1
00:02:25,640 --> 00:02:28,940
Ada beberapa tempat yang lebih sulit untuk dicapai
di dunia ini.

2
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
Tapi tidak ada
dimana lebih sulit untuk hidup.

3
00:02:32,910 --> 00:02:35,580
Suhu rata-rata di sini
di dasar bumi...

4
00:02:35,780 --> 00:02:38,080
...suhunya nyaman 58 derajat di bawah.

5
00:02:38,250 --> 00:02:40,550
Saat itulah matahari terbit.

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,420
Tidak selalu seperti ini.

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,850
Antartika dulunya adalah tempat tropis...

8
00:02:46,060 --> 00:02:49,090
...berhutan lebat dan penuh dengan kehidupan.

9
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
Tapi kemudian benua
mulai melayang ke selatan.

10
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
Dan pada saat itu selesai melayang...

11
00:02:54,570 --> 00:02:58,300
...hutan lebat semuanya telah diganti
dengan penutup tanah baru:

12
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
Es.

13
00:03:03,010 --> 00:03:07,510
Sedangkan bagi para penghuni sebelumnya,
mereka semua sudah lama meninggal atau pindah.

14
00:03:07,720 --> 00:03:11,240
Ya, hampir semuanya.

15
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
Legenda mengatakan satu suku itu
tetap di belakang.

16
00:03:26,200 --> 00:03:29,030
Mungkin mereka memikirkan perubahannya
dalam cuaca hanya bersifat sementara.

17
00:03:29,200 --> 00:03:32,470
atau mungkin mereka hanya keras kepala.

18
00:03:32,810 --> 00:03:38,270
Namun apapun alasan mereka,
jiwa-jiwa yang kuat ini menolak untuk pergi.

19
00:03:39,210 --> 00:03:41,580
Selama jutaan tahun
mereka telah membuat rumah mereka...

20
00:03:41,780 --> 00:03:46,310
...di tempat yang paling gelap, paling kering, dan paling berangin
dan benua terdingin di Bumi.

21
00:03:47,790 --> 00:03:50,920
Dan mereka telah melakukan banyak hal sendirian.

22
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
Jadi dalam beberapa hal
ini adalah kisah bertahan hidup.

23
00:03:54,430 --> 00:03:56,660
Sebuah kisah kehidupan atas kematian.

24
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
Tapi sebenarnya lebih dari itu.

25
00:03:59,270 --> 00:04:01,460
Ini adalah kisah tentang cinta.

26
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
Seperti kebanyakan kisah cinta, ini dimulai
dengan tindakan yang sangat bodoh.

27
00:04:20,760 --> 00:04:23,550
Penguin kaisar
secara teknis adalah seekor burung.

28
00:04:23,760 --> 00:04:26,990
Meski salah satu yang menjadikan rumahnya
di laut.

29
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
Jadi jika Anda bertanya-tanya
apa yang dia lakukan di sini di atas es...

30
00:04:30,630 --> 00:04:33,690
...yah, itu bagian dari cerita kita.

31
00:04:33,870 --> 00:04:35,890
Setiap tahun pada waktu yang hampir sama...

32
00:04:36,070 --> 00:04:38,300
...dia akan meninggalkan kenyamanan
dari rumahnya di lautan...

33
00:04:38,470 --> 00:04:40,770
...dan berangkat
dalam perjalanan yang luar biasa.

34
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Dia akan melakukan perjalanan jauh...

35
00:04:43,580 --> 00:04:46,100
...dan meskipun dia seekor burung,
dia tidak akan terbang.

36
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
Meskipun dia tinggal di laut,
dia tidak akan berenang.

37
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
Biasanya dia akan berjalan kaki.

38
00:04:52,450 --> 00:04:53,940
Tapi dia tidak akan berjalan sendirian.

39
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
Ini bulan Maret. Musim panas telah berakhir.

40
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
Dan musim dingin kutub yang panjang lainnya
akan segera dimulai.

41
00:05:14,710 --> 00:05:18,870
Burung-burung sedang mencari makan
di perairan laut selama tiga bulan.

42
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
Sekarang, perut mereka kenyang...

43
00:05:21,650 --> 00:05:24,680
...saatnya mencari jodoh.

44
00:05:29,690 --> 00:05:33,180
Tempat berkembang biak mereka bisa jadi
hingga 70 mil jauhnya.

45
00:05:33,360 --> 00:05:37,860
Untuk sampai ke sana mereka akan berjalan kaki
siang dan malam terus menerus.

46
00:05:38,030 --> 00:05:40,730
Terkadang selama seminggu.

47
00:05:41,300 --> 00:05:46,260
Itu panjang dan berbahaya
dan perjalanan yang tampaknya mustahil.

48
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Dan beberapa dari mereka tidak akan bertahan.

49
00:05:52,850 --> 00:05:57,290
Meskipun demikian, saat menjadi yang terakhir dari klan
akhirnya berteriak ke atas es...

50
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
...perjalanan panjang mereka akan dimulai...

51
00:05:59,790 --> 00:06:03,220
...seperti yang terjadi selama ribuan tahun.

52
00:07:32,380 --> 00:07:35,140
Tujuannya selalu sama.

53
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
Namun, jalan mereka tidak demikian.

54
00:07:39,020 --> 00:07:42,960
Es tempat burung melakukan perjalanan
tidak pernah berhenti bergeser dan berubah.

55
00:07:43,160 --> 00:07:47,150
Hambatan baru akan muncul
untuk membingungkan mereka setiap tahun.

