1 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 [Frank] Você deveria ter ficado no seu buraco, Bill. 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,361 [vidro quebra] 3 00:00:30,155 --> 00:00:33,283 - [Frank grunhe] - [respirando pesadamente] 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 [ofegante e gritando] 5 00:00:40,498 --> 00:00:42,167 [bala zunindo] 6 00:00:43,084 --> 00:00:44,084 [vidro quebra] 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 [Frank] Deus... 8 00:00:47,922 --> 00:00:48,922 [pneus cantando] 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 - Pare o carro. - [José] O quê? 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 - Pare o carro. Pare o carro. - De jeito nenhum, cara! 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 O que você está, fora de si? 12 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 Pare o carro! Eu disse para parar o carro! 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 [José] De jeito nenhum, cara. 14 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Agora. 15 00:01:12,739 --> 00:01:13,740 [tiro] 16 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 [Curtis] Ei! 17 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 Maldito seja. 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 Merda. 19 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Você faz isso comigo, Frank? 20 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Merda. 21 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 [Billy] Eu disse... 22 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 [sirenes se aproximando] 23 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ... você fez isso comigo? 24 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 Você está certo que eu fiz! 25 00:02:33,903 --> 00:02:34,903 [gritando] 26 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Merda. 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 [gritos indistintos] 28 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 [oficial 1] Equipe de ataque, saiam! Sair! 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Todo mundo, cuidado! 30 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Abaixe sua arma! 31 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Abaixe sua arma! 32 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 [oficial 1] Três horas! Lá! 33 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 [oficial 2] Saia! Sair! 34 00:03:28,333 --> 00:03:29,959 [pneus cantando] 35 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 [oficial 1] Abaixo! Abaixo! Abaixo! 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 [Bobby] Vamos! Billy! Entrem! 37 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Billy, agora! Mover! 38 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 [grunhindo] 39 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 [música tema tocando] 40 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Saia do caminho! 41 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 [ofegante] 42 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 [conversa indistinta] 43 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Largue a arma, Frank! Largue isso! 44 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Chute isso. 45 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Agora fique de joelhos. 46 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 Bom e lento. 47 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Já faz um tempo, Frank. 48 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 [tiro] 49 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Senhor, vou precisar que o deixe ir agora. 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 Quem diabos é você? 51 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 [Curtis] Eu sou o cara com o AR-10 apontou para sua cabeça. 52 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 Frank, vamos embora. 53 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 Você está indo atrás do cara errado. 54 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 Nova York não precisa de suas merdas novamente. 55 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Se eu sair deste beco, você vai me seguir? 56 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 É melhor você acreditar. 57 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 [Curtis] Frank! 58 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Sim. 59 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 Peço desculpas. 60 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Para que? 61 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 [Curtis] Agora, Frank! Vamos nos mover! 62 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 [Todd] Caramba, isso foi uma loucura! 63 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 [José] Vocês estão bem? 64 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Cara, o que diabos aconteceu? 65 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Pergunte ao maníaco no carro. 66 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 Quanto você acha que conseguimos? 67 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Temos que contar primeiro, idiota. 68 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 E você? 69 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 Belo trabalho, irmão. 70 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 Pensei naquela velha vadia maluca ia nos ferrar. 71 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 - Essa granada era real? - Claro que foi. 72 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 [Anton] Merda. Eu pensei que era uma farsa. Quem é esse cara? 73 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 [Bobby] Ele é o idiota que quase nos pegou. 74 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 Você está ouvindo? 75 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 O que diabos foi o Justiceiro fazendo aí, seu maluco filho da puta? 76 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Vamos apenas fazer o corte e saia daqui. 77 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 [Todd] Você receberá sua parte como o resto de nós. Certo, Billy? 78 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 Parece que devo um pouco mais do que o resto de vocês. 79 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 [Bobby] Nós dividimos isso mesmo, justo e quadrado. Esse foi o acordo. 80 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 [Frank] Você deveria ter ficado no seu buraco, Bill. 81 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Sim, sou eu. 82 00:08:21,709 --> 00:08:22,709 [vidro quebra] 83 00:08:23,961 --> 00:08:25,796 [Billy gritando] 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 [José] Billy, o que você me diz? 85 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 [Bobby] Espere. Por que você está perguntando a ele? 86 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Esse bastardo com cara de quebra-cabeça quase nos prendeu. 87 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 Essa coisa toda foi para o lado porque você perdeu a cabeça. 88 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 Dane-se tudo isso. Vamos apenas dividir. 89 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 Alguém mais tem um problema com a maneira como faço as coisas? 