1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Lichte muziek
3
00:00:14,280 --> 00:00:24,360
{\an1}...
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,280
Hij snurkt.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
{\an3}- Hallo, hallo!
6
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
{\an3}Uw Engelse ontbijt, meneer!
7
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
- Goedemorgen.
- Hoe is het ? Je hebt kleine ogen.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
{\an3}Ze lacht.
Nou...
9
00:00:38,240 --> 00:00:41,159
{\an3}Ik heb veel spullen
om het je te vertellen.
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
{\an1}Eindelijk iets.
11
00:00:45,720 --> 00:00:48,280
- Nou, ga je gang.
- Ik heb bijna met Chris geslapen.
12
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
{\an3}Toen ik het zag
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,240
{\an3}ga de bar binnen,
Ik wilde weggaan,
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
{\an3}hij hield me tegen,
en we zeiden tegen onszelf
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
{\an3}dat sinds wij daar waren...
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
{\an3}- Kan je net zo goed slapen?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,160
{\an3}- Nee, helemaal niet, nee.
18
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
{\an1}We hebben gepraat
tot sluitingstijd,
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
{\an3}en weet je,
Het is niet hetzelfde als op het werk.
20
00:01:05,360 --> 00:01:07,160
{\an3}Hij is zo gevoelig...
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,080
Zo attent...
- Chris, gevoelig?
22
00:01:11,440 --> 00:01:14,280
Hij lacht.
Heb je gekust of niet?
23
00:01:14,520 --> 00:01:15,319
- Nee.
24
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
{\an1}Aan de andere kant, Samy...
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Seksuele spanning...
Ik zweer het, als jij daar was geweest...
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
- Ik vind het niet zo leuk.
27
00:01:23,840 --> 00:01:27,600
{\an3}- Het probleem,
dat is het nu, nou...
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
{\an1}Wat ben ik aan het doen?
29
00:01:29,280 --> 00:01:31,400
{\an1}Ik vertel het hem
Vind ik het leuk of wacht ik?
30
00:01:31,640 --> 00:01:33,360
- O...
- Zo ja,
31
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
{\an1}Ik vind hem niet leuk.
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
{\an1}En zo ja,
hij scheidt werk en privé.
33
00:01:38,160 --> 00:01:39,240
{\an3}- Nee...
34
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Er gaat een telefoon.
- Han, hij is het!
35
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Antwoord! Ik kan het niet!
- Maar nee, ik ga niet...
36
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
Hallo?
*-Charlie, we hebben twee doden
37
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
op de medische school.
38
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Maak Samy wakker
en jij komt.
39
00:01:51,720 --> 00:01:54,120
{\an1}- Wat zei hij?
Heeft hij het over mij gehad?
40
00:01:54,360 --> 00:01:56,480
{\an3}- Er was een moord
op mijn universiteit.
41
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Generiek
42
00:02:01,000 --> 00:02:10,400
{\an1}...
43
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
Intrigerende muziek
44
00:02:12,480 --> 00:02:17,720
{\an1}...
45
00:02:17,919 --> 00:02:19,240
- Daar gaan we?
- Ja.
46
00:02:19,440 --> 00:02:22,360
{\an1}...
47
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
{\an3}Ah, het is...
Hallo, meneer Robin!
48
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
- Ken je hem?
- Hij is de bewaker van de site.
49
00:02:29,360 --> 00:02:32,800
{\an3}Hij heeft me veel dingen geleerd
voor het huishouden. Zeer nuttig.
50
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
{\an1}- Hé!
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
- O, Chris!
- Het is op de 2e.
52
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
{\an3}- dacht ik
53
00:02:40,240 --> 00:02:42,360
{\an1}geslaagd
een romantische avond...
54
00:02:45,120 --> 00:02:49,600
- WAT GEBEURT ER?
- Laat de politie werken.
55
00:02:49,800 --> 00:02:51,880
- WAT GEBEURT ER?
56
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
{\an3}- Ik waarschuw je,
57
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
{\an3}het is een konijnenkooi,
wij passen er niet allemaal in.
58
00:02:57,120 --> 00:02:58,240
{\an1}Hier.
59
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
Damien Pageot, 25 jaar oud,
60
00:03:02,840 --> 00:03:06,080
5e jaars geneeskundestudent.
We zijn in zijn kamer.
61
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Ernaast Aurélia Brassier,
62
00:03:08,000 --> 00:03:11,800
{\an1}47 jaar oud, afdelingshoofd
luchtwegaandoeningen in Nantes.
63
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
{\an3}Ze gaf hier les.
64
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
{\an1}- Mevrouw Brassier...
65
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
Shit...
66
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
{\an3}- Oh, Samy, het spijt me,
67
00:03:24,919 --> 00:03:27,440
kende je haar?
- Ik kende haar man,
68
00:03:27,639 --> 00:03:30,000
{\an1}wie was mijn leraar.
Het was een nachtmerrie.
69
00:03:30,240 --> 00:03:33,840
Maar ze was aardig.
- De doodsoorzaken?
70
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
{\an3}- Overdosis waarschijnlijk.
71
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Daarmee.
- Een knal.
72
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
Intrigerende muziek
73
00:03:41,160 --> 00:03:42,240
{\an3}O!
74
00:03:43,600 --> 00:03:46,760
{\an3}Het hoort niet in een waterpijp te zitten
cannabis?
75
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
{\an1}Daar ruikt het...
76
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
andijvie.
- Andijvie?
77
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
{\an1}- Wat ik je kan vertellen,
78
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
is dat ze rond 23.00 uur stierven.
79
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
{\an1}Voor de rest,
We zullen moeten wachten op de autopsie.
80
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Dat gaat naar het laboratorium.
81
00:04:01,160 --> 00:04:05,960
{\an1}...
82
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
{\an1}- Het is raar.
83
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
{\an1}Mevrouw Brassier,
84
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
{\an1}Ik zie haar geen drugs gebruiken,
en nog minder
85
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
overdosis.
86
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
{\an3}Charlie, de dampen inhaleerden,
Doet dat je ergens aan denken?
87
00:04:18,320 --> 00:04:21,880
{\an1}-Mortimer?
Dat is dus niet dom!
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
- Kun je het mij uitleggen?
89
00:04:23,800 --> 00:04:24,560
{\an3}-Sherlock!
90
00:04:24,800 --> 00:04:28,839
Hij had zijn familie vergiftigd
door een giftige plant te verbranden.
91
00:04:29,080 --> 00:04:30,160
- Wauw!
