1
00:01:51,988 --> 00:01:55,685
- Siirrä kuorma-autot pois tieltä.
- Vie heidät pois tieltä!

2
00:01:55,758 --> 00:01:57,658
Siirrä ne pois tieltä!

3
00:02:00,363 --> 00:02:01,591
Mikä hätänä?

4
00:02:01,664 --> 00:02:03,791
- Tule. Poistu.
- Mitä täällä tapahtuu?

5
00:02:03,866 --> 00:02:04,855
Pois!

6
00:02:06,869 --> 00:02:08,962
Siirrä ne! Liiku, liiku, liiku!

7
00:02:09,038 --> 00:02:11,199
- Tule. Siirrä ne! Mennään!
- KONRADIN: Cernik! Cernik!

8
00:02:11,274 --> 00:02:14,334
Traktori on sammunut
tie. Se on ojassa.

9
00:02:15,778 --> 00:02:17,507
Poistu tieltä.

10
00:02:21,450 --> 00:02:24,317
Nimeni on Karel Cernik. olen
tämän sirkuksen johtaja.

11
00:02:24,420 --> 00:02:25,853
Minulla on matkustuslupa.

12
00:02:25,921 --> 00:02:29,118
Ota vaunusi sisään
oja. Tee kuten käsketään.

13
00:02:37,667 --> 00:02:38,998
Siinä se.

14
00:02:52,315 --> 00:02:53,339
Ota se pois tieltä.

15
00:03:12,435 --> 00:03:14,562
Muuta ilmettäsi. Hymy.

16
00:03:14,637 --> 00:03:17,299
Tai he tietävät, mitä ajattelet.

17
00:03:19,675 --> 00:03:21,040
Herra Cernik.

18
00:03:21,744 --> 00:03:23,143
Herra Cernik.

19
00:03:24,447 --> 00:03:26,745
Katso sitä. Taka-akseli
tuo traileri on rikki.

20
00:03:26,816 --> 00:03:28,909
- KONRADIN: Kaverit, tulkaa.
- Taas?

21
00:03:29,685 --> 00:03:31,676
- Vosdek.
- Vosdek!

22
00:03:33,689 --> 00:03:35,782
Joe, isäni haluaa sinut.

23
00:03:37,360 --> 00:03:38,952
Ole oikeassa kanssasi, sir.

24
00:03:39,028 --> 00:03:41,758
- Tässä. Minä lopetan.
- Ei. Se on valmis.

25
00:03:41,831 --> 00:03:43,128
Tarkista se,
kiitos? Tarkista solmut.

26
00:03:45,601 --> 00:03:48,069
- Perävaununi taka-akseli.
- Taas?

27
00:03:48,137 --> 00:03:49,331
Uudelleen.

28
00:04:01,917 --> 00:04:03,350
Soita kaikille miehille
sirkus heidän etunimillään?

29
00:04:03,419 --> 00:04:05,512
Jos tunnen heidät tarpeeksi hyvin. Kyllä. Miksi?

30
00:04:06,021 --> 00:04:07,181
En pidä siitä.

31
00:04:07,256 --> 00:04:09,588
- Olet tyttäreni, Tereza.
- Olen myös töissä tässä sirkuksessa.

32
00:04:09,658 --> 00:04:12,422
- Ansaitsen sen, mitä minulle maksetaan. Teen kuten tahdon.
- Olet tyttäreni.

33
00:04:12,495 --> 00:04:13,757
Tuo nuori mies on meille vieras.

34
00:04:13,829 --> 00:04:15,319
Hän on ollut mukana
sirkus lähes vuoden.

35
00:04:15,398 --> 00:04:17,195
Hän on edelleen vieras.

36
00:04:17,266 --> 00:04:21,464
Tiedätkö hänestä mitään? Missä
hän tuli? Keitä hänen kansansa ovat?

37
00:04:21,537 --> 00:04:23,266
Tiedän, että pidän hänestä,
Tykkään olla hänen kanssaan,

38
00:04:23,339 --> 00:04:24,772
ja olen hänen kanssaan
juuri niin paljon kuin haluan.

39
00:04:24,840 --> 00:04:27,365
Sinulla ei ole mitään tekemistä
Vosdekin kanssa työsi ulkopuolella.

40
00:04:34,884 --> 00:04:36,112
Mikä se side Mariassa on?

41
00:04:37,987 --> 00:04:41,013
Ei se mitään. Kun pysähdyimme yhtäkkiä,
häntä potkittiin. Hän pärjää.

42
00:04:41,090 --> 00:04:42,614
Toivon, että voisimme ottaa
parempaa huolta sinusta, kulta.

43
00:04:42,691 --> 00:04:44,283
MIES: Tulee läpi.

44
00:04:58,073 --> 00:05:00,371
Mätä. Mätä.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,906
Jos se olisi tapahtunut esityksessä,
joku olisi murtanut hänen niskansa.

46
00:05:06,348 --> 00:05:08,145
Kaikki on mätä.

47
00:05:08,217 --> 00:05:10,981
Olet oikeassa.
Kaikki hajoaa.

48
00:05:16,192 --> 00:05:18,626
Isä, olen pahoillani, että räjähdin.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,254
Mutta sinun ei tarvitse
olla huolissaan Joesta.

50
00:05:21,330 --> 00:05:24,766
Hän on hyvä mies. Hän on kunnollinen.

51
00:05:25,634 --> 00:05:27,295
Hän on puhdas ja...

52
00:05:28,170 --> 00:05:30,365
En ole huolissani hänestä.

53
00:05:30,973 --> 00:05:32,964
Sinusta, kultaseni.

54
00:05:34,243 --> 00:05:36,302
Eikö sinun vikasi ole
yhtä tietämätön kuin lapsi.

55
00:05:36,378 --> 00:05:38,744
Sinulla ei ole ketään opettamassa sinua.

56
00:05:39,315 --> 00:05:42,113
Ei äitiä, ei koulua, paitsi sirkus.

57
00:05:43,319 --> 00:05:45,048
Ei kukaan muu kuin minä.

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,852
Minulla ei ole ollut aikaa.

59
00:05:51,093 --> 00:05:52,117
Tule. Tule.

60
00:05:52,194 --> 00:05:55,027
Emme vain pysähtyneet tähän
polttaa. Liikkumaan!

61
00:05:55,097 --> 00:05:56,530
Tule, Max! Nouse ylös!

62
00:05:56,599 --> 00:05:57,896
Meillä on esitys
huomenna Volaryssa.

63
00:05:57,967 --> 00:05:59,127
Viihdytämme ihmisiä.

64
00:05:59,201 --> 00:06:01,465
Laita tämä sirkus takaisin päälle
tie. Tule, Max.

65
00:06:02,972 --> 00:06:05,406
Liikkumaan! Vie tämä sirkus tielle!

66
00:06:05,474 --> 00:06:06,771
Kiirehdi takaisin sinne!

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Kiire, kiire, kiire, kiire, kiire.

68
00:06:47,650 --> 00:06:51,245
Kiire, kiire, kiire.
Kiire, kiire, kiire, kiire.

69
00:06:51,320 --> 00:06:52,912
Kiire. Kiire.

70
00:07:20,115 --> 00:07:21,241
Jaromir.

71
00:07:21,317 --> 00:07:22,682
- Poliisi on talossa.
- Mitä?

72
00:07:22,751 --> 00:07:24,776
- Poliisi.
- Yksityinen vai salainen?

73
00:07:24,853 --> 00:07:26,616
- Salaisuus.
- Missä?

74
00:07:27,456 --> 00:07:28,514
- Oletko varma?
- Kyllä.

75
00:07:28,591 --> 00:07:29,888
Tule.

76
00:07:50,312 --> 00:07:51,836
Olin todella peloissani
ne sillä kertaa, eikö niin?

77
00:07:51,914 --> 00:07:54,542
- Poliisi on täällä.
- Poliisi? Jossa?

78
00:08:39,094 --> 00:08:40,322
Tarpeeksi!

79
00:09:05,921 --> 00:09:07,218
Odota! Mitä sinä teet?

80
00:09:08,957 --> 00:09:10,424
Poliisi on täällä.

81
00:09:10,492 --> 00:09:13,222
Mistä lähtien on
onko rikos kuunnella musiikkia?

82
00:09:17,199 --> 00:09:21,795
Jos et välitä kysymisestäni, mitä
yritätkö tehdä sillä liidulla?

83
00:09:21,870 --> 00:09:24,930
Kaikki täällä valittavat
koska en työskentele sirkuksen kanssa.

84
00:09:25,007 --> 00:09:27,066
He sanovat, että olen vain a
pala ylimääräistä matkatavaraa.

85
00:09:27,142 --> 00:09:29,702
- Joten, olen tekemässä tekoa.
- Näen.

86
00:09:33,382 --> 00:09:37,978
Eräs mies Carlsbadissa kertoi minulle kerran, että minulla oli
maailman kauneimmat varpaat.

87
00:09:38,854 --> 00:09:40,344
Joo, tiedän.

88
00:09:40,823 --> 00:09:42,950
Olin se mies Carlsbadissa.

89
00:09:43,759 --> 00:09:47,855
Meillä ei ollut niin montaa muuta
huolenaiheita niinä päivinä.

90
00:09:49,398 --> 00:09:51,798
- Joo. -
Hyvästi.

91
00:09:52,835 --> 00:09:54,359
Olla varovainen. Mitä sinä teet siellä?

92
00:09:54,436 --> 00:09:56,370
Kangas on mätä!
En vetänyt kovaa!

93
00:09:56,438 --> 00:09:58,872
Älä koskaan puhu
herra Cernikille tuolla tavalla!

94
00:09:58,941 --> 00:10:02,877
- Kuka se on? Uusi mies?
- Hän on paras mitä voin saada. Hän on tyhmä.

95
00:10:03,679 --> 00:10:05,510
Kaikki kankaamme ovat menossa.

96
00:10:05,581 --> 00:10:07,742
Missä Placek on? Hän on
sen piti katsoa.

97
00:10:07,816 --> 00:10:09,545
- Hän on poissa.
- Missä?

98
00:10:09,818 --> 00:10:11,012
He luultavasti huomasivat, että hän oli hyvä mies.

99
00:10:11,086 --> 00:10:13,452
He siirsivät hänet
työskentelee Klatovyn tehtaalla.

100
00:10:13,522 --> 00:10:14,648
Minä näen.

101
00:10:14,923 --> 00:10:17,687
Ehkä sinä olet seuraava, jonka he valitsevat.

102
00:10:18,060 --> 00:10:20,119
Tule noiden sauvojen kanssa!

103
00:10:20,796 --> 00:10:23,492
Toivottavasti ei, herra Cernik. Minun
koko elämä on tässä sirkuksessa.

104
00:10:23,565 --> 00:10:25,931
Joo. Tiedän sen. Me
ei tulisi toimeen ilman sinua.

105
00:10:26,001 --> 00:10:28,231
Kesti tarpeeksi kauan päästäksesi tänne.

106
00:10:28,303 --> 00:10:30,567
Tule olueni kanssa! Tule!

107
00:10:35,511 --> 00:10:37,979
Äiti Cernik, anteeksi.
Mitä poliisi halusi?

108
00:10:38,046 --> 00:10:40,105
En tiedä. He
ei puhunut kenellekään.

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,615
He tulivat ja katsoivat meitä.

110
00:10:41,683 --> 00:10:43,116
Sitten he menivät...
Ilman sanaa.

111
00:10:43,185 --> 00:10:44,209
He epäilevät jotain.

112
00:10:44,286 --> 00:10:46,413
En olisi huolissani, jos he olisivat
kysyi kysymyksen tai kaksi.

113
00:10:46,488 --> 00:10:48,752
- Tämä hiljaisuus...
- MIES: Kaikki ulkona. Liikkua!

114
00:10:48,824 --> 00:10:50,815
- Se on tulossa alas.
- Joo.

115
00:10:52,961 --> 00:10:55,589
Valmis!

116
00:10:56,098 --> 00:10:57,087
KAIKKI: Hei!

117
00:10:57,499 --> 00:10:58,761
Vedä!

118
00:11:43,512 --> 00:11:45,503
Rakastat kukkasi,
eikö niin, rouva Cernik?

119
00:11:45,848 --> 00:11:49,249
Kyllä. Ne ovat kauniita.
Tykkään työskennellä puutarhassani.

120
00:11:50,352 --> 00:11:54,083
- Se on hyvää kahvia.
- En selviä. Mieheni on kokki.

121
00:12:04,533 --> 00:12:06,899
- Voi! Mikä se on?
- Poliisi.

122
00:12:07,469 --> 00:12:08,458
Voi!

123
00:12:13,542 --> 00:12:14,634
Siirrä niitä pylväitä!

124
00:12:14,710 --> 00:12:17,873
He eivät liiku
itseään! Mennään!

125
00:12:17,946 --> 00:12:21,575
- Tulkaa, ihmiset!
- Oletko tämän sirkuksen johtaja?

126
00:12:23,151 --> 00:12:25,813
Ei, sir. Hän on hevosteltan luona.

127
00:12:30,058 --> 00:12:32,083
- KONRADIN: Kulta, tule. Tanssi.
- Pois.

128
00:12:32,160 --> 00:12:35,596
Yksi, kaksi. Tanssi. Tereza,
saa hänet nostamaan vasenta jalkaansa.

129
00:12:36,064 --> 00:12:37,429
TEREZA: Tule.

130
00:12:51,079 --> 00:12:52,603
- Oletko Karel Cernik?
- Kyllä.

131
00:12:52,681 --> 00:12:54,649
- Sinun tulee tulla kanssani.
- Olenko pidätetty?

132
00:12:54,716 --> 00:12:57,514
Sinut viedään SNB:hen
Pääkonttori Plzenissä kuulusteluja varten.

133
00:12:57,586 --> 00:12:58,985
Paljonko kello on?

134
00:12:59,054 --> 00:13:03,150
Voinko palata ajoissa
tämän illan esitykseen?

135
00:13:04,092 --> 00:13:07,084
Ehkä. Jos sinun
vastaukset ovat tyydyttäviä.

136
00:13:07,162 --> 00:13:10,359
Saanko luvan laittaa
takkini päällä ja solmio?

137
00:13:11,733 --> 00:13:13,860
- Tee se nopeasti.
- Anteeksi.

138
00:13:23,178 --> 00:13:25,146
Mikä nyt vaivaa?

139
00:13:25,213 --> 00:13:27,408
En tiedä. He ovat
vie minut Plzeniin.

140
00:13:27,482 --> 00:13:31,145
- Ovatko he syyttäneet sinua mistään?
- He eivät kertoneet minulle.

141
00:13:31,653 --> 00:13:34,087
Tuliko se koskaan mieleen
puolustaa oikeuksiasi?

142
00:13:34,156 --> 00:13:37,250
En ole
mitään oikeuksia. Kenelläkään ei ole.

143
00:13:38,093 --> 00:13:40,493
- Milloin tulet takaisin?
- He eivät pidä minua kauan.

144
00:13:40,562 --> 00:13:42,792
Se on vain tavallinen rutiini.

145
00:13:43,198 --> 00:13:44,961
Tiedätkö, yksi näistä
päivää, voit kävellä tänne

146
00:13:45,033 --> 00:13:48,230
ja huomaa, että olen pakannut
matkalaukkuni ja lähdin.

147
00:13:48,303 --> 00:13:51,670
Luuletko, etten voinut saada
yksin, eikö niin?

148
00:13:57,045 --> 00:13:59,809
Mitä? En sanonut mitään.

149
00:14:02,985 --> 00:14:04,782
Näytät erittäin mukavalta.

150
00:14:06,655 --> 00:14:08,555
Mukava. Älä valehtele minulle.

151
00:14:33,015 --> 00:14:37,145
Ei, ei. Jos en palaa ajoissa
esityksen, tiedät mitä tehdä.

152
00:14:37,219 --> 00:14:38,880
Tiedän, Karel.

153
00:14:41,690 --> 00:14:44,523
Pidä vain silmällä
kaikki, vai mitä?

154
00:14:54,569 --> 00:14:56,628
Varo häntä. Luuletko, että hän välittää?

155
00:14:56,705 --> 00:14:59,367
Heti kun hän on poissa näkyvistä,
hän suuntaa leijonien häkkiin.

156
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
Mitä odotat?
Hän ei ole sirkuksesta.

157
00:15:13,755 --> 00:15:16,519
Rakastan sinua enemmän kuin koskaan tiedät.

158
00:15:20,929 --> 00:15:22,794
Harjoittele aina omaasi
temppuja, eikö niin?

159
00:15:22,864 --> 00:15:24,957
Harmi, että et voi
oppia tekemään jotain.

160
00:15:25,033 --> 00:15:27,126
Tiedän myös muutaman tempun.

161
00:15:28,703 --> 00:15:30,603
Ei, naiset eivät ole kuin enkeleitä.

162
00:15:30,672 --> 00:15:33,163
Älä sijoita niitä niin korkealle.

163
00:15:34,443 --> 00:15:39,278
Muista, vaikka mitä minä
tee, sydämeni kuuluu sinulle.

164
00:15:41,983 --> 00:15:45,612
Tule, tule, Pasha.
Et näytä elämää.

165
00:15:46,121 --> 00:15:47,486
Meillä täytyy olla elämää teoissa.

166
00:15:47,989 --> 00:15:51,925
Kyllä. Meillä täytyy olla intoa.
Muuten ihmiset menevät nukkumaan.

167
00:15:52,360 --> 00:15:55,420
He haluavat sinun
pelotella heitä. Ymmärtää?

168
00:15:55,497 --> 00:15:56,862
Voi, tiedän, köyhä.