56
00:07:49,060 --> 00:07:52,760
Kami tidak begitu yakin
bagaimana mereka menemukan jalan mereka.

57
00:07:52,930 --> 00:07:55,460
Mungkin mereka dibantu oleh matahari.

58
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
atau bintang-bintang.

59
00:07:57,340 --> 00:08:00,870
atau mungkin telah melakukan perjalanan ini
selama ribuan generasi...

60
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
...mereka dibimbing oleh beberapa hal yang tidak terlihat
kompas di dalamnya.

61
00:08:05,550 --> 00:08:07,310
Mereka tidak pernah bingung dalam waktu lama.

62
00:08:07,520 --> 00:08:09,950
Akhirnya, salah satunya
akan mengambil jejaknya.

63
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
Dan perjalanan berlanjut.

64
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
Saat mereka lelah berjalan,
mereka akan mengistirahatkan kaki mereka.

65
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
Mereka akan menggunakan perutnya sebagai gantinya.

66
00:09:39,240 --> 00:09:42,870
Biasanya parade mereka anggun.

67
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
Tapi tidak selalu.

68
00:10:00,960 --> 00:10:04,590
Setiap hari suhu turun
sedikit lebih jauh.

69
00:10:05,470 --> 00:10:08,270
Dan matahari akan terbenam lebih awal.

70
00:10:10,170 --> 00:10:14,800
Cuaca menjadi lebih buruk
hampir setiap jam.

71
00:10:19,610 --> 00:10:24,180
Saat ini karavan serupa sedang mendekat
dari segala arah.

72
00:10:24,390 --> 00:10:28,790
Dan akhirnya, seringkali di hari yang sama...

73
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
...bahkan pada waktu yang hampir bersamaan...

74
00:10:31,290 --> 00:10:36,730
...mereka akan tiba di tempat di mana
masing-masing dari mereka lahir.

75
00:11:42,100 --> 00:11:45,090
Di sini mereka akan kawin dengan relatif aman.

76
00:11:45,270 --> 00:11:48,630
Mereka sekarang berada jauh dari tepi air
tempat sebagian besar predator mengintai.

77
00:11:48,800 --> 00:11:53,300
Dan tembok es besar akan menawarkan
perlindungan dari angin paling keras.

78
00:11:53,470 --> 00:11:55,840
Tapi alasan sebenarnya
mereka telah memilih tempat ini...

79
00:11:56,010 --> 00:11:57,530
...terletak di bawah kaki mereka.

80
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
Es di sini lebih tebal.

81
00:11:59,550 --> 00:12:01,570
Ini akan tetap solid sampai musim panas...

82
00:12:01,780 --> 00:12:04,620
...menjaga anak-anak mereka
karena tidak sengaja terjatuh...

83
00:12:04,790 --> 00:12:07,250
...ke dalam lautan yang membekukan.

84
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
Jadi, setelah tiba...

85
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
...mereka mulai mengejar
tujuan perjalanan mereka:

86
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
Menemukan pasangan.

87
00:12:18,330 --> 00:12:21,030
Kami tidak begitu tahu
apa yang mereka cari dalam diri pasangan.

88
00:12:21,200 --> 00:12:24,930
Kita hanya tahu bahwa mereka adalah,
sebenarnya, mencari.

89
00:12:25,540 --> 00:12:29,940
Kami juga tahu kapan mereka menemukannya
apa yang mereka cari.

90
00:12:38,850 --> 00:12:42,350
Penguin kaisar bersifat monogami.
Semacam itu.

91
00:12:42,560 --> 00:12:45,290
Mereka kawin hanya dengan satu pasangan
per tahun.

92
00:12:45,460 --> 00:12:49,990
Artinya setiap musim baru,
semua taruhan dibatalkan.

93
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Karena jumlah laki-lakinya lebih sedikit
daripada perempuan di sini...

94
00:12:55,770 --> 00:12:59,100
...permusuhan di antara para wanita
tidak bisa dihindari.

95
00:12:59,270 --> 00:13:02,680
Laki-laki langsung diambil
menjadi laki-laki yang tidak tersedia.

96
00:13:02,840 --> 00:13:08,010
Jadi kadang-kadang, seorang wanita akan mencoba
untuk mengganggu pacaran.

97
00:13:15,190 --> 00:13:17,380
Para pria tampaknya tidak keberatan.

98
00:13:17,560 --> 00:13:22,500
Mereka hanya menunggu hingga pertarungan berakhir
dan manfaatkan kesempatan ini untuk bersolek.

99
00:13:26,130 --> 00:13:29,070
Sebenarnya mereka tidak jauh berbeda dengan kita.

100
00:13:31,140 --> 00:13:32,900
Mereka cemberut.

101
00:13:33,070 --> 00:13:34,770
Mereka berteriak.

102
00:13:35,010 --> 00:13:36,700
Mereka mondar-mandir.

103
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
Dan terkadang, mereka akan terlibat
dalam beberapa olahraga kontak.

104
00:14:39,110 --> 00:14:42,170
Dalam beberapa minggu,
dengan satu atau lain cara...

105
00:14:42,340 --> 00:14:46,210
...sebagian besar hewan telah ditemukan
yang mereka cari.

106
00:17:38,820 --> 00:17:40,150
Selama delapan bulan ke depan...

107
00:17:40,320 --> 00:17:44,590
...keduanya akan berpartisipasi
dalam urusan kuno dan rumit.

