
étalé de la poudre sur nos visages,
et a presque embrassé la mort.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Tu veux toujours l'attraper
malgré tout ça ?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Je salue votre professionnalisme, monsieur!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Nous ne pouvons pas les attraper
sans la grâce de Dieu.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Entrez! Centrale de commandement !

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Quatre personnes avec les marques que tu

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
dont j'ai parlé ont été vus
à la gare.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Monsieur!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Qu'en dis-tu, Ashok ?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(parlant khmer)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Non, tante, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Est-ce du café ou du thé ?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Est-ce de la vodka ou du whisky… ?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Qu'est-ce que c'est? Tais-toi et verse !

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Bavard.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hé!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
On dirait Dieu
est de notre côté aujourd'hui, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Maintenant, le jeu est terminé.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Prenez ce bâton mystique.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Monsieur, vous ne savez pas
rien sur lui.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Écoute-moi...
-Hé ! Fermez-la.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Tout d’abord, enfermez-les tous.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Monsieur, au moins…
-Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
- Prends ce livre.
-Oui Monsieur!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Monsieur, écoutez-nous.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Nous devons aller à Kumbhamela.
-Viens.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Monsieur, de nombreuses vies sont en jeu.
Monsieur… Monsieur !

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Ne pas paniquer! Nous sommes la police.
-Calme-toi! Calme-toi!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
- S'il vous plaît, écoutez-nous, monsieur.
-Veuillez vous asseoir.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Ne pas paniquer!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Il s'agit d'une intervention policière.
Bougez, bougez à l’intérieur, s’il vous plaît !

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
C'est une configuration à toit ouvert.
J'espère que tu es à l'aise.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Monsieur, quelque chose ne va pas.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Mon œil gauche tremble.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Monsieur, vous ne comprenez pas. j'ai entendu
toute l'histoire dans le flashback.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Puisque le livre est là,
le chaos éclatera ici même.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Si tu ne le détaches pas,
cela mènera à une catastrophe, monsieur !

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Professeur,
c'est le même type de pierre...

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
ils m'ont bombardé quand j'étais enfant.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Maintenant c'est mon tour !

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Je sacrifierai des millions
de ces misérables,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
qui abuse du nom de Dieu

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
pour tromper les gens,
à mon Kaalabhoothi.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
je vais le prouver
les dignes n'ont pas besoin de Dieu !

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Pour que cela arrive, l'immortalité
dans le neuvième livre doit être le mien.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Monsieur, ils sont arrivés. Retirez les poignets.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
S'il vous plaît, monsieur !

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Arrêt!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
De toute façon, vous mourrez tous.
Il n'y a pas de chauffeur dans ce train.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Pas de panique, pas de panique !

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Tirez-le ! Tirez sur la chaîne, monsieur !

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
C'est fini, monsieur !
Appelez vos proches tant que vous le pouvez.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Véda !

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Mec!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hé, Seigneur du bâton !

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Monsieur! Monsieur!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Monsieur!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Enfin.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Je le jure sur Maisamma.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
C'est votre dernier jour sur Terre.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
C'est fait pour de bon. Ça ne marchera pas
entre les mains des méchants.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Dépêche-toi!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Descendre. Dépêche-toi!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Monsieur, veuillez patienter.
-Allez.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Monsieur! Monsieur!
-Allez.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Je comprends maintenant. Ce n'est pas une arrestation.
c'est juste toi qui cache ta peur.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Détachez-moi. Nous devons aider!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Véda !

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya !

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
C'est la fin…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
Et le début !

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Dans ce grand rituel
cela permet d'économiser des millions,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
c'est la seule aide

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Je peux vous proposer.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
C'était le premier bracelet
Mahabir a mis ma tribu.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
J'ai caché ça pendant 20 ans, sachant
Kaalabhoothi pourrait frapper n’importe quel jour.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Cette méthode exige…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
le sacrifice d'une vie.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Mec!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Alors que la mort se rapproche de lui
pendant cette grande bataille,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
qui va le protéger ?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
S'il se tient debout
prêt à mourir pour le Dharma,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
la nature elle-même
deviendra son bouclier.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Si un démon qui a vaincu
la mort ose défier,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Dieu lui-même descendra
sous la forme d'une arme

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
c'est censé le tuer.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Savez-vous quel genre de
l'arme qu'il cherche ?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
C'est le Tandavam autrefois utilisé par
le premier guerrier à défendre le Dharma.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
O Sage, cette arme que j'ai touchée

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
deviendra divin entre les mains
de celui qui représente le Dharma.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
C'est le Kodanda, le sacré
arc du Seigneur Rama, le Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
C'est l'histoire.
C'est le destin à venir.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
C'est Mirai !

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Avec l'aide de Mirai, les textes sacrés
atteint leurs gardiens légitimes.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Plus important encore, c'est arrivé
à la connaissance d'une personne,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
qui cherche à se venger
contre le sage Agatsya et le Seigneur Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Cette fin a ouvert le rideau

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
pour un nouveau départ.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hé! Je t'ai loué mon cabanon
pour fabriquer du métal.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Que se passe-t-il ici ?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
D'où vient tout cet or ?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Comment as-tu eu
une tonne d'or en une semaine ?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Comment?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Comme ça.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
L'or est aussi un métal.
Tu ne lui as pas dit ça ?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hé!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Où penses-tu aller ?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
C'est une impasse !

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Une fin où la mort est la
seule chose qui reste.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Ce qui a détruit le
celui qui a défié la mort…

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
doit m'appartenir !

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Je rendrai justice à cette époque
cela a été nié à Treta Yuga.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Boom!