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Vertel je het mij?
dat onze slachtoffers
93
00:04:33,839 --> 00:04:37,720
{\an1}werden vergiftigd?
- Duidelijk, ja, dubbele moord.
94
00:04:37,920 --> 00:04:43,000
{\an1}...
95
00:04:43,240 --> 00:04:45,600
Champagne, aardbei...
96
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
Het lijkt erop
naar een romantische avond, dat.
97
00:04:48,320 --> 00:04:51,080
{\an1}Hij had een geheime relatie
98
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
{\an1}of verboden.
99
00:04:52,960 --> 00:04:56,360
- Denk je dat Brassier het geleerd heeft?
dat zijn vrouw hem bedroog
100
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
en hij verloor zijn geduld?
101
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
{\an3}- Hij is op een conferentie in Rennes
voor 3 dagen.
102
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
{\an3}Jess heeft het begrepen. Hij is onderweg
voor het politiebureau.
103
00:05:03,560 --> 00:05:06,040
- Dus,
je moet aan de kant van Damien kijken.
104
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
Misschien wel
een partner
105
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
die wraak had gewild.
106
00:05:10,360 --> 00:05:12,920
- Er zijn bewakingscamera's,
hier?
107
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
{\an3}- Voor zover ik weet, niet
108
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
{\an3}maar ik kan de bewaker vragen:
hij is dol op mij.
109
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
{\an3}- Oké, ga je gang.
110
00:05:18,760 --> 00:05:21,000
- Oké. Meneer Robin?
111
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
- Hebben we het zijn ouders verteld?
- Nee, ze zijn in Marseille.
112
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
{\an3}Ik had geen tijd om ze te bellen
om hen te vertellen dat hun zoon...
113
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
{\an3}Dat hoort bij het werk
waar ik een hekel aan heb.
114
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
- Hé, Chris!
- Ja ?
115
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
{\an1}Wat?
116
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
{\an3}- Je zult de juiste woorden vinden,
Ik ben er zeker van.
117
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Zachte muziek
118
00:05:40,920 --> 00:05:42,080
-Charlie?
- Ja ?
119
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
- Niet bewegen.
- Oké.
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
{\an3}Ja, Han!
121
00:05:48,320 --> 00:05:51,279
{\an1}- Je hebt een verdomd beest
in het haar...
122
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
{\an3}- O mijn God, o mijn God,
doe het af!
123
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Ze beeft.
- Het is niets.
124
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
- Ik hou niet echt van insecten.
125
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
{\an1}- Ik ook niet.
126
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
Ik, ik...
- Oké, hij is dood.
127
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
Ze hebben geen camera geïnstalleerd.
128
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
{\an1}- Ja, oké. Het is duidelijk dat
het zou zo mooi zijn geweest.
129
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
{\an1}Oké, ik zal je waarschuwen
130
00:06:10,080 --> 00:06:12,600
Damiens ouders...
- Ja.
131
00:06:12,839 --> 00:06:15,680
{\an1}- ... en ondervraag het personeel.
Praat met zijn vrienden.
132
00:06:15,880 --> 00:06:18,279
{\an1}Hij heeft het misschien in vertrouwen genomen
over zijn relatie.
133
00:06:18,520 --> 00:06:20,839
Ik wil het weten
die hem zijn drugs verkocht.
134
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
- Oké.
135
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
{\an3}- Gaat het, Charlie?
Ik heb iets gemist.
136
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
{\an3}Heb je het nog eens over gisteravond gehad?
137
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
{\an1}- Laten we gaan zoeken naar de...
Damiens vrienden.
138
00:06:36,520 --> 00:06:39,200
{\an3}- Ah, dat, ik weet waar ik moet kijken.
139
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
- Ah, het Faluchards-embleem.
140
00:06:42,160 --> 00:06:45,080
{\an3}- Een van de oudste
studentenverenigingen.
141
00:06:45,279 --> 00:06:48,600
{\an3}Zie je deze baretten?
Het heet faluches.
142
00:06:48,839 --> 00:06:51,839
Dit is het teken van herkenning.
- Oké...
143
00:06:52,080 --> 00:06:56,920
{\an1}Het is een geheime organisatie
zoals "Het leger van Perkamentus".
144
00:06:58,520 --> 00:07:01,800
- Min of meer, ja.
Als zijn vrienden Faluchards waren,
145
00:07:02,000 --> 00:07:04,360
het zal ingewikkeld worden
om ze aan het praten te krijgen.
146
00:07:09,960 --> 00:07:10,880
{\an3}- Mag ik?
147
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
{\an3}- Wees voorzichtig.
148
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
{\an1}- Wauw!
149
00:07:15,480 --> 00:07:18,880
{\an3}- Wacht, wat ben je aan het doen?
Dat moet je niet doen!
150
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
{\an3}Kijk nooit naar binnen.
Het betekent dat je wilt
151
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
{\an3}om met de persoon naar bed te gaan
van wie het is.
152
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
{\an1}- Oké, volgens wie?
De Faluchards-code,
153
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
{\an1}misschien?
154
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
{\an1}Ah ja.
155
00:07:36,080 --> 00:07:38,800
Damien had ook veel spelden
op zijn valk.
156
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
{\an1}- Hm-hm.
157
00:07:40,840 --> 00:07:44,120
{\an3}- Ik denk dat dat definieert,
op de een of andere manier,
158
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
{\an1}de persoonlijkheid van de student,
zoals een CV?
159
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
- Hm.
- Hm.
160
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Er was
5 sterren op zijn.
161
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
5e studiejaar?
- Precies.
162
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
{\an1}- Er was ook een gouden palm.
Zwemmer?
163
00:08:01,240 --> 00:08:03,320
Acteur?
- Verloren, majoor.
164
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
{\an1}- Een kameel.
Er was er één!
165
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
- De kameel met de goede kant naar boven:
hij is vrijgezel.
166
00:08:08,520 --> 00:08:13,280
{\an1}- Dus als Damien deze speld zou bewaren,
dat betekent
167
00:08:13,480 --> 00:08:15,800
{\an1}dat hij zichzelf niet beschouwde
als koppel
168
00:08:16,040 --> 00:08:18,600
met Aurélia Brassier.
- Hm... Ja.
169
00:08:18,840 --> 00:08:21,960
- Wat had je op je faluche?
- Wat ?
170
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
{\an1}- Wat was daar?
171
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
{\an3}- Kom op, laten we gaan.
172
00:08:25,400 --> 00:08:27,680
- Wat had je op je pruik?
- Maar niets!
173
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
{\an3}- Hallo. Koekoek.
