1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
Νομίζεις λαστιχάκια
απλά αγοράζουν τον εαυτό τους, δεσποινίς Τζόουνς;

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Την περασμένη εβδομάδα ήταν
μια αλυσίδα συνδετήρων 20 ποδιών,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
και έχει αναφερθεί
που παίρνατε

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
έξι συσκευασίες διαιτητικής κόκας στο σπίτι
από την κουζίνα των εργαζομένων.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
Δυο. Πήρα δύο κουτάκια.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
Αν είσαι τυχερός, δεν θα σε διώξουν.
Απλώς συνδέστε ξανά την πληρωμή σας.

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(ΤΡΙΒΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το μάθεις

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το κοστούμι
για μισθό στα μέσα της διοίκησης.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
Τι λες;

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
Για να μην αναφέρουμε αυτά τα εβδομαδιαία ταξίδια
στο Ατλάντικ Σίτι.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
Είσαι πολύ εκτός γραμμής.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
Τι δεν ευθυγραμμίζεται
είναι αυτά τα κεφάλαια που λείπουν.

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
Τι λέξη είναι αυτή...

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
Υπεξαίρεση; Ή είναι αυτή η άλλη λέξη;
Ξεκινά με ένα "F."

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
Φα... Φα... Κακήμα;

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(ΜΑΛΛΑ) Τι θέλεις;

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
-Το ίδιο με εσένα.
-Για να τα παρατήσεις;

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα να με απολύσεις
και δώσε μου έξι μήνες αποζημίωση.

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
Και μια λαμπερή σύσταση,
ή | στείλτε το στο HR.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(SCOFFS) Ένας εκκολαπτόμενος εκβιαστής.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Οι γονείς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανοι.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
Γεια, αποδεικνύεται ότι είμαι ελεύθερος για happy hour.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
Λοιπόν, κάπου είναι 5:00,
και πρέπει να ενημερώσω το βιογραφικό μου.

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
Θα έβαζες ημερήσια κατανάλωση
στην ενότητα "Εμπειρία" ή "Ειδικές δεξιότητες";

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
TRISH: Τι ήταν αυτή τη φορά;
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ήταν μαλάκας.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
ΤΡΙΣ: Και η δουλειά ήταν «σιφόνι
η ψυχή σου μέσα από μια μηχανή Xerox»;

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
ΤΖΕΣΙΚΑ: Όχι, αυτή ήταν η τελευταία μου δουλειά.

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Αυτή η δουλειά μου ρουφούσε το μυαλό
μέσω του αεραγωγού.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
Βαριέσαι γιατί
έχεις υπερπροσόντα

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
για όλες αυτές τις κακές δουλειές.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
Ωστόσο, είμαι μοναδικά ανεπαρκής
για οτιδήποτε άλλο.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
Μαλακίες. Γεια σου! Είσαι καλός στις βλακείες!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Γεια, παίξε ένα παιχνίδι
του Love Tester μαζί μου;

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
Νομίζω ότι θα ταιριάξαμε.

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
Χμ, ενώ αυτή είναι μια καταπληκτική προσφορά,
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Γεια σου, σε ξέρω.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Αλλά ήσουν κοκκινομάλλα.
Παρακολούθησα την εκπομπή σου.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Είναι η Πάτσι! Πάτσι!
Θέλω πολύ να γίνω φίλος σου

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-TR|SH: Ήταν πολύ καιρό πριν.
-(ΓΕΛΙΑ) Ήμουν 12.

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
-Έμαθα πολλά από την Πάτσι.
-Εεεε.

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
Η Πάτσι με έμαθε πώς να
κρατήστε ένα τηλεχειριστήριο με το ένα χέρι,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
και κουτί τον φαλακρό επίσκοπο
με την άλλη. (ΓΕΛΙΑ)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
Θα σε παίξω.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Τζες, δεν αξίζει τον κόπο.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Νομίζω ότι είναι.

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Αλλά δεν νιώθω πραγματικά
το Love Tester αυτή τη στιγμή.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
Τι θα λέγατε για το Strength Tester;

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
Κερδίζω, σηκώνεις την καρτέλα του μπαρ μας,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
Ζητώ συγγνώμη από τον φίλο μου,
και βρες κάπου αλλού να πιεις.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-Και πότε κερδίζω;
- (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
Θα σε πάρω πίσω και θα συναντηθούμε
εκείνος ο φαλακρός επίσκοπός σου.

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
Καλά. (ΓΕΛΙΑ)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(ΜΙΜΗΣΗ ΓΑΤΑΣ)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
ΣΤΟ ARCADE GAME)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Κυρίες και κύριοι.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Καλώς ήρθατε στην κύρια εκδήλωση.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε, Μπόμπι!
Το κατάλαβες αγόρι μου.

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(MACH|NE DINGS)
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ωχ!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
-Πρέπει να πονέσει!
-Οου-χου!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
-Φτου ευθεία!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
Αυτό φαίνεται τόσο δύσκολο.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
Ναι, όχι ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να με φτάσεις εκεί.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(ARCADE GAME
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
- (ΑΝΤΡΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)
-(MACH|NE DINGS)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Είναι νοκ άουτ!
-(ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι;

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ουάου!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(ΑΝΑστεναγμοί)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Συγγνώμη.