90 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 Você é bom. 91 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 [Curtis] Acabei de dar um tiro em um policial da cidade de Nova York. 92 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Jesus Cristo, Frank. O que estamos fazendo, cara? 93 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 Quanto tempo você acha que vai demorar para eles descobrirem 94 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 quem é Frank Castle amigo negro perneta é, né? 95 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 Detesto dizer isto, Curt, mas, hum... há outra pessoa, você sabe. 96 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 - Dane-se, Frank. - [risos] 97 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Dane-se você. 98 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Olha, eu tenho um monte deles. O que você quer? 99 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 Tenho um monte de amigos negros de uma perna só. Quer dizer, eu tenho o que tenho. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 [risos] Isso é mentira. Isso é mentira. 101 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Sim, você é o único para mim, Curtis. 102 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Eu disse para você ficar no carro. 103 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 Eu fiz. Eu fiz. 104 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 Até que vi um atirador prestes a explodir sua cabeça. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,141 [suspira] 106 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 Veja, o problema é o seguinte, Frank... 107 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Você continua dizendo às pessoas para ficarem fora disso, 108 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 mas eles se preocupam com você, quer você goste ou não. 109 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 - E eu não ia ver você morrer. - Sim. 110 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Eu estaria bem. 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 Besteira! Esse cara teria atirado em sua cabeça. 112 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Você sabe, quando eu vi Bill, 113 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 ele olhou para mim como se... 114 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 como se nada tivesse mudado, sabe? 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Como se ainda fôssemos amigos. 116 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 Estou lhe dizendo, quando desenhei nele, ele ficou chocado, sabe? 117 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Ele estava... 118 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Era como se ele estivesse ferido. 119 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Você sabe, ele estava todo confuso. 120 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 [gagueja] Como se eu o tivesse traído. 121 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 olhei para a cara dele... 122 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 Eu vi Maria, vi as crianças... 123 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 Vi como costumávamos estar sempre juntos. Você sabe? Nós estávamos... 124 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Éramos uma família, sabe? 125 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 Juro por Deus, ele também viu. 126 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 Vou te contar agora mesmo, Curt, ele não sabe o que fez. 127 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 Ele não sabe. Eu vi isso. 128 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 Você sabe, eu tomei a chance... 129 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 e eu congelei. 130 00:11:23,808 --> 00:11:25,059 [conversa indistinta no rádio] 131 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 Foi só por um segundo, mas então já era tarde demais. 132 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 [oficial pelo rádio] ...carro de fuga. É a garagem no dia 19. 133 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Tem dois bancos de dados, nenhum sinal de mais ninguém. 134 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 [Brett no rádio] Este é Mahoney. Proteja a cena. Estou a caminho. 135 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 Vamos. 136 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 [batendo na porta] 137 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 [batendo continua] 138 00:12:02,096 --> 00:12:03,264 [bater se intensifica] 139 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Krista! 140 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Krista. 141 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Por favor, por favor, abra a porta. 142 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 [ofegante] 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 [Billy] Krista, por favor, deixe-me entrar. 144 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 Por favor... 145 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 Eu pensei que você tinha ido embora. 146 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 Eu pensei muitas coisas. 147 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 E nenhum deles era real. 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 Você não pode ir e vir quando quiser. 149 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 Sim, não tenho mais para onde ir. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Você quer que eu implore, eu imploro. 151 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Krista. Krista! 152 00:13:48,285 --> 00:13:49,285 [grunhidos] 153 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 - Onde você esteve? - [ofegante] 154 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 Não importa. 155 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 Parece que isso importa. O que há na bolsa? 156 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Não, isso não importa. Nada disso... Nada disso importa! 157 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 Tudo isso! Tudo isso foi Frank Castle! Frank... 158 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Seu amigo, Frank? 159 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 Amigo? 160 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 Ele... 161 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Ele tentou me matar. 162 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Eu não consegui ver. 163 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Esse crânio... 164 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Aquela caveira com a qual sonho todas as noites, ele usa no peito. 165 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Todas as noites! Todas as noites, vindo até mim e vindo em minha direção. Foi ele! 166 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 [gagueja] Foi ele! Mas eu não consegui ver! 167 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 Por que? Por que? Por que ele iria... 168 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Por que... por que ele faria isso? 169 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Por que ele faria isso? Eu não entendo. Eu não entendo! 