108
00:17:44,760 --> 00:17:46,750
Akan ada kelembutan.

109
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
Akan ada pemisahan.

110
00:17:48,930 --> 00:17:50,490
Akan ada reuni.

111
00:17:50,670 --> 00:17:55,260
Dan jika kemitraan mereka berhasil,
akan ada kehidupan baru.

112
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
Untuk saat ini, mereka menunggu...

113
00:17:58,470 --> 00:18:00,840
...untuk telur dan untuk musim dingin yang brutal...

114
00:18:01,010 --> 00:18:04,640
...yang akan melakukan segala dayanya
untuk menghancurkan telur itu.

115
00:18:34,310 --> 00:18:38,270
Pada bulan Mei, cahaya akan hampir tiba
telah menghilang dari langit...

116
00:18:38,450 --> 00:18:41,310
...dan suhunya
terus menurun.

117
00:18:43,650 --> 00:18:46,880
Dan bagi mereka yang memulai
perjalanan mereka terlambat...

118
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
...atau tertinggal
karena kelemahan atau kelaparan...

119
00:18:51,090 --> 00:18:54,720
...harapan untuk bertahan hidup kini semakin tipis.

120
00:19:02,540 --> 00:19:05,990
Penguin yang sendirian tidak memiliki peluang
melawan dinginnya musim dingin.

121
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
Dia akan menghilang begitu saja...

122
00:19:08,010 --> 00:19:11,950
...diserap oleh warna putih yang luar biasa
di sekelilingnya.

123
00:19:41,410 --> 00:19:43,100
Saat musim dingin tiba...

124
00:19:43,280 --> 00:19:46,340
... satu-satunya pertahanan suku itu
melawan dingin yang membekukan...

125
00:19:46,510 --> 00:19:48,350
...adalah grup itu sendiri.

126
00:19:48,550 --> 00:19:52,750
Seolah-olah mereka menciptakan
organisme lain sama sekali.

127
00:19:53,950 --> 00:19:57,320
Hewan-hewan yang berkerumun itu terbentuk
sebuah massa yang bergerak...

128
00:19:57,490 --> 00:20:01,830
...yang dirancang untuk tujuan tunggal
untuk mempertahankan kehangatan.

129
00:20:03,900 --> 00:20:07,930
Badai pertama musim dingin menimpa mereka.

130
00:20:25,020 --> 00:20:30,460
Dalam beberapa minggu, hari-hari mulai berlalu
dengan hampir tidak ada cahaya sama sekali.

131
00:20:32,530 --> 00:20:37,120
Bulan datang dan pergi
di malam yang akan segera berakhir.

132
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
Dan akhirnya, suatu hari di awal bulan Juni...

133
00:20:42,640 --> 00:20:45,700
...kami ingat mengapa mereka datang ke sini.

134
00:21:02,360 --> 00:21:06,660
Begitu telurnya muncul,
itu langsung tersembunyi dari hawa dingin.

135
00:21:06,830 --> 00:21:09,760
Jantung kecil yang berdetak kencang
di dalam cangkang tidak dapat bertahan...

136
00:21:09,930 --> 00:21:13,630
...lebih dari sekadar pemaparan sesaat
ke udara yang membeku.

137
00:21:44,530 --> 00:21:48,020
Mulai sekarang, pasangan itu punya
tapi satu tujuan:

138
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
Menjaga telur mereka tetap hidup.

139
00:21:50,970 --> 00:21:54,500
Ibu yang lapar harus segera kembali
ke laut untuk makan.

140
00:21:54,680 --> 00:21:58,740
Tapi sebelum dia pergi,
dia harus mempercayakan telur itu kepada ayahnya.

141
00:22:11,730 --> 00:22:17,390
Beberapa, pasangan muda, mungkin,
terlalu impulsif atau terburu-buru.

142
00:22:21,500 --> 00:22:25,630
Dan dalam beberapa saat,
perselingkuhan mereka berakhir.

143
00:22:34,620 --> 00:22:36,550
Mereka hanya bisa menonton...

144
00:22:36,720 --> 00:22:39,690
...saat es mengambil telurnya...

145
00:22:39,850 --> 00:22:42,080
...dan kehidupan di dalamnya.

146
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Kemitraan pasangan ini kini telah berakhir.

147
00:23:05,410 --> 00:23:08,380
Perjalanan panjang itu sia-sia.

148
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
Tanpa alasan untuk tetap tinggal...

149
00:23:11,090 --> 00:23:13,710
...mereka akan kembali ke laut.

150
00:23:16,360 --> 00:23:20,380
pasangan lain juga kehilangan sel telurnya.

151
00:23:22,700 --> 00:23:24,760
Adapun yang lainnya...

152
00:23:24,930 --> 00:23:27,730
...kemitraan mereka akan berubah.

153
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
Dengan kesabaran yang tiada habisnya...

154
00:23:30,200 --> 00:23:33,640
...pasangan tersebut berlatih langkah-langkahnya
mereka perlu memindahkan telurnya...

155
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
...dari ibu ke ayah.

156
00:23:43,380 --> 00:23:47,910
Mereka berlatih balet kikuk ini
puluhan kali jika perlu.

157
00:23:50,160 --> 00:23:53,350
Dan kemudian, dengan sangat hati-hati...

158
00:23:53,530 --> 00:23:55,590
...mereka akan menari itu.

159
00:24:22,620 --> 00:24:25,720
Dan sekarang dimulailah salah satu alam
paling luar biasa...

