1
00:00:02,436 --> 00:00:03,836
Como foi o parque?

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,139
Ah, foi ótimo.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,507
Nós nos divertimos muito.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,411
Hal.
eu sei,
Eu sei, ele está imundo.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
Eu decidi deixá-lo
sair para rastejar

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,881
na sujeira para
um pouco,

7
00:00:13,914 --> 00:00:15,149
ele se divertiu muito

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,216
rolando
com as outras crianças.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,251
Lois, você deveria tê-lo visto.

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,886
Hal...
Lois, você não pode

11
00:00:18,919 --> 00:00:20,521
trate o menino como
ele é feito de vidro.

12
00:00:20,554 --> 00:00:22,323
Ele vai ficar bem.
Podemos limpá-lo.

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,725
O importante é que
Jamie e eu nos divertimos juntos.

14
00:00:24,758 --> 00:00:27,461
Este não é Jamie.

15
00:00:29,063 --> 00:00:31,932
Huh.

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,002
Eu sei exatamente quem
Eu troquei ele por.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
Olá.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,707
* A vida é injusta.

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,613
Meninos, tia Susan

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,014
estará aqui
a qualquer minuto.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,450
Eu pensei que tinha te contado
para limpar a cozinha.

22
00:00:49,483 --> 00:00:51,419
Você ouviu sua mãe,
faça de novo.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,053
Não, não, não. Espere.

24
00:00:53,087 --> 00:00:54,288
Ninguém
limpando.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,789
Se Susan não puder aceitar
como vivemos,

26
00:00:55,823 --> 00:00:57,458
ela pode simplesmente voltar
em seu cavalo alto

27
00:00:57,491 --> 00:00:59,960
e partir para aquele estéril
túmulo que ela chama de lar.

28
00:01:01,729 --> 00:01:04,298
Por que mamãe é sempre assim
estranho sobre a tia Susan?

29
00:01:04,331 --> 00:01:06,634
Papai costumava ser
O namorado da tia Susan...

30
00:01:06,667 --> 00:01:07,868
até que mamãe o roubou.

31
00:01:07,901 --> 00:01:08,769
Mas nós
não sei

32
00:01:08,802 --> 00:01:10,271
nada sobre isso.

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,539
Também pensamos que Francisco

34
00:01:11,572 --> 00:01:12,806
é um ano mais novo
do que ele realmente é.

35
00:01:12,840 --> 00:01:13,741
Entendi.
(buzina)

36
00:01:13,774 --> 00:01:14,942
Aí está ela.

37
00:01:15,643 --> 00:01:16,977
Doce.

38
00:01:17,010 --> 00:01:19,413
Ela trouxe o Mustang!
Ah, cara.

39
00:01:19,447 --> 00:01:20,881
Bem, quando você pendura
em cada centavo

40
00:01:20,914 --> 00:01:22,150
até que grite
assassinato sangrento,

41
00:01:22,183 --> 00:01:23,584
você pode pagar
coisas legais.

42
00:01:23,617 --> 00:01:25,219
Eu desejo que seu pai
e eu estava melhor

43
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
sobre isso em vez de
desperdiçando nosso dinheiro

44
00:01:27,121 --> 00:01:28,956
em todos os pequenos
extras para vocês, meninos.

45
00:01:29,990 --> 00:01:31,091
Suzana!

46
00:01:31,125 --> 00:01:33,227
Estou tão feliz em ver você!

47
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
E eu não quero que você se preocupe
sobre sua última ligação.

48
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
Eu te perdoei completamente.

49
00:01:37,465 --> 00:01:38,732
Está bom
para ver você também.

50
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
Acho que a viagem demorou
um pouco mais

51
00:01:40,468 --> 00:01:41,835
do que o esperado?

52
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
Bem, almoço
terá um sabor bem frio.

53
00:01:43,371 --> 00:01:44,405
Oi.
Olá, tia Susan.
Olá.

54
00:01:44,438 --> 00:01:46,640
Ouça as vozes profundas.

55
00:01:46,674 --> 00:01:48,342
Inacreditável, Lois.

56
00:01:48,376 --> 00:01:49,610
Eles estão quase crescidos

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
e você ainda está
tirando-os para fora.

58
00:01:51,612 --> 00:01:53,581
E este deve ser Jamie.

59
00:01:53,614 --> 00:01:54,848
Olá, querido.

60
00:01:54,882 --> 00:01:56,317
Olá, linda torta.

61
00:01:56,350 --> 00:01:56,984
Olá, Susana.

62
00:01:57,017 --> 00:01:57,985
Hal.

63
00:01:58,018 --> 00:01:58,986
Olhe para você.

64
00:01:59,019 --> 00:02:00,454
Você é tão
uma torta doce.

65
00:02:00,488 --> 00:02:02,290
Uh, rapazes,
por que você não vai buscar

66
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
As malas da tia Susan foram retiradas
de seu carro chique?

67
00:02:04,725 --> 00:02:07,195
Aquele carro
é ultrajante.

68
00:02:07,228 --> 00:02:09,297
Bem, às vezes você apenas
tem que se tratar.

69
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
Ah, e eu trouxe

70
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
um presente para Jamie.

71
00:02:12,500 --> 00:02:14,468
Uau.
Susana, obrigada.

72
00:02:14,502 --> 00:02:17,438
Depois de seis meses de compras,
este deve ser um cartão e tanto.

73
00:02:17,471 --> 00:02:19,540
Ah, não é o cartão,
é o que está dentro.

74
00:02:19,573 --> 00:02:21,342
São $ 5.000
título de poupança.

75
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
Bem, eu não sei
o que dizer.

76
00:02:24,678 --> 00:02:25,713
Isso vai amadurecer

77
00:02:25,746 --> 00:02:26,880
bem na hora

78
00:02:26,914 --> 00:02:28,649
ele está pronto para ir para a faculdade.

