1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
Dziękuję.

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,320
Dziękuję. Dziękuję.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,670
Zaraz wracamy.

4
00:01:15,179 --> 00:01:16,900
Dziękuję.

5
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
Dziękuję.

6
00:03:06,339 --> 00:03:10,360
Weź to od góry. Raz, dwa, trzy,
cztery.

7
00:03:56,840 --> 00:03:58,860
Myślę, że to wszystko. W porządku. W porządku.
W porządku.

8
00:04:00,900 --> 00:04:02,440
Poczujesz się lepiej, kiedy dojdziesz
to prawda.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Zjedz swoje jedzenie, proszę.

10
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Zatrzymywać się.

11
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mikey, dlaczego bawisz się swoim
jedzenie? Musisz przestać. Pospiesz się.

12
00:04:39,180 --> 00:04:40,860
Zamknij się, Latoya.

13
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Spójrz,

14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Zrobiłem stronę.

15
00:04:48,500 --> 00:04:49,760
Wow, to prawdziwy.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,440
W porządku, teraz słuchajcie, chłopcy.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Wiem, że nigdy byś mnie nie zawiódł.

18
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Myślę, że jesteś gotowy.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Zarezerwuję więc tylko kilka koncertów.

20
00:05:06,380 --> 00:05:07,720
Jutro zaczynamy w Illinois.

21
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Czekaj,

22
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
poczekaj. Nie, synu.

23
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
Nie musimy nad tym tak ciężko pracować.

24
00:05:13,280 --> 00:05:16,740
Praca? Nie robią pierwszej rzeczy
o pracy. Rozumiem to, ale oni

25
00:05:16,740 --> 00:05:17,900
gotować. Pozwól, że ci coś powiem.

26
00:05:19,340 --> 00:05:23,220
W tym życiu albo jesteś zwycięzcą, albo
jesteś przegrany.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Słyszysz mnie?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,640
Z Garym jest kilka biednych czarnych dzieciaków
i Deannę.

29
00:05:29,280 --> 00:05:30,900
Cholera, nie ma nic, z czego mógłbym być szczęśliwy
ty.

30
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ale trzeba o to walczyć.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,580
Wszyscy chcielibyście pracować w hucie stali
mnie do końca twoich dni?

32
00:05:37,040 --> 00:05:38,700
Tak, bo z pewnością tak nie jest.

33
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Tak, proszę pana.

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Tak,

35
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
pan.

36
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Teraz po prostu się skontaktujemy.

37
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
Jakbyś miał zaraz dotknąć tej ściany,
ale nie do końca.

38
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
W ten sposób, OK? Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. Przychodzić
NA.

39
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Ale nie dotykaj tego.

40
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
W porządku?

41
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Dobry. To wszystko.

42
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Trzymaj ręce w górze. Trzymaj ręce w górze.

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Chcę, żebyś spojrzał na tę ścianę.

44
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
W porządku?

45
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Zamknij oczy.

46
00:06:18,660 --> 00:06:19,900
Zamierzamy dotrzeć razem.

47
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Jako jeden.

48
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Jako rodzina.

49
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
Nigdy więcej Jackie'go.

50
00:07:44,929 --> 00:07:45,929
Hej, mamo.

51
00:07:45,970 --> 00:07:48,230
Chcę, żebyś umył ręce. To jest
klub nocny.

52
00:07:48,750 --> 00:07:49,509
Połóż się.

53
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
Wstrzymać. Nie, nie, nie.

54
00:07:50,950 --> 00:07:53,010
Nie, nie, nie, nie, nie. Pozwól, że cię o to zapytam.
Pospiesz się.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,090
Rano mają szkołę. Co zrobić
masz na myśli? Nie mamy czasu na 99

56
00:07:56,090 --> 00:07:59,410
słodkie sny. Musimy poćwiczyć, więc to zrobimy
mogę to zrobić dobrze. Pospiesz się. Pospiesz się. Ustawić

57
00:07:59,410 --> 00:08:01,050
je w górę. Pospiesz się. Mamo, jesteśmy zmęczeni.

58
00:08:01,350 --> 00:08:04,090
I dobrze nam poszło. Nie mogę. Czy jesteś zmęczony?

59
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Czy myślisz, że zrobiłeś dobrze?

60
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Czy to prawda, Michaelu?

61
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Tak, Józefie.

62
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Dobrze nam poszło.

63
00:08:15,159 --> 00:08:16,500
Patrzysz na mnie, jakbym nie mówił
do ciebie?

64
00:08:17,220 --> 00:08:19,260
Chłopcze, podejdź tu, kiedy zadzwonię.

65
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Co?

66
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
Moje zdanie się tutaj nie liczy?

67
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Chłopiec?

68
00:08:45,360 --> 00:08:46,139
w tym życiu.

69
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Jesteś zwycięzcą.

70
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Zgadza się.

71
00:08:51,400 --> 00:08:52,580
Będziesz płakać? No dalej, płacz.

72
00:08:53,580 --> 00:08:54,780
No dalej, duży nos.

73
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Siedzieć prosto.

74
00:09:28,940 --> 00:09:31,680
Zawsze trzymaliśmy się razem długo
chodzić.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
I mówiłem.

76
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
Kapitan Bookman opłacił pracę swojego starego
wróg.

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
Zbrodnia w domu.

78
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Nibylandia była wreszcie wolna.

79
00:15:17,800 --> 00:15:19,420
Miło cię znowu widzieć. Nie zrobiłeś tego
nauczyłeś się już piosenki?

80
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Zaczniemy od Michaela.

81
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Michael,

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
za dużo się ruszasz.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
Dobra, zaczynamy.

84
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Podejdź o krok bliżej mikrofonu.

85
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
To wszystko. I będę cię tego potrzebować
trzymaj stopy nieruchomo.

86
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Rozumiesz mnie?

87
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Daj mi ten sam skok.

88
00:16:41,800 --> 00:16:42,719
Nie, on tylko żartuje.

89
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Tylko żartuję. tylko żartuję,
Józef.

90
00:16:44,580 --> 00:16:46,440
Dlaczego nie będziesz się martwić o utrzymanie
chłopcy zgodnie z harmonogramem?

91
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Lepszy niż sam Smokey.

92
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Naprawdę?

93
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
On jest wyjątkowy.

94
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
Masz coś do powiedzenia.

95
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
To jest prawdziwe.

96
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
Tak, to jest ulubione.

97
00:18:20,550 --> 00:18:26,390
To tutaj idzie w górę i w dół. Ustawia
poziomy wibracji. Może sprawić, że Twoje

98
00:18:26,390 --> 00:18:29,170
głos brzmi głośniej lub ciszej.

99
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Prawidłowy? Tak. To są te pokrętła tutaj
dla EQ.

100
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Co to jest EQ?

101
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Wyrównanie.

102
00:18:37,000 --> 00:18:40,220
Widzisz, kiedy nagrywamy, dzielimy rzeczy
w torach. Przepraszam, teraz.

103
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
Czas już iść, Michael.

104
00:18:42,060 --> 00:18:44,900
Pan Gordy jest bardzo zajętym człowiekiem. Jestem pewien
zająłeś mu wystarczająco dużo czasu.

105
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
No dalej, Michael.

106
00:18:50,100 --> 00:18:54,440
Mogę ci tę książkę pokazywać wiele razy.
Dziękuję, panie Gordy. Dziękuję.

107
00:19:49,550 --> 00:19:50,369
Nie masz 10 lat.

108
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
Masz 8 lat.

109
00:19:56,190 --> 00:19:59,890
W tym biznesie możesz po prostu nadrobić zaległości
o wszystkim, zwłaszcza o twoim wieku.

110
00:21:17,390 --> 00:21:23,790
o różnych typach lwów,
tygrysy, małpy, żyrafy.

111
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Pewnego dnia ty i ja będziemy mieć więcej
przyjaciele do zabawy.

112
00:21:28,630 --> 00:21:29,690
Czy to nie byłoby zabawne?

113
00:21:30,670 --> 00:21:32,650
Spójrz na to zdjęcie. Podoba Ci się?

114
00:21:35,830 --> 00:21:38,010
Chodź, Michael. Józef cię pragnie.

115
00:21:40,030 --> 00:21:42,450
I upewnij się, że umieściłeś szczura w
klatka tym razem.

116
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
To obrzydliwe.

117
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Chodź, teraz.

118
00:21:51,070 --> 00:21:52,110
Poznaj Billa Braya.

119
00:21:52,630 --> 00:21:54,450
To twój szef ochrony, jasne?

120
00:21:54,950 --> 00:21:56,110
Będzie dużo w pobliżu.