160
00:24:25,890 --> 00:24:29,230
...dan pembalikan peran yang menawan.

161
00:24:30,430 --> 00:24:34,730
Itu adalah penguin jantan
siapa yang akan merawat telur tunggal pasangan itu.

162
00:24:35,170 --> 00:24:39,500
Sementara sang ibu memberi makan dan mengumpulkan makanan
untuk dibawa kembali untuk bayi yang baru lahir...

163
00:24:39,670 --> 00:24:44,740
...ayahlah yang akan melindungi telur itu
dari angin kencang dan dingin.

164
00:24:44,950 --> 00:24:48,210
Dia akan membuat sarang untuk telurnya
di atas cakarnya sendiri...

165
00:24:48,380 --> 00:24:53,120
...menjaganya tetap aman dan hangat
di bawah lipatan kulit di perutnya.

166
00:24:56,420 --> 00:25:00,620
Dan dia akan melakukan ini
selama lebih dari dua bulan.

167
00:25:30,360 --> 00:25:31,950
Setelah melewati telur...

168
00:25:32,130 --> 00:25:34,990
...perempuan yang kelelahan
harus berangkat dengan cepat.

169
00:25:37,600 --> 00:25:40,660
Dia harus segera makan atau dia akan mati.

170
00:25:46,840 --> 00:25:49,000
Seiring berjalannya musim dingin...

171
00:25:49,180 --> 00:25:51,910
...ayahnya akan mendapat ujian berat.

172
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Sang ibu juga akan diuji.

173
00:25:58,490 --> 00:26:01,720
Perjalanan pulangnya ke laut
jauh lebih sulit...

174
00:26:01,890 --> 00:26:04,790
...dibandingkan pawai aslinya
ke tempat bersarang.

175
00:26:04,960 --> 00:26:06,550
Sekarang lebih dingin.

176
00:26:06,730 --> 00:26:11,160
Dan dia akan kehilangan hampir sepertiganya
dari berat badannya yang memproduksi sel telur.

177
00:26:11,330 --> 00:26:14,600
Dia benar-benar kelaparan.

178
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
tentu saja para ayah
hampir kelaparan juga.

179
00:26:18,470 --> 00:26:22,700
Namun bagi mereka, makan adalah hal yang jauh dari harapan
di kejauhan.

180
00:26:23,280 --> 00:26:25,970
Pada saat kewaspadaan mereka
di atas telur sudah habis...

181
00:26:26,150 --> 00:26:29,380
...ayah penguin akan pergi
tanpa makanan apa pun...

182
00:26:29,580 --> 00:26:31,950
...selama lebih dari 125 hari.

183
00:26:32,120 --> 00:26:34,920
Dan mereka akan bertahan
salah satu yang paling kejam...

184
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
...dan musim dingin yang mematikan di Bumi.

185
00:26:37,520 --> 00:26:40,460
Semua untuk cewek itu.

186
00:28:49,560 --> 00:28:53,080
Saat para ayah mulai menunggu lama
di tempat berkembang biak...

187
00:28:53,260 --> 00:28:55,850
...badai kedua di musim dingin tiba.

188
00:28:56,030 --> 00:28:59,590
Suhunya sekarang 80 derajat
di bawah nol.

189
00:28:59,770 --> 00:29:02,330
Itu tanpa memperhitungkan
angin...

190
00:29:02,470 --> 00:29:06,200
...yang dapat meledak dengan kecepatan 100 mil per jam.

191
00:29:12,680 --> 00:29:15,940
Meskipun mereka bisa menjadi agresif
selama sisa tahun ini...

192
00:29:16,150 --> 00:29:18,880
...saat ini
laki-laki benar-benar jinak.

193
00:29:19,090 --> 00:29:21,750
Tim yang bersatu dan kooperatif...

194
00:29:21,960 --> 00:29:26,920
...mereka bersiap melawan badai dengan bergabung
seribu tubuh mereka menjadi satu massa.

195
00:29:27,090 --> 00:29:28,620
Mereka akan bergiliran...

196
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
... masing-masing dari mereka akan menghabiskan sebagian
waktu di dekat pusat kerumunan mereka...

197
00:29:32,530 --> 00:29:34,860
...di tempat yang lebih hangat.

198
00:29:59,730 --> 00:30:01,090
Saat mereka bergerak...

199
00:30:01,260 --> 00:30:05,220
...para ayah akan menyeimbangkan telur mereka
seperti pejalan di atas tali.

200
00:31:51,970 --> 00:31:56,240
Para ibu yang kelelahan
telah berjalan sejauh 70 mil.

201
00:31:56,840 --> 00:32:00,180
Mereka sekarang kembali
di mana mereka memulainya tiga bulan lalu.

202
00:32:00,680 --> 00:32:03,510
Tapi mereka tidak berada di dekat sini
tepi air.

203
00:32:03,720 --> 00:32:06,350
Es baru terbentuk di sepanjang pantai...

204
00:32:06,550 --> 00:32:11,250
...memaksa mereka berjalan beberapa mil lagi
sebelum mereka mencapai laut.

205
00:32:17,830 --> 00:32:20,770
Makanan sebenarnya
hanya beberapa inci di bawah mereka.

206
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
Tapi mereka tidak punya cara
untuk mencapainya di sini.

207
00:32:34,250 --> 00:32:38,050
Untuk bertahan hidup mereka harus mencapai
tepi es baru...