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
Δεν σε άκουσα, μαλάκα.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
Συγνώμη.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
Έκανε το 30 Day Shred.
Η Τζίλιαν Μάικλς άλλαξε τη ζωή της.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας
για κάτι πιο χρήσιμο.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Δηλαδή, μπορείς να πετάξεις...
Λοιπόν, πήδα.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
Μοιάζει περισσότερο με καθοδηγούμενη πτώση.
Γεια, έχω μια ιδέα.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
Γιατί δεν βάζεις κάπα
και να τρέξεις στη Νέα Υόρκη;

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
Ξέρεις ότι θα το έκανα αν! θα μπορούσε.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
Δεν σε καταλαβαίνω.

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
Έχεις λεφτά, εμφανίσεις, ραδιοφωνική εκπομπή,
ανατριχιαστικοί, αν όχι λατρευτικοί, θαυμαστές

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
και είσαι ένα φρικτό όνομα.
Τι άλλο θέλετε;

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
Για να σωθεί ο κόσμος, φυσικά.

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
Θέλεις να γίνεις ήρωας;
Θα σου δείξω πώς να γίνεις ήρωας.

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-Πυροβολισμοί στον Trish Walker, όλοι!
- (ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
ΤΖΕΣΙΚΑ: Υπάρχει πριν το Kilgrave...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
και υπάρχει μετά το Kilgrave.

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
Ω, Θεέ μου.

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
μόλις πριν από έξι μήνες.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
ΤΖΕΣΙΚΑ: Μετά ο Κίλγκρεϊβ
τον έπιασε.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
Τον ακούω να ανακατεύεται στο διάδρομο
κάθε πρωί

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
στις 10:00, σαν ρολόι.

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
TRISH: Οι τοξικομανείς δεν είναι γνωστοί
για την τήρηση ενός τακτικού προγράμματος.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ποτέ δεν σκέφτηκα
πάρα πολλά για αυτό. Όμως...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Κεντρική οδός.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Birch Street.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
Higgins Asshole Drive.

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
Ω, σκατά!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
ΤΖΕΣΙΚΑ: Πριν από τέσσερις μήνες,
μπήκε κι αυτός στο διάδρομο.

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
ΤΡΙΣ: Αφού ο Κίλγκρεϊβ τον κόλλησε.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
Αυτή είναι μεγάλη προσπάθεια από την πλευρά του Kilgrave.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
Είναι καλό εξώφυλλο όμως.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
Όλοι απορρίπτουν έναν τοξικομανή.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
Ο Μάλκολμ έχει ταλέντο στην κατασκοπεία.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
Θα μπορούσε να είναι η εναλλακτική του καριέρα
αν ο Kilgrave δεν τον OD πρώτα.

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
Θα τον βγάλουμε έξω.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
Όχι πριν πάρω το Kilgrave.

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Τι είπες μόλις σε αυτόν τον άνθρωπο;

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-Συγγνώμη, άργησα.
-Παρακαλώ, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Του είπα να πάει
το περίπτερο στην 16η, έξω από το πάρκο.

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
Γιατί;

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
Κάποιος Βρετανός είπε να βρει τον άντρα
φορώντας ένα γαλανόλευκο κασκόλ και...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
ΠΩΛΗΤΗΣ: Γεια σου φίλε, θα το κάνεις
να αγοράσω κάτι ή τι;

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
Αυτή δεν είναι δημόσια βιβλιοθήκη.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
Ρε φίλε, σε σένα μιλάω.
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
Γεια σου!

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Είπα ότι αυτό δεν είναι βιβλιοθήκη.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
Πάρε αυτόν τον καφέ.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
-Πέτα το στα μούτρα σου.
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
-(GASPS)
-K|LGRAVE: Έλα, τζούκι.

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά;

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
Τσέκαρε τα καταραμένα μηνύματά σου, Τρις.
Ξέρω τι κάνει.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
Εννοώ πώς συναντιέται.
Οτιδήποτε. Τηλεφώνησέ με.

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(ΑΝΑστεναγμοί)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
Σκατά.

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Αχ.

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-Ποιος είναι;
- Ο γείτονάς σου, Ρούμπεν.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
Άκουσα μια συντριβή
και ανησύχησα για σένα.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
Όλα καλά;

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|Είμαι καλά.
-Ωχ...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
Εγώ και η αδερφή μου
ψήνουν όλη μέρα

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. Σου έφερα λίγο μπανανόψωμο.

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
Μην της το πεις, εντάξει; (ΓΕΛΑ)
Σας αρέσει το μπανανόψωμο;

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
Όχι.

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(ΜΟΥΓΚ)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-JESS|CA: Τρις, είμαι εγώ.
-(CHUCKL|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
Τι στο διάολο, Τρις;
Ο θυρωρός μου είπε ότι είσαι σπίτι!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
Α, μπορείς να επιστρέψεις αργότερα;

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
Αργότερα;

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις τον Μάλκολμ.
Ήρθε η ώρα να φορέσετε την κάπα σας.

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
Ποτέ δεν θα μάθουμε πού ο Μάλκολμ
πρόκειται να συναντήσει τον Kilgrave.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
Επειδή αναγκάζει κάποιον στο
τελευταία στιγμή για να πει στον Μάλκολμ πού να πάει.