169
00:15:56,932 --> 00:16:00,732
Ei ole helppoa näyttää elämää milloin
voimme ruokkia sinua vain räppäriä.

170
00:16:00,802 --> 00:16:04,101
Sahanpurusta valmistettu mash
petojen kuninkaalle.

171
00:16:04,806 --> 00:16:08,037
Mutta esityksen on mentävä
päällä. Tule siis, Pasha.

172
00:16:08,610 --> 00:16:11,272
Tule. Meillä täytyy olla
kurinalaisuutta. Näytä hampaasi.

173
00:16:11,346 --> 00:16:16,306
Naura minua. Ah! Tule. Ah,
tule, Pasha! Tule! Tule!

174
00:16:26,995 --> 00:16:29,361
Etkö näe, että olen kiireinen tällä hetkellä?

175
00:16:29,431 --> 00:16:31,126
Mikset anna Pashan levätä?

176
00:16:31,199 --> 00:16:33,997
Olen taiteilija, rouva.
En ole koskaan tyytyväinen.

177
00:16:34,603 --> 00:16:37,868
- Cernik on menossa Plzeniin.
- Sanoin, että minulla on kiire.

178
00:16:38,140 --> 00:16:40,074
Minulla on paljon aikaa.

179
00:16:40,842 --> 00:16:42,605
Kaikki katsovat.

180
00:16:42,677 --> 00:16:46,841
Tule, Pasha! Lyö minuun!
Revi minut palasiksi! Tule, Pasha!

181
00:16:48,016 --> 00:16:50,416
Lyö minua. Lyö minuun.

182
00:16:53,421 --> 00:16:56,322
<i>JOE: Se
päivä, jolloin sanot olevasi minun</i>

183
00:16:57,592 --> 00:16:59,685
<i>Kaikille</i>

184
00:16:59,761 --> 00:17:01,786
<i>Koko ajan</i>

185
00:17:02,264 --> 00:17:03,925
<i>Ihania...</i>

186
00:18:48,336 --> 00:18:50,566
- Karel Cernik.
- Karel Cernik.

187
00:19:17,532 --> 00:19:20,763
Oletko Circus Cernikin omistaja?

188
00:19:20,835 --> 00:19:22,097
Ei, sir.

189
00:19:22,771 --> 00:19:23,965
Kantaa nimeäsi.

190
00:19:24,039 --> 00:19:26,405
Kyllä, sir. Omistin sen ennen
ja isäni ennen minua, mutta...

191
00:19:26,474 --> 00:19:28,032
Mitä tapahtui?

192
00:19:32,314 --> 00:19:35,943
1948, jolloin kansandemokraattinen
Tšekkoslovakian tasavalta

193
00:19:36,017 --> 00:19:39,509
voitti fasistin
imperialismi, sirkukseni kansallistettiin,

194
00:19:39,587 --> 00:19:41,885
tuli omaisuutta
tila, kuten kaikki muukin.

195
00:19:41,956 --> 00:19:43,787
Sain luvan jäädä johtajaksi.

196
00:19:48,330 --> 00:19:51,766
Sinulla on useita jäseniäsi
perhe kanssasi tässä sirkuksessa.

197
00:19:51,833 --> 00:19:54,859
- Kyllä, sir. Vaimoni ja tyttäreni.
- Toinen vaimosi.

198
00:19:55,370 --> 00:19:59,568
Kyllä, sir. Ensimmäinen vaimoni kuoli. Hän
oli lapseni Terezan äiti.

199
00:19:59,941 --> 00:20:03,707
Sinä ja perheesi muodostatte a
pieni klikki sirkuksen sisällä.

200
00:20:04,112 --> 00:20:05,477
En tiedä mitä tarkoitat, sir.

201
00:20:05,714 --> 00:20:07,375
Sinulla on yksityinen
kokoukset, myöhään illalla.

202
00:20:10,118 --> 00:20:12,416
Tietenkin. Kokoonnumme yhteen.

203
00:20:12,487 --> 00:20:14,114
Näin käy
kaikki perheet, eikö niin?

204
00:20:21,062 --> 00:20:24,623
Sirkuksesi näyttää olevan erittäin
kosmopoliittinen henkilöstönsä suhteen.

205
00:20:24,699 --> 00:20:27,099
- "Kosmopoliittinen"?
- Kansainvälinen.

206
00:20:28,036 --> 00:20:29,970
Rullassasi on paljon ulkomaalaisia.

207
00:20:30,839 --> 00:20:35,139
ranskalainen nainen esim.
joka kutsuu itseään La Duchesseksi.

208
00:20:35,910 --> 00:20:38,936
Hän ei ole ranskalainen, sir.
Hän ei todellakaan ole herttuatar.

209
00:20:41,216 --> 00:20:46,051
Vuosia sitten hän meni naimisiin miekan nielejän kanssa,
joka kutsui itseään herttuaksi.

210
00:20:46,788 --> 00:20:49,916
Ja kun hän kuoli, hän meni
tässä vähän vikaa.

211
00:20:50,291 --> 00:20:54,557
Esityksessä Malacekissa hän
tuotti Ranskan lipun ja heilutti sitä.

212
00:20:55,363 --> 00:20:58,264
Se oli vain kunniaksi
miehensä muisto.

213
00:20:58,333 --> 00:21:00,563
Takavarikoin lipun ja poltin sen.

214
00:21:00,635 --> 00:21:03,399
- Sinulla on kiinalainen.
- Kyllä, sir.

215
00:21:03,471 --> 00:21:05,871
Pitääkö hän kiinni
Kiinan kansantasavalta, demokraattinen tasavalta

216
00:21:05,940 --> 00:21:09,706
vai onko hän yksi lakeijista
tappion fasistisesta hallinnosta?

217
00:21:10,578 --> 00:21:14,070
En usko, että hän tietää mitä
hän on, sir. Hän on jonglööri.

218
00:21:15,683 --> 00:21:20,211
Näettekö, sir, sirkusväki
eivät ole kuin muut ihmiset.

219
00:21:20,922 --> 00:21:25,222
Ainoa kansalaisuus meillä on
ainoa uskonto meillä on sirkus.

220
00:21:25,493 --> 00:21:28,724
Meillä ei ole politiikkaa. Me
ei ole kotia, sirkus.

221
00:21:35,570 --> 00:21:38,437
Kaksi viikkoa sitten sait tilauksen
Propaganda Ministeriön toimesta

222
00:21:38,540 --> 00:21:41,634
tehdä tiettyjä muutoksia
esiintymisesi klovnina.

223
00:21:41,709 --> 00:21:44,075
Kyllä, sir. Teimme ne muutokset.

224
00:21:44,446 --> 00:21:47,108
Se oli näytelmässä, jossa
toinen klovni potkaisee minua 27 kertaa.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,980
Jatkoitko
kuten sinulle oli tilattu?

226
00:21:50,051 --> 00:21:53,487
- No, totta puhuen, sir...
- Vastaa kysymykseeni.

227
00:21:53,822 --> 00:21:54,846
Ei, sir. En tehnyt.

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,488
Palasit tekemään sen
aivan kuten teit ennenkin.

229
00:21:57,559 --> 00:22:00,187
- Kyllä, sir.
- Miksi?

230
00:22:00,895 --> 00:22:04,126
No, miten propagandavirkailijat

231
00:22:04,699 --> 00:22:06,189
halusi minun pelleeksi,
se ei vain ollut hauskaa.

232
00:22:06,267 --> 00:22:09,293
- Ihmiset eivät nauraneet.
- Ja mitä sinä teet?

233
00:22:09,804 --> 00:22:11,931
No, minä vain seison siinä.

234
00:22:13,241 --> 00:22:16,972
Värähdän jokaisesta potkusta, mutta
ilmeeni ei muutu koskaan.

235
00:22:17,412 --> 00:22:19,107
Ja tätä pidetään hauskana?

236
00:22:20,081 --> 00:22:21,571
Yleisö on sitä mieltä.

237
00:22:21,649 --> 00:22:23,310
Voitko näyttää meille?

238
00:22:24,419 --> 00:22:26,353
- Tarkoitatko tässä?
- Kyllä.

239
00:22:26,421 --> 00:22:27,615
- Nyt? -
Mmm-hmm.

240
00:22:33,294 --> 00:22:37,128
Sinun täytyy kuvitella se sisään
klovni meikki ja puku.

241
00:22:39,901 --> 00:22:41,835
Katso, hän yrittää saada minut raivokkaaksi,

242
00:22:41,903 --> 00:22:45,168
niin että käännyn ympäri ja
potkaise häntä, mutta hän ei voi tehdä sitä.

243
00:22:45,240 --> 00:22:49,768
Ja lopulta hän on niin väsynyt
hän ei voi nostaa jalkaansa potkaistakseen minua uudelleen.

244
00:22:49,844 --> 00:22:51,038
Ja sitten käännyn ympäri...

245
00:22:51,112 --> 00:22:52,443
...ja annan hänelle suuren suukon.

246
00:23:01,589 --> 00:23:05,958
Propaganda ihmiset
sanoi, että tässä teossa

247
00:23:06,494 --> 00:23:10,157
Jaromir, se on toinen klovni, pitäisi
edustavat Wall Streetin imperialismia.

248
00:23:10,231 --> 00:23:13,200
Silkkihattu, spits, timantti
nastat ja kaikki.

249
00:23:13,268 --> 00:23:16,465
Ja minun piti olla
Amerikkalainen neekerityöläinen.

250
00:23:17,438 --> 00:23:20,566
Ja meitä käskettiin eliminoimaan
suudelma maalissa.

251
00:23:20,642 --> 00:23:23,236
No, kokeilimme sitä
tavalla ja he eivät nauraneet.

252
00:23:23,311 --> 00:23:27,042
Työskentelimme sen eteen ja työskentelimme
sille, mutta he eivät nauraneet.

253
00:23:27,849 --> 00:23:29,441
Tarkoitan, voit ymmärtää sen ilmankin

254
00:23:29,517 --> 00:23:31,417
odottamaton suudelma
loppu, se ei ollut hyvä.

255
00:23:34,689 --> 00:23:37,522
- Onko sinulla lupa mukanasi?
- Kyllä, sir.

256
00:23:37,892 --> 00:23:40,486
- Annat sen kersantille.
- Annetaanko se minulle takaisin?

257
00:23:42,397 --> 00:23:45,093
Ilman tätä lupaa
sirkus ei voi jatkaa liikettä.

258
00:23:45,166 --> 00:23:46,724
Se riippuu.

259
00:23:46,801 --> 00:23:49,201
Herra ylitarkastaja, I
en ole poliittinen mies.

260
00:23:49,537 --> 00:23:50,970
Teet hyvin, jos tulet sellaiseksi.

261
00:23:51,372 --> 00:23:54,432
Olen ollut sirkuksen mukana
tässä maassa syntymästäni asti.

262
00:23:54,509 --> 00:23:56,477
Olin täällä, kun olimme
keisari hallitsi Wienissä.

263
00:23:56,978 --> 00:23:59,071
Olin esiintyjä alla
Masarykin ja Benen tasavallat,

264
00:23:59,147 --> 00:24:00,512
ja jopa natsien tyrannian alla.

265
00:24:00,915 --> 00:24:02,576
Sirkukseni ei ole enää paljon,

266
00:24:02,650 --> 00:24:04,880
ja taivas tietää siellä
ovat parempia klovneja kuin minä.

267
00:24:04,953 --> 00:24:07,683
Pyydän vain, että minut sallitaan
jatkaa esiintyjänä.

268
00:24:07,989 --> 00:24:10,321
Olet osoittanut tottelemattomuutta
joka lähestyy maanpetosta.

269
00:24:10,525 --> 00:24:12,152
En ole koskaan ollut petturi.

270
00:24:12,226 --> 00:24:15,423
Viimeisen kuukauden aikana olen antanut seitsemän
esityksiä ilmaiseksi armeijamme sotilaille.

271
00:24:15,930 --> 00:24:17,761
Sinua käskettiin antamaan
ne esitykset, eikö niin?

272
00:24:19,300 --> 00:24:21,700
Kyllä, sir, mutta olin iloinen voidessani tehdä sen.

273
00:24:21,769 --> 00:24:23,532
Minun täytyy varoittaa sinua, Karel Cernik,

274
00:24:23,605 --> 00:24:25,766
että noudatat ohjeita
jotka sinulle on annettu.

275
00:24:25,840 --> 00:24:28,832
Noudatat niitä 48 tunnin kuluessa tai
sinut siirretään toimialalle

276
00:24:28,910 --> 00:24:31,674
missä voit tehdä enemmän
rakentavaa työtä ja vähemmän vahinkoja.

277
00:24:31,746 --> 00:24:33,441
- Mutta sirkuseni!
- Sirkuksesi?

278
00:24:33,514 --> 00:24:35,482
Olet jo unohtanut
se ei ole enää sinun sirkus!

279
00:24:35,550 --> 00:24:37,677
Se on valtion omaisuutta!

280
00:24:37,752 --> 00:24:39,743
Se asetetaan selvitystilaan
ja sen ominaisuudet muuttuivat

281
00:24:39,821 --> 00:24:41,880
kilpailijallesi Vladislav Barovik,

282
00:24:41,956 --> 00:24:43,787
kuka on ollut paljon enemmän
älykäs kyvyistään

283
00:24:43,858 --> 00:24:47,521
mukautuakseen itseensä ja
hänen sirkuksensa puolueen linjalle.

284
00:24:52,467 --> 00:24:55,925
Maksa nyt 100 korunan sakko
ei tee niin kuin käskettiin.

285
00:24:56,471 --> 00:24:59,269
Maksat luutnantille
ulos, ja sitten voit mennä.

286
00:24:59,340 --> 00:25:02,935
Mutta me soitamme
sinut uudelleen 48 tunnin sisällä.

287
00:25:06,914 --> 00:25:09,212
- Herttuatar.
- Hmm? Voi!

288
00:25:09,851 --> 00:25:14,788
Ja kun teet niin, odotamme sitä
on päässyt eroon La Duchessesta.

289
00:25:16,224 --> 00:25:17,555
Kyllä, sir.

290
00:25:23,231 --> 00:25:24,528
Mitä hän tekee? Kuinka hän elää?

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,858
Se ei ole täällä eikä
siellä. Heitä hänet vain ulos.

292
00:25:28,936 --> 00:25:31,564
Erota hänet. Siinä kaikki.

293
00:25:34,575 --> 00:25:35,564
Voi Cernik.

294
00:25:37,478 --> 00:25:40,811
Yksi hetki. Mitä siitä
tuo radiovastaanotin?

295
00:25:42,250 --> 00:25:45,549
- Entä, herra?
- Onko se varustettu lauhduttimella?

296
00:25:45,620 --> 00:25:47,554
Pelkään, että en
tiedä mitä se on, sir.

297
00:25:47,622 --> 00:25:49,487
Olet varmasti hyvä mekaanikko, Cernik.

298
00:25:49,557 --> 00:25:52,390
Tiedät, että kondensaattori mahdollistaa
voit tuoda lyhytaaltolähetyksiä.

299
00:25:52,460 --> 00:25:54,087
En koskaan kuuntele niitä,
herra. En ajattelisi sitä.

300
00:25:54,162 --> 00:25:55,493
Olen varma, ettet tekisi.

301
00:25:55,563 --> 00:25:58,225
Mutta niin kauan kuin radio
on siellä, muut voivat.

302
00:25:58,299 --> 00:26:02,827
Suosittelen sinua olemaan varmuuden vuoksi
poliisin kanssa, murskaa kondensaattorisi.

303
00:26:02,904 --> 00:26:04,098
Poista kiusaus.

304
00:26:04,439 --> 00:26:07,806
- Katso se läpi. Tarkista se.
- Tiedän missä radioosasto olisi.

305
00:26:07,875 --> 00:26:09,672
Jos se on tiedostossa,
se olisi takaisin täällä.

306
00:26:10,411 --> 00:26:13,346
- Kiitos, sir. Voinko mennä nyt?
- Voit mennä.

307
00:26:22,223 --> 00:26:23,781
Siinä ollaan.

308
00:26:25,660 --> 00:26:28,220
Ei sisällä mitään
tässä asiakirja radiosta.

309
00:26:29,297 --> 00:26:30,730
Eikö siellä ole?

310
00:26:33,501 --> 00:26:35,526
No, herra, mitä ajattelit?

311
00:26:37,538 --> 00:26:40,029
Sinä tyrmäsit kuulustelun.

312
00:26:40,108 --> 00:26:43,669
Millä tavalla, sir? En ole tietoinen siitä
Olin poikennut ohjeistani.

313
00:26:43,745 --> 00:26:46,305
Kerroit hänelle sirkuksesta
kuului valtiolle.

314
00:26:46,380 --> 00:26:48,974
Etkö ymmärrä, että valtiota ei ole olemassa?

315
00:26:49,050 --> 00:26:52,417
Sirkus ja kaikki, mutta
kaikki kuuluu ihmisille.

316
00:26:52,487 --> 00:26:54,819
- Niin sinun olisi pitänyt
sanoi sen. - Ah-ha, kyllä, herra.

317
00:26:54,889 --> 00:26:58,325
Näen nyt virheeni, sir. Kiitos
kun osoitit sen minulle.

318
00:26:58,392 --> 00:27:00,826
En aio olla huolissani
tästä miehestä Cernik.

319
00:27:00,895 --> 00:27:03,295
Hän näyttää minusta tylsältä,
mutkaton klovni.

320
00:27:04,632 --> 00:27:06,361
Niinkö sinä ajattelet,
Komissaari kersantti?