121
00:21:57,110 --> 00:21:58,130
Upewnij się, że o niego dbasz.

122
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Miło mi pana poznać, panie Bray.

123
00:22:02,310 --> 00:22:04,070
Ciebie też bardzo miło poznać, młody
człowieku.

124
00:22:04,410 --> 00:22:05,610
Możesz do mnie mówić Bill, dobrze?

125
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
OK, Billu.

126
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
trzy żołądki, żeby mogli strawić swoje
jedzenie, bo jedzą tylko warzywa.

127
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
I są naprawdę mądrzy, bardzo
inteligentne stworzenia.

128
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
A co najlepsze, nigdy, przenigdy nie gryzą.

129
00:22:55,360 --> 00:22:56,900
To samo powiedziałeś o szczurze.

130
00:22:57,240 --> 00:22:58,179
Nie, naprawdę.

131
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
Mamusie nigdy nie gryzą. Jedzą to tylko wtedy, gdy
są wzburzeni.

132
00:23:01,740 --> 00:23:05,400
Więc chcesz, żebym przyniósł trochę ugryzionego,
niespokojne zwierzę do mojego domu?

133
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Mieszka na zewnątrz.

134
00:23:07,220 --> 00:23:10,840
No dalej, proszę, powiedz tak. Zrobię to
opiekuj się tym. Absolutnie.

135
00:23:14,060 --> 00:23:14,779
martwić się.

136
00:23:14,780 --> 00:23:16,480
I nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka.

137
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
I nie moje zwierzątko.

138
00:23:17,820 --> 00:23:18,860
I mój przyjaciel.

139
00:23:23,400 --> 00:23:29,860
No cóż, rozumiem to.

140
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Ale czy nie chcesz być prawdziwymi przyjaciółmi?
jak dzieci w twoim wieku?

141
00:23:36,220 --> 00:23:37,800
Chciałbym tego dla ciebie.

142
00:23:39,920 --> 00:23:43,360
Czasami tak robię, ale nie jestem taki jak
inne dzieci.

143
00:23:44,120 --> 00:23:46,300
Nie traktują mnie jak prawdziwą osobę.

144
00:23:47,440 --> 00:23:50,700
Wszystko, co chcą zrobić, to patrzeć i brać
zdjęcia mnie.

145
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Wyglądasz inaczej, Michael.

146
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Wiedziałem, że jesteś inny w tej chwili
urodzili się.

147
00:24:06,740 --> 00:24:08,700
Wiedziałem, że jesteś inny niż twój
bracia.

148
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
I to jest w porządku.

149
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
I wiesz, co powiedział Jehowa?

150
00:24:16,920 --> 00:24:20,840
Powiedział: Niech wasze światło świeci aż do
świat.

151
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
Pozwól, aby Twoje światło świeciło.

152
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Czy mnie rozumiesz?

153
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Tak.

154
00:24:30,460 --> 00:24:32,760
Nigdy nie pozwól nikomu tego odebrać
od ciebie.

155
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Zrzucanie ścieżki.

156
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
Obejmując wolność.

157
00:26:53,070 --> 00:26:54,770
To jest ten album, bracie.

158
00:26:58,690 --> 00:26:59,870
Tego właśnie chcą ludzie.

159
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
Czysty eskapizm, Quincy.

160
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Widzieć? Tak.

161
00:27:08,770 --> 00:27:12,470
Jak więc powiesz swojemu
ojciec o solowym albumie?

162
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
Oderwanie się od rodziny.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,470
Nie spodoba ci się to.

164
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Nie jestem już dzieckiem, Steve.

165
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
Zamierzam mu zajrzeć prosto w oczy
oko.

166
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Powiedz mu to prosto w twarz.

167
00:27:38,030 --> 00:27:43,030
Musisz powiedzieć mojemu ojcu, że
Album soulowy to Twój pomysł.

168
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Dobra. Dobra.

169
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Idę się napić.

170
00:27:56,740 --> 00:28:00,000
Michael, uwielbiamy, że grasz solo
album.

171
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Szczerze mówiąc, właśnie dlatego podpisaliśmy z wami wszystkimi kontrakt
do Epic. Zero szacunku do rodziny.

172
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
Po to właśnie wszyscy byliśmy stworzeni.

173
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Świetnie.

174
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Myślę, że lepiej będzie, jeśli będzie to zrobione od ciebie
chłopaki.

175
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Wszystko, co możemy zrobić, aby pomóc, Michael.

176
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
Opowiedz nam więc o albumie.

177
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Dobra. Cóż, ten album jest naprawdę
dla mnie ważne.

178
00:28:20,830 --> 00:28:26,110
Potrzebuję wolności, aby pisać muzykę
i teksty, które przychodzą mi do głowy, ty

179
00:28:26,110 --> 00:28:27,570
wiem, żeby wyrazić siebie twórczo.

180
00:28:28,110 --> 00:28:30,670
Chcę zupełnie nowego brzmienia, zupełnie nowego
ja.

181
00:28:31,390 --> 00:28:35,650
Producent Quincy Jones, Robert
Timberton, on właśnie pracuje nad piosenkami

182
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Brzmi wspaniale, Michael.

183
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Uznaj to za zakończone.

184
00:28:43,750 --> 00:28:47,990
Czujemy się więc jak Michael grający solo
album byłby naprawdę świetny dla

185
00:28:50,960 --> 00:28:52,100
dla marki Jackson.

186
00:28:52,380 --> 00:28:55,820
Mogliby sobie pomagać w PR i
merchandising.

187
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Karmcie się nawzajem, wiesz.

188
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
Karmcie się nawzajem.

189
00:29:01,720 --> 00:29:08,640
Więc chyba wszystko z tobą w porządku

190
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
to wszystko?

191
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Oczywiście, tak.

192
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
Jest sprawa.

193
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Świetnie.

194
00:29:17,500 --> 00:29:23,780
I jeśli jest coś, czego potrzebujesz, nie rób tego
wahać się. Jedyna rzecz, Michael

195
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
może to zrobić, jeśli chce, w swoim wolnym czasie.

196
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
O ile będzie mógł ze swoimi pracować
bracia.

197
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Przepraszam?

198
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Mam jego tyłek od 9 do 17.

199
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Potem wszystko zależy od niego.

200
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
Jeśli chce nagrać album o północy.

201
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Cała przyjemność po naszej stronie, Joe.

202
00:30:15,220 --> 00:30:17,720
Jestem bardzo podekscytowany możliwością rozpoczęcia nagrywania
ty dziś wieczorem.

203
00:30:18,480 --> 00:30:19,620
Chcę, żebyś przyszedł.

204
00:30:20,420 --> 00:30:22,840
Jestem trochę zdenerwowany, ale bardziej podekscytowany.

205
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
Zdecydowanie bardziej podekscytowany.

206
00:30:25,450 --> 00:30:28,850
Mam w głowie te wszystkie pomysły,
ciągle walcząc.

207
00:30:29,670 --> 00:30:30,890
Musisz ich wydostać.

208
00:30:37,670 --> 00:30:39,110
Zdecydowanie jestem teraz śpiący.

209
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
Wrócę rano.

210
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Zajmę się tym.

211
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Hej.

212
00:30:57,450 --> 00:30:58,710
Chcesz, żebym poprowadził?

213
00:30:59,250 --> 00:31:00,550
Nie tym razem, Julie.

214
00:31:00,810 --> 00:31:01,769
Masz, przestań.

215
00:31:01,770 --> 00:31:02,749
Następnym razem.

216
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Wolałaby pozwolić Louiemu prowadzić.

217
00:31:24,110 --> 00:31:27,730
Cóż, Q, możesz wyświadczyć mi przysługę i niżej
Proszę, zapal mi światła?

218
00:31:28,010 --> 00:31:29,090
Tylko trochę.

219
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Dzięki.

220
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Jesteś pewny siebie.

221
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Jesteś silny.

222
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Jesteś piękna.

223
00:31:43,930 --> 00:31:45,670
Jesteś najlepszy wszechczasów.

224
00:36:45,580 --> 00:36:49,200
Uratowałem go z tego okropnego miejsca, ciebie
wiem, gdzie testują na zwierzętach.

225
00:36:50,060 --> 00:36:51,100
Witamy w rodzinie.

226
00:36:52,300 --> 00:36:57,620
Michael, wiesz, że szympansy są
dzikie zwierzęta, które nie należą do a

227
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
w polu.

228
00:36:58,880 --> 00:37:00,500
Mamo, dobrze się nimi zaopiekuję.

229
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Zrobię to, obiecuję.

230
00:37:02,660 --> 00:37:03,680
Czy on gryzie?