208
00:32:38,290 --> 00:32:40,980
...atau temukan pembukaan lainnya.

209
00:32:42,420 --> 00:32:46,880
Terkadang pencarian ini akan berlangsung berhari-hari.

210
00:33:54,330 --> 00:33:58,960
Tentu saja, setelah perjalanan jauh mereka,
mereka sangat ingin kembali ke air.

211
00:33:59,130 --> 00:34:02,500
Terkadang sedikit terlalu bersemangat.

212
00:35:15,010 --> 00:35:18,440
Mereka bisa menahan nafas
selama lebih dari 15 menit...

213
00:35:19,350 --> 00:35:23,370
...dan menyelam hingga kedalaman 1.700 kaki...

214
00:35:24,320 --> 00:35:30,050
...mendekati dasar laut itu sendiri
untuk memakan ikan, krill dan cumi-cumi.

215
00:35:40,100 --> 00:35:44,370
Mereka juga akan meluncur di sepanjang es
tepat di bawah permukaan laut...

216
00:35:44,540 --> 00:35:47,940
...mencari ikan apa saja
yang mungkin bersarang di sana.

217
00:35:52,380 --> 00:35:55,640
Sementara para ibu akhirnya
mengisi perut mereka yang kosong...

218
00:35:55,820 --> 00:35:58,510
...para ayah berpegang teguh pada kehidupan
di permukaan...

219
00:35:58,720 --> 00:36:02,050
...mencoba menyimpan telurnya
aman dan hangat.

220
00:36:19,110 --> 00:36:24,010
Angin terkadang membawa salju
untuk memuaskan dahaga para jantan.

221
00:36:26,010 --> 00:36:29,640
Mereka tidak punya makanan sekarang
selama lebih dari tiga bulan.

222
00:36:30,750 --> 00:36:35,150
Setiap hari membuat mereka semakin dekat
sampai kelelahan dan kelaparan.

223
00:36:39,930 --> 00:36:43,920
Akhirnya beberapa,
biasanya yang lebih tua...

224
00:36:44,100 --> 00:36:45,860
...akan tertidur...

225
00:36:46,030 --> 00:36:48,130
...dan menghilang.

226
00:37:39,150 --> 00:37:41,680
Sekarang hampir selalu gelap.

227
00:37:44,090 --> 00:37:47,690
Dan ibu dari semua badai salju
akan segera tiba.

228
00:37:52,270 --> 00:37:54,100
Para ayah sekarang melakukan upaya ekstra...

229
00:37:54,270 --> 00:37:57,760
...untuk menyatukan tubuh mereka
dan melawan amukan musim dingin.

230
00:38:02,740 --> 00:38:06,540
Di atas mereka, cahaya selatan
menari hampir sepanjang waktu.

231
00:38:06,710 --> 00:38:10,440
Untuk saat ini hampir hanya ada malam.

232
00:38:37,140 --> 00:38:42,080
Bukan hanya ibu-ibu yang kelaparan
sangat gembira dengan kembalinya mereka ke laut.

233
00:38:42,250 --> 00:38:47,310
Sayangnya, predator mereka
senang mereka kembali juga.

234
00:39:49,550 --> 00:39:51,310
Dengan menjentikkan rahangnya...

235
00:39:51,520 --> 00:39:54,850
...anjing laut macan tutul
sebenarnya merenggut dua nyawa.

236
00:39:55,090 --> 00:39:56,750
Itu tentang ibu yang terjebak...

237
00:39:56,920 --> 00:40:00,590
...dan anak ayamnya yang belum lahir
yang tidak akan pernah diberi makan.

238
00:40:09,740 --> 00:40:14,900
Pada bulan Juli, betina sudah tahu
sekarang saatnya untuk kembali ke sarang mereka.

239
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
Jadi, untuk ketiga kalinya tahun ini,
para ibu berjalan jauh.

240
00:40:21,950 --> 00:40:23,540
hanya kali ini...

241
00:40:23,750 --> 00:40:25,880
...mereka berjalan dalam kegelapan.

242
00:40:54,450 --> 00:40:57,970
Malam yang rakus dan dingin terus berlanjut...

243
00:40:58,180 --> 00:41:00,520
...sepertinya tanpa akhir.

244
00:41:00,850 --> 00:41:02,620
Hingga akhirnya...

245
00:41:02,790 --> 00:41:06,230
...kegelapan dimulai
kemundurannya yang lambat.

246
00:42:14,360 --> 00:42:18,890
Setelah berbulan-bulan, cahaya kembali menyala
sungguh-sungguh ke Kutub Selatan.

247
00:42:19,070 --> 00:42:21,120
Namun hanya sesaat.

248
00:42:22,500 --> 00:42:24,090
Namun...

249
00:42:24,270 --> 00:42:26,070
...itu sudah cukup.

250
00:42:38,790 --> 00:42:42,720
Kemenangan mereka atas musim dingin telah dimulai.

251
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
Upaya mereka tidak sia-sia.

252
00:43:21,090 --> 00:43:23,530
Meskipun cahayanya kembali..

253
00:43:23,700 --> 00:43:26,670
...musim dingin masih jauh dari selesai.

254
00:43:31,070 --> 00:43:35,470
Sebenarnya, kondisi terburuknya masih akan datang.

255
00:44:18,080 --> 00:44:21,520
Tidak peduli seberapa dinginnya,
atau betapa laparnya mereka...

256
00:44:21,690 --> 00:44:23,660
...para ayah harus terus bergerak.