321
00:27:07,068 --> 00:27:08,899
Ja mitä mieltä olette, toveri Fesker?

322
00:27:09,470 --> 00:27:13,031
Luulen, että tämä mies Cernik
on kaikkea muuta kuin mutkaton.

323
00:27:13,474 --> 00:27:16,637
Myönnetään, ettei hän ole koskaan tiennyt
kaikkea muuta kuin sirkuksen elämää.

324
00:27:16,711 --> 00:27:18,872
Poliittisesti hän on tyhmä.

325
00:27:18,946 --> 00:27:21,744
Minulla on sellainen tunne alta
petollinen ulkopuoli,

326
00:27:21,816 --> 00:27:24,341
hän on syvästi taitava, hienovarainen.

327
00:27:25,219 --> 00:27:29,178
Takana on jotain
hänen mielestään, joka saattaa saada minut...

328
00:27:33,194 --> 00:27:37,096
Hän on omistautunut mies, jolla on
ylevä yksilöllisyyden tunne.

329
00:27:37,999 --> 00:27:40,968
Hän ansaitsee tulla katsotuksi. Missä
onko se sirkus huomenna?

330
00:27:41,402 --> 00:27:44,269
- Edelleen Volaryssa.
- Katson sitä.

331
00:27:50,211 --> 00:27:54,978
Propagandaministeri ja
heidän ihmisluonnon vääristymisensä.

332
00:27:57,285 --> 00:28:01,221
Kaikki nuo ylivertaiset herrat
päätyä puolueen petokseen.

333
00:28:02,156 --> 00:28:05,956
Hän ei haluaisi mitään parempaa
kuin tehdä meistä hulluja.

334
00:28:06,027 --> 00:28:09,428
No, toveri, jos hän aikoo olla
katsomassa sitä kirppujen puremaa pientä sirkusta,

335
00:28:09,497 --> 00:28:12,261
Pidän huolta siitä, että joku tarkkailee häntä.

336
00:28:13,067 --> 00:28:14,500
M. 4-2.

337
00:28:19,273 --> 00:28:20,763
Hän on täällä.

338
00:28:28,115 --> 00:28:30,310
- Hän on täällä.
- Jumala olkoon ylistetty.

339
00:28:37,024 --> 00:28:40,152
Pukeudu omaan asuun.
Olen valmis ajoissa.

340
00:28:40,328 --> 00:28:43,889
Siitä nyt ei ole epäilystäkään. The
poliisilla on ollut vakooja tässä asussa.

341
00:28:43,965 --> 00:28:45,262
WHO?

342
00:28:46,067 --> 00:28:47,762
Selvitämme.

343
00:28:47,835 --> 00:28:51,168
Pyydä muita tapaamaan
lippuvaunu heti esityksen jälkeen.

344
00:29:01,382 --> 00:29:04,010
Tule. Tule, Pasha. Tule.

345
00:29:04,085 --> 00:29:06,053
Tule. Tule, Caesar.

346
00:29:06,120 --> 00:29:08,645
- Caesar.
- Hyvää iltaa, herra Cernik.

347
00:29:09,023 --> 00:29:11,150
- Herra Cernik.
- Mikä hätänä, Rudolf?

348
00:29:11,225 --> 00:29:13,250
- Tiedän, että he kaikki kertovat sinulle...
- Kerro mitä?

349
00:29:13,694 --> 00:29:17,061
Mutta se ei ole minun vikani.
Voin vannoa sen.

350
00:29:17,965 --> 00:29:21,662
Ole hyvä, herra Cernik. Ole hyvä.
Pidä hänet kaukana minusta.

351
00:29:23,771 --> 00:29:28,435
Rudolf Hubmann, olet viimeinen
hyvä leijonan kesyttäjä jäi tähän maahan.

352
00:29:29,944 --> 00:29:33,380
Jos se ei olisi sitä tosiasiaa, minun pitäisi
nauti suuresti tappamisestasi.

353
00:29:35,182 --> 00:29:39,175
Herra Cernik, minun kirous
elämä on sitä, että olen komea mies.

354
00:29:44,592 --> 00:29:46,116
Tässä on vihjeesi. Jatka toimintaasi.

355
00:30:29,470 --> 00:30:31,802
- Madame.
- LA DUCHESSE: Kuka se on?

356
00:30:32,673 --> 00:30:35,107
Se olen minä, Cernik. Minun täytyy puhua sinulle.

357
00:30:35,176 --> 00:30:37,474
Olen tällä hetkellä kiireinen.

358
00:30:37,545 --> 00:30:39,035
Siitä huolimatta minun on puhuttava sinulle.

359
00:30:39,113 --> 00:30:43,015
Kuulen sinut aivan selvästi
mistä olet, Cernik.

360
00:30:43,084 --> 00:30:46,918
- Olen käynyt poliisilla Plzenissä.
- Toivottavasti sylkisit heidän kasvoilleen.

361
00:30:46,988 --> 00:30:49,957
Ei. He olivat suuri poliisi, SNB.

362
00:30:50,024 --> 00:30:53,084
Siellä oli virkamies
propagandaministeri Prahassa.

363
00:30:53,160 --> 00:30:55,822
Sika. Jokainen heistä.

364
00:30:56,731 --> 00:30:59,598
He sanoivat, että minun täytyy
erota sinut sirkuksesta.

365
00:30:59,667 --> 00:31:04,036
Tämän mukaisesti ilmoitan sinulle
että sinut erotetaan huomisesta alkaen.

366
00:31:05,539 --> 00:31:07,803
Saat kahden viikon palkan.

367
00:31:26,961 --> 00:31:28,292
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

368
00:31:30,965 --> 00:31:31,954
Mene pois.

369
00:31:32,633 --> 00:31:35,067
- KAREL: Madame.
- Mene pois.

370
00:31:43,677 --> 00:31:46,976
Rouva, irtisanominen on peruttu.

371
00:31:47,048 --> 00:31:49,949
Ehkä he unohtavat sen, tai ehkä
Aion keksiä jotain kerrottavaa heille.

372
00:31:50,017 --> 00:31:52,178
Mutta et jätä sirkuksestani.

373
00:31:52,253 --> 00:31:54,346
En niin kauan kuin olen johtaja.

374
00:32:01,395 --> 00:32:03,795
Poltatko sen lipun?

375
00:33:13,968 --> 00:33:16,596
TEREZA: Joe. Joe, mennään kävelylle.

376
00:33:16,670 --> 00:33:17,967
Ei, en voi. Minulla on työtä tehtävänä.

377
00:33:18,038 --> 00:33:19,801
Joe, tule. Joe, tule.

378
00:33:19,874 --> 00:33:23,901
- Siellä on isäsi. Siellä on isäsi.
- Mennään kävelylle.

379
00:33:29,984 --> 00:33:34,148
Mitä sinä... Mitä sinä
tiedätkö tästä Joe Vosdekista?

380
00:33:34,221 --> 00:33:35,245
Ei paljon.

381
00:33:35,322 --> 00:33:37,313
Hän on yksi niistä pakolaisista.

382
00:33:37,391 --> 00:33:39,951
- Luulen, että Gestapo tappoi hänen isänsä.
- Oletko koskaan puhunut hänelle?

383
00:33:40,027 --> 00:33:42,461
Ei paljon. Vain noin
työtä. Pitää itsellään.

384
00:33:42,530 --> 00:33:45,124
Onko sinulla ystäviä?

385
00:33:45,199 --> 00:33:48,032
Tiedät itsesi. Neiti Tereza
näyttää olevan hänen ystävänsä.

386
00:33:48,102 --> 00:33:50,832
Setä! Kalka! Kalka!

387
00:33:50,905 --> 00:33:52,429
- Kalka?
- Mitä hän on tehnyt nyt?

388
00:33:52,506 --> 00:33:56,101
Kalka varasti jotain ja
Konradin haluaa tappaa hänet.

389
00:33:56,944 --> 00:33:59,936
- ZAMA: Ei!
- Anna se minulle takaisin tai tapan sinut!

390
00:34:00,014 --> 00:34:02,778
- Ei!
- Ota paloletku.

391
00:34:02,850 --> 00:34:04,511
- Se saa hänet alas. Hanki letku.
- Ei, ei, ei!

392
00:34:04,585 --> 00:34:06,644
Älä välitä letkusta.
Mitä varastettiin, Konradin?

393
00:34:06,720 --> 00:34:09,484
Minun krusifiksini. Hän varasti
se. Näin hänet sen kanssa.

394
00:34:09,557 --> 00:34:11,548
Se on minun krusifiksini. En varastanut sitä.

395
00:34:11,625 --> 00:34:13,889
- Uskon sinua, Kalka!
- Sinä uskot häntä.

396
00:34:13,961 --> 00:34:15,895
Leikkaan hänet kahtia!

397
00:34:16,897 --> 00:34:19,058
KAREL: Pois siitä
köysi! Tule alas siitä!

398
00:34:19,133 --> 00:34:20,828
Tule tänne alas! Tule tänne alas!

399
00:34:20,901 --> 00:34:22,493
- Tule alas.
- Tule, Konradin.

400
00:34:22,570 --> 00:34:24,470
- Nouse alas köydestä.
- Pois siitä köydestä!

401
00:34:24,538 --> 00:34:25,562
Tule alas!

402
00:34:25,639 --> 00:34:28,369
Nyt pois täältä,
te kaikki. Menet nukkumaan.

403
00:34:28,442 --> 00:34:30,171
- Saat sen häneltä takaisin. herra Cernik?
- Kyllä, kyllä.

404
00:34:30,244 --> 00:34:31,233
- Saatko sen takaisin?
- Kyllä!

405
00:34:31,312 --> 00:34:32,802
Ja nähdään
lippuvaunu myöhemmin.

406
00:34:32,880 --> 00:34:35,678
- Nyt, Kalka, tule alas.
- Ei.

407
00:34:35,749 --> 00:34:37,046
- Tule alas!
- Ei!

408
00:34:37,351 --> 00:34:40,320
- Sinä...
- Tule alas, Kalka. Hän ei lyö sinua.

409
00:34:40,387 --> 00:34:43,788
Hän voi saada töitä Barovikin sirkuksesta.
Barovik itse tarjosi hänelle työtä.

410
00:34:43,857 --> 00:34:45,119
Milloin näit Barovikin?

411
00:34:45,192 --> 00:34:47,820
Herra Barovikilla on todellinen
sirkus. Hänellä on neljä norsua.

412
00:34:47,895 --> 00:34:50,728
- Tule alas! Sinua ei lyödä.
- Lupaatko?

413
00:34:50,798 --> 00:34:52,698
- Kyllä.
- Vannotko sen?

414
00:34:52,766 --> 00:34:56,065
- Kyllä.
- Tule alas, Kalka. Hän ei lyö sinua.

415
00:34:58,839 --> 00:35:01,831
Kunnossa. Tule.
Anna minulle krusifiksi.

416
00:35:01,909 --> 00:35:05,436
Nyt voit pakata pienen laukkusi ja
mene Barovikin ja hänen neljän norsunsa luo.

417
00:35:05,512 --> 00:35:06,570
Et voi tehdä sitä, Karel.

418
00:35:06,647 --> 00:35:08,547
Tämä sirkus on tarpeeksi huono
jo. Jos menetät Kalkan...

419
00:35:08,616 --> 00:35:10,641
- Tässä. Nyt ulos.
- Jos menetät Kalkan...

420
00:35:10,718 --> 00:35:12,447
Tule! Pois!

421
00:35:16,390 --> 00:35:20,554
Vihdoinkin löysit jonkun
et pelkää, kääpiö.

422
00:35:25,432 --> 00:35:29,198
- Miten he saivat tietää?
- Sitä minä olen ihmetellyt. Miten?

423
00:35:29,503 --> 00:35:34,133
Kukaan, joka ei tiedä siitä, paitsi
me kuusi täällä, vaimoni ja tyttäreni.

424
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
Aina kun se on käännetty
päällä, se on niin alhainen

425
00:35:37,278 --> 00:35:39,940
ei ketään trailerin ulkopuolella
voisi ehkä kuulla sen.

426
00:35:42,950 --> 00:35:44,417
Ei, minä...

427
00:35:45,252 --> 00:35:47,982
En vain voi epäillä ketään teistä.

428
00:35:50,391 --> 00:35:53,019
Ehkä minun pitäisi, mutta en voi tehdä sitä.

429
00:35:54,795 --> 00:35:57,457
- Entä Zama?
- Vaimoni on vaimoni.

430
00:35:59,700 --> 00:36:01,395
Jätämme hänet pois tästä keskustelusta.

431
00:36:01,802 --> 00:36:05,602
Henkemme on vaakalaudalla, Cernik.
Emme voi jättää ketään ulkopuolelle.

432
00:36:06,006 --> 00:36:09,203
- Jos hän voisi pettää sinut jollakin tavalla...
- Konradin!

433
00:36:09,977 --> 00:36:13,708
Voin antaa sinulle sen anteeksi vain siksi
et tiedä mistä puhut.

434
00:36:14,481 --> 00:36:17,109
Eli häviää
kaikki paitsi tyttäreni.

435
00:36:17,184 --> 00:36:19,550
Tereza? Se on mahdotonta.

436
00:36:19,620 --> 00:36:23,249
Kiitos, Jaromir, ja olet
oikein. Mutta hän on lapsi.

437
00:36:23,691 --> 00:36:24,715
Hän on ehkä puhunut jonkun kanssa.

438
00:36:24,792 --> 00:36:27,852
Hän saattoi syyttömästi kertoa
joku, jota kuuntelemme.

439
00:36:27,928 --> 00:36:29,987
Ja kuka se joku on?

440
00:36:30,064 --> 00:36:32,692
Hän puhuu sille hiljaiselle nuorelle
mies, joka hoitaa hevosia.

441
00:36:33,133 --> 00:36:35,101
- Joe Vosdek?
- Joe Vosdek.

442
00:36:35,436 --> 00:36:36,960
Hän on siis vakooja.

443
00:36:37,438 --> 00:36:40,168
Kuka olisi todennäköisempi? Me
ei tiedä hänestä mitään.

444
00:36:40,240 --> 00:36:42,208
Mistä hän tuli, ketkä ovat hänen ystäviään.

445
00:36:42,276 --> 00:36:44,676
Sikäli kuin tiedän, hän ei koskaan
lähettää tai vastaanottaa kirjeen.

446
00:36:44,745 --> 00:36:47,009
Mutta ihmisiä on paljon
emme tiedä mitään.

447
00:36:47,081 --> 00:36:48,343
Niin se on aina sirkuksen kanssa.

448
00:36:48,415 --> 00:36:50,474
He tulevat ja menevät ja
emme kysy mitään.

449
00:36:51,185 --> 00:36:52,777
Luuletko hänen olevan
oppinut jotain varmaa?

450
00:36:52,853 --> 00:36:54,718
Ei, en usko.

451
00:36:55,589 --> 00:36:58,615
Mutta minulla on sellainen tunne
kaikki sulkeutuu ympärillämme.

452
00:36:59,960 --> 00:37:01,188
Joo.

453
00:37:07,901 --> 00:37:09,334
Cernik.

454
00:37:11,305 --> 00:37:15,071
Tiedät, etten ole koskaan ollut
taaksepäin uskollisuudessani sinua kohtaan.

455
00:37:16,009 --> 00:37:18,136
Minä lähtisin kanssasi
minne ikinä johdatkaan.

456
00:37:19,313 --> 00:37:20,712
Mutta nyt,

457
00:37:22,950 --> 00:37:25,418
katsot sitä karttaa ja haaveilet.

458
00:37:25,886 --> 00:37:27,183
Unelma.

459
00:37:27,955 --> 00:37:30,890
Näytät hävinneen
toiminnan voima.

460
00:37:31,959 --> 00:37:33,324
Annoit sen naisen
ota sydän pois...

461
00:37:33,394 --> 00:37:35,385
Se riittää, Konradin! Nyt ulos!

462
00:38:24,545 --> 00:38:25,637
Terez.

463
00:38:28,849 --> 00:38:30,248
Minä menen kanssasi.

464
00:38:31,285 --> 00:38:34,482
Ei, et ole. Et
tietää minne olen menossa.

465
00:38:35,122 --> 00:38:37,955
- Missä tahansa.
- Et edes tiedä kuka minä olen.

466
00:38:38,425 --> 00:38:41,451
En välitä. Tiedän, että olet ainoa
mies, jota olen koskaan rakastanut, koskaan halunnut.

467
00:38:41,528 --> 00:38:43,621
Ja tämän päivän jälkeen tiedän
että sinäkin rakastat minua.

468
00:38:44,731 --> 00:38:47,962
Sinun täytyy rakastaa minua,
Joe, ja ota minut mukaasi.

469
00:38:53,740 --> 00:38:58,302
Terez. Ensimmäinen yö tuo
on pilvistä eikä kuuta,

470
00:38:58,946 --> 00:39:00,436
Yritän liukastua
rajan yli

471
00:39:00,514 --> 00:39:01,845
- Amerikan vyöhykkeelle.
- Missä raja on?

472
00:39:01,915 --> 00:39:04,247
Olemme hyvin lähellä sitä juuri nyt. Me teemme
olla lähellä sitä muutaman seuraavan päivän ajan.

473
00:39:04,318 --> 00:39:05,683
Miksi haluat tehdä tämän?

474
00:39:08,188 --> 00:39:11,954
Katso sitä, Terez. Tiedätkö mitä
on. Sitä kutsutaan koiran tunnisteeksi.

475
00:39:12,025 --> 00:39:13,890
Kun asuni oli paikallaan
lähellä Plymouthia Englannissa,

476
00:39:13,961 --> 00:39:16,156
joillain meistä oli näitä
meille tatuoituja asioita.