170 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 Quer dizer, agora sei que foi ele. 171 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Mas eu não sinto isso! 172 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Quer dizer, eu sei, mas eu... mas eu não sei. 173 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Quero dizer, aqui, mas não aqui. 174 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 E ele era meu melhor amigo. 175 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Meu melhor amigo. 176 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 Mas ele estava apontando uma arma para mim. 177 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Desculpe. 178 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 Eu sinto muito. 179 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Mas não sei mais o que fazer. 180 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 E você é... 181 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 você é o único... que pode me ajudar. 182 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 Você é o único. 183 00:15:44,985 --> 00:15:49,531 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer Comigo mesmo ♪ 184 00:15:50,866 --> 00:15:55,120 ♪ Eu não sei o que fazer Comigo mesmo ♪ 185 00:15:55,204 --> 00:15:56,372 [imita tiro] 186 00:15:57,665 --> 00:16:02,127 ♪ Planejando tudo a dois ♪ 187 00:16:02,628 --> 00:16:06,757 ♪ Fazendo tudo com você ♪ 188 00:16:06,840 --> 00:16:10,010 ♪ E agora que terminamos ♪ 189 00:16:10,094 --> 00:16:14,515 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer ♪ 190 00:16:15,391 --> 00:16:20,229 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer Comigo mesmo ♪ 191 00:16:21,146 --> 00:16:25,776 ♪ Eu não sei o que fazer Comigo mesmo ♪ 192 00:16:27,987 --> 00:16:32,116 ♪ Filmes só me deixam triste ♪ 193 00:16:32,866 --> 00:16:37,287 ♪ Festas me fazem sentir tão mal ♪ 194 00:16:37,371 --> 00:16:40,040 ♪ Porque não estou com você ♪ 195 00:16:40,124 --> 00:16:44,795 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer ♪ 196 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 [Curtis estala a língua] 197 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 - [conversa indistinta no rádio] - [celular vibra] 198 00:17:10,404 --> 00:17:12,489 [sirene toca] 199 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Anton Reed. 200 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 O refém. 201 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 Merda. 202 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Aposto que o pobre Anton não previu isso quando ele apareceu para trabalhar hoje. 203 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 Agora, esse cara... poderia ser um membro da gangue. 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Poderia ser outra pessoa apenas atrapalhou. 205 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 Russo está com frio... ou louco ou ambos. 206 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 Vamos analisar a perícia para verificar impressões digitais ou algo assim. 207 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 Eu quero descobrir também há quanto tempo ele está trabalhando naquele local de desconto de cheques. 208 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 [Curtis] E aí, cara? 209 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 Vamos. Temos que dirigir. 210 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 O que você viu? E aí? 211 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Eu vi corpos. 212 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 Ele atirou no refém, Curt. 213 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Curtis, temos que ir desta estrada. OK? 214 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 Preciso que você tente se controlar agora. Temos que sair desta estrada. 215 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 - Temos que nos mudar. - Eu tive uma chance. 216 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Quando ele estava na rua vindo até você, 217 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 - Eu tive uma chance, cara. - Sim. 218 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Eu poderia tê-lo matado. Eu poderia tê-lo matado, cara. 219 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, não faça isso. Tudo bem? 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 - Esse refém estaria vivo agora. - Por que você está fazendo isso? 221 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Merda acontece. Merda acontece. Você sabe disso. 222 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 O que você está falando? Do que estamos falando aqui, hein? 223 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 Estamos fora, cara! 224 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Cumprimos o nosso tempo, servimos, 225 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 puxamos o gatilho quando foi necessário, e seguimos ordens. 226 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 Mas isso, isso é diferente. 227 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 E tudo sobre isso é tão errado! Você consegue ver isso, Frank? 228 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 Huh? Nós sentados aqui, agora, tendo essa conversa. 229 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 E nem acabou. 230 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 Eu deixei Delia pensando onde diabos estou. 231 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Pensando que sou um idiota idiota por deixá-la pendurada. 232 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 E o que devo dizer a ela, cara? 233 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 "Oh, desculpe, eu tenho um velho amigo Eu preciso matar, 234 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 e voltarei antes que você perceba." 235 00:19:50,314 --> 00:19:51,314 [suspira] 236 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Eu gostaria que pudéssemos... 237 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Temos que ir. Sim, temos que sair desta estrada. 238 00:20:04,786 --> 00:20:06,622 [motor do carro ligando] 239 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 [portas do carro fecham] 240 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 [Frank] Garoto! É Frank! 241 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Criança! 242 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 Merda. 243 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 Criança? 244 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 Merda. 245 00:20:40,614 --> 00:20:41,448 [suspiros] 246 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 O que você está fazendo? Você está louco? 247 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 -Franco! - [Frank] Você acha que é um jogo? 248 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 - [soluços] Não! Não! - Que tal agora? 249 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 - [Curtis] Frank! - É um jogo agora? 250 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Você sente isso? Você sabe o quão perto Eu vim para matar você? 251 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 Você sabe o quão rápido teria sido? 252 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 Essa é a sua cabeça espalhada pela parede! Simples assim! 253 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 -Franco! - Tão rápido! 