1 00:03:05,644 --> 00:03:07,144 Com licença. 2 00:03:08,355 --> 00:03:09,814 Com licença. 3 00:03:18,073 --> 00:03:20,449 -Nervoso? -Não. 4 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 -Eu odeio voar. -É algo que comi. 5 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Talvez você esteja apenas animado sobre chegar em casa. 6 00:03:27,791 --> 00:03:31,127 -Não, acho que são as baklavas. -Disse para você não comê-los. 7 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 -Tenho que ir ao banheiro de novo. -Vou esperar. 8 00:03:36,967 --> 00:03:42,972 -Não, eu te alcanço. OK? -OK. 9 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Passaporte. 10 00:05:00,884 --> 00:05:02,718 Cesta. 11 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 É um frisbee. 12 00:05:34,334 --> 00:05:37,920 Você joga e pega. É um jogo. 13 00:05:38,588 --> 00:05:39,755 Um jogo. 14 00:06:33,477 --> 00:06:36,896 -Você está bem? -Sim, ótimo. Quer um chiclete? 15 00:06:38,982 --> 00:06:40,316 Obrigado. 16 00:06:41,359 --> 00:06:45,488 Veja isso? Janis Joplin morreu ontem. 17 00:06:45,655 --> 00:06:48,741 Overdose. Nunca houve ninguém como Janis. 18 00:06:48,909 --> 00:06:51,535 Nunca houve ninguém como você. 19 00:06:52,746 --> 00:06:54,288 Pare com isso. 20 00:06:54,456 --> 00:06:57,249 -Você nunca leva nada a sério. -Nada. 21 00:07:20,190 --> 00:07:22,733 -O que ele está dizendo? -Não sei. 22 00:07:24,194 --> 00:07:27,321 Eles sempre têm tudo bunda para trás na Turquia. 23 00:07:29,699 --> 00:07:35,287 -Billy, qual é o problema? -Passaporte. Susan, entre no avião. 24 00:07:35,914 --> 00:07:38,541 O que é isso Billy? O que há de errado, você está doente? 25 00:07:38,708 --> 00:07:42,962 Entre no avião. Ir. 26 00:08:10,073 --> 00:08:12,575 Estou procurando meu passaporte. 27 00:08:17,247 --> 00:08:20,499 Harry, é melhor você livre-se dessas granadas. 28 00:09:21,853 --> 00:09:24,813 Abaixe-se. 29 00:10:34,175 --> 00:10:37,219 -Nome? -William Hayes. 30 00:10:37,387 --> 00:10:40,973 -Willian... -Hayes. 31 00:10:41,141 --> 00:10:43,267 Hayes. 32 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 -Americano? -Isso mesmo. 33 00:10:48,982 --> 00:10:52,234 Sim, americano. Estados Unidos. 34 00:10:52,944 --> 00:10:55,070 Americano. 35 00:11:08,710 --> 00:11:13,881 -Nome? -Jesus...William Hayes. 36 00:11:14,049 --> 00:11:20,012 -Nome? -Hayes. H-A-Y-E-S. 37 00:13:00,905 --> 00:13:05,325 Olá, Billy. Como vai? OK? 38 00:13:08,746 --> 00:13:14,251 Eu acho que esses senhores terminaram por enquanto. 39 00:13:15,170 --> 00:13:17,504 Se você quiser para colocar suas roupas. 40 00:13:40,653 --> 00:13:45,073 O oficial quer saber se você está com medo. 41 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Não, não tenho medo. 42 00:14:02,759 --> 00:14:06,178 O oficial disse não há nada a temer. 43 00:14:06,596 --> 00:14:09,014 Cooperar, e você estará no avião para casa. 44 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 Onde você conseguiu o haxixe? 45 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 De um motorista de táxi. 46 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 Na loja de jogos do bazar. 47 00:14:41,714 --> 00:14:44,216 Você o reconheceria novamente? 48 00:14:46,010 --> 00:14:47,469 Eu penso que sim. 49 00:14:54,686 --> 00:14:57,604 Você decidiu voar em uma hora ruim. 50 00:14:57,772 --> 00:15:01,817 Guerrilheiros por todo lado, explodindo aviões e tudo. 51 00:15:01,985 --> 00:15:03,569 Estúpido. 52 00:15:03,736 --> 00:15:08,073 Quatro aviões em quatro dias. Você não lê os jornais? 53 00:15:08,241 --> 00:15:13,036 Houve uma tempestade de merda sobre o fluxo de heroína proveniente da Turquia. 54 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 -Eu não tinha heroína. -Uma droga é uma droga. 55 00:15:17,125 --> 00:15:21,670 Foi minha primeira vez. Foram apenas dois quilos. 56 00:15:21,838 --> 00:15:25,757 Não importa se fossem dois ou 200 quilos. 57 00:15:25,925 --> 00:15:29,428 Pegar você mostra ao mundo A Turquia está a combater o tráfico de drogas. 58 00:15:29,596 --> 00:15:34,850 -Você está no Consulado? -Algo assim. Cigarro? 59 00:15:36,519 --> 00:15:41,732 -Quanto você pagou a esse taxista? -$200. Meus últimos 200. 60 00:15:41,899 --> 00:15:45,027 -Quanto você imaginou ganhar? -Eu só venderia para meus amigos. 61 00:15:45,945 --> 00:15:50,324 -Eu não sou um traficante. Honesto. -É melhor que trabalhar. 62 00:15:51,034 --> 00:15:56,413 -Você tem família? -Mãe, pai, irmão, irmã. 63 00:15:56,581 --> 00:15:59,958 -Ilha Longa. -Vai ser difícil para eles. 64 00:16:00,835 --> 00:16:05,672 -Namorada? -Sim, ela estava no avião. 65 00:16:07,091 --> 00:16:10,385 Ela não sabia nada sobre isso. Eu não queria que ela fizesse isso. 66 00:16:12,180 --> 00:16:13,889 Garota de sorte. 67 00:16:14,057 --> 00:16:18,352 -Ela costumava dizer que eu tive sorte. -Esperemos que sim, Billy. 68 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 Você parece ser um garoto legal. 69 00:20:33,149 --> 00:20:36,651 Mas você tenta, e eu vou estourar seus miolos. 70 00:21:07,266 --> 00:21:13,730 Mamãe e papai, isso é o mais difícil carta que já tive que escrever. 71 00:21:14,231 --> 00:21:20,403 Eu esperava sair dessa rapidamente, então você nunca saberia sobre isso. 72 00:21:20,863 --> 00:21:26,952 Mas isso simplesmente não é possível agora. Eu não sei o que vai acontecer. 73 00:21:27,328 --> 00:21:31,498 O que posso dizer para você? "Sinto muito" fará diferença? 74 00:21:31,874 --> 00:21:36,336 Isso aliviará a dor, a vergonha que você deve estar sentindo? 75 00:21:37,171 --> 00:21:40,715 Perdoe-me, por favor. 76 00:21:56,065 --> 00:21:59,234 Poderia me dar um cobertor? 77 00:21:59,402 --> 00:22:02,862 Está frio. Poderia me dar um cobertor? 78 00:22:03,155 --> 00:22:08,743 -Um cobertor! -Tarde demais. Amanhã. 79 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Ele estará aqui amanhã, eu acho. 80 00:22:14,959 --> 00:22:16,292 Boa noite. 