477
00:39:16,230 --> 00:39:18,027
Meistä oli aina tuntunut, että se oli hieno vitsi.

478
00:39:18,098 --> 00:39:19,725
Sanoimme: "Ellei tämä
käsi repeää irti,

479
00:39:19,800 --> 00:39:22,394
"he pystyvät aina
tunnistamaan hautani."

480
00:39:22,469 --> 00:39:25,233
- Voi lopeta.
- Mitä teit Englannissa?

481
00:39:26,206 --> 00:39:28,197
Olin Yhdysvaltain armeijassa.

482
00:39:28,275 --> 00:39:30,607
Olet amerikkalainen. Vakooja.

483
00:39:32,246 --> 00:39:35,113
Olla paljon parempi kuin
mikä minä olen, karkuri.

484
00:39:36,049 --> 00:39:37,778
Surkea karkuri.

485
00:39:38,685 --> 00:39:41,984
Olen tšekki, Terez. Olin
syntynyt ja kasvanut täällä.

486
00:39:42,456 --> 00:39:47,120
Tässä. Ja kun olin 14, minun
isä, hän näki mitä oli tulossa.

487
00:39:47,194 --> 00:39:48,684
München. Natsit.

488
00:39:48,762 --> 00:39:51,925
Hän sai äitini ja minut ja minun
pikkusisko pois maasta.

489
00:39:51,999 --> 00:39:55,799
Hän vei meidät Amerikkaan. Ja hän jäi
takana lopettaakseen liiketoimintansa.

490
00:39:55,869 --> 00:39:58,429
Se oli pieni tehdas lähellä Derounia.

491
00:39:59,940 --> 00:40:01,635
Hän ei koskaan päässyt ulos.

492
00:40:02,509 --> 00:40:04,477
Joka tapauksessa, kun olin Amerikassa,

493
00:40:04,545 --> 00:40:08,037
Opin ajattelemaan kuin
Amerikkalainen, olla amerikkalainen.

494
00:40:08,382 --> 00:40:10,441
Mutta olin silti tšekki.

495
00:40:10,617 --> 00:40:12,278
Ja luulin aina, että se päivä saattaa tulla

496
00:40:12,352 --> 00:40:14,684
kun voisin tehdä jotain
auttamaan maani vapauttamisessa

497
00:40:16,723 --> 00:40:18,190
ja löydä isäni.

498
00:40:20,460 --> 00:40:23,361
Vapautuspäivä teki
Tule, Terez, ja minä olin täällä.

499
00:40:24,865 --> 00:40:29,063
Pyysin passia mennäkseni
Deroun etsimään isääni.

500
00:40:29,703 --> 00:40:33,833
He eivät voineet antaa sitä minulle, koska
Deroun oli venäläisten linjojen ulkopuolella.

501
00:40:33,907 --> 00:40:36,341
Joten ajattelin: "Miksi ei menisi
AWOL vain muutaman päivän ajan?"

502
00:40:36,443 --> 00:40:40,402
Siviilivaatteita oli helppo saada
sitten. Kaikki oli sekaisin.

503
00:40:40,781 --> 00:40:44,478
Kun pääsin Derouniin,
se oli vain raunioita.

504
00:40:44,918 --> 00:40:46,146
Rauniot.

505
00:40:46,520 --> 00:40:49,353
Joten kävelin toiseen
kaupunki aivan sen takana.

506
00:40:51,258 --> 00:40:53,954
Ja tiesin, etten ollut
enää vain AWOL.

507
00:40:55,696 --> 00:40:58,392
Olin karkuri. En voinut
palata amerikkalaisiin.

508
00:40:58,465 --> 00:41:00,956
He olivat jo lähteneet Tšekkoslovakiasta.

509
00:41:02,569 --> 00:41:05,299
- Mutta venäläiset eivät lähteneet.
- Joe.

510
00:41:06,573 --> 00:41:08,370
Rakas Joe.

511
00:41:08,442 --> 00:41:10,535
Tein töitä kaikenlaisissa töissä.

512
00:41:11,712 --> 00:41:15,842
Työskentelin jopa puna-armeijan palveluksessa
jonkin aikaa. Voitko kuvitella?

513
00:41:17,451 --> 00:41:21,353
Huolehdin heidän hevosistaan,
ja korjasin heidän ajoneuvonsa.

514
00:41:21,421 --> 00:41:24,879
Ja kun sirkus tuli mukaan ja
isäsi tarjosi minulle tätä työtä,

515
00:41:24,958 --> 00:41:28,519
Tartuin tilaisuuteen, koska
tämä oli tilaisuus, jota odotin.

516
00:41:28,595 --> 00:41:31,655
Katsos, tällä tavalla voisin jatkaa matkaa

517
00:41:31,732 --> 00:41:34,997
ja toivon edelleenkin
löytää mitä etsin.

518
00:41:35,068 --> 00:41:36,160
Teitkö sinä?

519
00:41:38,138 --> 00:41:41,437
Mies, joka oli ollut sisällä
sama keskitysleiri,

520
00:41:43,010 --> 00:41:45,171
hän tiesi isäni kuolleen.

521
00:41:46,980 --> 00:41:49,608
Mutta hän ei tiennyt, kuinka hän kuoli.

522
00:41:51,718 --> 00:41:53,686
Ehkä kaasukammioon.

523
00:41:55,722 --> 00:41:58,088
Joka tapauksessa olen iloinen, ettei hän tiennyt.

524
00:42:29,589 --> 00:42:30,817
Joe.

525
00:42:31,692 --> 00:42:35,423
Katso, Terez. Haluan sinut
tietää vain yhden asian.

526
00:42:36,329 --> 00:42:38,559
Eräänä näistä aamuista heräät
ylös, huomaat, että olen poissa.

527
00:42:38,632 --> 00:42:41,192
- TEREZA: Menen kanssasi.
- Mutta haluan sinun tietävän, että tulen aina...

528
00:42:41,268 --> 00:42:42,792
- En koskaan unohda sinua.
- Menen kanssasi minne ikinä menetkin

529
00:42:42,869 --> 00:42:46,134
- Minä menen kanssasi.
- Tulen aina olemaan kiitollinen tästä.

530
00:42:47,708 --> 00:42:49,073
Joe.

531
00:42:49,810 --> 00:42:51,334
- Katso...
- Joe.

532
00:42:51,878 --> 00:42:52,902
Tereza.

533
00:42:56,149 --> 00:42:57,776
Tereza, tule tänne.

534
00:42:59,486 --> 00:43:00,919
Rakastan häntä.

535
00:43:02,789 --> 00:43:06,953
Eikä mitään Jumalan maan päällä
vie minut pois häneltä.

536
00:43:09,463 --> 00:43:11,624
Mene isäsi kanssa, Terez.

537
00:43:24,244 --> 00:43:25,506
Tereza.

538
00:43:26,246 --> 00:43:27,508
Tereza!

539
00:43:34,955 --> 00:43:38,322
En halua aiheuttaa sinulle mitään
onnettomuutta, mutta teet virheen.

540
00:43:38,558 --> 00:43:40,355
Paljon isompi kuin sinä
voisi kenties tietää.

541
00:43:40,927 --> 00:43:44,454
Olet lapseni ja olen rakastanut
sinua syntymästäsi lähtien.

542
00:43:44,531 --> 00:43:46,897
- Sinun täytyy uskoa minua.
- Ja sinä luulet, että olen edelleen sama

543
00:43:46,967 --> 00:43:49,435
suloinen pieni nippu
viaton olin silloin.

544
00:43:49,503 --> 00:43:51,095
No, olen kasvanut.

545
00:43:51,505 --> 00:43:54,497
Olen nainen ja olen
tulee toimimaan kuin yksi.

546
00:43:56,309 --> 00:43:58,140
Ehkä se olisi hyvä idea sinulle

547
00:43:58,211 --> 00:44:02,045
kiinnittää enemmän huomiota omaan
vaimo ja katso mitä hän tekee.

548
00:44:27,941 --> 00:44:30,239
Odota hetki, Kalka.

549
00:44:30,310 --> 00:44:32,574
Haluan toivottaa sinulle onnea.

550
00:45:05,745 --> 00:45:09,272
Aiotko syödä aamiaista,
vai harjoittelenko?

551
00:45:20,193 --> 00:45:22,423
Pidä silmäsi kohteessa.

552
00:45:34,007 --> 00:45:36,805
Lähetä Cernik tänne. Mr.
Barovik haluaa nähdä hänet.

553
00:45:45,285 --> 00:45:46,547
Häh?

554
00:45:47,420 --> 00:45:48,409
Voi.

555
00:46:11,177 --> 00:46:12,269
Mitä haluat, Barovik?

556
00:46:12,345 --> 00:46:14,836
Minulla on yksi tai kaksi yritystä
asioita keskustellaan.

557
00:46:14,915 --> 00:46:18,146
- Olen kiireinen.
- Ja mielestäni on suositeltavaa puhua yksityisesti.

558
00:46:20,620 --> 00:46:22,247
Astu toimistooni.

559
00:46:36,403 --> 00:46:37,802
Älä välitä henkivartijoistasi.

560
00:46:37,871 --> 00:46:40,431
- Kukaan ei hyökkää sinua vastaan.
- Hyvä. Koska se olisi virhe.

561
00:46:49,149 --> 00:46:51,617
En ole aseistettu. Minun ei tarvitse olla.

562
00:46:52,819 --> 00:46:55,117
Nyt, Barovik... Muuten,
mistä hankit tuon asun?

563
00:46:55,188 --> 00:46:58,089
Mitä teet, vaihda
vaatteita hallinnon kanssa?

564
00:46:58,158 --> 00:46:59,989
Miehen on elettävä.

565
00:47:00,060 --> 00:47:02,961
Mikä mahdollinen liiketoiminta voisi olla
Onko sinulla kanssani, Barovik?

566
00:47:03,029 --> 00:47:04,894
Paljon, ystäväni. Paljon.

567
00:47:04,965 --> 00:47:08,093
Älä loukkaa minua
kutsumalla minua ystäväksesi.

568
00:47:08,168 --> 00:47:10,068
Mitä pääkalloa sinä nyt harrastat?

569
00:47:10,136 --> 00:47:12,604
Skullduggery. Kuuntele mestaria.

570
00:47:12,973 --> 00:47:16,272
Mitä nyt haluan tietää,
Cernik, kuinka paljon esitystäsi

571
00:47:16,343 --> 00:47:20,712
oletko todella sitä mieltä
voitko ottaa mukaasi?

572
00:47:22,215 --> 00:47:23,944
kanssani? Jossa?

573
00:47:24,017 --> 00:47:26,850
Rajan yli, Amerikan vyöhykkeelle.

574
00:47:26,920 --> 00:47:28,717
Paratiisiin.

575
00:47:29,289 --> 00:47:31,484
Mitä sinä puhut?

576
00:47:32,258 --> 00:47:34,249
Puhun suunnitelmastasi.

577
00:47:35,061 --> 00:47:39,589
Sinun villi, hullu, mutta minä
täytyy myöntää, hauska suunnitelma

578
00:47:39,666 --> 00:47:44,160
murtaakseen rautaesiripun
kuten tuo juna teki viime vuonna.

579
00:47:45,805 --> 00:47:47,238
Keskustelitte siitä eilen illalla.

580
00:47:47,307 --> 00:47:49,070
Täällä oli tapaaminen
tässä lippuvaunussa.

581
00:47:52,178 --> 00:47:55,170
Paikalla olivat salaliittotoverisi,
serkkusi Jaromir ja muut.

582
00:47:55,248 --> 00:47:57,079
Tiedän kaikki nimet.

583
00:47:57,951 --> 00:48:00,715
Kerroit heille vierailustasi Plzenissä.

584
00:48:00,787 --> 00:48:02,414
Sanoit sen

585
00:48:03,590 --> 00:48:06,491
ajattelit, että sen täytyy olla
poliisivakooja ryhmässäsi.

586
00:48:06,559 --> 00:48:10,552
Epäilet nuorta
mies, Joe tai joku muu.

587
00:48:17,337 --> 00:48:19,771
Suunnitelmasi on

588
00:48:21,074 --> 00:48:23,975
suodattaa rajan yli asteittain,

589
00:48:24,044 --> 00:48:26,205
pimeässä yössä,
jossain villissä maassa

590
00:48:26,279 --> 00:48:28,270
Tachovin ja Moravskin välillä.

591
00:48:28,348 --> 00:48:30,282
Lähetät norsun
täällä, akrobaatti siellä,

592
00:48:30,350 --> 00:48:33,444
livahtaa metsän läpi missä
vartijat eivät voi peittää joka senttiä.

593
00:48:33,520 --> 00:48:38,048
Arvelet joitain tappioita, mutta
luulet, että kolmen yön sisällä,

594
00:48:38,124 --> 00:48:40,319
saat suurimman osan
sirkuksestasi poikki.

595
00:48:40,393 --> 00:48:41,860
Mistä sait tämän tiedon?

596
00:48:42,796 --> 00:48:44,730
Ei sillä, että kertoisit minulle.

597
00:48:45,198 --> 00:48:47,962
Lattiasi ovat vanhat ja löysät.

598
00:48:49,903 --> 00:48:51,063
Ääni tunkeutuu halkeamien läpi,

599
00:48:51,137 --> 00:48:53,469
ja pieni mies kyykistyy
vaunun alle...

600
00:48:53,540 --> 00:48:54,837
Kalka.

601
00:48:54,908 --> 00:48:56,773
Kysyin häneltä, miksi hän toi
tiedot minulle

602
00:48:56,843 --> 00:48:58,834
eikä poliisille.

603
00:48:58,912 --> 00:49:00,709
onneksi sinulle,

604
00:49:01,247 --> 00:49:04,614
pieni kääpiö on vielä enemmän
pelkäät poliisia kuin sinä.

605
00:49:06,453 --> 00:49:08,080
Lukitsin hänet.

606
00:49:10,356 --> 00:49:13,189
Sinun ei tarvitse pelätä häntä
puhuu toistaiseksi.

607
00:49:13,693 --> 00:49:18,255
Itse asiassa sinulla ei ole mitään
pelätä paitsi minua.

608
00:49:18,465 --> 00:49:19,693
Onko sinulla ottelua?

609
00:49:19,766 --> 00:49:22,291
- Mitä haluat minusta, Barovik?
- Ei mitään.

610
00:49:22,368 --> 00:49:25,235
Ei yhtään mitään. minä vain
tuli varoittamaan vanhaa ystävää.

611
00:49:25,305 --> 00:49:28,331
Jumalan tähden, Barovik.
Kerro mitä haluat.

612
00:49:29,175 --> 00:49:31,439
Ei muuta kuin lehtiä, Cernik.

613
00:49:31,511 --> 00:49:33,672
Et tietenkään kuvittele
jotta saat koko esityksesi perille.

614
00:49:35,748 --> 00:49:38,683
Ei. Lähden teltoista.

615
00:49:39,319 --> 00:49:41,947
- Kaikki.
- Ovatko ne hyvässä kunnossa?

616
00:49:43,189 --> 00:49:45,180
Onko mikään hyvässä kunnossa
kunto näinä päivinä?

617
00:49:45,959 --> 00:49:48,257
Hyvin. Otan teltat vastaan.

618
00:49:48,495 --> 00:49:49,484
Istuin.

619
00:49:51,798 --> 00:49:53,823
Saat istumapaikan.

620
00:49:54,134 --> 00:49:55,692
Varusteet?

621
00:49:56,669 --> 00:49:58,068
Sinulla voi olla kaikki raskaat laitteet.

622
00:49:58,138 --> 00:49:59,264
- Leijonat?
- Ei.

623
00:49:59,339 --> 00:50:00,772
- norsuja?
- Ei!

624
00:50:01,541 --> 00:50:04,510
Taidan jättää minkä tahansa
esiintyjät takana?

625
00:50:04,777 --> 00:50:07,541
Voit saada susia.
He eivät suorita.

626
00:50:07,614 --> 00:50:09,741
Mutta sinun on pyöristettävä ne.

627
00:50:09,816 --> 00:50:13,650
Vapautan heidät klo
rajan luomiseksi.

628
00:50:15,188 --> 00:50:18,521
Olet työstänyt tätä loppuun asti
viimeinen yksityiskohta, eikö niin, ystäväni?

629
00:50:19,159 --> 00:50:22,617
Kolme vuotta olen ollut
ajattele mitään muuta.

630
00:50:24,731 --> 00:50:27,666
Kerroin Plzenin poliisille, että olen
ei poliittista, ja se on totuus.

631
00:50:28,401 --> 00:50:30,460
Mutta kun he yrittävät pakottaa
heidän politiikkansa sirkuksessani,

632
00:50:30,537 --> 00:50:33,062
esityksessäni, minun on taisteltava heitä vastaan.

633
00:50:33,439 --> 00:50:35,805
Jos en osaa taistella
minun täytyy paeta niitä.

634
00:50:35,875 --> 00:50:37,809
Ja minä teen sen
yrittää hinnalla millä hyvänsä.

635
00:50:39,546 --> 00:50:43,744
Cernik, olen aina antanut sinulle
kiitos hyvästä sirkusmiehenä olemisesta.

636
00:50:44,450 --> 00:50:47,044
Ja kaikki sirkusmiehet ovat tyhmiä, muuten
emme olisi alalla.

637
00:50:47,120 --> 00:50:50,681
Mutta tiedätkö, sinä olet se
suurin hölmö meistä kaikista.

638
00:50:51,424 --> 00:50:54,860
Etkö ymmärrä sitä
onko suunnitelmasi nyt mahdoton?