254 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 - Eu estava... - Você o quê? Você o quê? 255 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 eu estava praticando o movimento que você me mostrou. 256 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Não! Besteira! Besteira! 257 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Tentando mantê-lo seguro. Você vai se matar! 258 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 Você parou de chorar. Caramba! 259 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Suficiente! 260 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 Tenha calma, cara. 261 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 Ela é apenas uma criança. Você não precisa falar com ela desse jeito. 262 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 Você a prendeu toda. Você a arrasta para alguma merda insana. 263 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 E agora? Você quer que ela aja normalmente. 264 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Não há normal perto de você. 265 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Não estamos brincando aqui, Curt. 266 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Ela precisa saber disso, você também. 267 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Cometemos erros e pessoas morrem. Eles morrem! 268 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Um homem morreu hoje porque deixei cair a bola 269 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 e você também. Certo? 270 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 Ela precisa saber que ela poderia acabar morta. 271 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Eu acho que ela entendeu. Você entendeu, certo? 272 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 Vamos. 273 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Está tudo bem. 274 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Está tudo bem. 275 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 Entendo. Ela entende. Todos nós entendemos, Frank. 276 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 Você congelou, agora a culpa é de todo mundo. 277 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 Isso mesmo? Dê-me as chaves. 278 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 - [Curtis] Aonde você vai? - Vou encontrar o Billy. 279 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Ei, ei, ei. Desacelerar. Onde? 280 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Vou ver meu garoto Jake. 281 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 [Curtis] Ok, eu dirijo. 282 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Dê-me as malditas chaves, Curtis. 283 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 Você vai atirar em mim se eu não fizer isso? 284 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Seu funeral. 285 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Eu quero ir. 286 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 [ambos] Não. 287 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 [Amy] Frank, espere... Por favor, não vá. 288 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 [Curtis] Apenas fique onde está. 289 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Mas você vai voltar, certo? 290 00:22:27,846 --> 00:22:29,848 [soluçando] 291 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 - [Dinah] Sim? - Sou eu. 292 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 Você viu as notícias, eu acho. 293 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 - [Dinah] Sim. - Sim, show de merda total. 294 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Eles disseram que os reféns foram mortos. 295 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 Sim, parece que talvez o cara estivesse parte da coisa toda. Um trabalho interno. 296 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Outro cara morto 297 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 costumava trabalhar para a empresa de segurança que entregou o dinheiro. 298 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 - Você não está por aí. - Sou um bom policial. 299 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 E Russo matou os dois cobrindo seus rastros. 300 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Achei que você me faria faça isso em Homeland. 301 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 Tentando jogar seu peso por aí. 302 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Mas aqui estamos. 303 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 O que me faz pensar a última coisa que você quer sou eu em Homeland, 304 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 oficialmente falando sobre você e Russo e Frank Castle. 305 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 Sim, é a última coisa que Homeland quer. 306 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 Quero dizer, também não estamos na delegacia, 307 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 então... você não tem certeza você quer vir atrás de mim. 308 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 Oficialmente. 309 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Ainda não. 310 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Eu tenho duas perguntas, 311 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 e esta parecia a melhor maneira para que eles sejam respondidos. 312 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Por que você me avisou sobre o roubo? E você sabia sobre Castle? 313 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 Castle foi quem descobriu sobre o roubo. 314 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 - Disse a ele para ficar longe. Ele não ouviu. - Você está certo, ele não ouviu. 315 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Ele me bateu na cabeça e pegou minha arma. 316 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Sim, ele fez a mesma coisa comigo, primeira vez que nos conhecemos. 317 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 - Acho que deveria estar feliz por não estar morto. - Oh. 318 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 Castle não mataria um policial. 319 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Ah, isso mesmo? 320 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 Bem, ele alguma vez já fez isso? 321 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 Castle tem um código. 322 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 "Castle tem um código." 323 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 [zomba] Ouça a si mesmo. 324 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 O homem é um maníaco. 325 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 eu não me importo quanta merda foi feita com ele. 326 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 Só o fato de você estar falando com ele deve custar-lhe o seu distintivo. 327 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 Ele é um assassino. Você entende isso, certo? 328 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 Que inferno há entre vocês? 329 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 Você não quer saber. 330 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 E se você tentar descobrir, 331 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 eles farão você cuidar do trânsito em Rockland pelo resto de sua carreira. 