81 00:22:51,954 --> 00:22:55,874 -Você pode falar em Inglês? -Sua cela está aberta. 82 00:22:56,042 --> 00:22:59,127 Cobertores, três celas abaixo. Você me dá um. 83 00:24:19,375 --> 00:24:21,918 Eu precisava de um cobertor. Eu estava com frio. 84 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 William Hayes. 85 00:24:42,398 --> 00:24:45,650 Eu precisava de um cobertor, estava com frio! 86 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Jesus.... 87 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 Vamos, você deve ficar de pé. 88 00:26:08,359 --> 00:26:11,986 É melhor você andar por aí, ou seus pés vão inchar. 89 00:26:12,154 --> 00:26:13,655 Você deve estar louco. 90 00:26:13,822 --> 00:26:18,910 Todos nós somos. Fume um pouco disso, acalmar a dor. 91 00:26:20,246 --> 00:26:24,165 Você está fora há dias, falando todo tipo de merda. 92 00:26:25,251 --> 00:26:26,668 Nós vamos te acompanhar para o pátio. 93 00:26:26,835 --> 00:26:30,004 -Como se sente? -Tão bom quanto parece. 94 00:26:33,634 --> 00:26:37,595 Gecmis olsun. É turco. Significa: “Que passe rapidamente”. 95 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 -Parece um hotel barato. -O serviço de quarto é péssimo. 96 00:26:43,811 --> 00:26:48,022 Meu nome é Jimmy Booth. Este é Erich, algo sueco. 97 00:26:48,190 --> 00:26:51,234 -Apenas Erich. -Ele limpou você. 98 00:26:51,402 --> 00:26:54,112 Obrigado. Meu nome é Billy Hayes. 99 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Pelo menos eu costumava ser. 100 00:27:35,738 --> 00:27:38,906 -Por que pavões? -Os turcos os usam em vez de cães. 101 00:27:39,074 --> 00:27:42,076 Eles gritam como loucos se estiverem perturbados e não contraem raiva. 102 00:27:42,244 --> 00:27:45,163 Os antigos sultões costumavam usá-los para proteger seu harém. 103 00:27:46,665 --> 00:27:48,666 Quem são as crianças? 104 00:27:50,502 --> 00:27:56,299 Pequenos filhos da puta. Ladrões, estupradores, assassinos... Você escolhe, eles fazem isso. 105 00:27:56,592 --> 00:28:00,553 Não confie em nenhum deles. Eles contam tudo a Rifki. 106 00:28:00,929 --> 00:28:04,432 Ele é o grito por aqui. Ele vende chá... 107 00:28:04,933 --> 00:28:08,436 ... haxixe, cobertores, qualquer coisa por um dinheirinho. 108 00:28:10,022 --> 00:28:13,524 -O que você está fazendo, haxixe? -Sim. 109 00:28:15,319 --> 00:28:18,654 -Onde? -No aeroporto, tentando chegar em casa. 110 00:28:18,822 --> 00:28:20,281 Isso é pesado. 111 00:28:20,449 --> 00:28:22,867 -Você acha? -Sim, acho que sim. 112 00:28:23,035 --> 00:28:24,577 Este não é o bom e velho EUA. 113 00:28:24,745 --> 00:28:28,456 Na Turquia, é um maldito acidente se você é inocente. 114 00:28:28,957 --> 00:28:32,835 -Ninguém aqui é inocente. -Não preste muita atenção. 115 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 Tudo é possível na Turquia. 116 00:28:35,589 --> 00:28:38,966 Ele está falando se eles baterem em você para contrabando, pode ser ruim. 117 00:28:39,134 --> 00:28:43,304 Se eles fizerem posse, você pode até conseguir fiança. 118 00:28:43,472 --> 00:28:49,018 Se você pagar fiança, você está livre. Atravesse furtivamente a fronteira para a Grécia. 119 00:28:49,186 --> 00:28:53,856 Claro, continue sonhando. Veja onde isso leva você. Como Máx. 120 00:28:55,192 --> 00:28:59,529 Vai demorar um pouco antes de provar um hambúrguer novamente. 121 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 Você quebrou a lei, e você foi pego. 122 00:29:02,491 --> 00:29:04,283 A lei às vezes está errada. 123 00:29:04,451 --> 00:29:07,495 A lei nunca está errada, idiota. 124 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 A porra da lei é. 125 00:29:19,842 --> 00:29:22,343 As pessoas o irritam. 126 00:29:22,511 --> 00:29:23,678 O que ele está fazendo? 127 00:29:23,846 --> 00:29:26,431 Apanhado a roubar numa mesquita, isso é pesado aqui. 128 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 -O que ele roubou? -Dois castiçais. 129 00:29:30,352 --> 00:29:33,563 -Isso é tudo? -Jimmy tem mais coragem do que cérebro. 130 00:29:33,730 --> 00:29:37,525 Ele ficou um ano e meio antes mesmo de contar aos pais. 131 00:29:39,153 --> 00:29:44,115 -E você? -Hashish, como a maioria dos estrangeiros. 132 00:29:44,533 --> 00:29:47,285 -O que eles te deram? -12 anos. 133 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 -Quanto você tem? -Eu tinha 100 gramas. 134 00:29:50,205 --> 00:29:55,710 Você tem que conseguir um bom advogado. Fale com o inglês. Máx. 135 00:29:55,878 --> 00:29:57,044 Ele está há mais tempo. 136 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Quanto tempo? -Sete anos. 137 00:30:17,399 --> 00:30:19,025 Gastro. 138 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 Remédio para o estômago. 139 00:30:23,739 --> 00:30:27,575 Contém codeína. É o melhor que posso fazer por aqui. 140 00:30:28,494 --> 00:30:29,869 Máx.? 141 00:30:31,497 --> 00:30:33,247 Advogados...? 142 00:30:33,415 --> 00:30:36,000 Oh sim. 143 00:30:36,835 --> 00:30:40,254 Não há advogados heterossexuais na Turquia. 144 00:30:40,839 --> 00:30:42,423 Estão todos dobrados. 145 00:30:44,718 --> 00:30:49,514 Dobrado como grampos de cabelo. Necessidade ocupacional. 146 00:30:50,057 --> 00:30:53,267 Eles têm aulas especiais em corrupção na escola noturna. 147 00:30:55,938 --> 00:31:00,107 Se você é suspeito de honestidade, você está expulso. 148 00:31:04,821 --> 00:31:08,449 Conheci um colega advogado uma vez. 149 00:31:10,077 --> 00:31:14,205 Ele libertou aquele francês. La Roche. 150 00:31:18,544 --> 00:31:20,294 Um grande contrabandista. 151 00:31:21,296 --> 00:31:23,422 200 quilos. 152 00:31:26,260 --> 00:31:30,054 Ele colocou pão suficiente em bolsos suficientes. Consegui fiança. 153 00:31:30,806 --> 00:31:32,682 Desapareceu. 154 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Seu nome? 155 00:31:39,147 --> 00:31:40,314 Quem? 156 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 O advogado. 