174
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
- Ik geloof het niet!
Samy Vatel?
175
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
{\an1}- Eh, ja.
176
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
- Jongens!
Het is Samy Vatel!
177
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
- Goedemorgen.
178
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
- Maar nee?
179
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
{\an1}Het is een eer!
Je bent een legende, man!
180
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
{\an1}Victor.
181
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
{\an3}Blij.
Zij is Alice.
182
00:08:47,720 --> 00:08:50,720
- Hoi. Goedemorgen.
Hallo allemaal. Hoi.
183
00:08:50,920 --> 00:08:52,120
Oké, nou eh...
184
00:08:52,360 --> 00:08:54,960
Eh...
Sterker nog, als we daar zijn,
185
00:08:55,200 --> 00:08:57,720
dit is voor...
- Sponsor mij.
186
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
{\an3}- Maar ben je een student?
187
00:09:00,559 --> 00:09:02,480
{\an1}- Ja, ik hervat mijn studie.
188
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
- Ja...
- Ja, ja!
189
00:09:04,480 --> 00:09:06,640
{\an3}- Jongens,
overal zijn agenten.
190
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
{\an1}Ze hebben Damiaan gevonden
191
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
{\an3}en mevrouw Brassier dood.
192
00:09:10,200 --> 00:09:12,760
Spannende muziek
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
{\an1}...
194
00:09:15,000 --> 00:09:17,640
{\an1}Het is een nachtmerrie,
het is niet mogelijk...
195
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
{\an1}Damiaan maakte deel uit
van de Faluchards-familie.
196
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
{\an1}We hebben onze doop samen gedaan.
197
00:09:26,520 --> 00:09:28,840
{\an3}- Het spijt me. Hier.
198
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
- De dame die bij hem was...
199
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Professor Brassier,
is dat het?
200
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
Ik heb haar ontmoet
2 dagen geleden.
201
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
{\an1}Het is verschrikkelijk.
202
00:09:39,559 --> 00:09:41,520
Ik wist niet dat ze gaf
203
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
{\an1}privélessen
aan studenten.
204
00:09:44,280 --> 00:09:45,559
- Ze heeft niets gegeven.
205
00:09:46,600 --> 00:09:48,120
{\an1}Damien was zijn assistent.
206
00:09:48,360 --> 00:09:49,559
{\an1}- Het is raar,
207
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
{\an1}omdat in mijn tijd,
ze had er geen.
208
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
- Het is raar
die een leraar zichzelf vindt
209
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
in een studentenkamer.
210
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
{\an1}Tenzij beide...
211
00:09:58,679 --> 00:10:00,760
{\an1}- Damien zou dat nooit hebben gedaan
sla een leraar!
212
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
{\an1}- Ja, sorry.
Als ik verplaatst word,
213
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Het maakt me nerveus en...
- Alles is in orde.
214
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
{\an1}- ... ik praat onzin...
215
00:10:10,080 --> 00:10:11,679
O...
Oh mijn...
216
00:10:11,920 --> 00:10:14,559
Naam van een pijp,
Ik heb meer...
217
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
Het is leeg.
218
00:10:17,920 --> 00:10:19,880
Heeft iemand een wietplan?
219
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
Eh?
Ik ben vol mega
220
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
totale angst.
221
00:10:24,160 --> 00:10:26,320
Victor, heb jij er een?
- Waarom ik?
222
00:10:26,559 --> 00:10:28,320
- De sfinx ondersteboven.
223
00:10:28,559 --> 00:10:30,240
De liefde voor verdovende middelen,
224
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
weet je...
225
00:10:32,679 --> 00:10:34,920
Kom op!
Wie is uw dealer?
226
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
- Sorry, dat kan ik niet zeggen
voor mensen buiten het bedrijf.
227
00:10:38,440 --> 00:10:42,160
{\an1}- Wat haar betreft, dat begrijp ik, maar...
voor mij?
228
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
(Charlie!)
229
00:10:47,600 --> 00:10:48,679
(Charlie!)
230
00:10:48,920 --> 00:10:51,559
{\an1}(Charlie!
Wat doen wij bij de BU?
231
00:10:51,800 --> 00:10:54,559
(Ze hebben ons al gegeven
de naam van hun dealer!
232
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
{\an3}- Maak je geen zorgen,
Chris zorgt voor de dealer.
233
00:10:57,640 --> 00:10:59,679
{\an3}Aan de andere kant,
Ik kreeg een bericht van Jess
234
00:10:59,920 --> 00:11:04,000
{\an3}die me dat tijdens de knal vertelde,
er was datura.
235
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
"Datura".
- Wat ?
236
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
{\an3}(Het is super gevaarlijk!)
237
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
{\an3}(Het is hallucinogeen en dodelijk!
238
00:11:11,040 --> 00:11:14,200
{\an3}(Het bevat alkaloïden
en atropinederivaten,
239
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
{\an3}(vandaar de andijviegeur.)
240
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
{\an3}Wat, Jess heeft je gestuurd
een bericht?
241
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
- Het is reclame.
242
00:11:23,559 --> 00:11:27,040
{\an1}Hier, we nemen dit... Dit...
Wij nemen dit...
243
00:11:27,280 --> 00:11:31,640
O! “Planten doden”!
(- Sorry, excuseer ons.)
244
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
{\an1}- Samy?
245
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
- Ja ?
- Herken je mij niet?
246
00:11:36,000 --> 00:11:38,640
Het is marinier! Maritieme Morvan!
- Oh, marinier Morvan?
247
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
{\an3}Het is zo grappig!
Hoe is het ?
248
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
- Het is goed en jij?
- Wat doe jij hier?
249
00:11:43,679 --> 00:11:45,760
- Ik werk daar.
- Maar nee? Pardon.
250
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
{\an3}Marine Morvan, we hebben samen gestudeerd.
251
00:11:48,240 --> 00:11:50,400
-Charlie Holmes.
- Betoverd.
252
00:11:50,640 --> 00:11:52,400
Bent u de politie?
- Ja ja.
253
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
{\an1}- Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd
aan deze student en aan mevrouw Brassier.
254
00:11:56,880 --> 00:12:00,120
- Ik reken op uw discretie.
- Absoluut, natuurlijk.
255
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
{\an1}Grootmeester Glou-glou 2016
256
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
wie wordt agent, dat is wauw!
- Shh.
257
00:12:05,000 --> 00:12:08,320
{\an1}- Ik ben zo blij je te zien,
Het maakt me zo blij.