332 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Federais, cara. 333 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 Vocês me deixam doente. 334 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 Sempre cobrindo suas bundas e escondendo merda. 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 Então... 336 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 onde isso nos deixa? 337 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 Vamos ser claros, ok? 338 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Não somos amigos. 339 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 Ou mesmo colegas com interesses mútuos relação de trabalho benéfica. 340 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 Principalmente, você escondeu coisas, mentiu e atirou em mim. 341 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Me dê um pouco de respeito, hein? 342 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 Eu sei que ele estava naquele carrossel. 343 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 Russo escapa, Castle está de volta... Vocês três, dando voltas e mais voltas. 344 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 Digamos que eu costumava ser como você. 345 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 Você sabe, eu pensei tudo o que tínhamos que fazer era... 346 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 siga as regras, diga a verdade, e a justiça seria feita. 347 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 Eu aprendi diferente. 348 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 Às vezes, talvez, alguém como Castle é o mais próximo da justiça que podemos chegar. 349 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 A boa notícia é... 350 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 Eu não me importo com qualquer merda nefasta você está envolvido. 351 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 Eu realmente gostaria da minha arma de volta. 352 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 E Castle tem um amigo, um negro grandalhão. 353 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 Toca alguma campainha? 354 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Não, hein? 355 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Eu quero Castelo. 356 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Russo também. 357 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 A razão pela qual estamos aqui e não na delegacia 358 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 é porque acho que talvez você possa me dê eles. Esse é o meu negócio. 359 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 - Não sei onde eles estão. - Mas acho que você pode descobrir. 360 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Porque Castle tem você na discagem rápida, ao que parece. 361 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Desista dele. 362 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 Ou da próxima vez faremos isso na minha casa, algemado. 363 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Agente especial encarregado ou não... 364 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 você tem que escolher de que lado você está. 365 00:26:42,475 --> 00:26:45,312 [porta abre e fecha] 366 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 Você sabe há quanto tempo conheço Frank? 367 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 Em quanta merda nos metemos? 368 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 E fora? 369 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Eu daria minha vida por aquele homem. E ele sabe disso. 370 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 Então por quê? Por que um homem que eu daria minha vida para tentar... 371 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 tentar tirar minha vida de mim? 372 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 Talvez ele nunca tenha sido quem você pensava que ele era. 373 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 Ou talvez eu não esteja. 374 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 Porque eu só... 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 Eu não me lembro. 376 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 Eu não me lembro. 377 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 Você sabe quantas pessoas eu trato com ferimentos com metade da gravidade dos seus? 378 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 A maioria deles fica na cama para o resto de suas vidas. 379 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 O que foi feito com você foi injusto, cruel e de merda. 380 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Se Frank fez isso com você, ele fez tudo que pôde 381 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 para ter certeza de que você sofreu para o resto da sua vida. 382 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 Era melhor quando eu não sabia. 383 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Veja, é aí que você está errado. 384 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 Porque... 385 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 agora os pesadelos acabam. 386 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Não há mais peças faltando para o quebra-cabeça. 387 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 Um homem em quem você confiava além de todos os outros tentou destruir você. 388 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 E agora você entende sua dor e você vai resolver isso. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Você pode renascer. E nesse renascimento reside todo o seu poder. 390 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Eu sei exatamente o que você está passando, porque eu estive lá. 391 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 Quebrado, traído. 392 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 Nada além de perguntas e nenhuma resposta. 393 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 Mas então fiquei cara a cara com a minha dor, 394 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 e eu juro para você, é como tocar em Deus. 395 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 Eu sei que não parece assim agora... 396 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 mas este é o melhor dia da sua vida. 397 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 Exceto que sou louco. 398 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Você não é louco. 399 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 Não... 400 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Eu sou. 401 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Mas você abriu sua porta da frente para mim de qualquer maneira. 402 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Por que você faria isso consigo mesmo? 403 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Porque eu odeio começos. 404 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Esse estranho e falso estado de tudo. 405 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 Nunca tivemos que sofrer isso, você e eu. Começamos no meio, 406 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 olhando para frente. 407 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 Eu gosto disso. 