79
00:02:28,682 --> 00:02:30,751
Alguém deveria estar
pensando nisso.

80
00:02:33,387 --> 00:02:35,656
Ok, meninas,
este é o mais selvagem,

81
00:02:35,689 --> 00:02:37,958
área mais remota
em todo o rancho.

82
00:02:37,991 --> 00:02:39,026
Você pensa
nós podemos lidar

83
00:02:39,059 --> 00:02:40,628
um fim de semana inteiro aqui?

84
00:02:40,661 --> 00:02:43,364
Bretanha e Ashley
quero casar com você.

85
00:02:43,397 --> 00:02:45,366
Não, não,

86
00:02:45,399 --> 00:02:46,400
você não pode fazer isso.

87
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
Jorge! Jorge!

88
00:02:50,538 --> 00:02:51,739
Me desculpe,
temos que voltar.

89
00:02:51,772 --> 00:02:52,906
Meu ex-marido

90
00:02:52,940 --> 00:02:54,475
está tentando
ter meus ovos congelados

91
00:02:54,508 --> 00:02:56,043
fertilizado por seu namorado.

92
00:02:56,076 --> 00:02:57,044
Vamos, meninas.

93
00:02:57,077 --> 00:02:59,012
(todos protestando)

94
00:02:59,046 --> 00:03:02,783
Meninas, Buttercups são corajosos
diante da decepção.

95
00:03:05,786 --> 00:03:06,920
Você sabe o que?

96
00:03:06,954 --> 00:03:08,689
Você leva a van de volta.

97
00:03:08,722 --> 00:03:09,823
Vou cuidar das meninas.

98
00:03:09,857 --> 00:03:11,559
Você tem certeza
você pode lidar com isso?

99
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
Absolutamente.
Este é o meu quintal.

100
00:03:13,227 --> 00:03:15,696
Além disso, olhe para tudo
esses distintivos de mérito.

101
00:03:15,729 --> 00:03:18,198
TODOS:
Podemos?! Podemos?! Podemos?!

102
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
Bem, eles estão procurando
ansioso por isso por tanto tempo.

103
00:03:21,068 --> 00:03:22,436
Nós ficaremos bem.

104
00:03:22,470 --> 00:03:23,937
(torcendo)

105
00:03:23,971 --> 00:03:26,206
Onde estamos?

106
00:03:26,240 --> 00:03:27,341
Eu não sei,
querido.

107
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
Senhor Leão da Montanha
não me deu

108
00:03:28,976 --> 00:03:30,544
tempo suficiente
para pegar minha bússola.

109
00:03:30,578 --> 00:03:32,246
Estou com fome.
Sim, bem,

110
00:03:32,280 --> 00:03:34,248
vou te indicar de volta
para a coisa do leão da montanha.

111
00:03:34,282 --> 00:03:36,417
Onde estamos
vai dormir?

112
00:03:36,450 --> 00:03:37,585
Meninas, por favor.

113
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Temos água,
encontraremos abrigo

114
00:03:39,920 --> 00:03:41,355
e eu conheço a terra.

115
00:03:41,389 --> 00:03:43,257
Há comida ao nosso redor.

116
00:03:43,291 --> 00:03:45,926
Olha, esses são comestíveis
fungos chamados trufas.

117
00:03:45,959 --> 00:03:47,895
Isso são cocôs de veado.

118
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Ok, bem, estamos todos

119
00:03:50,631 --> 00:03:53,233
vou aprender
muito neste fim de semana.

120
00:03:53,267 --> 00:03:56,069
Aquela massa
foi fabuloso, Reese.

121
00:03:56,103 --> 00:03:57,605
Como está Larry?

122
00:03:57,638 --> 00:03:58,939
Ele não vai parar
brigando com mamãe.

123
00:03:58,972 --> 00:04:00,408
Outro dia ela
invadiu ele

124
00:04:00,441 --> 00:04:01,742
quando ele estava
na banheira.

125
00:04:01,775 --> 00:04:03,377
Então ele se levantou,
arrancou a peruca,

126
00:04:03,411 --> 00:04:04,378
e seco
ele mesmo com isso.

127
00:04:04,412 --> 00:04:05,713
Muito minuciosamente.

128
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(rindo)

129
00:04:06,814 --> 00:04:08,749
Esse Larry é um guardião.

130
00:04:08,782 --> 00:04:11,619
Sim, é tão bom que ele
não uma doninha traidora.

131
00:04:12,620 --> 00:04:15,122
Uma doninha é
um animal horrível.

132
00:04:15,155 --> 00:04:18,826
Susan, estive pensando
sobre o presente que você deu a Jamie.

133
00:04:18,858 --> 00:04:20,994
Eu sei, Lois, e você não
tem que se preocupar com isso.

134
00:04:21,028 --> 00:04:23,464
Eu trouxe presentes
para os outros meninos também.

135
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
Sim!

136
00:04:24,632 --> 00:04:25,966
Sentado aqui
parecendo interessado

137
00:04:25,999 --> 00:04:26,900
finalmente compensa.

138
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
Não, Susana,
isso não é

139
00:04:28,135 --> 00:04:29,269
o que eu quis dizer.

140
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
estou desconfortável
com a quantia.

141
00:04:30,838 --> 00:04:32,172
É terrivelmente extravagante.

142
00:04:32,205 --> 00:04:33,741
Ah, você pensa
tudo é extravagante.

143
00:04:33,774 --> 00:04:37,077
Agora eu sei o quanto
o pequeno Dewey gosta de doces,

144
00:04:37,110 --> 00:04:38,979
então eu peguei ele
um profissional

145
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
máquina de algodão doce.

146
00:04:44,618 --> 00:04:46,354
(suspiros)

147
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
Susana, o que você está fazendo?