157 00:31:43,986 --> 00:31:45,111 Advogado? 158 00:31:45,279 --> 00:31:47,613 Quem libertou o francês. 159 00:31:51,994 --> 00:31:57,164 Yesil é o nome dele. 160 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 Eu não sei mais nada sobre ele. 161 00:32:03,380 --> 00:32:05,214 Sim. 162 00:32:09,261 --> 00:32:12,305 A melhor coisa a fazer é tirar sua bunda daqui. 163 00:32:12,639 --> 00:32:14,140 Da melhor maneira que puder. 164 00:32:14,683 --> 00:32:18,686 -Sim, mas como? -Pegue o expresso da meia-noite. 165 00:32:19,646 --> 00:32:21,147 O que é isso? 166 00:32:24,943 --> 00:32:26,944 Não é um trem. 167 00:32:28,405 --> 00:32:31,032 É uma palavra de prisão para... 168 00:32:32,409 --> 00:32:33,701 ...escapar. 169 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 Não para por aqui. 170 00:33:28,757 --> 00:33:30,883 Pai, me desculpe. 171 00:33:31,468 --> 00:33:33,344 Esqueça. 172 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 Vou te dar um soco no nariz mais tarde. 173 00:33:38,642 --> 00:33:41,352 Precisamos tirar você daqui. 174 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 Este é um terno que trouxe para você. 175 00:33:47,901 --> 00:33:50,528 Deixe você um pouco mais esperto. 176 00:33:54,616 --> 00:33:57,785 -Você está bem? -Sim. 177 00:33:58,954 --> 00:34:00,621 Como está a mamãe? 178 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 Bem, ela é má. 179 00:34:07,003 --> 00:34:10,756 Ela não pôde fazer a viagem. Você conhece mamãe. O menino dela.... 180 00:34:14,302 --> 00:34:17,680 Susan nos contou antes de recebermos sua carta. 181 00:34:17,848 --> 00:34:21,350 Ela está economizando para voltar aqui. 182 00:34:21,518 --> 00:34:23,644 Não deixe ela vir. 183 00:34:24,354 --> 00:34:26,981 Como está Rob? Como está Peg? 184 00:34:27,149 --> 00:34:30,151 Eles são iguais. Você sabe. 185 00:34:30,986 --> 00:34:35,156 Dissemos aos vizinhos você estava em um hospital na Europa. 186 00:34:38,201 --> 00:34:42,496 Este é Stanley Daniels. Ele é o cônsul americano aqui. 187 00:34:42,664 --> 00:34:44,832 Olá, Billy, prazer em conhecê-lo. 188 00:34:45,000 --> 00:34:47,376 Eu quero que você saiba que nós vamos fazer tudo que estiver ao nosso alcance... 189 00:34:47,544 --> 00:34:49,086 ...para tirar você daqui. 190 00:34:50,839 --> 00:34:56,510 Esse é Necdit Yesil, o advogado que você pediu. 191 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Eu sei exatamente o que você sente, mas você não deve se preocupar. 192 00:35:01,850 --> 00:35:06,353 Nós vamos conseguir o tribunal certo e o juiz certo. 193 00:35:06,688 --> 00:35:10,107 Vou organizar tudo, certo. 194 00:35:12,986 --> 00:35:17,990 Eu entendo que se você conseguir fiança, é fácil atravessar a fronteira. 195 00:35:18,158 --> 00:35:24,497 É para isso que estamos almejando. Falei com o Departamento de Estado. 196 00:35:24,664 --> 00:35:29,877 Neste momento, as relações com os turcos não são muito bons. Nixon os perturbou. 197 00:35:30,045 --> 00:35:32,505 Nossa melhor aposta está aqui. 198 00:35:33,381 --> 00:35:36,467 Pai, eu vou te pagar por isso. Eu prometo. 199 00:35:36,635 --> 00:35:40,888 O dinheiro não importa, Billy. Não nesta fase. 200 00:35:46,895 --> 00:35:49,188 Onde você conseguiu isso mancando? 201 00:35:49,356 --> 00:35:52,483 Nada, só torci o tornozelo. 202 00:35:53,902 --> 00:35:55,611 Onde você vai ficar? 203 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 O Hilton. 204 00:35:58,281 --> 00:36:00,825 O que você acha de Istambul? 205 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 Lugar interessante. 206 00:36:03,870 --> 00:36:08,999 A comida é péssima. A porcaria eles vendem nos restaurantes.... 207 00:36:09,835 --> 00:36:12,878 Tive que correr para o banheiro. Você deveria ter visto o banheiro. 208 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Não vou mais arriscar. 209 00:36:15,799 --> 00:36:21,929 Comerei no Hilton todas as noites. Bife, batatas fritas e ketchup. 210 00:36:29,563 --> 00:36:31,272 Billy.... 211 00:36:32,941 --> 00:36:35,109 Por que você fez isso? 212 00:36:38,446 --> 00:36:39,905 Dinheiro. 213 00:36:40,782 --> 00:36:44,410 Eu sei que vocês, crianças, fumam essas coisas e bebemos bebida... 214 00:36:44,578 --> 00:36:48,455 ...mas atravessando a fronteira, isso é estúpido. 215 00:36:48,915 --> 00:36:50,457 Eu sei. 216 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Pai. 217 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Tire-me daqui. 218 00:36:58,216 --> 00:37:02,636 Eu prometo. Apenas fique quieto. 219 00:37:03,597 --> 00:37:07,892 Deixe-me trabalhar com o Sr. Daniels e o Sr. Yesil aqui. 220 00:37:08,059 --> 00:37:09,768 Nós vamos tirar você daqui, ok? 221 00:37:11,605 --> 00:37:13,814 Olá, Billy. 222 00:37:14,482 --> 00:37:16,066 OK? 223 00:37:18,069 --> 00:37:19,528 OK. 224 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 -O que aquele promotor disse? -Não é importante. 225 00:39:03,842 --> 00:39:05,592 Apenas técnico. 226 00:39:05,760 --> 00:39:11,181 Nós defendemos nosso caso. Você falou bem. O juiz gostou de você. 227 00:39:30,285 --> 00:39:33,912 Sr. Hayes, o juiz está voltando. 228 00:40:16,664 --> 00:40:20,334 -Quatro anos, dois meses. -Quatro anos? 229 00:40:20,502 --> 00:40:22,169 Vamos apelar, você verá. 230 00:40:22,796 --> 00:40:28,842 Será reduzido por bom comportamento. É apenas para posse. 231 00:40:29,010 --> 00:40:32,387 O promotor queria uma sentença de prisão perpétua por contrabando. 232 00:40:32,555 --> 00:40:34,932 Isso é uma grande diferença, acredite em mim. 233 00:40:35,100 --> 00:40:39,186 Para ser honesto, Sr. Hayes, é uma grande vitória. 234 00:40:50,115 --> 00:40:53,242 Com bom tempo, funciona em cerca de... 235 00:40:54,536 --> 00:40:56,036 ...três anos. 236 00:40:56,704 --> 00:40:58,831 E depois há o apelo. 237 00:41:01,835 --> 00:41:07,881 Daniels e Yesil estão todos trabalhando para você. 238 00:41:08,466 --> 00:41:11,844 Estamos tentando fazer com que você seja transferido para uma prisão estadual. 