1
00:00:42,969 --> 00:00:51,069
MAGO

2
00:01:54,507 --> 00:01:58,443
L'âge des raisins rouges

3
00:01:59,045 --> 00:02:04,915
Un massacre sans cœur,
sang cramoisi de la mort,

4
00:02:05,885 --> 00:02:12,381
Les gens se sont transformés en bêtes à cause de la cupidité

5
00:02:12,792 --> 00:02:19,061
Cris horribles de fantômes qui disparaissent

6
00:02:19,532 --> 00:02:26,370
et ce monde sanglant et ravagé par le péché.

7
00:02:26,806 --> 00:02:33,370
Je vais tirer mon rideau.

8
00:02:33,846 --> 00:02:40,581
Bloquez cette folie,
monde sanglant depuis ma chambre.

9
00:02:40,987 --> 00:02:52,091
J'irai dans mon propre monde

10
00:02:53,566 --> 00:03:00,028
Je me concentrerai sur une seule chose

11
00:03:00,273 --> 00:03:07,406
Pour retrouver ma dame

12
00:03:09,716 --> 00:03:11,206
je ne comprends pas

13
00:03:13,052 --> 00:03:18,991
Qui sont les femmes que je vois
quand je cherche ma dame ?

14
00:03:21,227 --> 00:03:23,024
S'agit-il d'hallucinations ?

15
00:03:23,830 --> 00:03:26,458
Mes symptômes se sont-ils aggravés ?

16
00:03:28,234 --> 00:03:34,332
Les hallucinations apparaissent et disparaissent
sans trace.

17
00:03:35,541 --> 00:03:38,977
Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec moi ?

18
00:03:48,988 --> 00:03:53,550
Ce n'était pas seulement dans ma chambre
que les femmes sont apparues.

19
00:03:54,427 --> 00:03:56,019
Quand j'avais dix ans,

20
00:03:56,329 --> 00:04:00,527
J'ai d'abord roulé dans un escalator
et dans le métro

21
00:04:00,733 --> 00:04:05,102
et accroupi avec des yeux inconnus
parmi les gens silencieux.

22
00:04:07,073 --> 00:04:14,570
Même alors, les gens sombres et silencieux
essayaient de me dire quelque chose.

23
00:04:15,715 --> 00:04:20,311
Vous, pauvres humains, survivez sur deux corps.

24
00:04:21,321 --> 00:04:23,721
Vous êtes prisonniers de vos corps.

25
00:04:24,724 --> 00:04:31,425
Jetez vos corps primitifs
et passez aux puces informatiques.

26
00:04:32,098 --> 00:04:33,827
Rien n'est impossible.

27
00:04:34,367 --> 00:04:37,302
Transformez votre âme en information.

28
00:04:37,770 --> 00:04:41,206
L'immortalité sera à vous.

29
00:04:43,109 --> 00:04:49,105
Que vos cellules deviennent des ondulations partout ;
exécuter, reproduire et répliquer,

30
00:04:49,749 --> 00:04:53,617
Que la vraie liberté soit vôtre.

31
00:04:54,654 --> 00:04:58,613
Puissiez-vous tous devenir des cyber-citoyens.

32
00:05:00,193 --> 00:05:04,857
Courez, essence du désir.

33
00:05:05,098 --> 00:05:08,625
Accroupi dans vos capsules de mousse.

34
00:05:08,968 --> 00:05:17,000
Foncez furieusement dans le circuit arrogant.

35
00:05:26,853 --> 00:05:31,051
Désir vide d'ombres sombres,

36
00:05:31,357 --> 00:05:37,023
fragments se désintégrant
dans l'impatience et la répression,

37
00:05:37,296 --> 00:05:41,392
Les réseaux nerveux délicats restent mous.

38
00:05:43,903 --> 00:05:49,739
Tourbillons cramoisis de désir

39
00:05:52,912 --> 00:05:59,579
se tordant de désir comme la tête de Méduse.

40
00:06:00,319 --> 00:06:04,187
Courez et précipitez-vous. Courez et précipitez-vous.

41
00:06:22,542 --> 00:06:26,308
Foncez et planez, foncez furieusement.

42
00:06:26,679 --> 00:06:30,547
Vers l'ovule glamour d'en haut

43
00:06:31,050 --> 00:06:34,816
Foncez et planez, foncez furieusement.

44
00:06:35,087 --> 00:06:38,989
Vers l'ovule glamour d'en haut

45
00:06:39,892 --> 00:06:44,352
Il n'y a qu'un seul maître du monde.
Seul le vainqueur gouverne le monde.

46
00:06:44,697 --> 00:06:49,259
Espèce de sperme de désir,
piétiner les autres pour monter.

47
00:06:49,469 --> 00:06:52,632
Vers l'ovule glamour...

48
00:06:52,839 --> 00:06:58,778
Un seul d'entre vous, le vainqueur
peut avoir sa place dans votre Paradis.

49
00:07:49,462 --> 00:07:51,760
Vous les cyber-abonnés.

50
00:07:54,700 --> 00:08:06,043
Vous courez tous après des illusions
qui disparaîtra en vapeur.

51
00:08:07,213 --> 00:08:13,152
Une illusion dénuée de sens...
Des efforts inutiles....

52
00:08:19,859 --> 00:08:25,491
Les femmes sont apparues partout
et j'ai essayé de me montrer le monde cruel

53
00:08:26,299 --> 00:08:29,666
car j'avais essayé
pour fermer les rideaux dessus.

54
00:08:29,902 --> 00:08:33,736
Je vous en supplie, esprits disparus.

55
00:08:33,940 --> 00:08:35,305
Laisse-moi tranquille.

56
00:08:35,508 --> 00:08:37,908
Laisse-moi tranquille.

57
00:08:38,811 --> 00:08:45,307
Mais une fois de plus j'ai été conduit
par l'hallucination que j'ai nommé Sky

58
00:08:45,585 --> 00:08:49,885
entendre les gémissements d'un autre monde
rempli de douleur.

59
00:08:50,590 --> 00:08:55,721
Les femmes dans mes hallucinations
sont toujours en train de parler, de pleurer,

60
00:08:56,028 --> 00:08:59,293
au milieu de toute la douleur
pour que le monde et moi-même l'entendions.