148
00:04:47,788 --> 00:04:49,089
Não somos donos de um circo.

149
00:04:49,122 --> 00:04:50,724
Bem, agora você pode
sinta como você.

150
00:04:51,692 --> 00:04:52,826
Agora, me desculpe,
mas vocês dois, garotos

151
00:04:52,860 --> 00:04:53,661
vão ter

152
00:04:53,694 --> 00:04:55,128
para compartilhar um presente.

153
00:04:55,162 --> 00:04:57,297
Estou lhe dando o Mustang.

154
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
Oh meu Deus!
Você está brincando!

155
00:04:58,666 --> 00:04:59,533
REESE:
Obrigado!

156
00:04:59,567 --> 00:05:00,601
Eu nunca acreditei

157
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
qualquer coisa mãe
disse sobre você.

158
00:05:02,135 --> 00:05:03,604
Suzana, você não pode
dê-lhes um carro.

159
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Mãe, tecnicamente
isso é uma transação

160
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
entre tia Susan e nós.

161
00:05:06,474 --> 00:05:08,108
E estou disposto a contratar
um advogado para aplicá-lo.

162
00:05:08,141 --> 00:05:10,010
Você quer ir para lá,
Eu irei lá.

163
00:05:10,878 --> 00:05:11,879
Você sabe, Lois,

164
00:05:11,912 --> 00:05:14,114
geralmente quando alguém
dá presentes,

165
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
as pessoas dizem obrigado.

166
00:05:15,483 --> 00:05:18,719
Bem, me desculpe, isso...
generosidade repentina,

167
00:05:18,752 --> 00:05:21,522
vindo de você,
é um pouco desconcertante.

168
00:05:21,555 --> 00:05:23,223
Oh, sinto muito que o conceito

169
00:05:23,256 --> 00:05:24,958
de abrir seu coração e dar

170
00:05:24,992 --> 00:05:26,794
é tão desconcertante para você.

171
00:05:26,827 --> 00:05:28,195
LOIS:
Eu não sei,
algumas pessoas podem não

172
00:05:28,228 --> 00:05:29,797
pense nisso como uma doação.

173
00:05:29,830 --> 00:05:32,065
Algumas pessoas podem pensar nisso
como apenas se exibir.

174
00:05:32,099 --> 00:05:34,368
Ah, aqui vamos nós! Nós estamos apenas
três horas depois, e nós

175
00:05:34,402 --> 00:05:36,036
já recebeu
nossa primeira visita

176
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
da Abelha Rainha
de Superioridade Moral.

177
00:05:38,038 --> 00:05:41,074
Ah, e aqui está a vítima,
na hora certa!

178
00:05:41,108 --> 00:05:43,076
Eu me tornei a vítima
na minha noite de formatura

179
00:05:43,110 --> 00:05:45,312
quando entrei
a garagem e pego

180
00:05:45,345 --> 00:05:47,481
meu namorado fazendo sexo
com minha irmã

181
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
no capô do meu carro!

182
00:05:52,853 --> 00:05:54,722
(sussurrando):
Para onde eu olho?

183
00:05:54,755 --> 00:05:57,458
Há
nenhum lugar para olhar.

184
00:06:00,894 --> 00:06:03,030
Pai, por favor, você não
tem que fazer isso.

185
00:06:03,063 --> 00:06:04,264
Nós amamos esse carro.

186
00:06:04,297 --> 00:06:05,599
Nós prometemos que
não vou tentar dirigi-lo

187
00:06:05,633 --> 00:06:06,934
até você dizer que podemos.

188
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
Você acha que sua mãe e eu
nasceram ontem?

189
00:06:09,136 --> 00:06:11,439
Como você pode fazer isso?!

190
00:06:12,906 --> 00:06:14,241
Meninos, por favor.

191
00:06:14,274 --> 00:06:15,909
Eu sei que isso é difícil
para você entender,

192
00:06:15,943 --> 00:06:16,944
mas você está apenas indo

193
00:06:16,977 --> 00:06:18,446
ter
para perceber isso

194
00:06:18,479 --> 00:06:20,013
sua mãe e Susan são loucas.

195
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
Quanto mais cedo você aprender
aceitar isso, melhor.

196
00:06:26,086 --> 00:06:27,287
Ok, meninas,

197
00:06:27,320 --> 00:06:28,956
temos uma caverna agradável e aconchegante
para dormir,

198
00:06:28,989 --> 00:06:30,090
uma grande fogueira...

199
00:06:30,123 --> 00:06:31,792
Eu diria que as coisas estão melhorando.

200
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
Isso não é lenha suficiente.

201
00:06:33,060 --> 00:06:34,261
Você tem que manter
o fogo indo

202
00:06:34,294 --> 00:06:36,930
a noite toda
para manter os animais afastados.

203
00:06:36,964 --> 00:06:41,268
Ok, Meagan, Kirsten,
vá buscar mais lenha,

204
00:06:41,301 --> 00:06:44,938
e certifique-se de que não é tão idiota
coisas verdes que Francis ganhou.

205
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
Ei, ei, vocês, meninas
não vão a lugar nenhum.

206
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
Está escuro lá fora.

207
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
Eu estou no comando aqui
e estou dizendo para você ficar.

208
00:06:52,112 --> 00:06:54,047
Eu voto na Bretanha
para ser nosso novo líder.

209
00:06:54,081 --> 00:06:54,982
Todos a favor?

210
00:06:55,015 --> 00:06:56,283
TODOS:
Sim!

211
00:06:56,316 --> 00:06:57,384
Aceito.

212
00:06:57,417 --> 00:06:58,586
Agora vocês
pegue a lenha

213
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
e vocês movem os cobertores

214
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
para a parte seca
da caverna.

215
00:07:01,922 --> 00:07:03,791
O que você está fazendo?
Você não pode mudar o líder.

