2
00:00:58,893 --> 00:01:01,604
เอาล่ะ
Boris the Animal มีแขกมาเยี่ยม

3
00:01:01,896 --> 00:01:04,065
ฉันเดาว่าทุกๆ 40 ปีก็โอเค

4
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
มันเป็นเค้ก

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,822
ฉันตัดสินใจว่ามันคืออะไร

6
00:01:14,284 --> 00:01:15,952
ดูเหมือนเค้กอะไรสักอย่าง

7
00:01:16,661 --> 00:01:20,832
เธอสะอาด.
คือไม่สะอาดแต่รู้ไหม...

8
00:01:57,869 --> 00:01:59,621
โอ้พระเจ้า

9
00:02:07,545 --> 00:02:09,422
สัตว์บอริส...

10
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
...มีแขกมาเยี่ยม..

11
00:02:11,799 --> 00:02:15,011
มันเป็นแค่บอริส

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
จดหมายของคุณได้รับ
บำรุงจิตวิญญาณ...

13
00:02:24,020 --> 00:02:24,771
...โทนิค

14
00:02:26,606 --> 00:02:29,651
และคุณเป็นมากกว่านั้น...

15
00:02:29,817 --> 00:02:34,364
...หล่อไม่ธรรมดา
กว่ารูปถ่ายของคุณ

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,125
นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนการสมรส

17
00:02:46,292 --> 00:02:47,669
ดังนั้นเลิกคบกันซะ

18
00:02:48,920 --> 00:02:52,131
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณผันอะไรมาเหรอ?

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,634
ฉันเห็นว่าคุณเอาขนมมาให้ฉัน
ที่รัก

20
00:02:55,259 --> 00:02:57,929
คุณช่วยตัดเรื่องนี้ออกไปได้ไหม
สำหรับเรา? มันเป็นวันพิเศษ

21
00:02:58,429 --> 00:03:00,765
ฉันเป็นคนโรแมนติกแบบนั้น

22
00:03:06,020 --> 00:03:07,480
โอ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

23
00:03:07,647 --> 00:03:08,314
ทำไมล่ะ?

24
00:03:08,481 --> 00:03:10,233
มันจะทำลายรูปร่างของคุณ

25
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

26
00:04:16,340 --> 00:04:17,425
อันใหญ่อันหนึ่ง

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
บอริส! คุณสัญญา
เพื่อพาฉันไปกับคุณ!

28
00:04:24,891 --> 00:04:25,975
เรามีข้อตกลง!

29
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
ราคาโอบาดีห์

30
00:04:31,522 --> 00:04:35,151
ใช่. ฉันสัญญากับคุณแล้ว

31
00:04:43,743 --> 00:04:46,454
รอ. ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

32
00:04:52,835 --> 00:04:54,212
คุณไม่สามารถชนะบอริส

33
00:04:54,504 --> 00:04:56,172
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

34
00:04:56,339 --> 00:04:57,256
พวกเรามีมากเกินไป

35
00:04:57,423 --> 00:05:01,177
ค่อนข้างร้อนที่นี่
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดหน้าต่าง?

36
00:05:19,779 --> 00:05:23,074
ขอโทษนะที่รัก
เราชอบเค้กมาก

37
00:05:45,680 --> 00:05:49,392
มาเขียนประวัติศาสตร์ใหม่กันเถอะ K?

38
00:06:10,079 --> 00:06:11,038
สวัสดีตอนบ่าย.

39
00:06:11,205 --> 00:06:13,916
กรุณาให้ความสนใจของคุณ
ถึงผู้ร่วมงานของฉัน เจ้าหน้าที่เจ

40
00:06:14,083 --> 00:06:16,711
เขาจะสาธิต.
ไฟฟ้า-ชีวกลศาสตร์...

41
00:06:16,878 --> 00:06:19,505
...การส่งผ่านประสาท
ตัวเปลี่ยนตำแหน่งแบบศูนย์ไซแนปส์

42
00:06:19,672 --> 00:06:20,882
เราเรียกมันว่าเครื่องประสาท

43
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
- ทำให้มันเรียบง่ายเนียน
- ขอบคุณมาก.

44
00:06:23,593 --> 00:06:24,635
ขอบคุณ Agent K.

45
00:06:24,802 --> 00:06:27,096
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณจะมองตรงนี้

46
00:06:30,099 --> 00:06:33,853
คุณรู้ว่าคุณอยู่บนเครื่องบินและ
คุณถูกขอให้ปิดโทรศัพท์ของคุณ?

47
00:06:34,020 --> 00:06:37,231
คุณแบบว่า "ฉันไม่ได้ปิดมันนะ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเครื่องบิน”

48
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

49
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
มันขึ้นไปตรงนั้น เด้งไปมา
บนดาวเทียมและ:

50
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
เพียงแค่ปิดโทรศัพท์เจ้าบ้าของคุณ

51
00:06:44,947 --> 00:06:48,242
ตอนนี้คุณกำลังจะขับรถออกจากหน้าผา
คืนนี้เพราะ GPS ของคุณไม่ทำงาน

52
00:06:49,619 --> 00:06:52,455
ตรวจสอบองค์ประกอบ
ของหน่วยเชื้อเพลิงและคราบบนพื้นผิว

53
00:06:52,622 --> 00:06:53,998
ฉันอยากรู้ว่าใครขับรถ

54
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
ครับท่าน.

55
00:06:55,750 --> 00:06:57,960
- คุณจะพูดอะไรคืนนี้?
- ไม่ต้องกังวล.

56
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
ไม่ ฉันกังวลมาก
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

57
00:07:00,129 --> 00:07:02,840
- ฉันหิว. คุณหิวไหม?
- เค

58
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
อย่างจริงจัง
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเป็นเนื้อ

59
00:07:05,843 --> 00:07:09,180
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นฟันในสิ่งนั้น
หรือกรงเล็บ หรือกีบ

60
00:07:09,347 --> 00:07:10,848
ขอบคุณแมนนี่

61
00:07:11,015 --> 00:07:13,517
นั่นไม่อยู่ในพิต้า
มันอยู่ในโลงศพ

62
00:07:13,684 --> 00:07:15,895
อะไรจะดีปานนี้.
คงจะเงียบ

63
00:07:16,062 --> 00:07:17,229
ดูสิ นี่คือปัญหา

64
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
คุณไม่สามารถได้กลิ่นมัน...

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
...เพราะจมูกคุณอยู่แล้ว
กลิ่นแบบนั้น แต่จมูกของฉันไม่ได้กลิ่น

66
00:07:21,984 --> 00:07:26,030
ความเงียบเข้ากันได้ดีกับหลายๆ เรื่อง
เคยลองหรือกำลังพูดว่าคุณหายใจอย่างไร?

67
00:07:26,197 --> 00:07:28,866
แค่บอกว่าคุณเกลียดฉัน
อย่าเอามันออกไปบนรถ.

68
00:07:29,033 --> 00:07:30,409
ให้ฉันสนุกกับสิ่งนี้

69
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
โอ้ว ความเพลิดเพลิน

70
00:07:32,370 --> 00:07:35,748
นั่นแหละคือความเพลิดเพลินที่ดูเหมือน
บนใบหน้านั้น ฉันชอบอารมณ์นั้น

71
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
ฉันเก็บอารมณ์เอาไว้

72
00:07:38,668 --> 00:07:40,795
จากอะไร K? ชีวิต?

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,590
คุณไม่ต้องการที่จะดำเนินการโดยฉัน?

74
00:07:44,757 --> 00:07:46,717
- แจ้งให้เราทราบว่าคุณจะพูดอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

75
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
โอ้ ไม่ ฉันกังวล กังวลมาก.

76
00:07:49,470 --> 00:07:51,889
มันเป็นคำสรรเสริญของผู้ชาย
คุณต้องแสดงความรู้สึกบ้าง

77
00:07:52,765 --> 00:07:55,601
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำเมื่อพวกเขา
เปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้าเหรอ?

78
00:07:56,519 --> 00:07:58,854
ฉันทำงานกับเซดมาเป็นเวลา 40 ปี
ตัวแทนนรกเลย

79
00:07:59,021 --> 00:08:01,941
และฉันได้เขียน
เป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมสำหรับเขา

80
00:08:02,108 --> 00:08:03,526
ผู้คนจะถูกย้าย

81
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
และตอนนี้บางคำจาก Agent K.

82
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
ฉันทำงานกับเซดมากว่า 40 ปี
และตลอดเวลานั้น...

83
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
...เขาไม่เคยชวนฉันไปทานอาหารเย็น

84
00:08:32,054 --> 00:08:35,641
เขาไม่เคยชวนฉันไปบ้านของเขา
เพื่อดูเกม

85
00:08:36,475 --> 00:08:39,895
เขาไม่เคยแบ่งปันรายละเอียดแม้แต่ครั้งเดียว
ของชีวิตส่วนตัวของเขา

86
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
ใช่ เขาแปลก

87
00:08:47,403 --> 00:08:48,738
ขอบคุณ

88
00:08:50,698 --> 00:08:53,951
และตอนนี้เราจะได้ยินจาก
หัวหน้าคนใหม่ของเรา เจ้าหน้าที่โอ

89
00:08:54,118 --> 00:08:56,412
ขอบคุณ Agent K.
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจมาก

90
00:08:56,579 --> 00:08:59,707
- นั่นคือคำสรรเสริญของคุณเหรอ?
- เขาเป็นคนดี.

91
00:08:59,874 --> 00:09:03,002
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ รูปแบบชีวิตอื่นๆ

92
00:09:03,419 --> 00:09:07,173
เมื่อฉันบอกกับ Finucian Zyglot
เกี่ยวกับการจากไปของเซด...

93
00:09:07,339 --> 00:09:09,592
...เธอพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันจะทำซ้ำ

94
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
และฉันกำลังถอดความ

95
00:09:35,451 --> 00:09:37,453
แค่นี้ก็เซดแล้ว

96
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
ขอบคุณ

97
00:09:51,717 --> 00:09:53,344
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างที่นี่
ฮอนโด้?

98
00:09:53,511 --> 00:09:57,098
คุณสัญญาได้ไหม ถ้าฉันไปก่อน คุณจะไป
ทำได้ดีกว่านี้ในงานศพของฉันเหรอ?

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
คุณรู้ไหมว่าบางอย่างเช่น:

100
00:09:59,475 --> 00:10:01,352
“เจเป็นเพื่อน..

101
00:10:01,519 --> 00:10:04,522
ตอนนี้มีส่วนสำคัญในตัวฉัน
นั่นหายไปแล้ว

102
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
โอ้ เจ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันควรจะพูด...

103
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
...ยกเว้นว่าฉันแก่เกินไป...

104
00:10:10,611 --> 00:10:12,404
...และขรุขระและบูดบึ้ง...

105
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
...และแน่นเท่านั้น ฉันก็เหมือนกัน...

106
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
...แน่น

107
00:10:16,742 --> 00:10:20,663
ฉันคงแค่คิดถึง
ผิวสีน้ำตาลคาราเมลของคุณ”

108
00:10:20,830 --> 00:10:22,540
ฉันจะปีกบางสิ่งบางอย่าง

109
00:10:24,834 --> 00:10:28,629
<i>K มันคือ O เรามีรายงาน</i>
<i>ของมนุษย์หลายคนที่ทุกข์ทรมานจาก...</i>

110
00:10:28,796 --> 00:10:31,549
<i>...หนอนในลำไส้ที่มีต้นกำเนิดมาจากมนุษย์ต่างดาว</i>

111
00:10:31,715 --> 00:10:32,758
ขอบคุณคุณโอ

112
00:10:34,343 --> 00:10:36,095
คุณได้เป็นเหมือนคุณได้อย่างไร?

113
00:10:36,262 --> 00:10:38,055
มีบางอย่างเกิดขึ้น K.
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
คุณรู้ว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร
ชีวิตมีความสุขขนาดนั้น'?

115
00:10:40,850 --> 00:10:43,352
คุณใช้ชีวิตอย่างไรให้มีความสุขเช่นนี้?

116
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
ฉันไม่ถามคำถาม
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้คำตอบ

117
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
นั่นมันลึกมาก

118
00:11:00,411 --> 00:11:01,745
เจฟฟรีย์.

119
00:11:04,456 --> 00:11:05,332
ฉันรู้จักคุณไหม?

120
00:11:05,624 --> 00:11:10,004
บริการของคุณเป็นตำนาน
โอบาดีห์บิดาของเจ้ากล่าวเช่นนั้น

121
00:11:10,546 --> 00:11:11,839
คุณอยู่ใน Lunar-Max

122
00:11:12,006 --> 00:11:15,593
ไม่มีคุกใดที่จะกักขังฉันได้

123
00:11:16,719 --> 00:11:19,138
เจ๋งสำหรับคุณ
คุณต้องการอะไรจากฉันเพื่อน?

124
00:11:19,305 --> 00:11:20,598
อุปกรณ์

125
00:11:20,931 --> 00:11:25,352
ฉันจะย้อนเวลากลับไปเพื่อฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ก่อนที่เขาจะคว้าแขนของฉัน

126
00:11:41,827 --> 00:11:42,786
เค เจ!

127
00:11:42,995 --> 00:11:46,540
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ
คุณวูเอาโต๊ะประจำของคุณมาให้คุณเหรอ?

128
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
คุณไม่หิวเหรอ?

129
00:11:55,299 --> 00:11:56,383
แสดงรถถังให้เราเห็นวู

130
00:11:56,759 --> 00:11:59,803
โอ้แน่นอนแน่นอน คุณมอง.
สดมาก.

131
00:11:59,970 --> 00:12:01,722
แสดงรถถังที่อยู่ด้านหลังให้เราดู

132
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
ขอโทษจริงๆ ไม่พูดภาษาอังกฤษ
คุณจะกลับมาทีหลัง โอเค?

133
00:12:05,351 --> 00:12:07,645
บันทึกเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจ
สำหรับนักท่องเที่ยวอู๋

134
00:12:10,773 --> 00:12:13,400
เฮ้ พวกคุณล่ะ
อยากจับลูกของฉันเพื่อใช่มั้ย?

135
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
คุณไม่มีลูก

136
00:12:18,405 --> 00:12:21,325
ผู้ชายคุณดูเหมือน
คุณมาจากดาวดวงนี้...

137
00:12:21,492 --> 00:12:22,576
...ประณาม

138
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
และบ๊อบนี่เป็นการละเมิดที่ชัดเจน
ของกฤษฎีกาสุขภาพ 32:

139
00:12:26,789 --> 00:12:30,167
ขายของนอกโลกโดยไม่ได้รับอนุญาต...

140
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
...อาหาร.

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
นั่นก็คือปลาดิน

142
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
แบบดั้งเดิมมากในประเทศจีน
คุณจับฉัน...

143
00:12:38,175 --> 00:12:39,218
...นั่นเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง!

144
00:12:39,385 --> 00:12:40,386
มันจะเป็น...

145
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
...ถ้าคุณเป็นคนจีน

146
00:12:42,972 --> 00:12:44,723
เค มาเลย ฉันได้ตัวอ่อนมาเลี้ยง

147
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Spiky Bulba เหมาะกับใคร?

148
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
ไม่มีใคร.

149
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
ทำเพื่อใคร?

150
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
ฉันเก็บมันไว้เผื่อไว้!

151
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
- ในกรณีอะไร?
- ฉันไม่รู้!

152
00:12:53,190 --> 00:12:54,108
ใครก็ได้!

153
00:12:54,275 --> 00:12:55,567
เอาล่ะคุณทาก

154
00:12:58,821 --> 00:12:59,655
วู...

155
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
...เขาและฉันกำลังมีปัญหากันตอนนี้
แต่คุณไม่ควรทนทุกข์ทรมานกับสิ่งนั้น

156
00:13:03,575 --> 00:13:04,285
ขอบคุณเจ

157
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
ดังนั้นหากคุณไม่ชอบที่จะรับ
ปลาตบ ทำตามข้อตกลงของเรา

158
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
ชาวโลกได้ปลาเอิร์ธ
ปลาโลกจริง.

159
00:13:10,541 --> 00:13:13,961
ในนามของตัวตนที่น่าสมเพชของฉัน
และเด็กไร้ค่าคุณก็ยังคงอยู่

160
00:13:14,128 --> 00:13:17,673
ขอทรงให้ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อันทรงเกียรติอันสูงสุด
ของการเสิร์ฟบะหมี่สุดโปรดของคุณ K?

161
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
ไม่มีใครต้องการของคุณ
บะหมี่น่ารังเกียจ

162
00:13:19,883 --> 00:13:21,593
คุณมันไอ้เหี้ย วู

163
00:13:21,969 --> 00:13:22,928
กุ้งและบกฉ่อย

164
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

165
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
นั่นเป็นเพียงค่าเฉลี่ย

166
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
สิ่งที่คุณทำกับวูที่นั่น

167
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
กระชากกระโปรงของเขาออก

168
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
นั่นเป็นเพียงการไม่เคารพ

169
00:13:50,205 --> 00:13:51,874
ฉันเคยเล่นเกม
กับพ่อของฉัน:

170
00:13:52,041 --> 00:13:54,752
คุณจะมีอะไร
สำหรับมื้อสุดท้ายของคุณ

171
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
คุณสามารถทำได้แย่กว่านี้

172
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
ตกลง.

173
00:14:02,426 --> 00:14:03,802
ฉันเล่นเกมกับพ่อ...

174
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
...เรียกว่าจับ

175
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
ยกเว้นฉันจะโยนลูกบอล
และมันก็ชนกำแพง...

176
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
...เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

177
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
อย่าพูดจาไม่ดีกับแฟนเก่าของคุณ

178
00:14:12,061 --> 00:14:15,022
ฉันไม่พูดไม่ดีใส่เขา
ฉันแค่ไม่รู้จักเขาจริงๆ

179
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
มันไม่ถูกต้อง

180
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
แม่นแล้ว มันไม่ใช่เลย
เด็กชายต้องการพ่อ

181
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
โต๊ะหนึ่งยังไม่ได้สั่งอะไรเลย
ตารางที่สาม...

182
00:14:21,487 --> 00:14:23,238
...เพิ่งดื่มแก้วที่สี่ของเขา...

183
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
...ของน้ำจิ้มเป็ด.

184
00:14:28,911 --> 00:14:30,120
<i>K เรือล่ม...</i>

185
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
<i>...ตั้งแต่เช้านี้</i>
<i>ถูกขโมยไปจาก...</i>

186
00:14:32,164 --> 00:14:32,831
จันทรคติ-แม็กซ์

187
00:14:32,998 --> 00:14:33,957
สัตว์บอริส

188
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
คุณรู้ได้อย่างไร?

189
00:14:35,334 --> 00:14:36,794
เขามีรสนิยมแบบสไปกี้ บุลบา

190
00:14:37,294 --> 00:14:38,504
<i>ให้เวลาเราสักครู่หัวหน้า</i>

191
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
เราอยู่ในสถานการณ์

192
00:14:43,342 --> 00:14:44,301
โอ้ใช่

193
00:14:45,511 --> 00:14:46,512
ฉันกินคลอโรพอด

194
00:14:46,678 --> 00:14:47,805
คุณเอาทารันทาบี

195
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
และชาวไฮโดรเนียนตรงนั้น

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,682
ฉันจะเอาห้องครัว

197
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
พบกันที่ถนน.

198
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
ช่วงนี้เป็นช่วงที่สับสนมาก...