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
Ο Kilgrave παίρνει προφυλάξεις γιατί
ξέρει ότι είσαι με τον Μάλκολμ;

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
Όχι, αλλιώς ο Μάλκολμ θα ήταν νεκρός.

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
Αλλά δεν θα με αφήσει
κρυφά πάνω του.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
Πρέπει λοιπόν να παραδώσω το σουφεντανίλ
με όπλο βελών μεγάλης εμβέλειας.

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
Δεν θα λειτουργήσει αν είναι εν κινήσει.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
Μια επίθεση ελεύθερου σκοπευτή μεγάλης εμβέλειας δημιουργείται.

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
Το θέμα σας πρέπει να είναι
σε προκαθορισμένη τοποθεσία,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
κατά προτίμηση απομακρύνεται από πολίτες.

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
Λοιπόν, υποθέτω ότι τον έχεις ξεπεράσει
προσπαθώντας να σκοτώσει εσένα και όλους.

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
Θα πάρει ένα πιστόλι.
Από κοντά και προσωπικά.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
-Θα είναι νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος.
-Τον χρειάζομαι ζωντανό, Ράμπο.

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
Θα τον κρατήσω ντοπαρισμένο,
Απλά χρειάζομαι ένα μέρος για να τον κρύψω.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
Μια σφαίρα στο κεφάλι είναι πιο αποτελεσματική.

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
Όχι για το κορίτσι που κάθεται στη φυλακή,
αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τις δολοφονίες του.

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
Χωρίς απόδειξη ότι υπάρχει, τελείωσε.
Και αυτό είναι για μένα.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Αυτή είναι λοιπόν η κλήση μου.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
Η κλήση μου.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
Κοίτα, όποιες ικανότητες κι αν έχεις,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
Υποθέτω ότι δεν περιλαμβάνουν
απόδοση, διήθηση,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
και απομόνωση των εχθρικών μαχητών.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
Είναι ήρωας πολέμου.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
Είναι επίσης ο τύπος που ήταν
γεμάτος τύψεις που σου επιτέθηκα,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
μέχρι που αποφάσισε να το γυρίσει
σε μια κλήση λεία.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
-Δεν έγινε αυτό.
-Και όχι η δουλειά σου, Τζες.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
Αρκεί να μην χρειαστεί να συνεργαστώ μαζί του.
Θέλω να νοικιάσετε ένα βαν και να οδηγήσετε.

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
Ακόμα δεν έχεις άδεια;
Τι συμβαίνει με εσάς και τα αυτοκίνητα;

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-Περίμενε, ο Τρις είναι ο οδηγός;
-|Είμαι μέσα.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
Όχι, όχι, όχι. Ένα από τα αγόρια μου
από την παλιά μου μονάδα θα οδηγήσω.

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
Στο διάολο θα κάνει!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που να είναι εκπαιδευμένος,
δεν είναι παρουσιαστής ραδιοφώνου ομιλίας.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Γεια, χθες το βράδυ ήταν διασκεδαστικό,

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Θέλω τη γνώμη σας.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
-Ξέρω ότι δεν το κάνω.
-(S|GHS)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
Έχεις δίκιο, είμαι εκτός γραμμής.
λυπάμαι.

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(MOB|LE CHIMES)
-Ω!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
Ανάθεμά το. Πρέπει να βγω στον αέρα σε μια ώρα.
Ξέρεις τι; Βιδώστε το, θα ακυρώσω.

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
Όχι, τα πράγματα πρέπει να φανούν
κανονικό στο Kilgrave.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
Μπορώ να βοηθήσω.

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
-Ευχαριστώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι.
-Ε, ναι, ναι.

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
Όχι, δεν το κάνει.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Αλλά σοβαρά, θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
Εντάξει, υπέροχο! Οπότε τηλεφώνησέ με αργότερα
και συμπληρώστε με στο σχέδιο.

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-l'l| απλά πιάσε ένα παντελόνι.
-Καλή κλήση.

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
ΤΖΕΣΙΚΑ: Θα πρέπει να έρθεις κοντά.

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
SIMPSON: Ένα όπλο βελών είναι ακριβές
έως 20 πόδια.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
Θα κρατάει πάντα την πλάτη του σε έναν τοίχο.
Θα σε δει να έρχεσαι.

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(ΓΕΛΙΑ) Δεν θα με δει.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
Αν είσαι τόσο υπέροχος,
γιατί σε άφησαν να βγεις από το Spec Ops;

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|t είναι ταξινομημένο.
-Φυσικά και είναι.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
Αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι;
Μοιάζει με κατάστημα επίπλων της δεκαετίας του '70.

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
Ο δεύτερος όροφος είναι
μια παροπλισμένη εγκατάσταση CDC.

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
Ένα από τα αγόρια μου ήταν ο ανακριτής τους.
Κράτησαν μερικά μηδενικά ασθενών εδώ.

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
Διαθέτει ερμητικά κλειστό δωμάτιο.

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
-Ξέρεις πολλά μαλακά κομάντο.
-Ναι.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα
όταν πρόκειται για το Kilgrave.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-Δικαίωμα.
-Λανθασμένος.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
Σωστά, δηλαδή, δεν ξέρω.

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
Οτιδήποτε. Δεν ξέρεις τίποτα.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
Δεν ξέρω τίποτα.