639
00:50:55,461 --> 00:50:57,395
He ovat kaatuneet kaikki puut.

640
00:50:57,463 --> 00:51:00,899
He ovat purkaneet jokaisen talon
kilometrin syvyyteen koko rajalla.

641
00:51:00,967 --> 00:51:02,594
He ovat louhineet kaikkia peltoja.

642
00:51:02,669 --> 00:51:04,466
He ovat laittaneet kolme riviä
piikkilanka-aidoista,

643
00:51:04,537 --> 00:51:05,902
yksi niistä sähköistetty.

644
00:51:05,972 --> 00:51:09,464
Opin tämän kaiken eilen
paluumatkalla Plzenistä.

645
00:51:09,542 --> 00:51:12,102
En yritä suodattaa poikki.

646
00:51:12,178 --> 00:51:15,341
Menen suoraan
reittiä, aivan tiellä.

647
00:51:16,783 --> 00:51:17,977
Ja kaikki kerralla.

648
00:51:18,551 --> 00:51:19,540
Se on mahdotonta.

649
00:51:19,752 --> 00:51:23,518
Se tosiasia, että se on mahdotonta
voisi toimia eduksemme.

650
00:51:23,590 --> 00:51:26,616
Milloin aiot yrittää
se? Huomenna? Perjantai?

651
00:51:32,265 --> 00:51:33,527
Tänään.

652
00:51:34,834 --> 00:51:37,268
Tänään? Oletko valmis?

653
00:51:37,804 --> 00:51:41,001
Ei. Mutta kun olet hallussasi
salaisuudesta ja Kalkasta,

654
00:51:41,074 --> 00:51:43,508
En voinut ottaa riskiä viivästymisestä.

655
00:51:43,576 --> 00:51:46,044
Tiedän, etten voinut luottaa sinuun
pidemmälle kuin pystyin näkemään.

656
00:51:46,746 --> 00:51:49,237
Lähdemme liikkeelle iltapäivällä.

657
00:51:49,315 --> 00:51:52,045
Joo, minun täytyy tehdä se kirkkaassa päivänvalossa.

658
00:51:52,118 --> 00:51:54,985
Se on yksi asia
he eivät koskaan odottaneet.

659
00:51:55,655 --> 00:51:59,785
Elämä ei näytä läheskään yhtä mielenkiintoiselta
kanssasi haudassasi, Cernik.

660
00:51:59,993 --> 00:52:01,551
Ah!

661
00:52:03,029 --> 00:52:05,020
Kaikki muuttuu.

662
00:52:07,066 --> 00:52:09,864
Tiedät sen ihanan
tein köysitehtävän?

663
00:52:11,671 --> 00:52:15,539
- Voi! Tuo.
- Ei, ei. Sellaisen, jonka tein henkilökohtaisesti.

664
00:52:15,808 --> 00:52:18,436
- Voi.
- Tiedätkö mitä he ovat tehneet?

665
00:52:18,511 --> 00:52:19,569
He pakottivat minut ottamaan sen pois.

666
00:52:19,646 --> 00:52:21,238
- Ei. Miksi?
- Joo.

667
00:52:21,948 --> 00:52:23,677
- He sanoivat sen olevan länsimainen.
- Voi shh!

668
00:52:23,750 --> 00:52:25,911
- Mikä pahinta, amerikkalainen.
- Shh.

669
00:52:26,653 --> 00:52:28,883
Voi, tiedän. Tiedän.

670
00:52:30,990 --> 00:52:32,548
Ei, kiitos.

671
00:52:35,261 --> 00:52:39,095
Olen pahoillani, että menetän sinut, Cernik.

672
00:52:41,668 --> 00:52:45,365
No, kuka tietää? Ihme voi tapahtua
ja muutama teistä saattaa selvitä hengissä.

673
00:52:45,438 --> 00:52:47,633
Hetkinen.

674
00:52:47,707 --> 00:52:49,766
- Sinun ja minun on parempi riidellä.
- Tappelu?

675
00:52:49,842 --> 00:52:51,639
Kyllä. Sinä löit minua. löin sinua.

676
00:52:51,711 --> 00:52:55,078
Kierrymme lattialle, kaadumme
huonekaluja, rikkoa tavaroita, aiheuttaa meteliä.

677
00:52:55,148 --> 00:52:57,616
- Mutta miksi?
- Sirkuksen vakoojat raportoivat

678
00:52:57,684 --> 00:53:00,653
poliisille, joka sinulla ja minulla on ollut
toinen pienistä erimielisyyksistämme.

679
00:53:00,720 --> 00:53:04,121
Muuten sinua epäillään,
myös. Mille sinä hymyilet?

680
00:53:04,190 --> 00:53:06,124
Oletko varma, että olet mukana
ehto taistelulle?

681
00:53:06,192 --> 00:53:08,160
Älä välitä siitä. Älä välitä siitä.

682
00:53:08,261 --> 00:53:10,991
Poliisi saa hälytyksen asiasta
ongelmia, mutta ei varsinaista vaivaa.

683
00:53:11,064 --> 00:53:12,463
Tule. Tule, Barovik.

684
00:53:12,532 --> 00:53:14,397
Älä vain seiso siinä
nauraa rumasta suustasi.

685
00:53:14,467 --> 00:53:16,458
Miksi, et edes voinut
selviytyä tekotaistelusta.

686
00:53:16,536 --> 00:53:18,800
Katsotaan asia. Tule.

687
00:53:18,871 --> 00:53:20,202
ilolla.

688
00:53:20,273 --> 00:53:24,437
Odota hetki, Barovik. Ensin
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys.

689
00:53:24,510 --> 00:53:26,171
Niin kauan kuin olemme tunteneet toisemme...

690
00:53:26,245 --> 00:53:27,269
Hengitä jo.

691
00:53:27,347 --> 00:53:29,281
...joka on aika monta vuotta,

692
00:53:29,349 --> 00:53:32,284
olet toivonut ja rukoillut, että kaaduisin
irti tuosta narusta ja katkaise niskani.

693
00:53:32,352 --> 00:53:34,445
- Se on oikein.
- Nyt tiedät minusta tarpeeksi

694
00:53:34,554 --> 00:53:37,580
että minut pidätetään ja kidutetaan
ja hirtettiin, heitettiin leijonakuoppaan.

695
00:53:37,657 --> 00:53:39,147
- Se on myös oikein.
- Miksi sitten tulit tänne?

696
00:53:39,225 --> 00:53:41,750
ja käydä läpi kaikki tämä riita
liikesopimuksen tekemisestä?

697
00:53:41,828 --> 00:53:43,125
Mikset vain
anna minut poliisille

698
00:53:43,196 --> 00:53:45,061
ja ota kaikki sirkukseni turhaan?

699
00:53:45,131 --> 00:53:47,099
Tarkoitat, että et voinut
vastaa itse tuohon kysymykseen?

700
00:53:47,166 --> 00:53:48,531
Ei

701
00:53:48,601 --> 00:53:52,435
Sinä tekisit täsmälleen samoin
jos asetat itsesi minun paikalleni.

702
00:53:52,505 --> 00:53:55,963
En halua asettua sinun joukkoosi
paikka, Barovik. Vastaa kysymykseen.

703
00:53:56,042 --> 00:53:59,500
Miksi olet yhtäkkiä
käyttäytyä kunnollisena ihmisenä?

704
00:53:59,579 --> 00:54:00,637
Cernik, se on totta.

705
00:54:00,713 --> 00:54:03,944
Minulla ei ole enää rakkautta
sinä kuin sinulla on minulle.

706
00:54:04,016 --> 00:54:07,747
Ryöstäisimme molemmat iloisesti toisiamme
toisiaan tai leikata toistensa kurkkua.

707
00:54:07,820 --> 00:54:09,845
Mutta yhdessä asiassa olemme yhdessä.

708
00:54:09,922 --> 00:54:13,119
Olemme molemmat sirkusmiehiä.
Ensimmäinen, viimeinen ja aina.

709
00:54:13,192 --> 00:54:15,217
Me vihaamme hallitusta,
ja vihaamme poliiseja.

710
00:54:15,294 --> 00:54:16,318
Mmm-hmm.

711
00:54:16,396 --> 00:54:20,298
Ja kun on kysymys
sirkuksesta, joka on vastoin lakia,

712
00:54:20,366 --> 00:54:23,529
- Tiedät, kummalla puolella olen.
- Mmm, aivan oikein.

713
00:54:23,603 --> 00:54:26,572
Minä näen sen. Tuossa on järkeä.

714
00:54:28,775 --> 00:54:32,768
- No, oletko valmis?
- Hmm? Ai niin. Taistella.

715
00:54:32,845 --> 00:54:35,405
- Selvä. Lyö minua.
- Ei. Sinun täytyy aloittaa.

716
00:54:35,481 --> 00:54:38,279
- Ei, ei, ei. Ole hyvä. Ole hyvä. Sinä löit minua.
- Se oli sinun ehdotuksesi.

717
00:54:38,351 --> 00:54:40,717
Ei, mutta lyö minua, kiitos.

718
00:54:40,787 --> 00:54:43,187
Itse asiassa minä
nyrjäytti käteni viime viikolla.

719
00:54:43,289 --> 00:54:46,656
Olen hirveän pahoillani. Sitten työnnä minua. Työnnä minua.

720
00:54:48,628 --> 00:54:49,617
Joo.

721
00:54:52,198 --> 00:54:54,723
Hetkinen. Ei minun ikkunani.

722
00:54:54,801 --> 00:54:58,066
Sanoin vain rikkoa huonekalut.

723
00:54:58,438 --> 00:55:03,205
Voi, sinun ei tarvinnut
tee se. Ei naamalleni.

724
00:55:03,276 --> 00:55:05,870
Cernik, avaa ovi. Cernik. Cernik!

725
00:55:07,046 --> 00:55:08,240
Avaa ovi!

726
00:55:12,452 --> 00:55:15,250
Cernik! Cernik, avaa ovi!

727
00:55:16,989 --> 00:55:19,116
Cernik, avaa ovi! Cernik!

728
00:55:24,997 --> 00:55:28,626
Ota se, Cernik! Suuri Barovik.

729
00:55:28,734 --> 00:55:31,567
Kaikkien aikojen suurin köysi!

730
00:55:34,774 --> 00:55:37,641
Et siis pitänyt köysinäytöksestäni, vai mitä?

731
00:55:42,448 --> 00:55:45,008
Ei! Se on lahja.

732
00:55:45,084 --> 00:55:47,644
25-vuotispäiväni.

733
00:55:47,720 --> 00:55:51,588
Cernik. Cernik. Avaa
ovi. Cernik. Cernik!

734
00:55:58,965 --> 00:56:00,489
Cernik.

735
00:56:05,805 --> 00:56:07,466
Cernik. Avaa se. Avaa se. Cernik.

736
00:56:12,745 --> 00:56:15,077
- Cernik, Cernik. Avaa ovi.
- Karel.

737
00:56:30,429 --> 00:56:32,021
Luuletko, että se riittää?

738
00:56:32,098 --> 00:56:35,226
Mielestäni sen pitäisi riittää.

739
00:56:35,301 --> 00:56:37,895
- Pieni patsas, sopiiko?
- Kyllä, se on ehjä.

740
00:56:37,970 --> 00:56:40,666
- Ja mielestäni sinun olisi parempi...
- Vähän enemmän. Joo, joo.

741
00:56:41,941 --> 00:56:44,774
- Anna minulle sitä.
- Totta kai. Auta itseäsi.

742
00:56:44,877 --> 00:56:46,902
- Miltä se näyttää? Joo?
- Se näyttää aika hyvältä.

743
00:56:46,979 --> 00:56:48,810
Sinun on parasta ottaa takkisi
pois päältä. Ole vakuuttavampi.

744
00:56:48,881 --> 00:56:51,042
Joo, joo. Mitä siitä
kauluksesi ja solmiosi?

745
00:56:51,117 --> 00:56:52,641
Joo. Kiitos.

746
00:56:54,520 --> 00:56:56,988
- Ja minä lähetän rekat Mikuloville.
- Mikulov.

747
00:56:57,056 --> 00:56:58,853
- Joo.
- Selvä. Nostan ne sieltä.

748
00:56:58,925 --> 00:56:59,914
Hyvä.

749
00:57:00,560 --> 00:57:02,619
Hetkinen. Tässä ollaan.

750
00:57:04,564 --> 00:57:06,498
Joo. Joo. Se on hyvä kosketus.

751
00:57:06,566 --> 00:57:08,966
Joo. Joo, se on hyvä.

752
00:57:09,035 --> 00:57:11,060
- Se on hyvä. Kiitos.
- Joo.

753
00:57:11,971 --> 00:57:13,939
- Onnea, Cernik.
- Samoin sinulle. Sama sinulle.

754
00:57:14,006 --> 00:57:15,974
- Joo.
- Älä unohda revolveriasi.

755
00:57:16,042 --> 00:57:18,636
- Revolverini.
- Tässä se on. Tässä.

756
00:57:18,711 --> 00:57:22,943
Palauttaisitko ystävällisesti tulitikkuni?

757
00:57:23,549 --> 00:57:24,538
Voi!

758
00:57:26,719 --> 00:57:29,415
- Unohdin ne kaikki.
- Kiitos.

759
00:57:29,488 --> 00:57:32,013
- Anteeksi.
- Kaikki on täysin kunnossa.

760
00:57:32,091 --> 00:57:36,585
Mutta tiedätkö, minulla on paljon parempi olo.

761
00:57:37,263 --> 00:57:38,252
Oletko sinä?

762
00:57:38,598 --> 00:57:41,123
Paljon. Mennään.

763
00:57:42,001 --> 00:57:43,662
KAREL: Pois. Ulos.

764
00:57:43,736 --> 00:57:47,729
Jos tulet vielä joskus kiertämään sirkustani,
Barovik, syötän sinut susille!

765
00:57:52,778 --> 00:57:54,439
Et ole kuullut
viimeinen tästä, Cernik!

766
00:57:54,513 --> 00:57:55,844
Kaikkea muuta kuin!

767
00:57:55,948 --> 00:57:58,473
Jätä hänet rauhaan. Älä makaa
käsi hänessä. Anna hänen mennä.

768
00:58:03,489 --> 00:58:05,923
- He eivät enää vaivaa meitä.
- Karel, oletko loukkaantunut?

769
00:58:05,992 --> 00:58:09,428
Tietysti olen loukkaantunut. Jaromir, Konradin.

770
00:58:10,830 --> 00:58:12,320
- TEREZA: Oletko kunnossa?
- Joo. Vosdek.

771
00:58:12,398 --> 00:58:14,832
Anteeksi. Me
liikkua. Mahdollisimman nopeasti.

772
00:58:14,900 --> 00:58:16,299
Meillä ei ole tarpeeksi
bensaa päästäkseen Yudiceen.

773
00:58:16,369 --> 00:58:17,700
Meillä on tarpeeksi päästä rajalle.

774
00:58:17,770 --> 00:58:19,032
- Nyt?
- Nyt.

775
00:58:19,105 --> 00:58:20,402
Mutta sinä tuomitset
jokainen meistä kuoliaaksi.

776
00:58:20,473 --> 00:58:23,203
Olemme kuolleet nyt. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme
olla taas elossa. Nyt töihin.

777
00:58:23,275 --> 00:58:24,799
Entä muut? Pitäisi
kokoonnumme ja kerromme heille?

778
00:58:24,877 --> 00:58:26,208
Ei, ei.

779
00:58:26,278 --> 00:58:27,745
Jos pääsemme yli ja
kaikki ovat tarpeeksi typeriä

780
00:58:27,813 --> 00:58:29,542
haluta palata,
he ovat vapaita tekemään niin.

781
00:58:29,615 --> 00:58:31,048
He kaikki tapetaan.

782
00:58:31,117 --> 00:58:33,347
Se on myös vapautumista.

783
00:58:33,953 --> 00:58:36,421
- Vosdek. Jatka. Jatka.
- Kyllä, sir.

784
00:58:36,489 --> 00:58:40,653
Vosdek, telttavaunut liikkuvat ulos kaksi
tuntia ennen muuta sirkusta.

785
00:58:40,726 --> 00:58:42,057
Haluan sinun lähtevän mukaan
heitä, ota heistä vastuuta.

786
00:58:42,128 --> 00:58:43,959
Minulla on muita töitä Kroftalle.

787
00:58:44,030 --> 00:58:45,497
- Tapaamme Mikulovissa.
- Kyllä, sir.

788
00:58:45,564 --> 00:58:46,997
- Minä menen kanssasi, Joe.
- Ei, et ole.

789
00:58:47,066 --> 00:58:48,624
Olen peloissani, Joe. olen
pelkään, että yrität tehdä

790
00:58:48,701 --> 00:58:50,362
pakonne ennen muita
meistä saa sinut kiinni.

791
00:58:50,436 --> 00:58:54,532
- Päivänvalossa? Ei, Terez.
- Joe, minä lähden kanssasi.

792
00:59:08,654 --> 00:59:10,781
Mitä Barovik halusi sinusta? Sinun piilosi?

793
00:59:10,856 --> 00:59:13,654
- Hän tuli ystävänä.
- Hah! Ystävä.

794
00:59:14,026 --> 00:59:16,893
Hän lyö sinua hyvin.

795
00:59:17,196 --> 00:59:21,895
Mikä sai sinut päättämään olla a
mies ja muuttua ryömiväksi pieneksi matoksi?

796
00:59:22,001 --> 00:59:24,128
Kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa,
olit mahtava mies.

797
00:59:24,203 --> 00:59:26,467
Sirkus Cernik oli
kuuluisa kaikkialla Euroopassa.