216
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Nós votamos.

217
00:07:05,025 --> 00:07:06,426
Não importa.

218
00:07:06,460 --> 00:07:09,162
Agora eu sou o adulto,
então isso me coloca no comando.

219
00:07:09,196 --> 00:07:10,564
Todas vocês, meninas,

220
00:07:10,598 --> 00:07:13,200
você se senta, porque
ninguém vai a lugar nenhum.

221
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
*Nós somos os botões de ouro

222
00:07:15,969 --> 00:07:17,938
* Somos verdadeiros azuis

223
00:07:17,971 --> 00:07:22,009
*Ficamos juntos
assim como cola *

224
00:07:22,042 --> 00:07:26,179
* Nunca duvidamos
o que podemos fazer *

225
00:07:26,213 --> 00:07:30,183
*Somos honestos
por completo. *

226
00:07:35,656 --> 00:07:38,391
Eu estou no comando.

227
00:07:39,627 --> 00:07:41,895
Eu estou no comando.

228
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
Isso é tortura.

229
00:07:44,464 --> 00:07:46,033
O carro está parado ali
e ninguém pode dirigi-lo.

230
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
Sim, é como aquela freira gostosa

231
00:07:47,568 --> 00:07:49,803
quem vem por aí
todos os anos para movimentação de brinquedos.

232
00:07:49,837 --> 00:07:50,804
Você sabe o que?

233
00:07:50,838 --> 00:07:52,039
Nós não vamos deixar

234
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
Mamãe e papai
saia impune disso.

235
00:07:53,974 --> 00:07:55,342
Esqueça, Reese.

236
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Seus cortadores de parafuso
não consigo lidar com esse bloqueio.

237
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
E os alicates do papai
estão na garagem.

238
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
Não importa.

239
00:08:01,749 --> 00:08:03,551
Você não entende o poder
do meu cérebro, Malcolm.

240
00:08:03,584 --> 00:08:06,887
É como uma ravina profunda
que fica na escuridão total,

241
00:08:06,920 --> 00:08:09,489
mas de vez em quando,
só por um momento,

242
00:08:09,523 --> 00:08:13,160
um feixe de luz brilhante
brilha diretamente nele.

243
00:08:13,193 --> 00:08:16,029
E esse é o momento em que eu
pensará em um plano genial

244
00:08:16,063 --> 00:08:18,832
isso nos levará
naquele Mustang.

245
00:08:18,866 --> 00:08:21,669
Então a única maneira para nós
para sair desta situação

246
00:08:21,702 --> 00:08:23,737
é dependente
em você ser um gênio?

247
00:08:23,771 --> 00:08:26,406
Correto.

248
00:08:36,448 --> 00:08:40,053
(máquina zumbindo)

249
00:08:49,897 --> 00:08:54,067
Tudo na minha vida
levou até este momento.

250
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
Então, onde está Susan?

251
00:08:55,569 --> 00:08:58,205
Ela disse que estava
saindo para fazer compras,

252
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
mas eu não ficaria surpreso
se ela estivesse fora agora

253
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
alugando um carro para que pudéssemos
tem que aceitar seu Mustang.

254
00:09:02,576 --> 00:09:03,711
Ela é totalmente capaz disso.

255
00:09:03,744 --> 00:09:05,378
Você sabe, querido,
você pode querer...

256
00:09:05,412 --> 00:09:07,347
Ok, não importa.

257
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
(telefone toca musicalmente)

258
00:09:08,916 --> 00:09:10,383
Você pode
acredita?

259
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
Música clássica - como
pretensioso é isso?

260
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Bem, estamos apenas
vou ignorá-lo.

261
00:09:14,755 --> 00:09:16,556
Tenho certeza que ela tem
correio de voz, então vamos...

262
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
LOIS:
Olá?

263
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Olá, Susan, aqui é o Dr. Dumont.

264
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
Esta não é Susana.
Esta é a irmã dela.

265
00:09:21,228 --> 00:09:22,295
Com licença?

266
00:09:22,329 --> 00:09:23,363
Esta é a irmã dela, Lois.

267
00:09:23,396 --> 00:09:24,732
Nós simplesmente soamos muito parecidos.

268
00:09:24,765 --> 00:09:26,433
Você é irmã da Susan?!

269
00:09:26,466 --> 00:09:27,935
Sim.

270
00:09:27,968 --> 00:09:29,036
Sua irmã biológica?!

271
00:09:29,069 --> 00:09:31,371
Sim. Qual é o problema?

272
00:09:31,404 --> 00:09:33,373
O problema é que você deveria
estive aqui

273
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
há seis meses
para um exame de sangue.

274
00:09:34,975 --> 00:09:37,778
Por que? O que está acontecendo aqui?
O que há de errado com Susan?

275
00:09:37,811 --> 00:09:41,048
Sua irmã tem
doença renal terminal.

276
00:09:41,081 --> 00:09:42,115
Se ela não conseguir

277
00:09:42,149 --> 00:09:43,450
um rim de doador em breve,

278
00:09:43,483 --> 00:09:44,918
ela vai morrer.

279
00:09:44,952 --> 00:09:45,986
E ela me disse

280
00:09:46,019 --> 00:09:47,454
ela era filha única.

281
00:10:02,269 --> 00:10:03,236
Boas notícias, meninas.

282
00:10:03,270 --> 00:10:04,772
Levei o dia todo,

283
00:10:04,805 --> 00:10:06,473
mas eu peguei
dois lagartos de aparência deliciosa

284
00:10:06,506 --> 00:10:09,276
e a metade de trás do que
Tenho certeza que é um esquilo.

285
00:10:09,309 --> 00:10:13,146
Meagan e Ashley construíram uma armadilha
e peguei alguns coelhos.