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
Απλά δείξε μου αυτό
ερμητικά κλειστό δωμάτιο.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
-Όχι, ξέρω ένα πράγμα.
- Ω, Χριστέ.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
SIMPSON: Ξέρω ότι αύριο είναι πολύ νωρίς
για να προχωρήσουμε στο Kilgrave.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
-Ένα exfil θέλει προγραμματισμό.
- Έχω ένα σχέδιο.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
Επιπλέον, ο Kilgrave ξέρει ότι έχω τις φωτογραφίες.
Ξέρει ότι θα καταλάβω ότι είναι ο Μάλκολμ.

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
Ναι, αλήθεια.
Ξέρεις, κατάλαβα ότι ήταν ο Μάλκολμ.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
ΤΖΕΣΙΚΑ: Τον απέλυσες
όπως και εγώ.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
να μην μπει μισομισογύνης.

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
Είναι και ηχομόνωση.
Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
Μπορώ να δημιουργήσω μια προστασία,
αλλά χρειάζομαι μέχρι αύριο.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
Και είναι Κυριακή.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
Είναι εμπορική περιοχή.
Θα είναι νεκρό. Χωρίς μάρτυρες.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
-Ωραία, μεθαύριο.
-Καλός.

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Απλώς με φέρνεις αρκετά κοντά
να τον βελονίσει και να τον αρπάξει.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
τον πετάς,
Τον πιάνω ψηλά.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
Μια γυναίκα τρέχει έναν αναίσθητο άνδρα
μέσω της Union Square σε ένα φορτηγό.

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
-Αυτό δεν είναι καθόλου εμφανές.
-Όχι αν είμαι γρήγορος.

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
Κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να σας σταματήσει για να βοηθήσετε.

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
Πόσο γρήγορο είναι το μίλι σας;

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
- Έξι λεπτά.
- Κάτω των τεσσάρων.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
Ωραία, πιάσε τον.

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
ΤΖΕΣΙΚΑ: Πήγαινε μέσα.

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
Άκου, μόλις έρθει εδώ, θα γίνει...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ SIMPSON)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...μπορείς;
Δεν με ακούς, ε; Οτιδήποτε;

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
Εσείς GI. Τζο.
Σίγουρα έχεις χαλαρή βίδα.

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
Υποθέτω ότι έφυγες από τον στρατό

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
γιατί πυροβόλησες
ένα μικρό χωριό.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
Λοιπόν, τι, νομίζεις επειδή έχεις
αυτές τις ικανότητες, είσαι ήρωας;

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Έχω δει ήρωες.
Δεν είσαι καν κοντά.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
Hoagies δύο για ένα όλη μέρα.
Hoagies δύο για ένα όλη μέρα.

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
Δύο για ένα.
Hoagies δύο για ένα όλη μέρα.

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Hoagies δύο για ένα όλη μέρα.

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
Hoagies δύο για έναν.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(ΚΟΡΝΙΖ)
-(ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια, φύγε από το δρόμο,
ηλίθιο σάντουιτς!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
Γεια.

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
Γλυκιά σου είπα να μείνεις κοντά.

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
Το σάντουιτς με έσωσε.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
Σας ευχαριστώ.

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
Είναι ζωντανός;

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
Ίσως τον βάλουν σε απεξάρτηση.

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
Είναι καλύτερα στο δικό του κρεβάτι.

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Μπορεί να OD.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
Τον πάω σπίτι.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Θες να πάμε κάποια στιγμή σινεμά;

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
SIMPSON: Το δανείστηκα από έναν φίλο.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
Δεν υπάρχει αρχείο ενοικίασης.
Αχαρακτήριστος. Ψεύτικες πλάκες.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
TRISH: Ο βασικός σας παιδόφιλος
βαν απαγωγής.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
SIMPSON: Ναι.
Και έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα οδηγήσει
μετατόπιση ραβδιού εάν είναι απαραίτητο.

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
Δεν ήταν απαραίτητο.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(ΓΕΛΑ) Σοβαρά, Σίμπσον.
Σταμάτα να ανησυχείς. Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Ναι, το διάβασα για σένα
στη σελίδα σας στη Wikipedia.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
Με γκουγκλάρεις. (SCOFFS)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Πιο ακριβοπληρωμένο παιδί αστέρι
στην ιστορία της τηλεόρασης;

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
Αυτή είναι μια πολύ γοητευτική ζωή.

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
Ναι, τίποτα άλλο από τον ήλιο
και ουράνια τόξα.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
Και προφανώς είσαι άγιος.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
Ξέρεις, το κομμάτι στο οποίο μπήκες
ένα ορφανό που λέγεται Τζέσικα

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
όταν πέθανε η οικογένειά της;

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
Λοιπόν, παίρνει τις δυνάμεις της
σε εκείνο το τροχαίο ατύχημα;

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
Τι ακριβώς μπορεί να κάνει;

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
Δεν θα το βρείτε αυτό στη Wikipedia.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι δυνατή, αυτό είναι σίγουρο,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
και υποθέτω ότι έχει άλλες δυνάμεις;

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
Αν θέλετε να μάθετε για την Τζέσικα,
γιατί δεν μιλάς απλά στην Τζέσικα;

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
Δεν νομίζω ότι της αρέσω και πολύ.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
Είναι προστατευτική.
Δεν της αρέσει κανένας από τους τύπους | ημερομηνία.