199
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
...ในชีวิตของฉัน.

200
00:15:15,999 --> 00:15:16,667
เฮ้.

201
00:15:31,849 --> 00:15:33,892
ปิดปากไว้นะ
ก้มหน้าลง

202
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
สวัสดีเค.

203
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
สัตว์บอริส

204
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
มันเป็นแค่บอริส

205
00:17:09,738 --> 00:17:13,825
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ฉันเห็นแขนที่ฉันยิงออกไปยังคงถูกยิงอยู่

206
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
ใช่แล้ว แขนของฉัน

207
00:17:18,956 --> 00:17:20,999
เรานึกถึงช่วงเวลานั้น...

208
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
...ทุกวันตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

209
00:17:23,877 --> 00:17:25,921
นั่นไม่ใช่เพียงการใช้ชีวิตที่สมบูรณ์เท่านั้น

210
00:17:26,088 --> 00:17:28,799
ฉันสัญญากับคุณได้
มันจะนานกว่าของคุณ

211
00:17:28,966 --> 00:17:32,678
โดดเดี่ยวกว่าด้วย ตั้งแต่คุณเป็น
Boglodite คนสุดท้ายที่ยืนหยัด

212
00:17:32,970 --> 00:17:34,680
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

213
00:17:34,846 --> 00:17:38,600
แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องการความสุขในการฆ่าคุณ

214
00:17:38,767 --> 00:17:39,893
โย เค.

215
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ตกปลา

216
00:18:01,748 --> 00:18:05,002
คุณไม่รู้หรอกเค
แต่คุณตายไปแล้ว

217
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
คุณสบายดีไหม?

218
00:18:23,604 --> 00:18:25,522
ขอให้ทุกคนหันมาสนใจ
ได้โปรด?

219
00:18:29,943 --> 00:18:30,736
ขอบคุณ

220
00:18:30,902 --> 00:18:33,989
คุณรู้ไหมว่าลูกของคุณชนะได้อย่างไร
ปลาทองในถุงเล็กๆนั่น...

221
00:18:34,156 --> 00:18:36,742
...จากงานและคุณไม่ได้
อยากให้มันอยู่ในบ้านของคุณ...

222
00:18:36,908 --> 00:18:40,370
...คุณก็เลยบอกลูกของคุณว่ามันหนีไปแล้ว
เมื่อคุณทิ้งมันลงโถส้วม?

223
00:18:40,537 --> 00:18:42,039
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

224
00:18:42,205 --> 00:18:45,417
ตกลง? ดูว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
อย่าโกหกลูก ๆ ของคุณ

225
00:18:51,214 --> 00:18:54,301
เพื่อน ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

226
00:18:54,468 --> 00:18:56,803
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

227
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
สัตว์บอริส

228
00:18:59,222 --> 00:19:02,601
ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว
มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

229
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
ทำไม เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม?

230
00:19:05,145 --> 00:19:06,938
ควรจะฆ่าเขาซะ

231
00:19:08,899 --> 00:19:11,109
- เอาล่ะ ไปหาเขากันเถอะ
- ไม่

232
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
- ไม่
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

233
00:19:13,236 --> 00:19:14,446
มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

234
00:19:14,655 --> 00:19:16,365
เรามีเกรดการจ่ายเท่ากัน

235
00:19:16,740 --> 00:19:19,451
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

236
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
เอาล่ะ ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกันสักหน่อย
ของเสียงเบสนั้นออกมาตามเสียงของคุณ

237
00:19:23,747 --> 00:19:27,292
ประการที่สอง ตราบใดที่ Spikey Boy ยังคงอยู่
วิ่งไปรอบๆ นี่คือธุรกิจของฉัน

238
00:19:27,459 --> 00:19:29,836
คุณลืมเกี่ยวกับบอริส
หรือรายงานของฉันจะสะท้อน...

239
00:19:30,003 --> 00:19:32,005
...ความประพฤติของคุณ
ไม่สมควรแล้ว

240
00:19:32,506 --> 00:19:35,509
บางทีรายงานของฉัน
ก็จะสะท้อนเรื่องไร้สาระเหมือนกัน K.

241
00:19:35,676 --> 00:19:38,178
- คุณถูกระงับเป็นเวลาสองสัปดาห์
- ไร้สาระ

242
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
สี่สัปดาห์

243
00:19:41,098 --> 00:19:42,557
ฉันจะเลิกยังไงล่ะ?

244
00:19:42,724 --> 00:19:44,976
มีของอยู่ข้างนอกนั่น
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

245
00:19:45,143 --> 00:19:48,188
นั่นไม่ใช่คำโกหกที่คุณบอกฉัน
เมื่อคุณรับสมัครฉัน

246
00:19:58,448 --> 00:19:59,157
ว่าไงป๊อป?

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
- สูญเสียคู่ของคุณ?
- ใช่.

248
00:20:03,161 --> 00:20:05,831
<i>รถรับส่งถัดไปไปยัง Afazumba...</i>

249
00:20:05,997 --> 00:20:08,875
<i>...ออกเดินทางใน 22 นาที</i>

250
00:20:21,263 --> 00:20:21,972
<i>ค้นหา...</i>

251
00:20:22,139 --> 00:20:23,140
...สัตว์บอริส

252
00:20:23,306 --> 00:20:25,559
<i>สัตว์บอริส</i>
<i>นักฆ่าโบโกลไดต์</i>

253
00:20:25,726 --> 00:20:27,519
<i>Boglodites เป็นเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนจอมโกง...</i>

254
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
<i>...ที่กลืนกินดาวเคราะห์ทั้งหมด</i>
<i>ในเส้นทางของพวกเขา</i>

255
00:20:29,855 --> 00:20:31,732
<i>สัตว์บอริส</i>
<i>เป็นผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว...</i>

256
00:20:31,898 --> 00:20:34,067
<i>...ในชุดของการฆาตกรรมเอเลี่ยน</i>
<i>บนโลก</i>

257
00:20:34,401 --> 00:20:35,193
รายงานเหตุการณ์.

258
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
<i>สัตว์บอริสถูกตัดสินลงโทษ...</i>

259
00:20:37,070 --> 00:20:40,907
<i>...สำหรับการฆาตกรรมต่อไปนี้</i>
<i>เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2512</i>

260
00:20:41,116 --> 00:20:45,662
<i>การฆาตกรรมครั้งแรก: เกาะโคนีย์</i>
<i>10:37 น. โรมันผู้คลั่งไคล้</i>

261
00:20:45,829 --> 00:20:47,956
<i>ฆาตกรรมหมายเลขสอง: โรงงาน</i>

262
00:20:48,123 --> 00:20:48,790
ปรับแต่งการค้นหา

263
00:20:48,957 --> 00:20:49,833
ตัวแทนเค

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,461
<i>เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ K ถูกจับกุมแล้ว</i>
<i>และถูกจับกุม...</i>

265
00:20:52,627 --> 00:20:57,174
<i>...สัตว์บอริส เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2512</i>
<i>ที่เคปคานาเวอรัล ฟลอริดา</i>

266
00:20:57,340 --> 00:20:58,759
- เคปคานาเวอรัล...
- เจ้าหน้าที่เค...

267
00:20:58,925 --> 00:21:01,386
<i>...ได้รับการยกย่องสูงสุด</i>
<i>สำหรับการกระทำที่กล้าหาญ...</i>

268
00:21:01,553 --> 00:21:02,888
<i>...รวมถึงการนำไปปฏิบัติ...</i>

269
00:21:03,054 --> 00:21:04,723
<i>...ของระบบป้องกัน Arc Net...</i>

270
00:21:04,890 --> 00:21:07,392
<i>...ซึ่งปกป้องโลก</i>
<i>จากการรุกรานโบโกลไดต์...</i>

271
00:21:07,559 --> 00:21:09,269
<i>...และนำไปสู่การสูญพันธุ์ของเผ่าพันธุ์</i>

272
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
รายละเอียด.

273
00:21:10,687 --> 00:21:12,022
<i>การเข้าถึงถูกจำกัด</i>

274
00:21:13,190 --> 00:21:18,487
ขอโทษ? ระดับการกวาดล้าง
ตัวแทนอาวุโสชั้นหนึ่ง เจ.

275
00:21:18,653 --> 00:21:19,863
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

276
00:21:20,238 --> 00:21:21,531
อะไรนะ?

277
00:21:36,213 --> 00:21:40,258
เหตุใดจึงเกิดความสนใจกะทันหันเช่นนี้
ในการหาประโยชน์เก่า ๆ ของคู่ของคุณ?

278
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
เกิดอะไรขึ้นระหว่างบอริสกับเค?

279
00:21:42,511 --> 00:21:43,428
นั่นเป็นเรื่องง่าย

280
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
K จำคุกบอริส
เขาวาง Arc Net ขึ้นมา

281
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
พระองค์ทรงปกป้องโลก
จากชาวโบโกลไดต์

282
00:21:48,517 --> 00:21:50,101
เขาทำงานของเขา

283
00:21:51,520 --> 00:21:52,938
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

284
00:21:53,104 --> 00:21:54,773
เคปคานาเวอรัล เกิดอะไรขึ้น?

285
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
บางสิ่งบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงเขา

286
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

287
00:22:01,905 --> 00:22:04,324
แล้วคุณสองคนก็กลับไปเหรอ?

288
00:22:09,579 --> 00:22:11,581
นั่นเป็นความลับ

289
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
คำแนะนำครับ เจ้าหน้าที่ J.

290
00:22:14,501 --> 00:22:18,129
อย่าถามคำถาม
คุณไม่ต้องการที่จะรู้คำตอบ

291
00:22:20,090 --> 00:22:23,635
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นคือสิ่งที่ K พูดจริงๆ

292
00:22:27,430 --> 00:22:29,558
เขาเป็นคนฉลาดมาก

293
00:22:29,933 --> 00:22:32,060
พักผ่อนยามค่ำคืนที่เหลือ

294
00:22:48,827 --> 00:22:49,494
อะไร

295
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
เดาว่าฉันเป็นหนี้คุณบางคำตอบ
โฮส

296
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
<i>อะไรนะ คุณกำลังรู้สึกช่างพูด</i>
<i>จู่ๆ?</i>

297
00:22:54,791 --> 00:22:58,378
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ ฉันมีความลับ
กรณีของฉันเองที่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

298
00:22:58,545 --> 00:23:00,797
ฉันเกลียดที่จะฉีกคุณออกไป
จากวิดีโอเกมของคุณ

299
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
เอาล่ะ ฉันวางสายแล้ว

300
00:23:03,133 --> 00:23:06,511
<i>คุณรู้จักพลังทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ในจักรวาล?</i>

301
00:23:07,804 --> 00:23:09,139
น้ำตาล?

302
00:23:09,639 --> 00:23:11,141
<i>เสียใจ</i>

303
00:23:13,476 --> 00:23:15,395
คุณไม่ต้องรอ เพียงแค่พูดคุย

304
00:23:15,562 --> 00:23:18,189
ฉันสัญญากับคุณถึงความลับ
ของจักรวาล ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

305
00:23:18,440 --> 00:23:21,359
มีความลับอยู่ที่นั่น
จักรวาลไม่รู้เรื่องเหรอ?

306
00:24:40,021 --> 00:24:41,147
แม่.

307
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

308
00:25:03,420 --> 00:25:04,671
เค?

309
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
5ก.

310
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
ขอโทษที นั่นใช่นมช็อคโกแลตหรือเปล่า?

311
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
ฉันได้ไหม...? ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

312
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
แม่คะ ท่านประธานกำลังดื่ม...

313
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
...นมของฉัน.

314
00:25:23,773 --> 00:25:24,441
ฉันเสียใจ.

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,988
เขาไม่ได้บอกว่าได้โปรด

316
00:25:43,960 --> 00:25:46,463
- WHO?

317
00:25:46,629 --> 00:25:47,505
คุณใหม่เหรอ?

318
00:25:47,672 --> 00:25:50,341
ตลกมาก เจ้าหน้าที่เจ

319
00:25:58,475 --> 00:26:01,269
เจ ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อวานนี้
คุณพูดถูกเหมือนฝน

320
00:26:01,436 --> 00:26:04,022
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการเดิมพัน 10 ชั่วโมงนั้น
- คุณเป็นใคร?

321
00:26:04,189 --> 00:26:06,900
อย่างแน่นอน.
วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

322
00:26:07,067 --> 00:26:10,862
เหมือนกับยกน้ำหนักอันมหาศาลนี้ขึ้น
ฉันมีปัญหาความโกรธมาตลอดชีวิต...

323
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
...แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันโกรธตัวเอง
และแม่เลี้ยงของฉัน

324
00:26:13,782 --> 00:26:15,784
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อหยุดพูด

325
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
เหมือนผมปิดเลย
หน้าต่างอารมณ์นี้

326
00:26:18,411 --> 00:26:20,455
แต่ฉันขว้างอิฐ
ผ่านหน้าต่างนั้น

327
00:26:20,622 --> 00:26:22,499
ขอบคุณที่มอบฉัน
อิฐนั่นเจ

328
00:26:22,665 --> 00:26:26,336
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ขอห้าฟุตให้ฉันหน่อย
หรือฉันจะดึงคุณเข้าคอของคุณ

329
00:26:28,088 --> 00:26:30,465
ฉันจะไป
สู่ห้องชายชุดดำตัวน้อย...

330
00:26:30,632 --> 00:26:34,177
...เราจะไปหาพวกปัญญาอ่อนกัน
จากโรคฝี อีเธอรา อาหารกลางวันอยู่กับฉัน

331
00:26:35,929 --> 00:26:37,055
นั่นคือใคร?

332
00:26:37,222 --> 00:26:40,141
ดับเบิ้ลเอ? คู่ของคุณ.

333
00:26:42,685 --> 00:26:45,230
ฉันต้องการให้คุณไปหาฉันบ้าง
นมช็อกโกแลต ใช่ไหม?

334
00:26:45,396 --> 00:26:48,066
แค่แก้วใหญ่จริงๆ
คุณเคยเห็นเคไหม?

335
00:26:48,233 --> 00:26:49,776
เขาโทรมาลาป่วยหรืออะไรหรือเปล่า?

336
00:26:49,943 --> 00:26:51,402
เคคือใคร?

337
00:26:52,362 --> 00:26:54,823
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

338
00:26:54,989 --> 00:26:55,740
เค!

339
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
เอาล่ะ.

340
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
คุณได้รับฉัน.

341
00:26:59,994 --> 00:27:02,247
ฉันจะให้มันกับคุณ.
มันตลก ซับซ้อนมาก

342
00:27:02,413 --> 00:27:05,583
อ้อ และทุกท่าน
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

343
00:27:05,750 --> 00:27:08,461
คุณรอมา 14 ปี
เพื่อพัฒนาอารมณ์ขัน...

344
00:27:08,628 --> 00:27:10,338
...แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่ดี

345
00:27:10,505 --> 00:27:12,340
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นี่ตอนนี้...

346
00:27:12,507 --> 00:27:14,926
...เพราะฉันเริ่มแล้ว
ที่จะโกรธเล็กน้อย

347
00:27:15,093 --> 00:27:17,387
เจ้าหน้าที่เจ คุณช่วยได้ไหม
ลดเสียงของคุณลง...

348
00:27:17,554 --> 00:27:19,430
...และบอกฉันด้วย
คุณกำลังมองหาใคร?

349
00:27:19,597 --> 00:27:20,723
ฉันกำลังมองหาเค.

350
00:27:21,141 --> 00:27:22,559
เคคือใคร?

351
00:27:24,644 --> 00:27:26,020
คุณด้วย? คุณด้วย.

352
00:27:26,187 --> 00:27:28,148
ฉันหมายถึงเขาเป็นใครสำหรับคุณ?

353
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
คู่ของฉัน.

354
00:27:29,899 --> 00:27:32,110
ท่านสุภาพบุรุษ อายุ 110...

355
00:27:32,277 --> 00:27:33,319
...อาจจะอายุ 111 ปี

356
00:27:33,486 --> 00:27:38,449
เรื่องแย่ๆ ของเอลวิสเกิดขึ้น
กับเขา เขายิ้มแบบนี้

357
00:27:39,409 --> 00:27:40,743
เห็นเขารอบ ๆ ?

358
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
ฉันจะพาคุณไปเค

359
00:27:44,914 --> 00:27:46,749
ขอบคุณ.

360
00:27:53,089 --> 00:27:55,550
- นั่นน่าจะเป็นอะไร?
- นั่นคือเค

361
00:27:55,717 --> 00:27:57,802
ท่านมรณะภาพมากว่า 40 ปีแล้ว

362
00:27:58,678 --> 00:28:02,390
โอเค ดูสิ ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับเรื่องตลก
คือว่ามันตลก

363
00:28:02,932 --> 00:28:04,309
มันไม่เคยตลกเลย

364
00:28:09,898 --> 00:28:12,984
คอมพิวเตอร์ เอเจนท์ เค
และสัตว์บอริส

365
00:28:13,151 --> 00:28:15,862
<i>รายงานเหตุการณ์ชายชุดดำ</i>
<i>กรกฎาคม 1969</i>

366
00:28:16,029 --> 00:28:17,197
<i>ที่ตั้ง เคปคานาเวอรัล</i>

367
00:28:17,363 --> 00:28:19,741
<i>ผู้กระทำความผิดบอริสเดอะแอนิมอล</i>
<i>หนีและหนีออกจากโลก</i>

368
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
<i>สันนิษฐานว่าได้กลับมายังดาวเคราะห์แล้ว</i>
<i>โบโกลโดเทีย ห่างออกไป 20 ปีแสง</i>

369
00:28:23,328 --> 00:28:26,664
<i>เจ้าหน้าที่ K เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ</i>
<i>ได้รับรางวัลชมเชยมรณกรรม...</i>

370
00:28:26,831 --> 00:28:29,751
<i>...สำหรับการดำเนินการที่ขัดขวาง</i>
<i>การสูญเสียชีวิตมนุษย์เพิ่มมากขึ้น</i>

371
00:28:29,918 --> 00:28:31,419
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

372
00:28:31,586 --> 00:28:33,546
ฉันดูรายงานนี้
K ไล่บอริสออกไป...

373
00:28:33,713 --> 00:28:36,674
- เจ้าหน้าที่เคตายแล้ว
- ฉันเพิ่งคุยกับเขาเมื่อคืนนี้

374
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
- คุณกำลังจินตนาการ
- ฉันไม่.

375
00:28:38,426 --> 00:28:40,386
ฉันต้องการทีมจิตที่นี่
- ค่ะคุณผู้หญิง

376
00:28:40,553 --> 00:28:44,390
อาฟเตอร์เชฟ อควา เวลวา
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนั้น

377
00:28:44,557 --> 00:28:49,103
ทุกการเดิมพัน
ดนตรีคาวบอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด

378
00:28:49,270 --> 00:28:51,314
ทุกเช้ากับกาแฟของเขา...

379
00:28:51,481 --> 00:28:55,109
...เขาจะพูดว่า "ฉันบอกคุณบางอย่างเนียน
กาแฟนี้มีรสชาติเหมือนสิ่งสกปรก”

380
00:28:55,276 --> 00:28:57,487
และฉันก็ควรจะพูดว่า
“คุณคาดหวังอะไร?