286
00:10:13,180 --> 00:10:14,281
O que há na panela?

287
00:10:14,314 --> 00:10:15,683
Encontramos algumas raízes
e gramíneas

288
00:10:15,716 --> 00:10:17,117
para fazer sopa.

289
00:10:17,150 --> 00:10:19,787
E não estamos colocando
seus lagartos nojentos.

290
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
Sim.
Sim.

291
00:10:20,854 --> 00:10:22,322
Você não pode comer essa sopa.

292
00:10:22,355 --> 00:10:23,523
Não há como saber

293
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
se o que você reuniu
é seguro para comer.

294
00:10:25,158 --> 00:10:27,327
Mas nós só escolhemos coisas
vimos os coelhos comendo.

295
00:10:27,360 --> 00:10:28,996
Sinto muito, é muito arriscado.

296
00:10:29,029 --> 00:10:30,630
O que você está fazendo?

297
00:10:30,664 --> 00:10:32,265
eu vou
para despejar a sopa.

298
00:10:32,299 --> 00:10:36,003
Não, você não está.
É a nossa sopa.

299
00:10:36,036 --> 00:10:38,772
Ok, nós jogamos
este jogo por tempo suficiente.

300
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
Eu estou no comando!
Eu sou um adulto!

301
00:10:41,341 --> 00:10:43,811
E eu também estou
muito maior e mais forte

302
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
do que vocês, meninas.

303
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
Então se este é o caminho
você quer jogar isso,

304
00:10:46,714 --> 00:10:47,781
tudo bem, mas eu...

305
00:10:47,815 --> 00:10:49,717
TODOS:
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!

306
00:10:49,750 --> 00:10:51,018
(clamando)

307
00:10:51,051 --> 00:10:53,520
Vocês estão no gelo fino, meninas!

308
00:10:53,553 --> 00:10:57,190
Mais uma façanha como essa
e não serei responsável!

309
00:10:57,224 --> 00:10:59,292
Estou falando sério!

310
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
Olhe para você.

311
00:11:01,328 --> 00:11:02,830
Agora você é um marinheiro adormecido.

312
00:11:02,863 --> 00:11:05,198
Ele pode experimentar o resto
de suas novas roupas mais tarde.

313
00:11:07,034 --> 00:11:09,602
Você sabe, eu realmente senti falta
o barco não ter filhos.

314
00:11:10,537 --> 00:11:12,940
Tenho que admitir, tenho inveja de você.

315
00:11:13,707 --> 00:11:14,975
É por isso

316
00:11:15,008 --> 00:11:16,910
você não vai tirar meu rim?
O que?

317
00:11:16,944 --> 00:11:20,047
Seu celular tocou
esta manhã. Eu respondi.

318
00:11:20,080 --> 00:11:23,884
Foi a sua médica, Susan.
Ele me contou tudo.

319
00:11:23,917 --> 00:11:26,553
Como você pôde contar a ele
que eu não existo?

320
00:11:26,586 --> 00:11:28,388
Como você pode nem
me peça um rim

321
00:11:28,421 --> 00:11:29,923
quando provavelmente estou
uma combinação perfeita?

322
00:11:29,957 --> 00:11:32,425
Que tipo de estranho
questões psicológicas

323
00:11:32,459 --> 00:11:33,927
está obrigando você a fazer isso?

324
00:11:33,961 --> 00:11:36,930
Quem te deu o direito
atender meu celular?!

325
00:11:36,964 --> 00:11:39,032
O que há de errado com você?

326
00:11:39,066 --> 00:11:42,002
Se eu te der um dos meus rins,
você pode viver.

327
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
Bem, esse é o momento em que
todos estavam esperando, não é?

328
00:11:44,738 --> 00:11:48,842
A todo-poderosa Lois agora tem
o poder de me conceder vida!

329
00:11:48,876 --> 00:11:50,710
Não se importe comigo. Não ficar.
Apenas conseguindo um inocente

330
00:11:50,744 --> 00:11:52,112
criança fora da linha de fogo.
Aproveite seu bate-papo.

331
00:11:52,145 --> 00:11:53,613
Ver? Já partimos.
Adeus.

332
00:11:53,646 --> 00:11:55,415
Por que você sempre torce
em torno de tudo que eu digo

333
00:11:55,448 --> 00:11:57,217
para fazer parecer
como se eu estivesse atacando você?

334
00:11:57,250 --> 00:11:58,385
Por que você sempre
dizer "sempre"?

335
00:11:58,418 --> 00:11:59,386
Você tem alguma ideia
que estúpido

336
00:11:59,419 --> 00:12:00,520
isso faz você parecer?!

337
00:12:00,553 --> 00:12:01,922
Não mude de assunto!

338
00:12:01,955 --> 00:12:04,457
Meu Deus, esta é a maçã
volume de negócios novamente.

339
00:12:04,491 --> 00:12:08,829
Não se atreva a trazer à tona
o volume de negócios da maçã!

340
00:12:09,797 --> 00:12:11,531
Ah, dane-se.

341
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
Fiz 15 anos de terapia.
Eu sou melhor que isso.

342
00:12:14,768 --> 00:12:16,103
Estou falando com você!

343
00:12:16,136 --> 00:12:18,171
Eu não sou seu fantoche!

344
00:12:19,172 --> 00:12:23,243
(batendo silenciosamente)

345
00:12:24,778 --> 00:12:25,879
O quê?

346
00:12:25,913 --> 00:12:27,881
eu sei o que
Eu errei, Hal.

347
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
Eu deixei ela ir embora
muito facilmente.

348
00:12:30,117 --> 00:12:33,053
Bem, eu não pensei nada
ia ser resolvido

349
00:12:33,086 --> 00:12:36,123
uma vez que você entrou em quem
seu peixinho dourado gostou mais.