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
Δικαίωμα. Και εγκρίνετε
όλων των φίλων της;

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν κολλάνε ποτέ
αρκετό καιρό για να σχηματίσω γνώμη.

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-Ναι, μάλλον τρομάζει τους άντρες.
-Εκεί πρέπει να σταματήσεις.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Πρέπει να μάθω με ποιον πέφτω.

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
Με εμπιστεύεσαι;

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
Με;

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
Το εμπιστεύεσαι
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος;

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
-Ξέρω ότι είσαι.
-Και ξέρω ότι η Τζέσικα είναι.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ.

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
Και αυτό είναι όλοι οποιοσδήποτε από εμάς
πρέπει να ξέρετε τώρα.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
Αρκετά δίκαιο.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
Αν και, ε,
Θα ήθελα να δω την άδειά σας.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(ΓΕΛΙΑ)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Ναι.

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(ΑΝΑστεναγμοί)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(ΚΙΝΗΤΟ RlNGlNG)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-Ελπίδα;
- Χειριστής: Συλλέξτε κλήση από

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
Βορειοανατολικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
-Δέχεστε τις κατηγορίες;
-Ναι, θα δεχτώ.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
ΕΛΠΙΔΑ: Τζέσικα;

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
Ελπίδα, είσαι καλά;

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
Το έφερες;

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
Έχετε χάσει βάρος.
Είσαι άρρωστος;

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Τα φέρατε τα χρήματα;

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Ακόμα δεν μου είπες σε τι χρησιμεύει.

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
Καραμέλες, τσιγάρα.
Τι σε νοιάζει;

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Θα βάλω τον Χόγκαρθ να βάλει χρήματα
στον επιτροπικό λογαριασμό σας.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
Έφερες τα μετρητά ή όχι;

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
Γιατί αν όχι, οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
Γεια, κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βγάλω από εδώ.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
-Απλά δώσε μου.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Hope-ster.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
Ερχομαι.
Η εκπομπή μας έρχεται.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Θα είμαι εκεί, Σίσσυ.

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
Παρακαλώ.

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
Είμαι κοντά, Ελπίδα,
να τον πάρει.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
Θα κρατήσω την αναπνοή μου.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
TRISH: Αυτό είναι!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
Αυτό είναι το ένα.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-Ματιά!
-Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
Οι υπερήρωες φορούν κοστούμια.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
Το μόνο μέρος που είναι κάποιος
Το να φοράς αυτό είναι κόλπο

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
ή ως μέρος ορισμένων
kinky σενάριο ρόλων.

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια μακέτα.

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Λοιπόν, τελικά,
θα είναι ελαφρύ,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
ύφασμα υψηλής αντοχής,
αδιάβροχο, ανθεκτικό στη φλόγα,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
και θα κρύψει την ταυτότητά σου.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Όχι.

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
Λοιπόν, δεν μπορείς να συνεχίσεις να σώζεις ανθρώπους
ντυμένος σαν γίγαντας χόαγι!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
Φορέστε αυτή τη μάσκα.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
Πρόστιμο.

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
Α, αυτό είναι rad.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
Δοκιμάστε και χτυπήστε με τώρα.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
Ωραία...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
γίνε ο γυμνός σούπερ ήρωας.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
Αυτό μπορεί να είναι το ψευδώνυμό σας.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το όνομα
καταλήξατε.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
Το Jewel είναι ένα υπέροχο όνομα υπερήρωα.

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
Jewel είναι το όνομα μιας στρίπερ,
μια πραγματικά πρόστυχη στρίπερ.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
Και αν φορέσω αυτό το πράγμα,
θα πρέπει να με αποκαλείς Cameltoe.

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Λοιπόν, θα το κάνεις πραγματικά;

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
Θα γίνεις ήρωας.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
Θα δούμε.

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
-Κατέβαινε;
-(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
Ευχαριστώ.

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(SNIFFS)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
-(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
Γεια σου!

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
Περιμένετε εκεί.

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
Ναι, κι εσύ.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
Αυτά καλούνται
τον αριθμό του συνεδρίου.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-Γειά σου; Με ακούς;
-Ελεγχος.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
-Πάρε το βαν όσο πιο κοντά μπορείς.
- Πάνω του.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
SIMPSON: Ναι,
απλά μην αφήσεις κανέναν να σε δει.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
Και θα πρέπει να σηκώσεις τον κώλο
στο σφραγισμένο δωμάτιο πριν ξυπνήσει.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
TRISH: Κατάλαβα.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
Αν κάποιος περπατήσει, απλά προσποιηθείτε ότι είναι
στο τηλέφωνο. Μην ασχολείστε.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
Είναι διασημότητα,
έχει συνηθίσει να ασχολείται με παράξενους.

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
Συνήθως.

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
Ναι, έχει ασχοληθεί μαζί σου
όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στην τεταμένη σιωπή,
νομίζω.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
ήρθε η ώρα.

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-Αν με πιάσει ο Κίλγκρεϊβ...
-Θα σε βγάλω έξω.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
Θα έλεγα, "Βέλο με όπλο".
Αλλά σίγουρα, πυροβόλησέ με στο κεφάλι.

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
Το ίδιο και εδώ.

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(ΓΕΛΙΑ) Έλα.
Έλα να με πάρεις.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-JESS|CA: Είναι όλοι στη θέση τους;
-| είμαι έτοιμος.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
Στέκεται δίπλα.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
Εδώ πάμε.