381
00:28:57,654 --> 00:28:59,447
- เช้านี้ถูกบดแล้ว"
- "เช้านี้"

382
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

383
00:29:01,574 --> 00:29:02,867
นมช็อคโกแลตครับ?

384
00:29:03,034 --> 00:29:06,537
คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?
มันเป็นเหมือนชั่วโมงที่แล้ว

385
00:29:08,122 --> 00:29:08,873
รอ.

386
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
คุณโหยหามานานเท่าไรแล้ว
ผลิตภัณฑ์นมช็อกโกแลต?

387
00:29:12,085 --> 00:29:13,461
แค่วันนี้.

388
00:29:14,212 --> 00:29:16,256
คุณกำลังปวดหัวอยู่ใช่ไหม?
อาการวิงเวียนศีรษะ?

389
00:29:16,422 --> 00:29:17,924
เสียสมดุล?

390
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
ความปั่นป่วน? ภาวะซึมเศร้า?

391
00:29:19,842 --> 00:29:20,927
นรกใช่

392
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
ความเป็นไปได้สองประการ
หนึ่งคือคุณถูกกัด...

393
00:29:24,847 --> 00:29:26,349
...โดยเห็บสมองของโฮวาร์เทียน...

394
00:29:26,516 --> 00:29:28,977
...และอาจตายด้วยความทรมานอันน่าสยดสยอง
ในเวลาใดก็ได้

395
00:29:30,603 --> 00:29:33,398
ประณามมัน มันไม่ใช่เห็บ

396
00:29:33,564 --> 00:29:35,525
“ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่เห็บ”?

397
00:29:35,692 --> 00:29:37,360
มันมีอะไรแย่กว่าเห็บเหรอ?

398
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
ความหลงใหลของคุณ
ด้วยนมช็อกโกแลตบ่งบอกถึง...

399
00:29:42,198 --> 00:29:44,784
...ว่าคุณอาจจะมีส่วนร่วม
ในการแตกหักชั่วคราว

400
00:29:44,993 --> 00:29:46,786
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

401
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
นมช็อคโกแลตบรรเทา
อาการปวดหัวแตกหักชั่วคราว

402
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
การแตกหักชั่วคราวคืออะไร?

403
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
การหยุดพักในไทม์ไลน์

404
00:29:52,542 --> 00:29:53,501
ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

405
00:29:53,668 --> 00:29:55,503
การเดินทางข้ามเวลา! การเดินทางข้ามเวลา

406
00:29:55,962 --> 00:29:57,880
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนกับการเดินทางข้ามเวลา

407
00:29:58,256 --> 00:29:59,716
- ก็มีอยู่.
- ไม่

408
00:29:59,882 --> 00:30:00,967
ไม่มี.

409
00:30:01,134 --> 00:30:02,552
เพราะถ้ามี...

410
00:30:02,844 --> 00:30:05,722
...ตัวแทนอาวุโสระดับหนึ่ง
เช่นตัวฉันเอง...

411
00:30:05,888 --> 00:30:08,433
...จะได้ทราบเรื่องนี้แล้ว
เขาจะไม่มีเหรอ?

412
00:30:08,599 --> 00:30:11,144
มันไม่ได้จำแนก
และเหนือกว่าเกรดค่าจ้างของเขามาก

413
00:30:12,353 --> 00:30:13,521
คุณรู้ไหม ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

414
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
มีผู้ชายคนหนึ่ง เป็นคนขี้ระแวง
ราคาโอบาดีห์

415
00:30:16,441 --> 00:30:19,485
เขารู้แล้ว เราก็จับเขาได้เลย
เราทำให้การเดินทางข้ามเวลาผิดกฎหมาย...

416
00:30:19,944 --> 00:30:23,197
...ทั่วทั้งจักรวาล
และเขากำลังรับใช้ชีวิตบน Lunar-Max

417
00:30:23,489 --> 00:30:26,117
ไม่... นั่นคือสิ่งที่บอริส
ถูกล็อค

418
00:30:28,578 --> 00:30:30,371
ถ้าบอริสออกกำลังกาย
กระโดดข้ามเวลายังไง...

419
00:30:30,538 --> 00:30:33,249
...เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างจริงจัง
หลักสูตรประวัติศาสตร์

420
00:30:34,167 --> 00:30:36,627
<i>ความสนใจ</i>
<i>เปิดใช้งานระบบเตือนภัยล่วงหน้า</i>

421
00:30:37,045 --> 00:30:39,756
<i>เรือรบศัตรูขาเข้า</i>
<i>เข้าสู่ระบบสุริยะ</i>

422
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
<i>เครื่องหมายโบโกลไดต์</i>
<i>และภาษาที่ตรวจพบ</i>

423
00:30:42,133 --> 00:30:45,595
โบโกลไดท์. บอริสเป็นชาวโบโกลไดต์
แต่พวกมันสูญพันธุ์ไปแล้ว

424
00:30:45,762 --> 00:30:47,055
เห็นได้ชัดว่าไม่

425
00:30:47,221 --> 00:30:50,183
<i>ภัยพิบัติจากโลกกำลังใกล้เข้ามา</i>

426
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
วาง Arc Net ขึ้นมา

427
00:30:52,352 --> 00:30:54,937
- อะไรนะ?
- ดิอาร์คเน็ต ระบบป้องกัน.

428
00:30:55,104 --> 00:30:56,773
K ซื้อมาเพื่อชาวโบโกลไดต์

429
00:30:58,024 --> 00:30:59,525
ไม่มีเค

430
00:30:59,692 --> 00:31:01,986
ท่านมรณะภาพมากว่า 40 ปีแล้ว

431
00:31:02,153 --> 00:31:05,782
ไม่มีเค ไม่มีระบบป้องกัน

432
00:31:06,157 --> 00:31:07,700
บอริสกระโดดกลับไปและฆ่าเขา

433
00:31:07,867 --> 00:31:10,787
หากคุณต้องการกอบกู้โลก
หยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น

434
00:31:11,204 --> 00:31:13,623
คุณต้องไปหาเจฟฟรีย์ ไพรซ์
เขาเป็นลูกชายของโอบาดีห์

435
00:31:13,915 --> 00:31:16,292
หวังว่าน้ำฉีดตัวน้อย
ยังไม่ได้ข้ามเมือง

436
00:31:18,795 --> 00:31:22,423
- โชคดีนะเจ!
- ขนมปังปิ้งของดาวเคราะห์ดวงนี้

437
00:31:39,273 --> 00:31:41,651
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เรามียอดขายที่น่าทึ่ง...

438
00:31:41,818 --> 00:31:42,485
...เกี่ยวกับแบตเตอรี่

439
00:31:42,652 --> 00:31:45,279
โอเค เรามีอย่างอื่นอีก
เช่นหูฟัง อะแดปเตอร์ หรือ...

440
00:31:45,655 --> 00:31:47,407
คุณช่วยบอริสเดอะแอนิมอล
กระโดดเวลา

441
00:31:47,657 --> 00:31:49,659
เอาล่ะฉันต้อง เพื่อนคนนั้นเป็นตัวประหลาด

442
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
เขาฆ่าคู่หูของฉัน

443
00:31:50,993 --> 00:31:53,371
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
และท่านส่งเขาไปที่ไหน

444
00:31:53,538 --> 00:31:55,873
อะไรคุณคิดว่าฉันเก็บ
เช่น สมุดบันทึกเหรอ?

445
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
เวกเตอร์เป้าหมาย 16 กรกฎาคม...

446
00:32:03,631 --> 00:32:05,550
- ...1969.
- เอาล่ะ.

447
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
นั่นเป็นคนเกียจคร้านจริง
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

448
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

449
00:32:09,262 --> 00:32:11,305
แต่ในแง่ของ
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ...

450
00:32:11,472 --> 00:32:14,100
...เพื่อนของคุณมีเรื่องเล็กน้อย
บนเรดาร์แห่งประวัติศาสตร์!

451
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

452
00:32:21,858 --> 00:32:24,152
- ตกลง. มีแผนอะไร?
- คุณจะไปส่งฉัน...

453
00:32:24,318 --> 00:32:26,237
...ย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ.2512

454
00:32:26,404 --> 00:32:29,198
ไม่ นั่นเป็นแผนที่โง่เขลา
เพราะฉันส่งบอริสไปวันที่ 16 กรกฎาคม

455
00:32:29,365 --> 00:32:32,243
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะฆ่าน้องบอริส...

456
00:32:32,410 --> 00:32:33,870
...ก่อนที่พี่จะแสดง

457
00:32:34,036 --> 00:32:36,497
ทางนั้นก็ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
จะมีอยู่ด้วยซ้ำ

458
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้สวมใส่
ชุดสูทสีดำ

459
00:32:40,209 --> 00:32:40,918
เลขที่?

460
00:32:41,085 --> 00:32:43,212
คุณจะปล่อยให้ฉันแขวนคอเหรอ?
ตกลง.

461
00:32:43,379 --> 00:32:45,882
เอ่อ ฉันแค่คิดอะไรนิดหน่อย
แม้กระทั่งตอนนั้น...

462
00:32:46,048 --> 00:32:48,134
...นิวยอร์กเป็นเหมือนเมืองใหญ่

463
00:32:48,301 --> 00:32:50,219
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะหาเขาเจอจริงๆเหรอ?

464
00:32:50,386 --> 00:32:54,849
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม บอริสสังหารมนุษย์ต่างดาว
Roman the Fabulist ที่เกาะโคนีย์

465
00:32:55,016 --> 00:32:57,185
คุณจะไปถึงที่นั่นก่อน
และจะรอเหรอ?

466
00:32:57,351 --> 00:32:59,479
เพื่อน พวกเขาควรจะให้คุณ
ชุดสูทสีดำสองชุด

467
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
ผู้ชายของฉันจริงเหรอ?

468
00:33:01,230 --> 00:33:01,939
โอ้ใช่แล้ว

469
00:33:02,106 --> 00:33:03,357
ขอโทษ.

470
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
นี้...

471
00:33:05,735 --> 00:33:08,112
...คือเรื่องจริง เกียร์กระโดดข้ามเวลา

472
00:33:08,321 --> 00:33:09,989
หายากมากเก่ามาก

473
00:33:10,156 --> 00:33:12,325
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้สูงก่อน

474
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
เฮ้. ไม่

475
00:33:14,243 --> 00:33:16,704
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง สูงจริงๆ

476
00:33:38,518 --> 00:33:41,604
เฮ้เพื่อน? ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่?

477
00:33:44,524 --> 00:33:45,650
ขอบคุณ

478
00:33:45,816 --> 00:33:46,692
ตกลง.

479
00:33:47,860 --> 00:33:50,863
- คุณรู้กฎของการกระโดดข้ามเวลาไหม?
- ขอเวอร์ชั่นสั้นหน่อยค่ะ

480
00:33:51,030 --> 00:33:53,824
ตกลง. คุณต้องการที่จะบันทึกคู่ของคุณ
คำแนะนำ:

481
00:33:53,991 --> 00:33:55,535
อยู่ห่างจากเขา

482
00:33:55,701 --> 00:33:58,204
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว อยู่ห่างจาก K.
แค่ฆ่าบอริส

483
00:33:58,371 --> 00:34:00,206
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้

484
00:34:00,373 --> 00:34:02,124
ลมแรงมาก
ระหว่างทางลง

485
00:34:03,376 --> 00:34:04,502
ทางลงเหรอ?

486
00:34:04,669 --> 00:34:07,004
ด้วยน้ำตาคลอเบ้า
มันยากที่จะอ่านหน้าปัด

487
00:34:07,171 --> 00:34:10,591
แถมยังช่วยให้คุณดูเหมือนจริงอีกด้วย
นักเดินทางข้ามเวลาซึ่งเจ๋งมาก

488
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
ฉันไม่กระโดดลงมาจากตึกนี้หรอก!

489
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
กระโดดข้ามเวลา.

490
00:34:16,138 --> 00:34:16,931
โอเค ตอนนี้...

491
00:34:17,098 --> 00:34:18,891
...ฉันต้องจัดสิ่งนี้...

492
00:34:19,058 --> 00:34:20,643
...ถึงวันที่ 15.

493
00:34:22,186 --> 00:34:22,853
ดูเหมือนว่า...

494
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
...ใช่เลย

495
00:34:26,399 --> 00:34:27,066
ตอนนี้...

496
00:34:27,233 --> 00:34:29,694
...สิ่งที่คุณต้องทำคือกระโดด

497
00:34:29,860 --> 00:34:32,280
เฮ้ เฮ้ หยุด หยุดมัน.

498
00:34:32,446 --> 00:34:34,156
เมื่อคุณเคลื่อนที่เร็วพอ...

499
00:34:34,323 --> 00:34:37,868
...วงกลมนั้นก็จะเต็มไปหมด
ของเหลวเดินทางย้อนเวลาสีเขียวบางชนิด...

500
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
...และมันจะเปล่งประกายเจิดจ้าจริงๆ

501
00:34:39,954 --> 00:34:42,582
ทันทีที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ทำลายเส้นเลเซอร์สีน้ำเงินนั่นซะ...

502
00:34:42,748 --> 00:34:44,709
...ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
เพื่อทำให้วงจรสมบูรณ์

503
00:34:44,875 --> 00:34:46,919
ความสูงเท่านี้ก็น่าจะ...

504
00:34:47,086 --> 00:34:50,006
มาดูกัน มวลของโลก
และ 30 ฟุตต่อนาที...

505
00:34:50,172 --> 00:34:52,633
มันคือ 32 ฟุตต่อวินาที ต่อวินาที

506
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
นั่นฟังดูถูกต้อง

507
00:34:54,927 --> 00:34:59,265
ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
สูงจากพื้นประมาณสองฟุต

508
00:34:59,432 --> 00:35:00,725
ฉันทำลายเส้นเลเซอร์?

509
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
ไม่ อย่าทำลายมัน!

510
00:35:02,059 --> 00:35:04,020
- ไม่ เมื่อฉันเร็วพอ!
- ฟังดูดี!

511
00:35:04,186 --> 00:35:07,106
ฉันจะทำลายเส้นเลเซอร์
หรือฉันจะไม่ทำลายเส้นเลเซอร์?

512
00:35:07,273 --> 00:35:09,275
อย่าให้เครื่องเวลานั้นหาย...

513
00:35:09,442 --> 00:35:13,404
...หรือคุณจะติดอยู่ในปี 1969!

514
00:35:13,571 --> 00:35:16,407
มันไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
สำหรับคนของคุณ

515
00:35:17,617 --> 00:35:20,620
ฉันแค่พูด.
ตอนนี้มันเย็นลงมากแล้ว

516
00:35:20,786 --> 00:35:22,330
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันใช้งานได้?

517
00:35:22,496 --> 00:35:24,332
คุณจะรู้ก็ได้...

518
00:35:25,291 --> 00:35:26,834
...หรือคุณจะไม่ทำ

519
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
คุณต้องรักผู้ชายคนนี้จริงๆ
การทำเช่นนี้

520
00:35:35,384 --> 00:35:38,429
โอ้รอ ทำไมฉันถึงจำ K ได้
แต่ไม่มีใครทำอีกเหรอ?

521
00:35:41,599 --> 00:35:44,185
- นั่นหมายความว่าคุณอยู่ที่นั่น!
- ฉันอยู่ที่ไหน?

522
00:35:44,393 --> 00:35:47,313
ถ้ารอดก็ต้องกลับมา
และบอกฉันทุกอย่าง

523
00:35:47,480 --> 00:35:48,147
ฉันอยู่ที่ไหน?

524
00:35:49,815 --> 00:35:50,816
คุณต้องไป!

525
00:35:51,025 --> 00:35:51,776
เพียงแค่ไปไปไป!

526
00:36:16,967 --> 00:36:18,094
ไม่นะ!

527
00:36:34,985 --> 00:36:35,820
มาเร็ว!

528
00:38:10,790 --> 00:38:13,751
- ผู้ชายของฉันวันนี้คืออะไร?
- วันอังคาร.

529
00:38:13,918 --> 00:38:15,419
- วันที่?
- วันที่ 15.

530
00:38:15,586 --> 00:38:17,171
- ของ?
“เดือนกรกฎาคม

531
00:38:17,338 --> 00:38:19,465
- หมาปี.
- 1969.

532
00:38:19,632 --> 00:38:21,258
ขอบคุณ.

533
00:38:21,634 --> 00:38:23,886
มองฉันเหมือนว่าฉันบ้า

534
00:38:34,396 --> 00:38:35,356
ไกลออกไป.

535
00:38:35,523 --> 00:38:37,983
เจอร์รี่เขย่าไฮท์-แอชเบอรี
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

536
00:38:46,826 --> 00:38:48,285
โอเค เราอยู่ที่นี่

537
00:38:48,452 --> 00:38:49,995
- มีความสุขเหรอ?
- คุณมันช่างเป็นยาเม็ดจริงๆ เฟร็ด

538
00:38:53,249 --> 00:38:55,668
- ให้เราเช็คอิน
- ใช่แล้ว

539
00:38:56,919 --> 00:38:58,546
เฮ้. เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

540
00:38:58,712 --> 00:39:00,923
-ระวังสัมภาระด้วย
- แน่นอนครับท่าน

541
00:39:01,924 --> 00:39:04,260
ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับสัมภาระนั้น

542
00:39:04,426 --> 00:39:06,971
- เราจะดูแลอย่างดี -
- รอบที่แล้วโดนถลอก.

543
00:39:07,346 --> 00:39:10,599
เอาล่ะนาย
เพียงโทรลงเมื่อคุณต้องการ

544
00:39:11,934 --> 00:39:13,227
ในท้ายรถยังมีอีกมาก

545
00:39:13,394 --> 00:39:16,522
ใช่ มันจะอยู่ในห้องของคุณครับ
เพียงแค่เข้าไป

546
00:39:16,689 --> 00:39:19,608
ขอโทษ. ขอโทษนะคะ นั่นใครคะ?
คุณเป็นใคร?

547
00:39:26,782 --> 00:39:27,908
ไปกันเลย!

548
00:39:45,551 --> 00:39:46,969
ไกลออกไปนะเพื่อน!

549
00:39:47,136 --> 00:39:49,889
ถ้าคุณอยากจะเก็บมันไว้ ผมก็จะไม่ทำ

550
00:39:50,055 --> 00:39:51,640
สร้างความรักไม่ใช่สงคราม

551
00:39:53,142 --> 00:39:55,185
ฉันชอบที่จะทำทั้งสองอย่าง

552
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
เป็นยังไงบ้างคะคุณเจ้าหน้าที่?
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

553
00:40:33,098 --> 00:40:36,185
ดูนี่สิ
กระจกไฟฟ้า, เบาะปรับไฟฟ้า.

554
00:40:36,685 --> 00:40:38,479
- ฉันพนันได้เลยว่ามันราคา 6 แกรนด์
- ใช่.

555
00:40:38,646 --> 00:40:41,982
ใช่แล้วมันมีหลังคา
แต่มันซ่อนอยู่

556
00:40:42,358 --> 00:40:44,026
เฮ้คุณทำงานประเภทไหน?

557
00:40:44,276 --> 00:40:45,486
บุคคลของคุณ...

558
00:40:45,653 --> 00:40:48,572
...การโน้มน้าวใจทางชาติพันธุ์โดยเฉพาะ?