257
00:44:24,420 --> 00:44:27,590
Jika tidak, mereka akan mati.

258
00:44:28,330 --> 00:44:30,060
Tapi kemudian...

259
00:45:21,180 --> 00:45:24,310
Setiap hari lebih banyak telur akan menetas.

260
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
Tapi cewek ini lapar.

261
00:45:26,990 --> 00:45:30,180
Dia membutuhkan makanannya
di perut ibunya.

262
00:45:30,520 --> 00:45:32,490
Tapi ayahnya juga lapar.

263
00:45:32,660 --> 00:45:36,150
Dia belum makan
dalam hampir empat bulan sekarang.

264
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
Jika pasangannya tidak segera datang,
dia akan terpaksa meninggalkan anaknya...

265
00:45:44,070 --> 00:45:47,200
...dan kembali ke laut
untuk memberi makan dirinya sendiri.

266
00:45:49,340 --> 00:45:51,540
Dia tidak punya pilihan.

267
00:46:05,360 --> 00:46:10,260
Tapi ada satu senjata rahasia
melawan rasa lapar bayinya yang baru lahir.

268
00:46:10,660 --> 00:46:14,060
Sang ayah mengeluarkan cairan seperti susu.

269
00:46:14,630 --> 00:46:18,040
Meskipun dia sendiri merasa lapar,
makanan kecil ini telah terdegradasi...

270
00:46:18,200 --> 00:46:20,430
...hingga ada kerutan kecil di tenggorokannya...

271
00:46:20,610 --> 00:46:22,870
...hanya untuk saat ini.

272
00:46:28,180 --> 00:46:33,050
Perjamuan kecil ini akan menjaga anak ayam itu
hidup selama sehari, mungkin dua hari.

273
00:46:34,690 --> 00:46:38,180
Mudah-mudahan cukup lama
agar ibu bisa datang.

274
00:46:39,260 --> 00:46:43,060
Bagi sebagian orang, hal ini sudah terlambat.

275
00:47:11,090 --> 00:47:13,420
Para ibu meningkatkan ritme mereka...

276
00:47:13,590 --> 00:47:15,530
...seolah-olah merasakan urgensinya.

277
00:48:01,040 --> 00:48:03,800
Mereka berjalan beriringan
secepat mungkin...

278
00:48:03,980 --> 00:48:08,040
...mengangkut perut mereka yang kekenyangan
satu mil terakhir.

279
00:48:08,210 --> 00:48:11,450
Dan akhirnya, mereka kembali.

280
00:48:56,660 --> 00:48:58,990
Untuk menemukan satu sama lain
di tengah kerumunan besar...

281
00:48:59,170 --> 00:49:02,430
...penguin harus bergantung
pada suara, bukan pada penglihatan.

282
00:49:02,540 --> 00:49:06,160
Saat mereka berputar,
ibu-ibu yang kembali terompet dengan keras...

283
00:49:06,340 --> 00:49:09,100
...dan menunggu teman mereka
untuk menelepon kembali.

284
00:49:37,000 --> 00:49:40,030
Suaranya memekakkan telinga.

285
00:49:40,210 --> 00:49:44,340
Namun, entah bagaimana, masing-masing dari mereka
akan mendengar lagu pasangannya.

286
00:50:24,150 --> 00:50:26,780
Pasangan itu telah menemukan satu sama lain.

287
00:50:27,490 --> 00:50:30,820
Sang ibu melihat anak ayamnya
untuk pertama kalinya.

288
00:50:31,390 --> 00:50:33,150
Dan akhirnya...

289
00:50:33,330 --> 00:50:35,490
...keluarganya bersama.

290
00:51:09,660 --> 00:51:11,890
Dan seperti yang mereka lakukan dengan telur...

291
00:51:12,060 --> 00:51:16,500
...orang tuanya sekarang dengan cepat meninggal
bayi baru lahir dari satu ke yang lain.

292
00:51:43,260 --> 00:51:48,290
Kini giliran ibu yang melindungi
ceweknya dari hawa dingin yang menyengat.

293
00:51:58,910 --> 00:52:01,210
Ayah dan anak ayamnya
bernyanyi satu sama lain...

294
00:52:01,380 --> 00:52:04,780
...memastikan
masing-masing mengetahui suara satu sama lain.

295
00:52:06,720 --> 00:52:11,210
Ini adalah satu-satunya cara bagi keduanya untuk menemukan
satu sama lain ketika sang ayah kembali.

296
00:52:21,730 --> 00:52:25,830
Saat anak ayam itu menikmati makanan pertamanya...

297
00:52:26,570 --> 00:52:30,370
...sang ayah bersiap untuk memutuskan hubungan
ikatan di antara mereka.

298
00:52:34,680 --> 00:52:37,050
Itu tidak mudah untuk dilakukan.

299
00:52:43,260 --> 00:52:46,350
Para ayah pergi tanpa makanan
selama lebih dari empat bulan.

300
00:52:47,490 --> 00:52:50,430
Mereka akan kalah
sebanyak setengah dari berat badan mereka.

301
00:52:50,600 --> 00:52:52,660
Tapi tetap saja mereka harus berjalan...

302
00:52:52,830 --> 00:52:55,770
...selama lebih dari 70 mil.

303
00:52:57,070 --> 00:53:01,170
Mungkin inilah alasannya
jumlah laki-laki lebih sedikit dibandingkan perempuan.