350
00:12:36,156 --> 00:12:39,092
Você tem razão. Discutindo com
ela não realiza nada.

351
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
É por isso que eu vou
ter um juiz

352
00:12:40,460 --> 00:12:41,761
declare-a
mentalmente incompetente.

353
00:12:41,795 --> 00:12:44,297
Isso nunca vai funcionar,
Luísa.

354
00:12:44,331 --> 00:12:45,765
Você está brincando?

355
00:12:45,799 --> 00:12:48,235
Qualquer psiquiatra gasta
cinco minutos com ela

356
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
diria que ela é louca!

357
00:12:49,536 --> 00:12:51,138
Lois, não aceite isso
do jeito errado,

358
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
mas quando vocês dois ficam juntos,

359
00:12:52,639 --> 00:12:54,607
você não tem exatamente
o terreno elevado na loucura.

360
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
Bem, o que eu sou
deveria fazer, Hal,

361
00:12:56,543 --> 00:12:58,478
apenas sente-se
e vê-la morrer?

362
00:12:58,511 --> 00:13:00,080
Eu também não sei o que fazer.

363
00:13:00,113 --> 00:13:01,481
Mas Susan é adulta.

364
00:13:01,514 --> 00:13:04,717
Você não pode forçar alguém
tirar um rim.

365
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
Ei.

366
00:13:30,010 --> 00:13:31,278
O que você acha
você está fazendo?!

367
00:13:31,311 --> 00:13:32,645
Saboreando o maior
conquista

368
00:13:32,679 --> 00:13:34,014
de uma vida que até agora

369
00:13:34,047 --> 00:13:35,849
teve algum
resultados bastante mistos.

370
00:13:35,883 --> 00:13:36,984
Entre.

371
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
O que exatamente você acha

372
00:13:38,751 --> 00:13:41,021
você vai realizar
em um carro sem motor?

373
00:13:41,054 --> 00:13:43,323
Há um barrilete
lá embaixo no campo.

374
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
Eles ficaram sem
nós por tempo suficiente.

375
00:13:47,194 --> 00:13:48,495
Reese, você é louco!

376
00:13:48,528 --> 00:13:51,598
Sim, você poderia fazer
um argumento para isso.

377
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
*

378
00:13:56,736 --> 00:13:58,405
(conversa animada)

379
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
Olá, pessoal da festa 24 horas!

380
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
Reese, seu idiota.

381
00:14:05,112 --> 00:14:06,914
Eu não posso acreditar que você pensa
você vai se safar...

382
00:14:06,947 --> 00:14:07,847
Carro legal.

383
00:14:07,881 --> 00:14:10,350
'65 Mustang.

384
00:14:10,383 --> 00:14:13,120
(grilos cantando)

385
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
(sussurros):
Meagan.

386
00:14:17,290 --> 00:14:18,691
Meagan!

387
00:14:18,725 --> 00:14:19,659
Huh?

388
00:14:19,692 --> 00:14:21,328
Shh!

389
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
eu tenho algo
muito importante te contar.

390
00:14:23,296 --> 00:14:24,932
O que?

391
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Bretanha me contou
aquele Donny Frost

392
00:14:26,733 --> 00:14:29,036
disse que gosta de você,
mas ela não vai te contar

393
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
porque ela pensa
você está preso.

394
00:14:31,038 --> 00:14:32,739
Sem chance!

395
00:14:32,772 --> 00:14:35,575
E também, ela disse que aqueles sapatos
ela disse que era fofo em você

396
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
não são nada fofos para você.

397
00:14:37,077 --> 00:14:39,012
Na verdade, eles são idiotas.

398
00:14:39,046 --> 00:14:41,348
Por que ela diria
coisas tão ruins?

399
00:14:41,381 --> 00:14:43,116
Eu acho que é porque
ela é duas caras.

400
00:14:43,150 --> 00:14:44,517
Mas isso não é importante.

401
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
O que é importante
é que uma garota assim

402
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
não deveria ser o líder.

403
00:14:48,088 --> 00:14:49,556
Você deveria ser o líder.

404
00:14:49,589 --> 00:14:52,225
Você é mais honesto
do que ela é e mais bonita.

405
00:14:52,259 --> 00:14:54,561
Meu? O líder?

406
00:14:54,594 --> 00:14:57,097
Totalmente. Juntos,
poderíamos fazer isso

407
00:14:57,130 --> 00:14:59,132
a melhor tropa Buttercup de todos os tempos.

408
00:14:59,166 --> 00:15:02,635
Tudo que eu preciso que você faça
é desamarrar minhas mãos.

409
00:15:02,669 --> 00:15:04,004
OK.

410
00:15:05,973 --> 00:15:08,708
Você não vai
se arrepender disso.

411
00:15:08,741 --> 00:15:10,577
(gemidos)

412
00:15:10,610 --> 00:15:11,578
(baques corporais)

413
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
Os botões de ouro são sempre leais!

414
00:15:13,513 --> 00:15:16,649
Pense nisso
enquanto você dorme lá fora!

415
00:15:18,351 --> 00:15:19,586
Sim, dirigir é legal.

416
00:15:19,619 --> 00:15:21,388
Eu faço todo o meu pensamento
quando eu dirijo.

417
00:15:21,421 --> 00:15:24,657
Claro, às vezes eu dirijo
e eu não penso, apenas dirijo.

418
00:15:24,691 --> 00:15:28,295
Mas não importa onde eu dirija
ou quanto eu dirijo,

419
00:15:28,328 --> 00:15:30,763
Eu acho que as pessoas
ainda são pessoas.

420
00:15:30,797 --> 00:15:33,100
Isso é tão verdade.

421
00:15:33,133 --> 00:15:34,901
Obrigado por me deixar
vista sua jaqueta.

422
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
Claro. Deixe-me perguntar
você alguma coisa.