408 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 [grunhidos] Onde ele está? Onde? 409 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 - Eu não sei... - Isso não funciona. 410 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Billy! Não! Valor! Merda! 411 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 Onde ele está? Onde? 412 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 Huh? Isso dói? 413 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Frank, o que há de errado com você? 414 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 Olhe para você mesmo, Frank! 415 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Franco! Olhe para você mesmo. 416 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Quero dizer, olhe para nós. 417 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Não podemos mais fazer isso! 418 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 [Curtis] Você está agindo como Billy. 419 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 [Frank] O que você disse? 420 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Você apenas... 421 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 [Curtis] Vamos, Jake. Fique vivo. 422 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Continue respirando comigo agora. Fique comigo. Continue respirando. 423 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Nós não somos iguais. 424 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 [Billy] Frank. Olhe para você mesmo. 425 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Quero dizer, olhe para nós. 426 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Caras como nós, Frank, precisamos disso! 427 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 É tudo para que servimos. 428 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 Não podemos mais fazer isso! 429 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 Apenas alguns idiotas, que pensaram poderíamos ter as coisas boas da vida. 430 00:30:41,965 --> 00:30:43,716 [tiros] 431 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Não somos boas pessoas, Frank. Nunca fomos! 432 00:30:50,598 --> 00:30:52,767 [gritando] 433 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Eu e você, Frankie, somos iguais. 434 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 Somos iguais. 435 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 [trovão estrondoso] 436 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Você quase me conquistou. 437 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 Deixando-me entrar. Protegendo-me do mundo. 438 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Tentando me fazer melhor. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 Você me enganou, Krista. 440 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 Muito bem. 441 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Você sabia. 442 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Você sabia. Estava tudo no meu arquivo. 443 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 Mas agora eu sei. Tudo faz sentido. 444 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 Frank é o grande segredo que todos vocês estão escondendo de mim. 445 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 - Frank não foi mencionado no seu arquivo. - Sim, você sabia que eu tinha lido. 446 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Você seria burro se não pensasse assim. E você não é burro, não é? 447 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 Então você escondeu. Por que? Então você poderia me controlar? 448 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 Então você poderia brincar de Deus comigo? 449 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 Não tirei nada do seu arquivo. 450 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Eu não estou brincando com você. Estou aqui. 451 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 Você está aqui? Eles estavam todos aqui. 452 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 E todos eles me deixaram entrar, mas eles nunca me deixaram entrar! 453 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 Você me entende? 454 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 Se não posso confiar no Frank, Não posso confiar em ninguém! 455 00:32:34,369 --> 00:32:35,787 [ofegante] 456 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Como? Como eles fizeram ele me odiar? 457 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 Cinco coisas azuis. Conte cinco coisas azuis na sala. 458 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 Isso é azul? Huh? 459 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 Isso é azul? 460 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Acho que é azul! 461 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Billy, por favor! 462 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 - Billy... - São azuis? Huh? 463 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Isto parece azul. 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 [ofegando nervosamente] 465 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Vocês são todos iguais! 466 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 Vocês são todos iguais! 467 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 Parar. Parar! 468 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 [Billy grunhe] 469 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 [soluços] 470 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Não, por favor. 471 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 Ah, Deus! Vamos. 472 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 Por favor, por favor... 473 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 [soluçando] Billy. 474 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Billy. 475 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 - Como é isso, hein? - [choramingando] 476 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Como é isso? 477 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 Algo que você odeia, algo que te assusta, 478 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 e alguém continua empurrando e empurrando, 479 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 e fazendo você se sentir a última coisa que você quer sentir! 480 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Talvez todo mundo queira fazer alguém se sente pior do que eles. 481 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 [chorando] 482 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Talvez todo mundo seja traído no final. 483 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 Você acha que é tão assustador pensar... 484 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 que eu possa ter amor por você? 485 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 E pensar que talvez você pudesse mudar? 486 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 Billy, eu nunca te machucaria. 487 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 E eu nunca trairia você. E eu nunca menti para você. 488 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Este não é um você menor. 489 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 É um você melhor. 490 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 Não há mais nada para te machucar, e aqui está você. 491 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 Mas você tem que escolher. 