61
00:08:59,498 --> 00:09:03,798
Je pleure derrière toi.

62
00:09:04,170 --> 00:09:10,575
Dans le dos déformé des poissons pollués.

63
00:09:11,143 --> 00:09:24,580
Au coeur d'un oiseau noir
s'étouffer dans les déchets d'huile.

64
00:09:25,157 --> 00:09:32,063
S'il vous plaît, laissez-nous respirer.

65
00:09:33,265 --> 00:09:46,167
Lâchez le fil qui m'étrangle.

66
00:09:47,313 --> 00:10:00,590
Saisis par ton brutal,
mains rouge noirâtre.

67
00:10:01,627 --> 00:10:14,335
Nous mourons impuissants.

68
00:10:16,509 --> 00:10:22,209
En train de mourir.

69
00:10:23,783 --> 00:10:26,650
Sous les immeubles d'habitation
rempli d'un profond désir sombre,

70
00:10:26,852 --> 00:10:38,855
les fantômes se balancent dans cette ville folle

71
00:10:40,433 --> 00:10:52,868
et seulement les hurlements des esprits vengeurs
peut être entendu.

72
00:10:54,413 --> 00:11:06,951
Leurs cris lugubres se font entendre de loin.

73
00:11:12,231 --> 00:11:15,496
La femme est morte dans l'eau polluée.

74
00:11:16,335 --> 00:11:21,705
Alors que j'étais témoin de sa mort,
J'ai pensé au nom Water Spirit.

75
00:11:22,441 --> 00:11:26,878
L'Esprit de l'Eau est mort.
L'esprit qui gardait l'eau.

76
00:11:29,381 --> 00:11:31,212
C'est peut-être pour ça

77
00:11:31,784 --> 00:11:35,481
J'ai pu voir clairement le monde
dont elle rêvait.

78
00:11:36,188 --> 00:11:38,281
L'eau cristalline de la vallée,

79
00:11:38,557 --> 00:11:40,184
les innocents,

80
00:11:40,426 --> 00:11:42,417
et le monde dont elle rêvait.

81
00:11:42,695 --> 00:11:48,759
Peut-être que c'était la maison de l'innocence
où ils vivaient autrefois et ont oublié depuis.

82
00:12:04,416 --> 00:12:13,381
Mes vieux souvenirs
Oh, où sont-ils allés ?

83
00:12:14,560 --> 00:12:26,062
J'aspire au vieux château de Mago
et le peuple du soleil.

84
00:12:26,305 --> 00:12:36,237
Les collines et les champs où nous jouions,
les ruisseaux laiteux du fleuve Mago.

85
00:12:37,149 --> 00:12:51,621
Ils me manquent tous même s'ils sont oubliés
sur Moon Island où nous rêvions d'amour.

86
00:12:52,264 --> 00:12:57,668
À quoi ai-je envie maintenant ?

87
00:12:59,538 --> 00:13:03,235
Quand ai-je entendu cette chanson familière ?

88
00:13:03,642 --> 00:13:09,478
Le Château de Mago, le peuple du soleil,
les ruisseaux laiteux, l'île de la Lune...

89
00:13:09,915 --> 00:13:11,405
C'est étrange.

90
00:13:11,784 --> 00:13:15,652
Je ressens toutes leurs joies et leurs peines.

91
00:13:16,722 --> 00:13:18,952
Les hallucinations, les esprits que je vois.

92
00:13:19,191 --> 00:13:24,458
Que font leurs aspirations
tu as à voir avec moi ?

93
00:13:26,232 --> 00:13:27,961
C'est une chose étrange.

94
00:13:29,034 --> 00:13:35,098
Quand j'ai envie de ma dame
Je me retrouve à regarder les esprits.

95
00:13:36,675 --> 00:13:40,702
Quel visage vont-ils me montrer aujourd’hui ?

96
00:13:43,282 --> 00:13:44,647
Mère?

97
00:13:52,691 --> 00:13:56,525
Vous prenez la forme de ma mère aujourd'hui.

98
00:13:58,264 --> 00:14:02,667
Yulryo du château de l'Âge de Mago

99
00:15:41,567 --> 00:15:44,832
Depuis que je savais que nous étions des victimes
de bombes atomiques,

100
00:15:45,471 --> 00:15:50,033
J'ai souffert de la peur que
une bombe était toujours sur le point d'exploser.

101
00:16:04,923 --> 00:16:07,983
J'ai toujours entendu les explosions.

102
00:16:26,278 --> 00:16:29,076
Je devais avoir dix ans

103
00:16:30,115 --> 00:16:34,643
Mes symptômes se sont un peu améliorés
et je suis sorti pour la première fois.

104
00:16:36,555 --> 00:16:39,820
Ah ! Un nouveau monde s'est étendu devant moi.

105
00:16:41,393 --> 00:16:44,760
C'est à ce moment-là que j'ai vu les esprits pour la première fois.

106
00:16:45,564 --> 00:16:48,897
Comment puis-je décrire la joie que j’ai ressentie ?

107
00:16:51,036 --> 00:16:54,062
Une image s'imprime dans mon esprit.

108
00:16:54,606 --> 00:17:01,603
Une image d'un esprit
courant vers moi à travers le champ.

109
00:17:04,483 --> 00:17:11,047
Elle m'a tendu une fleur rouge
qui est devenue une flamme dans mon jeune cœur.

110
00:17:12,591 --> 00:17:16,550
C'est pourquoi je suis venu l'appeler
l'Esprit du Feu.

111
00:17:18,030 --> 00:17:23,263
Mais l'Esprit du Feu m'a observé
avec des yeux inquiets,

112
00:17:24,303 --> 00:17:25,964
prédisant ma profonde blessure.

113
00:17:28,740 --> 00:17:31,470
Mère!! Mère!!

114
00:17:44,089 --> 00:17:45,488
Mère!

115
00:17:55,267 --> 00:18:00,034
Je suis désolé que tu doives
vois-moi de cette façon.

116
00:18:00,706 --> 00:18:05,143
Je vais juste pourrir, mais toi...