798
00:59:26,539 --> 00:59:28,734
Kuninkaat ja kuningattaret kysyivät sinulta
esiintymään tuomioistuimissaan.

799
00:59:28,808 --> 00:59:31,834
Suurin sirkusväki saapui
sinulle. Ringling, Hagenback, Krone.

800
00:59:31,911 --> 00:59:35,039
He halusivat opiskella Sirkuksessa
Cernik, ja ehkä varastaa siltä.

801
00:59:35,381 --> 00:59:36,507
Ja katso nyt sinua.

802
00:59:36,582 --> 00:59:38,914
Annoit Barovikin voittaa sinut.
Annoit poliisin hakata sinua.

803
00:59:38,984 --> 00:59:41,782
Mikset vastusta
he ovat kuin mies? Miksi? Miksi?

804
00:59:42,321 --> 00:59:44,482
Et ole edes saanut
tarpeeksi henkeä vastaamaan minulle.

805
00:59:58,637 --> 01:00:00,161
- Jaromir.
- Mitä?

806
01:00:00,239 --> 01:00:02,070
Niissä telttavaunuissa on
pitää muuttaa pois klo 10 mennessä.

807
01:00:02,141 --> 01:00:04,200
Käske heitä laittamaan jokainen
mies he pystyvät siihen.

808
01:00:04,276 --> 01:00:05,538
Nopeuta latausta.

809
01:00:05,611 --> 01:00:07,670
Kunnossa.

810
01:00:19,158 --> 01:00:20,989
Tiedät miksi tein sen.

811
01:00:23,395 --> 01:00:26,296
Sinun olisi pitänyt tehdä se jo kauan sitten.

812
01:00:52,291 --> 01:00:54,452
<i>KOMMENTOIJA RADIOSSA: Ja keinuja.
Hän yhdistää. Siitä se lähtee.</i>

813
01:00:54,527 --> 01:00:59,328
<i>Se jatkuu edelleen. Pitkä, kova isku
pallo. Se on siellä. Se on kotijuoksu.</i>

814
01:00:59,799 --> 01:01:01,824
SOTILA: Mitä tapahtui?

815
01:01:01,901 --> 01:01:04,028
Ihmettelen mikä se on
he juovat siellä ylhäällä.

816
01:01:04,103 --> 01:01:06,230
- Joka päivä samat annokset.
- Anna minun katsoa.

817
01:01:06,305 --> 01:01:08,273
<i>Tässä tulee skootteri Rizzuto lautaselle.</i>

818
01:01:08,407 --> 01:01:11,433
<i>Roe pudistaa päätään Campanellalle. Hän
näyttää nyt hieman hermostuneelta.</i>

819
01:01:16,715 --> 01:01:19,183
En tiedä mikä se on.
Jonkinlainen snapsi.

820
01:01:21,287 --> 01:01:23,915
Ihmettelen mitä he juovat.

821
01:01:46,145 --> 01:01:48,579
Hei. Hei.

822
01:01:50,082 --> 01:01:52,516
Hei. Kolme miestä. Siviilit.

823
01:01:52,952 --> 01:01:55,443
Kyllä? Kyllä.

824
01:01:56,422 --> 01:01:58,515
Kunnossa. Kapteeni, herra.

825
01:01:58,591 --> 01:02:01,685
Kolme miestä, siviilejä, sisään
jeeppi Sentry Point 152:ssa.

826
01:02:04,930 --> 01:02:07,091
- Kerro heille, keitä he ovat.
- Kyllä, sir.

827
01:02:09,635 --> 01:02:10,624
SOTILA: Selvä.

828
01:02:12,805 --> 01:02:14,432
- Mikä se oli?
- Se tarkoittaa, että he ovat nähneet meidät

829
01:02:14,506 --> 01:02:15,996
vartiotornista.

830
01:02:17,676 --> 01:02:20,406
Hei? Vartiopiste 152.

831
01:02:21,747 --> 01:02:25,308
Sentry Point 152. Minun täytyy muistaa se.

832
01:02:29,255 --> 01:02:32,247
He ovat sirkusihmisiä.
Nimi on Circus Cernik.

833
01:02:32,324 --> 01:02:33,416
Heidän paperinsa ovat kunnossa.

834
01:02:33,926 --> 01:02:37,555
Kyllä. Kyllä. Heidän paperinsa ovat kunnossa.

835
01:02:37,630 --> 01:02:40,758
Heidän sirkuksensa ohitetaan myöhemmin tänään
tietä pitkin Volarysta Mikuloviin.

836
01:02:40,833 --> 01:02:42,664
Niiden täytyy aina
tiedustele matkareittejä

837
01:02:42,735 --> 01:02:44,999
löytää sopivia paikkoja
eläinten lepääminen ja juottaminen.

838
01:02:45,070 --> 01:02:47,868
- Se on heidän ongelmansa. Anna minun syödä.
- Ei hätää.

839
01:03:07,393 --> 01:03:10,885
Seiso vain minua päin niin
näet alas mäkeä.

840
01:03:10,963 --> 01:03:14,296
Älä katso vain yhteen suuntaan.
Anna minulle tupakka, Jaromir.

841
01:03:20,039 --> 01:03:23,531
Meitä tarkkaillaan
edellä. Keskustele vain rennosti.

842
01:03:24,209 --> 01:03:26,575
Se joki on raja.

843
01:03:26,679 --> 01:03:30,877
Sillä hetkellä, kun ylitämme tämän harjanteen, menemme
olla selvästi näkyvissä sieltä alhaalta.

844
01:03:31,016 --> 01:03:33,780
Ne pitkät, matalat rakennukset
ovat kasarmit.

845
01:03:36,989 --> 01:03:39,753
Koko joen varrella, siellä
ovat riviä piikkilankaa,

846
01:03:40,292 --> 01:03:43,159
myös sähköistetty johto.

847
01:03:43,228 --> 01:03:45,025
Myös kaivokset.

848
01:03:46,432 --> 01:03:50,061
Tie on vapaa. Silta on selkeä.

849
01:03:56,275 --> 01:03:58,106
- Tien toisella puolella on oja.
- Joo.

850
01:03:58,177 --> 01:04:00,941
He tietävät, että se on täysin mahdotonta
jotta kukaan pääsisi pakoon tässä vaiheessa.

851
01:04:01,013 --> 01:04:03,072
Se on meidän etumme.

852
01:04:04,850 --> 01:04:06,442
Siellä on Baijeri.

853
01:04:12,758 --> 01:04:14,817
Baijeri.

854
01:04:33,112 --> 01:04:34,101
Hyvää päivää sinulle, sir.

855
01:05:00,305 --> 01:05:02,239
Kopatchin.

856
01:05:02,307 --> 01:05:03,399
Haluan sinun vapauttavan sudet

857
01:05:03,475 --> 01:05:05,670
kun lähestyt
komentoasema rajalla.

858
01:05:05,744 --> 01:05:07,439
- Aivan, sir.
- Se on merkki pommille.

859
01:05:07,513 --> 01:05:08,775
ja täydellä vauhdilla eteenpäin.

860
01:05:08,847 --> 01:05:11,372
Hylätään kaikki mahdolliset ajoneuvot.
Kaikki eläimet paitsi kissat.

861
01:05:11,450 --> 01:05:14,977
Jatkamme viimeistä
matkan vaihe kävellen.

862
01:05:17,356 --> 01:05:18,345
Mikä tämä on?

863
01:05:31,070 --> 01:05:33,129
Mikä tämä on? Miksi eivät ole
heillä on kiire lastaus?

864
01:05:33,906 --> 01:05:35,737
- Koska en pidä siitä.
- Et pidä...

865
01:05:35,808 --> 01:05:37,673
Odota.

866
01:05:37,776 --> 01:05:39,573
Tämä on hyvä aika löytää
et pidä työstä

867
01:05:39,645 --> 01:05:41,636
olet ollut kanssani 20 vuotta.

868
01:05:41,713 --> 01:05:44,910
- Saanko puhua kanssasi, herra Cernik?
- Varmasti.

869
01:05:47,719 --> 01:05:50,415
- Muutammeko? Hyvä.
- Olemme muuttamassa.

870
01:05:58,630 --> 01:06:00,928
Tee nopeasti, Krofta. Meillä on kiire.

871
01:06:00,999 --> 01:06:04,594
Herra Cernik, mikä on
kaikkien näiden muutosten merkitys?

872
01:06:04,770 --> 01:06:07,830
Olemme matkalla kohti Mikulovia. Meidän pitäisi olla
menossa Yudiceen vastakkaiseen suuntaan.

873
01:06:07,906 --> 01:06:11,672
Minulla on käsky antaa esitys joukkoille.

874
01:06:11,743 --> 01:06:14,940
No, miksi sitten ei Jaromir
mennään valitsemaan erä,

875
01:06:15,013 --> 01:06:17,846
kuten hän yleensä tekee?

876
01:06:17,916 --> 01:06:20,885
Miksi en ole mukana
telttavaunut minne kuulun?

877
01:06:20,953 --> 01:06:23,615
Miksi laitoit Vosdekin tilalleni?

878
01:06:23,689 --> 01:06:26,180
Mitä hän tietää kankaasta?

879
01:06:28,994 --> 01:06:31,895
Ei, herra Cernik, jotain on tekeillä
täällä, enkä pidä siitä.

880
01:06:31,964 --> 01:06:34,091
Minulla ei ole aikaa selittää
koko juttu sinulle, Krofta.

881
01:06:34,166 --> 01:06:36,031
Tein sopimuksen Barovikin kanssa.

882
01:06:36,101 --> 01:06:40,868
Erittäin tyydyttävä sopimus. Olen
olla hiljaa toistaiseksi.

883
01:06:40,939 --> 01:06:44,170
- Joten jatka työsi kanssa.
- Tietääkö poliisi tästä?

884
01:06:44,343 --> 01:06:46,971
Tämä ei kiinnosta poliisia.

885
01:06:47,880 --> 01:06:52,010
- Onko sinulla lupa Mikuloville?
- Tietysti olen.

886
01:06:52,384 --> 01:06:54,909
- Luuletko, että olisin...
- Anna minun nähdä se.

887
01:06:59,258 --> 01:07:00,725
Anna minun nähdä se.

888
01:07:00,792 --> 01:07:04,387
Krofta, oletko unohtanut
kuka on tämän porukan pomo?

889
01:07:05,764 --> 01:07:07,288
Ei, herra Cernik.

890
01:07:07,366 --> 01:07:09,425
Mutta pelkään, että olet
unohtanut jotain,

891
01:07:09,501 --> 01:07:11,594
jotain hyvin tärkeää.

892
01:07:12,337 --> 01:07:16,239
Nämä eivät ole vanhoja aikoja. sinä
älä omista tätä sirkusta enää.

893
01:07:16,875 --> 01:07:18,809
Et omista minua.

894
01:07:18,911 --> 01:07:23,007
Olen telttamiesten johtaja,
tämän sirkuksen todellisia työntekijöitä.

895
01:07:23,282 --> 01:07:26,080
Ja minä kerron sinulle
omaksi parhaaksesi, herra Cernik.

896
01:07:26,151 --> 01:07:29,143
Sinulla on vakavia ongelmia, jos et
älä muuta näitä antamiasi käskyjä...

897
01:07:33,959 --> 01:07:34,948
Hmm.

898
01:07:42,267 --> 01:07:43,928
Konradin.

899
01:07:44,002 --> 01:07:46,562
Hanki johto. Sido hänet. Huuhtele häntä.

900
01:07:47,105 --> 01:07:50,506
- Joten hän on se.
- Tietysti hän on.

901
01:07:51,009 --> 01:07:53,307
Hän sanoi, että telttamiehet ovat
vain oikeita työntekijöitä tässä sirkuksessa.

902
01:07:53,378 --> 01:07:55,778
Tämä tarkoittaa, että me muut olemme loisia.

903
01:07:55,847 --> 01:07:58,179
Teemme vain viihdyttää ihmisiä.

904
01:07:58,417 --> 01:08:00,510
Köyhiä onnettomia ihmisiä.

905
01:08:02,854 --> 01:08:05,584
Vanha ystäväni.

906
01:08:05,724 --> 01:08:07,624
Kaksikymmentä vuotta.

907
01:08:07,693 --> 01:08:10,059
Hän olisi antanut minut sisään.

908
01:08:11,330 --> 01:08:14,925
Työnnä hänet työkalun alle
penkki. Laita kangas hänen päälleen.

909
01:08:26,378 --> 01:08:29,279
Ota nämä miehet töihin. Haluan tämän kokonaisuuden
asia ladattu kun palaan.

910
01:08:29,348 --> 01:08:31,407
Ole noin tunti.

911
01:08:31,483 --> 01:08:33,075
MIES: Missä Krofta on?

912
01:08:36,555 --> 01:08:39,149
Vosdek ottaa teltan hallintaansa
vaunut. Se tarkoittaa, että pääsen hänestä eroon.

913
01:08:39,224 --> 01:08:40,521
Krofta teki minulle hyvän käännöksen.

914
01:08:40,592 --> 01:08:42,822
Muistutti minua, etten ole a
matkustuslupa Mikuloville.

915
01:08:42,894 --> 01:08:44,555
Olen menossa piiriin
poliisiasemalta saadakseen sen.

916
01:08:44,630 --> 01:08:46,689
Joten kun olen poissa...

917
01:08:46,765 --> 01:08:47,891
Hyvää huomenta, sir.

918
01:08:47,966 --> 01:08:50,332
Kuulin, että sinulla on ollut vierailu
vanha ystäväsi Barovik.

919
01:08:52,170 --> 01:08:53,637
Ei myöskään täysin ystävällinen vierailu.

920
01:08:53,705 --> 01:08:57,197
Se oli vain pieni argumentti.
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra?

921
01:08:57,276 --> 01:08:59,870
Ei oikeastaan ​​mitään. minä vain
halusi katsoa ympärilleen.

922
01:09:02,881 --> 01:09:05,782
- Eikö se ole äitisi?
- Kyllä.

923
01:09:05,851 --> 01:09:08,149
Näytän muistavani hänet
oli myös esiintyjä.

924
01:09:08,253 --> 01:09:11,654
Hänet tunnettiin aikoinaan nimellä
Euroopan vahvin nainen.

925
01:09:16,128 --> 01:09:20,360
- Eikö hän työskennellyt leijonien kanssa?
- Kyllä, 18 urosleijonaa.

926
01:09:20,799 --> 01:09:22,323
Kyllä.

927
01:09:23,802 --> 01:09:25,895
Haluaisin todella katsoa vähän ympärilleni.

928
01:09:26,004 --> 01:09:28,097
Valitettavasti olemme juuri muuttamassa.

929
01:09:28,173 --> 01:09:29,197
Kaikki on mielenkiintoista.

930
01:09:30,409 --> 01:09:32,036
Haen jonkun esittelemään sinulle.

931
01:09:32,110 --> 01:09:36,570
Olen erittäin pahoillani, mutta minun on mentävä
piirin poliisiasemalle.

932
01:09:39,251 --> 01:09:40,275
Voi.

933
01:09:40,352 --> 01:09:44,049
Miksi, se on vain tekokysymys
tavallisia matkustusluvan lomakkeita.

934
01:09:44,122 --> 01:09:45,248
Eikö sinulla ole vielä matkustuslupaa?

935
01:09:45,324 --> 01:09:47,451
Kyllä. Kyllä, mutta on
ollut suunnitelman muutos.

936
01:09:47,859 --> 01:09:49,019
Menemme tänään Mikuloville.

937
01:09:54,066 --> 01:09:57,900
Minä näen. Minä seuraan
sinut poliisiasemalle.

938
01:09:59,438 --> 01:10:02,032
Joten näkemiin.

939
01:10:09,748 --> 01:10:12,615
- Tuo hänet esiin.
- Tuo sirkusmies tänne.

940
01:10:12,784 --> 01:10:14,081
- MIES: Cernik.
- Olin oikeassa.

941
01:10:14,152 --> 01:10:15,813
Katsoimme tänne ja he katsoivat
pääkonttorissa Plzenissä.

942
01:10:15,887 --> 01:10:18,549
Emme löydä mitään aiheesta a
tämän sirkuksen reittimuutos.

943
01:10:23,328 --> 01:10:24,659
Miksi haluat mennä Mikuloviin?

944
01:10:24,730 --> 01:10:26,027
Sirkus Barovik on tällä alueella.

945
01:10:26,098 --> 01:10:28,066
- Haluatko osallistua kilpailuun?
- Ei, herra, ei mitään sellaista.

946
01:10:28,133 --> 01:10:29,828
Barovik ja minä teemme
joitain kauppoja. Minulla on joitakin...

947
01:10:29,901 --> 01:10:31,163
Oletteko te Barovikin kanssa samaa mieltä tästä?

948
01:10:31,236 --> 01:10:34,034
- Kyllä, herra, olemme sopineet kaikesta.
- Mutta sanoit, että sinulla oli erimielisyyttä.

949
01:10:34,106 --> 01:10:35,266
Kyllä, sir, tiedän, mutta...

950
01:10:35,340 --> 01:10:39,071
- Miksi tappelit hänen kanssaan?
- Riitelemme aina, vain vanhan ajan vuoksi.

951
01:10:39,978 --> 01:10:42,572
Vaikka siihen ei ole syytä.

952
01:10:49,087 --> 01:10:50,645
Miksi olet niin hermostunut, Cernik?

953
01:10:53,091 --> 01:10:58,620
No, herra, on vaikeaa olla täysin
rauhassa poliisin läsnäollessa.