492 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 Você acha que é tão fácil? 493 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 Eu sei que não é. 494 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 [chorando] 495 00:35:18,282 --> 00:35:20,284 [música tocando em fones de ouvido] 496 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 [veículo se aproximando] 497 00:35:28,918 --> 00:35:31,254 - [porta do carro abre e fecha] - [a música para] 498 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 [passos se aproximando] 499 00:35:42,640 --> 00:35:43,558 [disparos de espingarda] 500 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 [grunhidos] Merda! 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 Ei, sou eu, garoto! Curtis! Caramba! 502 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 - O que diabos você estava pensando? -Frank me contou... 503 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 Sim, claro que ele fez. 504 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 Faz muito sentido! Você poderia ter me cortado ao meio. 505 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Sim, bem, você poderia ter me contado você estava vindo. 506 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 Prefiro prevenir do que remediar. 507 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Onde está Frank? 508 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 Ele está voltando? 509 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 Ninguém sabe o que Frank está fazendo exceto Frank. 510 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 E ele não dá a mínima o que qualquer outra pessoa pensa. 511 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 Então... 512 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 Curtis. 513 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 Nós nunca fomos, você sabe, devidamente apresentado. 514 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 E você é Amy. Eu ouvi muito sobre você. 515 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Não sobre a parte da espingarda. Isso teria sido útil! 516 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 Bem, estou fazendo algo para comer se você estiver com fome. 517 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Primeiro você quer me matar, agora você quer me alimentar? 518 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 Sim, pode ser a mesma coisa. Não sou muito cozinheiro. 519 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 Está tudo lá. 520 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 Eu não peguei um dólar. 521 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Sirvam-se. 522 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Retalhos. 523 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Isto... 524 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 isso é apenas... restos. 525 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 Isso é tudo que você quer? 526 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 Porque se for, você provavelmente deveria sair agora, 527 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 e não se preocupe em voltar. 528 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Mas... 529 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 se você acha que merece mais... 530 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 ei... 531 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 talvez então você esteja no lugar certo. 532 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Pergunte a si mesmo... 533 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 você está disposto a fazer parte de algo maior do que apenas vocês mesmos? 534 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 Bobby não entendeu isso. 535 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 Fez tudo sobre si mesmo. 536 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Mas se você pensar, só por um segundo... 537 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 sobre o que poderíamos alcançar se todos trabalharmos juntos... 538 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 Ei, olhe, se você está feliz atendendo alguns dólares aqui e ali 539 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 como bandidos de rua comuns, então... vá em frente, 540 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 pegue o que é seu e saia, porque não tenho mais nada para você. 541 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Ou... 542 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 investimos esse dinheiro. 543 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Nas armas, nas pessoas. 544 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 Nós vamos e encontramos todos aqueles caras que sabemos que são como nós, 545 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 e oferecemos a eles um pedaço do mesmo. 546 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 O que você está falando? 547 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 Estou falando de hoje... vezes cem. 548 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 Estou falando de um exército, não de uma gangue! 549 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Estou falando de uma irmandade. 550 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Estou falando sobre não tomar mais merda! 551 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 De qualquer pessoa! 552 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 Chega de lutarmos uns pelos outros... 553 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 poderíamos ser deuses. 554 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 [Curtis] Humm. 555 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 Este é um ótimo espaguete. 556 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 Fervi por seis minutos, assim como o pacote dizia. 557 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Bem, isso é bom. E não comi o dia todo. 558 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 E foi um longo dia. 559 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 Você está bem? 560 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Ele é um idiota. 561 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 [risos] Mos definitivamente. 562 00:40:10,282 --> 00:40:11,325 [risos] 563 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 Mas eu não acho que ele quis dizer aquelas coisas que ele disse para você. 564 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 Você o assustou. Porque ele pensou que tinha machucado você. 565 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 Ele quase atirou em mim porque ele se preocupa comigo? 566 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 Sim, esse é o Frank que conheço. Muito melindroso. 567 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 Bem, eu conheço Frank há muito tempo, e há uma coisa certa, 568 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 - ele se preocupa com você. - [Amy zomba] 569 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 Sim, certo. 570 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 Ele não é como a maioria das pessoas. 571 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 Ele não quer sentir por você, porque ele tem medo de se machucar. 