304
00:53:01,440 --> 00:53:06,670
Setiap tahun beberapa ayah baru ini
tidak akan berhasil kembali ke laut.

305
00:54:07,770 --> 00:54:12,270
Seperti matahari, anak ayam
tumbuh lebih kuat setiap hari.

306
00:54:14,150 --> 00:54:17,670
Namun mereka belum siap
meninggalkan ibu mereka.

307
00:55:29,520 --> 00:55:34,580
Belakangan, setelah bertengger di atasnya
kaki ibu seribu langkah...

308
00:55:34,790 --> 00:55:38,390
...seperti anak kecil yang belajar menari
di sepatu ibunya...

309
00:55:38,730 --> 00:55:42,190
... anak ayam itu mengambil
langkah pertamanya sendirian.

310
00:57:23,070 --> 00:57:25,200
Dengan kembalinya angin...

311
00:57:25,370 --> 00:57:27,770
...suhu turun.

312
00:57:28,210 --> 00:57:32,230
Tahun ini, musim dingin akan segera tiba
dengan keras.

313
00:58:31,540 --> 00:58:34,330
Ini adalah badai pertama
untuk anak ayam baru...

314
00:58:34,510 --> 00:58:37,000
...dan banyak dari mereka tidak akan bertahan.

315
01:00:07,030 --> 01:00:09,000
Saat angin berhenti...

316
01:00:09,200 --> 01:00:12,230
...pencarian anak ayam yang hilang dimulai.

317
01:00:14,010 --> 01:00:17,200
Beberapa tetap hangat
dengan berkumpul bersama.

318
01:00:17,810 --> 01:00:21,440
yang lain tidak seberuntung itu.

319
01:00:34,430 --> 01:00:37,950
Kerugiannya sungguh tak tertahankan.

320
01:01:27,950 --> 01:01:31,810
Setiap tahun ada beberapa orang yang kehilangan ibu
akan membalas penderitaannya...

321
01:01:31,980 --> 01:01:34,650
...dengan cara yang tak terbayangkan.

322
01:01:36,760 --> 01:01:38,750
Setelah kehilangan ceweknya sendiri...

323
01:01:38,920 --> 01:01:41,550
...dia akan mencoba mencuri milik orang lain.

324
01:01:50,440 --> 01:01:53,530
Namun kelompok tersebut tidak mengizinkannya.

325
01:02:28,140 --> 01:02:33,100
Kembali dalam perawatan induknya,
anak ayam itu tidak ingin pergi lagi.

326
01:02:34,280 --> 01:02:37,040
Meski sudah tahu
satu sama lain hanya beberapa hari...

327
01:02:37,220 --> 01:02:41,710
...ikatan antara ibu
dan anak itu ternyata sangat kuat.

328
01:02:42,320 --> 01:02:44,150
Dalam beberapa minggu ke depan...

329
01:02:44,320 --> 01:02:46,790
...itu hanya akan tumbuh lebih kuat.

330
01:03:26,930 --> 01:03:29,160
Cengkeraman musim dingin perlahan melemah...

331
01:03:29,330 --> 01:03:32,530
...dan anak-anak ayam mulai berlari bebas.

332
01:03:54,830 --> 01:03:57,620
Beberapa membutuhkan sedikit dorongan.

333
01:03:59,060 --> 01:04:01,030
Namun pada akhirnya...

334
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
...mereka semua menemukan jalannya.

335
01:05:44,900 --> 01:05:47,430
Musim dingin mungkin telah berakhir...

336
01:05:49,140 --> 01:05:51,840
...tetapi bahayanya belum terjadi.

337
01:07:56,870 --> 01:07:59,060
Sekarang sudah akhir bulan Agustus.

338
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
Dan waktunya untuk para ibu
untuk kembali dan memberi makan sekali lagi.

339
01:08:10,320 --> 01:08:11,710
Untuk beberapa...

340
01:08:11,880 --> 01:08:14,650
...perkembangan ini tidak dapat diterima.

341
01:08:17,590 --> 01:08:21,180
Tapi itu juga tidak bisa dinegosiasikan.

342
01:08:45,780 --> 01:08:48,840
Karena mereka sudah cukup umur sekarang...

343
01:08:49,690 --> 01:08:52,490
...anak-anak ayam dibiarkan sendirian
untuk pertama kalinya.

344
01:09:24,220 --> 01:09:25,550
Saat musim semi tiba...

345
01:09:25,760 --> 01:09:29,160
...bongkahan es di dekat tepi laut
mulai mencair...

346
01:09:29,330 --> 01:09:32,890
... memperpendek jarak antara
laut dan tempat berkembang biaknya.

347
01:09:35,430 --> 01:09:38,630
Tidak lama kemudian para ayah kembali...

348
01:09:38,800 --> 01:09:41,240
...perut mereka penuh dengan makanan.

349
01:09:53,050 --> 01:09:55,210
Anak-anak ayam akan berkumpul sekaligus
untuk bertemu mereka...

350
01:09:56,990 --> 01:09:58,980
...dan membunyikan panggilan mereka.

351
01:10:06,500 --> 01:10:10,730
Ayah yang kembali akan berputar-putar
bayi baru lahir yang bersemangat dan dengarkan...

352
01:10:13,370 --> 01:10:16,240
...sampai dia mendengar panggilan ceweknya.

353
01:10:28,920 --> 01:10:31,350
Beberapa tidak akan pernah menemukan ceweknya.

354
01:10:31,560 --> 01:10:34,180
Bayi yang baru lahir akan meninggal...