239 00:41:12,011 --> 00:41:17,766 Daniels acha que pode haver uma anistia política a qualquer mês. 240 00:41:24,357 --> 00:41:25,691 Tudo bem, Billy. 241 00:41:25,859 --> 00:41:28,026 Eu sei que parece difícil... 242 00:41:29,070 --> 00:41:31,738 ...mas vamos tirar você daqui. 243 00:41:32,574 --> 00:41:37,244 Eu prometo. Não faça nada estúpido. 244 00:41:37,829 --> 00:41:40,414 Eles poderiam brincar com sua frase. 245 00:41:43,126 --> 00:41:45,127 Tudo bem, agora.... 246 00:41:48,882 --> 00:41:53,552 Estou colocando US$ 500 no banco. Qualquer coisa que você precisar... 247 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 ... você escreve. 248 00:41:55,305 --> 00:42:00,517 Tem comida aqui, doces, papel para escrever... 249 00:42:01,603 --> 00:42:07,941 ...livros, cigarros, sabonetes, escova de dentes. 250 00:42:13,615 --> 00:42:16,450 Vendi seguros há 30 anos. 251 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 Agora eu tenho que ver meu próprio filho.... 252 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Jesus. 253 00:42:29,130 --> 00:42:31,715 Se eu pudesse estar onde você está... 254 00:42:34,594 --> 00:42:36,720 ...eu estaria lá. 255 00:42:38,723 --> 00:42:39,973 Eu te amo, pai. 256 00:43:11,881 --> 00:43:16,218 Você cuida bem do meu menino, ou vou arrancar a porra da sua cabeça! 257 00:44:49,479 --> 00:44:56,276 Prezada Susana, 1970 já passou para 1971. 258 00:44:56,444 --> 00:44:59,404 Você pode entrar aqui e nunca se sabe que você se foi. 259 00:44:59,572 --> 00:45:02,866 Você pode desaparecer tão longe, você não sei mais onde você está... 260 00:45:03,034 --> 00:45:05,285 ...ou onde estiver qualquer outra coisa. 261 00:45:06,621 --> 00:45:11,625 Acho que a solidão é uma dor física isso dói por inteiro. 262 00:45:12,210 --> 00:45:14,836 Você não pode isolá-lo em uma parte do seu corpo. 263 00:45:35,066 --> 00:45:39,486 Você sabe. Bem ali. Bem ali. 264 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 Para os turcos tudo é "söyle böyle". 265 00:45:49,288 --> 00:45:53,542 Significa "assim, assim". Você nunca sabe o que vai acontecer. 266 00:45:55,461 --> 00:45:59,339 Todos os estrangeiros são "ayip". Eles são considerados sujos. 267 00:45:59,507 --> 00:46:02,968 A homossexualidade também. Isso é um grande crime aqui. 268 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Mas a maioria deles faz isso sempre que puderem. 269 00:46:05,805 --> 00:46:09,933 Existem cerca de 1000 coisas isso é "ayip". 270 00:46:10,101 --> 00:46:13,186 Você pode esfaquear ou atirar em alguém abaixo da cintura, mas não acima. 271 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Porque isso é intenção de matar. 272 00:46:16,524 --> 00:46:19,734 Então todo mundo corre por aí esfaqueando todos os outros na bunda. 273 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Isso é o que eles chamam "Vingança turca." 274 00:46:24,449 --> 00:46:28,952 Eu sei que deve parecer loucura para você, mas esse lugar é uma loucura. 275 00:46:36,002 --> 00:46:39,004 Um dia, uma das novas crianças foi estuprada. 276 00:46:39,172 --> 00:46:42,883 Então eles escolheram quatro das piores crianças. 277 00:48:15,268 --> 00:48:19,312 Depois, há Rifki. Quanto mais Eu conheço ele, mais eu o odeio. 278 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 US$ 10 por essa merda? Você porco. 279 00:48:24,694 --> 00:48:27,362 Não há porcos na Turquia. 280 00:48:28,322 --> 00:48:33,743 -Essa merda é uma merda. -Não, está bom. Boa merda. 281 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 -Seu grande merda. -Sim, meu grande merda. 282 00:48:57,143 --> 00:48:59,769 Seu idiota. 283 00:49:04,400 --> 00:49:08,820 O que há com você? O que diabos é isso, cara? 284 00:49:13,117 --> 00:49:16,119 Você não brinca comigo, Eu não brinco com você. 285 00:49:16,287 --> 00:49:19,914 Você fode comigo o tempo todo. Você faz um chá ruim. 286 00:49:20,458 --> 00:49:27,130 -Você nos engana no haxixe. -Eu faço um chá especial para você. 287 00:49:27,590 --> 00:49:32,218 Temos que viver como irmãos. Temos que estar aqui juntos. 288 00:49:32,386 --> 00:49:36,222 Empurre isso, Rifki. Por todo o dinheiro você tem, você não tem nada. 289 00:49:36,390 --> 00:49:39,434 -Você é americano, você não sabe. -Sabe o quê? 290 00:49:41,729 --> 00:49:43,730 Cachorro come cachorro. 291 00:49:43,898 --> 00:49:48,568 Você fode outro homem antes que ele fode você. E você deve foder por último. 292 00:49:56,744 --> 00:50:00,580 Desça. Vamos. 293 00:50:06,712 --> 00:50:09,005 Egberto. 294 00:50:12,093 --> 00:50:13,468 Maldito gato. 295 00:52:43,619 --> 00:52:45,537 Guilherme! 296 00:52:46,205 --> 00:52:49,833 Você está bem? 297 00:52:51,085 --> 00:52:55,296 O novo embaixador americano está acompanhando seu caso. 298 00:52:55,464 --> 00:52:59,968 Ele diz que há progresso. Você quer um cigarro? 299 00:53:00,135 --> 00:53:03,847 Mas há outro caminho... 300 00:53:06,267 --> 00:53:09,143 ...isso é bem possível. 301 00:53:09,311 --> 00:53:13,273 Por uma quantia adequada de dinheiro, é possível... 302 00:53:13,440 --> 00:53:18,069 ...para convencer os dez funcionários perder o controle de seus papéis... 303 00:53:18,237 --> 00:53:21,281 ...perante o Supremo Tribunal de Ancara confirma a frase... 304 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 ...de um tribunal inferior em Istambul. Você não existiria. 305 00:53:25,369 --> 00:53:28,746 E você poderia estar na Grécia por a época em que o tribunal turco... 306 00:53:28,914 --> 00:53:32,292 ... descubra sua estupidez erro administrativo. 307 00:53:35,754 --> 00:53:41,384 Mas tenho que agir antes do sentença oficial é proferida. 308 00:53:43,387 --> 00:53:49,976 E para isso Devo pagar certos funcionários. 