559
00:40:50,115 --> 00:40:52,493
บางทีเขาอาจเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียง

560
00:40:53,285 --> 00:40:58,082
ใช่. เริ่มเดินหน้า
สำหรับทีมดีทรอยต์ ดาร์กี้ส์

561
00:40:58,457 --> 00:41:00,501
- คุณได้รถมาจากไหน?
- แล้วชุดสูทล่ะ?

562
00:41:00,709 --> 00:41:03,379
ฉันขโมยพวกเขาทั้งสอง
รถจากภรรยาคุณ...

563
00:41:03,545 --> 00:41:05,381
...ชุดจากคุณย่า

564
00:41:07,216 --> 00:41:07,883
เฮ้.

565
00:41:08,050 --> 00:41:09,885
เรามีอะไรที่นี่?
อาวุธที่ซ่อนอยู่?

566
00:41:10,052 --> 00:41:11,762
เฮ้ มันเป็นชุดของคุณยายของเขา

567
00:41:12,137 --> 00:41:13,931
- เฮ้นี่คืออะไร?
- น่าจะเป็นยาเสพติด

568
00:41:14,098 --> 00:41:16,392
ฉันมีสิทธิ
และฉันต้องการพบทนายของฉัน...

569
00:41:16,558 --> 00:41:19,478
...ก่อนที่จะกดปุ่มเล็กๆนั้น
ด้านข้างอย่างแน่นหนา

570
00:41:19,645 --> 00:41:20,312
กดเลย

571
00:41:25,651 --> 00:41:28,654
นั่นสุภาพบุรุษ
เป็นเครื่องวิเคราะห์ประสาทปัญหามาตรฐาน

572
00:41:28,821 --> 00:41:30,280
คุณจะจำเรื่องนั้นไม่ได้

573
00:41:30,447 --> 00:41:33,200
และเพียงเพราะคุณเห็น
ชายผิวดำขับรถคันงาม...

574
00:41:33,367 --> 00:41:35,661
...ไม่ได้หมายความว่าถูกขโมย

575
00:41:38,497 --> 00:41:42,209
ฉันขโมยอันนั้นมา
แต่ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนผิวดำ

576
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
ฉันจะเสร็จแล้ว
กับรถในนาทีนี้!

577
00:41:47,089 --> 00:41:50,676
แค่หามันเจอแล้วเอามันกลับมา
ถึงคนงี่เง่าที่โรงแรมรูสเวลต์

578
00:42:05,524 --> 00:42:07,484
อาจารย์นันท์อยู่ไหน?

579
00:42:07,651 --> 00:42:08,736
คุณมาสายเกินไป

580
00:42:08,944 --> 00:42:11,572
พระองค์จะประทานแก่มนุษย์...

581
00:42:11,739 --> 00:42:12,406
...อาร์คเน็ต

582
00:42:14,533 --> 00:42:16,535
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

583
00:42:47,316 --> 00:42:48,650
เราจะเอามันจากที่นี่

584
00:42:49,068 --> 00:42:50,444
เค?

585
00:42:52,071 --> 00:42:54,114
เค! เค!

586
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
พ่อครับ ผมอยู่บนโลก

587
00:43:12,216 --> 00:43:13,842
ฉันต้องการประกันตัว

588
00:43:23,018 --> 00:43:26,396
<i>เจ้าของสีฟ้าจะ</i>
<i>เรือลาดตระเวนวาร์ปความเร็ว...</i>

589
00:43:26,563 --> 00:43:28,982
<i>กรุณารายงานต่อแผนกต้อนรับ</i>

590
00:43:31,944 --> 00:43:36,490
คุณต้องเปิดไฟฟ้า
ลงบนสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น

591
00:43:36,657 --> 00:43:38,826
ไม่สามารถลิ้มรสลิ้นที่น่ารังเกียจของฉันได้ K.

592
00:43:38,992 --> 00:43:40,119
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

593
00:43:42,121 --> 00:43:44,456
อะไร เพราะฉันเรียกคุณว่า "เค"?

594
00:43:45,124 --> 00:43:46,750
ไม่ ฉันเรียกทุกคนว่า K.

595
00:43:47,292 --> 00:43:48,669
มันเป็นเรื่องของฉัน

596
00:43:48,836 --> 00:43:50,003
ว่าไงเค?

597
00:43:50,254 --> 00:43:51,463
เอาล่ะ ฉัน...

598
00:43:53,298 --> 00:43:56,885
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องของฉัน
ฉันแค่... บางคนชอบมัน

599
00:43:57,052 --> 00:43:59,179
คนส่วนใหญ่.

600
00:43:59,388 --> 00:44:00,973
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง...

601
00:44:01,140 --> 00:44:02,766
...เมื่อคุณโกหก จงแสดงให้ฉันเห็นที...

602
00:44:02,933 --> 00:44:05,310
...คุณดูเหมือนอะไร
เมื่อคุณพูดความจริง?

603
00:44:06,061 --> 00:44:08,689
ฉันชนะที่โคนีย์ไอส์แลนด์
ในการโยนแหวน

604
00:44:08,897 --> 00:44:11,275
ฉันได้รับรางวัลตุ๊กตาหมีครั้งหนึ่ง
แต่ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

605
00:44:11,567 --> 00:44:13,318
คงจะดี เนียนๆ

606
00:44:13,652 --> 00:44:16,196
เอาล่ะครับท่าน
ฉันกำลังสนใจธุรกิจของตัวเอง

607
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
ฉันกำลังรอสาวของฉัน
ใครล่ะ...

608
00:44:18,699 --> 00:44:21,326
...คงเป็นกังวลไม่สบาย
กำลังมองหาฉันตอนนี้

609
00:44:21,493 --> 00:44:24,496
ฉันแค่ต้องการสิ่งของของฉัน
และฉันต้องกลับไปหาเธอ

610
00:44:24,663 --> 00:44:25,581
เธอชื่ออะไร?

611
00:44:27,124 --> 00:44:28,417
สาวของคุณเธอชื่ออะไร?

612
00:44:29,835 --> 00:44:31,336
ชทารอน.

613
00:44:33,839 --> 00:44:35,215
ชทารอน?

614
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
ฉันเดิมพัน Schtaron
ชอบชุดนั้นของคุณ

615
00:44:42,848 --> 00:44:44,766
อะไรนะ มันเป็นอาชญากรรม
ใส่สูทสีดำเหรอ?

616
00:44:45,017 --> 00:44:47,811
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

617
00:44:48,020 --> 00:44:50,439
และฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

618
00:44:50,606 --> 00:44:54,776
ขออภัยอย่างยิ่ง X อารมณ์เสียอย่างน่ากลัว
เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดบนเกาะโคนี่ย์

619
00:44:54,943 --> 00:44:56,445
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

620
00:44:58,030 --> 00:45:00,824
โอ้เพื่อน กาแฟนี้มีรสชาติเหมือนดิน

621
00:45:00,991 --> 00:45:03,744
- คุณคาดหวังอะไร? มันเป็น...
- เพิ่งบดเมื่อเช้านี้

622
00:45:04,703 --> 00:45:05,495
เค?

623
00:45:09,708 --> 00:45:11,668
ไม่ ฉันโทรหาผู้หญิง

624
00:45:11,835 --> 00:45:14,880
สำหรับฉัน O เป็นผู้หญิง
K เป็นผู้ชาย

625
00:45:15,047 --> 00:45:19,551
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นคู่รัก
ฉันก็แบบว่า "โอเค"

626
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ มีผู้เสียชีวิตไหม?

627
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
ใช่แล้ว โรมันผู้คลั่งไคล้

628
00:45:24,348 --> 00:45:26,600
มีผู้เสียชีวิตหรือไม่?

629
00:45:27,226 --> 00:45:28,894
ไม่ครับ.

630
00:45:29,895 --> 00:45:31,188
นี่ใครวะเนี่ย?

631
00:45:31,605 --> 00:45:32,773
ดูสิ ฉัน...

632
00:45:32,940 --> 00:45:35,943
- มนุษย์เร่ร่อนติดอยู่ในตาข่าย
- รหัส 43 เขาแล้วโยนเขากลับ

633
00:45:36,109 --> 00:45:38,195
คุณมาประชุมสาย
กับไวอากรัน

634
00:45:38,362 --> 00:45:40,489
พวกเขามียาเม็ดใหม่ที่ปฏิวัติวงการ

635
00:45:40,656 --> 00:45:41,823
มันจริงๆ...

636
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
โอเคเนียน

637
00:45:47,412 --> 00:45:48,664
ฉันกำลังรอสาวของฉัน

638
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
ชทารอน.

639
00:45:50,040 --> 00:45:52,709
ใช่ เธอเป็นชาวกรีก

640
00:45:53,919 --> 00:45:58,215
ตกลง. เพียงหนึ่งสิ่งสุดท้าย
การตรวจสายตา

641
00:46:03,595 --> 00:46:06,431
นั่นไม่ใช่การตรวจตา เค.
นั่นเป็นเครื่องประสาทประสาทขนาดใหญ่!

642
00:46:06,598 --> 00:46:09,768
คุณมีข้อมูลมากมายสำหรับ
ผู้ชายที่ไม่รู้อะไรเลย

643
00:46:09,935 --> 00:46:11,311
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูด

644
00:46:11,895 --> 00:46:13,855
คุณรู้ไหมเค
เราจำเป็นต้องรอสักครู่

645
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
เค!

646
00:46:16,108 --> 00:46:17,776
มาเอาการ์ดกันกัดนี่มา

647
00:46:17,943 --> 00:46:19,695
เฮ้ สำรอง สำรอง

648
00:46:20,779 --> 00:46:23,615
เค ฟังนะ ฉันคิดว่าเราเลิกกันแล้ว
ผิดทางใช่ไหม?

649
00:46:23,782 --> 00:46:26,118
ดังนั้นขอหยุดสักครู่หนึ่ง
และพูดคุย

650
00:46:26,285 --> 00:46:27,995
อย่าให้ฉันเข้าไปที่นี่ K!

651
00:46:28,161 --> 00:46:29,329
มาช้าไปแล้วนะโฮส

652
00:46:29,496 --> 00:46:32,499
เค ไม่ ฟังฉันนะ
คดีนี้ผมช่วยคุณได้!

653
00:46:33,458 --> 00:46:34,793
เค!

654
00:46:36,128 --> 00:46:38,338
ฉันกำลังทำหน้าจริงจัง!
คุณกำลังพลาดมัน!

655
00:46:38,755 --> 00:46:40,340
ฉันจะใช้จินตนาการของฉัน

656
00:46:43,802 --> 00:46:44,761
เค นักฆ่า...

657
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
...คุณกำลังมองหา ฉันกำลังตามหา
ผู้ชายคนเดียวกัน โบโกลไดท์

658
00:46:47,806 --> 00:46:48,849
ชื่อของเขาคือบอริส

659
00:46:49,016 --> 00:46:50,142
เรือแล่นแล้วเพื่อน

660
00:46:50,309 --> 00:46:52,060
ถ้าเราไม่เข้าใจเขา ก็จะมีสองคน

661
00:46:52,311 --> 00:46:54,146
คุณได้รับความสนใจของฉันอย่างไม่มีการแบ่งแยก

662
00:46:54,313 --> 00:46:55,439
จะมีแขนข้างเดียว...

663
00:46:55,605 --> 00:46:57,316
...และคนหนึ่งจะมีสองคน เค!

664
00:46:57,482 --> 00:46:58,817
ฟังฉัน!

665
00:46:58,984 --> 00:46:59,943
ถ้าคุณลบฉัน...

666
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
...คุณลบล้างโลก!

667
00:47:03,322 --> 00:47:04,239
<i>สิบห้าวินาที...</i>

668
00:47:04,406 --> 00:47:06,616
<i>...เพื่อการวิเคราะห์ระบบประสาท สิบสี่.</i>

669
00:47:07,409 --> 00:47:09,453
<i>สิบสาม สิบสอง.</i>

670
00:47:09,619 --> 00:47:12,539
<i>สิบเอ็ด สิบ. เก้า.</i>

671
00:47:12,706 --> 00:47:17,627
พรุ่งนี้เมื่อคุณเจอบอริส เค
ฆ่าเขา อย่าจับเขาฆ่าเขาซะ!

672
00:47:18,003 --> 00:47:20,839
<i>สี่ สาม. สอง.</i>

673
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
เรื่องนี้ดับแล้วเหรอ?
เฮ้ ฉันไม่คิดว่ามันจะหมดทางหรอกนะ K!

674
00:47:31,767 --> 00:47:33,769
มันหึ่งและหึ่ง

675
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

676
00:47:40,859 --> 00:47:42,277
ฉันรู้จักโรมัน

677
00:47:42,569 --> 00:47:45,322
ภรรยาของเขาทำอาหารเย็นให้ฉันครั้งหนึ่ง
ทั้งที่มันไม่น่าพอใจ...

678
00:47:45,489 --> 00:47:46,990
...เขาเป็นเพื่อนของฉัน

679
00:47:47,532 --> 00:47:50,160
โอกาสสุดท้ายแล้วคุณคือใคร
และคุณรู้อะไร?

680
00:47:55,374 --> 00:47:56,333
ฉันเป็นตัวแทน...

681
00:47:56,500 --> 00:47:58,126
...จากอนาคต เราเป็นหุ้นส่วน

682
00:47:58,293 --> 00:47:59,961
อีก 25 ปี คุณจะรับสมัครฉัน...

683
00:48:00,128 --> 00:48:03,215
...และ 14 ปีหลังจากนั้น
คนที่คุณไม่ให้ฉันฆ่าวันนี้...

684
00:48:03,382 --> 00:48:05,384
...หนีออกจากคุก
กระโดดไปสู่อดีต...

685
00:48:05,550 --> 00:48:09,221
...และปลดปล่อยการรุกรานของโลก
เรามีเวลาประมาณ 19 ชั่วโมงในการฆ่าเขา...

686
00:48:09,388 --> 00:48:12,057
...เอาจริงๆ เราต้องไปแล้ว

687
00:48:20,065 --> 00:48:20,774
เอาล่ะ.

688
00:48:26,488 --> 00:48:28,240
นั่นคือเรื่องราวที่คุณเชื่อ

689
00:48:28,407 --> 00:48:29,449
อันนั้นคือความจริง

690
00:48:29,616 --> 00:48:31,701
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมดหรอก
แต่มันจะทำตอนนี้

691
00:48:31,868 --> 00:48:34,996
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แน่นอนว่ามันคือความจริงทั้งหมด

692
00:48:35,163 --> 00:48:38,375
ปัญหาเรื่องการโกหกมีครั้งหนึ่ง
คุณเริ่มโกหก คุณทำให้ตัวเอง...

693
00:48:42,337 --> 00:48:43,922
ตัวแทนเค

694
00:48:44,506 --> 00:48:45,799
เขายังมาทำอะไรที่นี่?

695
00:48:46,007 --> 00:48:48,802
ฉันอาจจะปรุงเขานานเกินไป
คิดว่าฉันจะไล่เขาออกไป

696
00:48:48,969 --> 00:48:50,804
ฉันใส่กางเกงของฉัน

697
00:48:56,518 --> 00:48:58,019
โอเค คนในอนาคต ไปไหนล่ะ?

698
00:48:59,521 --> 00:49:00,605
ฉันไม่รู้.

699
00:49:00,772 --> 00:49:01,773
คุณหมายความว่าอย่างไร?

700
00:49:03,942 --> 00:49:07,821
ฉันไม่รู้.
ไปทุกที่ที่คุณไปครั้งสุดท้าย

701
00:49:07,988 --> 00:49:10,407
ฉันไม่เคยมาที่นี่
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันไปไหน?

702
00:49:10,615 --> 00:49:13,994
ไม่ ฉันหมายความว่าเราไม่ได้คุยกันจริงๆ

703
00:49:14,911 --> 00:49:18,331
คู่รักแบบไหนที่นั่งอยู่ในรถ
ทุกวันเป็นเวลา 14 ปีแล้วไม่พูด?

704
00:49:18,957 --> 00:49:23,086
อย่างแน่นอน. และนี่คือประเภท
ของปัญหาที่เกิดขึ้น

705
00:49:23,253 --> 00:49:24,296
มันผิดปกติ.

706
00:49:24,546 --> 00:49:28,633
เอาล่ะ กีฬา คุณควรทำตัวให้เป็นประโยชน์นะ
เร็วเข้าหรือคุณจะกลับเข้าไปในห้อง 43

707
00:49:30,093 --> 00:49:31,344
ผู้ชาย...

708
00:49:34,806 --> 00:49:37,642
มีบางอย่างอยู่ในไฟล์
เกี่ยวกับโรงงาน

709
00:49:37,809 --> 00:49:39,978
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงงานแห่งหนึ่ง

710
00:49:41,980 --> 00:49:45,817
เฮ้ ดูสิ เพื่อน คุณสามารถใส่ได้
อัศวินเจไดของคุณกับฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

711
00:49:45,984 --> 00:49:47,235
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

712
00:49:52,574 --> 00:49:53,658
นั่นจุดประกายอะไรบางอย่างเหรอ?

713
00:49:53,867 --> 00:49:56,536
โรมันมีสิ่งนี้กับตัวเขา
เมื่อเขาถูกฆาตกรรม

714
00:49:59,039 --> 00:49:59,706
มันเป็นไม้ขีด

715
00:49:59,915 --> 00:50:01,750
ไม่ มันเป็นเบาะแส

716
00:50:01,958 --> 00:50:03,585
เขาไม่สูบบุหรี่

717
00:50:33,240 --> 00:50:35,158
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างที่นี่
ฮอนโด้?

718
00:50:35,534 --> 00:50:36,910
ไม่

719
00:50:37,077 --> 00:50:39,371
เฮ้ เพื่อน คุณอายุเท่าไหร่?

720
00:50:41,998 --> 00:50:43,083
ยี่สิบเก้า.

721
00:50:44,000 --> 00:50:45,502
คุณมีไมล์ในเมืองอยู่บ้าง

722
00:50:46,294 --> 00:50:49,297
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ทำไมเราไม่คุยกัน

723
00:50:56,179 --> 00:50:58,890
- คุณรู้จักสถานที่นี้ดีแค่ไหน?
- ฉันรู้ชื่อเสียงของมัน

724
00:50:59,349 --> 00:51:03,019
ฉันไม่ชอบมัน ฉันเกลียดการอยู่ในที่มืดบอด
ฉันจะต้องปืนของฉัน

725
00:51:03,687 --> 00:51:05,438
แน่นอนเนียน

726
00:51:05,605 --> 00:51:08,024
เค! เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเข้าไปแล้ว
กับคุณ!

727
00:51:08,275 --> 00:51:09,985
คุณนั่งแน่น ฉันจะสบายดี

728
00:51:10,151 --> 00:51:12,320
รอก่อน ไม่! เลขที่!

729
00:51:12,487 --> 00:51:13,280
เค!

730
00:51:13,446 --> 00:51:16,157
เคอย่าเข้าไปคนเดียว!

731
00:51:18,827 --> 00:51:19,703
สวัสดีเพื่อนๆ

732
00:51:21,997 --> 00:51:23,373
ต้องไปหาเจ้านาย..