117
00:18:05,544 --> 00:18:10,982
J'ai vu son visage pour la première fois.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait si horrible.

118
00:18:11,650 --> 00:18:12,844
j'avais peur

119
00:18:25,197 --> 00:18:32,797
Portez un toast pour cette fête brumeuse et effrayante.

120
00:18:33,772 --> 00:18:38,471
Levez votre verre rempli de mort.

121
00:18:39,044 --> 00:18:43,071
Le désespoir se termine par la fuite.

122
00:18:43,315 --> 00:18:47,081
Versez et buvez, âmes déformées.

123
00:18:47,286 --> 00:18:53,247
Le vin rouge noirâtre déborde
et mouille les vivants jusqu'aux os.

124
00:18:53,492 --> 00:18:59,124
Qui, en effet, complète notre vide ?

125
00:19:08,106 --> 00:19:12,600
Vous, les êtres humains irréfléchis !

126
00:19:14,346 --> 00:19:19,409
Tout ce que tu touches
s'effondre jusqu'à la destruction.

127
00:19:21,887 --> 00:19:27,883
Voyez-vous votre sang rouge
essayer d'engloutir toute la vie ?

128
00:19:28,160 --> 00:19:30,993
Voyez-vous votre langue rougie ?

129
00:20:08,867 --> 00:20:11,563
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux tout simplement pas.

130
00:20:13,472 --> 00:20:20,105
Je ne peux plus laisser tes flammes
jouez la musique de la destruction.

131
00:20:21,079 --> 00:20:25,880
La flamme de la vie peut s'éteindre.

132
00:20:26,118 --> 00:20:31,385
Je ne peux pas laisser les êtres humains
vous exploiter plus longtemps.

133
00:20:32,591 --> 00:20:36,391
La dernière flamme de lumière peut s'éteindre.

134
00:20:37,562 --> 00:20:39,393
La vie pourrait être anéantie.

135
00:21:08,927 --> 00:21:16,698
L'Esprit du Feu qui avait été proche
fini...

136
00:21:30,816 --> 00:21:34,684
Peut-être parce que le monde
courses à la destruction.

137
00:21:35,921 --> 00:21:39,823
La danse du Ciel est encore plus sincère aujourd'hui.

138
00:21:40,659 --> 00:21:44,356
Où va-t-elle m'emmener aujourd'hui ?

139
00:21:45,864 --> 00:21:48,458
Je la sens me guider avec précaution

140
00:21:48,667 --> 00:21:51,602
je reviens à mon enfance,
à un passé avant ma naissance,

141
00:21:51,803 --> 00:21:54,966
à ma vie antérieure très lointaine.

142
00:21:56,041 --> 00:21:59,306
Je la sens me guider avec précaution

143
00:22:00,278 --> 00:22:03,270
Mon désir pour les esprits
devient plus fort.

144
00:22:03,615 --> 00:22:07,210
Je tombe plus profondément dans ma mémoire.

145
00:22:08,920 --> 00:22:11,445
Je commence à voir les esprits.

146
00:22:12,157 --> 00:22:15,786
Ils essaient de me dire quelque chose.

147
00:22:29,174 --> 00:22:33,304
Regardez le monde en premier, ouvrant les yeux.

148
00:22:35,881 --> 00:22:41,911
Comme les chemins que je touche sont mystérieux.

149
00:22:43,688 --> 00:22:48,591
Ils se transforment en rivières et en arbres.

150
00:22:49,561 --> 00:22:55,466
Ils aspirent tous à toi.

151
00:22:56,334 --> 00:23:02,671
Si j'écoute attentivement et ouvre mon cœur

152
00:23:02,974 --> 00:23:07,502
le son de la vie est en moi.

153
00:23:09,247 --> 00:23:22,285
Maintenant je sais. Et maintenant je peux sentir
le monde plein de toi.

154
00:23:22,594 --> 00:23:28,999
Il descendra avec son toucher doux.

155
00:23:29,267 --> 00:23:36,298
C'est moi. Je vais te faire respirer.

156
00:23:36,575 --> 00:23:45,040
Tu m'apportes toujours une nouvelle lumière.

157
00:23:45,317 --> 00:23:50,653
Jusqu'au jour où j'ai envie
devient un parfum.

158
00:23:50,922 --> 00:23:59,125
Je rêve de t'attendre. Pour mon amour.

159
00:24:00,065 --> 00:24:07,597
Je ressens le désir désespéré
des esprits à fusionner en un seul.

160
00:24:10,675 --> 00:24:12,734
C'est peut-être à cause de leur désespoir.

161
00:24:13,144 --> 00:24:20,141
Si ce n'était pas une illusion
Je veux retourner dans leur monde.

162
00:24:21,353 --> 00:24:24,379
Il faut s'y attendre.

163
00:24:25,590 --> 00:24:29,549
Croiriez-vous?

164
00:24:30,462 --> 00:24:34,558
Vous étiez autrefois avec nous, les esprits.

165
00:24:35,700 --> 00:24:38,897
J'étais avec les esprits...

166
00:24:39,971 --> 00:24:46,206
Descendons... vers un passé plus lointain.

167
00:24:47,245 --> 00:24:49,406
Cet homme, c'est toi.

168
00:24:50,649 --> 00:24:53,413
C'était vraiment moi ?

169
00:24:55,487 --> 00:25:04,088
Cette femme est la première femme,
les 12 esprits fusionnèrent en un seul corps.

170
00:25:05,664 --> 00:25:08,030
Nous l'appelons Mago.

171
00:25:09,401 --> 00:25:13,098
Et tu étais le premier homme.

172
00:25:15,106 --> 00:25:17,074
On le ressent encore.

173
00:25:17,309 --> 00:25:21,507
Consommer avec toi
était une joie incroyable.

174
00:25:22,147 --> 00:25:27,608
Nous ne pouvons pas oublier ce moment de tremblement.

175
00:25:35,293 --> 00:25:41,027
Nous étions un en tant que Mago,
puis dispersé dans les 12 esprits.

176
00:25:41,299 --> 00:25:45,099
Même quand nous devions vivre en silence,

177
00:25:45,737 --> 00:25:48,831
tu étais notre force.