309 00:54:02,531 --> 00:54:04,616 O que é isso? 310 00:54:11,624 --> 00:54:14,042 -As plantas. -Para quê? 311 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 Para a prisão, cara. 312 00:54:16,545 --> 00:54:19,589 Havia um arquiteto alemão no hospital. 313 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Ele estava ajudando os turcos construir alguma merda por aí. 314 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Eu coloquei um pouco de pão nele e ele me deixou copiá-los. 315 00:54:25,471 --> 00:54:29,515 É muito ruim você não tinha uma máquina Xerox. 316 00:54:31,602 --> 00:54:33,937 Existem duas maneiras de sair daqui. 317 00:54:34,104 --> 00:54:37,690 Um está no telhado, mas isso é meio arriscado. 318 00:54:37,858 --> 00:54:39,651 Talvez uma pessoa. No máximo dois. 319 00:54:39,818 --> 00:54:45,198 Por outro lado, precisarei da sua ajuda, e isso está abaixo. 320 00:54:48,202 --> 00:54:50,244 Um túnel? 321 00:54:51,121 --> 00:54:56,292 -Você está falando sério? -Este não é o Stalag 17. 322 00:54:56,919 --> 00:55:01,631 É aí que você está errado. O túnel já está construído. 323 00:55:01,799 --> 00:55:05,885 Há um porão onde costumavam guardar armas. 324 00:55:06,053 --> 00:55:13,017 Abaixo estão as catacumbas Cristãos construíram para enterrar seus mortos. 325 00:55:13,560 --> 00:55:17,814 Estamos sentados bem em cima disso aqui. 326 00:55:19,400 --> 00:55:24,612 O chucrute diz que há um monte de eixos ocos. 327 00:55:24,780 --> 00:55:29,158 Eles são como elevadores, ao longo destas paredes. 328 00:55:30,077 --> 00:55:33,705 Um deles fica bem ao lado do nosso chuveiro. 329 00:55:34,206 --> 00:55:37,500 Se entrarmos lá, podemos descer para as catacumbas. 330 00:55:37,668 --> 00:55:41,337 Com três de nós trabalhando, não deve demorar muito. 331 00:55:41,964 --> 00:55:43,798 Deve estar por aqui em algum lugar. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,010 Eu juro que ouvi alguns mortos Cristãos cantando lá embaixo. 333 00:55:47,177 --> 00:55:53,891 -Pare de me zoar, cara. OK? -Como entramos no poço? 334 00:55:54,601 --> 00:55:58,730 Batemos três vezes e dizemos somos amigos do falecido. 335 00:55:58,897 --> 00:56:04,360 Estou resolvendo isso e Não preciso de nenhum gastro-head junto. 336 00:56:04,528 --> 00:56:07,655 Você me entende? 337 00:56:15,497 --> 00:56:19,959 -Nós atravessamos a parede. -Passamos pela parede? 338 00:56:22,379 --> 00:56:24,213 Atravesse a parede. 339 00:56:45,611 --> 00:56:48,321 O chucrute estava certo. Eu verifiquei. 340 00:56:48,489 --> 00:56:50,865 Não há aço reforçado naquelas paredes do chuveiro. 341 00:56:51,033 --> 00:56:53,659 É bem macio de infiltração subterrânea. 342 00:56:53,827 --> 00:56:56,496 A água como chora através do cimento. 343 00:56:56,747 --> 00:57:00,083 Vinte, trinta anos. Você quase pode empurrá-lo. 344 00:57:00,250 --> 00:57:03,544 Tudo o que temos que fazer.... 345 00:57:03,962 --> 00:57:08,883 Só precisamos usar sua chave de fenda para raspar a argamassa. 346 00:57:09,051 --> 00:57:12,970 Tiramos três pedras e espremer.... 347 00:57:22,606 --> 00:57:26,818 Esprema, coloque-os de volta, e colocar nossa bunda no poço. 348 00:57:26,985 --> 00:57:31,697 -É uma operação de duas noites. -O que fazemos nas catacumbas? 349 00:57:31,865 --> 00:57:34,867 O que você quer, uma porta? 350 00:57:35,869 --> 00:57:39,163 Há quilômetros deles lá embaixo. Como um sistema de esgoto. 351 00:57:39,540 --> 00:57:44,168 -Você deve estar maluco. -Eles têm que subir em algum lugar. 352 00:57:44,336 --> 00:57:46,712 Você teve sua bunda parada apenas uma vez a mais. 353 00:57:46,880 --> 00:57:50,591 Você não encontrará nenhuma catacumba, você terminará na seção 13. 354 00:57:51,802 --> 00:57:57,265 Billy. O túnel ou o telhado? 355 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 Esqueça a parede. Rifki está sempre lá. 356 00:58:01,228 --> 00:58:07,150 -O telhado está vigiado. -Ajude-me a entrar no poço. 357 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 Se formos pegos, Eu vou pegar o eixo. 358 00:58:10,112 --> 00:58:12,029 Agora estou enfrentando mais 20 meses. 359 00:58:12,197 --> 00:58:15,992 Eu voltarei para três anos novamente, talvez mais. 360 00:58:18,078 --> 00:58:22,415 Foda-se, então. Você escolhe sua própria morte. 361 00:58:22,583 --> 00:58:28,045 Eu farei isso sozinho. Estou tirando o telhado daqui. 362 00:58:45,647 --> 00:58:48,858 Não! Eu não aguento! 363 00:59:29,650 --> 00:59:33,569 Prezada Susana, Jimmy foi pego e espancado gravemente. 364 00:59:33,737 --> 00:59:37,573 Ele teve uma hérnia grave e perdeu um testículo. 365 00:59:37,741 --> 00:59:40,117 Ele esteve no sanatório por meses. 366 00:59:41,453 --> 00:59:45,706 Em comparação, meus problemas parecem pequenos. 367 00:59:45,874 --> 00:59:49,043 Mas dois anos e meio passaram. 368 00:59:49,211 --> 00:59:53,965 Os turcos estão lentamente drenando minha vida. 369 01:00:04,518 --> 01:00:08,396 -Por que você mantém o cabelo curto? -Para me lembrar. 370 01:00:08,563 --> 01:00:11,857 -Lembrar você do quê? -Quanto eu odeio isso aqui. 371 01:01:03,076 --> 01:01:08,831 Prisão, mosteiro, claustro, caverna. 372 01:01:09,333 --> 01:01:15,296 Prisão, mosteiro, claustro, caverna. 373 01:01:16,089 --> 01:01:21,594 Prisão, mosteiro, claustro, caverna. 374 01:01:22,179 --> 01:01:27,767 Prisão, mosteiro, claustro, caverna. 375 01:01:32,314 --> 01:01:34,273 Prisão.... 376 01:03:34,227 --> 01:03:40,483 -Tudo bem. -Tenho pensado em outra maneira. 377 01:03:40,734 --> 01:03:43,235 -Outra maneira o quê? -Fora daqui. 378 01:03:43,403 --> 01:03:44,778 Oh sim? 379 01:03:45,030 --> 01:03:50,743 Quando eu estava no sanatório, havia apenas um guarda na minha ala. 380 01:03:50,911 --> 01:03:55,456 -Eu poderia ter saído de lá. -Por que você não fez isso? 381 01:03:55,624 --> 01:04:00,920 Assim que pude andar, eles me jogaram de volta aqui. 382 01:04:01,087 --> 01:04:05,591 -Sortudo. -Eu te digo, Billy.... 383 01:04:05,759 --> 01:04:10,888 Outra enfermaria no sanatório não tinha nenhuma guarda sobre isso. 384 01:04:11,056 --> 01:04:13,766 -Quem estava nele? -Três caras. 