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Βγαίνει από το πάρκο στην 16η οδό.

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
Υπαίθριο καφέ, 16th Street
και Union Square West.

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
Θα παρκάρω στη γωνία,
μισό τετράγωνο πιο κάτω.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
-(ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΟΥΣΑ)
-ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΠΑΛΟΝΙΩΝ: Α!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Συγγνώμη για αυτό. Πάμε λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
ΤΖΕΣΙΚΑ: Σκατά. Γυρίζω πίσω.

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
SIMPSON: Είμαι σχεδόν σε θέση.

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Όχι, σε κοιτάζει.
Αν δει το όπλο...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Έχω ένα σουτ, το παίρνω.

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
Ω, διάολο.

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
Γεια σου!

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
Γεια, σκατά!
Εδώ πέρα!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(ΒΕΛΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, ουα! Είναι καλά;

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Καλέστε το 911.

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Συγγνώμη, έπρεπε...
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
-Μας συγχωρείτε, κυρία, το καταλάβαμε.
-Γεια σου, συγγνώμη.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
Βοήθεια! Μόλις επιτέθηκαν στον αδερφό μου!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Καλώ ασθενοφόρο.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
Όχι, είναι πολύ αργά.
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
Τρις, έρχομαι σε σένα.

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
-Υπάρχουν δύο τύποι ακριβώς από πίσω μου.
-Παιδιά; Τι παιδιά;

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
SIMPSON: Πάμε! Πάω! Πάω!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαστε ξεκάθαροι.

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(Ο ΤΡΙΣ ΕΚΣΠΝΕΙ) Ναι.

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
Τζες, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
θυμάμαι.

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
Βλέπω; Είναι ζωντανός.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
ΣΙΜΠΣΟΝ: Εντάξει, ας τον βάλουμε μέσα.
Γρήγορα και αθόρυβα.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
ΤΖΕΣΙΚΑ: Περίμενε, υπάρχει κάτι...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(VEH|CLES ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ)
-Σκατά! Φοράει tracker!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
Θεέ μου.
Ας φύγουμε από εδώ! Πάω!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
ΤΖΕΣΙΚΑ: Πήγαινε! Πάω! Οδηγώ!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-Τρις!
-(TR|SH SCREAMS)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
-(ELECTR|C|TY CRACKLING)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
-(ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Ελέγχεστε, μαλάκες!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ|Γ|ΤΥ ΚΡΑΚΛΕΣ)
-(GRUNT|NG)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
-(ELECTR|C|TY CRACKLING)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
Γεια σου! Δεν θα κατέβει!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 1: Έλα!
ΣΩΜΑΤΟΦΥΡΟΣ 2: Δεν λειτουργεί.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 1: Χτύπα την ξανά!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 1: Κάνε το ξανά!
-Πιάσε του τα πόδια.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 1: Έλα!
BODYGUARD 2: Μείνε κάτω!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 1: Εντάξει,
εντάξει. Πάμε!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
λυπάμαι.

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
Ήμασταν ξεπερασμένοι.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
Μια γεύση και είμαι άχρηστος.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
Όχι, εντάξει;

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
Είμαι απλά ένας καταραμένος παρουσιαστής ραδιοφωνικής εκπομπής.

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό που
| σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, εντάξει;

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
Δεν ξέρω πώς.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Έρχεται να.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
Γεια σου.

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
Καλά έκανες.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(ΑΝΑστεναγμοί)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
Πού πήγαν τον Kilgrave;

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-JESS|CA: Ξέρουμε τι σου έκανε.
-Έκανε σε μένα;

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Υπάρχει ένα κέντρο πόνου...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
- ακριβώς κάτω από την επιγονατίδα.
-Α, έλα, φίλε.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-Αυτό δεν είναι απαραίτητο... (GASPS)
-JESS|CA: Ξέχνα το.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
Μπορείς να τον βασανίσεις μέχρι να πεθάνει,
δεν θα μας πει τίποτα.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
Δεν έχει τον έλεγχο.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
Έχω τον απόλυτο έλεγχο.
Δεν χρειάζεται να βασανίζεσαι. Αχ!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
ΤΖΕΣΙΚΑ: Περίμενε, Κιλγκρέιβ
δεν σου ειπε να το κανεις αυτο?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
SIMPSON: Είναι πελάτης;

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Δεν του μίλησα ποτέ.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
-Μα δουλεύεις για αυτόν τον ψυχοπαθή;
-Όχι, | εργασία για μια εταιρεία.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| απλά να προσέχεις ποιον μου λένε.

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν κάποιος
παρανοϊκό nutjob με πολλά μετρητά.

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
Θεέ μου,
Είμαι τόσο καταραμένος ηλίθιος.

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Ο Kilgrave ήξερε ότι είχα τα χειρουργικά φάρμακα.

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-Θα του έλεγε ο Μάλκολμ.
-Λέει ψέματα.

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Ω, άντε φίλε!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Θέλω να πω, η δουλειά πληρώνεται καλά,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
αλλά όχι αρκετά καλό
να χάσει μια επιγονατίδα πάνω.

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
Ξέρεις τι εννοώ;

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
Ο Kilgrave ήξερε ότι χρειαζόταν αντίγραφο ασφαλείας επί πληρωμή,
σε περίπτωση που έχανε την ικανότητά του.