178
00:25:50,208 --> 00:25:56,636
Nous avons senti ta graine grandir
en nous les esprits.

179
00:26:48,933 --> 00:26:53,529
Quand nous avons été libérés
du long silence,

180
00:26:54,272 --> 00:26:59,005
nous pourrions voir l'homme que nous avons créé.

181
00:27:18,396 --> 00:27:22,833
Dans l'herbe, les fleurs et toute vie,

182
00:27:23,468 --> 00:27:26,631
nous tremblions d'une joie sans fin.

183
00:27:27,906 --> 00:27:30,466
Nous ne pouvions te voir nulle part,

184
00:27:31,009 --> 00:27:40,145
mais nous étions heureux de savoir
que tu étais partout où nous étions.

185
00:28:17,689 --> 00:28:24,390
La voix céleste de Yulryo
est sorti du ciel.

186
00:28:28,666 --> 00:28:34,502
Les gens ont réalisé les lois du ciel.

187
00:28:45,216 --> 00:28:51,052
Des huiles nourrissantes coulaient de la terre.

188
00:28:54,025 --> 00:29:00,191
L'abattage pour se nourrir n'était pas nécessaire.

189
00:29:08,106 --> 00:29:17,845
Les plantes, les animaux et les humains se sont réunis.

190
00:29:18,650 --> 00:29:26,022
Liés les uns aux autres, ils ne faisaient qu'un.

191
00:29:38,269 --> 00:29:44,071
Tous les êtres vivants entre ciel et terre

192
00:29:45,376 --> 00:29:51,713
vivaient harmonieusement ensemble.

193
00:30:02,627 --> 00:30:08,361
Le monde a produit un opéra magnifique

194
00:30:09,500 --> 00:30:15,200
à la mélodie des flûtes du Ciel.

195
00:30:15,540 --> 00:30:17,872
C'est en effet un monde magnifique.

196
00:30:18,409 --> 00:30:25,315
Étais-je vraiment le premier homme
qui a créé toute cette vie ?

197
00:30:26,251 --> 00:30:29,277
La femme que je cherchais
c'est Mago,

198
00:30:29,487 --> 00:30:34,186
la première femme, la mère de toute vie ?

199
00:30:40,331 --> 00:30:43,357
Quand est-ce arrivé?

200
00:30:44,569 --> 00:30:50,474
Quand étaient les esprits joyeux
entaché d'une douleur sanglante ?

201
00:30:51,976 --> 00:30:55,503
Nous ne savons pas exactement quand.

202
00:30:56,881 --> 00:31:04,981
Probablement à partir du moment où les gens
mangé les raisins rouges interdits.

203
00:31:05,823 --> 00:31:16,461
Le sang du peuple est devenu trouble,
bloquant la voix céleste de Yulryo.

204
00:31:50,635 --> 00:31:53,195
Les esprits ont perdu leurs pouvoirs

205
00:31:54,038 --> 00:31:58,998
et la terre s'est progressivement asséchée.

206
00:32:03,514 --> 00:32:09,578
Je me souviens que tu as élevé ton moi fatigué
à la recherche de la lumière de l'innocence.

207
00:33:48,753 --> 00:33:53,554
Nous avons vu les Mago morts
répandu partout sur les rochers noirs.

208
00:33:54,459 --> 00:33:57,485
Pourtant, nous ne pouvions rien faire.

209
00:34:04,535 --> 00:34:09,370
Les 12 esprits ont également dû partir.

210
00:34:32,897 --> 00:34:39,632
L'endroit où je vais où
même l'œuvre de Dieu est déformée,

211
00:34:40,471 --> 00:34:46,205
et le vaste destin
ne peut être évité.

212
00:34:47,311 --> 00:34:49,745
Je mens comme une bête fatiguée

213
00:34:49,947 --> 00:34:55,249
et la lumière de l'aube me réveille
dans le désert de la mort.

214
00:34:57,922 --> 00:35:04,350
Les esprits dispersés dans des lieux arides
inconnus les uns des autres.

215
00:35:19,577 --> 00:35:22,068
De sinistres prédictions secrètes.

216
00:35:23,247 --> 00:35:27,684
Dieux qui gouvernent le monde
avec les mains de la mort.

217
00:35:28,753 --> 00:35:36,751
Tout ce que tu as accordé sera
ressuscité dans mon cœur pour l'éternité.

218
00:35:40,231 --> 00:35:43,758
Vous avez erré sans fin.

219
00:35:44,502 --> 00:35:47,266
Seule la mort t'a accueilli.

220
00:35:48,072 --> 00:35:51,769
Les vies précieuses que vous avez créées
avec Mago amoureux...

221
00:35:51,976 --> 00:35:56,606
Il fallait errer dans les champs
chargé de mort.

222
00:35:58,082 --> 00:36:04,419
Les huiles ont cessé de couler et
rompu l’équilibre du Yin et du Yang.

223
00:36:05,089 --> 00:36:10,425
Seuls les hommes ont pris le pouvoir et l'ont amené
l’ère de la violence et de la destruction.

224
00:36:11,562 --> 00:36:13,962
Et ma dame Mago ?

225
00:36:14,498 --> 00:36:18,366
Elle a également disparu.

226
00:36:19,337 --> 00:36:23,000
Les douze esprits ont perdu nos pouvoirs
et dispersés séparément

227
00:36:23,241 --> 00:36:27,541
car nous ne pouvions pas retourner à Mago comme un seul.

228
00:36:27,878 --> 00:36:33,145
Donc vous êtes les incarnations
de ma dame Mago.

229
00:36:33,484 --> 00:36:39,252
Oui. Ta souffrance et tes larmes amères
est tombé sous une pluie noire,

230
00:36:39,690 --> 00:36:42,386
tourner le Château de Mago
dans un désert.

231
00:36:43,027 --> 00:36:44,324
Mago!

232
00:36:44,895 --> 00:36:46,453
Ma dame !

233
00:38:08,079 --> 00:38:14,541
Le ressentiment solennel s'est reflété
dans les yeux sombres et tristes des esprits

234
00:38:14,919 --> 00:38:18,821
puis transformé en poussière
encore et encore pendant des années.