385 01:04:13,934 --> 01:04:18,646 -O que havia de errado com eles? -Não sei. 386 01:04:20,148 --> 01:04:25,069 -Acho que eles estavam mortos. -Isso faz sentido. 387 01:04:31,785 --> 01:04:37,498 Eu tenho que ir. É o Daniels! A justiça turca fez isso novamente. 388 01:04:37,666 --> 01:04:43,796 Eles vão me deixar sair do meu último 53 dias. Jimmy, estou indo para casa! 389 01:04:43,964 --> 01:04:48,926 Deus! "Eu tenho que ir." 390 01:05:05,860 --> 01:05:07,653 O que está errado? 391 01:05:09,114 --> 01:05:11,657 Sente-se, Billy. 392 01:05:14,327 --> 01:05:17,788 Estou com medo Tenho más notícias para você. 393 01:05:18,790 --> 01:05:23,043 -É papai? Mãe? -Não. 394 01:05:23,211 --> 01:05:29,633 -Você vai ter um novo tribunal. -O que você quer dizer? 395 01:05:29,801 --> 01:05:34,847 O promotor contestou à sua sentença por posse. 396 01:05:35,015 --> 01:05:39,518 Ele queria uma condenação por contrabando. O tribunal de Ancara revisou-o. 397 01:05:39,686 --> 01:05:45,316 Parece que todo mundo queria um exemplo feito. Um bode expiatório. 398 01:05:45,525 --> 01:05:47,151 E? 399 01:05:48,737 --> 01:05:53,365 Fomos notificados que rejeitaram a sentença. 400 01:05:56,369 --> 01:05:59,538 Havia 35 juízes no tribunal. 401 01:05:59,706 --> 01:06:03,626 28 votaram pela prisão perpétua. 402 01:06:06,004 --> 01:06:10,049 O tribunal de primeira instância em Istambul teve que concordar com a decisão. 403 01:06:11,051 --> 01:06:16,013 O juiz gosta de você. Ele notificou seu pai. 404 01:06:16,181 --> 01:06:19,516 O que você quer dizer com vida? 405 01:06:19,684 --> 01:06:23,896 -Vida para quê? -Billy! 406 01:06:24,064 --> 01:06:29,443 Ainda tenho 53 dias! Ainda tenho 53 dias! Ainda tenho 53 dias! 407 01:06:32,739 --> 01:06:37,993 Seu maldito bastardo! Eu tenho 53 dias... Deixe-me ir! 408 01:06:47,170 --> 01:06:50,881 Então agora é hora de eu falar. 409 01:06:51,049 --> 01:06:54,134 O que há para eu dizer? 410 01:06:55,178 --> 01:06:59,515 Quando eu terminar, você vai me condenar pelo meu crime. 411 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 Então deixe-me perguntar agora: 412 01:07:04,270 --> 01:07:07,106 O que é um crime? 413 01:07:07,273 --> 01:07:10,109 O que é uma punição? 414 01:07:10,276 --> 01:07:16,490 Parece variar de tempos em tempos e lugar por lugar. 415 01:07:16,700 --> 01:07:19,618 O que é legal hoje de repente é ilegal amanhã... 416 01:07:19,786 --> 01:07:22,705 ...porque alguma sociedade diz que é assim. 417 01:07:22,997 --> 01:07:29,586 O que é ilegal de repente é legal porque todo mundo está fazendo isso. 418 01:07:29,754 --> 01:07:32,631 Você não pode colocar todo mundo na prisão. 419 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 Eu não estou dizendo isso é certo ou errado. 420 01:07:38,304 --> 01:07:42,141 Só estou dizendo é assim que as coisas são. 421 01:07:44,227 --> 01:07:50,607 Passei três anos e meio da minha vida na sua prisão. 422 01:07:50,775 --> 01:07:55,487 Acho que paguei pelo meu erro. 423 01:07:57,949 --> 01:08:03,996 Se a decisão for sua hoje para me condenar a mais anos.... 424 01:08:18,845 --> 01:08:23,056 Meu advogado... Essa é boa. Ele diz: “Fique tranquilo, Billy. 425 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Não fique com raiva. Não fique chateado. 426 01:08:24,684 --> 01:08:31,023 Seja bom. Eu vou te dar um perdão, uma anistia, um apelo." 427 01:08:31,691 --> 01:08:35,569 Isso está acontecendo agora durante três anos e meio. 428 01:08:37,280 --> 01:08:42,201 Eu tenho jogado com calma. Eu tenho estado bem. 429 01:08:44,120 --> 01:08:47,164 Agora estou cansado de ser bom. 430 01:08:47,332 --> 01:08:51,919 Porque vocês me deram a crença que eu tinha 53 dias restantes. 431 01:08:52,670 --> 01:08:59,384 Você pendurou 53 dias na minha cara, e então você os levou embora. 432 01:08:59,552 --> 01:09:02,221 E você! 433 01:09:02,388 --> 01:09:06,725 Eu gostaria que você pudesse estar de pé onde estou agora. 434 01:09:06,893 --> 01:09:10,938 Então você saberia algo que você não sabe. 435 01:09:11,105 --> 01:09:12,731 Misericórdia! 436 01:09:14,234 --> 01:09:18,612 Você saberia que o conceito de uma sociedade... 437 01:09:18,780 --> 01:09:21,782 ...baseia-se na qualidade dessa misericórdia. 438 01:09:21,950 --> 01:09:25,244 Seu senso de jogo limpo e justiça. 439 01:09:27,580 --> 01:09:31,625 Mas acho que é como perguntar um urso para cagar no banheiro. 440 01:09:42,846 --> 01:09:47,099 Para uma nação de porcos, com certeza é engraçado você não comê-los. 441 01:09:56,776 --> 01:10:02,406 Jesus Cristo perdoou os bastardos, mas não posso. 442 01:10:05,785 --> 01:10:07,995 Eu odeio. 443 01:10:10,415 --> 01:10:13,000 Te odeio. 444 01:10:13,167 --> 01:10:18,338 Eu odeio sua nação e eu odeio seu povo. 445 01:10:18,506 --> 01:10:23,594 Eu fodo seus filhos e filhas porque eles são porcos. 446 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 Você é um porco. 447 01:10:32,645 --> 01:10:35,105 Vocês são todos porcos. 448 01:10:57,962 --> 01:11:00,964 Minhas mãos estão atadas por Ancara. 449 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Devo sentenciá-lo, William Hayes, ser preso... 450 01:11:14,562 --> 01:11:17,689 ...por um período não inferior a 30 anos. 451 01:11:21,986 --> 01:11:23,695 Que passe rápido. 452 01:11:46,928 --> 01:11:52,057 Tenho o velho blues de Istambul 453 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Blues de Istambul 454 01:11:56,104 --> 01:11:59,856 Eles me dão 30 anos 455 01:12:01,567 --> 01:12:05,696 Não tenho mais nada a perder 456 01:12:05,863 --> 01:12:10,784 Nós vamos tirar você daqui. Eu prometo. 457 01:12:10,994 --> 01:12:15,956 Não faça nada estúpido. Eles poderiam brincar com sua frase. 458 01:12:22,046 --> 01:12:26,466 Fui preso na fronteira 459 01:12:27,218 --> 01:12:30,178 A melhor coisa a fazer é tirar sua bunda daqui. 460 01:12:32,015 --> 01:12:34,266 Da melhor maneira que puder. 