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
Πού τον πήγαν;

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
Δεν μας το λένε μέχρι να το χρειαστούμε.

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
Είναι προφύλαξη.
| απλά εμφανιστείτε.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
Ξεχάστε το.
Δεν ξέρει.

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
Ονόματα της εταιρείας σας,
τα ονόματα των αγοριών αναλυτικά,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
πώς ο Kilgrave έμεινε σε επαφή.

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Σίγουρα, ναι.
Ό,τι χρειαστείτε.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
Δεν πειράζει, απλά θα το κάνει
άλλαξε τα όλα όταν ξυπνήσει, ούτως ή άλλως.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ.

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
-Τότε μπορούμε να πάμε να βρούμε τον παλαβό φίλο σου.
-Έλα εδώ.

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(ΑΝΑστεναγμοί)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
θα τον βρω.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
Είσαι αστυνομικός, Σίμπσον, θυμάσαι;

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(ELEVATOR DINGS)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
ΜΑΛΚΟΛΜ: Γιατί όχι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
ΜΑΛΚΟΛΜ: Δεν καταλαβαίνεις.

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, καταλαβαίνω, εντάξει.
Σε καταλαβαίνω γεμάτο σκατά.

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(ΜΑΛΚΟΛΜ ΣΚΟΦΣ) Κοίτα, είμαι άρρωστος.
Πρέπει να το έχω. Τώρα, παρακαλώ.

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με έκανες να έρθω
μέχρι εδώ,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
και δεν εχεις καν τα λεφτα?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
-Σκύλα, σε παρακαλώ.
-Όχι, αλλά μπορείς να έχεις την τηλεόρασή μου, εντάξει;

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
Και αυτός ο εκτυπωτής.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
Έχω καλύτερη τηλεόραση από αυτή.
Πήρα το HD και τα πάντα.

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
Και τι διάολο
Θα κάνω με εκτυπωτή;

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
Δεν καταλαβαίνεις.
αναγκαίο

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
-Τώρα, σε παρακαλώ, δώσε μου το!
- (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
Έλα ένα βήμα πιο κοντά
και θα σου πυροβολώ συχνά.

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
Μείνε πίσω!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
Λοιπόν, αν η σκύλα σου εδώ έχει λεφτά,
μπορούμε ακόμα να κάνουμε μια συμφωνία αν θέλετε.

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
Οχι.

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
Όχι, τι στο διάολο κάνεις;

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
Όχι, με άφησες!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
Ο Θεός ανάθεμα, δεν μπορείς να με σώσεις.

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
Δεν μπορείς να με σώσεις ξανά.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(ΚΛΩΤΣΙΑ)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
-(GRUNT|NG)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
Τελείωσε τον αδερφέ.
Είδε τα πρόσωπά μας.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) Εντάξει!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
Ναί!

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
Αυτό ήταν απολύτως τρομερό!
Νόμιζα ότι ήμουν καλός. (ΓΕΛΑ)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Είστε ένα αξιοθέατο.
Δεν είναι καταπληκτική;

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-Ναι;
-Μμμ-χμμ.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
Με βαρέθηκες.
Αδεια. Προχωρώ.

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
Εδώ είμαι, απλώς συζητάω πού να φάω,
και μετά, μπαμ, ορίστε!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
Επιτελώντας κατορθώματα ηρωισμού.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Έλα εδώ, να σε κοιτάξω.
Ερχομαι.

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
Ιησού, είσαι ένα όραμα.
Μαλλιά και δέρμα.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
Τραγική αίσθηση της μόδας,
αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί.

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
Και κάτω από όλα, η δύναμη.

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
Όπως και εγώ.

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
Αν και όχι τόσο καλό, φυσικά.

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
Πες μου, σου άρεσε
χτυπώντας αυτούς τους κακοποιούς;

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-Ναί.
-Ναι;

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
Γιατί;

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
Γιατί βοήθησα κάποιον.
Έκανα τη διαφορά.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
(SCOFFS) Λοιπόν, πόσο ευγενής.

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Πώς σε λένε;

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
Τζόουνς. Τζέσικα Τζόουνς.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
Όχι, όχι, όχι, το όνομα του υπερήρωα σου.
Πρέπει να έχετε ένα.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
Μόνο η Τζέσικα Τζόουνς.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
Πραγματικά;

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Χμμ. Μάλλον πεζό, αλλά είναι μια χαρά.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
Ωραία, Τζέσικα Τζόουνς, εντάξει.
(ΓΕΛΑ)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
Υπάρχει ένα φανταστικό μέρος Szechuan
στη γωνία.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
Σου αρέσουν τα κινέζικα.
Ερχομαι.

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
Ερχομαι.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα για σένα.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
ΤΖΕΣΙΚΑ: Σε έφτιαξα
ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Έφαγες όλα τα χοντρά.
Το μόνο που έχω είναι ομαλό.

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
Είμαι άρρωστος.

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
Ναι, και απλά θα αρρωστήσεις,
οπότε προσπαθήστε να μην χάσετε την τουαλέτα.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
Πήγαινε στο διάολο.

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
Ήδη εκεί.
Το ίδιο κι εσύ.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
Γάμα, απλά... (Αναστεναγμούς)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(ΣΝΙΦ) Χρειάζομαι λίγο, ξέρεις;

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Απλώς... Απλά για να απογαλακτιστώ.