258
00:12:08,559 --> 00:12:11,640
- Pardon, alstublieft?
- Ik moet gaan,
259
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
maar als je mij nodig hebt,
260
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
{\an1}voor wat dan ook,
geef je mij een teken?
261
00:12:16,559 --> 00:12:17,679
{\an3}- Ik bel je.
262
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
{\an1}Eindelijk, hij. BEDANKT.
263
00:12:19,559 --> 00:12:21,200
{\an3}- Hallo.
264
00:12:21,440 --> 00:12:23,160
Nee, nee!
- Zij...
265
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
{\an3}- Nee, nee, nee...
266
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
{\an1}- ...ze moet gekeken hebben
in je sjaal.
267
00:12:27,080 --> 00:12:28,320
{\an1}Hm?
268
00:12:28,520 --> 00:12:30,280
{\an3}- We hadden een klein verhaal
269
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
lang geleden.
- Het is geweldig!
270
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
{\an1}Grootmeester Glou-glou?
271
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
Kun je mij uitleggen wat het is?
- Eh...
272
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
{\an3}Omdat ik een record had gebroken
tijdens een avond...
273
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
- Een record?
274
00:12:43,320 --> 00:12:44,360
{\an3}- Ja.
275
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
{\an3}Ik had gedronken
276
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
{\an3}1 liter wodka
binnen 5 minuten.
277
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
Laten we er niet meer over praten.
- Jij ?
278
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
Ze lacht.
279
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
{\an1}Nee, wacht, Samy...
280
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
{\an1}Jij? Je drinkt twee slokjes cider
en je valt op de grond,
281
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
het is niet mogelijk.
- Ja, nou...
282
00:13:03,679 --> 00:13:05,480
- Geweldige staat van dienst, meneer Leven.
283
00:13:05,679 --> 00:13:09,280
{\an3}Cannabisdeal, MDMA,
bètablokkers...
284
00:13:09,520 --> 00:13:11,559
{\an3}En jij zit onder de klap
van een uitstel.
285
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
{\an3}Bij de volgende veroordeling,
286
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
het is de gevangenis.
- Maak je geen zorgen.
287
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
- Ik maak me geen zorgen.
288
00:13:20,880 --> 00:13:24,040
Aurélia Brassier, Damien Pageot,
289
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
ze werden dood aangetroffen
290
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
{\an3}na het roken van een waterpijp.
291
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
{\an3}Pageot was een van uw klanten.
292
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
Wat is er gebeurd?
293
00:13:31,640 --> 00:13:33,679
Hij kon niet meer betalen
en jij nam wraak
294
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
met datura?
- Wat?
295
00:13:36,160 --> 00:13:37,120
- Datura!
296
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
- Ik begrijp het niet.
Ik verkoop geen onzin!
297
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Damien had alles geregeld.
298
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
- Zijn rekeningen waren dat
in het rood!
299
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
{\an1}- Hij arriveerde 2 dagen geleden
met 500 ballen contant.
300
00:13:49,400 --> 00:13:50,559
{\an1}Je gelooft me niet?
301
00:14:00,880 --> 00:14:02,679
Romantische muziek
302
00:14:02,880 --> 00:14:12,840
{\an1}...
303
00:14:13,080 --> 00:14:14,679
{\an1}-Charlie?
Hoe is het ?
304
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
- Ja !
Ja, ik wilde je vertellen...
305
00:14:17,160 --> 00:14:19,440
{\an3}- Ik ben het!
We hebben de resultaten
306
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
van de zoektocht.
307
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Geen spoor van datura.
- En het laboratorium?
308
00:14:23,600 --> 00:14:27,920
- We hebben 2 DNA op de waterpijp,
die van Aurélia en die van Damien.
309
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
{\an3}- Iedereen is het ermee eens
te zeggen
310
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
dat ze geen stel waren?
311
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
- De autopsie bewijst het:
er was geen vloeistofuitwisseling.
312
00:14:35,600 --> 00:14:37,960
{\an1}- Misschien hadden ze dat niet
de kans.
313
00:14:38,200 --> 00:14:41,440
{\an1}...
314
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
{\an1}Wat ik bedoel,
315
00:14:43,320 --> 00:14:46,240
{\an1}het is dat zonder dat,
Wat deed ze daar in godsnaam?
316
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
{\an3}- Grappig idee, om je avond door te brengen
bij een leerling.
317
00:14:49,840 --> 00:14:52,640
{\an3}- Als we de theorie verwerpen
van het echtpaar, de moord
318
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
{\an3}vond plaats
in Damiens kamer,
319
00:14:55,320 --> 00:14:57,480
misschien Aurélia
zichzelf gevonden
320
00:14:57,680 --> 00:14:59,840
op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment
321
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
{\an3}en alleen Damiaan
was gericht.
322
00:15:02,240 --> 00:15:05,640
- Mogelijk, maar waarom datura?
Het is eenvoudiger, toch?
323
00:15:05,880 --> 00:15:09,120
{\an1}- Daarna vinden we ze overal,
in parken, tuinen...
324
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
- De moordenaar wilde mensen laten geloven
tot een overdosis,
325
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
hij wist het
Damiens gewoonten.
326
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
{\an3}Wat hij niet wist...
327
00:15:17,200 --> 00:15:20,520
het zou een slachtoffer veroorzaken
onderpand: Aurélia.
328
00:15:20,760 --> 00:15:23,520
{\an3}- Leuk om te zien
dat u zich geen zorgen maakt.
329
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
{\an3}Ik durf te hopen dat dit zo is
330
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
{\an1}omdat je stopte
de moordenaar van mijn vrouw?
331
00:15:31,120 --> 00:15:32,080
{\an1}- Professor Brassier?
332
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
-Vatel,
wat doe je daar?
333
00:15:34,560 --> 00:15:36,440
{\an1}Het is een grap
of wat?
334
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
{\an1}Ik wil de teamleider spreken.
335
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
- Volg mij.
336
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Het is twintig jaar geleden
dat je getrouwd was.
337
00:15:44,560 --> 00:15:47,600
Geen kinderen?
- Mijn vrouw was briljant,
338
00:15:47,800 --> 00:15:50,920
{\an3}ze hoefde geen moeder te zijn
om te slagen in het leven.
339
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
{\an1}Succes,
ze had het al.
340
00:15:53,840 --> 00:15:57,400
Dankzij ons werk hadden we alles:
succes en bekendheid.
341
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
{\an3}- Het is dus werk
wie heeft jou gelinkt?
342
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
{\an3}- Niet alleen.
343
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Wij hielden van elkaar.