572 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 E ele prefere ficar bravo com o mundo do que arriscar fazer parte disso. 573 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 Então, vocês dois... 574 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 Vocês dois se conheceram no exército? 575 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 Ele era um fuzileiro naval, e eu era um paramédico da Marinha. 576 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Um médico. 577 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 Bem, ele definitivamente deve se importar muito sobre você também. 578 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 Porque você é a única outra pessoa Eu conheci que enfrentou Frank 579 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 e não foi morto. 580 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 - [Curtis] Ha! - [risos] 581 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 Você e esse cara, Billy, talvez. 582 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 Ele foi um dos isso matou a família de Frank, não foi? 583 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 Sim. 584 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 O pior. 585 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 Porque eles também eram sua família. 586 00:41:33,324 --> 00:41:34,325 [batendo na porta] 587 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 [Dinah] Curtis? 588 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Curtis Hoyle, é Dinah Madani. 589 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 Ah, Deus. O que ela está fazendo aqui? 590 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 Vamos. 591 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Uau! 592 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Ela é de verdade? 593 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 Oh, é melhor você acreditar que ela é. 594 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 Essa é uma arma perigosa, sabia? Você poderia ter atirado em mim. 595 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 Não. Não poderia. 596 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Esqueci de recarregar. 597 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 Bem, desculpe interromper seu pequeno jantar aconchegante. 598 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Você quer um prato? 599 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 Não, obrigado. 600 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 A propósito, conheci seu amigo, o homem de preto. 601 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 Você o prendeu? 602 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Para quê, exatamente? 603 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Sim. Isso é o que eu pensei. 604 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Em breve, você, eu e Frank 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 vão ter que ter uma conversa sobre isso. 606 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Falando nisso, onde ele está? 607 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Como você nos encontrou? 608 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 Você deixou seu telefone ligado, Curtis. Eu rastreei. 609 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 Cara. Seriamente? É tipo 101. 610 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Eu tive uma conversa com um policial 611 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 quem está realmente interessado em saber quem pode ser o amigo de Frank. 612 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 Não vai demorar muito para vir procurar por você também. 613 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 [Curtis] Eu sabia disso. 614 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Onde está Frank, Curtis? 615 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 Você me diz onde ele está, talvez eu possa puxar sua bunda fora do fogo com o NYPD. 616 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 Se entregarmos Mahoney Billy, então talvez ele deixe o resto passar. 617 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 [Curtis] E o Frank? 618 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 - Vamos entregá-lo também? - Ele te fez algum favor ultimamente? 619 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 Você sabe, eu disse a vocês dois para deixar isso em paz. 620 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 Bem, não sei onde ele está. Ele enlouqueceu depois de sentir falta de Billy. 621 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Sim, parece certo. 622 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 Uh... você tem alguma coisa para beber, pelo menos? 623 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 [Amy] Isso está seriamente confuso. 624 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Eu estaria bem sozinho, 625 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 mas ele me deu esse discurso estúpido sobre como precisávamos terminar nossa luta, 626 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 e então ele me deixa ir atrás desse Billy e... 627 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Obrigado. 628 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ...agora ele está fazendo o que quer que seja, e estou aqui, fazendo espaguete. 629 00:44:25,120 --> 00:44:29,708 ♪ Foi há tanto tempo Saiu da floresta ♪ 630 00:44:29,792 --> 00:44:32,294 ♪ Bem, fui mal interpretado ♪ 631 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 ♪ Mas considerando tudo isso... ♪ 632 00:44:35,756 --> 00:44:39,551 ♪ Eu sento e verifico o disfarce deles ♪ 633 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Ontem eu era um cara que vendia seguros. 634 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 Eu só quero minha antiga vida de volta. 635 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Amém para isso. 636 00:44:50,312 --> 00:44:53,190 ♪ Então eu sento e assisto ♪ 637 00:44:53,649 --> 00:44:57,277 ♪ Vejo todas as suas máscaras aparecerem em breve ♪ 638 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Para Frank. 639 00:45:01,532 --> 00:45:07,830 ♪ Anseio pela floresta Desse lugar eu vou desaparecer ♪ 640 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 [Curtis] Então, hum... 641 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 você vai desistir dele? 642 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 Eu acho que é isso que estamos todos sentados aqui esperando para descobrir. 643 00:45:35,441 --> 00:45:40,112 ♪ Todos eles se esforçam para se desviar Da norma ♪ 644 00:45:40,195 --> 00:45:46,577 ♪ Mas enxame coletivamente Para ser tudo igual, bem ♪ 645 00:45:46,660 --> 00:45:50,456 ♪ Para alterar a imagem, são usadas próteses ♪ 646 00:45:50,956 --> 00:45:57,337 ♪ Suas formas plásticas preparadas Derreta no calor da luz ♪ 647 00:46:00,841 --> 00:46:03,469 ♪ Então eu vou em direção à luz ♪ 648 00:46:04,178 --> 00:46:07,681 ♪ Vejo todas as suas máscaras aparecerem em breve ♪ 649 00:46:11,769 --> 00:46:18,108 ♪ Anseio pela floresta Desse lugar eu vou desaparecer ♪ 650 00:46:21,361 --> 00:46:23,113 ♪ Desaparecer ♪ 651 00:46:26,742 --> 00:46:31,163 ♪ Desapareça, oh, Senhor ♪ 652 00:46:31,872 --> 00:46:33,582 ♪ Desaparecer ♪ 653 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 [música dramática tocando]