423
00:15:36,669 --> 00:15:39,306
Você se lembra da semana passada
quando eu disse "olá" para você,

424
00:15:39,339 --> 00:15:42,009
e você disse: "Olha o que há
tentando falar comigo?"

425
00:15:42,042 --> 00:15:43,576
Eu fiz?

426
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
Então, você é mais legal comigo
agora porque você percebe

427
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
temos mais em comum
do que você pensou,

428
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
ou porque você encontra nosso
diferenças intrigantes,

429
00:15:49,516 --> 00:15:52,019
ou porque agora
Eu tenho um carro?

430
00:15:52,052 --> 00:15:54,154
Uh, provavelmente o carro.
Legal.

431
00:15:54,187 --> 00:15:56,823
Às vezes eu adoro o ensino médio.

432
00:15:56,856 --> 00:15:58,925
Ei, por que não dirigimos
em algum lugar

433
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
então podemos ter
um pouco de privacidade?

434
00:16:02,662 --> 00:16:04,797
Eu não vejo por que
temos que dirigir para qualquer lugar.

435
00:16:04,831 --> 00:16:07,934
Está uma linda noite,
Estou com uma linda garota,

436
00:16:07,967 --> 00:16:10,837
há alguns arbustos lindos
ali.

437
00:16:12,205 --> 00:16:13,673
Vou pegar alguns cobertores.

438
00:16:13,706 --> 00:16:14,974
Vamos, Olívia.

439
00:16:18,078 --> 00:16:20,647
Você é um deus.

440
00:16:20,680 --> 00:16:22,549
Um deus de um universo especial,

441
00:16:22,582 --> 00:16:25,218
onde ninguém pensa
de consequências

442
00:16:25,252 --> 00:16:26,553
e onde nós

443
00:16:26,586 --> 00:16:28,655
limitado pela inteligência
e bom senso

444
00:16:28,688 --> 00:16:30,190
não são permitidos.

445
00:16:30,223 --> 00:16:33,160
Mas você me convidou para entrar,
e de agora em diante,

446
00:16:33,193 --> 00:16:34,827
Eu te seguirei para qualquer lugar.

447
00:16:34,861 --> 00:16:36,296
MAT:
Ei, ei, ei!

448
00:16:36,329 --> 00:16:37,830
Há carros de polícia
no topo da colina.

449
00:16:37,864 --> 00:16:39,199
Todos saiam daqui!

450
00:16:48,275 --> 00:16:49,542
Mova seu maldito carro!

451
00:16:49,576 --> 00:16:52,545
Uh, acho que a bateria acabou!

452
00:16:52,579 --> 00:16:54,247
Eu vou pular!

453
00:16:54,281 --> 00:16:55,882
O que você está fazendo?!

454
00:16:55,915 --> 00:16:57,284
Vamos, cara!
Não há motor!

455
00:16:58,785 --> 00:17:00,920
(sirenes se aproximando)

456
00:17:00,953 --> 00:17:02,922
Ei, alguém roubou nosso motor!

457
00:17:02,955 --> 00:17:05,724
Ninguém vai a lugar nenhum
até que eles devolvam!

458
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
Estou feliz que a polícia esteja vindo!
Eu quero nomes!

459
00:17:08,761 --> 00:17:10,363
Estou ficando preocupado.

460
00:17:10,396 --> 00:17:11,998
Eles deveriam
estar aqui agora.

461
00:17:12,031 --> 00:17:14,267
(cantando à distância)

462
00:17:14,300 --> 00:17:16,336
*Val-deri

463
00:17:16,368 --> 00:17:18,838
* Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha

464
00:17:18,871 --> 00:17:22,275
* Val-deri, val-dera

465
00:17:22,309 --> 00:17:26,613
* Minha mochila nas costas.

466
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
Oh meu Deus! Francisco,
você está bem?

467
00:17:28,715 --> 00:17:29,949
O que aconteceu com você?

468
00:17:31,584 --> 00:17:34,354
Nada. Foi ótimo.

469
00:17:34,387 --> 00:17:36,789
É a minha vez de ser arrastada!

470
00:17:36,823 --> 00:17:38,391
(soluço abafado)

471
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
Dr. Dumont.

472
00:17:42,629 --> 00:17:44,297
Susan, que ótimo dia.

473
00:17:44,331 --> 00:17:46,266
Sim, diálise. Que divertido.

474
00:17:46,299 --> 00:17:47,800
Pena que eu fui embora
meu chapéu de festa em casa.

475
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
O que você está
falando?

476
00:17:49,169 --> 00:17:50,303
Não estamos fazendo diálise hoje.

477
00:17:50,337 --> 00:17:51,771
Você está conseguindo
seu rim hoje.

478
00:17:51,804 --> 00:17:52,772
O que?

479
00:17:52,805 --> 00:17:54,040
Susan, nós conversamos sobre isso

480
00:17:54,073 --> 00:17:55,475
ao telefone há quatro dias.

481
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Você concordou em fazer
o procedimento hoje.

482
00:17:57,610 --> 00:17:58,945
Sua irmã já está...

483
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
Minha irmã?

484
00:18:01,748 --> 00:18:02,915
Você não tem permissão

485
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
ainda fora do pós-operatório.

486
00:18:03,983 --> 00:18:05,285
Pós-operatório?

487
00:18:05,318 --> 00:18:07,820
Sim. Acontece
Eu era uma combinação perfeita.

488
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
Meu rim está em um refrigerador
no final do corredor.

489
00:18:10,623 --> 00:18:13,493
Você pode aceitar
ou jogue-o no lixo.

490
00:18:14,627 --> 00:18:16,229
Oh, garoto, isso não é
vai ficar bem

491
00:18:16,263 --> 00:18:17,497
na frente do tabuleiro.

492
00:18:17,530 --> 00:18:19,232
Você está louco?