344
00:16:06,800 --> 00:16:08,680
{\an3}- Ze is nooit ontrouw geweest?
345
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
{\an3}- Natuurlijk niet!
Het is... Het is absurd.
346
00:16:14,280 --> 00:16:18,320
{\an1}- We hebben haar echter gevonden
in de kamer van Damien Pageot.
347
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
{\an3}- Mijn vrouw zou me nooit hebben bedrogen.
348
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
{\an1}Deze incompetente idioot
moest vinden
349
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
{\an3}een excuus
om haar te laten komen.
350
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
- Waarvoor?
- Als je geen talent hebt,
351
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
{\an3}we worden aangetrokken door degenen die het hebben
om zijn doeleinden te bereiken.
352
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
{\an3}Hij speelde de precaire student
en mijn vrouw kreeg medelijden.
353
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
{\an3}Ik neem aan dat hij dat ook dacht
leg haar in haar bed,
354
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
{\an3}maar dat zou ze niet hebben gedaan
links te hebben.
355
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
{\an3}- Goed, volg mij.
356
00:16:54,760 --> 00:16:56,960
{\an3}- Dat is altijd zo
ook koud achterin.
357
00:17:00,720 --> 00:17:04,280
{\an1}- Grootmeester Glou-Glou 2016
zou hij nog steeds onder de indruk zijn?
358
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
door een leraar?
- Wat ? Niets te zien.
359
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
{\an3}Hij vernederde mensen,
altijd anderen neerhalen,
360
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
{\an3}studenten in de gangen.
361
00:17:11,800 --> 00:17:15,640
{\an3}Hij vertelde me dat ik slecht was
en dat ik nooit iets zou bereiken.
362
00:17:15,880 --> 00:17:18,359
- Sorry.
Dat zou niemand moeten pikken.
363
00:17:18,600 --> 00:17:20,040
{\an1}Je weet wat ik denk:
364
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
je bent een ongelooflijk persoon
365
00:17:22,119 --> 00:17:24,359
en jouw leven,
je slaagt.
366
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
{\an3}- Jij denkt ook dat Damien,
367
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Was dat zijn zondebok?
- Zo, moeilijk te zeggen.
368
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
Op zijn profiel staat
Ik zie dat het zo was
369
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
{\an3}een groot feestbeest,
maar er is niet veel.
370
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
{\an3}Wacht...
371
00:17:44,600 --> 00:17:45,680
{\an1}Er is iets vreemds.
372
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
{\an1}Zie je dat?
373
00:17:49,000 --> 00:17:51,880
Grappige muziek
374
00:17:52,119 --> 00:17:54,080
{\an1}Zie je niets?
We moeten teruggaan.
375
00:17:55,480 --> 00:17:56,440
Komen!
376
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
Ah! Nou, daar heb je het!
377
00:17:59,680 --> 00:18:01,119
{\an3}Het is duidelijk!
- Wat ?
378
00:18:01,359 --> 00:18:02,880
{\an3}- Het tapijt, Samy, het tapijt!
379
00:18:03,119 --> 00:18:06,800
{\an3}Hier ligt het op het zuiden.
Het was vervaagd door de zon.
380
00:18:07,040 --> 00:18:09,160
{\an3}- Ja, het is duidelijker
op het verhaal,
381
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
{\an1}maar we zijn er zeker van dat Damien
382
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
gistermiddag gepost?
- Ja,
383
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
{\an1}en het vloerkleed werd omgedraaid...
384
00:18:15,960 --> 00:18:17,040
{\an1}na zijn pauze
385
00:18:17,280 --> 00:18:19,040
lunchen.
Zie je de vlek?
386
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
{\an3}Hm!
387
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Ze ruikt het tapijt.
Oeh! Ja, dan,
388
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
weer die geur van andijvie.
389
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
{\an3}Het is waterpijp
die zonk.
390
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
Volgens het schema
van Damiaan,
391
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Hij was gisteren in het laboratorium
tussen 14.00 uur en 19.00 uur,
392
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
dat is wanneer
dat de moordenaar is gekomen,
393
00:18:38,800 --> 00:18:40,560
{\an3}en de waterpijp vullen,
394
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
{\an3}hij bevlekte het tapijt.
395
00:18:42,840 --> 00:18:44,320
Hij draaide het om en dacht na
396
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
{\an3}dat niemand iets zou zien.
397
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
- Er was geen spoor van een inbraak
op de deur.
398
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
Mogelijk heeft de dader dat wel gedaan
een dubbel.
399
00:18:52,119 --> 00:18:55,880
{\an3}- Dat zou mij verbazen omdat,
kijk naar zijn hand, daar is een zwaard.
400
00:18:56,119 --> 00:18:57,200
Deze jongeman,
401
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
{\an3}zichtbaar, voorbij
van verovering tot verovering
402
00:19:00,359 --> 00:19:02,480
{\an3}en ik denk het niet
dat hij zou zijn vertrokken
403
00:19:02,680 --> 00:19:04,560
{\an3}een duplicaat van de sleutels
ergens,
404
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
{\an3}als je begrijpt wat ik bedoel.
Aan de andere kant...
405
00:19:08,800 --> 00:19:11,359
{\an1}een van zijn relaties
misschien
406
00:19:11,560 --> 00:19:13,359
{\an3}heeft ergens een aanwijzing achtergelaten.
407
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
Intrigerende muziek
408
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
{\an1}...
409
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
{\an1}Sami?
410
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
{\an3}Hij grijnst.
- Ja ?
411
00:19:21,800 --> 00:19:23,760
Ze lacht.
Een pen?
412
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Hij lacht.
Ik ben onder de indruk! O ja!
413
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
{\an1}- Damien dacht er ook over
dat het een pen was
414
00:19:29,440 --> 00:19:31,160
{\an3}en hij stopte het terug in de pot...
415
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
{\an3}- Ja...
- Maar...
416
00:19:33,080 --> 00:19:42,000
{\an1}...
417
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
{\an1}Doet ik je aan iemand denken?
418
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
{\an1}Alice?
419
00:19:57,760 --> 00:19:59,119
{\an1}- Jij weer!
420
00:19:59,359 --> 00:20:02,200
{\an3}Dat moet je aan het lachen hebben gemaakt
om ons voor idioten te houden.
421
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
- Nee, echt waar.
- Ik weet dat jullie politie zijn.
422
00:20:05,000 --> 00:20:08,560
{\an1}- Sorry, maar dat wisten we
Het zou moeilijk zijn om je aan het praten te krijgen.