235
00:38:19,857 --> 00:38:24,760
Le souvenir de la séparation est devenu
une blessure profonde aussi profonde que le temps.

236
00:38:26,197 --> 00:38:32,295
Un fleuve de tristesse profond et secret
a commencé à couler dans nos cœurs.

237
00:38:34,171 --> 00:38:36,867
La tristesse est la graine de l'existence.

238
00:38:37,508 --> 00:38:45,005
Les formes de vie auxquelles nous avons donné naissance
tous les utérus développés.

239
00:38:45,316 --> 00:38:53,485
Toutes choses ont donné naissance à des générations
tout le monde aspire sans le savoir.

240
00:38:54,625 --> 00:38:58,857
Mais la vie était courte et
redevenu mousse.

241
00:38:59,063 --> 00:39:01,725
Ils renaissent sous forme de chagrin d'amour

242
00:39:01,966 --> 00:39:07,529
et ont dû se caresser de honte
alors qu'ils essayaient d'embrasser leurs blessures.

243
00:39:09,073 --> 00:39:16,241
Tant de vies allaient et venaient.

244
00:39:17,148 --> 00:39:22,108
Ils allongeraient leurs corps fatigués
dans le ventre de la terre.

245
00:39:26,991 --> 00:39:36,366
Les esprits et toi êtes nés
ayant hérité du destin de l'humanité.

246
00:39:49,613 --> 00:39:53,606
L'ère de l'Esprit occulte

247
00:40:08,732 --> 00:40:12,259
Je ferme les portes. Nous avons
assez de jolies filles.

248
00:40:33,591 --> 00:40:38,722
Savez-vous qui ils sont ?
L'Esprit de la Pluie et l'Esprit du Vent.

249
00:40:39,697 --> 00:40:45,533
Ils pleurent et s'effondrent
avec le monde pourri de l'humanité.

250
00:40:58,549 --> 00:41:03,282
J'achète ! Buvez!

251
00:41:40,157 --> 00:41:42,648
Donnez-le-moi !

252
00:41:46,530 --> 00:41:50,261
Le ciel devant la fenêtre
me remplit d'extase.

253
00:41:50,467 --> 00:41:54,733
Ce monde haineux est si étrange
J'ai envie de me mordre la langue.

254
00:41:54,972 --> 00:42:00,000
Quand les pointes des ténèbres
flash et tombe sur moi

255
00:42:00,210 --> 00:42:03,577
Je vois la folle lumière de tes yeux.

256
00:42:03,948 --> 00:42:07,748
La marijuana prend le dessus
les cellules cérébrales gaspillées.

257
00:42:07,952 --> 00:42:11,547
Des jours sombres d’ivresse.

258
00:42:11,755 --> 00:42:16,488
L'amour dans un tunnel rempli de salive amère.
Comme l'odeur me manque.

259
00:42:20,097 --> 00:42:22,429
Vous devenez le poison mortel.

260
00:42:22,700 --> 00:42:27,433
Et le monde t'enferme dans un
cellule d'isolement fermée pour toxicomanie.

261
00:42:27,638 --> 00:42:31,074
Vos yeux sont vides d’ivresse.

262
00:42:31,275 --> 00:42:38,306
Pourtant je sais que le monde était un poison
pour ton âme innocente.

263
00:42:38,682 --> 00:42:40,309
Par conséquent, je t'aime.

264
00:44:34,965 --> 00:44:39,299
Médecin! Médecin! Médecin!

265
00:45:41,265 --> 00:45:42,732
Les humains !

266
00:45:43,367 --> 00:45:45,562
Vous ne saurez jamais!

267
00:45:46,270 --> 00:45:54,143
Vous ne connaîtrez jamais la confusion
tourbillonne en toi !

268
00:45:55,112 --> 00:46:00,744
Vous êtes aspiré dans un monde mortel
marais, et que fais-tu ?

269
00:46:01,985 --> 00:46:03,953
Nous ne pouvons que regarder.

270
00:46:04,855 --> 00:46:07,187
Regarder et désespérer.

271
00:46:08,158 --> 00:46:10,058
Désespoir.

272
00:46:20,704 --> 00:46:24,435
Dis-le-moi une dernière fois.

273
00:46:25,709 --> 00:46:27,836
Priez pour nous.

274
00:46:29,379 --> 00:46:33,315
Vous n'avez rien à dire ?

275
00:46:50,300 --> 00:46:52,825
Ma main saignante t'embrasse

276
00:46:53,770 --> 00:46:56,295
tombe mou dans la mort.

277
00:46:57,441 --> 00:47:02,811
Comme si notre sang se mélangeait
sur le sol froid en béton.

278
00:47:05,048 --> 00:47:09,542
Quand nous renaissons en tant qu'esprits innocents
au-delà de l'horizon de l'extinction,

279
00:47:09,987 --> 00:47:15,050
nos âmes ne seront pas seules,
sachant que nous sommes ensemble.

280
00:48:10,213 --> 00:48:14,149
Comme les souvenirs de la lumière me manquent.

281
00:48:15,485 --> 00:48:19,046
Quand la lumière retentit au loin,

282
00:48:20,557 --> 00:48:24,357
nous avons eu de joyeuses fêtes de lumière.

283
00:48:26,596 --> 00:48:30,692
Quand le vent et la pluie parlaient,

284
00:48:31,935 --> 00:48:35,302
l'herbe se balançait par anticipation,

285
00:48:36,573 --> 00:48:39,872
les flûtes du Ciel chanteraient.

286
00:48:43,647 --> 00:48:46,411
Les esprits de la belle vie.

287
00:48:48,151 --> 00:48:51,211
Ton étreinte chaleureuse m'a couvert.

288
00:48:52,389 --> 00:48:55,984
La source enchanteresse de la vie.

289
00:48:58,128 --> 00:49:01,097
Les esprits ont couru avec moi

290
00:49:01,365 --> 00:49:04,391
dans chaque souvenir fané.

291
00:49:05,135 --> 00:49:07,899
Mon bien-aimé peuple de lumière.