733
00:51:23,707 --> 00:51:24,874
เขายุ่งอยู่

734
00:51:26,042 --> 00:51:28,086
ฉันจะแค่
ลองดูรอบๆ

735
00:51:33,800 --> 00:51:36,219
ดูเหมือนเรามีตัวเราเอง
ความขัดแย้ง

736
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
ดูเป็นอย่างนั้น

737
00:51:42,309 --> 00:51:45,478
- ยังเก็บกุญแจไว้ใต้ที่เขี่ยบุหรี่
- เดาโชคดี

738
00:51:45,645 --> 00:51:47,188
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

739
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
ฉันกำลังจะบอกคุณว่าให้เลิกยุ่ง

740
00:51:49,399 --> 00:51:51,276
เฮ้ เนียน คุณชามในอนาคตเหรอ?

741
00:51:51,443 --> 00:51:53,612
แชมป์ลีก MiB,
สามปีติดต่อกัน

742
00:51:53,778 --> 00:51:55,447
เอาล่ะมาดูกัน

743
00:51:56,406 --> 00:51:57,657
คุณไม่ได้เดินเข้ามาหาฉัน...

744
00:51:57,824 --> 00:51:59,618
...การก่อตั้ง
และฉีกหัวของฉันออก!

745
00:51:59,784 --> 00:52:03,288
เพื่อนเอ๋ย เรามีเวลาไม่มากแล้ว
คุณต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขาจริงๆ

746
00:52:03,455 --> 00:52:05,123
ฉันจะบอกเขาเรื่องนี้!

747
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
เอาล่ะหัวหน้าของคุณ

748
00:52:06,458 --> 00:52:10,462
รอ. เฮ้ ถ้าคุณทำเช่นนี้
ฉันจะตามล่าคุณ...

749
00:52:10,629 --> 00:52:11,796
...และให้แน่ใจว่าคุณ...

750
00:52:11,963 --> 00:52:13,465
...เดินตลกไปตลอดที่เหลือ...

751
00:52:13,632 --> 00:52:15,717
...ในวันสุดท้ายอันน่าสังเวชของคุณ
บนโลก!

752
00:52:16,801 --> 00:52:17,802
อะไหล่แกร่งเนียน

753
00:52:17,969 --> 00:52:19,220
คุณยุ่งกับหัวผิด!

754
00:52:19,387 --> 00:52:21,556
- หัวของเขานิดหน่อย...
- คุณจะบอกเรา...

755
00:52:21,723 --> 00:52:23,224
...ดอมอยู่ไหน?

756
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน!

757
00:52:28,021 --> 00:52:30,273
ตะขอของคุณหลุดนิดหน่อย
อยากให้ฉันทำความสะอาดเธอเหรอ?

758
00:52:30,440 --> 00:52:32,067
- แน่นอน.
- ไม่ ไม่ ไม่

759
00:52:32,734 --> 00:52:35,987
มาสิ ฉันเพิ่งทำความสะอาด
ห้องน้ำด้วยสิ่งนี้!

760
00:52:36,154 --> 00:52:37,447
ไม่มีการทำความสะอาด! ไม่มีการทำความสะอาด!

761
00:52:37,614 --> 00:52:41,618
ตกลง! เอาล่ะเอาล่ะ!
เอาล่ะ เขาอยู่ด้านหลัง

762
00:52:41,785 --> 00:52:44,371
แต่เขาจะไม่พูด
ถึงชายชุดดำอย่างคุณ

763
00:52:44,537 --> 00:52:46,206
เอาหัวของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้

764
00:52:46,790 --> 00:52:49,751
เค ฉันเรียกอันนี้ว่า
"ผลไม้แขวนต่ำ"

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,211
นั่นไม่ใช่รูนิ้ว...

766
00:52:51,378 --> 00:52:53,088
...ไอ้สารเลว!

767
00:52:53,254 --> 00:52:54,422
ฉันจะถลกหัวคุณออก...

768
00:52:54,589 --> 00:52:55,965
...และดูว่าคุณชอบมันแค่ไหน

769
00:52:58,593 --> 00:52:59,844
ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน!

770
00:53:00,261 --> 00:53:02,305
ฉันจะฆ่าแกทั้งสองคน!

771
00:53:02,472 --> 00:53:03,973
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!

772
00:53:07,477 --> 00:53:10,438
- เอาล่ะ เรามาถูกทางแล้ว
- แค่รถไฟผิดขบวน

773
00:53:10,814 --> 00:53:12,148
หากเขามีความลับใดๆ...

774
00:53:12,315 --> 00:53:13,817
...ฉันเดาว่าเขาทำมันหก

775
00:53:13,983 --> 00:53:16,361
คนฉลาดคิดออก
สิ่งที่เหยื่อมีเหมือนกัน

776
00:53:16,528 --> 00:53:18,029
คนฉลาดก็คง

777
00:53:18,196 --> 00:53:19,614
นั่นเป็นโทรศัพท์ขนาดใหญ่

778
00:53:20,156 --> 00:53:22,867
- อย่าเอาเรื่องนั้นมาคิดมาก
- ตัวแทนโอ

779
00:53:23,034 --> 00:53:25,453
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าหน้าที่เค?

780
00:53:25,620 --> 00:53:26,746
ยุติธรรมถึงปานกลาง

781
00:53:26,913 --> 00:53:27,914
เป็นยังไงบ้าง?

782
00:53:28,081 --> 00:53:29,290
<i>ดีมาก ขอบคุณ</i>

783
00:53:29,457 --> 00:53:31,209
เฮ้ คุณเห็นเธอเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

784
00:53:31,376 --> 00:53:33,586
ฉันต้องการการทำความสะอาดและการกักกัน
ที่คอสมิคเลนส์

785
00:53:33,753 --> 00:53:35,672
ฟังนะ ฉันมีพาร์ลาเซียนตายไปแล้ว

786
00:53:35,839 --> 00:53:38,550
ตอนนี้โรมันเป็น Byvoid
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด...

787
00:53:38,717 --> 00:53:42,345
- ...มาจากกลุ่มดาวเคราะห์ดวงเดียวกันเหรอ?
<i>- ระบบในกาแล็กซีสามเหลี่ยม...</i>

788
00:53:42,512 --> 00:53:43,763
...ถูกกำจัดโดย Boglodites

789
00:53:43,930 --> 00:53:45,140
ดาวเคราะห์ดวงที่สามไม่ใช่เหรอ...?

790
00:53:45,306 --> 00:53:47,058
- กลามอเรีย?
- กลามอเรีย

791
00:53:48,727 --> 00:53:49,811
ขอขอบคุณ คุณโอ๋.

792
00:53:50,895 --> 00:53:53,398
ฉันรู้ว่าบอริสอยู่ที่ไหน
กำลังมุ่งหน้าไปที่ถัดไป

793
00:53:53,565 --> 00:53:58,153
คุณอยู่ใกล้เนียน
ไม่ใช่โรงงานแต่เป็นโรงงาน

794
00:54:02,031 --> 00:54:05,076
ดูสิ ถ้าบอริสปรากฎตัว
อยู่ที่นี่ฉันจะฆ่าเขา...

795
00:54:05,243 --> 00:54:07,787
- ...ฉันต้องการปืน
- ไม่มีข้อตกลง

796
00:54:09,706 --> 00:54:11,207
ฉันเป็นตัวแทนมา14ปี

797
00:54:11,374 --> 00:54:14,919
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นตัวแทนอาวุโส
ในกรณีนี้ ตอนนี้ฉันเกลียดการดึงยศ...

798
00:54:15,086 --> 00:54:17,130
...แต่ฉันกำลังสั่งสอน
ตัวแทนรุ่นเยาว์ของฉัน...

799
00:54:17,297 --> 00:54:20,216
...คือคุณที่จะมอบปืนของฉันให้ฉัน
ตอนนี้. นั่นเป็นคำสั่ง

800
00:54:27,182 --> 00:54:28,641
ไม่ ไม่ ไม่ ปืนอวกาศ

801
00:54:28,808 --> 00:54:30,226
ด้วยความยินดี.

802
00:54:31,186 --> 00:54:32,687
ฉันไม่ได้กล่าวขอบคุณ

803
00:54:38,777 --> 00:54:41,279
สำหรับสายพันธุ์ที่น่ารังเกียจเช่นนี้
พวกมันเติบโตบนโลก

804
00:54:41,446 --> 00:54:43,031
เป็นตัวแทนมาสามปี...

805
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
...ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
โมเดลทั้งหมดเป็นเอเลี่ยน

806
00:54:45,408 --> 00:54:47,577
ค้นพบวิธีที่ยาก

807
00:54:47,952 --> 00:54:48,703
รหัสผ่าน?

808
00:54:48,912 --> 00:54:51,539
เฮ้ ฟังนะ เพื่อนขี้ขลาดยุค 60
เรามีเวลาไม่มาก

809
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
เจนิส จอปลิน.

810
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครไม่ใช่คนต่างด้าว?

811
00:55:09,057 --> 00:55:10,141
ดีมาก.

812
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
กะพริบตา ดีแล้ว.

813
00:55:12,143 --> 00:55:13,061
มองในกล้อง.

814
00:55:13,394 --> 00:55:15,271
นั่นแอนดี้ วอร์ฮอลเหรอ?

815
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
ใช่.

816
00:55:20,401 --> 00:55:23,613
ขอโทษครับคุณวอร์ฮอล
เราขอเวลาสักนาทีได้ไหม?

817
00:55:23,780 --> 00:55:26,991
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
นี่คือการบีอิน

818
00:55:27,492 --> 00:55:28,326
เพียงไม่กี่...

819
00:55:28,493 --> 00:55:29,744
...คำถาม

820
00:55:29,911 --> 00:55:33,081
ไม่มีคำถาม. ไม่มีคำตอบ.

821
00:55:33,248 --> 00:55:34,874
แค่เป็น.

822
00:55:35,250 --> 00:55:37,460
เรามีเรื่องด่วน
เพื่อหารือกับคุณ...

823
00:55:37,627 --> 00:55:39,462
...เรื่องหนึ่ง
ของแขกปาร์ตี้ของคุณ

824
00:55:40,839 --> 00:55:42,298
ทำไมไม่กลับมา...

825
00:55:42,465 --> 00:55:44,467
...สัปดาห์หน้า หลังจากเหตุการณ์นั้น...

826
00:55:44,634 --> 00:55:46,427
...ได้เกิดขึ้นแล้ว.

827
00:55:47,303 --> 00:55:50,431
ขอโทษครับ คุณวอร์ฮอล คุณชอบ
พูดช้าๆ เรามีเรื่องต้องทำ

828
00:55:50,598 --> 00:55:51,808
ฉันมีดาวเคราะห์ที่จะบันทึก

829
00:55:52,725 --> 00:55:54,394
คุณกำลังลำบากใจ ทุกอย่าง...

830
00:55:54,561 --> 00:55:56,145
...เกี่ยวกับคุณทำให้ฉันเสียใจ

831
00:55:59,983 --> 00:56:02,026
ให้ตายเถอะ เค!
คุณกำลังพยายามที่จะระเบิดปกของฉัน?

832
00:56:02,193 --> 00:56:03,903
เจ้าหน้าที่ดับเบิลยู ความคุ้มครองของคุณปลอดภัยแล้ว

833
00:56:04,195 --> 00:56:05,905
โอ้ Andy Warhol ก็เป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

834
00:56:06,072 --> 00:56:06,906
ปลอดภัย?

835
00:56:07,073 --> 00:56:09,075
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่มีไอเดียเลย...

836
00:56:09,242 --> 00:56:11,452
...ฉันกำลังทาสีกระป๋อง
และกล้วยสำหรับคริสเซก

837
00:56:11,703 --> 00:56:14,372
จริงๆ แล้ว คุณวอร์ฮอล
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันชอบงานของคุณ

838
00:56:14,622 --> 00:56:15,874
โอ้ขอบคุณ

839
00:56:16,040 --> 00:56:16,958
ใครคือไอ้โง่?

840
00:56:18,126 --> 00:56:20,295
นิดหน่อยแล้วไง
ความสุภาพแบบมืออาชีพที่นี่?

841
00:56:20,461 --> 00:56:21,754
- ไอ้โง่.
- พูดอีกครั้ง.

842
00:56:21,921 --> 00:56:23,089
- อยากให้ฉันเหรอ?
- ฉันกล้าคุณ

843
00:56:23,256 --> 00:56:24,048
ไอ้โง่.

844
00:56:24,215 --> 00:56:25,884
- ตัวแทน.
- ฉันไม่มีปัญหา...

845
00:56:26,050 --> 00:56:28,386
...แมงดาตบชิซนิท
ออกจากแอนดี้ วอร์ฮอล

846
00:56:29,053 --> 00:56:29,721
อะไร

847
00:56:35,310 --> 00:56:36,561
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

848
00:56:39,314 --> 00:56:41,649
โอ้ เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
เจ้าหน้าที่เค...

849
00:56:41,816 --> 00:56:44,485
...คุณเห็นข้อมูลอะไรบ้าง
คุณสามารถรับได้จาก Agent W...

850
00:56:44,652 --> 00:56:46,863
...และผมจะพิจารณาขอบเขต

851
00:56:47,030 --> 00:56:48,740
- นั่นใช้ได้กับทุกคนเหรอ?
- ไปทำอย่างนั้น

852
00:56:48,907 --> 00:56:50,366
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- โอ้น่ารัก

853
00:56:50,533 --> 00:56:52,410
- ตกลง.
- ดีมาก.

854
00:56:52,660 --> 00:56:54,996
มีใครลืมงีบของเขาบ้างไหม?

855
00:57:02,837 --> 00:57:04,672
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

856
00:57:05,840 --> 00:57:07,300
ชิลๆ.

857
00:57:12,555 --> 00:57:13,264
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

858
00:57:13,514 --> 00:57:15,183
อย่าบอกนะว่าเขาคือคู่หูใหม่ของคุณ

859
00:57:15,350 --> 00:57:18,937
จริงๆแล้วเขาเป็นคู่หูเก่าของฉัน
เขาเดินทางกลับมาจากอนาคต...

860
00:57:19,103 --> 00:57:21,230
หยุดอย่าบอกนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

861
00:57:21,397 --> 00:57:23,191
แอนดี้ โยโกะมาแล้ว

862
00:57:23,358 --> 00:57:25,234
โยโกะมาแล้ว

863
00:57:26,361 --> 00:57:30,657
บอกเธอว่าฉันกำลังถ่ายผู้ชายคนนี้อยู่
กินแฮมเบอร์เกอร์

864
00:57:31,199 --> 00:57:33,409
มันเหนือธรรมชาติ

865
00:57:33,743 --> 00:57:35,995
เอาล่ะ ตอนนี้ผักดอง

866
00:57:43,336 --> 00:57:44,754
คุณกำลังทำอะไรบนสนามหญ้าของฉัน?

867
00:57:45,171 --> 00:57:46,506
ติดตามฆาตกร โบโกลไดท์.

868
00:57:46,673 --> 00:57:49,217
เราเชื่อว่าเขาจะ
มาที่นี่ต่อไป Glamourian

869
00:57:49,384 --> 00:57:52,428
เสน่ห์?
ระบบสุริยะที่ถูกต้อง ดาวเคราะห์ผิด

870
00:57:52,595 --> 00:57:54,138
เขาต้องตามท่านอาจารย์นันท์

871
00:57:54,305 --> 00:57:55,556
Archanans สูญพันธุ์

872
00:57:55,723 --> 00:57:58,643
เห็นได้ชัดว่าไม่
คนหนึ่งถูกซัดขึ้นฝั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

873
00:57:58,893 --> 00:58:01,980
วงจรรอสเวลล์ทั้งหมด
ต่างก็พูดถึงเรื่องนี้กันทั้งนั้น

874
00:58:02,313 --> 00:58:04,565
ยูนิคอร์นเอเลี่ยน สุดท้ายของสายพันธุ์

875
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
เขาชื่อกริฟฟิน

876
00:58:06,734 --> 00:58:08,820
<i>กริฟฟิน เจ้าอาชานัน</i>

877
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
เป็นยังไงบ้าง?

878
00:58:11,781 --> 00:58:15,243
กำลังไป? เป็นยังไงบ้าง? ขึ้นอยู่กับว่า
สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้วสิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดี

879
00:58:15,410 --> 00:58:16,911
เว้นแต่ว่าเราอยู่ในอนาคต...

880
00:58:17,078 --> 00:58:19,414
...ที่เด็กกล้ามโต้เถียง
กับแฟนสาวของเขา

881
00:58:19,580 --> 00:58:22,458
เธอบุกออกไปและกระแทกผู้ชายคนนั้น
กับเห็ดยัดไส้...

882
00:58:22,625 --> 00:58:24,711
...ใครทิ้งถาด
บนกะลาสีเรือในวันหยุด

883
00:58:24,877 --> 00:58:26,129
ไม้ขีดดันแตกออก

884
00:58:26,295 --> 00:58:29,132
พวกเขาชนโต๊ะ
ในกรณีนี้ฉันต้องย้ายจาน

885
00:58:33,344 --> 00:58:36,139
หรือมันคืออนาคตที่ไหน
แซนด์วิชพาสตรามีที่ฉันกินอยู่...

886
00:58:36,305 --> 00:58:38,016
...ทำให้ฉันท้องไส้ปั่นป่วน

887
00:58:38,182 --> 00:58:40,810
โชคดีที่เพื่อนของคุณเสนอ
ยาลดกรดที่เขาพกติดตัว...

888
00:58:40,977 --> 00:58:43,813
...ในกระเป๋าด้านขวาของเขา ดีมาก
ฉันจะสบายดี

889
00:58:43,980 --> 00:58:46,941
ยกเว้นในอนาคตที่ไหน
ฉันต้องไปแล้วในอีกสองนาที...

890
00:58:47,108 --> 00:58:49,527
...ก่อนที่เขาจะมีโอกาส
เพื่อเสนอยาลดกรดให้ฉัน...

891
00:58:49,694 --> 00:58:52,697
...โดยรวมแล้วผมก็ต้องบอกว่า
ไม่ดี. ฉันไม่ดี

892
00:58:54,866 --> 00:58:56,534
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

893
00:58:58,619 --> 00:58:59,912
เค!

894
00:59:00,413 --> 00:59:01,622
เราจะตามหาผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

895
00:59:01,789 --> 00:59:03,541
ฉันเป็นอะไร ไอ้สารเลว?

896
00:59:04,042 --> 00:59:04,709
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

897
00:59:04,876 --> 00:59:07,920
"ที่นี่" เป็นคำที่เกี่ยวข้อง
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตในมิติที่ห้า

898
00:59:08,087 --> 00:59:10,381
พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่และเห็นภาพได้
ชุดอนันต์...

899
00:59:10,548 --> 00:59:12,759
...ความน่าจะเป็นของกาล-อวกาศ
พร้อมกัน

900
00:59:13,301 --> 00:59:14,844
ฟังดูเหมือนสนุก ทำงานได้ดี.

901
00:59:15,011 --> 00:59:16,471
ว้าว ว้าว เค เค เค

902
00:59:17,972 --> 00:59:20,266
คุณต้องแกล้งตายฉันใช่ไหม

903
00:59:20,433 --> 00:59:22,518
ฉันไม่สามารถฟังเพลงซิตาร์ได้อีกต่อไป

904
00:59:22,810 --> 00:59:25,396
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะคุยกับเอ็กซ์

905
00:59:25,563 --> 00:59:27,690
เคฉันไม่สามารถบอกได้
ผู้หญิงจากผู้ชาย

906
00:59:27,857 --> 00:59:29,067
ฉันขอดูนาฬิกาของคุณได้ไหม

907
00:59:29,734 --> 00:59:30,985
นี่มัน 7:18 น.