423
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
- We willen alleen maar vinden
wie heeft dit gedaan.
424
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
{\an1}- Dit zijn foto's
van Damiaan?
425
00:20:14,760 --> 00:20:18,240
{\an3}- Ja, we hebben morgen een eerbetoon gepland,
tijdens de bedrijfsavond.
426
00:20:18,480 --> 00:20:21,119
{\an1}- Dat moet zo zijn
nog belangrijker voor jou.
427
00:20:21,359 --> 00:20:25,000
{\an1}...
428
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
{\an3}- Mag ik gaan?
429
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
- Nou...
- Ja, natuurlijk.
430
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
{\an1}We zullen u niet meer lastig vallen.
431
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
{\an1}...
432
00:20:32,760 --> 00:20:34,400
{\an1}Als u informatie heeft,
aarzel niet
433
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
{\an1}om contact met ons op te nemen.
434
00:20:36,160 --> 00:20:38,560
(- Het is volledig...)
(- Nee!) Alice!
435
00:20:38,760 --> 00:20:40,359
{\an3}Je hebt dat net laten vallen.
436
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
{\an3}- Onmogelijk,
Ik vergat het...
437
00:20:44,800 --> 00:20:46,240
{\an3}- In Damiens kamer?
438
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
{\an1}Je zou geen dingen hebben
om het ons te vertellen?
439
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Je had een relatie,
is dat het?
440
00:20:52,920 --> 00:20:55,920
Grappige muziek
441
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Alice zucht.
442
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
- Wij bleven bij elkaar
een paar weken.
443
00:21:02,280 --> 00:21:06,280
{\an3}Damien wilde niet dat het bekend werd,
zogenaamd ten opzichte van het bedrijf.
444
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
In het begin,
Ik vond het romantisch...
445
00:21:09,680 --> 00:21:11,119
maar toen zei ik tegen mezelf
446
00:21:11,320 --> 00:21:13,880
dat hij misschien had
iemand anders.
447
00:21:14,119 --> 00:21:16,600
{\an3}- Aurélia Brassier?
- Dat waren ze de hele tijd
448
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
{\an3}samen. Dat was hij
onder de indruk van haar.
449
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
{\an3}Ik wilde er een paar hebben
met een zuiver hart.
450
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
{\an3}3 dagen geleden vroeg ik het hem
zijn dubbele sleutel,
451
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
{\an3}Ik vertelde hem dat ik het vergeten was
lessen aan huis,
452
00:21:28,880 --> 00:21:30,480
{\an3}Ik heb in zijn computer gekeken
453
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
en ik vond 2 vliegtickets
voor Londen in zijn naam
454
00:21:34,440 --> 00:21:36,480
en die van de leraar.
- Heb je er met hem over gesproken?
455
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
{\an3}- Ja. Wij hebben ruzie gemaakt,
hij zei dat ik gek was
456
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
om hem te pakken te krijgen en dat had hij gedaan
niets met mij te maken...
457
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
dat ik gewoon was
458
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
{\an3}zijn seksplan.
459
00:21:48,960 --> 00:21:52,359
{\an1}- Sorry, maar waar was je gisteren?
tussen 14.00 uur en 19.00 uur?
460
00:21:53,359 --> 00:21:54,560
{\an3}- Meen je dat?
461
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
{\an3}Ik liep stage
462
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
in EHPAD
en ik ging verder
463
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
{\an3}met wachtdienst tot middernacht!
464
00:22:03,280 --> 00:22:04,119
- Hoe is het ?
- Ja.
465
00:22:04,359 --> 00:22:05,520
- Heel goed, dank je.
466
00:22:05,760 --> 00:22:08,600
{\an3}Het EHPAD bevestigt:
Alice was er de hele middag.
467
00:22:08,840 --> 00:22:10,200
Een telefoon trilt.
468
00:22:11,359 --> 00:22:13,680
Ze grijnst.
- Ik kom terug.
469
00:22:18,040 --> 00:22:19,040
- Ik ben aan het hallucineren!
470
00:22:20,040 --> 00:22:23,800
{\an1}Het meisje verlaat ons voor haar man
zo! Je hebt niet gewed, Charlie.
471
00:22:24,040 --> 00:22:26,720
{\an3}- Je weet het nog steeds niet
wie is haar minnaar?
472
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
{\an3}- Wacht, jij, weet je?
473
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
- Blijkbaar.
- Dat is goed Aurélia Brassier
474
00:22:31,240 --> 00:22:35,720
{\an1}die Damien hielp met zijn schulden.
Ze nam 500 euro op en nam mee
475
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
{\an1}2 kaartjes naar Londen,
dat zij naar hem overging
476
00:22:38,920 --> 00:22:41,920
3 dagen geleden.
- Ik kan ze niet als koppel voorstellen.
477
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
Er is iets mis.
- Dat is goed, Charlie.
478
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
{\an1}Nogmaals,
je hebt gelijk.
479
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
{\an1}Ze heeft geboekt
2 appartementen in Londen.
480
00:22:50,520 --> 00:22:51,600
- Dus.
481
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
{\an1}- Ze was niet duidelijk.
482
00:22:54,240 --> 00:22:56,880
Ondeugende muziek
483
00:22:57,119 --> 00:23:11,480
{\an1}...
484
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
{\an1}Lettertype.
Het is een zoektocht.
485
00:23:13,840 --> 00:23:17,320
Het Brassier-kantoor?
- Daar, maar wacht!
486
00:23:17,520 --> 00:23:19,680
{\an3}Ik moet waarschuwen
Professor Brassier.
487
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
{\an3}Hij schreeuwde al tegen mij
vanwege zijn koffie
488
00:23:22,520 --> 00:23:25,040
was te warm...
Tot slot, alstublieft...
489
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an3}Dus daar...
Ik ga vermoord worden.
490
00:23:28,880 --> 00:23:32,320
{\an1}- Ik zou niet in zijn plaats willen zijn.
- We mogen je niet laten lopen
491
00:23:32,560 --> 00:23:34,480
{\an1}Eindelijk op de been!
Oké dan,
492
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
{\an3}wat hebben we hier?
493
00:23:36,119 --> 00:23:37,280
Charlie zucht.
494
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
Noten.
495
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Amandelen.
496
00:23:48,920 --> 00:23:52,200
{\an3}"Erwtenmeel, sojameel,
courgettepoeder."
497
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
Geen chocolade, geen suiker?
- Mevrouw Brassier
498
00:23:55,119 --> 00:23:57,720
{\an1}bewaakte zijn gezondheid:
geen suiker, geen tabak,
499
00:23:57,960 --> 00:23:59,280
geen alcohol.