292
00:49:13,343 --> 00:49:16,972
Que vas-tu me montrer maintenant ?

293
00:49:18,181 --> 00:49:22,584
Je ne veux pas voir les esprits,
les vies que nous avons créées,

294
00:49:23,520 --> 00:49:26,819
Je ne souffre plus.

295
00:49:28,291 --> 00:49:31,988
Regarder. Certains sont heureux.

296
00:49:32,796 --> 00:49:37,062
L'Esprit de l'Arbre, l'Esprit de l'Ombre,
et l'Esprit du Nuage.

297
00:50:31,421 --> 00:50:34,447
Buvons-le

298
00:52:03,113 --> 00:52:10,815
Aujourd'hui, je tombe sous ta hache.

299
00:52:12,789 --> 00:52:20,491
Je meurs impuissant, impuissant.

300
00:52:22,499 --> 00:52:27,095
Je vous surveillerai, humains impitoyables

301
00:52:27,337 --> 00:52:32,036
comme une masse de viande chez le boucher.

302
00:52:32,309 --> 00:52:37,144
Je vais me détendre et rentrer chez moi

303
00:52:37,414 --> 00:52:41,874
au pays natal de Mago.

304
00:52:42,152 --> 00:52:44,450
Je traîne mes jambes sans tête

305
00:52:46,990 --> 00:52:49,458
et mon torse sans jambes.

306
00:52:51,995 --> 00:52:56,557
j'entrerai dans
les rues brumeuses de Séoul.

307
00:52:56,766 --> 00:53:01,726
Vous nous verrez rechercher Mago.

308
00:53:06,977 --> 00:53:10,413
La montagne rouge et nue est mon sein nu.

309
00:53:10,513 --> 00:53:14,210
On frémit sous les grues.

310
00:53:14,484 --> 00:53:22,357
Vous ne le sentez pas ?
Arrêtez la main de la mort.

311
00:53:23,326 --> 00:53:27,092
Que font-ils
à l'Esprit de l'Arbre ?

312
00:53:28,431 --> 00:53:32,367
Cette femme chancelante est l’Esprit de la Terre ?

313
00:53:33,503 --> 00:53:38,839
La terre qui était remplie de
la joie de vivre est maintenant si morne.

314
00:53:40,143 --> 00:53:44,273
J'entends le son de toute vie
pleurant de douleur et de tristesse.

315
00:53:49,152 --> 00:53:51,882
J'ai vu des hommes aux yeux vides.

316
00:53:52,088 --> 00:53:56,491
Du sperme aux regards collants.
J'ai vu des balles germer comme du coton.

317
00:53:56,793 --> 00:54:02,060
La masse du désir brûlant en rouge.
Les crânes grossissent.

318
00:54:02,265 --> 00:54:07,168
Les mains faibles tremblantes
sur le lit pâle et mortel de la terre.

319
00:54:07,871 --> 00:54:10,601
Ce monde malade, ces rêves malades,

320
00:54:10,674 --> 00:54:14,041
Les vieux enfants se suicident.

321
00:54:14,411 --> 00:54:18,006
Ma main qui t'embrasse divise l'air

322
00:54:18,081 --> 00:54:22,177
et ta main vide est brume en moi.

323
00:54:22,385 --> 00:54:26,446
Qui a semé en toi la graine de la mort ?

324
00:54:26,523 --> 00:54:30,084
Qu’est-ce qui s’est réveillé en vous ?

325
00:54:30,360 --> 00:54:33,056
La destruction est légère et incontrôlable,

326
00:54:33,129 --> 00:54:36,724
te blâmer jusqu'au bout.

327
00:55:07,263 --> 00:55:10,596
Dans ta respiration et dans ton corps,

328
00:55:10,834 --> 00:55:18,104
ne peux-tu pas entendre le cri de l'oiseau,
la brise, le vent noir,

329
00:55:18,308 --> 00:55:23,177
la clameur de la lumière,
les cris des plantes ?

330
00:55:50,106 --> 00:55:51,767
Ils sont tous en train de mourir.

331
00:55:52,108 --> 00:55:57,774
L'Esprit de l'Arbre et l'Esprit de la Terre,
sont tués par des hommes et des grues.

332
00:55:58,481 --> 00:56:01,917
L'Esprit de la Lune porte un enfant
dont les gènes ont été modifiés.

333
00:56:02,886 --> 00:56:08,825
Mes femmes sont piétinées
et je ne peux rien faire,

334
00:56:09,192 --> 00:56:12,218
Je ne peux que regarder, impuissant.

335
00:56:12,762 --> 00:56:14,821
Pendant que le monde entier meurt...

336
00:56:15,031 --> 00:56:18,467
Je regarde ton sang couler de mes mains

337
00:56:20,637 --> 00:56:26,132
et couler vers le moment de la mort.

338
00:56:26,409 --> 00:56:31,437
Je suis attiré par tes yeux
alors qu'ils me regardent dans la mort.

339
00:56:31,781 --> 00:56:35,649
Ah ! Je les aime.

340
00:56:37,187 --> 00:56:40,315
Tes lèvres fines et tremblantes.

341
00:56:41,424 --> 00:56:45,952
La tristesse tremblante brûle
dans ta chair.

342
00:56:47,697 --> 00:56:54,466
Nerfs sensibles accroupis dans votre cerveau
regarde-moi.

343
00:56:54,804 --> 00:57:02,438
Et je vais vers ton âme pendant que tu me regardes.

344
00:57:06,049 --> 00:57:10,577
Tu te glisses dans mes yeux, mon nez,

345
00:57:10,787 --> 00:57:16,692
mon rectum et mes pores.

346
00:57:17,694 --> 00:57:23,564
Et je... je t'aime.

347
00:57:24,801 --> 00:57:28,066
Le monde verse des larmes de sang,

348
00:57:28,371 --> 00:57:31,568
et les hommes qui dirigent le monde

349
00:57:31,641 --> 00:57:35,771
deviennent les esclaves du grand désir rouge,

350
00:57:35,979 --> 00:57:40,211
plonger le monde dans la tourmente et la douleur.

351
00:57:41,818 --> 00:57:49,589
Ces mains rouges,

352
00:57:49,959 --> 00:57:55,795
l'essence du désir.

353
00:57:59,235 --> 00:58:07,768
Partout où ils se rassemblent,

354
00:58:08,144 --> 00:58:14,606
ils contaminent la terre.

355
00:58:17,287 --> 00:58:23,715
Les citoyens tournent le dos,

356
00:58:26,195 --> 00:58:34,295
se faufiler, éviter.

357
00:58:35,305 --> 00:58:43,838
Boire et verser.

358
00:58:44,213 --> 00:58:52,882
Que les orgies perdurent pour toujours.

359
00:58:53,222 --> 00:59:01,288
La conscience de l'époque.

360
00:59:02,198 --> 00:59:10,572
Ceux qui seront des patriotes.

361
00:59:10,940 --> 00:59:18,972
Les citoyens gardent le silence.

362
01:00:11,934 --> 01:00:15,961
Pourquoi diable te bats-tu autant ?

363
01:00:16,539 --> 01:00:19,804
Que fais-tu ici
dans ce désert maudit ?

364
01:00:20,176 --> 01:00:23,270
Eau pourrie, ciel pourri.

365
01:00:24,414 --> 01:00:25,813
Vous n'entendez pas ?

366
01:00:26,082 --> 01:00:30,985
Le chant funèbre des oiseaux blancs est triste.

367
01:00:32,021 --> 01:00:34,922
C'est fini. C'est la fin du monde...

368
01:00:35,091 --> 01:00:36,456
C'est la fin.

369
01:00:37,093 --> 01:00:41,723
Seuls les rusés se taisent. Silence...

370
01:00:41,931 --> 01:00:45,128
Le sifflement du vent,
le cri des oiseaux,

371
01:00:45,401 --> 01:00:49,963
les cris douloureux des formes de vie,
les gémissements du monde.

372
01:00:50,873 --> 01:00:54,707
Je les entends dans mon cœur.
J'ai mal.

373
01:00:56,112 --> 01:01:01,448
Tu sais que j'expie tes péchés.

374
01:01:02,552 --> 01:01:06,010
Mais ne pensez pas à m'adorer.

375
01:01:06,155 --> 01:01:09,420
Il y a trop de dieux dans ce monde.

376
01:01:09,959 --> 01:01:12,223
Pourquoi tu grimpes ici ?

377
01:01:12,495 --> 01:01:15,362
Ça ne sent pas ? Il ne fait pas froid ?

378
01:01:23,740 --> 01:01:26,732
L'Esprit de la Lune est emporté

379
01:01:26,809 --> 01:01:29,073
donner naissance à un enfant conçu.

380
01:01:32,849 --> 01:01:36,216
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

381
01:01:36,419 --> 01:01:40,014
Pourquoi m'élèves-tu ?
Je ne suis pas ton cobaye.

382
01:01:40,990 --> 01:01:45,518
Entendez-vous les cris réprimés
de l'enfant génétiquement modifié ?

383
01:01:46,429 --> 01:01:51,298
Une semaine après la date d'échéance, mais
refuse de sortir du ventre de sa mère.

384
01:01:52,935 --> 01:01:57,565
Tu ne vois pas ? Ça ne veut pas être
né comme animal expérimental.

385
01:01:57,874 --> 01:01:59,273
Arrêtez-le.

386
01:01:59,575 --> 01:02:02,510
S'il vous plaît, ne le forcez pas.

387
01:02:02,779 --> 01:02:05,179
Il ne veut pas sortir.

388
01:02:06,249 --> 01:02:10,515
Qu'il reste blotti dans mon ventre.

389
01:02:11,087 --> 01:02:12,554
S'il vous plaît...

390
01:05:21,344 --> 01:05:25,246
L'Âge de la Lumière et Arirang

391
01:05:26,515 --> 01:05:30,383
Pouvez-vous ressentir la rage des esprits ?

392
01:05:30,619 --> 01:05:36,148
Leur inimitié envers l'humanité
change les esprits un par un.

393
01:05:36,959 --> 01:05:40,019
Même les animaux et les autres vies

394
01:05:40,096 --> 01:05:42,064
je me sens maintenant comme des esprits vengeurs.

395
01:05:42,732 --> 01:05:49,399
La vengeance des esprits vengeurs et leur
des retombées mortelles s'abattent sur le monde.

396
01:06:44,727 --> 01:06:48,493
Mago, mon moral.

397
01:06:51,600 --> 01:06:59,166
Mes femmes deviennent vengeresses
esprits... esprits vengeurs...

398
01:06:59,842 --> 01:07:03,938
Et je suis impuissant...

399
01:07:04,213 --> 01:07:07,011
Puis-je être seulement impuissant ?

400
01:07:19,495 --> 01:07:23,522
Levez tous la main.

401
01:07:25,000 --> 01:07:28,026
Nous annoncerons notre déclaration.

402
01:07:31,373 --> 01:07:36,276
Toute vie est une et c'est moi-même.

403
01:07:37,012 --> 01:07:40,448
Toutes choses, surtout toute la vie

404
01:07:40,850 --> 01:07:44,616
sont égaux avec des droits égaux.

405
01:07:44,920 --> 01:07:49,289
Qu'il s'agisse d'un microbe, d'une plante ou d'un humain.

406
01:07:51,260 --> 01:07:58,530
Par conséquent, nous jugeons les humains
sur la base de cette déclaration.

407
01:08:00,302 --> 01:08:03,362
Jugez les humains !

408
01:08:03,572 --> 01:08:05,563
Jugez les humains !

409
01:08:16,819 --> 01:08:21,984
Ces hommes nous ont piétinés
et nous a sauvagement tués !

410
01:08:23,359 --> 01:08:24,917
Esprits vengeurs !

411
01:08:25,427 --> 01:08:31,297
Rôtir et cuisiner ces hommes
et ne laisse pas un seul os.

412
01:08:54,256 --> 01:08:59,387
Ces hommes ont contaminé l'eau
et tué des bancs de poissons.

413
01:09:02,431 --> 01:09:05,491
Noyez-les dans les eaux usées !