461 01:13:13,848 --> 01:13:18,310 Ei, acho que encontrei. Venha aqui. 462 01:13:19,645 --> 01:13:23,857 Ouça isso. Você ouve alguma coisa? 463 01:13:26,819 --> 01:13:31,031 Eu te disse, seus idiotas. Você não acreditou em mim. 464 01:13:32,992 --> 01:13:34,785 Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. 465 01:13:37,330 --> 01:13:41,291 Veja como isso é suave. Será fácil. 466 01:13:41,459 --> 01:13:44,711 Vá e pegue o pôquer de Rifki, mas não o acorde. 467 01:13:44,879 --> 01:13:49,257 Prossiga. Prossiga! Olha como é macio. 468 01:14:06,734 --> 01:14:11,988 É muito macio. Está chegando. 469 01:14:16,035 --> 01:14:19,871 -Jimmy, está chegando. -Aqui, use isso. 470 01:14:23,042 --> 01:14:28,213 Está vindo muito fácil. Está saindo direto. 471 01:14:28,381 --> 01:14:33,677 É mais fácil do que eu pensava. É moleza. 472 01:14:44,063 --> 01:14:46,189 Está chegando. 473 01:14:47,900 --> 01:14:50,152 Como manteiga. 474 01:14:51,237 --> 01:14:52,529 Olá, Max. Rifki. 475 01:15:12,383 --> 01:15:16,094 -Continue procurando por Rifki. -Tudo bem. 476 01:15:31,235 --> 01:15:36,489 -Cuidado. -Achei que você queria sair daqui. 477 01:15:39,619 --> 01:15:44,414 -Estão soltos. -Vamos tentar. 478 01:15:44,582 --> 01:15:48,293 -Você quer dividir sua hérnia novamente. -Foda-se. Vamos entender isso. 479 01:15:53,799 --> 01:15:57,802 -OK? Você entendeu? -Sim. 480 01:16:04,727 --> 01:16:06,770 -É isso. -Você vê isso? 481 01:16:06,938 --> 01:16:08,980 É o eixo. 482 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 Está chegando. 483 01:16:26,457 --> 01:16:28,333 Tudo bem. 484 01:16:36,801 --> 01:16:41,846 -Vamos, Billy. -É tarde demais. Não estamos preparados. 485 01:16:42,014 --> 01:16:44,349 -Iremos amanhã. É tarde demais. -Vamos agora. 486 01:16:44,517 --> 01:16:46,476 É tarde demais. Iremos amanhã. 487 01:16:46,644 --> 01:16:49,062 Vamos colocá-los de volta. Me ajude. 488 01:17:14,839 --> 01:17:18,717 Qualquer merda e devemos estar de volta ao amanhecer. 489 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Você tem tudo? 490 01:17:23,014 --> 01:17:26,683 Mapas, ferrovias, horários de ônibus. 491 01:17:28,060 --> 01:17:31,813 Ok, vamos lá. 492 01:18:34,418 --> 01:18:37,796 -Você pode ver? -Não. 493 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Vamos, Max, traga sua bunda aqui. 494 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 É fácil. 495 01:18:59,402 --> 01:19:02,695 Por aqui para Istambul, querido. 496 01:19:07,993 --> 01:19:12,288 Assista. Cuidado com como você vai lá. 497 01:19:15,668 --> 01:19:19,170 Você está bem? Desça este poste e atravesse. 498 01:19:22,216 --> 01:19:24,175 Maravilhoso. 499 01:19:29,348 --> 01:19:33,685 -Tudo bem, é um túnel. -Vamos. 500 01:19:57,168 --> 01:19:59,586 Vamos, Max. 501 01:20:09,889 --> 01:20:13,558 Porra! O que é aquilo? Merda! 502 01:20:29,533 --> 01:20:32,660 Merda! É um beco sem saída. 503 01:20:33,579 --> 01:20:36,372 Os turcos devem ter bloqueado tudo. 504 01:20:36,540 --> 01:20:40,585 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 505 01:20:42,421 --> 01:20:44,797 Billy! 506 01:20:47,593 --> 01:20:51,888 Que porra vamos fazer? Que horas são? 507 01:20:52,056 --> 01:20:55,600 16h30. 508 01:20:57,811 --> 01:21:03,107 -Volte. -Você deve estar brincando. 509 01:21:04,443 --> 01:21:09,739 Voltamos, selamos, e volte amanhã. 510 01:21:09,907 --> 01:21:14,077 Todas as noites, até sairmos. 511 01:21:14,245 --> 01:21:16,079 Tem que haver uma saída. 512 01:21:33,138 --> 01:21:34,639 Billy, eles encontraram. 513 01:21:34,807 --> 01:21:36,808 -Quem? -Rifki. 514 01:22:17,391 --> 01:22:19,642 Não, não, não. 515 01:22:26,400 --> 01:22:30,945 Não! Não! Não! 516 01:22:42,124 --> 01:22:44,417 Bastardo imundo. 517 01:22:44,585 --> 01:22:48,171 Desta vez eu vou chutar seus miolos por toda a porra da sua cozinha. 518 01:22:48,339 --> 01:22:51,758 Multar! Bom. De homem para homem. 519 01:22:52,301 --> 01:22:58,931 Quando terminarmos, trarei Hamidou e ele vai acabar com você. 520 01:23:01,018 --> 01:23:03,686 Vamos, Max. Vamos. 521 01:23:13,364 --> 01:23:16,741 -Eu sei o que vou fazer. -O que? 522 01:23:18,077 --> 01:23:22,246 -Vou cortar a garganta dele. -Cujo? 523 01:23:22,414 --> 01:23:23,998 Rifki. 524 01:23:28,420 --> 01:23:30,963 O que tenho a perder? 525 01:23:31,131 --> 01:23:35,093 De qualquer forma, eu realmente gostaria. 526 01:23:38,305 --> 01:23:44,477 Por que você não se senta? Você não está em condições de matar ninguém. 527 01:23:44,687 --> 01:23:50,108 -Eu quero cortar a porra da garganta dele. -Já foi cortado. 528 01:23:56,448 --> 01:23:58,783 Então vou cortar as bolas dele. 529 01:24:03,914 --> 01:24:09,127 Você sabe, se você realmente queria machucar Rifki.... 530 01:24:10,713 --> 01:24:16,718 Seu dinheiro. Roube isso e você rouba o sangue da vida dele. 531 01:24:17,469 --> 01:24:22,306 Você poderia ver o rosto dele se tudo ele foi sequestrado? 532 01:24:22,474 --> 01:24:26,644 -Se soubéssemos onde ele escondeu. -Eu sei onde está. 533 01:24:27,646 --> 01:24:30,148 Máximo.... 534 01:24:31,942 --> 01:24:34,736 O dinheiro? 535 01:24:35,446 --> 01:24:40,825 Aqueles que se escondem podem encontrar, diz eu. 536 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Eu o vi, o chapim. 537 01:24:51,628 --> 01:24:56,632 Ele olha para ele, tarde da noite. 538 01:24:59,762 --> 01:25:02,430 Conversando com isso. 539 01:25:04,683 --> 01:25:06,350 Onde? 540 01:25:10,689 --> 01:25:13,983 Max, onde? 541 01:25:16,195 --> 01:25:19,363 O dinheiro, onde? 542 01:25:21,867 --> 01:25:24,035 Em seu rádio. 543 01:25:25,245 --> 01:25:28,539 Na parte de trás do seu rádio. 544 01:25:32,211 --> 01:25:35,254 É por isso que ele nunca toca. 545 01:27:33,916 --> 01:27:38,377 -Ele nunca teve um. -Logo ele estará de volta à rua. 546 01:27:38,545 --> 01:27:42,715 Sem amigos, sem dinheiro, muitos inimigos. 547 01:27:45,469 --> 01:27:48,846 -Vou beber por isso. -Eu também. 