908
00:59:31,360 --> 00:59:33,863
ไม่ ไม่ นาฬิกาอีกเรือนของคุณ
ที่พ่อของคุณมอบให้

909
00:59:35,740 --> 00:59:37,825
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับนาฬิกาของพ่อฉันเหรอ?

910
00:59:41,496 --> 00:59:42,747
โอ้ที่รัก

911
00:59:43,164 --> 00:59:44,874
นี่คือหนึ่ง
ที่โรมันตาย...

912
00:59:45,041 --> 00:59:47,668
...และสุภาพบุรุษที่.
ลานโบว์ลิ่ง ความตายมากมาย

913
00:59:47,835 --> 00:59:51,297
อย่างไม่มีขอบเขตขนาดนั้น
โอกาสเล็กๆ ที่จะประสบความสำเร็จ

914
00:59:52,173 --> 00:59:53,174
เค!

915
00:59:53,382 --> 00:59:54,050
กริฟฟินใช่ไหม?

916
00:59:55,051 --> 00:59:55,718
เราอยู่ที่นี่...

917
00:59:55,885 --> 00:59:57,011
เพราะบอริส

918
00:59:57,220 --> 00:59:58,387
เราคิดว่าเขาจะมา...

919
00:59:58,554 --> 01:00:00,139
เพื่อฆ่าฉัน
เขาจะมาที่นี่ในไม่กี่นาที...

920
01:00:00,348 --> 01:00:01,349
...เว้นแต่เราจะอยู่ใน...

921
01:00:01,516 --> 01:00:02,975
...อนาคต
เขาจุดไฟที่ไหน...

922
01:00:03,142 --> 01:00:04,143
...และก็ประมาณ...

923
01:00:04,310 --> 01:00:05,520
...ยิงจากประตู...

924
01:00:05,686 --> 01:00:07,021
...ซึ่งในกรณีนี้เราทุกคนก็ตายกันหมด

925
01:00:09,440 --> 01:00:11,567
ดี นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

926
01:00:11,734 --> 01:00:13,152
เค ฉันต้องการปืนอวกาศ

927
01:00:13,611 --> 01:00:14,403
พวกโบโกลไดต์...

928
01:00:14,570 --> 01:00:15,988
...กินดาวเคราะห์ดวงใดก็ได้
ในเส้นทางของพวกเขา

929
01:00:16,155 --> 01:00:17,448
ของฉัน ชาวโรมัน ชาวปาร์ลาเซียน

930
01:00:17,615 --> 01:00:21,452
ฉันพยายามหยุดพวกเขาแต่ถ้าเราหยุด
พวกเขาอยู่ที่นี่ ถ้าเราปฏิเสธพวกเขา โลก...

931
01:00:21,619 --> 01:00:23,746
...เราสามารถหยุดพวกมันได้
คงจะหิวก่อน...

932
01:00:23,913 --> 01:00:24,997
...พวกเขาไปถึงดาวเคราะห์ดวงถัดไป

933
01:00:27,875 --> 01:00:29,085
หกสิบสามวินาที

934
01:00:29,502 --> 01:00:30,837
เราจะทำอย่างไร? หยุดพวกเขาเหรอ?

935
01:00:31,546 --> 01:00:33,214
อะไร

936
01:00:33,714 --> 01:00:35,675
ขอโทษ. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

937
01:00:35,842 --> 01:00:38,010
ของขวัญ. มันสามารถปกป้องคุณได้

938
01:00:38,719 --> 01:00:42,223
ฉันต้องซ่อนมันจากบอริส
แต่ถ้าคุณพบฉันอีกครั้ง...

939
01:00:42,890 --> 01:00:44,684
...ฉันจะมอบมันให้กับคุณ.

940
01:00:44,892 --> 01:00:48,521
ขอบคุณ เป็นเกมอะไร!
อัศจรรย์! ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง!

941
01:00:48,813 --> 01:00:50,356
คุณหมายความว่าอย่างไร? ปาฏิหาริย์อะไร?

942
01:00:50,523 --> 01:00:52,108
สามสิบวินาที ฉันต้องไป.

943
01:00:52,275 --> 01:00:53,234
ไม่ เราเข้าใจคุณแล้ว

944
01:00:53,401 --> 01:00:55,820
ความเป็นไปได้เชิงลบคือ
ทวีคูณในขณะที่เราพูด

945
01:00:55,987 --> 01:00:57,280
- ตกลง.
- ยี่สิบวินาที

946
01:00:57,446 --> 01:00:58,114
เอาล่ะ.

947
01:00:58,281 --> 01:00:59,240
เราเข้าใจแล้ว ผ่อนคลาย

948
01:00:59,407 --> 01:01:01,576
หากนาฬิกาของคุณเสีย
และฉันเป็นโรคกระเพาะ...

949
01:01:01,742 --> 01:01:04,495
บิน! ค้นหาสถานที่ของคุณในโลก!

950
01:01:04,662 --> 01:01:06,330
โอ้ที่รัก

951
01:01:06,539 --> 01:01:08,457
บอริสกำลังจะผ่านประตูนั้นมา...

952
01:01:08,624 --> 01:01:09,333
...ใน 12...

953
01:01:09,500 --> 01:01:11,127
...11,10...

954
01:01:11,335 --> 01:01:12,086
รอก่อน!

955
01:01:12,253 --> 01:01:13,838
คุณมีนมช็อกโกแลตไหม?

956
01:01:15,089 --> 01:01:15,756
ใช่.

957
01:01:16,841 --> 01:01:17,884
ซินดี้.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,219
เค!

959
01:01:20,386 --> 01:01:21,220
- กริฟฟิน!
- เข้าใจเขาแล้ว

960
01:01:30,438 --> 01:01:31,564
ประณามมัน!

961
01:01:50,958 --> 01:01:52,418
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

962
01:01:52,585 --> 01:01:53,794
คุณได้อะไร?

963
01:01:54,712 --> 01:01:56,964
ประณามมัน! เรามีเขา!

964
01:01:57,215 --> 01:01:59,091
พักผ่อนเถอะ โคชิเซ่ เราจะพบเขา

965
01:01:59,884 --> 01:02:01,552
ก่อนอื่น ฉันชื่อเจ โอเคไหม?

966
01:02:01,719 --> 01:02:04,639
ไม่ใช่ "ลูก" ไม่ใช่ "เนียน"
และแน่นอนว่าไม่ใช่ "Cochise"

967
01:02:04,972 --> 01:02:07,725
ฉันจะไม่ผ่อนคลายเพราะว่า
เรากำลังหมดเวลาแล้ว...

968
01:02:07,892 --> 01:02:09,477
...และการรุกรานกำลังมา

969
01:02:09,644 --> 01:02:12,605
คุณไม่รู้จักเลยจริงๆ
ความเข้มข้นของเสียงของฉัน

970
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครสามารถช่วยได้

971
01:02:16,484 --> 01:02:18,444
เฮ้ กริฟฟิน! กริฟฟิน! กริฟฟินอยู่ไหน?

972
01:02:19,487 --> 01:02:21,280
กริฟฟิน. กริฟฟินอยู่ที่ไหนเค?

973
01:02:21,572 --> 01:02:25,493
เขาไปแล้ว. ถ้าบอริสมาหาเขา
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น นั่นไม่ใช่สิ่งสวยงาม

974
01:02:25,910 --> 01:02:27,119
เราต้องการพาย

975
01:02:27,453 --> 01:02:29,830
- อะไร?
- ปู่ของฉันมักจะพูดว่า:

976
01:02:29,997 --> 01:02:32,208
“ถ้าคุณมีปัญหา.
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้...

977
01:02:32,375 --> 01:02:34,543
...ช่วยให้ออกตัวได้
ของศีรษะของคุณ” พาย.

978
01:02:35,336 --> 01:02:36,087
- พาย?
- ใช่.

979
01:02:36,254 --> 01:02:37,880
คุณปู่ของคุณผู้ชายตัวหนาเหรอ?

980
01:02:38,339 --> 01:02:40,633
- นิดหน่อย.
- ใช่คุณรู้อะไรไหม?

981
01:02:40,800 --> 01:02:42,343
เราทำสิ่งที่ชาญฉลาด:

982
01:02:42,510 --> 01:02:44,679
เราได้ติดตามเบาะแส
ทำงานตำรวจ

983
01:02:44,929 --> 01:02:46,973
มันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เราทำสิ่งที่โง่

984
01:02:47,515 --> 01:02:50,101
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้มี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับสิ่งใด

985
01:02:50,268 --> 01:02:52,186
ตอนนี้ฉันต้องการพายเค
ฉันต้องการพาย

986
01:02:52,353 --> 01:02:53,729
ไปเอาพายโง่ ๆ กันเถอะ

987
01:02:54,355 --> 01:02:55,815
ฟังดูดี.

988
01:03:25,886 --> 01:03:26,804
มีอะไรพิเศษบ้างไหม?

989
01:03:27,555 --> 01:03:30,850
เขาจะมีสิ่งที่เขามักจะตามมา
เขาอ่านเมนู10นาที...

990
01:03:31,017 --> 01:03:32,435
...และถามถึงรายการพิเศษ

991
01:03:32,601 --> 01:03:35,271
พายแอปเปิ้ลชิ้นหนึ่ง
ด้วยเชดดาร์ชิ้นน่ารังเกียจ

992
01:03:35,438 --> 01:03:36,981
ฉันจะมีสตรอเบอร์รี่-รูบาร์บ

993
01:03:37,148 --> 01:03:38,899
มันเป็นมื้อสุดท้ายของฉัน
ฉันจะใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย

994
01:03:42,403 --> 01:03:45,823
ฆาตกรต่อเนื่องระดับโลกนั่นเอง
และเรากำลังกินพาย

995
01:03:46,032 --> 01:03:48,492
เวลาว่างคุณทำอะไร
ยืด?

996
01:03:49,577 --> 01:03:53,372
เห็นไหม ฉันรู้สึกว่าคุณไม่โอบกอด
แนวคิดที่นี่

997
01:03:53,539 --> 01:03:55,583
พายไม่ทำงานเว้นแต่คุณจะปล่อยให้มัน

998
01:03:55,750 --> 01:03:57,126
ฉันจะปล่อยให้มัน

999
01:03:57,293 --> 01:03:58,669
แล้วคุณบอกว่าเราไม่คุยกันเหรอ?

1000
01:03:59,337 --> 01:04:02,214
คุณไปข้างหน้า ถามคำถามฉันใด ๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

1001
01:04:02,381 --> 01:04:06,093
ตราบใดที่มันไม่ต้องทำ
กับกรณี แค่ปล่อยให้เธอฉีก

1002
01:04:08,095 --> 01:04:09,930
คุณกับโอเป็นอะไรกัน?

1003
01:04:11,432 --> 01:04:12,099
ฉันกับโอ?

1004
01:04:13,267 --> 01:04:14,685
ใช่แล้ว คุณและโอ

1005
01:04:14,852 --> 01:04:16,187
เอาล่ะเอาล่ะ

1006
01:04:16,395 --> 01:04:18,064
เอาล่ะ นี่แหละ

1007
01:04:19,357 --> 01:04:22,693
เมื่อสักครู่ฉันได้รับมอบหมาย
เพื่อติดตามนักดนตรี

1008
01:04:22,943 --> 01:04:23,736
มิก แจ็กเกอร์?

1009
01:04:23,903 --> 01:04:26,072
เขาอยู่ในวงดนตรีอังกฤษวงนี้
โรลลิ่งสโตนส์

1010
01:04:26,364 --> 01:04:27,323
ตีระฆัง

1011
01:04:27,490 --> 01:04:30,785
เราเชื่อว่าเขาอยู่บนโลกใบนี้
ที่จะผสมพันธุ์กับผู้หญิงโลก

1012
01:04:30,993 --> 01:04:34,205
ฉันจึงอยู่ที่ลอนดอน
และนั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับโอ

1013
01:04:34,372 --> 01:04:38,334
แค่ฉลาด ตลก. รอยยิ้มที่ดี

1014
01:04:39,460 --> 01:04:42,588
และเราพบว่าตัวเองอยู่ในผับแห่งนี้
อันไหนคือบาร์ โอเคไหม?

1015
01:04:42,755 --> 01:04:46,759
เบียร์อุ่น ๆ และอาหารที่แย่ที่สุด
คุณเคยกิน

1016
01:04:47,134 --> 01:04:50,679
เราเพิ่งเล่นปาเป้า
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น

1017
01:04:50,846 --> 01:04:52,556
เราทั้งสองคนไม่อยากจากไป

1018
01:05:01,982 --> 01:05:04,068
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับคุณเพื่อน?

1019
01:05:04,485 --> 01:05:06,946
ฉันไม่รู้. มันยังไม่เกิดขึ้น

1020
01:05:07,113 --> 01:05:11,033
เอาน่า แล้วคุณล่ะเนียน?
ในอนาคตคุณมีผู้หญิงแล้วหรือยัง?

1021
01:05:11,659 --> 01:05:12,952
ฉันเข้าใจคุณ..

1022
01:05:13,119 --> 01:05:15,788
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
นิวยอร์คเม็ตส์ สุดหลอน

1023
01:05:15,955 --> 01:05:17,331
ผู้แพ้ทั้งหมด!

1024
01:05:17,498 --> 01:05:19,291
มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบาก
เป็นแฟนเมทส์

1025
01:05:19,458 --> 01:05:22,002
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีวันจะจับลูกได้

1026
01:05:22,336 --> 01:05:25,339
นั่นเป็นเรื่องตลก เดอะเมทส์จริงๆ
ชนะมันทั้งหมดในปีนี้

1027
01:05:25,589 --> 01:05:26,924
โอ้ใช่

1028
01:05:27,174 --> 01:05:27,967
ไม่ ฉันจริงจัง

1029
01:05:28,134 --> 01:05:28,843
ฉันแน่ใจ.

1030
01:05:29,009 --> 01:05:31,554
ดูสิ สามเดือนต่อจากนี้
เพื่อนของคุณข้างล่างนั่น...

1031
01:05:31,720 --> 01:05:33,889
...จะโทรหาพวกเขาแล้ว
เดอะ อะเมซิ่ง เม็ตส์...

1032
01:05:34,056 --> 01:05:36,559
...และปาฏิหาริย์เม็ตส์

1033
01:05:38,352 --> 01:05:40,062
อะไร

1034
01:05:40,229 --> 01:05:41,897
คุณได้อะไรนั่น โฮส?

1035
01:05:42,940 --> 01:05:47,361
พระอาจารย์นันทน์กล่าวว่า "อัศจรรย์มาก!
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! ฉันจะเจอคุณที่เกม”

1036
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1037
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
บอกให้คุณเชื่อใจพาย

1038
01:05:57,037 --> 01:06:00,541
ถ้ากริฟฟินมาที่นี่เพื่อเล่นเกม
เขาเร็วเกินไปหรือสายเกินไป

1039
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
เขาอยู่ที่นี่ เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนที่บอริสจะทำ

1040
01:06:11,302 --> 01:06:13,220
ถึงเวลาที่จะให้คุณ
ของของคุณกลับมา...

1041
01:06:13,387 --> 01:06:14,472
...หุ้นส่วน

1042
01:06:14,722 --> 01:06:16,765
คุณได้รับพายในตัวคุณ
คุณเละเทะไปหมด

1043
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
ฉันแค่เหนื่อยกับการแบกของของคุณ

1044
01:06:20,394 --> 01:06:22,688
มาเลยตอนนี้! เอาล่ะ! ไปกันเลย...

1045
01:06:22,855 --> 01:06:23,731
...เม็ตส์!

1046
01:06:23,898 --> 01:06:26,400
ไปกันเถอะเมทส์! ไปกันเลย...

1047
01:06:26,567 --> 01:06:28,777
- ...เม็ตส์! ไปกันเถอะเมธ...
- กริฟฟิน?

1048
01:06:31,489 --> 01:06:32,948
คุณมาทันเวลาพอดี!

1049
01:06:33,115 --> 01:06:37,453
ยกเว้นอันนี้ที่โรบินสัน
แย่สุดๆ เลยรอบสามไปแล้ว ใกล้จะจบแล้ว

1050
01:06:39,580 --> 01:06:40,956
เราขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1051
01:06:41,749 --> 01:06:42,958
เกม.

1052
01:07:11,612 --> 01:07:14,823
นี่คือวิธีที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ?
นี่มันน่าทึ่งมาก

1053
01:07:14,990 --> 01:07:18,702
มันปวดตับขนาดมหึมา
แต่ก็มีช่วงเวลาของมัน

1054
01:07:19,203 --> 01:07:21,247
เกมนี้จะไม่เกิดขึ้น
จนถึงเดือนตุลาคม

1055
01:07:21,413 --> 01:07:22,748
ยังคงเป็นเดือนตุลาคมเสมอ...

1056
01:07:22,998 --> 01:07:24,583
...และเดือนพฤศจิกายนและมีนาคม

1057
01:07:24,750 --> 01:07:27,753
อนาคตมากมายและเป็นจริงทั้งหมด
ไม่รู้ว่าอันไหนจะรวมตัวกัน

1058
01:07:27,920 --> 01:07:29,713
จนกระทั่งถึงตอนนั้น พวกเขาทั้งหมดกำลังเกิดขึ้น

1059
01:07:29,880 --> 01:07:32,841
เช่นนี้มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1060
01:07:33,008 --> 01:07:36,387
ทุกสิ่งที่ต้องมาบรรจบกัน
เพื่อให้เดอะเมทส์คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์

1061
01:07:36,554 --> 01:07:39,723
พวกเขาอยู่ในสถานที่สุดท้ายทุกรายการ
ฤดูกาลจนกว่าพวกเขาจะชนะมันทั้งหมด

1062
01:07:39,890 --> 01:07:41,183
คุณบอกว่าคุณมีของขวัญ

1063
01:07:41,350 --> 01:07:42,184
เบสบอลนั่น...

1064
01:07:42,351 --> 01:07:46,272
...โยนทิ้งไปในช่วงสุดท้ายของเกมที่ห้า
ผลิตในปี '62 โดย Spalding...

1065
01:07:46,438 --> 01:07:49,900
...ของชิโคปี แมสซาชูเซตส์
มีข้อบกพร่องทางอากาศพลศาสตร์...

1066
01:07:50,067 --> 01:07:52,403
...เนื่องมาจากหนังม้า
โดนผิวแทนอย่างไม่เหมาะสม...

1067
01:07:52,570 --> 01:07:54,405
...เพราะภรรยาของคนฟอกหนัง
ทิ้งเขาไป...

1068
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
...สำหรับนักกอล์ฟชาวเปอร์โตริโก...

1069
01:07:56,240 --> 01:07:57,741
ของขวัญ?

1070
01:07:57,908 --> 01:08:00,160
โอ้ใช่แน่นอน ในกล่อง.

1071
01:08:04,164 --> 01:08:07,001
มันเป็นความประหลาดใจ
เพื่อปกป้องโลก

1072
01:08:07,167 --> 01:08:08,043
มันเป็นโล่

1073
01:08:12,756 --> 01:08:13,424
โล่.

1074
01:08:14,967 --> 01:08:17,511
อาจารย์นันท์. อาร์ค เน็ต.
คุณติดตั้ง Arc Net

1075
01:08:17,678 --> 01:08:19,430
- ยังไง?
- เมื่อลูกนั้นถูกขว้างไปที่...