231
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
O nie. Nie, on jest jedzeniem.

232
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Ale wiesz, szympansy są wrażliwe,
jednak do pewnych dźwięków i ludzi.

233
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Albo się ukrywają, albo atakują.

234
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Nie ma za co.

235
00:38:21,009 --> 00:38:25,510
Moja ulubiona strona. Więc,

236
00:38:27,010 --> 00:38:45,030
Michał

237
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Czy miałeś w przeszłości jakieś operacje?
pięć lat?

238
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Mm-mm.

239
00:38:52,650 --> 00:38:54,830
A co z lekami? bierzesz?
jakikolwiek?

240
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Nie, proszę pani.

241
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Jeśli mam zamiar, to tylko krem Beniclin
kłamać, co?

242
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Przepraszam.

243
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
Jest to znacznie częstsze, niż się ludziom wydaje.

244
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
Czy się rozprzestrzeniło?

245
00:39:07,330 --> 00:39:08,550
Trochę, tak.

246
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Tak, wiesz, krem.

247
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Pomaga wyrównać moją skórę.

248
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
Och, rozumiem.

249
00:39:13,810 --> 00:39:15,730
Michael! Miło cię znowu widzieć.

250
00:39:16,490 --> 00:39:18,730
Jesteśmy już prawie gotowi. Ostatni
pytania?

251
00:39:19,090 --> 00:39:20,270
O nie. jestem gotowy.

252
00:39:20,590 --> 00:39:22,770
Muszę zrobić nowy marker na nosie.

253
00:39:26,610 --> 00:39:28,870
Wiesz, jesteś całkiem przystojny
dzieciak.

254
00:39:29,530 --> 00:39:30,650
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

255
00:39:31,830 --> 00:39:33,070
Nie jestem już dzieckiem.

256
00:39:33,850 --> 00:39:35,790
A mój nos jest za duży.

257
00:39:36,310 --> 00:39:38,010
Nie jestem pewien, czy to prawda.

258
00:39:39,490 --> 00:39:43,490
Widzisz, moja twarz nie jest symetryczna
zdjęcia i w ogóle.

259
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Muszę być doskonały.

260
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Jesteś szefem.

261
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Po prostu zrelaksuj się.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Co się dzieje synu?

263
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Syn?

264
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Mój syn.

265
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
od słońca.

266
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Tak myślisz? Tak, wiem.

267
00:42:35,860 --> 00:42:37,640
Mojżesz mówi, że wszyscy tak robią.

268
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Wszystkie wielkie gwiazdy.

269
00:42:39,820 --> 00:42:41,040
Wszystkie nasze ulubione.

270
00:42:42,120 --> 00:42:43,320
Wygląda świetnie.

271
00:42:44,620 --> 00:42:46,240
Czy naprawdę tak myślisz? Ja robię.

272
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
Teraz chcę nowy wygląd. Wymyślam na nowo
ja.

273
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Teraz, gdy robię swoje.

274
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Chcę, żeby świat postrzegał mnie inaczej.

275
00:43:01,010 --> 00:43:03,110
Nie jestem już chłopcem w dziecięcym zespole.

276
00:43:04,610 --> 00:43:08,270
Rozejrzyj się, Michael. Twoi fani kochają
ty.

277
00:43:10,390 --> 00:43:11,490
To nie są moi fani.

278
00:43:12,130 --> 00:43:13,410
Są częścią mojej rodziny.

279
00:43:15,690 --> 00:43:20,190
Już czas, żebym zaczął brać
kontrolę nad własnym losem.

280
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
Nie.

281
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
Nie. Chcę być tym, kim chcę.

282
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Józef do mnie dzwoni.

283
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Uważaj, jest głodny.

284
00:43:32,820 --> 00:43:33,840
Jak głodny?

285
00:43:35,320 --> 00:43:36,380
Jest dość głodny.

286
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Na przykład na mysz?

287
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Może.

288
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Oto on. Człowiek godziny.

289
00:43:46,440 --> 00:43:47,700
Człowiek godziny.

290
00:44:01,450 --> 00:44:04,210
To nasza Coca

291
00:44:04,210 --> 00:44:20,430
-Cola.

292
00:44:21,270 --> 00:44:25,650
Tak, więc musimy otworzyć sklep
i zacznij sprzedawać.

293
00:44:26,390 --> 00:44:27,530
Och, wiesz, co się stanie?

294
00:44:28,220 --> 00:44:30,040
Ludzie wyjdą tam i zaczną
kupuję Pepsi.

295
00:44:31,860 --> 00:44:34,800
Musimy tam jeszcze raz wejść i zagiąć
towary.

296
00:44:35,880 --> 00:44:38,060
Więc zdecydowałem.

297
00:44:41,120 --> 00:44:44,860
Organizuję trasę koncertową i album na żywo.

298
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
No cóż, jak będziemy podróżować bez
Jermaine'a?

299
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
Twój brat dokonał takiego wyboru, kiedy my
opuścił Motown w swoim dniu.

300
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Niech się tym zajmie.

301
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
Rzecz w tym, że musimy to wykorzystać
Album Michaela.

302
00:44:58,540 --> 00:45:04,700
Więc mamy zamiar zrobić kilka piosenek.
Joseph, ja... ja... muszę pomyśleć.

303
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Nie, proszę pana.

304
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
Powiedziałem ci, co masz myśleć.

305
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Masz z tym jakiś problem, Michael? My
trzeba przeprowadzić rozsądną rozmowę

306
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
o tym, Józefie.

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,540
Myślisz teraz, bo jesteś duży
supergwiazda i masz ten album, który stał się wielkim hitem

308
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
jesteś w tym lepszy od wszystkich
dom?

309
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Czy to jest to?

310
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Lepszy od twoich braci?

311
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
Moja matka.

312
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Czy to jest to?

313
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Po prostu pomyśl.

314
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
Józefie, wystarczy.

315
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Czy to Michael?

316
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
co?

317
00:47:06,700 --> 00:47:09,940
całe miejsce, lista utworów, wizualizacje.

318
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Chciałem odbyć solową trasę.

319
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Po prostu wszystko rujnujesz.

320
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
Potrzebuję mojej wolności.

321
00:47:27,860 --> 00:47:30,440
Cóż, możesz się wyprowadzić.

322
00:47:32,860 --> 00:47:34,020
Nie jestem na to gotowy.

323
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
To nie jest takie proste.

324
00:47:40,580 --> 00:47:41,740
Życie nie jest łatwe, synu.

325
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Mówię ci.

326
00:47:49,020 --> 00:47:50,280
Kocham moją rodzinę.

327
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Ja robię.

328
00:47:57,860 --> 00:47:59,580
Chcę po prostu robić swoje.

329
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
Józef nigdy się nie zmieni.

330
00:48:02,740 --> 00:48:05,220
Jedyne na czym mu zależy to
Rodzina Jacksonów.

331
00:48:05,980 --> 00:48:10,930
co? I nieważne, co zrobisz, on tak będzie
Będę to widzieć tylko jako rodzinę

332
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
sukces.

333
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Zdobądź własny zespół.

334
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
chcę je zobaczyć.

335
00:50:03,690 --> 00:50:06,110
Pochwalamy Twoją decyzję o poszukiwaniu
niezależny doradca.

336
00:50:06,510 --> 00:50:10,870
Możemy zapewnić Ci najbardziej wszechstronne
uwagę na całe media

337
00:50:10,870 --> 00:50:14,750
portfolio. W sercu języka arabskiego my
wierzymy w traktowanie naszych klientów

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,410
Mam już rodzinę.

339
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Za dużo jednego.

340
00:50:22,330 --> 00:50:24,390
Chodzi mi o to, żeby działać solo,
prawda?

341
00:50:24,910 --> 00:50:28,810
Oznacza to, że prawdopodobnie to zrobisz
złamać kilka serc tam, w Encino.

342
00:50:42,220 --> 00:50:43,540
Czy znam cię?

343
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
Nie, nie sądzę. Czy jesteś pewien?

344
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Tak, myślę, że pamiętałbym.

345
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Kim jesteś?

346
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Johna Breakera.

347
00:50:56,140 --> 00:50:58,580
Jedziesz na plażę, chłopcze. Tak, wiem.

348
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan i kilku innych
chłopaki, a teraz tu jesteśmy.

349
00:51:03,980 --> 00:51:05,100
Lubię Beach Boysów.

350
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Ja też.

351
00:51:06,620 --> 00:51:07,780
Brian Wilson jest geniuszem.

352
00:51:08,020 --> 00:51:09,620
Niektóre z najlepszych harmonii rocka i
rolka.