548 01:27:54,269 --> 01:27:58,189 -Acabei de ter algumas novidades sobre Jimmy. -Realmente? O que? 549 01:27:58,357 --> 01:28:03,527 Eles o mandaram para o hospital. Eles romperam sua hérnia novamente. 550 01:28:05,238 --> 01:28:08,866 -Merda! -Acho que ele não falou. 551 01:28:11,161 --> 01:28:15,206 Veja Rifki, vestindo terno. 552 01:28:17,292 --> 01:28:18,876 Talvez ele tenha um novo emprego. 553 01:28:27,761 --> 01:28:29,887 Jesus! De novo não. 554 01:29:15,100 --> 01:29:17,435 Haxixe. 555 01:29:34,619 --> 01:29:38,456 Você está brincando! Meu? 556 01:29:43,420 --> 01:29:46,964 Eu não vendi nada para ele. 557 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 Rifki está mentindo. Ele é um mentiroso! 558 01:30:17,829 --> 01:30:20,206 Rifki! 559 01:34:42,552 --> 01:34:45,262 Por favor, me escute. 560 01:36:37,375 --> 01:36:43,422 Com licença, eu estava querendo para falar com você. Você é americano? 561 01:36:43,590 --> 01:36:47,926 Sim, América. Meu nome é Ahmet. 562 01:36:48,094 --> 01:36:51,054 Estudei filosofia em Harvard muitos, muitos anos... 563 01:36:51,222 --> 01:36:53,724 ...embora Oxford é minha verdadeira alma mater. 564 01:36:53,892 --> 01:36:59,021 Também estudei em Viena, e agora estudo aqui. 565 01:36:59,189 --> 01:37:02,232 Eles me colocaram aqui. Dizem que estuprei uma criança. 566 01:37:02,400 --> 01:37:03,901 Estou aqui há muito, muito tempo. 567 01:37:04,068 --> 01:37:08,405 Eles nunca me deixarão ir. Eles também não vão deixar você ir. 568 01:37:08,573 --> 01:37:11,909 Eles dizem que vão deixar você ir, mas na verdade você fica. 569 01:37:12,076 --> 01:37:13,952 Você nunca sairá daqui. 570 01:37:14,579 --> 01:37:20,250 Você vê, todos nós vem de uma fábrica. 571 01:37:20,418 --> 01:37:25,380 Às vezes a fábrica faz máquinas ruins que não funcionam. 572 01:37:25,548 --> 01:37:27,799 As máquinas ruins não sei que são máquinas ruins. 573 01:37:27,967 --> 01:37:29,968 Mas o pessoal da fábrica sabe. 574 01:37:30,220 --> 01:37:34,640 Eles sabem que você é um das máquinas que não funcionam. 575 01:37:37,602 --> 01:37:42,272 Acho que já falamos o suficiente por hoje. 576 01:37:42,440 --> 01:37:45,275 Desejo-lhe boa noite. 577 01:39:27,712 --> 01:39:30,839 Meu Deus! 578 01:39:35,553 --> 01:39:37,554 Billy! 579 01:39:41,351 --> 01:39:45,562 O que eles fizeram com você? 580 01:39:52,737 --> 01:39:54,738 Sua família está bem. 581 01:39:56,574 --> 01:40:01,286 O Senador Buckley fez um apelo especial em seu nome. 582 01:40:01,454 --> 01:40:06,208 Eles te chamaram de peão no jogo entre Nixon e os turcos. 583 01:40:06,376 --> 01:40:10,671 As cartas estão chegando. As pessoas se importam. 584 01:40:17,595 --> 01:40:18,845 O que? 585 01:40:21,432 --> 01:40:23,475 Tire isso. 586 01:40:24,644 --> 01:40:29,690 -Você vai fazer você mesmo-- -Tire isso. 587 01:41:10,982 --> 01:41:13,400 Billy.... 588 01:41:17,155 --> 01:41:23,744 Eu gostaria de poder melhorar para você. Por favor, não. 589 01:41:25,997 --> 01:41:28,665 Não. 590 01:41:43,014 --> 01:41:47,017 -Susan. -Sim, Billy. 591 01:41:48,144 --> 01:41:52,022 -Eu te amo. -Ah, Billy. 592 01:41:56,486 --> 01:42:00,030 Eu te amo. 593 01:42:07,705 --> 01:42:11,374 Seu pai me deu isso para você. 594 01:42:11,542 --> 01:42:16,546 Há fotos da sua mãe e pai, e Rob e Peg. 595 01:42:16,714 --> 01:42:22,427 E atrás tem uma foto do seu velho amigo, Sr. Franklin. 596 01:42:23,805 --> 01:42:27,224 Lembra dele? Do banco. 597 01:42:28,935 --> 01:42:33,897 Ele está na Grécia agora. Ele comprou uma passagem. 598 01:42:36,859 --> 01:42:38,735 Eu darei a eles por você. 599 01:42:42,448 --> 01:42:48,245 Não conte com eles. Não conte com ninguém além de você mesmo. 600 01:42:57,088 --> 01:43:01,591 Você está ficando sem tempo. Se você ficar aqui, você morrerá. 601 01:43:01,759 --> 01:43:07,931 Você tem que se recompor. Você tem que sair daqui. 602 01:44:48,491 --> 01:44:52,035 Bom dia, meu amigo americano. 603 01:44:52,203 --> 01:44:55,246 Haverá problemas se você for por aqui. 604 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 Um bom turco sempre anda para a direita. 605 01:45:01,337 --> 01:45:04,339 A esquerda é comunista. Certo é bom. 606 01:45:09,095 --> 01:45:13,890 Você deve ir para o outro lado. 607 01:45:14,058 --> 01:45:16,768 A outra maneira é boa. 608 01:45:19,897 --> 01:45:23,942 Onde você está indo? Por que você não anda na roda? 609 01:45:24,110 --> 01:45:27,237 Qual é o problema, meu amigo americano? 610 01:45:27,405 --> 01:45:29,072 O que te chateou? 611 01:45:33,077 --> 01:45:37,038 Uma máquina ruim não sabe que ele é uma máquina ruim. 612 01:45:37,206 --> 01:45:43,086 Você ainda não acredita você é uma máquina ruim? 613 01:45:43,254 --> 01:45:46,381 Conhecer a si mesmo é conhecer a Deus. 614 01:45:46,549 --> 01:45:49,259 A fábrica sabe, é por isso que eles colocaram você aqui. 615 01:45:49,427 --> 01:45:50,969 Você descobrirá. 616 01:45:51,429 --> 01:45:57,434 -Com o tempo você saberá. -Eu já sei. 617 01:45:57,601 --> 01:46:03,606 Você é uma máquina ruim, é por isso a fábrica mantém você aqui. 618 01:46:03,774 --> 01:46:06,651 Você sabe como eu sei? 619 01:46:06,819 --> 01:46:11,614 Eu sei porque sou da fábrica. 620 01:46:11,991 --> 01:46:13,658 Eu faço as máquinas. 621 01:48:49,440 --> 01:48:51,441 Máx. 622 01:48:52,443 --> 01:48:54,611 Máximo! 623 01:48:55,696 --> 01:48:57,739 Máximo! 624 01:49:02,786 --> 01:49:05,163 Eu estou indo embora. 625 01:49:06,957 --> 01:49:09,459 Vim dizer adeus. 626 01:49:11,212 --> 01:49:15,965 Você vê, se eu ficar aqui, Eu vou morrer. 627 01:49:16,592 --> 01:49:21,304 Você vai morrer. Não morra, Max. 628 01:49:21,472 --> 01:49:25,308 Por favor, não morra. 629 01:49:25,476 --> 01:49:28,978 Eu vou voltar para você. 630 01:49:29,146 --> 01:49:33,066 Você espera por mim. 631 01:51:28,640 --> 01:51:33,603 Você não vai me levar para o sanatório! Você não vai me levar para o sanatório! 632 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Ei!