414
01:09:06,001 --> 01:09:10,870
Laisse leur chair pourrir sur leurs os
et leurs os pollués flottent !

415
01:09:11,240 --> 01:09:13,834
Noyez-les ! Noyez-les !

416
01:09:25,588 --> 01:09:29,046
Ces hommes ont détruit des vies précieuses.

417
01:09:29,925 --> 01:09:36,922
Œil pour œil. Brûlez-les en cendres !

418
01:09:43,872 --> 01:09:49,833
Ces hommes exerçaient leur pouvoir,
gaspillé des millions par nuit

419
01:09:50,312 --> 01:09:52,803
et j'ai pris plaisir à tout !

420
01:09:53,215 --> 01:09:54,773
Quelle saleté !

421
01:09:55,584 --> 01:09:59,111
Roulez-les dans des nattes de paille
et battez-les !

422
01:10:12,668 --> 01:10:16,399
Ces hommes ont tué la vie pour leur
expériences, gènes manipulés,

423
01:10:16,572 --> 01:10:19,063
et a produit des enfants déformés.

424
01:10:19,275 --> 01:10:23,143
Utilisez-les comme expériences réelles pour le SIDA,

425
01:10:23,445 --> 01:10:28,041
et exterminer tous ceux qui ont
manipulé ou détruit nos vies.

426
01:10:31,820 --> 01:10:33,117
Œil pour œil.

427
01:10:33,389 --> 01:10:35,914
Ils ont labouré les montagnes,
détruire l'environnement,

428
01:10:37,593 --> 01:10:40,221
manger tout ce qu'ils entendaient était sain.

429
01:10:41,797 --> 01:10:43,731
Enterrez-les dans la décharge.

430
01:10:43,866 --> 01:10:47,962
Les humains et les esprits sont tous
enfants de notre amour.

431
01:10:48,771 --> 01:10:52,036
Les esprits font tous partie de Mago.

432
01:10:52,941 --> 01:10:55,535
Nous sommes tous une seule famille.

433
01:10:56,178 --> 01:10:57,645
Que dois-je faire ?

434
01:10:58,781 --> 01:11:01,113
Donne-moi de la force.

435
01:11:01,483 --> 01:11:03,178
Noyez-les ! Noyez-les !

436
01:11:05,554 --> 01:11:07,146
Dis-moi, Ciel.

437
01:11:07,723 --> 01:11:10,624
N'y a-t-il pas de salut pour nous ?

438
01:11:11,927 --> 01:11:14,953
Remontez loin dans votre mémoire.

439
01:11:15,331 --> 01:11:17,492
Jusqu'aux profondeurs les plus profondes.

440
01:11:18,300 --> 01:11:23,033
Votre vie antérieure va bien au-delà
votre vie en tant qu'humain.

441
01:11:23,672 --> 01:11:28,302
Il atteint le paradis du peuple Han
où habite ton père...

442
01:11:29,278 --> 01:11:31,508
Guide-moi, oh, Ciel.

443
01:11:32,081 --> 01:11:35,949
je descends déjà
dans ma mémoire profonde.

444
01:11:39,521 --> 01:11:42,820
Qui est cette femme en pleine lumière ?

445
01:11:44,259 --> 01:11:45,783
Mère?

446
01:11:47,663 --> 01:11:49,324
Mère,

447
01:11:49,965 --> 01:11:52,297
ma pauvre mère...

448
01:11:55,738 --> 01:11:58,070
Vous avez trouvé votre visage.

449
01:12:34,543 --> 01:12:36,170
Où suis-je ?

450
01:12:36,812 --> 01:12:39,838
Est-ce le paradis du peuple Han,
le pays de mon père ?

451
01:12:40,883 --> 01:12:42,817
Pourquoi tu te tais ?

452
01:12:55,597 --> 01:12:58,088
La femme que je convoite...

453
01:12:59,067 --> 01:13:02,298
Mère, pourquoi tu te tais ?

454
01:13:03,872 --> 01:13:05,533
Où est Père ?

455
01:13:06,842 --> 01:13:10,005
Père, le Han qui préside
à travers le monde.

456
01:13:10,979 --> 01:13:14,608
Pourquoi as-tu jeté la malédiction
des raisins rouges sur nous ?

457
01:13:16,318 --> 01:13:18,479
Qu'avons-nous fait de mal ?

458
01:13:36,805 --> 01:13:40,400
Quel amour mon pinceau avoue-t-il ?

459
01:13:42,711 --> 01:13:46,875
Mère! J'aimais ma mère...

460
01:13:48,150 --> 01:13:53,645
Mago! Mago était ma mère,
J'ai emmené la femme de mon père...

461
01:13:55,090 --> 01:13:57,854
C'est pourquoi j'ai amené
la colère de mon père.

462
01:13:58,760 --> 01:14:00,819
Maudit Mago.

463
01:14:01,497 --> 01:14:03,624
Les huiles de la terre se tarissent.

464
01:14:04,700 --> 01:14:07,931
La pluie tombe une fois tous les mille ans.

465
01:14:09,438 --> 01:14:13,033
Laissez le Château de Mago
se transformer en désert.

466
01:14:21,083 --> 01:14:25,543
Mes enfants nés des graines du péché.

467
01:14:26,955 --> 01:14:28,388
Cher Han.

468
01:14:29,491 --> 01:14:32,085
Je récolterai les graines que j'ai semées.

469
01:14:33,061 --> 01:14:34,790
Je donne tout.

470
01:14:35,030 --> 01:14:39,057
Je te donne même mon immortalité.

471
01:15:15,504 --> 01:15:23,775
Vide, vide, tout cela est en moi.

472
01:15:24,780 --> 01:15:33,154
Avec le recul, mon cœur vide est
le vent et l'eau.

473
01:15:33,755 --> 01:15:42,185
Toutes les formes de vie du monde
j'ai l'impression qu'ils sont moi.

474
01:15:42,998 --> 01:15:51,531
Tout a l'air nouveau et je ressens de l'amour.

475
01:15:52,341 --> 01:16:01,807
Le monde de Yulryo, arirang, arariyo...

476
01:16:02,017 --> 01:16:15,658
Arirang, arariyo, arirang, arariyo