353
00:51:14,420 --> 00:51:16,500
Wie pan, o co mi chodzi, panie Brink?

354
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Jasne.

355
00:51:18,800 --> 00:51:20,220
Chcesz być największą gwiazdą w
świat?

356
00:51:24,680 --> 00:51:25,860
Czy możesz mi pomóc iść dalej?

357
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Tak.

358
00:51:33,550 --> 00:51:35,890
Ponieważ uważam, że nie ma nikogo takiego
ty.

359
00:51:37,950 --> 00:51:39,250
I nigdy nie będzie.

360
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
Panie Jacksonie.

361
00:51:51,690 --> 00:51:53,770
Panie Jackson, przepraszam. To mój facet.

362
00:51:58,890 --> 00:52:00,870
Możesz nas na chwilę zostawić samych?

363
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
Proszę. OK,

364
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Panie Branca.

365
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Oto twoja pierwsza praca.

366
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
Musisz zwolnić Josepha.

367
00:52:31,819 --> 00:52:32,819
Twój tata.

368
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Myślałeś kiedyś o swoim ojcu?

369
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
To znaczy, jak chciałbyś, żebym to zrobił
to?

370
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Szybko.

371
00:53:12,830 --> 00:53:15,830
Tak. Wiktoria, wynoś się stąd
tutaj.

372
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
Dobra?

373
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Spójrz na to.

374
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Hej, spójrz na to.

375
00:53:21,450 --> 00:53:23,950
Chłopak wyrzucił mnie kartką papieru.

376
00:53:24,710 --> 00:53:26,650
Kawał klikalnego mężczyzny, prawda?

377
00:53:27,170 --> 00:53:28,330
Spójrz mi w oczy i zrób to.

378
00:53:29,070 --> 00:53:30,850
Ten chłopak poczuje mój pasek, kiedy to zrobi
wejdź tutaj.

379
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Nie, nie jest.

380
00:53:35,010 --> 00:53:36,990
Tak, do cholery, jest. Nie, nie jest.

381
00:53:37,910 --> 00:53:39,130
Co zrobisz, pokonasz go?

382
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
Zamierzasz go przelecieć?

383
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Jest dorosły.

384
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Co mi powiedziałeś?

385
00:53:48,090 --> 00:53:49,970
Powiedziałem, że nie możesz już tego robić.

386
00:53:51,670 --> 00:53:52,990
Nie możesz nikogo okrzyknąć.

387
00:53:54,870 --> 00:53:56,150
Nie możesz nikogo pokonać.

388
00:53:58,830 --> 00:54:00,850
A jeśli ci się to nie podoba, możesz odejść.

389
00:54:06,770 --> 00:54:09,810
A następnym razem, gdy zobaczysz jego syna, ciebie
powinien mu podziękować.

390
00:54:10,779 --> 00:54:12,720
Wszystko co mamy, jest jego zasługą.

391
00:54:12,940 --> 00:54:17,740
I nigdy o tym nie zapominaj.
Wydaje się, że wszyscy zapominają, że to ja jestem

392
00:54:17,740 --> 00:54:18,740
Wyciągnął nas z Gary'ego.

393
00:54:20,580 --> 00:54:24,940
I wszystko, co zrobiłem, było po to
rodzina.

394
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Idź dalej i tak myśl.

395
00:55:16,650 --> 00:55:17,810
To naprawdę fajne.

396
00:55:18,210 --> 00:55:18,908
To ty.

397
00:55:18,910 --> 00:55:20,490
To jest Michael Jackson.

398
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
Co? To jest Michael Jackson. Co?

399
00:55:24,510 --> 00:55:25,890
Proszę mu wybaczyć.

400
00:55:26,110 --> 00:55:30,830
Czy ty naprawdę... Jestem Michael.

401
00:55:31,070 --> 00:55:34,930
Wow. Zastanawiam się... Bardzo chciałbym dostać autograf.

402
00:55:35,350 --> 00:55:39,190
Dla mojego syna. To znaczy... Oczywiście. Tak.

403
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Jest wielkim fanem.

404
00:55:42,170 --> 00:55:44,750
Tak. To co znajduję to...

405
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
Możesz po prostu przekazać to Pawłowi,
proszę.

406
00:55:50,640 --> 00:55:56,340
Czy to nowa gra na Atari?

407
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Kocham to.

408
00:55:58,080 --> 00:55:58,979
Grałeś w to?

409
00:55:58,980 --> 00:56:00,420
O tak, cały czas.

410
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Pamiętaj, aby dzwonić pod numer 11 -5.

411
00:56:03,900 --> 00:56:04,960
W ten sposób nabierasz mocy.

412
00:56:05,260 --> 00:56:06,740
Fajny. Dziękuję.

413
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Do widzenia.

414
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
Chcesz autograf?

415
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Tak, proszę.

416
00:56:13,200 --> 00:56:16,180
Jak masz na imię? Annika. Miło mi poznać
Ty. Jak masz na imię?

417
00:56:16,440 --> 00:56:17,419
Jestem Dawid.

418
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Dziękuję.

419
00:56:18,660 --> 00:56:19,740
To jest Brandon.

420
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Bardzo dziękuję.

421
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Cześć.

422
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Cześć wszystkim.

423
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Dziękuję.

424
00:56:28,760 --> 00:56:30,100
Tutaj, tutaj.

425
00:56:45,819 --> 00:56:46,500
Muszę

426
00:56:46,500 --> 00:56:54,160
Być

427
00:56:54,160 --> 00:57:01,060
domu z rodziną. Nie mogę grać
zawody sportowe. The

428
00:57:01,060 --> 00:57:02,220
reszta z nas wychodzi dziś wieczorem.

429
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Tak, mama ma gorącą randkę.

430
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Jutro będziesz w domu.
Możesz tam grać.

431
00:57:07,460 --> 00:57:09,420
Będę grał w jego starą grę
maszynki do strzyżenia.

432
00:57:10,100 --> 00:57:11,720
Zawsze mam szczęście.

433
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Tak, prawda.

434
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
Nie jesteście już zabawni.

435
00:57:34,160 --> 00:57:35,380
Chcę wrócić do tańca.

436
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Chcesz trochę lodów?

437
00:57:40,500 --> 00:57:42,140
OK, ale w takim razie muszę iść do pracy.

438
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
Nie łam niczego.

439
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Wrócę.

440
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Oglądasz telewizję?

441
00:59:34,780 --> 00:59:36,920
Tak. Czasami.

442
00:59:37,780 --> 00:59:39,460
Oglądasz telewizję?

443
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Tak.

444
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Kreskówki. Jest dużo studentów.

445
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Charliego Chaplina.

446
00:59:49,700 --> 00:59:50,760
Wiesz kim on jest?

447
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
Hm. Nie, nie.

448
00:59:54,520 --> 00:59:56,020
Ma taką piękną głowę.

449
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Jest cudowny.

450
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Naprawdę. On jest aktorem. On jest filmem
dyrektor.

451
01:00:02,720 --> 01:00:04,020
I pisze piosenki.

452
01:00:06,780 --> 01:00:08,100
Mam psa.

453
01:00:08,940 --> 01:00:10,140
To zapach psa.

454
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Jak on się nazywa?

455
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Rudy.

456
01:00:15,480 --> 01:00:16,580
Robi się gruby.

457
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
Moja mama twierdzi, że za dużo je karmię.

458
01:00:20,400 --> 01:00:23,260
Kocham ją. Czy masz jakieś zwierzęta?

459
01:00:24,560 --> 01:00:29,060
Uh, ja i żyrafa.

460
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Nie ma mowy.

461
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
I lama.

462
01:00:43,680 --> 01:00:46,300
To musi być największa sprzedaż
album wszechczasów.

463
01:00:47,530 --> 01:00:52,890
Nie tylko przez czarnych artystów, ale przez każdego
rasa, dowolny kolor, ok?

464
01:00:53,110 --> 01:00:55,870
W takim razie chcę największą trasę koncertową
kiedykolwiek było.

465
01:00:57,250 --> 01:00:58,189
Tylko stadiony.

466
01:00:58,190 --> 01:01:02,310
Tysiące i tysiące ludzi
wbiegając na stadiony, po prostu wszędzie

467
01:01:02,310 --> 01:01:05,950
świat. Chcę też robić filmy krótkometrażowe
z moją muzyką.

468
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
To ambitne.

469
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Widzę to.

470
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Widzisz to, możesz to zrobić.

471
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Widzę to tak wyraźnie.

472
01:01:14,190 --> 01:01:16,970
Walter Yetnikoff zadzwonił do PDS, aby wykonać a
komunikat prasowy.

473
01:01:17,930 --> 01:01:19,310
Nie. Żadnej prasy.

474
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
Żadnych wywiadów.

475
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
Nie, nic.

476
01:01:22,650 --> 01:01:23,830
Nie spodoba mu się to.

477
01:01:25,370 --> 01:01:26,730
Musisz sobie z tym poradzić, Brandon.

478
01:01:27,970 --> 01:01:31,270
Widzisz, nie chcę być tajemniczy.

479
01:01:32,450 --> 01:01:33,470
Podobnie jak Garbo.

480
01:01:34,390 --> 01:01:39,670
Wiesz, ale, uh, mam na myśli, jeśli Haley
komiks pojawiał się co roku, rok później

481
01:01:39,670 --> 01:01:41,730
roku, mógłbyś na to spojrzeć?

482
01:01:43,610 --> 01:01:44,670
Będziesz potrzebować rozgłosu.

483
01:01:45,400 --> 01:01:49,840
Jedyne, czego będę potrzebować, to dobra płyta
to znaczy, że nic innego się nie liczy.

484
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Całkiem sprawiedliwe.

485
01:01:51,220 --> 01:01:54,020
I sugeruję, żebyś lepiej odłożył
zabójczy demot.

486
01:01:55,140 --> 01:01:56,140
Czy możesz to zrobić?

487
01:01:57,620 --> 01:01:58,940
Oczywiście, że mogę.

488
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Co robisz, Mike?

489
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Jim.

490
01:02:09,040 --> 01:02:10,820
Nazywam się twórca, daj mi piosenkę.

491
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
A jeśli nie jestem tu, żeby to udowodnić
pomysłów, Bóg mógłby dać mi przyjaciela.

492
01:03:13,020 --> 01:03:17,640
Mów do świata, mów od teraz.

493
01:03:35,820 --> 01:03:38,800
narkotyki i terytorium, którego dotyczy rywal
gangi.

494
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Brian Chavez relacjonuje z Los Angeles.

495
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Do zobaczenia następnym razem.

496
01:05:33,870 --> 01:05:34,749
Hej, Bill, to ja.

497
01:05:34,750 --> 01:05:35,629
Hej, Jokerze.

498
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Co słychać?

499
01:05:36,710 --> 01:05:39,430
Cóż, potrzebuję trochę czasu z nimi. byłem
mając nadzieję, że wyświadczysz przysługę.

500
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
OK, wszyscy są w studiu.

501
01:05:42,710 --> 01:05:44,070
A oni są tam tylko dzięki tobie.

502
01:05:45,370 --> 01:05:46,750
Nie mogę uwierzyć, że to robisz.

503
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
Muzyka przyciągnie ludzi do Tetherville.

504
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
O to właśnie chodzi.

505
01:05:52,090 --> 01:05:54,450
A jeśli wszystko się ułoży, mam dużego
pomysł.

506
01:06:33,259 --> 01:06:35,100
To było soczyste.

507
01:06:36,180 --> 01:06:38,440
Co to było? To zaczyna wyskakiwać,
człowieku.

508
01:06:48,049 --> 01:06:49,190
Nazwijmy promenadę.

509
01:06:49,650 --> 01:06:55,690
Hej, mogę dostać autograf?

510
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
Nie,

511
01:07:04,090 --> 01:07:06,310
tak, oczywiście. Potem podpiszę
autografy dla wszystkich.

512
01:07:10,670 --> 01:07:11,670
Jasne.

513
01:07:11,830 --> 01:07:15,410
Słuchaj, wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe
chłopaki, więc chcę wszystkim podziękować

514
01:07:15,410 --> 01:07:16,410
nadchodzi.

515
01:07:16,560 --> 01:07:17,720
To dla mnie naprawdę ważne.

516
01:07:18,900 --> 01:07:22,980
Widzisz, myślę, że muzyka i taniec to jest to
wszyscy mamy wspólne.

517
01:07:24,940 --> 01:07:26,120
To uniwersalny język.

518
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
Możemy zmienić świat.

519
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
Wierzę w to.

520
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Popracujmy nad tym razem.

521
01:08:08,810 --> 01:08:10,510
Na razie zapomnijmy o
ramiona.

522
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
Nie powinno to być zbyt wymuszone.

523
01:08:13,090 --> 01:08:14,470
To naturalne. To przepływ.

524
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Ogółem.

525
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Widzieć?

526
01:08:24,189 --> 01:08:25,330
To jest zgodne.

527
01:08:26,050 --> 01:08:28,790
Pomyśl o ławicy ryb.

528
01:08:29,149 --> 01:08:30,149
Poruszacie się wszyscy razem.

529
01:08:30,370 --> 01:08:31,370
Wiesz, co mam na myśli?

530
01:08:32,510 --> 01:08:33,810
Może czegoś spróbujemy?

531
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Rozpocznij pomysł.

532
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Bill, możesz przynieść moją kurtkę?

533
01:08:41,260 --> 01:08:44,500
Spróbuję czegoś, kiedy już to zrobimy
podróżować w dół tą drogą.

534
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Kurtka.

535
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Dziękuję.

536
01:08:52,060 --> 01:08:55,080
Zróbmy to jeszcze raz. złamię się
wyjdź i zrób coś, ale kontynuuj

537
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
ten przepływ.

538
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Jak myślicie?

539
01:09:18,649 --> 01:09:21,350
Czuje się dobrze?

540
01:09:22,029 --> 01:09:26,609
Chcę teraz spróbować muzyki.

541
01:09:27,350 --> 01:09:33,729
Właściwie to chcę was wszystkich umieścić w moim
krótki film.

542
01:09:36,250 --> 01:09:38,330
Po prostu to podkręć, proszę.

543
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Chcę to poczuć.

544
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Dwa w ciągu stulecia.

545
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Głośniej.

546
01:10:18,150 --> 01:10:22,410
Idź prosto do kieszeni i pozwól na to
przeniknąć do reszty refrenu. Ty

547
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
kopać? Dobra.

548
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Spróbuję tego.

549
01:10:25,090 --> 01:10:27,310
Jesteś na okładce tego cholernego albumu.

550
01:10:27,630 --> 01:10:29,190
Śpiewasz w każdej piosence.

551
01:12:49,100 --> 01:12:55,760
Czy możesz poprosić Johna, żeby tego spróbował?

552
01:12:56,380 --> 01:12:57,379
Tylko raz.

553
01:12:57,380 --> 01:12:58,840
Tak, zrozumiałeś. Dziękuję.

554
01:13:11,370 --> 01:13:14,430
Mamy zamiar się wycofać. Zrobimy to
trzymać cię od stóp do głów. Dobra? Doskonały.

555
01:15:42,700 --> 01:15:44,460
Dziękuję im, chłopaki, poza gratulacjami.

556
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Album jest niesamowity.

557
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Wszyscy kupują.

558
01:15:48,040 --> 01:15:50,360
Listy pop, wykresy R i B.

559
01:15:50,700 --> 01:15:55,080
Gdyby ten dzieciak zrobił duet z Rebą, zrobilibyśmy to
wszystkie będą cholernymi listami przebojów.

560
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Dziękuję, Walterze.

561
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Dziękuję bardzo.

562
01:16:00,380 --> 01:16:04,840
Michael, wszyscy w rodzinie CBS są
taki dumny z ciebie.

563
01:16:05,480 --> 01:16:06,700
Jestem z ciebie dumny.

564
01:16:07,040 --> 01:16:11,800
Cóż mogę dla ciebie zrobić, mój synu? Twój
życzenie jest moim rozkazem.

565
01:16:13,380 --> 01:16:16,160
Cóż, jestem naprawdę zadowolony ze sprzedaży
Thriller.

566
01:16:17,700 --> 01:16:22,320
Ale... Bardzo dobrze.

567
01:16:23,460 --> 01:16:27,100
Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży, ale tak jest
wciąż jest coś, co musimy zrobić, promując

568
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
-mądry.

569
01:16:29,140 --> 01:16:30,700
Musimy umieścić jego filmy w MTV.

570
01:16:32,280 --> 01:16:36,040
MTV? Tak, tak, tak. Niemożliwe. The
filmy to arcydzieła.

571
01:16:36,280 --> 01:16:38,400
Nawet nie widziałeś jeszcze Thrillera. To jest
rozwalę ci umysł.

572
01:16:38,840 --> 01:16:42,260
I będą promować płytę jak
nic więcej. A jeśli przejdziemy do ciężkich

573
01:16:42,260 --> 01:16:44,580
rotacja w MTV, niebo jest granicą.

574
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Wiesz to.

575
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
MTV prawie nigdy nie gra czarnych artystów.

576
01:16:49,900 --> 01:16:52,920
Nie wiem dlaczego. Może nie chcą
żeby przestraszyć białe dzieciaki

577
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
na przedmieściach.

578
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
Walter, dla niego nagrywam tę płytę
wszyscy.

579
01:16:57,140 --> 01:16:58,140
Biały i czarny.

580
01:16:59,100 --> 01:17:01,260
Uważamy, że filmy Michaela na to zasługują
być widzianym.

581
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Michał, coś ci powiem.

582
01:17:04,760 --> 01:17:06,880
Jestem dumnym czarnym artystą, Walterze.

583
01:17:08,110 --> 01:17:12,610
Nie dam się nikomu zepchnąć na tył
autobusem MTV lub kimkolwiek innym.

584
01:17:17,590 --> 01:17:20,310
Uwierz mi, John, próbowałem.

585
01:17:22,210 --> 01:17:23,310
Z wyrazami miłości, Walterze.

586
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Spróbuj bardziej.

587
01:17:33,790 --> 01:17:38,530
Sally, kochanie, możesz mi połączyć Boba Pittmana
teraz w MTV i powiedz to

588
01:17:38,530 --> 01:17:42,130
głupek, żeby rzucić wszystko i zabrać moje
zadzwoń już teraz do cholery?

589
01:17:42,370 --> 01:17:43,209
Oczywiście.

590
01:17:43,210 --> 01:17:44,210
Dziękuję.

591
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
Więc, Michael, podoba ci się Nowy Jork?

592
01:17:58,830 --> 01:18:03,690
Tak, słuchaj, mogę ci załatwić bilety
Marceau. Marceau na Broadwayu, pierwszy rząd.

593
01:18:03,910 --> 01:18:07,430
Wiesz co? Jeszcze lepiej, drugi rząd.
Nie chcesz być w pierwszym rzędzie

594
01:18:07,430 --> 01:18:10,750
dla nich. To są ci francuscy artyści
nie tak duży, jeśli chodzi o prysznic. Wiesz co ja

595
01:18:10,750 --> 01:18:13,050
znaczy? To jak Pepe Le Pew, ale bez
tyle zamiany.

596
01:18:13,370 --> 01:18:16,430
Wiesz, przylatuje do mnie ptak, bo ja
właśnie wypiłem Coca-Colę jak dupek.

597
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Wypad?

598
01:18:21,870 --> 01:18:24,630
Bob, dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

599
01:18:25,730 --> 01:18:26,730
Słuchać.

600
01:18:29,320 --> 01:18:30,840
Musisz poprowadzić dla mnie Billie Jean.

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Ja wiem. Ja wiem.

602
01:18:34,740 --> 01:18:38,840
Ale tu jest problem. ja
nie przejmuj się. Nie daję dwóch

603
01:18:38,840 --> 01:18:40,060
nawet trzy gówno mnie nie obchodzi.

604
01:18:40,300 --> 01:18:42,860
Więc poprowadzisz Billie Jean dla mnie i dla siebie
uruchamiaj go cały czas.

605
01:18:45,280 --> 01:18:46,199
OK, Bobie.

606
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Pozwólcie, że ujmę to inaczej.

607
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Jeśli nie grasz Billie Jean w
w ciągu następnych dziesięciu minut pociągnę

608
01:18:52,000 --> 01:18:53,860
Artysta CBS z Twojego składu.

609
01:18:54,480 --> 01:18:56,540
Dobra? Bruce'a Springsteena.

610
01:18:56,860 --> 01:19:01,460
Tani Rick, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper i Boba Dylana.

611
01:19:01,900 --> 01:19:07,760
Możesz umieścić je wszystkie w plastikowej torbie,
zakryj plastikową torbę w Crisco i

612
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
wepchnij ich sobie w dupę.

613
01:19:09,840 --> 01:19:13,420
Tak, twój tyłek. Już nie jesteśmy w środku
biznes.

614
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Dziękuję.

615
01:22:38,010 --> 01:22:40,030
Oto on. Oto on. Pospiesz się.

616
01:22:40,410 --> 01:22:44,310
Żartujesz sobie? To było genialne,
Michał. Wstrząsnęłaś tym światem

617
01:22:44,310 --> 01:22:47,510
wydajność. O mój Boże. byłem
powinien pozostać na linii moich palców.

618
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Jestem z ciebie taki dumny.

619
01:22:48,890 --> 01:22:49,990
Wszyscy są z ciebie dumni.

620
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Widzicie wszyscy, co zrobiłem dziś wieczorem? Wy wszyscy
widzisz to?

621
01:22:55,250 --> 01:22:56,810
Pospiesz się. Zrobiliście wszystko.

622
01:22:57,350 --> 01:22:58,350
To mój syn.

623
01:22:58,590 --> 01:22:59,650
To mój syn.

624
01:22:59,930 --> 01:23:01,870
Zwykła maszyna do robienia pieniędzy.

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Hej, skontaktujemy się z tobą później, Mike. Tak.

626
01:23:06,340 --> 01:23:07,680
Żegnaj, Mike. OK, Mike.

627
01:23:11,240 --> 01:23:12,920
Mogłeś dać jedną noc, co?

628
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Co?

629
01:23:19,540 --> 01:23:22,080
Więc teraz pozwól mi to wyjaśnić.

630
01:23:22,440 --> 01:23:25,580
10, 11 lub 12, ile słów masz
mieć?

631
01:23:25,920 --> 01:23:30,000
To 13 obecnych mistrzów świata
które wypromowałem.

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,180
Mamy 102 zawodników na naszą korzyść
właśnie teraz.

633
01:23:33,610 --> 01:23:34,810
Ale powiem ci to wszystko
prawda?

634
01:23:35,410 --> 01:23:37,430
Wielki biznes. To będzie
zabawa.

635
01:23:38,710 --> 01:23:40,230
Klasa lekka.

636
01:23:40,690 --> 01:23:44,330
Wezmę wszystkie te młode gwiazdy
drogę na szczyt. Tak, tak.

637
01:23:45,730 --> 01:23:47,150
Życie jest dobre, przyjacielu.

638
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Tak.

639
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Ci Kubańczycy prosto z Castro
siebie.

640
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
Tak.

641
01:23:54,430 --> 01:23:55,770
Tak, tak, tak.

642
01:23:56,510 --> 01:23:59,650
A teraz o czym chciałeś ze mną porozmawiać
o?

643
01:24:04,680 --> 01:24:06,500
Myślałeś o wejściu do
biznes muzyczny?

644
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Jestem srebrny.

645
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Jestem ojcem, tak.

646
01:24:11,220 --> 01:24:14,800
Cóż, mam zamiar zabrać moich chłopców na wycieczkę
światowa trasa.

647
01:24:15,120 --> 01:24:16,620
Zaczniemy od Ameryki Północnej.

648
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
Tylko stadiony.

649
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
Największy.

650
01:24:19,840 --> 01:24:22,940
Czas pokazać światu, że
Jacksonowie wrócili.

651
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Słusznie. Większy niż kiedykolwiek.

652
01:24:25,260 --> 01:24:26,920
Widziałeś siebie w Thrillerze.

653
01:24:27,760 --> 01:24:29,140
Ludzie będą wspinać się po ścianach.

654
01:24:31,500 --> 01:24:33,860
Czy Michael tam będzie?

655
01:24:48,460 --> 01:24:49,460
Patrzyłem, jak umierasz.

656
01:24:49,880 --> 01:24:51,260
Patrzę, jak robisz świnię.

657
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
Uwielbiam sposób, w jaki promujesz swoje
bojownicy.

658
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Jesteś królem marketingu.

659
01:24:56,900 --> 01:25:03,880
Wiesz, ja po prostu myślę, że ty i
Ja, zebraliśmy się razem i mogliśmy stworzyć

660
01:25:03,880 --> 01:25:04,759
dobre partnerstwo.

661
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
Ja i ty.

662
01:25:20,360 --> 01:25:21,540
Chłopcy, potrzebuję tego.

663
01:25:22,500 --> 01:25:27,760
Wiesz, myślę, że zasługują na Rollsa
Sponsoring Royce'a. Mam na myśli towar

664
01:25:27,760 --> 01:25:28,900
i marketingu.

665
01:25:29,680 --> 01:25:31,580
To znaczy, musi być ogromny.

666
01:25:31,940 --> 01:25:33,380
Nie wiem jak to zrobić.

667
01:25:35,500 --> 01:25:38,880
Będzie się to nazywać Victory Tour.

668
01:25:44,280 --> 01:25:45,940
Być może mam coś dla ciebie.

669
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
To wszystko.

670
01:25:50,860 --> 01:25:51,900
może zostać twarzą marki.

671
01:25:52,140 --> 01:25:53,140
Zrób kilka reklam.

672
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
W porządku.

673
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Widzę to. Tak.

674
01:25:59,940 --> 01:26:02,040
Ale nie wypowiadałbyś mnie, prawda
ty, Joe?

675
01:26:29,900 --> 01:26:32,360
Nie możesz jeszcze iść. Nie, idę spać.
Jestem zmęczony.

676
01:26:32,720 --> 01:26:35,660
Musisz zostać do końca.
To najlepsza część. Moja matka jest

677
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
kochanie.

678
01:26:37,560 --> 01:26:39,860
Potrzebujesz przysługi? Upewnij się, że się obrócisz
światła wyłączone.

679
01:26:40,740 --> 01:26:41,980
Noc, mamo. Dobranoc.

680
01:27:22,320 --> 01:27:23,540
Czy ojciec nie może odwiedzić syna?

681
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Najlepiej sprzedający się rekord wszechczasów.

682
01:27:29,360 --> 01:27:31,280
Mały szturchnięcie od Gary'ego.

683
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Kto by pomyślał?

684
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
Ja.

685
01:27:35,680 --> 01:27:36,680
pomyślałem.

686
01:27:41,460 --> 01:27:43,320
Chodź tutaj.

687
01:27:45,140 --> 01:27:46,740
Joseph, wiem, że czegoś chcesz.

688
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
robisz to wszystko sam.

689
01:28:03,020 --> 01:28:04,620
Chcę, żebyś zrobił to dla mnie.

690
01:28:06,820 --> 01:28:07,820
Dla Twojej rodziny.

691
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
Nie jestem już dzieckiem, Josephie.

692
01:28:12,700 --> 01:28:16,700
A ty nie jesteś moim menadżerem. Zaczynamy. I
muszę zacząć żyć własnym życiem.

693
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Na własną rękę.

694
01:28:21,320 --> 01:28:22,660
Podobnie jak wszyscy inni.

695
01:28:22,960 --> 01:28:24,500
Nie jesteś taki jak wszyscy.

696
01:28:27,660 --> 01:28:30,060
Więc próbujesz mi powiedzieć, że tego chcesz
być traktowanym jak dorosły.

697
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
W porządku.

698
01:28:33,400 --> 01:28:40,120
Chcesz zobaczyć jak wygląda świat
bez rodziny, która cię chroni.

699
01:28:42,780 --> 01:28:46,520
Bez rodziny, która Cię rozumie.

700
01:28:47,740 --> 01:28:50,300
Nikt inny na zewnątrz Cię nie zrozumie
to miejsce.

701
01:28:51,120 --> 01:28:55,920
Tutaj będziesz ze wszystkimi pieniędzmi w
świat otoczony ludźmi, którzy mówią „tak”.

702
01:28:57,200 --> 01:29:01,560
do wszystkiego jest to, czego chcesz

703
01:30:06,730 --> 01:30:07,730
W porządku,

704
01:30:10,050 --> 01:30:10,889
oto czego potrzebuję.

705
01:30:10,890 --> 01:30:15,610
Myślę, że przeniosę
włącz kamerę, kiedy już tu będziesz.

706
01:30:16,210 --> 01:30:20,330
Muszę zrobić ci zbliżenie w
góra. Po prostu poczuj kamerę, kiedy dojdziesz

707
01:30:20,330 --> 01:30:22,510
w dół. Ok, ok, dobrze. W porządku.

708
01:30:23,050 --> 01:30:24,050
OK, wszyscy.

709
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Zaczynamy.

710
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Co to jest?

711
01:30:27,190 --> 01:30:28,230
Mamy szóstkę.

712
01:30:28,770 --> 01:30:31,550
Szczęśliwa szóstka, szczęśliwa szóstka. Zaczynamy.
Energia, wszyscy.

713
01:30:32,010 --> 01:30:33,010
Kochasz...

714
01:30:33,120 --> 01:30:35,820
Jeśli kochasz Jacksona, jeśli kochasz
Pepsi, chodźmy!

715
01:32:23,860 --> 01:32:25,520
Proszę pana, jestem Spock. Jestem Joseph Jackson.

716
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
To jest Matka Katarzyna.

717
01:32:27,580 --> 01:32:29,080
Cześć. Miło cię poznać.

718
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
Dziękuję.

719
01:32:30,560 --> 01:32:32,720
Cóż, stan Twojego syna jest stabilny.

720
01:32:33,280 --> 01:32:37,700
Próbujemy zmierzyć jego tętno
w dół. Bardzo cierpi.

721
01:32:39,340 --> 01:32:40,340
OK, cóż, zostawmy to tam.

722
01:32:41,000 --> 01:32:42,060
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

723
01:32:42,860 --> 01:32:44,100
To będzie długa droga.

724
01:32:44,480 --> 01:32:47,700
Nasz pomysł jest taki, że będą części
to nigdy nie zostanie osiągnięte.

725
01:33:03,280 --> 01:33:04,740
prawie umarł. Wiem to.

726
01:33:05,040 --> 01:33:09,080
Cóż, gdyby ten ogień dopadł jego
ubranie lub poparzyć sobie twarz i

727
01:33:09,260 --> 01:33:10,760
tak by było. Mam mojego chłopca.

728
01:33:12,160 --> 01:33:15,560
I jedyną rzeczą, która się zagoi
chce wrócić na tę scenę.

729
01:33:17,240 --> 01:33:18,240
Tam właśnie mieszka.

730
01:33:18,660 --> 01:33:19,880
Rozumiem to, proszę pana.

731
01:33:20,180 --> 01:33:22,260
Czy chcesz być tym jedynym? Tak, wiem.

732
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
Ale pan Jackson będzie potrzebował twojego
wsparcie.

733
01:33:34,990 --> 01:33:36,070
i prawdopodobnie odrośnie.

734
01:33:37,350 --> 01:33:42,390
Będziesz potrzebować operacji, aby wyleczyć bliznę laserem
tkanki i rozciągnąć część skóry głowy

735
01:33:42,390 --> 01:33:43,390
oparzenie.

736
01:33:44,070 --> 01:33:46,530
Mam zamiar wszczepić implant, żeby chronić
skórę głowy.

737
01:33:47,270 --> 01:33:48,470
Będziemy musieli nosić perukę.

738
01:33:49,190 --> 01:33:50,470
Jestem na czas.

739
01:33:52,830 --> 01:33:55,090
Jaka peruka? Pełna peruka?

740
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
Trudno powiedzieć.

741
01:33:56,590 --> 01:34:00,690
Istnieją protetyczne peruki do włosów, które możemy
spróbować, ale nie dowiemy się, dopóki nie zobaczymy, jak to zrobić

742
01:34:00,690 --> 01:34:02,030
operacja odbędzie się w przyszłym tygodniu.

743
01:34:14,540 --> 01:34:15,660
Nie chcę brać leków.

744
01:34:16,560 --> 01:34:19,120
Muszę być szczery, panie Jackson. jesteś
będą ich potrzebować.

745
01:34:20,360 --> 01:34:24,540
Musimy wymienić implant
okresowo. Nerwy są odsłonięte

746
01:34:25,160 --> 01:34:26,460
Będziesz bardzo cierpieć.

747
01:34:45,870 --> 01:34:49,710
Jeśli to nie jest świadectwo gwiazdy
siła Michaela Jacksona, nie wiem

748
01:34:49,710 --> 01:34:50,710
co jest.

749
01:34:51,170 --> 01:34:56,370
W porządku, Jokerze.

750
01:34:58,610 --> 01:34:59,950
Mam wszystkie Twoje ulubione.

751
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Złota Świątynia.

752
01:35:01,950 --> 01:35:05,630
Wanilia. Mam trochę meksykańskiego, chińskiego lub
smażony kurczak.

753
01:35:05,850 --> 01:35:07,690
Nawet dostałem te małe czerwone cukierki
jak.

754
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Dziękuję, Bill.

755
01:35:11,090 --> 01:35:12,430
Po prostu to tam zostaw.

756
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Nie jestem głodny.

757
01:35:15,820 --> 01:35:16,820
Dobra.

758
01:35:20,960 --> 01:35:21,960
Zostawię cię z tym.

759
01:35:22,660 --> 01:35:24,080
Dobra. Dziękuję, Billu.

760
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Przykro mi, Michaelu.

761
01:35:59,600 --> 01:36:01,500
Powinienem był cię chronić.

762
01:36:03,560 --> 01:36:07,120
Mamo, nie chcę o tym rozmawiać
właśnie teraz.

763
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Dobra.

764
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa.

765
01:36:32,200 --> 01:36:37,120
Po prostu to wiesz, bez względu na wszystko
się stanie, będę tu dla ciebie.

766
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Zawsze.

767
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Powinienem teraz trochę odpocząć, mamo.

768
01:37:10,890 --> 01:37:11,890
To nie twoja wina.

769
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
Jak się czujesz?

770
01:38:17,170 --> 01:38:18,170
Nic mi nie jest.

771
01:38:18,550 --> 01:38:21,210
Wiesz, nadal bardzo cierpię.

772
01:38:22,330 --> 01:38:24,170
Ale lekarze mówią, że zdrowieję.

773
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
Leczysz się?

774
01:38:27,230 --> 01:38:28,470
Wszystkie te tkanki.

775
01:38:30,050 --> 01:38:33,730
Nie zagoi się całkowicie i całe ciało będzie płonęło
ciało.

776
01:38:34,710 --> 01:38:36,370
To po prostu łamie mi serce.

777
01:38:37,210 --> 01:38:38,350
Naprawdę tak jest.

778
01:38:41,290 --> 01:38:42,730
Wiesz, dało mi to do myślenia.

779
01:38:45,100 --> 01:38:46,360
Muszę zrobić dla nich więcej.

780
01:38:47,820 --> 01:38:50,120
Ile dostajemy za
wypadek?

781
01:38:50,440 --> 01:38:51,940
Powinno być około siedmiu cyfr.

782
01:38:52,760 --> 01:38:55,560
Potrzebuję każdego grosza przekazanego na leczenie
centrum tutaj.

783
01:38:57,120 --> 01:38:58,680
Proszę, musisz to zrobić.

784
01:38:59,460 --> 01:39:00,500
Tak, oczywiście.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Robię się naprawdę śpiący.

786
01:39:07,860 --> 01:39:13,840
To ból, ale... Odpocznij.

787
01:39:14,860 --> 01:39:15,920
Przyjdę jutro sprawdzić, co u ciebie.

788
01:39:17,420 --> 01:39:18,420
Dobra.

789
01:39:20,880 --> 01:39:22,000
Przyniosłeś to?

790
01:39:22,360 --> 01:39:23,640
O mysz. Tak.

791
01:39:24,340 --> 01:39:25,340
Zgadza się.

792
01:39:26,380 --> 01:39:27,400
Kocham to.

793
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Dobry.

794
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Dziękuję, Brandonie.

795
01:39:30,600 --> 01:39:31,419
Zobaczymy się jutro.

796
01:39:31,420 --> 01:39:32,420
Do zobaczenia.

797
01:39:33,760 --> 01:39:38,760
Jeśli ten chłopak nie pojedzie w trasę,
wszystko co mamy rozpada się.

798
01:39:39,520 --> 01:39:43,480
Mówię o umowach, sponsoringu i naszych
reputacja.

799
01:39:44,140 --> 01:39:45,320
Wszystko, wszystko po prostu zniknęło.

800
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Wszystko tutaj.

801
01:39:48,280 --> 01:39:49,940
Chłopcy nie będą już mogli rozmawiać.

802
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
Nie bez Michaela.

803
01:39:53,040 --> 01:39:55,020
Twój syn właśnie wyszedł z OIOM-u.

804
01:39:59,120 --> 01:40:02,440
Michael nigdy nie chciał zrobić tego, co ty
powiedziano nam na początek. Planowałeś

805
01:40:02,440 --> 01:40:04,200
całą tę sprawę za jego plecami.

806
01:40:17,040 --> 01:40:18,980
Ludzie zdają sobie sprawę, że podąża własną ścieżką.

807
01:40:21,920 --> 01:40:24,160
A czasem trzeba z tego wyjść
sposób.

808
01:40:28,080 --> 01:40:29,680
Inaczej go stracisz.

809
01:40:32,900 --> 01:40:34,120
A co z drugim chłopcem?

810
01:40:35,440 --> 01:40:36,800
Znajdą własną ścieżkę.

811
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Wiesz coś, Billu?

812
01:40:54,780 --> 01:40:55,739
Co to jest?

813
01:40:55,740 --> 01:40:57,120
Bóg zrobił mi bardzo dobrze.

814
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
I on ma.

815
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
Nie tylko wypadek.

816
01:41:03,420 --> 01:41:04,440
Prawie umarłem.

817
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Dano mi drugą szansę.

818
01:41:09,140 --> 01:41:12,400
Bóg dał ci prezent, prawda?

819
01:41:13,700 --> 01:41:17,540
Platforma umożliwiająca dotarcie do całego świata.

820
01:41:19,840 --> 01:41:20,840
Nie można tego zignorować.

821
01:41:28,200 --> 01:41:29,220
Muszę świecić moim światłem.

822
01:41:30,260 --> 01:41:32,440
Szerzyć miłość i radość.

823
01:41:34,020 --> 01:41:35,020
Uzdrawiać.

824
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
Takie jest moje przeznaczenie.

825
01:41:47,400 --> 01:41:48,740
Naprawdę w to wierzę.

826
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
Dlaczego nie skupimy się na tym, czy możesz mi pomóc
pierwszy?

827
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Wtedy możemy zrobić wszystko, czego potrzebujesz
zrobić.

828
01:41:54,640 --> 01:41:55,640
Mam zamiar zrobić wycieczkę.

829
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Polegać.

830
01:41:58,720 --> 01:41:59,720
Do mojej rodziny.

831
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Ale wtedy jestem gotowy, Bill.

832
01:42:08,420 --> 01:42:09,940
Zamierzam mu zajrzeć prosto w oczy
oko.

833
01:42:10,920 --> 01:42:11,940
To jest moje życie.

834
01:42:53,270 --> 01:42:54,550
Kocham cię, Mike.

835
01:42:58,930 --> 01:42:59,930
Ja też cię kocham,

836
01:43:00,630 --> 01:43:01,630
Mike.

837
01:43:02,050 --> 01:43:06,470
Jeśli Jackson jest na trzeciej.

838
01:43:07,030 --> 01:43:09,010
Raz, dwa, trzy.

839
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
Jacksona!

840
01:43:12,130 --> 01:43:13,770
Potem dam wam spokój, chłopcy.

841
01:43:14,080 --> 01:43:16,620
Planuję międzynarodową trasę z
Michał.

842
01:43:16,920 --> 01:43:21,500
Tak, uderzymy na całego
areny i stadiony. To jest po prostu

843
01:43:21,500 --> 01:43:24,740
początek trasy zwycięstwa. Masz
więcej koszulek? Tak, będziemy uderzać

844
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
każdy kontynent.

845
01:43:26,300 --> 01:43:31,220
Na początek jedziemy do Paryża,
Londyn, Tokio, Republika Południowej Afryki, co tylko chcesz

846
01:43:31,220 --> 01:43:34,620
będziemy tam. To się stanie
być największym, jakiego ktokolwiek kiedykolwiek widział.

847
01:44:03,370 --> 01:44:04,370
Proszę bardzo.

848
01:44:36,140 --> 01:44:37,480
Mówią: dlaczego? Dlaczego?

849
01:44:37,820 --> 01:44:41,680
Mówią: dlaczego?

850
01:44:42,180 --> 01:44:44,620
Dlaczego? Mówią,

851
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
dlaczego?

852
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Dlaczego?

853
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
Nie waż się mnie zostawiać, dziewczyno

854
01:54:23,690 --> 01:54:24,690
Nie czuj się samotny.

855
01:54:25,090 --> 01:54:26,870
Zależy mi na tobie.

856
01:54:27,250 --> 01:54:28,570
Jestem tutaj.

857
01:54:29,390 --> 01:54:30,930
Nie niszcz swojego umysłu.

858
01:54:31,490 --> 01:54:34,050
Nie płacz. Nie płacz.

859
01:54:34,450 --> 01:54:35,490
Nie płacz.

860
01:54:35,750 --> 01:54:38,010
Zależy mi na tobie. Jestem gotowy

861
01:54:38,010 --> 01:54:43,210
ty.

862
01:54:44,190 --> 01:54:45,350
Zależy mi na tobie.

863
01:54:45,670 --> 01:54:47,750
Zależy mi na tobie.

864
01:54:48,090 --> 01:54:51,390
Zależy mi na tobie.

865
01:54:52,430 --> 01:54:56,830
Jedyny uśmiech, jakiego nigdy nie widziałem
wcześniej.

866
01:55:53,660 --> 01:55:55,580
Ja nie.