954
01:10:58,697 --> 01:11:02,497
Kaikki on niin helppo kuvitella
sellaisia rikoksia, joita ei ole olemassa.

955
01:11:06,204 --> 01:11:09,139
Olet oikeassa, Cernik.
Se on helppo kuvitella.

956
01:11:09,241 --> 01:11:11,709
Se mikä ei ole helppoa, on saapuminen
tarkat tosiasiat.

957
01:11:11,777 --> 01:11:13,074
Mutta sinun ei tarvitse huolehtia.

958
01:11:13,145 --> 01:11:14,703
Emme toivo sinulle tai sirkukselle haittaa.

959
01:11:15,380 --> 01:11:17,075
Olemme täysin tietoisia siitä
suoritat palvelua

960
01:11:17,149 --> 01:11:18,616
puolueelle edistämällä moraalia.

961
01:11:19,251 --> 01:11:22,015
Emme ole niin jäykkiä kuin näytämme.

962
01:11:22,087 --> 01:11:26,183
Tiedämme, että siellä täytyy olla paikka
sirkusjärjestelmää sekä oppeja.

963
01:11:38,770 --> 01:11:40,499
Menet ulos ja odotat.

964
01:11:40,572 --> 01:11:42,472
Mutta minun täytyy saada se
lupa, sir, ja heti.

965
01:11:42,941 --> 01:11:46,468
- Jos emme pääse pian tielle...
- Sinua käskettiin menemään ulos odottamaan.

966
01:11:55,454 --> 01:11:58,184
Erittäin taitamaton valehtelija.

967
01:11:58,557 --> 01:12:01,219
Itse asiassa hän on mitä ennen
tulla tunnetuksi rehellisenä miehenä.

968
01:12:03,595 --> 01:12:04,653
Oletko samaa mieltä?

969
01:12:04,729 --> 01:12:06,856
Kyllä, toveri Fesker. Rehellinen mies.

970
01:12:08,166 --> 01:12:10,634
Ja siksi vaarallinen.

971
01:12:10,702 --> 01:12:12,033
Olen nyt vakuuttunut, että tämä Cernik

972
01:12:12,103 --> 01:12:14,435
on tekemisen partaalla a
vakava, ehkä kohtalokas virhe.

973
01:12:16,007 --> 01:12:19,272
Tehtävä on antaa hänen selviytyä,

974
01:12:19,811 --> 01:12:23,611
ja sitten voimme ottaa
asianmukaisia toimenpiteitä.

975
01:12:24,416 --> 01:12:25,474
Joten anna hänelle lupa.

976
01:12:27,085 --> 01:12:30,486
Mutta en ole varma, sir, siitä
Minulla on siihen auktoriteetti.

977
01:12:30,555 --> 01:12:34,047
Älä huoli, kapteeni. Minä aion
ottaa täyden vastuun.

978
01:12:42,300 --> 01:12:45,497
Hae minulle komissaari
Kersantti 42-M, Plzen.

979
01:12:53,044 --> 01:12:56,241
- Margaret, ota vauva.
- Luojan kiitos hän on siellä.

980
01:12:56,314 --> 01:12:58,373
Tule.

981
01:13:04,856 --> 01:13:06,323
- Annatko luvan?
- He antoivat sen minulle.

982
01:13:06,391 --> 01:13:08,484
- En tiedä miksi.
- Kysyivätkö he sinua?

983
01:13:08,827 --> 01:13:11,193
He kysyivät minua viimeisen kerran.

984
01:13:11,263 --> 01:13:12,696
Epäilevätkö he jotain?

985
01:13:12,764 --> 01:13:15,858
Kyllä, mutta en usko, että ovat
varma mitä he epäilevät.

986
01:13:16,468 --> 01:13:19,403
Laita vähän kaasua tähän,
ja liitä se traileriini.

987
01:13:19,471 --> 01:13:22,031
- Krofta kunnossa?
- Tietoinen mutta avuton.

988
01:13:22,107 --> 01:13:24,769
Toivon, että hänellä on turvallinen matka Baijeriin.

989
01:13:24,843 --> 01:13:28,643
Eikö se ole vähän liioittelua?
Pukeudu toiseen asuun.

990
01:13:32,918 --> 01:13:35,682
Rudolf. Miksi et ole
valmis? Olemme rullaamassa.

991
01:13:35,754 --> 01:13:38,552
- Olen valmis, sir. Leo, häkit.
- Hyvä on, Rudolf.

992
01:13:38,623 --> 01:13:41,524
Muuten meidän täytyy olla
valmistautunut vaikeuksiin tänään.

993
01:13:41,960 --> 01:13:43,985
Ongelmia?

994
01:13:44,062 --> 01:13:46,860
Vannon sinulle, ettei ole mitään
Madam Cernikin ja minun välillä. Ei mitään.

995
01:13:46,932 --> 01:13:49,423
Tiedän, ettei ole. Tuo
ei ole se mistä puhun.

996
01:13:50,368 --> 01:13:54,065
Aiomme ylittää polun
Sirkus Barovikista tänään.

997
01:13:54,139 --> 01:13:56,539
Haluan, että laitat ampumatarvikkeita sisään
sinun pistoolisi. Saattaa olla ammunta.

998
01:14:00,845 --> 01:14:02,904
Jos joku Barovikin miehistä
pitäisi ampua sinua,

999
01:14:02,981 --> 01:14:04,778
uhkailla avata
häkkiin ja päästää kissat ulos.

1000
01:14:04,849 --> 01:14:06,544
Mutta älä minkään alle
olosuhteissa, tee se.

1001
01:14:06,618 --> 01:14:09,052
Meillä ei ole varaa hävitä
heitä tai sinä joko.

1002
01:14:09,721 --> 01:14:11,188
Älä huoli, herra Cernik.

1003
01:14:11,256 --> 01:14:13,747
En ole oppinut käyttämään
ruoska turhaan.

1004
01:14:20,665 --> 01:14:21,654
Häh?

1005
01:14:24,035 --> 01:14:25,502
Pysy vain häkissä leijonien kanssa.

1006
01:14:25,837 --> 01:14:28,169
Olet turvassa siellä.

1007
01:14:29,674 --> 01:14:31,335
Tiedän, että olet a
kurja pelkuri, Rudolf.

1008
01:14:39,250 --> 01:14:41,878
Leijonien häkin ulkopuolella, tietysti.

1009
01:15:06,077 --> 01:15:09,535
Mikä hätänä,
Karel? Näytät onnelliselta.

1010
01:15:09,614 --> 01:15:12,208
Näytän siltä, koska
siltä minusta tuntuu.

1011
01:15:12,283 --> 01:15:15,946
- Haluan kahvia. Olen nälkäinen.
- Istu alas.

1012
01:15:16,688 --> 01:15:18,883
Teen sen sinulle.

1013
01:15:27,198 --> 01:15:29,257
Missä Tereza on?

1014
01:15:29,334 --> 01:15:32,303
Jossain noin. näin
häntä muutama minuutti sitten.

1015
01:15:33,438 --> 01:15:36,202
Mitä varten kaikki liput on tarkoitettu?
Onko se joku loma?

1016
01:15:36,274 --> 01:15:39,209
Sitä se on. Anna
minulle leipää, Zama.

1017
01:15:41,112 --> 01:15:45,173
Täällä on jotain meneillään,
ja olet erittäin tyytyväinen siihen.

1018
01:15:45,250 --> 01:15:46,274
Mikä se on?

1019
01:15:48,653 --> 01:15:51,019
En tottele omia käskyjäni.

1020
01:15:53,024 --> 01:15:54,855
Muistat kuinka minä
kuunnella lähetyksiä?

1021
01:15:55,927 --> 01:15:57,918
Kaikista niistä ihmisistä, jotka ovat paenneet?

1022
01:15:59,130 --> 01:16:02,622
Tuosta rautatiestä
juna joka meni läpi?

1023
01:16:05,670 --> 01:16:08,036
Tiesin, että se oli mitä
sinulla oli mielessäsi.

1024
01:16:08,106 --> 01:16:10,165
Olen tiennyt sen jo pitkään.

1025
01:16:11,076 --> 01:16:14,568
Mutta en koskaan unelmoinut sinusta
koskaan rohkeutta tehdä se.

1026
01:16:22,554 --> 01:16:25,853
Karel, milloin mennään?

1027
01:16:25,924 --> 01:16:27,357
- Muutama minuutti.
- Olen valmis.

1028
01:16:27,425 --> 01:16:29,689
- Telttavaunut lähtivät kaksi tuntia sitten.
- Tiedän.

1029
01:16:29,761 --> 01:16:31,285
- Et koskaan näe heitä enää.
- Tiedän, tiedän.

1030
01:16:31,830 --> 01:16:33,821
En voinut riskeerata rajaa
kaiken sen raskaan tavaran kanssa.

1031
01:16:33,898 --> 01:16:35,525
- Et tietenkään voinut.
- Lähetin Vosdekin heidän kanssaan

1032
01:16:35,600 --> 01:16:37,090
joten hän olisi poissa elämästämme ikuisesti.

1033
01:16:38,470 --> 01:16:40,995
- Ei.
- Hän on poissa lopullisesti.

1034
01:16:41,740 --> 01:16:42,729
Voi!

1035
01:16:47,312 --> 01:16:50,008
Tereza lähti hänen kanssaan telttavaunuun.

1036
01:16:54,319 --> 01:16:58,085
- Kerroit minulle, että olet juuri nähnyt hänet.
- Tiedän, että tein. Minä valehtelin.

1037
01:16:58,156 --> 01:17:00,283
- Hän meni Vosdekin kanssa?
- Kyllä.

1038
01:17:00,358 --> 01:17:02,417
Tereza?

1039
01:17:04,095 --> 01:17:05,221
minä...

1040
01:17:08,800 --> 01:17:10,233
Voi poika.

1041
01:17:11,469 --> 01:17:13,528
minä...

1042
01:17:15,507 --> 01:17:17,566
Voi luoja.

1043
01:17:20,011 --> 01:17:22,673
Karel. Karel, kuinka voisi
hän tietää? Kuinka voisin tietää?

1044
01:17:22,747 --> 01:17:25,113
- Pois. Ulos.
- Älä ole julma hänelle.

1045
01:17:25,183 --> 01:17:26,480
Ymmärrä häntä.

1046
01:17:26,985 --> 01:17:29,852
KONRADIN: Olemme valmiita. Are
annatko signaalin rullata?

1047
01:17:29,921 --> 01:17:31,946
KAREL: Rullaa. Rullaa.

1048
01:17:32,056 --> 01:17:34,047
Rullaa. Rullaa.

1049
01:17:35,827 --> 01:17:36,851
Minne olet menossa?

1050
01:17:36,928 --> 01:17:38,828
Menee Mikulovin yli
tie telttavaunuihin.

1051
01:17:38,897 --> 01:17:42,298
- Miksi sen nimissä...
- Tereza. Hän meni Vosdekin kanssa.

1052
01:17:44,903 --> 01:17:48,430
- Cernik.
- KONRADIN: Mennään.

1053
01:17:48,973 --> 01:17:51,999
Tule. Rullataan.

1054
01:17:53,545 --> 01:17:55,308
Cernik.

1055
01:17:55,380 --> 01:17:57,905
Jatkat suunnitellusti
bivouac-piste. Odota siellä.

1056
01:17:57,982 --> 01:17:59,950
- Mikä tämä on?
- Tereza. Hän meni Vosdekin kanssa.

1057
01:18:00,018 --> 01:18:01,451
Juota hevoset, ruoki niitä. Tee mitä tahansa

1058
01:18:01,519 --> 01:18:02,781
- jotta se näyttäisi normaalilta.
- Et voi jättää meitä nyt.

1059
01:18:02,854 --> 01:18:04,845
- Palaan ajoissa.
- Me rullaamme.

1060
01:18:04,923 --> 01:18:07,585
- Palaan ajoissa.
- Anna tytön mennä.

1061
01:18:07,659 --> 01:18:11,561
Mitä sanoit?
Ota kätesi pois minusta.

1062
01:18:13,097 --> 01:18:16,157
Me rullaamme. Anna niiden rullata. Tule.

1063
01:18:16,301 --> 01:18:20,203
Pyöritä ne. Pyöritä ne. Anna niiden rullata.

1064
01:18:23,107 --> 01:18:25,541
Anna niiden rullata. Tule.

1065
01:18:49,634 --> 01:18:51,226
- Missä hän on?
- WHO?

1066
01:18:51,302 --> 01:18:52,769
- Tereza.
- Hän ei ole täällä.

1067
01:18:52,837 --> 01:18:55,305
Älä leiki vitsejä kanssa
minä, Vosdek. Missä hän on?

1068
01:18:55,373 --> 01:18:57,773
Hän ei ole täällä, herra Cernik.

1069
01:19:08,620 --> 01:19:10,281
- Ei täällä, vai mitä?
- Herra Cernik, en tiennyt.

1070
01:19:10,355 --> 01:19:11,754
En...

1071
01:19:18,596 --> 01:19:21,690
Joe. Joe. Joe, oletko kunnossa?

1072
01:19:21,766 --> 01:19:23,233
Oletko kunnossa?

1073
01:19:23,868 --> 01:19:25,699
Joe, en koskaan jätä sinua.

1074
01:19:26,304 --> 01:19:28,636
- Ei koskaan.
- Tulet nyt kanssani.

1075
01:19:29,040 --> 01:19:30,632
Joe.

1076
01:19:31,175 --> 01:19:32,506
Hän olisi luovuttanut meidät kaikki poliisille.

1077
01:19:33,011 --> 01:19:35,309
Hän on amerikkalainen sotilas.
Hän piiloutuu poliisilta.

1078
01:19:35,914 --> 01:19:37,814
Et tiedä mitä
sinä puhut.

1079
01:19:38,082 --> 01:19:40,778
Hän on amerikkalainen. Katso.

1080
01:19:41,686 --> 01:19:43,517
Siinä on todiste.

1081
01:19:44,722 --> 01:19:46,519
Hän menee rajan yli.

1082
01:19:46,591 --> 01:19:49,185
Hän palaa takaisin
amerikkalaiset, ja minä lähden hänen kanssaan.

1083
01:19:50,428 --> 01:19:51,417
Voi!

1084
01:19:52,931 --> 01:19:53,989
Onko se totta?

1085
01:19:59,070 --> 01:20:00,230
Aion yrittää.

1086
01:20:01,239 --> 01:20:03,799
Sitten jeeppiin.

1087
01:20:03,875 --> 01:20:05,172
Sanoin sinulle, mene tuohon jeeppiin.

1088
01:20:05,610 --> 01:20:08,408
Voin käyttää sinua. Aion kokeilla sitä itse.

1089
01:20:08,479 --> 01:20:10,947
TEREZA: Tule. Tule.

1090
01:21:04,335 --> 01:21:06,701
- Olemme menossa.
- Olen valmis.

1091
01:21:12,076 --> 01:21:15,341
Älä kerää. Jatka työssäsi.
Puhun kanssasi yksi kerrallaan.

1092
01:21:15,413 --> 01:21:17,108
- Kaikki kunnossa?
- Toivon niin.

1093
01:21:17,181 --> 01:21:19,115
- Oletko päättänyt, onko tilanne oikea?
- Joo.

1094
01:21:19,183 --> 01:21:20,878
- Tie sinne on vapaa.
- Olemme menossa.

1095
01:21:20,952 --> 01:21:22,749
Mutta mihin mennään
tehdä tälle vartijalle?

1096
01:21:22,820 --> 01:21:24,287
Ottaisitko a
mahdollisuus ampua?

1097
01:21:24,355 --> 01:21:26,653
Puhu Vosdekin kanssa. Hän huolehtii siitä.

1098
01:21:26,724 --> 01:21:28,555
Se alkaa. Älä
näyttävät katsovan.

1099
01:21:28,626 --> 01:21:29,957
Hän on koulutettu sellaiseen.

1100
01:21:30,028 --> 01:21:32,087
Tässä, Heidi. Tule,
Heidi. Tässä, Heidi. Tule.

1101
01:21:32,163 --> 01:21:35,326
Mene pois. Mene pois. Vie tämä koira pois.

1102
01:21:35,666 --> 01:21:38,829
JOE: Kyllä, sir. Heti,
herra. Tule. Tule, Heidi.

1103
01:21:48,479 --> 01:21:52,040
Ulos. Vie tämä koira pois.
Vie tämä koira pois. Ota...

1104
01:22:05,229 --> 01:22:07,561
Pukeudu hänen univormuunsa.

1105
01:22:12,370 --> 01:22:16,329
Hevosillesi. Auta häntä ylös. Tereza,
miksi et ole pukeutunut? Kiire.

1106
01:22:17,041 --> 01:22:18,599
Bratislav, lataa ne sisään.

1107
01:22:18,676 --> 01:22:21,406
Anna ohjeet ko
suojautumassa hiekkasäkkien taakse.

1108
01:22:21,479 --> 01:22:24,971
Jos ammutaan, heidän on pysyttävä alhaalla,
vaikka ne olisi pinottu päällekkäin.

1109
01:22:25,049 --> 01:22:26,914
Käske heitä tekemään
lapset pitävät alhaalla.

1110
01:22:26,984 --> 01:22:28,611
Konradin, saitko minun?
traileri jonon lopussa?

1111
01:22:28,686 --> 01:22:30,278
- Se on siellä, Cernik.
- Emme ota komissaaria.

1112
01:22:30,354 --> 01:22:32,345
Emme ota mitään
perävaunut paitsi eläimet.

1113
01:22:32,423 --> 01:22:33,890
- Jätä muut.
- Aivan.

1114
01:22:33,958 --> 01:22:35,619
Tiedät, ettet kestä sitä.

1115
01:22:35,693 --> 01:22:37,183
Tiedän, sir.

1116
01:22:39,597 --> 01:22:41,588
Vosdek. Vosdek.

1117
01:22:44,035 --> 01:22:46,026
Ajat ensimmäisen auton päällä.

1118
01:22:46,104 --> 01:22:48,197
Yritä näyttää viralliselta
jos saattaisit meitä.

1119
01:22:48,272 --> 01:22:49,762
Jos he kysyvät kysymyksiä,
et tiedä mitään

1120
01:22:49,841 --> 01:22:51,809
paitsi että tottelet käskyjä
joka tuli kuitenkin Plzenistä.

1121
01:22:51,876 --> 01:22:54,242
- Kyllä, sir.
- Varo Terezaa.

1122
01:22:54,979 --> 01:22:57,573
Jaromir, anna Joelle
pommi ja hänen ohjeet.

1123
01:22:57,648 --> 01:22:59,081
Hyvä on, Karel, mutta mahdollisuudet ovat...

1124
01:22:59,150 --> 01:23:00,344
Se on kotitekoista, joten ole varovainen sen kanssa.

1125
01:23:01,385 --> 01:23:03,683
Mahdollisuudet ovat...

1126
01:23:13,764 --> 01:23:19,498
Vosdek, se ei ehkä toimi
kaikki, tai se voi sammua liian aikaisin.

1127
01:23:22,039 --> 01:23:24,371
Hei, näytät aika hyvältä.

1128
01:23:25,776 --> 01:23:28,244
Joo. Todella terävä.

1129
01:23:28,813 --> 01:23:31,008
- Oletko valmis?
- Kyllä, sir. Kyllä.

1130
01:23:35,419 --> 01:23:37,614
- Vosdek antaa signaalin.
- Aivan.

1131
01:23:37,688 --> 01:23:40,418
Kun kiinalainen vapauttaa sudet
komentopaikassa, kiihdyttää.

1132
01:23:40,491 --> 01:23:41,480
- Aivan.
- Astu siihen.

1133
01:23:41,559 --> 01:23:43,686
Iske siihen esteeseen yhtä lujasti
kuin voit ja jatka.

1134
01:23:43,895 --> 01:23:45,692
Älä jätä mitään lohkoa
Terezalle ja poneille.

1135
01:23:45,763 --> 01:23:46,923
Kyllä, sir.

1136
01:23:46,998 --> 01:23:49,592
- Mutta alussa vauhti on hidas. Hidas.
- Hitaasti kyllä.

1137
01:23:49,834 --> 01:23:52,166
Kun he näkevät meidän hiipivän siihen
kukkula norsujen tahdissa,

1138
01:23:52,236 --> 01:23:55,501
he ovat varmoja, ettemme voi
yrittää mitä tahansa epätoivoista.

1139
01:23:55,573 --> 01:23:59,009
- Näetkö? Kalka on palannut.
- Olen huomannut.

1140
01:24:00,811 --> 01:24:03,371
- Olen palannut, herra Cernik.
- Näen siis.

1141
01:24:03,447 --> 01:24:05,278
Anna minun tulla mukaasi.

1142
01:24:31,375 --> 01:24:34,742
He matkustavat erittäin hitaasti
vauhtia norsujen takia.

1143
01:24:34,812 --> 01:24:36,939
Minulla on miehiä sieltä
Volaryn asema kanssani,

1144
01:24:37,048 --> 01:24:39,573
ja haluan sinun varoittaa
Mikulovin asemalle.

1145
01:24:40,218 --> 01:24:41,742
Voinko luottaa sinuun? Hyvä.

1146
01:24:45,089 --> 01:24:46,579
- Isä.
- Kyllä?

1147
01:24:52,630 --> 01:24:55,121
Taidamme olla valmiita.

1148
01:24:55,199 --> 01:24:59,158
Te kaikki tiedätte velvollisuutenne. Minä aion
anna käsky rullata takaapäin.

1149
01:24:59,237 --> 01:25:00,431
- Kuuntele, Cernik.
- Mitä?

1150
01:25:00,504 --> 01:25:02,301
Sanon silti, että sinun pitäisi olla klo
kulkueen pää.

1151
01:25:02,807 --> 01:25:04,866
Sinun pitäisi ohjata meidät poikki.

1152
01:25:06,577 --> 01:25:08,738
- Ei.
- Mutta...

1153
01:25:10,248 --> 01:25:12,808
Hän ajattelee, jos joku saa
jättää jälkeensä, sen pitäisi olla hän.

1154
01:25:12,883 --> 01:25:16,250
Tiedät kuinka merellä on.
Kapteeni on aina viimeinen.

1155
01:25:18,122 --> 01:25:21,489
Mutta norsujen pitäisi olla
viimeinen. He ovat hitaimpia.

1156
01:25:21,559 --> 01:25:25,256
Mutta hän haluaa olla viimeinen
yksi ylittää rajan.

1157
01:25:25,329 --> 01:25:27,388
Saa nähdä.

1158
01:26:11,309 --> 01:26:13,038
Max.

1159
01:26:25,956 --> 01:26:27,253
Vartiopiste 152.

1160
01:26:33,964 --> 01:26:36,364
Krofta. Luulin sinun olevan
alas telttavaunun kanssa.

1161
01:26:36,667 --> 01:26:38,191
Edelleen täällä.

1162
01:26:38,269 --> 01:26:40,396
He sanovat, että heillä on tilauksia
ilmaisen esityksen.

1163
01:26:41,205 --> 01:26:43,673
Kyllä, sir. Oikein.

1164
01:26:50,848 --> 01:26:52,941
Leikkaa lanka.

1165
01:27:00,024 --> 01:27:02,515
Hyvää iltapäivää, komissaari kersantti.
Menen sen sirkuksen perään.

1166
01:27:02,593 --> 01:27:04,493
Tulet kanssani.

1167
01:27:07,798 --> 01:27:10,028
- Plzen?
- Mahdollisesti Plzenin ulkopuolella.

1168
01:27:10,101 --> 01:27:12,399
Onko sinulla pidätysmääräys?

1169
01:27:13,571 --> 01:27:16,062
Ja syytteet? Tietenkin olet
käskettiin olla kertomatta minulle mitään.

1170
01:27:16,140 --> 01:27:19,337
- Älä huoli. Tulee paljon maksuja.
- Tiedän.

1171
01:27:19,410 --> 01:27:22,174
Olin varma, että ennemmin tai myöhemmin
ylittäisit toimivaltasi. Sinulla on.

1172
01:27:22,847 --> 01:27:27,580
Määräsit laittoman luvan myöntämisen
lupa tuohon sirkukseen. Mene autoon.

1173
01:27:28,452 --> 01:27:30,511
Lähetätkö muutaman
miehet sen sirkuksen jälkeen?

1174
01:27:30,588 --> 01:27:32,180
Hoidamme sen ajoissa.

1175
01:27:32,256 --> 01:27:34,019
Sen täytyy olla nyt.
He suunnittelevat pakoa.

1176
01:27:37,395 --> 01:27:39,829
Mistä sait tuon idean?

1177
01:27:39,897 --> 01:27:42,559
Mistä sain sen? Minulta
hedelmällinen mielikuvitus, kersantti.

1178
01:27:42,633 --> 01:27:43,691
Yritin ajatella kuin sirkusmies.

1179
01:27:43,834 --> 01:27:46,598
Kerro esimiehilleni kaikki
siitä Prahassa.

1180
01:27:47,405 --> 01:27:51,933
Tästä eteenpäin, Fesker, sinun ei tarvitse
murehtia kaikesta paitsi itsestäsi.

1181
01:27:55,813 --> 01:27:57,872
Ymmärrän.

1182
01:28:08,159 --> 01:28:11,788
Ennemmin tai myöhemmin se
tapahtuu meille kaikille.

1183
01:28:34,585 --> 01:28:37,782
Menemme, Zama. Kaikki minä
täytyy vain antaa sana.

1184
01:28:37,855 --> 01:28:39,618
Sano sana, Karel. Olen valmis.

1185
01:28:39,690 --> 01:28:43,990
Se on yksi kahdesta asiasta. Se on
loppu meille, tai se on alku.

1186
01:28:53,671 --> 01:28:57,869
- Nyt, Cernik, anna käsky lopettaa.
- Lopeta?

1187
01:28:57,942 --> 01:29:00,934
Anna käsky lopettaa
tämä rikollinen pako.

1188
01:29:03,781 --> 01:29:06,113
Anna tilaus.

1189
01:29:06,183 --> 01:29:09,516
- On liian myöhäistä, Krofta.
- Ei, ei ole liian myöhäistä. Anna tilaus.

1190
01:29:12,690 --> 01:29:14,055
Pysähdy ja mieti mitä olet tekemässä.

1191
01:29:14,992 --> 01:29:17,392
Olen kuullut tarpeeksi, Cernik.

1192
01:29:17,461 --> 01:29:21,056
Olen kuullut tuosta trailerista tarpeeksi...

1193
01:29:21,131 --> 01:29:24,066
Petturi. Petturi. Petturi!

1194
01:29:25,469 --> 01:29:27,266
Krofta, sinun täytyy olla
järkevää tämän asian suhteen.

1195
01:29:28,772 --> 01:29:30,034
Olet petturi!

1196
01:29:30,975 --> 01:29:32,203
Mikset sitten ammu minua?

1197
01:29:35,946 --> 01:29:40,679
Koska se on minun velvollisuuteni

1198
01:29:40,751 --> 01:29:42,480
luovuttaa sinut poliisille,

1199
01:29:42,553 --> 01:29:45,681
jotta he pääsevät sinusta pois
kaikki tämän juonen yksityiskohdat.

1200
01:29:47,424 --> 01:29:49,392
Anna nyt käsky!

1201
01:29:49,493 --> 01:29:54,590
- No, jos voit vakuuttaa minut...
- Cernik, sinä pyydät kuolemaa.

1202
01:29:55,933 --> 01:29:57,059
Olen jo tehnyt sen.

1203
01:30:00,371 --> 01:30:01,702
Voin saada sinulle armon.

1204
01:30:02,506 --> 01:30:05,475
Mietitkö mitä voisi
tapahtuu vaimollesi?

1205
01:30:06,710 --> 01:30:07,734
Anna tilaus.

1206
01:30:09,046 --> 01:30:10,070
Tyttäresi...

1207
01:30:10,347 --> 01:30:13,475
Annat käskyn. Sinun sirkus...

1208
01:30:16,220 --> 01:30:17,209
ZAMA: Pois!

1209
01:30:32,503 --> 01:30:34,596
Jaromir. Jaromir.

1210
01:30:49,320 --> 01:30:51,151
KAREL: Konradin. Konradin.

1211
01:30:54,091 --> 01:30:57,060
- Kyllä, herra? Mikä se on?
- Pankaa sirkus pyörimään.

1212
01:30:57,127 --> 01:30:59,891
- Aion. aion.
- Laita ne pyörimään.

1213
01:31:00,264 --> 01:31:03,700
Rullaa. Hän käski rullata.

1214
01:31:23,187 --> 01:31:25,485
<i>MIES KAIUTTIMELLA: Tämä
on Circus Cernik.</i>

1215
01:32:01,025 --> 01:32:03,255
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1216
01:32:05,596 --> 01:32:07,860
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1217
01:32:10,601 --> 01:32:12,068
KAREL: Hitaasti.

1218
01:32:17,341 --> 01:32:19,468
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1219
01:32:24,048 --> 01:32:27,882
Katso mitä he saavat
viihde. Sirkus, Peten tähden.

1220
01:32:29,620 --> 01:32:32,111
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1221
01:32:43,467 --> 01:32:45,662
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1222
01:32:51,675 --> 01:32:55,475
Tower raportoi SNB-miehen johtavan ajoneuvon
sirkuksesta, joka matkustaa hitaasti.

1223
01:32:55,546 --> 01:32:58,174
Perässä hevoset ja ajoneuvot
jotka näyttävät olevan eläinhäkkejä.

1224
01:32:58,248 --> 01:32:59,681
Kaksi norsua.

1225
01:32:59,750 --> 01:33:02,719
Päämaja. Miksi ei voinut
ovatko he ilmoittaneet minulle?

1226
01:33:05,355 --> 01:33:07,118
- Soita Plzeniin.
- Kyllä, sir.

1227
01:33:49,166 --> 01:33:51,657
Mitäs nyt oletetaan
tekemistä sirkuksen kanssa?

1228
01:34:05,048 --> 01:34:06,481
Moraaliesitys.

1229
01:34:07,851 --> 01:34:11,844
Kertoisiko joku missä
Etsinkö heille paikan?

1230
01:34:13,457 --> 01:34:15,618
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1231
01:34:25,269 --> 01:34:26,827
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1232
01:34:27,070 --> 01:34:29,095
- Saitko päämajan?
- Linja näyttää olevan kuollut.

1233
01:34:29,173 --> 01:34:30,231
En voi nostaa mitään.

1234
01:34:30,307 --> 01:34:32,241
Lähetä mies kysymään
vartija sirkuksen kanssa.

1235
01:34:32,309 --> 01:34:33,776
Tee se itse.

1236
01:34:33,844 --> 01:34:35,539
Ja ota selvää, mitkä ovat hänen käskynsä.

1237
01:34:39,016 --> 01:34:40,381
Pyhä lehmä.

1238
01:34:44,988 --> 01:34:47,081
- Mitkä ovat tilauksesi?
- Saattaakseni tämän asun tänne.

1239
01:34:47,191 --> 01:34:49,523
He antavat esityksen
henkilöstöä varten.

1240
01:34:49,593 --> 01:34:51,857
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1241
01:35:00,838 --> 01:35:03,136
<i>Tämä on Circus Cernik.</i>

1242
01:35:30,567 --> 01:35:32,626
Hattusi, sir.

1243
01:37:03,694 --> 01:37:04,752
Mennä!

1244
01:37:14,738 --> 01:37:17,070
Soita hälytys!

1245
01:37:24,715 --> 01:37:26,239
Ota rauhallisesti. Älä kutise.

1246
01:37:26,683 --> 01:37:28,412
Palo.

1247
01:37:37,361 --> 01:37:38,487
Palo!

1248
01:37:43,300 --> 01:37:46,428
<i>- Bitte?
- Macht nichts meille.</i>

1249
01:37:51,274 --> 01:37:53,469
Nopeammin!

1250
01:38:11,028 --> 01:38:12,495
Nopeammin!

1251
01:38:14,164 --> 01:38:15,426
Tule! Nopeasti!

1252
01:39:47,023 --> 01:39:49,617
Pidä tultasi! Pidä tultasi!

1253
01:39:52,596 --> 01:39:54,894
Ei ammuntaa joen yli!

1254
01:39:58,568 --> 01:40:02,095
Ei ammuntaa joen yli!
Ei ammuntaa joen yli!

1255
01:40:02,939 --> 01:40:04,133
Lopeta ampuminen!

1256
01:40:05,775 --> 01:40:07,265
SOTILA: Ota se pois.

1257
01:40:29,166 --> 01:40:30,531
- Kersantti.
- Kyllä, herra?

1258
01:40:30,600 --> 01:40:32,431
- Suorista kuva.
- Kyllä, sir.

1259
01:40:32,502 --> 01:40:33,992
Kaksi miestä täällä.

1260
01:40:36,406 --> 01:40:38,499
Olemmeko ohi?

1261
01:40:38,575 --> 01:40:41,339
Kyllä. Kyllä, olemme ohi.

1262
01:40:41,411 --> 01:40:43,242
Tereza?

1263
01:40:43,313 --> 01:40:46,009
Hän on kunnossa.

1264
01:40:46,082 --> 01:40:49,381
- Entä norsut?
- Kyllä.

1265
01:40:49,452 --> 01:40:51,079
- Leijonat?
- Kyllä.

1266
01:40:54,524 --> 01:40:58,483
Sitten olemme tehneet sen. Olemme tehneet sen.

1267
01:40:59,396 --> 01:41:01,387
Olet tehnyt sen, Karel. Olet voittanut.

1268
01:41:01,464 --> 01:41:03,432
Pärjäät hyvin,
ja tulet olemaan onnellinen.

1269
01:41:03,500 --> 01:41:05,365
Minä kuolen, kultaseni.

1270
01:41:05,435 --> 01:41:06,493
Ei

1271
01:41:28,158 --> 01:41:30,490
Aloita paraati.

1272
01:41:30,560 --> 01:41:32,790
Annamme esityksen tänä iltana.

1273
01:41:32,862 --> 01:41:35,660
Me juhlimme.

1274
01:41:35,732 --> 01:41:39,099
Olemme vapaita, Zama, sinä ja minä,

1275
01:41:40,036 --> 01:41:42,300
Tereza,

1276
01:41:42,372 --> 01:41:43,771
sirkus.

1277
01:41:49,312 --> 01:41:50,301
Ei

1278
01:42:40,163 --> 01:42:41,926
JOE: Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

1279
01:43:03,820 --> 01:43:04,844
Onko hän kuollut?

1280
01:43:05,522 --> 01:43:07,786
Kyllä, hän on kuollut.

1281
01:43:07,857 --> 01:43:10,348
Hän sai meidät perille ja maksoi siitä.

1282
01:43:14,597 --> 01:43:16,224
Hän oli iloinen maksaessaan.

1283
01:43:41,491 --> 01:43:43,288
Älä vain seiso siinä.

1284
01:43:58,375 --> 01:44:01,833
Kuulit mitä hän sanoi. Jatka.

1285
01:45:01,704 --> 01:45:02,693
ENGLANTI SDH
- USA