1076
01:08:19,597 --> 01:08:20,431
...เดวีย์ จอห์นสัน...

1077
01:08:20,598 --> 01:08:21,807
<i>...ผู้ที่กลายมาเป็นผู้เล่น...</i>

1078
01:08:21,974 --> 01:08:25,436
<i>...เพราะพ่อของเขาหา</i>ไม่เจอ
<i>ฟุตบอลที่จะมอบให้ในวันเกิดของเขา...</i>

1079
01:08:25,603 --> 01:08:26,353
<i>มันกระทบ</i>

1080
01:08:26,520 --> 01:08:28,480
<i>...ค้างคาวของเขาสองไมโครเมตร</i>
<i>สูงเกินไป...</i>

1081
01:08:28,647 --> 01:08:29,982
<i>โผล่มาที่ Cleon Jones...</i>

1082
01:08:30,816 --> 01:08:33,068
<i>...ใครจะเป็นผู้ให้กำเนิดคลารา</i>
<i>ทางสถิติ...</i>

1083
01:08:33,277 --> 01:08:36,739
<i>...พนักงานพิมพ์ดีด ถ้าพ่อแม่ของเขาไม่มี</i>
<i>ไวน์อีกสักแก้วในคืนนั้น...</i>

1084
01:08:36,905 --> 01:08:38,782
<i>...ก่อนนอน</i>

1085
01:08:40,034 --> 01:08:40,951
<i>ปาฏิหาริย์...</i>

1086
01:08:41,118 --> 01:08:43,621
...คือสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ก็เกิดขึ้นอยู่ดี

1087
01:08:53,047 --> 01:08:54,506
ฉันสูญเสียดาวเคราะห์ของฉัน

1088
01:08:54,715 --> 01:08:57,092
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสียของคุณ

1089
01:08:57,259 --> 01:08:59,762
มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์
แต่ถ้าคุณดึงสิ่งนี้ออก...

1090
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
...คุณจะเป็นคนใหม่ของฉัน
ช่วงเวลาที่ชอบ...

1091
01:09:02,139 --> 01:09:03,974
...ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1092
01:09:04,141 --> 01:09:05,601
โอ้ที่รัก

1093
01:09:06,060 --> 01:09:07,686
ฉันลืมเห็นอันนี้มา

1094
01:09:14,777 --> 01:09:15,861
ประณามมัน!

1095
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
มีสิ่งเหล่านี้ในอนาคตหรือไม่?

1096
01:09:27,373 --> 01:09:28,457
ไม่

1097
01:09:28,707 --> 01:09:29,708
ก้าวต่อไป

1098
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
คงการตั้งค่าไจโรไว้ที่ศูนย์เกน

1099
01:09:35,631 --> 01:09:38,217
ระดับเสียงที่สมดุลและการหันเห
โดยมีรอยแตกที่ก้านกลาง...

1100
01:09:38,384 --> 01:09:39,760
...ระหว่าง 80 ถึง 100 psi

1101
01:09:40,260 --> 01:09:41,261
ฉันไม่เข้าใจ...

1102
01:09:41,428 --> 01:09:42,846
...อะไรก็ได้!

1103
01:09:43,013 --> 01:09:45,099
- ไจโรที่ได้รับเป็นศูนย์
- มันคือ.

1104
01:09:45,265 --> 01:09:47,643
เอียงและหันเหด้วยการระเบิดสั้นๆ
บนก้านกลาง

1105
01:09:47,810 --> 01:09:48,477
ฉันทำ!

1106
01:09:48,644 --> 01:09:50,604
ระหว่าง 80 ถึง 100 psi!

1107
01:09:51,647 --> 01:09:52,690
เข้าใจแล้ว.

1108
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
ดิอาร์คเน็ต! ให้ฉันสิ!

1109
01:09:57,361 --> 01:09:59,238
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณได้รับมัน!

1110
01:09:59,405 --> 01:10:01,490
- เอาล่ะหัวหน้า?
- นรกใช่

1111
01:10:01,657 --> 01:10:03,200
สี่ล้อจะดีกว่า!

1112
01:10:03,367 --> 01:10:04,702
สองคือขั้นต่ำของฉัน

1113
01:10:11,625 --> 01:10:14,086
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบอริส
รับ Arc Net หรือไม่?

1114
01:10:14,253 --> 01:10:16,505
การรุกรานของโบโกลไดท์
การทำลายล้างโลกโดยสิ้นเชิง!

1115
01:10:40,696 --> 01:10:42,406
กล่อง!

1116
01:10:53,625 --> 01:10:54,877
เด็กดี.

1117
01:10:55,294 --> 01:10:56,795
เราต้องหยุดผู้ชายคนนี้!

1118
01:10:59,047 --> 01:10:59,923
ฉันพยายามแล้ว!

1119
01:11:00,132 --> 01:11:01,467
คุณไม่ได้พยายามเหรอ?

1120
01:11:02,009 --> 01:11:02,676
เฮ้เนียน

1121
01:11:03,010 --> 01:11:06,054
ในอนาคต
เราเคยทำเท็กซัสสองขั้นตอนไหม?

1122
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
ครับท่าน!

1123
01:11:33,332 --> 01:11:34,291
คุณได้รับเขา?

1124
01:11:34,625 --> 01:11:36,084
ให้ฉันสักครู่

1125
01:11:40,506 --> 01:11:41,381
เขาตายแล้วเหรอ?

1126
01:11:41,840 --> 01:11:43,217
เชิงลบ.

1127
01:11:44,092 --> 01:11:45,302
เขาหนีไปแล้ว

1128
01:11:47,763 --> 01:11:49,598
ฉันได้กริฟฟินแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1129
01:12:04,363 --> 01:12:06,448
ฉันรู้สึกเด็กลงแล้ว

1130
01:12:32,683 --> 01:12:36,103
คุณขยะที่น่าสงสาร
ของเนื้อ Boglodite

1131
01:12:36,270 --> 01:12:39,565
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
ถ้าฉันไม่เห็นค่าชีวิตของตัวเอง

1132
01:12:39,815 --> 01:12:41,608
- คุณเป็นใคร?
- ดูคุณสิ

1133
01:12:41,775 --> 01:12:44,820
ทุกความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ
เพียงแค่รอให้เกิดขึ้น

1134
01:12:44,987 --> 01:12:46,154
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของฉัน?

1135
01:12:46,321 --> 01:12:48,574
คุณสูญเสียมันไป ถูกมนุษย์ยิงออกไป

1136
01:12:48,740 --> 01:12:50,200
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเอาชนะฉันได้

1137
01:12:50,576 --> 01:12:54,830
คุณใช้เวลาอีก 40 ปีในคุก
ถูกล่ามโซ่ไว้เหมือนสัตว์

1138
01:12:54,997 --> 01:12:56,874
ไม่มีคุกใดจับฉันได้!

1139
01:12:57,040 --> 01:12:59,751
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อเราโดยเฉพาะ
บนดวงจันทร์

1140
01:13:00,085 --> 01:13:01,879
ไม่มีมนุษย์คนไหนไปดวงจันทร์...

1141
01:13:02,045 --> 01:13:04,715
...ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถมีได้
สร้างมันไว้ที่นั่นแล้ว

1142
01:13:04,882 --> 01:13:07,885
หยุดเถียง! คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณเพียงแค่ฟังฉัน!

1143
01:13:08,051 --> 01:13:11,680
คุณพ่ายแพ้!
ปล่อยให้มันโดนยิงไป!

1144
01:13:11,847 --> 01:13:14,641
นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นคือคุณ!

1145
01:13:19,938 --> 01:13:20,898
คุณมีแผนอะไร?

1146
01:13:21,189 --> 01:13:23,358
ป้องกัน Arc Net
จากการถูกนำไปใช้งาน

1147
01:13:23,525 --> 01:13:26,069
- ฆ่าใครก็ตามที่พยายาม
- แผนดี.

1148
01:13:26,570 --> 01:13:27,529
ไม่ได้ผล

1149
01:13:27,696 --> 01:13:28,655
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน...

1150
01:13:28,906 --> 01:13:31,783
...เราจะได้ Arc Net
ฆ่าเจ้าหน้าที่เค...

1151
01:13:31,950 --> 01:13:34,244
...การบุกรุกจะสำเร็จ...

1152
01:13:34,453 --> 01:13:35,996
...และเราจะเก็บมันไว้ทั้งสองอย่าง...

1153
01:13:36,163 --> 01:13:38,540
...ของพวกเรา...! หยุด...

1154
01:13:38,707 --> 01:13:40,208
...จ้องมองมัน!

1155
01:13:41,126 --> 01:13:42,210
ฟัง.

1156
01:13:57,559 --> 01:14:00,812
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1157
01:14:01,104 --> 01:14:02,022
มันคือสิ่งที่เราทำ

1158
01:14:03,106 --> 01:14:04,358
คุณยังมี Arc Net อยู่หรือเปล่า?

1159
01:14:06,568 --> 01:14:08,737
เมื่อคุณถูกตามล่า
โดย Boris the Animal...

1160
01:14:08,904 --> 01:14:10,614
...คุณเก่งในการซ่อนสิ่งต่างๆ

1161
01:14:36,014 --> 01:14:38,100
นี่จะช่วยโลกของคุณ

1162
01:14:41,019 --> 01:14:43,188
เมื่อออกไปนอกบรรยากาศแล้ว
มันได้รับ...

1163
01:14:43,355 --> 01:14:44,648
...ยิ่งใหญ่ขึ้นมาก

1164
01:14:45,857 --> 01:14:47,693
สิ่งที่คุณต้องทำคือปรับใช้มัน

1165
01:14:48,777 --> 01:14:52,197
คุณหมายถึงในอวกาศเหรอ?
คุณคิดว่าเราทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1166
01:14:52,364 --> 01:14:55,033
มันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ ก้าวเดียว

1167
01:15:09,548 --> 01:15:10,590
การเปิดตัวดวงจันทร์

1168
01:15:14,052 --> 01:15:15,721
เคปคานาเวอรัล

1169
01:15:17,055 --> 01:15:19,933
16 กรกฎาคม 1969.

1170
01:15:20,308 --> 01:15:21,893
เรามีเวลาหกชั่วโมงเพื่อไปฟลอริดา

1171
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
เดินหน้าต่อไปดีกว่านะเนียน

1172
01:15:23,895 --> 01:15:24,855
รอก่อน อดทนไว้

1173
01:15:25,022 --> 01:15:27,149
ไม่ใช่เรา
ฉันจะทำสิ่งนี้คนเดียว

1174
01:15:27,315 --> 01:15:28,233
เขาจะต้องเป็น...

1175
01:15:28,400 --> 01:15:29,276
กริฟฟิน.

1176
01:15:29,443 --> 01:15:30,569
คุณหมายถึงอะไร, คนเดียว?

1177
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
ฉันจะไปฟลอริดา
คุณอยู่ที่นี่

1178
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1179
01:15:35,073 --> 01:15:38,785
เชื่อใจคุณ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉันเนียนเหรอ?

1180
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
คุณจะไม่ไปฟลอริดา

1181
01:15:40,579 --> 01:15:42,330
นั่นจะไม่เกิดขึ้นนะหุ้นส่วน

1182
01:15:42,497 --> 01:15:43,874
ดูสิเค...

1183
01:15:44,416 --> 01:15:46,710
...ได้โปรด ฉันจะไม่อนุญาติให้คุณ
เพื่อไปฟลอริดา

1184
01:15:48,837 --> 01:15:49,546
<i>หยุดฉัน</i>

1185
01:15:54,760 --> 01:15:56,178
คุณตายที่นั่น!

1186
01:15:58,930 --> 01:16:02,017
เคปคานาเวอรัล การเปิดตัวของอพอลโล

1187
01:16:03,935 --> 01:16:05,771
บอริสฆ่าคุณที่นั่น

1188
01:16:08,190 --> 01:16:09,733
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1189
01:16:10,358 --> 01:16:11,860
นั่นคือสิ่งที่ผมกลับมาหยุด

1190
01:16:12,069 --> 01:16:14,029
โอ้ที่รัก เราอยู่ในนี้.

1191
01:16:16,364 --> 01:16:17,324
เค...

1192
01:16:18,075 --> 01:16:20,202
...ฉันเห็นไฟล์แล้ว
ฉันดูรายงานแล้ว

1193
01:16:20,368 --> 01:16:21,578
ฉันบอกว่าฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว ...

1194
01:16:23,205 --> 01:16:24,748
นั่นเป็นการโกหกฉัน

1195
01:16:24,998 --> 01:16:26,041
ดูสิ ฉันขอโทษเพื่อน!

1196
01:16:29,127 --> 01:16:30,837
นั่นคือการบอกความจริงกับฉัน!

1197
01:16:32,130 --> 01:16:34,007
ฉันพยายามปกป้องคุณ...

1198
01:16:35,217 --> 01:16:36,676
<i>...-เพื่อน!</i>

1199
01:16:38,720 --> 01:16:41,389
ความจริงที่ขมขื่นจะดีกว่า
ยิ่งกว่าคำโกหกที่ไพเราะที่สุด

1200
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
เขาต้องไปที่เคปคานาเวอรัล

1201
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
เขาจะต้องปรับใช้ Arc Net
อย่างที่เขาเคยทำมาก่อน

1202
01:16:50,065 --> 01:16:51,566
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1203
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
K คือความหวังเดียวในการกอบกู้โลก

1204
01:16:56,154 --> 01:16:57,697
ฉันจะช่วยเขาได้ไหม?

1205
01:16:58,573 --> 01:17:02,369
มีอนาคตบ้างไหม
ฉันจะช่วยชีวิตเขาได้ที่ไหน?

1206
01:17:04,830 --> 01:17:06,623
ใช่.

1207
01:17:08,166 --> 01:17:10,377
แต่ที่ไหนมีความตาย...

1208
01:17:11,336 --> 01:17:13,755
...ย่อมมีความตายอยู่เสมอ

1209
01:17:31,606 --> 01:17:33,441
ตามที่คุณ
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1210
01:17:33,608 --> 01:17:35,026
เรารู้ว่ามันเป็นไปได้

1211
01:17:35,193 --> 01:17:37,154
หากคุณเป็นครึ่งหนึ่งของตัวแทน
คุณบอกว่าคุณเป็น...

1212
01:17:37,320 --> 01:17:39,614
...คุณจะต้องแน่ใจ
ฉันไม่โดนฆ่าหรอกถ้าทำแบบนั้น

1213
01:17:44,035 --> 01:17:45,996
แล้วเราเป็นหุ้นส่วนกันไหม? คุณบอกฉัน.

1214
01:17:48,874 --> 01:17:50,458
ไปกันเลย

1215
01:18:03,555 --> 01:18:04,472
เจ้าหน้าที่เค...

1216
01:18:04,639 --> 01:18:06,057
- ...คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1217
01:18:06,224 --> 01:18:09,394
โอเค กอดกันเป็นกลุ่มระหว่างทาง
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1218
01:18:09,561 --> 01:18:13,773
<i>เช้านี้ ผู้ชายกำลังจะเปิดตัว</i>
<i>ตัวเองเดินทางไปดวงจันทร์...</i>

1219
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
<i>...ด้วยความคาดหวัง</i>
<i>การลงจอดที่นั่น</i>

1220
01:18:16,610 --> 01:18:18,069
ดูสิ ฉันต้องถามคุณ

1221
01:18:18,236 --> 01:18:20,614
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ อย่างที่เคยเป็น...

1222
01:18:20,780 --> 01:18:22,574
...โอ้และฉัน พวกเราคือ...?

1223
01:18:22,741 --> 01:18:23,950
มีปราชญ์เคยเล่าให้ฟังว่า...

1224
01:18:24,117 --> 01:18:26,912
...อย่าถามคำถามที่คุณไม่ได้ทำ
ต้องการทราบคำตอบ

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,916
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1226
01:18:35,587 --> 01:18:37,047
นี่พวกเขา.

1227
01:18:37,923 --> 01:18:40,050
- พวกเขาคืออะไร?
- เจ็ตแพ็ก

1228
01:18:40,217 --> 01:18:41,760
เจ็ตแพ็ค?

1229
01:18:42,844 --> 01:18:45,597
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ทำเจ็ทแพ็ค

1230
01:18:45,764 --> 01:18:48,099
มีเหตุผลที่เราไม่ทำ
มีสิ่งเหล่านี้ในอนาคต

1231
01:18:48,266 --> 01:18:49,267
เค เราต้องขับรถ

1232
01:18:49,684 --> 01:18:52,646
ไม่สามารถขับรถไปฟลอริดาจากแมนฮัตตันได้
อีกห้าชั่วโมงครับหัวหน้า

1233
01:18:52,938 --> 01:18:56,858
ใช่เราทำได้ ปุ่มสีแดง,
ปัญหามาตรฐานในรถ MiB ทุกคัน

1234
01:18:57,025 --> 01:18:58,902
กดปุ่มสีแดง
จะเข้าสู่ไฮเปอร์ไดรฟ์

1235
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
ยังไม่มีปุ่มสีแดงเนียน

1236
01:19:02,614 --> 01:19:04,741
มาเลยเพื่อน

1237
01:19:09,829 --> 01:19:10,664
รู้ไหม...

1238
01:19:10,830 --> 01:19:12,123
...วิธีการทำงานนี้?

1239
01:19:12,290 --> 01:19:14,417
มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง

1240
01:19:14,584 --> 01:19:18,505
แค่ต้องรัดตัวเองเข้าไว้
หวังว่าสิ่งที่ดีที่สุด

1241
01:19:19,631 --> 01:19:20,924
ใช่มั้ยครับคุณโอ?

1242
01:19:22,300 --> 01:19:24,302
น่าเสียดายที่มันเป็น

1243
01:19:35,480 --> 01:19:36,773
คุณพร้อมเนียนหรือยัง?

1244
01:19:38,650 --> 01:19:40,193
มารับมันกันเถอะ

1245
01:19:40,402 --> 01:19:42,237
นี่จะน่าสนใจ!

1246
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
<i>เพียงไม่กี่นาทีถึง</i>

1247
01:19:57,669 --> 01:19:59,296
<i>...การเปิดตัว Apollo 11 ครั้งประวัติศาสตร์...</i>

1248
01:19:59,462 --> 01:20:01,798
<i>ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

1249
01:20:18,189 --> 01:20:21,359
ฉันดีใจมากที่นี่ไม่ใช่
ครั้งหนึ่งเราระเบิด

1250
01:20:21,609 --> 01:20:23,320
ครั้งหนึ่ง?

1251
01:20:26,156 --> 01:20:27,699
โอ้ เรามีเพื่อนแล้ว

1252
01:20:32,245 --> 01:20:33,705
นรก?

1253
01:20:35,290 --> 01:20:37,250
นั่นคือเข็มขัดแบตเตอรี่หรือไม่?

1254
01:20:47,135 --> 01:20:48,678
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1255
01:20:51,890 --> 01:20:54,434
ไม่ ความเป็นจริงใดๆ
ที่ทำให้โล่ถูกวาง...

1256
01:20:54,642 --> 01:20:56,394
...คือที่ที่คุณพูดความจริง

1257
01:20:56,770 --> 01:20:58,146
ความจริง?

1258
01:20:58,480 --> 01:21:00,482
ความจริงคือหนทางเดียว

1259
01:21:00,690 --> 01:21:02,359
นี่คือเขตหวงห้าม!