355
01:10:34,390 --> 01:10:37,420
...karena kedinginan atau kelaparan...

356
01:10:37,630 --> 01:10:39,620
...atau di tangan predator.

357
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
Tapi untuk itu
yang menemukan anak-anak mereka...

358
01:10:43,970 --> 01:10:47,500
...reuni ini sangat menyenangkan.

359
01:10:51,080 --> 01:10:55,910
Dan, dengan sangat cepat, perut anak ayam itu
akan penuh lagi.

360
01:11:07,260 --> 01:11:11,190
Selama beberapa bulan ke depan,
orang tua akan bergiliran...

361
01:11:11,360 --> 01:11:15,320
... bolak-balik
ke laut untuk mencari makanan.

362
01:11:34,020 --> 01:11:35,990
Dan sesekali...

363
01:11:36,320 --> 01:11:40,520
...keluarga baru sebenarnya bisa
menghabiskan waktu bersama.

364
01:12:36,210 --> 01:12:41,150
Pada bulan September es telah mulai terjadi
menjadi tipis dan retak.

365
01:12:42,120 --> 01:12:47,890
Laut semakin dekat, mengizinkan orang tua
untuk lebih sering bolak-balik.

366
01:12:53,130 --> 01:12:56,360
Lapisan bulu baru anak ayam
sekarang tebal dan penuh...

367
01:12:56,530 --> 01:12:59,060
...cukup untuk melindungi mereka sendiri.

368
01:13:04,910 --> 01:13:08,710
Dan pada bulan November, lautan sudah ada di dalamnya
beberapa ratus meter...

369
01:13:08,880 --> 01:13:10,280
...dari tempat berkembang biak.

370
01:13:18,990 --> 01:13:20,650
Saat es mencair...

371
01:13:21,260 --> 01:13:25,630
...keluarga baru bersiap
untuk berpisah.

372
01:13:36,610 --> 01:13:40,940
Pasangan, terkunci
sembilan bulan terakhir...

373
01:13:41,110 --> 01:13:44,100
...dalam ritual kuno mereka
tentang datang dan pergi...

374
01:13:44,280 --> 01:13:47,880
...sekarang akan berpisah untuk terakhir kalinya.

375
01:13:53,490 --> 01:13:56,460
Dan saat anggota terbaru mereka melihat...

376
01:13:56,660 --> 01:14:01,100
...suku itu akhirnya kembali ke rumah mereka.

377
01:14:17,150 --> 01:14:18,980
Selama tiga bulan ke depan...

378
01:14:19,150 --> 01:14:22,880
...mereka akan bermewah-mewah pada orang kaya dan hangat
perairan musim panas mereka yang singkat.

379
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
Mereka akan memberi makan...

380
01:14:24,890 --> 01:14:26,380
...dan mereka akan bermain.

381
01:14:26,590 --> 01:14:28,620
Dan kemungkinan besar...

382
01:14:28,830 --> 01:14:31,660
... anak ayam mereka
tidak akan pernah melihat mereka lagi.

383
01:14:34,730 --> 01:14:39,760
Mereka akan tinggal di sini sendirian dan
tanpa pengawasan selama beberapa minggu lagi...

384
01:14:40,000 --> 01:14:41,530
...semakin kuat.

385
01:14:49,150 --> 01:14:51,340
Es terus mencair...

386
01:14:51,520 --> 01:14:54,880
...mengembalikan air yang dipinjam
ke laut.

387
01:15:00,290 --> 01:15:02,020
Dan memberi isyarat kepada penguin muda...

388
01:15:02,230 --> 01:15:04,960
...ke laut juga.

389
01:15:32,960 --> 01:15:34,750
Sekarang bulan Desember...

390
01:15:34,960 --> 01:15:38,400
...dan mereka siap meninggalkan tempat itu
tempat mereka dilahirkan.

391
01:15:39,830 --> 01:15:42,420
Dan meskipun mereka punya
tidak pernah mengenal lautan...

392
01:15:42,630 --> 01:15:44,190
...atau menyentuhnya...

393
01:15:44,370 --> 01:15:47,100
...mereka, seperti orang tua mereka...

394
01:15:47,270 --> 01:15:49,470
...berasal dari laut.

395
01:15:56,350 --> 01:15:59,320
Dan suatu hari...

396
01:15:59,780 --> 01:16:02,410
...mereka akan mengambil risiko...

397
01:16:03,490 --> 01:16:06,950
...dan pulang ke rumah untuk pertama kalinya.

398
01:16:38,460 --> 01:16:42,220
Selama empat tahun,
anak ayam akan hidup di laut.

399
01:16:42,460 --> 01:16:46,420
Namun seiring sinar matahari mulai menghilang
di akhir tahun kelima mereka...

400
01:16:46,630 --> 01:16:49,120
...dan hari-hari hangat mulai mendingin...

401
01:16:49,330 --> 01:16:52,270
...mereka juga akan keluar dari air.

402
01:16:52,440 --> 01:16:54,500
Dan mereka akan berbaris...

403
01:16:54,670 --> 01:16:57,070
...seperti yang telah mereka lakukan selama berabad-abad...

404
01:16:57,240 --> 01:17:00,730
...sejak penguin kaisar
memutuskan untuk tinggal...

405
01:17:00,910 --> 01:17:03,570
...untuk hidup dan mencintai...

406
01:17:03,750 --> 01:17:07,010
...di tempat paling keras di muka bumi.