500
00:23:59,520 --> 00:24:00,480
{\an3}- En...
501
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
geen klein sneetje
502
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
van tijd tot tijd?
- Voor speciale gelegenheden.
503
00:24:07,200 --> 00:24:09,040
- Wat zijn deze incompetenten?
504
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
{\an3}doen in mijn kantoor?
505
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
{\an1}- Dit is...
- Een zoektocht.
506
00:24:12,520 --> 00:24:15,720
Je vrouw had geheimen.
- Raak mijn bestanden niet aan!
507
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
Vatel?
508
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
{\an3}Sinds je baas
509
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
{\an3}heeft gehoorproblemen,
510
00:24:21,280 --> 00:24:23,600
{\an1}vraag het hem
om dat neer te zetten.
511
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
{\an3}Dit zijn jaren
onderzoek!
512
00:24:29,080 --> 00:24:29,880
Vatel!
513
00:24:30,119 --> 00:24:34,000
{\an1}- Hij gaat helemaal niet rusten.
Trouwens, ik ben je hond niet.
514
00:24:34,240 --> 00:24:37,680
Als je het goed wist
Je vrouw, je had het moeten weten
515
00:24:37,920 --> 00:24:40,720
{\an1}dat ze naar Londen zou gaan
met zijn assistent.
516
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Nee?
517
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
{\an1}- Hm hm...
Roze koekje,
518
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
limoen... Hm...
Nee, het is niet die taart.
519
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
Het is niet deze.
Hij heeft een verwijzing.
520
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
- Nou dan?
521
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Staan we stil?
- Eh?
522
00:25:02,240 --> 00:25:04,840
O nee!
- Het wil mechanica rollen
523
00:25:05,080 --> 00:25:07,720
op plaats delict
en het is niet verpest
524
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
{\an3}drie happen doorslikken
525
00:25:09,880 --> 00:25:10,640
taart!
526
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
- Ik neem een pauze.
- Hij neemt pauze!
527
00:25:13,400 --> 00:25:14,160
- Oké, papa,
528
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
Heb jij die geproefd?
- O nee.
529
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
{\an3}- Het begint
veel doen toch?
530
00:25:18,960 --> 00:25:20,359
- Oh ! Watje!
531
00:25:20,600 --> 00:25:21,760
{\an1}- Hm hm hm hm!
532
00:25:22,000 --> 00:25:23,480
Kardemom,
533
00:25:23,720 --> 00:25:26,200
{\an3}Ik snap het!
Dit is de taart, dit is hem.
534
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
{\an3}- Je denkt echt na
dat zij feestvierden
535
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
{\an3}de nacht dat ze stierven?
536
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
{\an1}- Champagne plus aardbei,
537
00:25:31,920 --> 00:25:34,359
{\an1}het was een avond
minimaal 500 calorieën
538
00:25:34,600 --> 00:25:36,320
{\an1}en Pierrick zei
die Aurélia
539
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
liet deze afwijkingen toe
540
00:25:38,280 --> 00:25:40,680
alleen
voor speciale gelegenheden.
541
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
{\an3}- De banketbakker zou dat kunnen doen
misschien ons helpen.
542
00:25:44,720 --> 00:25:47,640
{\an1}- O! Dus daar,
“eten”, mijn beste Watson!
543
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
{\an3}A-li-men-taire!
544
00:25:49,720 --> 00:25:52,359
- Oh ! Eten!
- Eten!
545
00:25:53,840 --> 00:25:56,640
- Bedankt voor de informatie.
- Graag gedaan, mevrouw.
546
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
{\an1}- Samy!
- Ja ?
547
00:25:59,440 --> 00:26:01,960
{\an3}- Damien heeft correct besteld
de aardbeienplant hier
548
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
{\an3}en hij vroeg
op te schrijven
549
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
het woord “Laennec”.
- Weet je het zeker?
550
00:26:06,359 --> 00:26:08,800
{\an3}- Ja. Het zet mij aan het denken
naar een achternaam,
551
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
{\an3}maar er is niemand met die naam
in hun omgeving.
552
00:26:12,200 --> 00:26:15,040
{\an1}- Je verrast me!
Blijkbaar. René Laennec...
553
00:26:15,240 --> 00:26:18,800
{\an1}Het was een wetenschapper die gaf
zijn naam op een prestigieuze prijs.
554
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
{\an1}Als ze dat vierden,
het is enorm.
555
00:26:21,640 --> 00:26:24,680
- O ja? Op dit punt?
- Het is heel, heel stijlvol.
556
00:26:24,880 --> 00:26:29,960
{\an3}- Dus stichting René Lae...
O! 100.000 euro beloning!
557
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
{\an3}Ah ja, het is niet niets.
558
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
{\an1}- Bedankt.
559
00:26:35,280 --> 00:26:37,200
Lichte muziek
560
00:26:37,440 --> 00:26:41,680
{\an1}...
561
00:26:41,920 --> 00:26:43,119
- Baas...
- Pardon!
562
00:26:43,320 --> 00:26:44,400
- WE HEBBEN HET RESULTAAT...
563
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
- Ga je gang.
- Ga je gang.
564
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
{\an3}- Dat heb ik niet
de hele dag.
565
00:26:47,640 --> 00:26:50,880
- Aurélia Brassier was erbij
Winnaar van de prijs 2025.
566
00:26:51,119 --> 00:26:53,520
{\an1}- De resultaten waren
vertrouwelijk,
567
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
{\an3}maar de stichting vertelde het hem
en de dader kon de informatie bemachtigen.
568
00:26:58,480 --> 00:27:01,280
- En voor Londen?
- Naast de 100.000 euro,
569
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
{\an1}de winnaar gaat aan het werk
570
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
{\an1}aan het George Bull Instituut
571
00:27:05,119 --> 00:27:06,480
{\an1}in Londen, thuis.
572
00:27:06,720 --> 00:27:09,800
{\an1}Het is nog steeds de grootste
Europees onderzoekslaboratorium.
573
00:27:10,040 --> 00:27:12,720
{\an3}- En ze wilde meenemen
haar assistent bij zich.
574
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
{\an3}Dat moet meer dan één persoon hebben doen kwijlen.
575
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
- Raad eens wie er deel van uitmaakte
deelnemers?
576
00:27:19,080 --> 00:27:21,720
Yves Brassier.
- Toen je met hem sprak
577
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
{\an3}uit Londen, begreep hij.