1260
01:21:07,405 --> 01:21:09,366
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

1261
01:21:09,532 --> 01:21:12,494
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
วันที่ดีสำหรับอเมริกาใช่ไหม?

1262
01:21:12,660 --> 01:21:16,331
ฉันชื่อตัวแทนเจ
นี่คือเจ้าหน้าที่เค นั่นกริฟ

1263
01:21:16,498 --> 01:21:18,583
เรามาจากรัฐบาลลับ
องค์กร...

1264
01:21:18,750 --> 01:21:22,337
...ซึ่งตำรวจและผู้เฝ้าติดตาม
กิจกรรมของมนุษย์ต่างดาวในและนอกโลก

1265
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
นี่คือสิ่งที่

1266
01:21:25,048 --> 01:21:27,509
เรามีความพิเศษนี้
ของโลหะเล็กๆ น้อยๆ...

1267
01:21:27,675 --> 01:21:31,471
...ที่กริฟฟ์ให้สิ่งที่เรามี
เพื่อขึ้นไปบนจรวดนั้น...

1268
01:21:31,638 --> 01:21:35,266
...เพื่อป้องกันการรุกรานจากเอเลี่ยน

1269
01:21:38,686 --> 01:21:39,646
นั่นได้ผล

1270
01:21:39,813 --> 01:21:42,524
- เหมือนมีมนต์เสน่ห์
- ท่านเดลต้าเกต เรามีปัญหา

1271
01:21:42,857 --> 01:21:46,236
ผู้บุกรุกสามคน ไม่มีบัตรประจำตัว
แต่พวกเขามีอาวุธครับท่าน

1272
01:21:46,444 --> 01:21:48,613
บางชนิดฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1273
01:21:56,371 --> 01:21:57,914
คนโง่พันธุ์ไหน
คุณต้องเป็น...

1274
01:21:58,081 --> 01:22:01,000
...เพื่อเจาะเข้าไปในไซต์ของฉัน
ในวันแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุด...

1275
01:22:01,167 --> 01:22:02,419
...มนุษย์พยายามเหรอ?

1276
01:22:02,585 --> 01:22:05,505
เฝ้าดูโดยพระเจ้าประชากร
ของโลกและตัวฉันเอง...

1277
01:22:05,672 --> 01:22:06,798
- ...ลูกหัวปี!
- พันเอก?

1278
01:22:07,715 --> 01:22:08,842
พันเอก พวกเขามีสิ่งเหล่านี้

1279
01:22:10,009 --> 01:22:12,178
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อใส่อะไรบางอย่างลงบนจรวด...

1280
01:22:12,345 --> 01:22:13,513
...เพื่อการรุกราน

1281
01:22:17,725 --> 01:22:18,726
ขอบคุณ.

1282
01:22:18,935 --> 01:22:20,186
ฉันมีเวลา 10 นาทีในการเปิดตัว

1283
01:22:20,437 --> 01:22:24,482
ถ้าคุณคุกคามจรวดนั่น
คุณบอกฉันตอนนี้และอย่าโกหกฉัน

1284
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
ฉันบอกความจริงครั้งสุดท้าย

1285
01:22:35,910 --> 01:22:37,704
ท่านชายคนนี้มาจาก...

1286
01:22:37,912 --> 01:22:39,289
...อนาคตที่จะปกป้องฉัน...

1287
01:22:39,456 --> 01:22:42,876
...ดังนั้นฉันจึงติดโล่ไว้ด้านบนได้
ของจรวดนั้นและกอบกู้โลก

1288
01:22:43,042 --> 01:22:45,003
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำสิ่งนั้น

1289
01:22:48,173 --> 01:22:49,466
พาพวกเขาไปที่เรือสำเภา

1290
01:22:49,632 --> 01:22:51,134
คุณกำลังลื่นล้มนะ กริฟ

1291
01:22:51,676 --> 01:22:52,844
ท่านครับ ถ้าผมทำได้

1292
01:23:09,110 --> 01:23:09,777
สิบโท.

1293
01:23:11,196 --> 01:23:12,530
พวกคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป

1294
01:23:13,031 --> 01:23:14,157
ฉันจะจับนักโทษ

1295
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- ท่านครับ...?
- ไล่ออก

1296
01:23:25,210 --> 01:23:26,211
ติดตามฉัน.

1297
01:23:33,593 --> 01:23:35,762
คุณทำสิ่งในอนาคต
คุณแสดงอะไรให้เขาเห็น?

1298
01:23:35,929 --> 01:23:38,056
เฉพาะสิ่งที่เขาต้องการเห็น

1299
01:23:39,390 --> 01:23:40,767
ฉันต้องไปตอนนี้

1300
01:23:41,893 --> 01:23:43,311
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

1301
01:23:43,728 --> 01:23:45,230
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1302
01:23:45,647 --> 01:23:48,024
เอาล่ะ กริฟ
อย่าเริ่มพลิกมาที่ฉัน

1303
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
เมื่อแขนของบอริสถูกยึดไปอดีต
จะเป็นเหมือนเดิม เคจะรอด

1304
01:23:51,819 --> 01:23:53,780
เขาจะไม่ทราบ
คุณเคยมาที่นี่

1305
01:23:55,490 --> 01:23:59,577
เอาล่ะ. แขนหายแล้ว เข้าใจแล้ว
ชอบการรีเซ็ตใช่ไหม?

1306
01:23:59,744 --> 01:24:02,997
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ให้กลับบ้าน
ออกจาก.

1307
01:24:03,164 --> 01:24:03,831
คุณกำลังมา?

1308
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
ใช่แล้ว!

1309
01:24:07,961 --> 01:24:10,421
ขอบคุณเพื่อน
เฮ้ ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1310
01:24:10,672 --> 01:24:12,465
อะไรก็เป็นไปได้

1311
01:24:15,093 --> 01:24:16,469
โอ้ กริฟ

1312
01:24:22,767 --> 01:24:25,270
ฉันไม่สามารถทนดูส่วนนี้

1313
01:24:27,188 --> 01:24:28,856
<i>อาร์มสตรองและอัลดริน</i>
<i>มีกำหนดการ...</i>

1314
01:24:29,023 --> 01:24:30,942
<i>...ไปเหยียบดวงจันทร์...</i>

1315
01:24:31,109 --> 01:24:35,071
<i>...ในเช้าตรู่ของวันจันทร์</i>
<i>เวลาออมแสงตะวันออก</i>

1316
01:24:36,447 --> 01:24:37,198
กริฟฟินอยู่ไหน?

1317
01:24:37,407 --> 01:24:39,158
กำลังทำเรื่องของเขาเอง

1318
01:25:01,806 --> 01:25:02,515
สุภาพบุรุษ.

1319
01:25:06,603 --> 01:25:08,855
ลิฟต์ตัวนี้
จะพาคุณขึ้นไปด้านบน

1320
01:25:09,022 --> 01:25:11,024
เพื่อรับ Arc Net
นอกบรรยากาศ...

1321
01:25:11,190 --> 01:25:14,193
...คุณต้องมัดมันไว้เพื่อหลบหนี
จรวดเหนือแคปซูล!

1322
01:25:14,360 --> 01:25:15,737
คุณไม่ต้องการที่จะ...

1323
01:25:15,903 --> 01:25:18,156
...ที่ไหนก็ได้ใกล้กับจรวดนี้
เมื่อมันเริ่มขึ้น!

1324
01:25:18,323 --> 01:25:20,700
- คำถาม?
- ไม่ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ผู้พัน

1325
01:25:20,867 --> 01:25:22,452
งานบางอย่างที่คุณไปถึงที่นั่น

1326
01:25:22,702 --> 01:25:23,870
เฮ้ ขอบคุณมากนะพี่ชาย

1327
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
กริฟทำอะไร.
พาคุณกลับไปที่นั่นไหม?

1328
01:25:26,706 --> 01:25:28,124
คุณมีความสำคัญแค่ไหน.

1329
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
คุณและคู่ของคุณ

1330
01:25:38,301 --> 01:25:40,720
หากทุกอย่างถูกต้อง
อย่างที่เราหวังไว้...

1331
01:25:40,887 --> 01:25:43,640
...ฉันจะจบลงแล้ว
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว...

1332
01:25:43,806 --> 01:25:47,226
...ดังนั้นฉันจะไม่มีโอกาส
เพื่อกล่าวคำอำลาที่เหมาะสม

1333
01:25:47,393 --> 01:25:50,938
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ก็ไม่มีโอกาสเช่นกัน

1334
01:25:52,899 --> 01:25:54,525
ดังนั้นผมเดาว่าชนะหรือแพ้ก็แค่นี้แหละ

1335
01:25:59,072 --> 01:26:00,948
ฉันเห็นว่าทำไมฉันถึงรับสมัครคุณ

1336
01:26:03,826 --> 01:26:04,911
คุณเป็นคนดี

1337
01:26:08,414 --> 01:26:10,041
คนดี.

1338
01:26:12,502 --> 01:26:14,754
ผู้ชายสิ่งที่นรก
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1339
01:26:15,171 --> 01:26:17,507
ฉันบอกคุณแล้ว,
มันยังไม่เกิดขึ้น

1340
01:26:22,345 --> 01:26:24,055
ฉันจะเอาอันนี้!

1341
01:26:24,430 --> 01:26:25,556
ไม่มีอะไร)'

1342
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
ทำเล็บเท้าถ้าคุณมีเวลา.

1343
01:26:40,238 --> 01:26:42,365
และทะยานขึ้น

1344
01:27:23,823 --> 01:27:25,533
<i>เพิ่งผ่านไปสองนาที...</i>

1345
01:27:25,700 --> 01:27:29,162
<i>...ในการนับถอยหลัง และทุกอย่างยังคงดำเนินต่อไป</i>
<i>ในขณะที่เราตรวจสอบกระดานสถานะของเรา</i>

1346
01:27:50,475 --> 01:27:53,269
<i>นักบินอวกาศรายงานว่ารู้สึกดี</i>
<i>การถ่ายโอนกำลังเสร็จสมบูรณ์</i>

1347
01:27:54,020 --> 01:27:56,981
<i>นีล อาร์มสตรอง เพิ่งรายงานกลับ</i>
<i>เป็นการนับถอยหลังที่ราบรื่น</i>

1348
01:28:09,577 --> 01:28:10,620
เฮ้!

1349
01:28:10,870 --> 01:28:12,497
บอริส คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1350
01:28:12,663 --> 01:28:14,457
เฮ้.

1351
01:28:19,170 --> 01:28:19,921
เฮ้!

1352
01:28:20,880 --> 01:28:22,507
คุณได้ยินฉันโทรหาคุณไหม?

1353
01:28:23,382 --> 01:28:24,884
สัตว์บอริส!

1354
01:28:25,384 --> 01:28:26,052
เฮ้!

1355
01:28:26,219 --> 01:28:28,387
สัตว์บอริส!

1356
01:28:30,264 --> 01:28:32,642
แค่บอริส!

1357
01:28:36,479 --> 01:28:37,522
คุณจะสูญเสีย.

1358
01:28:37,814 --> 01:28:39,065
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

1359
01:28:58,709 --> 01:28:59,877
เฮ้!

1360
01:29:00,920 --> 01:29:02,547
สัตว์บอริส!

1361
01:29:12,515 --> 01:29:13,307
ขวา.

1362
01:29:14,141 --> 01:29:14,809
ซ้าย.

1363
01:29:42,879 --> 01:29:43,796
คุณจะสูญเสีย.

1364
01:29:43,963 --> 01:29:46,007
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

1365
01:29:54,891 --> 01:29:56,267
เฮ้!

1366
01:29:56,976 --> 01:29:58,769
สัตว์บอริส!

1367
01:30:05,693 --> 01:30:06,402
ขวา.

1368
01:30:06,777 --> 01:30:08,321
ซ้าย. ซ้าย.

1369
01:30:09,405 --> 01:30:10,156
ขวา.

1370
01:30:14,243 --> 01:30:16,203
นั่นเป็นไปไม่ได้

1371
01:30:16,495 --> 01:30:18,414
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

1372
01:30:24,128 --> 01:30:26,797
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1373
01:30:36,098 --> 01:30:37,099
เค!

1374
01:30:38,768 --> 01:30:41,103
ฉันชนะ! ฉันดีกว่าฉัน!

1375
01:30:48,527 --> 01:30:49,779
นั่นคือคู่หูของฉัน

1376
01:30:50,237 --> 01:30:52,073
นั่นคือคู่หูของฉัน!

1377
01:30:58,287 --> 01:30:59,330
ถ้าเราเรียกสิ่งนี้ว่า...

1378
01:30:59,497 --> 01:31:02,166
- ...พวกเขาจะขัดการเปิดตัว
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1379
01:31:36,867 --> 01:31:38,744
- คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขากลับบ้าน

1380
01:31:38,911 --> 01:31:40,413
- มันทำงานยังไง?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

1381
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
มาเร็ว!

1382
01:31:56,721 --> 01:31:57,513
ลง!

1383
01:32:28,586 --> 01:32:29,920
บิงโก

1384
01:32:30,838 --> 01:32:32,923
ผู้ชายนั่นคือสิ่งที่อยู่ในระดับต่อไป

1385
01:32:42,933 --> 01:32:44,268
คุณเคยต้องการที่จะเห็นมากขึ้น...

1386
01:32:44,477 --> 01:32:47,772
...ฉันรู้จักองค์กรลับสุดยอดแห่งหนึ่ง
ที่สามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณได้

1387
01:32:49,690 --> 01:32:51,358
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1388
01:32:51,942 --> 01:32:52,902
ขอบคุณ

1389
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
แล้วเจอกันนะเค...

1390
01:32:57,156 --> 01:32:57,823
ระวัง!

1391
01:33:03,120 --> 01:33:04,789
ไปข้างหน้า.

1392
01:33:05,039 --> 01:33:06,791
จับฉัน.

1393
01:33:08,375 --> 01:33:10,044
ไม่ใช่ครั้งนี้

1394
01:33:20,054 --> 01:33:23,057
“ที่ใดมีความตาย
ย่อมมีความตายอยู่เสมอ"

1395
01:33:32,399 --> 01:33:35,653
พ่อ! พ่อ!

1396
01:33:39,740 --> 01:33:40,533
เฮ้.

1397
01:33:41,575 --> 01:33:43,536
เฮ้ ฉันชื่อเค
คุณชื่ออะไร?

1398
01:33:44,078 --> 01:33:45,121
เจมส์.

1399
01:33:45,287 --> 01:33:47,832
เจมส์? นั่นเป็นชื่อที่ดี

1400
01:33:48,040 --> 01:33:49,375
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1401
01:33:52,253 --> 01:33:54,130
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
นั่นคืออะไร?

1402
01:33:54,296 --> 01:33:55,673
พ่อของฉันให้มันกับฉัน

1403
01:33:55,840 --> 01:33:58,092
เรากำหนดเวลาการเปิดตัว

1404
01:34:05,224 --> 01:34:07,017
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1405
01:34:11,105 --> 01:34:12,523
เขา...

1406
01:34:13,107 --> 01:34:16,861
เขาไปทำอะไรสักอย่าง
พิเศษมาก

1407
01:34:17,027 --> 01:34:18,904
และเขาต้องการฉัน...

1408
01:34:19,071 --> 01:34:23,409
...ที่จะอยู่ที่นี่และดูแล
ของเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1409
01:34:28,289 --> 01:34:30,457
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

1410
01:34:31,625 --> 01:34:33,002
เขา...

1411
01:34:47,808 --> 01:34:49,268
เจมส์...

1412
01:34:50,644 --> 01:34:52,438
...ถ้าคุณดูตรงนี้...

1413
01:34:52,605 --> 01:34:55,816
...ฉันจะบอกคุณสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจำเป็นต้องรู้

1414
01:35:01,322 --> 01:35:03,115
พ่อของคุณเป็นฮีโร่

1415
01:35:03,324 --> 01:35:05,784
พ่อของฉันเป็นฮีโร่เหรอ?

1416
01:35:08,996 --> 01:35:12,291
- อยากเดินเล่นกับฉันไหม?
- ใช่.

1417
01:35:21,842 --> 01:35:23,135
เจมส์?

1418
01:36:05,511 --> 01:36:07,179
คุณมาสาย

1419
01:36:07,346 --> 01:36:09,598
ขอโทษ. สูญเสียการติดตามของเวลา

1420
01:36:11,558 --> 01:36:12,768
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

1421
01:36:13,143 --> 01:36:15,187
ดื่มกาแฟของคุณ
เรามีงานที่ต้องทำ

1422
01:36:16,063 --> 01:36:17,856
คุณรู้อะไร
และอะไรที่คุณทำไม่ได้?

1423
01:36:18,023 --> 01:36:19,733
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่รู้?

1424
01:36:19,900 --> 01:36:22,820
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ
เมื่อคืนเราไปบ้านวูหรือเปล่า?

1425
01:36:22,987 --> 01:36:23,737
ใช่.

1426
01:36:24,071 --> 01:36:24,947
โบโกลไดต์?

1427
01:36:25,114 --> 01:36:25,906
สูญพันธุ์ไป 40 ปี

1428
01:36:26,323 --> 01:36:28,575
สมบูรณ์แบบ. เราคุยกันหรือเปล่า
เมื่อคืนทางโทรศัพท์เหรอ?

1429
01:36:28,742 --> 01:36:29,994
คุณวางสายกับฉัน

1430
01:36:30,411 --> 01:36:32,037
ใช่ฉันทำ

1431
01:36:33,080 --> 01:36:35,249
แต่นั่นเป็นเพราะ
ของความลับทั้งหมดนั้น...

1432
01:36:35,791 --> 01:36:38,711
...จักรวาลไม่รู้เรื่อง

1433
01:36:43,424 --> 01:36:44,216
แต่...

1434
01:36:44,591 --> 01:36:46,385
...ฉันตระหนักได้ว่า...

1435
01:36:46,552 --> 01:36:49,054
...เมื่อคืนนี้ช่างยาวนานนัก...

1436
01:36:49,221 --> 01:36:51,515
...เมื่อนานมาแล้ว

1437
01:36:55,769 --> 01:36:58,522
และจริงๆ แล้ว
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1438
01:36:59,106 --> 01:37:01,108
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน

1439
01:37:10,951 --> 01:37:13,370
คุณรู้ไหมว่ามีจริงๆ
ความเป็นไปได้สูงตอนนี้...

1440
01:37:13,537 --> 01:37:16,123
...เพื่อจะได้รู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้

1441
01:37:16,290 --> 01:37:17,875
ฉันสงสัยมัน.

1442
01:37:18,042 --> 01:37:20,002
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและโอ

1443
01:37:20,169 --> 01:37:22,087
เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี
แต่คุณรู้กฎเกณฑ์

1444
01:37:22,254 --> 01:37:24,423
ไม่มีความเป็นพี่น้องกัน
ในหมู่ตัวแทน

1445
01:37:24,590 --> 01:37:27,301
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนคงจะมีพี่น้องกัน
ครั้งหรือสองครั้ง

1446
01:37:30,471 --> 01:37:33,807
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันชอบใหม่
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1447
01:37:33,974 --> 01:37:37,227
เว้นแต่จะเป็นอันนี้
โดยที่ K ลืมทิ้งทิปไว้

1448
01:37:51,825 --> 01:37:53,702
เกือบลืมไปแล้ว

1449
01:38:02,252 --> 01:38:03,962
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว