1 00:00:04,272 --> 00:00:06,207 Você vai dar uma olhada nisso? 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,410 Ele quer um trampolim para seu aniversário. 3 00:00:09,443 --> 00:00:12,213 Isso é tão fofo, mas não podemos permitir isso. 4 00:00:16,015 --> 00:00:18,552 Ele pode conseguir isso se não tem festa. 5 00:00:21,789 --> 00:00:23,023 Isso é perfeito. 6 00:00:23,057 --> 00:00:25,259 Ele ficará tão surpreso. 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,431 * Sim, não, talvez 8 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 *Eu não sei 9 00:00:32,433 --> 00:00:35,869 * Você pode repetir a pergunta? 10 00:00:35,903 --> 00:00:38,072 *Você não é o chefe de mim agora * 11 00:00:38,106 --> 00:00:40,408 *Você não está o meu chefe agora * 12 00:00:40,441 --> 00:00:42,910 *Você não é o chefe de mim agora * 13 00:00:42,943 --> 00:00:44,945 * E você não é tão grande 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,348 *Você não é o chefe de mim agora * 15 00:00:47,381 --> 00:00:49,350 *Você não está o meu chefe agora * 16 00:00:49,383 --> 00:00:52,019 *Você não é o chefe de mim agora * 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,888 * E você não é tão grande 18 00:00:54,922 --> 00:00:58,426 * A vida é injusta. 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,695 Esta é a melhor parte do meu dia-- 20 00:01:01,729 --> 00:01:04,031 os 16 minutos entre os horrores da escola 21 00:01:04,063 --> 00:01:05,633 e os horrores de casa. 22 00:01:05,666 --> 00:01:07,201 Malcolm, aí está você. 23 00:01:07,235 --> 00:01:09,203 Você conhece Ira James, certo? 24 00:01:09,237 --> 00:01:11,772 Zagueiro estadual, estadual recorde de corrida em uma única temporada. 25 00:01:11,805 --> 00:01:14,642 Quem estou enganando? Ele provavelmente está nunca falei com você. 26 00:01:15,509 --> 00:01:16,377 Oi. 27 00:01:16,410 --> 00:01:17,745 Ira está se formando este ano. 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,381 Ele tem interesse de seis Faculdades da Divisão 1-A. 29 00:01:20,414 --> 00:01:21,482 Passeios completos. 30 00:01:21,515 --> 00:01:23,984 O problema é que cada a escola quer que ele escreva 31 00:01:24,017 --> 00:01:25,653 um ensaio pessoal em sua aplicação. 32 00:01:25,686 --> 00:01:26,654 Então...? 33 00:01:26,687 --> 00:01:27,721 Então Ira é um idiota. 34 00:01:27,755 --> 00:01:29,723 Quero dizer, hamster idiota. 35 00:01:29,757 --> 00:01:33,127 E isso só se estivermos conversando sobre um hamster realmente estúpido. 36 00:01:33,161 --> 00:01:35,062 Mamãe diz que eu tenho outras qualidades agradáveis. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,265 Já que você é o mais inteligente garoto na escola, 38 00:01:37,298 --> 00:01:38,799 Eu quero que você ajude ele escreve suas redações. 39 00:01:38,832 --> 00:01:42,236 Eu gostaria de poder, mas eu tenho, tipo, três provas intermediárias na próxima semana. 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,004 Olha, você não entender. 41 00:01:44,037 --> 00:01:45,473 Ira é uma bola de futebol jogador. 42 00:01:45,506 --> 00:01:47,241 Isso significa que quando ele precisa de algo, 43 00:01:47,275 --> 00:01:50,077 depende de você não ser futebol crianças para fazer isso por ele. 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 As líderes de torcida entenda isso. 45 00:01:52,213 --> 00:01:53,914 Olha, eu vou conseguir vale a pena. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,250 Vou deixar você sair da academia pelo resto do semestre. 47 00:01:56,284 --> 00:01:57,251 Eu não me importo com academia. 48 00:01:57,285 --> 00:02:00,521 Claro que não, cérebro. 49 00:02:03,624 --> 00:02:05,359 HAL: Olá, querido. 50 00:02:07,328 --> 00:02:09,163 eu vou precisar que você fique calmo. 51 00:02:09,197 --> 00:02:11,932 Ah, nossa. Que criança é? 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,033 Eu não vou te contar. 53 00:02:13,066 --> 00:02:14,435 Você ainda não está calmo o suficiente. 54 00:02:14,468 --> 00:02:15,603 Reese. 55 00:02:15,636 --> 00:02:18,506 Ok, respire fundo. 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,441 O que ele fez? 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,443 Tudo bem. 58 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Reese... 59 00:02:24,312 --> 00:02:26,647 Isso... guloso...! 60 00:02:28,316 --> 00:02:29,149 Isso... sniggit...! 61 00:02:29,183 --> 00:02:30,318 Eu vou... 62 00:02:30,351 --> 00:02:32,286 (falando sem sentido) 63 00:02:32,320 --> 00:02:34,121 Querida, você quer um chá ou uma bebida? 64 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 O que há de errado com o papai? Seu pai apenas 65 00:02:36,023 --> 00:02:36,990 descobri o que Reese fez. 66 00:02:37,024 --> 00:02:39,693 O que ele fez? Seu irmão... 67 00:02:39,727 --> 00:02:41,329 Ah, meu Deus! 68 00:02:41,362 --> 00:02:42,796 Eles tiveram que evacuar?! 69 00:02:42,830 --> 00:02:43,664 Glurb... 70 00:02:43,697 --> 00:02:45,132 Oh, cara, que dia. 71 00:02:45,165 --> 00:02:46,700 Vic perdeu o outro no moedor de carne, 72 00:02:46,734 --> 00:02:49,503 e a secretaria de saúde nos desligue por 15 minutos. 73 00:02:49,537 --> 00:02:51,138 Nós estávamos jogando conversar a tarde toda. 74 00:02:51,171 --> 00:02:52,139 Você se senta. 75 00:02:52,172 --> 00:02:55,142 (falando sem sentido) 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,510 Ele quer saber 77 00:02:56,544 --> 00:02:58,646 como você poderia fazer algo tão horrível. 78 00:02:58,679 --> 00:03:00,581 (falando sem sentido) 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,316 E acho que você poderia escapar impune? 80 00:03:02,350 --> 00:03:05,586 (falando sem sentido) 81 00:03:05,619 --> 00:03:07,655 Isso foi "confusão" ou "estrangular"? 82 00:03:07,688 --> 00:03:08,856 O que vocês são falando? 83 00:03:08,889 --> 00:03:11,359 Você sabe muito bem do que estamos falando. 84 00:03:11,859 --> 00:03:13,494 Semana passada você... 85 00:03:13,527 --> 00:03:15,162 eu posso nomear Países do Terceiro Mundo 86 00:03:15,195 --> 00:03:17,265 onde coisas assim acontece o tempo todo. 87 00:03:17,298 --> 00:03:19,600 O que eu vou a ver com você, Reese? 88 00:03:19,633 --> 00:03:21,269 Eu não quero te contar este é um novo mínimo, 89 00:03:21,302 --> 00:03:22,936 porque toda vez que eu faço isso, 90 00:03:22,970 --> 00:03:25,172 você pega como um desafio pessoal! 91 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 Você sabe o que? 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,276 Acabei de trabalhar minha bunda por seis horas, 93 00:03:28,309 --> 00:03:29,677 e eu não aprecio sendo gritado 94 00:03:29,710 --> 00:03:31,178 o segundo Eu entro pela porta. 95 00:03:31,211 --> 00:03:33,180 Você está reclamando? 96 00:03:33,213 --> 00:03:35,716 Não... reclame! 97 00:03:35,749 --> 00:03:37,518 Grite... nós! 98 00:03:37,551 --> 00:03:39,353 Hal, entregue-se mais um minuto. 99 00:03:39,387 --> 00:03:41,322 Ou vocês dois poderia simplesmente calar a boca. 100 00:03:43,591 --> 00:03:44,692 Ah, garoto. 101 00:03:44,725 --> 00:03:46,694 Nesta família, isso é o que chamamos de "o mais próximo". 102 00:03:46,727 --> 00:03:48,429 Agora sabemos que Reese é definitivamente 103 00:03:48,462 --> 00:03:49,963 não morando aqui há nos próximos dias. 104 00:03:49,997 --> 00:03:53,734 A única questão que resta é quem fica com o crédito. 105 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 Você foi expulso! Estou indo embora! 106 00:03:58,406 --> 00:04:01,208 Não se conseguirmos para a maçaneta primeiro! 107 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 Você está fora daqui! Estou fora daqui! 108 00:04:03,411 --> 00:04:06,414 O empate vai para o corredor. 109 00:04:08,516 --> 00:04:09,883 FRANCISCO (por telefone): Eles expulsaram Reese de novo? 110 00:04:09,917 --> 00:04:12,152 Sim, não ouvimos dele em dois dias. 111 00:04:12,185 --> 00:04:13,253 Na verdade, estou impressionado. 112 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 Geralmente agora ele está comendo comida de gato 113 00:04:15,088 --> 00:04:16,324 fora da varanda da Sra. Harvey. 114 00:04:16,357 --> 00:04:17,558 Isso é horrível. 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,560 Como eles podem fazer isso para seus próprios filhos? 116 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Sim, é realmente me traumatizando. 117 00:04:21,795 --> 00:04:22,830 Eles não se importam 118 00:04:22,863 --> 00:04:25,065 sobre o psicológico dano que estão infligindo? 119 00:04:25,098 --> 00:04:26,600 Uma casa não é condicional. 120 00:04:26,634 --> 00:04:27,435 Uma casa deveria ser 121 00:04:27,468 --> 00:04:29,236 seguro e protegido e... 122 00:04:29,269 --> 00:04:30,938 Espaçoso. O que? 123 00:04:30,971 --> 00:04:33,407 A questão é, Fui expulso quando tinha 15 anos 124 00:04:33,441 --> 00:04:34,842 e eu nunca tenho que voltar para casa novamente. 125 00:04:34,875 --> 00:04:37,010 Eles não podem fazer isso com Reese. 126 00:04:37,044 --> 00:04:39,580 Alguém tem que fazer alguma coisa. Alguém tem que detê-los. 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,181 Eu sou o único quem entende 128 00:04:41,214 --> 00:04:42,750 que tipo de monstros essas pessoas são? 129 00:04:42,783 --> 00:04:44,818 Eu não acho isso é um grande negócio 130 00:04:44,852 --> 00:04:47,655 para o resto da família como é para você. 131 00:04:47,688 --> 00:04:49,423 (suspira) 132 00:04:49,457 --> 00:04:51,091 Talvez você esteja exagerando. 133 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Reação exagerada? 134 00:04:52,326 --> 00:04:54,595 Dewey, quando você for mais velho, você vai entender. 135 00:04:54,628 --> 00:04:56,764 Há coisas na vida chamadas prioridades, 136 00:04:56,797 --> 00:04:59,767 que vou explicar para você em algumas horas quando eu chegar lá. 137 00:04:59,800 --> 00:05:02,936 Agora, tenho que ligar para Otto e dinheiro em alguns dias pessoais. 138 00:05:02,970 --> 00:05:04,672 (bufa) 139 00:05:04,705 --> 00:05:06,507 Reação exagerada. 140 00:05:09,176 --> 00:05:10,844 (batendo) 141 00:05:12,580 --> 00:05:14,515 Ótimo momento. O muffins acabaram de sair. 142 00:05:14,548 --> 00:05:15,983 Graças a Deus você me ligou. 143 00:05:16,016 --> 00:05:18,952 Eu não posso acreditar no inferno Mamãe e papai fizeram você passar. 144 00:05:18,986 --> 00:05:21,955 Ei, cujo lugar é isso? 145 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 É meu. 146 00:05:23,023 --> 00:05:24,858 Está completamente mobiliado, incluindo TV a cabo. 147 00:05:24,892 --> 00:05:27,294 Eu disse a eles que tinha 18 anos, então consegui um contrato de dois anos. 148 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 Você é uma banana- cara noz, certo? 149 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Reese, você não pode viver em um lugar como este. 150 00:05:31,365 --> 00:05:32,366 Sim, eu posso. 151 00:05:32,400 --> 00:05:33,967 Eles estavam tendo um especial de mudança. 152 00:05:34,001 --> 00:05:35,168 Primeiro mês grátis. 153 00:05:35,202 --> 00:05:36,370 São apenas US$ 375 por mês, 154 00:05:36,404 --> 00:05:37,638 utilitários incluídos. 155 00:05:37,671 --> 00:05:39,807 Posso pagar meu aluguel em uma semana se eu pegar um turno extra. 156 00:05:39,840 --> 00:05:42,543 Eu deveria ter feito isso, tipo, seis meses atrás. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,645 (batendo) Ei, Reese, vamos lá, vamos para o telhado. 158 00:05:44,678 --> 00:05:46,146 Os estudantes de enfermagem do outro lado da rua 159 00:05:46,179 --> 00:05:47,381 estão tomando sua pausa para fumar. 160 00:05:47,415 --> 00:05:48,549 Sinto muito, não posso. 161 00:05:48,582 --> 00:05:50,317 Estou tendo meus irmãos para o café da manhã. 162 00:05:50,350 --> 00:05:51,318 Francisco, este é Teddy, 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 Lou, Jorge. 164 00:05:52,720 --> 00:05:55,756 Divorciado, separado, esposa está fazendo o melhor amigo. 165 00:05:55,789 --> 00:05:57,725 Ex-melhor amigo. 166 00:05:57,758 --> 00:05:58,892 Com licença. 167 00:05:58,926 --> 00:06:01,228 Tudo bem, bem, você sabe onde estaremos. 168 00:06:01,261 --> 00:06:02,863 Ei, isso é uma aliança de casamento? 169 00:06:02,896 --> 00:06:04,097 Sim. 170 00:06:04,131 --> 00:06:05,999 Comece a se esconder o dinheiro agora, amigo. 171 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Vamos, vamos. 172 00:06:07,367 --> 00:06:09,236 Ah, cara, este lugar é incrível. 173 00:06:09,269 --> 00:06:10,938 Reese, eu sei que você pensa esse lugar é ótimo, 174 00:06:10,971 --> 00:06:13,106 mas qualquer objetivo observador lhe dirá 175 00:06:13,140 --> 00:06:14,675 certamente não é. 176 00:06:14,708 --> 00:06:15,843 Uau! 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Este lugar é incrível! 178 00:06:17,978 --> 00:06:18,846 Uma coisa é certa. 179 00:06:18,879 --> 00:06:21,081 Eu nunca, jamais iria embora se eu fosse você. 180 00:06:21,114 --> 00:06:22,082 Então, quem está disposto alguns muffins? 181 00:06:22,115 --> 00:06:23,917 Eu sou. Meu. Não! Sem muffins. 182 00:06:23,951 --> 00:06:26,019 Reese, você não pode simplesmente manter brincando de casinha assim. 183 00:06:26,053 --> 00:06:28,522 Mamãe e papai fizeram algo realmente horrível para você, 184 00:06:28,556 --> 00:06:30,357 assim como eles fizeram comigo, 185 00:06:30,390 --> 00:06:32,426 só você não pode deixá-los saia impune. 186 00:06:32,460 --> 00:06:34,394 Você não pertence a este lugar. Você pertence a casa. 187 00:06:34,428 --> 00:06:36,029 Tudo bem, tudo bem. 188 00:06:36,063 --> 00:06:37,698 Me diga uma coisa sobre minha vida 189 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 isso seria melhor se eu ainda estivesse em casa. 190 00:06:42,235 --> 00:06:45,138 Eu pensei que o "assento sanitário nunca precisa de aquecimento" argumento 191 00:06:45,172 --> 00:06:47,140 foi muito bom. 192 00:06:53,146 --> 00:06:55,315 Ok, a principal coisa a lembrar isso é uma redação de faculdade 193 00:06:55,348 --> 00:06:56,917 é como qualquer outro ensaio que você escreveu. 194 00:06:58,285 --> 00:07:00,120 Você sabe, como lição de casa. 195 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Para uma de suas aulas. 196 00:07:07,294 --> 00:07:08,796 Vamos, Ira, Eu sei que parece difícil, 197 00:07:08,829 --> 00:07:10,564 mas você apenas tenho que começar. 198 00:07:10,598 --> 00:07:13,233 Tipo, se você tivesse que descrever você mesmo em uma palavra, 199 00:07:13,266 --> 00:07:15,002 qual seria essa palavra? 200 00:07:20,674 --> 00:07:22,175 Ira. 201 00:07:22,209 --> 00:07:25,946 OK. Lá vamos nós. 202 00:07:25,979 --> 00:07:28,115 "Ira." 203 00:07:28,148 --> 00:07:29,650 Ver? Nós começamos. 204 00:07:30,651 --> 00:07:33,420 Agora, o que mais? Não sei. 205 00:07:33,453 --> 00:07:35,523 Eu não sou muito escritor ou leitor. 206 00:07:35,556 --> 00:07:36,490 Eu não gosto de palavras. 207 00:07:36,524 --> 00:07:37,491 Eles me confundem. 208 00:07:37,525 --> 00:07:39,292 Há, tipo, centenas deles. 209 00:07:39,326 --> 00:07:41,294 Acalmar. Você pode fazer isso. 210 00:07:41,328 --> 00:07:42,362 Você sabe o que? 211 00:07:42,395 --> 00:07:43,597 Eu vou dizer algo, 212 00:07:43,631 --> 00:07:45,198 e você apenas diz a primeira coisa isso vem à sua cabeça. 213 00:07:45,232 --> 00:07:49,002 Minha lembrança mais antiga da vida é... 214 00:07:49,036 --> 00:07:51,171 Azul. 215 00:07:51,204 --> 00:07:52,506 Coisa. 216 00:07:54,241 --> 00:07:55,609 Coisa azul. 217 00:07:55,643 --> 00:07:57,778 Bom, você pode usar isso. 218 00:07:57,811 --> 00:07:59,212 Tipo, hum... 219 00:08:00,313 --> 00:08:01,782 "Às vezes minha infância 220 00:08:01,815 --> 00:08:03,951 "parece vago e distante, 221 00:08:03,984 --> 00:08:07,955 como algo drapeado em uma névoa azul." 222 00:08:07,988 --> 00:08:09,957 Ver? 223 00:08:09,990 --> 00:08:12,526 Sim. Isso é legal. 224 00:08:12,560 --> 00:08:14,194 Ok, meu maior medo é... 225 00:08:14,227 --> 00:08:15,362 Aranhas. 226 00:08:15,395 --> 00:08:17,831 Não... waffles. 227 00:08:19,533 --> 00:08:23,871 "Eu deixei meus medos passarem eu e vejo que sou 228 00:08:23,904 --> 00:08:26,807 "impresso com um padrão repetitivo 229 00:08:26,840 --> 00:08:29,042 de otimismo e desespero." 230 00:08:29,076 --> 00:08:31,344 Ei, isso não é ruim. 231 00:08:31,378 --> 00:08:33,346 "Espero que um dia 232 00:08:33,380 --> 00:08:34,748 "para me libertar, 233 00:08:34,782 --> 00:08:36,482 para encontrar a única coisa..." 234 00:08:36,515 --> 00:08:37,751 Você não vai fazer alguma coisa? 235 00:08:37,784 --> 00:08:39,052 Você tem que ir para aquele apartamento 236 00:08:39,086 --> 00:08:40,419 e recuperá-lo. 237 00:08:40,453 --> 00:08:42,188 Olha, não é assim que funciona. 238 00:08:42,222 --> 00:08:43,390 Ah, eu sei como funciona. 239 00:08:43,423 --> 00:08:45,258 Eu fui jogado na escola militar tão rápido, 240 00:08:45,292 --> 00:08:46,594 Eu ainda tinha shampoo no cabelo. 241 00:08:46,627 --> 00:08:47,595 O minuto uma criança 242 00:08:47,628 --> 00:08:50,163 é inconveniente para você, você o expulsa. 243 00:08:50,197 --> 00:08:52,432 Francisco, isso é realmente não é da sua conta. 244 00:08:52,465 --> 00:08:54,067 Você nem moro mais aqui. 245 00:08:54,101 --> 00:08:56,403 Porque você me expulsou! 246 00:08:56,436 --> 00:08:58,572 E agora você está fazendo a mesma coisa para Reese. 247 00:08:58,606 --> 00:09:00,107 Agora ele está sentado naquele apartamento 248 00:09:00,140 --> 00:09:00,974 com sua TV a cabo 249 00:09:01,008 --> 00:09:03,176 e sua enorme pilha de videogames... 250 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 miserável. 251 00:09:04,211 --> 00:09:07,180 Se Reese estiver infeliz, ele mesmo causou isso. 252 00:09:07,214 --> 00:09:08,181 Realmente? Então o que é isso? 253 00:09:08,215 --> 00:09:10,417 Como na décima vez que ele está "causou isso para si mesmo"? 254 00:09:10,450 --> 00:09:11,685 E vamos ver, 255 00:09:11,719 --> 00:09:13,754 Malcolm "trouxe consigo mesmo" seis vezes, 256 00:09:13,787 --> 00:09:15,422 então com minhas 28 vezes, isso faz... 257 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 40 expulsões, 258 00:09:16,757 --> 00:09:19,359 três crianças diferentes, e a única constante 259 00:09:19,392 --> 00:09:21,228 através de tudo isso são vocês dois. 260 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Francisco, isso não é justo. 261 00:09:23,897 --> 00:09:25,365 Talvez você apenas não gosto de compartilhar 262 00:09:25,398 --> 00:09:26,634 sua casa com seus filhos. 263 00:09:26,667 --> 00:09:28,636 Então, quando Dewey vai para "trazer isso para si mesmo"? 264 00:09:28,669 --> 00:09:29,737 Quando é Jamie? 265 00:09:32,239 --> 00:09:33,273 Onde está Jamie? 266 00:09:34,842 --> 00:09:36,476 Ele está em a babá. 267 00:09:36,509 --> 00:09:38,712 Só até às 17h. 268 00:09:38,746 --> 00:09:42,282 HOMEM 1 (chorando): Ah, por o amor de Deus, Carol, 269 00:09:42,315 --> 00:09:43,717 deixe-me minha dignidade. 270 00:09:43,751 --> 00:09:45,552 Ok, tome minha dignidade. 271 00:09:45,585 --> 00:09:47,755 Apenas deixe-me ver meus filhos. 272 00:09:51,424 --> 00:09:52,760 HOMEM 2: Basta puxar o gatilho. 273 00:09:52,793 --> 00:09:54,662 Em um segundo, tudo acabará. 274 00:09:54,695 --> 00:09:57,631 Vamos, pare de ser tão covarde e faça isso! 275 00:09:57,665 --> 00:09:59,599 Ei, Dave, é você? 276 00:09:59,633 --> 00:10:01,434 Ah... sim. 277 00:10:01,468 --> 00:10:03,470 Qual canal você tem aí? 278 00:10:03,503 --> 00:10:05,939 Parece melhor do que estou assistindo. 279 00:10:11,511 --> 00:10:13,914 Isso é tudo... 280 00:10:13,947 --> 00:10:16,516 novo para nós. 281 00:10:16,549 --> 00:10:19,352 Nós nunca... 282 00:10:19,386 --> 00:10:21,588 examinou nosso parentalidade antes. 283 00:10:21,621 --> 00:10:23,256 Sempre pareceu para nós 284 00:10:23,290 --> 00:10:26,526 como algo que deveria apenas venha naturalmente. 285 00:10:26,559 --> 00:10:27,928 Sim, tudo no planeta 286 00:10:27,961 --> 00:10:29,629 tenho tido filhos por bilhões de anos. 287 00:10:29,663 --> 00:10:30,831 Quero dizer, olhe para cobras. 288 00:10:30,864 --> 00:10:32,532 Eles nunca levam aulas para pais. 289 00:10:32,565 --> 00:10:33,867 O mundo rastejando com eles. 290 00:10:33,901 --> 00:10:36,136 Como exatamente você quer que eu te ajude? 291 00:10:36,169 --> 00:10:41,809 Bem, nós caímos em um padrão ruim. 292 00:10:41,842 --> 00:10:45,545 Nossos meninos se comportam mal e eles são punidos. 293 00:10:45,578 --> 00:10:46,546 E então eles severamente 294 00:10:46,579 --> 00:10:47,815 comportar-se mal e eles são 295 00:10:47,848 --> 00:10:48,982 severamente punido. 296 00:10:49,016 --> 00:10:51,719 E então eles se comportam mal em algum estranho, 297 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 maneira de cair o queixo onde, se respondermos na mesma moeda, 298 00:10:54,755 --> 00:10:56,456 acabaríamos na prisão. 299 00:10:56,489 --> 00:10:57,825 Estamos no fim da nossa corda aqui. 300 00:10:57,858 --> 00:10:59,192 Bem, é claro que você está. 301 00:10:59,226 --> 00:11:01,862 Então, esperávamos que com todo o seu treinamento, 302 00:11:01,895 --> 00:11:04,364 você poderia nos ensinar algum tipo de truque sutil 303 00:11:04,397 --> 00:11:06,366 isso os impediria em suas trilhas. 304 00:11:06,399 --> 00:11:07,334 Truque? 305 00:11:07,367 --> 00:11:08,501 Sim, você sabe, 306 00:11:08,535 --> 00:11:10,070 algum tipo de segredo coisa psicológica 307 00:11:10,103 --> 00:11:12,906 isso faria com que eles calassem a boca e ouça-nos para variar. 308 00:11:12,940 --> 00:11:14,341 Sim, do meu marido envelhecendo. 309 00:11:14,374 --> 00:11:16,543 Quero dizer, ele ainda pode leve-os individualmente, 310 00:11:16,576 --> 00:11:17,978 mas se algum dia eles junte-se a ele... 311 00:11:18,011 --> 00:11:19,980 Olha, eu não acho é uma boa ideia 312 00:11:20,013 --> 00:11:23,650 tratar crianças como criminosas ou animais que precisam ser quebrados. 313 00:11:23,683 --> 00:11:25,886 Você nunca conheceu nossos meninos. 314 00:11:25,919 --> 00:11:28,688 Sim, você não pode começar imaginar as coisas que eles fazem. 315 00:11:28,722 --> 00:11:30,858 Eu tenho praticado psiquiatria por 40 anos. 316 00:11:30,891 --> 00:11:33,761 Não há nada que você possa dizer isso me chocaria. 317 00:11:36,596 --> 00:11:38,165 Tudo bem. 318 00:11:38,198 --> 00:11:40,734 Na semana passada, Reese... 319 00:11:41,601 --> 00:11:43,536 Ah, meu Deus! Para que serviam os gatos? 320 00:11:43,570 --> 00:11:45,272 Nós não sabemos. 321 00:11:45,305 --> 00:11:46,206 Dê-me um minuto. 322 00:11:47,540 --> 00:11:49,342 Agora... 323 00:11:49,376 --> 00:11:53,680 mesmo no mais extremo, casos horripilantes de tirar o fôlego, 324 00:11:53,713 --> 00:11:58,018 existem algumas técnicas isso pode ser útil. 325 00:11:58,051 --> 00:12:01,054 Sim! Veja, eu te disse que isso não era um desperdício de 90 dólares. 326 00:12:01,088 --> 00:12:03,523 Você já ouviu falar de Escuta Ativa? 327 00:12:03,556 --> 00:12:05,025 Não. 328 00:12:05,058 --> 00:12:08,695 A maioria dos adolescentes atua porque eles sentem que ninguém se importa. 329 00:12:08,728 --> 00:12:11,364 Com escuta ativa, você se espelha de volta 330 00:12:11,398 --> 00:12:13,066 tudo o que seu filho diz, 331 00:12:13,100 --> 00:12:14,567 o que mostra que você está ouvindo-os, 332 00:12:14,601 --> 00:12:16,636 e, por extensão, compreensão. 333 00:12:16,669 --> 00:12:18,071 Eu sei. Parece simples. 334 00:12:18,105 --> 00:12:20,808 Mas acredite em mim, Já vi isso fazer milagres. 335 00:12:20,841 --> 00:12:24,211 Sim, não acho que Reese responderia a isso. 336 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Você está preocupado isso não vai ajudá-lo. 337 00:12:26,279 --> 00:12:28,215 Sim! E se isso realmente fizer é pior? 338 00:12:28,248 --> 00:12:29,116 eu não acho 339 00:12:29,149 --> 00:12:29,950 eu poderia ficar de pé 340 00:12:29,983 --> 00:12:31,985 mais nenhum problema com ele. 341 00:12:32,019 --> 00:12:33,987 Ah, isso é tão confuso! 342 00:12:34,021 --> 00:12:35,956 Você está se sentindo confuso agora mesmo. 343 00:12:35,989 --> 00:12:37,590 Deus, sim, eu sou. Você sabe, eu geralmente sou 344 00:12:37,624 --> 00:12:39,259 tão seguro de mim mesmo, 345 00:12:39,292 --> 00:12:40,260 mas essa coisa toda 346 00:12:40,293 --> 00:12:43,263 acabou de me fazer questionar cada aspecto de... 347 00:12:45,498 --> 00:12:47,400 Ah, isso é bom. 348 00:12:47,434 --> 00:12:50,270 Ah, isso é muito bom. 349 00:12:51,504 --> 00:12:52,739 "... agora eu percebo 350 00:12:52,772 --> 00:12:55,775 "Esse azul não é o cor da confusão, 351 00:12:55,809 --> 00:12:57,310 "mas sim, 352 00:12:57,344 --> 00:12:59,112 é a cor da esperança." 353 00:12:59,146 --> 00:13:00,080 Sim. 354 00:13:00,113 --> 00:13:01,148 É isso. 355 00:13:01,181 --> 00:13:03,450 Cara, as partes que eu entendi... eles foram incríveis. 356 00:13:03,483 --> 00:13:05,819 Ótimo, bem, agora que temos o ideias todas para baixo, 357 00:13:05,853 --> 00:13:08,021 tudo o que temos que fazer é colocar no tipo de palavras 358 00:13:08,055 --> 00:13:09,656 que você realmente... 359 00:13:09,689 --> 00:13:11,658 Obrigado, Malcolm. Você é incrível. 360 00:13:11,691 --> 00:13:13,793 As pessoas vão pensar Eu sou tão inteligente. 361 00:13:13,827 --> 00:13:15,695 Espere! Ainda não terminamos. Espere um segundo... 362 00:13:15,728 --> 00:13:17,464 Azul é definitivamente minha cor favorita agora. 363 00:13:25,638 --> 00:13:27,107 Ei! Vamos indo, Reese. 364 00:13:27,140 --> 00:13:29,977 É Camarão Feminino-Ganhe-Livre Noite no Red Lobster. 365 00:13:30,010 --> 00:13:31,611 Talvez eu encontre você lá embaixo. 366 00:13:31,644 --> 00:13:33,113 Eu tenho que dar um pulo na minha lição de casa. 367 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Ei, você já explodiu 368 00:13:34,181 --> 00:13:35,815 Noite de Air Hockey e Pot Luck quarta-feira, 369 00:13:35,849 --> 00:13:37,284 mas eu estava contando com você para esta noite. 370 00:13:37,317 --> 00:13:39,853 Eu preciso de alguém para virar o conversa com meu truque de língua. 371 00:13:39,887 --> 00:13:41,321 Acho que agora que estou sozinho, 372 00:13:41,354 --> 00:13:43,556 Eu apenas sinto como ser mais responsável. 373 00:13:43,590 --> 00:13:44,958 Ei, eu tenho três filhos. 374 00:13:44,992 --> 00:13:46,293 Você não me vê falando sobre responsabilidade. 375 00:13:46,326 --> 00:13:48,195 Vamos, eu não vou aceitar não como resposta. 376 00:13:48,228 --> 00:13:50,063 Ok, ok. 377 00:13:59,339 --> 00:14:02,709 Mãe? Eu tenho um problema. Eu preciso conversar. 378 00:14:02,742 --> 00:14:04,144 Bom. 379 00:14:04,177 --> 00:14:07,881 Você pode falar e eu ouvirei. 380 00:14:09,883 --> 00:14:11,985 Este jogador de futebol quer para usar um ensaio que escrevi 381 00:14:12,019 --> 00:14:14,354 para sua inscrição na faculdade e fingir que é dele. 382 00:14:14,387 --> 00:14:15,255 Eu sei que é desonesto, 383 00:14:15,288 --> 00:14:17,657 mas eu posso estar fazendo muito disso. 384 00:14:17,690 --> 00:14:19,492 Eu queria receber seu conselho. 385 00:14:19,526 --> 00:14:23,997 Você está esperando Posso te ajudar. 386 00:14:24,031 --> 00:14:26,833 Sim, acabei de dizer isso. 387 00:14:26,866 --> 00:14:28,035 Então, eu não acho que ele deveria 388 00:14:28,068 --> 00:14:29,669 na faculdade sob falsos pretextos, 389 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 mas eles são realmente falsos pretextos 390 00:14:30,737 --> 00:14:33,073 se ninguém pensa ele é inteligente, afinal? 391 00:14:33,106 --> 00:14:34,107 eu não quero fazer parte 392 00:14:34,141 --> 00:14:35,875 de sua traição, mas eu também não quero 393 00:14:35,909 --> 00:14:37,844 para tirar seu tiro em ir para a faculdade. 394 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Eu simplesmente não sei o que fazer. 395 00:14:40,713 --> 00:14:43,516 Você está incerto... 396 00:14:43,550 --> 00:14:46,186 que ação tomar. 397 00:14:46,219 --> 00:14:47,387 Sim! 398 00:14:47,420 --> 00:14:49,122 Por que você está falando como um robô? 399 00:14:49,156 --> 00:14:52,125 Você quer saber por que eu estou... 400 00:14:52,159 --> 00:14:54,427 falando como um robô. 401 00:14:54,461 --> 00:14:56,629 Eu tenho um problema, e preciso da sua ajuda! 402 00:14:56,663 --> 00:15:00,133 Tudo o que você está fazendo é sem pensar repetindo o que eu digo! 403 00:15:00,167 --> 00:15:03,736 Você diz uma coisa, e eu reafirmo. 404 00:15:03,770 --> 00:15:05,538 Esqueça! Se você está não vai me ajudar, 405 00:15:05,572 --> 00:15:07,307 você não precisa zombar de mim! 406 00:15:08,275 --> 00:15:10,210 Nós não viemos de uma família de criminosos. 407 00:15:10,243 --> 00:15:13,146 Você não deixa ele entregue esse ensaio! 408 00:15:13,180 --> 00:15:14,281 (suspira) 409 00:15:14,314 --> 00:15:16,483 Deus, eu sabia ouvir para nossos filhos seria um erro. 410 00:15:16,516 --> 00:15:17,550 (telefone tocando) 411 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Olá? 412 00:15:19,152 --> 00:15:20,220 Olá. Esta é a residência 413 00:15:20,253 --> 00:15:21,821 dos mais desnutridos, pais insensíveis 414 00:15:21,854 --> 00:15:22,922 no universo? 415 00:15:22,956 --> 00:15:24,224 É para você. 416 00:15:24,257 --> 00:15:25,325 Olá. 417 00:15:25,358 --> 00:15:27,827 Oi. Acabei de desligar o telefone com seu filho, Reese. 418 00:15:27,860 --> 00:15:28,895 Já faz mais de uma semana, 419 00:15:28,928 --> 00:15:30,730 e você não até falou com ele? 420 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 Parabéns! A fratura 421 00:15:32,299 --> 00:15:34,467 desta família está agora dois quintos concluído. 422 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 Francisco, isso é muito difícil e situação complicada, 423 00:15:37,370 --> 00:15:39,839 e eu não preciso de você gritar comigo agora. 424 00:15:39,872 --> 00:15:42,442 Não há nada complicado sobre isso. 425 00:15:42,475 --> 00:15:45,012 Basta ir ao apartamento dele, diga a ele que você o ama 426 00:15:45,045 --> 00:15:46,579 e peça-lhe para voltar para casa. 427 00:15:46,613 --> 00:15:47,414 Você está maluco? 428 00:15:47,447 --> 00:15:49,249 Este é o Reese estamos falando. 429 00:15:49,282 --> 00:15:52,119 E daí? Vamos! Você sabe exatamente como ele pensa. 430 00:15:52,152 --> 00:15:53,753 Se mostrarmos esse tipo de fraqueza, 431 00:15:53,786 --> 00:15:56,356 é como mostrar uma hiena a barriga de um antílope. 432 00:15:56,389 --> 00:15:59,259 Reese voltará para casa sem limites e sem limites. 433 00:15:59,292 --> 00:16:01,261 Dentro de cinco anos, estaremos dizendo 434 00:16:01,294 --> 00:16:03,596 nossas últimas palavras para ele sobre um megafone da polícia. 435 00:16:03,630 --> 00:16:06,499 Tudo o que sei é que você tem uma criança que precisa de você. 436 00:16:06,533 --> 00:16:07,367 DEWEY: Não, ele não quer! 437 00:16:07,400 --> 00:16:09,536 Ele está feliz onde está, e nós também! 438 00:16:09,569 --> 00:16:10,603 Dewey, desligue o telefone. 439 00:16:10,637 --> 00:16:12,272 (bips) 440 00:16:12,305 --> 00:16:14,274 Mãe, eu entendo com o que você está preocupado, 441 00:16:14,307 --> 00:16:16,709 mas há mais em Reese do que você dá crédito a ele. 442 00:16:16,743 --> 00:16:18,145 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 443 00:16:18,178 --> 00:16:20,513 Querida, tenho que ir. Há outra ligação. 444 00:16:20,547 --> 00:16:21,614 O que ele...? 445 00:16:21,648 --> 00:16:23,450 Olá. 446 00:16:23,483 --> 00:16:25,152 Sim, é ela. 447 00:16:25,185 --> 00:16:28,721 Este é Peter Noyes, Professor de química de Reese. 448 00:16:28,755 --> 00:16:30,890 Tenho certeza que você se lembra de mim da audiência do ano passado. 449 00:16:30,923 --> 00:16:32,659 Há algo... 450 00:16:32,692 --> 00:16:34,794 novo eu tenho que discutir com você. 451 00:16:34,827 --> 00:16:37,497 Oh meu Deus! O que ele fez agora? 452 00:16:37,530 --> 00:16:39,632 Seu filho... 453 00:16:39,666 --> 00:16:43,002 Ele tirou "A" no semestre?! 454 00:16:43,036 --> 00:16:44,204 Eles combinaram com a caligrafia, 455 00:16:44,237 --> 00:16:45,872 eles o fizeram reencenar o experimento. 456 00:16:45,905 --> 00:16:47,140 Ele mesmo fez isso. 457 00:16:47,174 --> 00:16:49,576 Sr. Noyes disse que é a reviravolta mais notável 458 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 ele já viu. 459 00:16:50,843 --> 00:16:52,212 Uau! 460 00:16:52,245 --> 00:16:57,384 Ele também disse que deveríamos estar realmente orgulhosos de nós mesmos. 461 00:17:00,953 --> 00:17:02,189 Olá, Ira. 462 00:17:02,222 --> 00:17:03,990 Ouça, você tem aquele ensaio que escrevi? 463 00:17:04,022 --> 00:17:05,825 eu só queria fazer uma mudança rápida. 464 00:17:05,858 --> 00:17:06,992 Sim. 465 00:17:07,026 --> 00:17:08,395 Aqui está. 466 00:17:08,428 --> 00:17:11,564 A mudança que eu quero fazer é isso. 467 00:17:12,732 --> 00:17:14,501 Demorou muito? 468 00:17:14,534 --> 00:17:15,667 Não! 469 00:17:15,702 --> 00:17:16,769 Ouça-me, Ira. 470 00:17:16,803 --> 00:17:18,338 Todo mundo te dá uma folga. 471 00:17:18,371 --> 00:17:20,406 Todo mundo faz tudo para você. 472 00:17:20,440 --> 00:17:22,509 Você pode pensar que é bom, mas não é. 473 00:17:22,541 --> 00:17:25,345 Eles estão dizendo que você é um idiota, e você não é idiota. 474 00:17:25,377 --> 00:17:26,546 Você pode escrever este ensaio. 475 00:17:26,579 --> 00:17:28,181 Você pode escrever isso ensaio por conta própria. 476 00:17:28,214 --> 00:17:30,183 Lembre-se dessa história você me contou sobre 477 00:17:30,217 --> 00:17:31,618 o bife de dois quilos você comeu uma vez? 478 00:17:31,651 --> 00:17:33,953 Você pensou que seria impossível, mas você pegou 479 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 uma mordida de cada vez, e você fez isso. 480 00:17:35,455 --> 00:17:38,391 Você só precisa fazer o a mesma coisa com seu ensaio. 481 00:17:38,425 --> 00:17:40,193 Ok, vou tentar. 482 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 "E então eu fingi Eu era Rocky, 483 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 "e eu disse ao Sr. T: 'Vá em frente'. 484 00:17:44,297 --> 00:17:46,233 "Eu realmente queria seu moicano caiu 485 00:17:46,266 --> 00:17:48,568 "quando ele foi atingido. 486 00:17:48,601 --> 00:17:49,469 O fim." 487 00:17:49,502 --> 00:17:51,904 Obrigado, Malcolm. Esta é a maioria das palavras 488 00:17:51,938 --> 00:17:53,873 eu já juntei na minha vida. 489 00:17:53,906 --> 00:17:55,475 Sim. 490 00:17:55,508 --> 00:17:57,076 Eu-Isso mostra. 491 00:17:57,744 --> 00:17:58,945 Hum! 492 00:17:58,978 --> 00:18:00,247 Isso é incrível. 493 00:18:00,280 --> 00:18:02,549 Acho que as raspas de limão realmente dá vida a isso. 494 00:18:02,582 --> 00:18:04,117 Como está seu jantar? 495 00:18:04,151 --> 00:18:07,086 DAVE (soluçando): Estou tendo Lean Cuisine meio congelado. 496 00:18:07,120 --> 00:18:09,456 Não é uma última refeição, se você me perguntar! 497 00:18:09,489 --> 00:18:11,124 (batendo) 498 00:18:13,626 --> 00:18:14,827 O que você está fazendo aqui? 499 00:18:14,861 --> 00:18:15,895 Podemos entrar? 500 00:18:15,928 --> 00:18:17,597 Claro. Você quer jantar? 501 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 Não, mas obrigado, Reese. 502 00:18:19,132 --> 00:18:20,800 Seriamente. Acabei de receber um forno de convecção. 503 00:18:20,833 --> 00:18:23,136 Eu posso preparar uma fritada para você em, tipo, dez minutos. 504 00:18:23,170 --> 00:18:24,271 (sussurros): Está impecável. 505 00:18:24,304 --> 00:18:28,107 Reese, viemos aqui para fazer alguma coisa. 506 00:18:28,141 --> 00:18:30,243 Isso vai contra todos os nossos instintos, 507 00:18:30,277 --> 00:18:33,480 e mesmo quando estou prestes a fazer isso, não parece certo. 508 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 Mas... parece nossos instintos não são 509 00:18:35,848 --> 00:18:37,917 muito bom ultimamente, então... aqui vai. 510 00:18:37,950 --> 00:18:38,751 O que é? 511 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Reese, nós amamos você, 512 00:18:39,852 --> 00:18:43,756 e achamos que você pode ser é melhor ficar aqui. 513 00:18:43,790 --> 00:18:44,757 Realmente? 514 00:18:44,791 --> 00:18:46,025 Juro por Deus, você parece estar 515 00:18:46,058 --> 00:18:47,194 fazendo muito melhor sem nós. 516 00:18:47,227 --> 00:18:48,361 Quero dizer, vamos enfrentá-lo, 517 00:18:48,395 --> 00:18:50,330 em 17 anos conosco, você gastou 518 00:18:50,363 --> 00:18:53,266 mais dias no tribunal de menores do que você tem na escola. 519 00:18:53,300 --> 00:18:55,635 Mas agora, depois das dez dias sozinho, você... 520 00:18:55,668 --> 00:18:58,004 você é um funcionamento membro da sociedade. 521 00:18:58,037 --> 00:18:59,138 Uau! 522 00:18:59,172 --> 00:19:01,608 Eu devo ter realmente mudou. 523 00:19:01,641 --> 00:19:04,811 eu nem quero para esfregar. 524 00:19:04,844 --> 00:19:05,778 (porta abre) 525 00:19:05,812 --> 00:19:06,779 Chamada por correio! 526 00:19:06,813 --> 00:19:08,681 Eu confisquei sua Victoria Catálogo secreto. 527 00:19:08,715 --> 00:19:11,384 Uma criança da sua idade deveria... Ah, você é divertido. 528 00:19:11,418 --> 00:19:12,719 Teddy, esses são meus pais. 529 00:19:12,752 --> 00:19:14,787 Mãe, pai, este é meu vizinho, Teddy. 530 00:19:14,821 --> 00:19:16,289 Olá. Essa coisa de visitação 531 00:19:16,323 --> 00:19:18,425 um verdadeiro pé no saco, hein? 532 00:19:19,659 --> 00:19:21,661 Você sabe, este lugar não é tão ruim. 533 00:19:21,694 --> 00:19:24,664 Da próxima vez que viermos, podemos trazer algumas plantas. 534 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 Doce! Espere um segundo. 535 00:19:28,668 --> 00:19:30,537 Olá, acabei de receber seu cartão Deluxe Platinum, 536 00:19:30,570 --> 00:19:32,305 e eu quero ative-o. 537 00:19:32,339 --> 00:19:33,840 "Dois-quatro-sete-um." 538 00:19:33,873 --> 00:19:36,476 Agora, escute, eu já transferiu um saldo de US$ 3.000 539 00:19:36,509 --> 00:19:37,977 do vale Cartão Federal 540 00:19:38,010 --> 00:19:39,812 até minha primavera Cartão Mútuo Mills, 541 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 porque eu tinha um limite de $ 8.000. 542 00:19:41,381 --> 00:19:43,483 Mas como já estou esbarrando nisso, 543 00:19:43,516 --> 00:19:45,918 Eu poderia muito bem transferir tudo para o seu, 544 00:19:45,952 --> 00:19:47,487 porque tem um limite de $ 20.000. 545 00:19:47,520 --> 00:19:49,656 Claro, eu adoraria fale com um supervisor. 546 00:19:49,689 --> 00:19:50,990 Ei! Eu estava no telefone! 547 00:19:51,023 --> 00:19:52,325 Você tem usado cartões de crédito? 548 00:19:52,359 --> 00:19:53,660 Quanto você gastou? 549 00:19:53,693 --> 00:19:54,994 Dez, 11 mil. 550 00:19:55,027 --> 00:19:55,928 Mas eu ainda estou 551 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 muito abaixo do limite de US$ 20.000. 552 00:19:57,096 --> 00:19:59,332 Como você pode gastar tanto em dez dias? 553 00:19:59,366 --> 00:20:01,501 Bem, você sabe, Eu comprei aquele novo forno de convecção, 554 00:20:01,534 --> 00:20:04,070 e isso fez a geladeira parece meio surrado. 555 00:20:04,103 --> 00:20:05,838 Além disso, tive que comprar roupas novas 556 00:20:05,872 --> 00:20:06,939 toda vez que o meu ficava sujo. 557 00:20:06,973 --> 00:20:08,341 E aquele gongo gigante no banheiro? 558 00:20:08,375 --> 00:20:10,243 Quero dizer, como vocês fazem isso? 559 00:20:10,277 --> 00:20:13,012 Ai! Ai! Ai! Ai! 560 00:20:13,045 --> 00:20:14,381 Reese, eu realmente devo você um pouco obrigado 561 00:20:14,414 --> 00:20:15,848 por me dar um pouco fé em mim mesmo. 562 00:20:15,882 --> 00:20:18,685 Nos próximos dias, irei estar falando muito pouco. 563 00:20:18,718 --> 00:20:20,753 eu estarei decidindo em uma punição. 564 00:20:20,787 --> 00:20:22,789 As ideias já estão aparecendo em minha mente. 565 00:20:22,822 --> 00:20:25,692 É realmente muito emocionante, mas não quero me precipitar 566 00:20:25,725 --> 00:20:27,727 e deixe qualquer um de nós sentindo-se insatisfeito. 567 00:20:27,760 --> 00:20:30,029 Ai! Você vai me arrastar todo o caminho para casa? 568 00:20:30,062 --> 00:20:31,798 Bem, estamos levando sua orelha aí. 569 00:20:31,831 --> 00:20:34,867 Se o resto de vocês quiser para vir, tudo bem também. 570 00:20:34,901 --> 00:20:37,537 Já faz quase um mês, e mamãe ainda está chegando 571 00:20:37,570 --> 00:20:39,205 com novas punições para Reese. 572 00:20:39,238 --> 00:20:41,207 Ela diz que nunca sentiu mais criativo. 573 00:20:41,240 --> 00:20:42,975 Ela deve estar fazendo algo certo. 574 00:20:43,009 --> 00:20:44,744 Ele tem uma listra branca em seu cabelo. 575 00:20:44,777 --> 00:20:45,712 Olá, Malcolm. Adivinha. 576 00:20:45,745 --> 00:20:47,414 Eu fui aceito. Eu estou indo para a faculdade. 577 00:20:47,447 --> 00:20:48,781 Realmente? Qual escola? 578 00:20:48,815 --> 00:20:51,651 Todos eles-- AandM, Tulane, Geórgia, Stanford. 579 00:20:51,684 --> 00:20:54,120 Bolsas integrais e tudo. 580 00:20:54,153 --> 00:20:55,988 Stanford gostou da sua redação? 581 00:20:56,022 --> 00:20:58,825 Não, esqueci de colocar o envelope. Eu entrei, de qualquer maneira. 582 00:20:58,858 --> 00:21:00,827 Mas não se preocupe. Esse ensaio não foi desperdiçado. 583 00:21:00,860 --> 00:21:03,830 Eu entreguei como meu exame de matemática e tirei "A". 584 00:21:03,863 --> 00:21:05,998 Obrigado por me fazer acreditar em mim mesmo, Malcolm. 585 00:21:06,032 --> 00:21:08,768 Você provou que eu não preciso todas essas pessoas me ajudando. 586 00:21:08,801 --> 00:21:10,537 Até mais. 587 00:21:11,338 --> 00:21:13,673 Stanford. Pobre rapaz. 588 00:21:13,706 --> 00:21:15,575 Aposto que ele não sabe só tem 589 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 a terceira melhor astrofísica departamento no país.