493
00:18:19,266 --> 00:18:21,734
Você teve seu rim retirado
depois que eu te disse não?

494
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
HAL:
Susana, oi.

495
00:18:23,170 --> 00:18:24,671
Olha, eu sei que você não
importa o que eu penso,

496
00:18:24,704 --> 00:18:26,173
mas eu tenho que deixar você saber

497
00:18:26,206 --> 00:18:27,974
que estou tão feliz que
você concordou em fazer isso.

498
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
Ah, eu não concordei com nada.

499
00:18:29,509 --> 00:18:32,445
Minha irmã traiçoeira
inventou

500
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
um tecido gigantesco
de mentiras para me prender,

501
00:18:34,614 --> 00:18:36,516
mas não vai funcionar!

502
00:18:36,549 --> 00:18:37,350
O que?

503
00:18:37,384 --> 00:18:38,418
Bem, ela não...

504
00:18:38,451 --> 00:18:40,420
Ok, para referência futura,

505
00:18:40,453 --> 00:18:42,922
essa é a loucura
Eu estava falando!

506
00:18:42,955 --> 00:18:45,492
Eu não acredito
você seria tão rancoroso

507
00:18:45,525 --> 00:18:48,961
como se deixar morrer
depois do que fiz por você.

508
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
O que você fez por mim?

509
00:18:50,663 --> 00:18:52,932
Estou tão cansado disso!

510
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Você sabe, você realmente me tem
ansioso

511
00:18:54,834 --> 00:18:55,868
para a vida após a morte.

512
00:18:55,902 --> 00:18:57,870
Boa sorte. Papai está lá.

513
00:18:57,904 --> 00:19:00,173
Susana, por favor,
basta pegar o rim.

514
00:19:00,207 --> 00:19:01,708
Eu não quero perder você.

515
00:19:01,741 --> 00:19:02,775
Ok, quer saber?

516
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
Você pode me fazer um grande favor

517
00:19:04,411 --> 00:19:06,513
e pare de fingir
como se você se importasse comigo?

518
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
O que? Suzana, eu te amo!

519
00:19:08,748 --> 00:19:11,851
Ah, por favor.
Você nunca me amou!

520
00:19:16,389 --> 00:19:17,790
Você vê essa cicatriz?

521
00:19:17,824 --> 00:19:20,527
Quando eu tinha seis anos
e você tinha quatro anos,

522
00:19:20,560 --> 00:19:23,062
Papai disse que não recebemos sobremesa
porque éramos ruins

523
00:19:23,095 --> 00:19:25,665
e você despejou o pudim dele
na cabeça dele e disse:

524
00:19:25,698 --> 00:19:28,501
"Sim? Bem, você também não."
e eu ri tanto,

525
00:19:28,535 --> 00:19:31,504
Eu caí e bati minha cabeça
o canto da mesa de centro.

526
00:19:31,538 --> 00:19:34,207
Veja aquelas quatro sardas
no tornozelo esquerdo?

527
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
Costumávamos brincar de ligar os pontos

528
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
e eu desenhei um coelho
e você o chamou de "Footy".

529
00:19:38,778 --> 00:19:40,480
E esse buraco na minha orelha

530
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
é de quando
você tem a caixa de equipamento do papai

531
00:19:42,282 --> 00:19:43,583
e você furou minhas orelhas por mim

532
00:19:43,616 --> 00:19:45,218
porque eu era muito covarde
para fazer isso.

533
00:19:45,252 --> 00:19:46,819
E aquela tampa no seu dente

534
00:19:46,853 --> 00:19:49,322
é de quando Cindy Bauer
me chamou de vadia

535
00:19:49,356 --> 00:19:51,190
e você deu uma surra nela

536
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
e não pensei
Eu já sabia disso.

537
00:19:53,526 --> 00:19:56,563
E esta é a cicatriz
Eu ganhei do rim que te dei

538
00:19:56,596 --> 00:19:59,332
porque eu te amo.

539
00:19:59,366 --> 00:20:04,103
Não me diga
Eu não te amo.

540
00:20:07,874 --> 00:20:10,176
Ah, pelo amor de Deus.

541
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
Tudo bem,
me dê o maldito rim.

542
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Obrigado.

543
00:20:14,247 --> 00:20:15,448
Não fique muito animado.

544
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Você sabe que sempre foi
o grande.

545
00:20:16,883 --> 00:20:19,986
Nós nem sabemos
se couber.

546
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Espero que vocês, rapazes, não pensem
você vai a qualquer lugar.

547
00:20:23,290 --> 00:20:24,757
Não se preocupe.

548
00:20:24,791 --> 00:20:26,959
Até que todos que estavam
naquela festa morre de velhice,

549
00:20:26,993 --> 00:20:28,895
não temos razão
para sair.

550
00:20:30,963 --> 00:20:32,265
Ei, como você está se sentindo?

551
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
Bem, já se passaram três dias.

552
00:20:33,733 --> 00:20:35,101
Nem tanto como um agradecimento.

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,736
Não, eu quis dizer a incisão.

554
00:20:36,769 --> 00:20:38,871
Oh. Ainda estou bastante dolorido.

555
00:20:38,905 --> 00:20:42,141
Sim, bem, Susan pode não
admita, mas ela está grata.

556
00:20:42,174 --> 00:20:44,277
E se servir de consolo,
ela pegou o rim.

557
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
Você venceu.

558
00:20:45,612 --> 00:20:47,880
Hal, nunca foi sobre isso.

559
00:20:47,914 --> 00:20:50,082
Ninguém ganhou.

560
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
(máquina zumbindo)

561
00:21:04,331 --> 00:21:06,232
Socorro!

562
00:21:06,265 --> 00:21:07,634
Ajuda!

563
00:21:09,636 --> 00:21:12,539
Ajuda!