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
Δεν θα σε βοηθήσω να αυτοκτονήσεις.

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
Δηλαδή, γιατί όχι;

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
Είμαι άχρηστος για σένα.
Σε κανέναν.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Ναι, αυτή τη στιγμή. Ναι.

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Όμως, πριν από λίγο,
θα βοηθούσες τους ανθρώπους.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
Κοινωνική εργασία, σωστά;

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(ΓΕΛΙΑ)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
Κοίτα με.
Ποιον θα βοηθήσω έτσι;

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
Έχετε μια επιλογή τώρα.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
-Σε έβγαλα φωτογραφίες.
-Επειδή σε έφτιαξε.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
Μερικές φορές το έκανα μόνο για τα ναρκωτικά.

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
Σκέψου το, τον συναντούσα μια φορά την ημέρα.

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10:00 π.μ.

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
Οι έλεγχοι του δεν διαρκούν τόσο πολύ.
Ξέρεις ότι δεν το κάνουν.

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
Γι' αυτό σε κόλλησε,
έτσι θα εμφανιζόσουν.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(ΑΝΑστεναγμοί) Σου λέω
ότι είχα επιλογή.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(Η JESSICA ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
Ο Kilgrave θα με βρει.

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(Αναστενάζει απότομα)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
Σε παρακαλώ, δώσε μου τα καταραμένα μου ναρκωτικά.

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
Απλά δώσε μου...
Απλώς δώσε μου τα τρελά μου ναρκωτικά!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
ΤΖΕΣΙΚΑ: Έχεις δίκιο.

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
Δεν μπορώ να σε σώσω.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
Όλο το διάστημα που με είχε,
υπήρχε κάποιο κομμάτι μου που πάλεψε.

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
Υπήρχε μια μικρή γωνιά του εγκεφάλου μου
που προσπάθησε να βγει.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
Και ακόμα παλεύω.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
Δεν θα σταματήσω να αγωνίζομαι.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
Αν όμως τα παρατήσεις...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
χάνω.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
Το καταλαβαίνεις αυτό;

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
Σου το έκανε για να με καταπιέσει.

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Να με απομονώσει.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
Για να με κάνει να νιώσω σαν μόλυνση,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
ένας ακόμη νεκρός
ή να πεθάνει εξαιτίας μου.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Γιατί λοιπόν δεν θυμάσαι πώς να είσαι
ένας καταραμένος άνθρωπος πάλι

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
αντί για αυτό το σκατά που λυπάται τον εαυτό του
που σε μετέτρεψε,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
και να με σώσεις για μια φορά;

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
Εσείς διαλέγετε.

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(ΛΥΓΕΙ)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
- (ΕΛΠΙΖΕΙ ΚΡΑΓΜΑ)
-(Σ|ΣΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(ΑΝΑστεναγμοί)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(ΑΝΑΣΑ ΕΣ ΒΑΡΙΑ)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(ΓΕΛΑ)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
KILGRAVE: Λοιπόν,
Δεν ξέρω για σένα,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
αλλά έχω εξαντληθεί.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Τόσο σπάνιο...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
για να νιώθω ανίσχυρος.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
Λοιπόν, θα το ένιωθα,
αν είχα τις αισθήσεις μου.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
Αλλά εκ των υστέρων, είναι συναρπαστικό.

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
Η ζωή μου ήταν κυριολεκτικά στα χέρια σου.

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
Και έχω τη μελανιά να το αποδείξω.

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
Που αποδεικνύει ότι με θέλεις ζωντανό.
Πες μου γιατί.

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
Θα μπορούσα να βρεθώ στο κατώφλι σου
και να σε κάνω να μου πεις.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(KILGRAVE SHIHS)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
Ω, είσαι θυμωμένος με τον τζάνκι,
δεν είσαι;

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
Δεν τον έβαλα να κάνει τίποτα
δεν ήθελε να κάνει.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
Ήταν...
Ήταν ένας εθισμένος που περίμενε να συμβεί.

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
Έλα, Τζέσικα.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
Ερχομαι.

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
Μην παίζεις τον ήρωα μαζί μου.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Ωραία, μια χαρά.

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
Προσποιήσου ότι έσωσες τον τοξικομανή,
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό ήταν για μένα.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| να σου πω τι.

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
Θα τον αφήσω να κατέβει
τη δική του αυτοκαταστροφική πορεία.

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
Δεν θα τον πλησιάσω.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
Αν...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
κάνεις τη δουλειά του για αυτόν.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
Συνεχίστε τις φωτογραφίες να έρχονται.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Ας πούμε, ένα την ημέρα στις 10:00 π.μ. ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
Χμμ;

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
Στείλτε την εικόνα,
σώσε τον τζάνκι.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Ακούγεται σαν διαφημιστική καμπάνια.
(ΓΕΛΑ)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
Ας ξεκινήσουμε... τώρα.

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Έλα, Τζέσικα.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
Πες μου ότι έχουμε συμφωνία.

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
Άσε με να ακούσω τη φωνή σου.

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(ΚΙΝΗΤΑ CHIMES)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(SCOFFS)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(Ο ΜΑΛΚΟΛΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(ΚΙΝΗΤΑ CHIMES)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)