578
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
{\an1}- Oh ja,
en hij hield ons voor idioten.
579
00:27:26,040 --> 00:27:28,680
{\an3}Hij moet het niet leuk hebben gevonden
dat zijn vrouw zonder hem kandidaat is
580
00:27:28,920 --> 00:27:30,080
{\an1}en zij wint.
581
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
- Het is een goede baan.
- Het is vooral
582
00:27:32,560 --> 00:27:34,359
{\an3}Charlie die gefeliciteerd moet worden.
583
00:27:39,280 --> 00:27:40,480
{\an3}- Kun je gaan?
584
00:27:40,720 --> 00:27:41,520
- Hm.
- Ja.
585
00:27:52,440 --> 00:27:53,840
- Hoe is het ?
- Eh? Ja, geweldig.
586
00:27:54,080 --> 00:27:56,920
{\an1}Waar is de analyse
bestanden van Aurélia Brassier?
587
00:27:57,119 --> 00:28:01,440
{\an3}- Ik ben bijna klaar. Ik ben vertrokken
een harde schijf, maar deze is gecodeerd.
588
00:28:01,680 --> 00:28:04,560
{\an1}- Je zou het... project hebben
dat ze astma had,
589
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
{\an1}degene die hem heeft gemaakt
de prijs winnen?
590
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
- Hm hmm.
- Kun je het naar mij sturen?
591
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
{\an3}- Het ding is super vervelend,
592
00:28:10,400 --> 00:28:13,640
het is 500 pagina's lang.
- Ja. BEDANKT.
593
00:28:14,640 --> 00:28:15,600
{\an3}- Oké...
594
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Intrigerende muziek
595
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
{\an1}...
596
00:28:19,480 --> 00:28:20,720
{\an1}- Is professor Brassier daar?
597
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
- Koekoek!
- Je moet stoppen
598
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
{\an3}om zo te verschijnen.
599
00:28:25,520 --> 00:28:29,119
{\an3}Nee, maar... Stop!
Nee, maar... Hij is er niet!
600
00:28:29,320 --> 00:28:31,760
Ik heb misschien problemen.
- Dat zullen we moeten doen
601
00:28:32,000 --> 00:28:35,119
{\an1}laten we het hebben over de relatie
tussen Brassier en zijn vrouw.
602
00:28:35,359 --> 00:28:36,359
{\an1}Kom op!
603
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
{\an3}- Pierrick, goed,
we kennen elkaar nu goed,
604
00:28:40,600 --> 00:28:41,520
{\an1}elke 2,
605
00:28:41,760 --> 00:28:44,280
{\an3}vertrouw je mij?
Laten we nu beginnen
606
00:28:44,520 --> 00:28:45,560
{\an1}door te stoppen
607
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
{\an3}om op je nagels te bijten
en de ring
608
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
{\an1}antistress...
609
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
{\an3}Ik heb het geprobeerd,
het werkt helemaal niet.
610
00:28:52,000 --> 00:28:55,720
{\an1}Aan de andere kant heb ik iets
die je kunnen helpen ontspannen.
611
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
*Zachte muziek
612
00:28:58,160 --> 00:29:01,040
{\an1}*...
613
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
{\an3}Luister eens, Pierrick, hè?
614
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
{\an3}Laten we ontspannen, Pierrick,
we ontspannen, we ademen
615
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
{\an3}en wij vergeten
Professor Brassier!
616
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
{\an3}Ja! Wij denken aan Aurélia.
617
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
{\an3}Aurelia wie was
618
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
{\an3}heel anders dan haar man.
619
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
{\an3}- Ja, dat was ze
veel leuker.
620
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
{\an1}- Veel leuker,
621
00:29:22,640 --> 00:29:25,160
{\an1}maar een beetje gestoord
de laatste tijd.
622
00:29:25,360 --> 00:29:26,880
{\an1}Het ging niet zo goed
623
00:29:27,120 --> 00:29:29,760
in zijn relatie.
- Ja, misschien, ik weet het niet.
624
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
{\an1}- Mogelijk bent u aanwezig geweest
op argumenten of iets anders.
625
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
{\an3}- Nee, nooit,
626
00:29:34,520 --> 00:29:36,440
maar ik zag haar
huilen
627
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
de dag dat ze stierf.
628
00:29:38,320 --> 00:29:41,640
Ze had rode ogen,
Ik dacht dat het chloor was
629
00:29:41,880 --> 00:29:46,040
{\an3}van het zwembad, maar ze huilde.
Ik durfde hem niet te vragen waarom.
630
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
{\an1}- Je hebt de naam
van het zwembad?
631
00:29:49,200 --> 00:29:50,320
gong
632
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
{\an1}...
633
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Ach!
Ze lacht.
634
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
Bedankt, Chris.
635
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Dat konden ze niet
vertel ons veel,
636
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
{\an1}maar ik kreeg er zin in
om u in te schrijven voor het zwembad.
637
00:30:01,320 --> 00:30:02,320
{\an3}- Ik ook.
638
00:30:02,560 --> 00:30:05,160
{\an3}We moeten hopen
die bewakingscamera's
639
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
{\an3}leer ons meer.
640
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
{\an3}Vergeleken met de avond dat...
641
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
- Ja.
- Dat we allebei hebben uitgegeven...
642
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
{\an1}- Ja.
643
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
{\an3}- Ik zat te denken...
644
00:30:21,280 --> 00:30:22,240
Emma?
- Emma?
645
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
- Wat doe jij hier?
- Ik bel je al een uur.
646
00:30:25,640 --> 00:30:28,160
Kunt u uw kofferbak openen?
- Ga je gang, alsjeblieft.
647
00:30:28,360 --> 00:30:31,400
- Jules gaat zijn wedstrijd niet missen
judo omdat je dat hebt
648
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
zijn spullen vergeten.
- Ik heb het opgemerkt
649
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
{\an3}vanmorgen,
Ik laat ze bezorgen.
650
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
{\an3}Ik werk veel,
651
00:30:39,040 --> 00:30:41,120
{\an3}maar dat ben ik niet
een slechte vader.
652
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
- Het spijt me.
653
00:30:42,960 --> 00:30:45,240
Ik zag het...
- Pardon.
654
00:30:45,440 --> 00:30:47,880
Zullen we binnen verder gaan?
Doe je mee?
655
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
Chris knikt.
656
00:30:51,040 --> 00:30:53,440
{\an3}- Geef antwoord.
Anders kan ik het niet weten
657
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
{\an3}en ik maak veel van mezelf.
658
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
- Samy, mijn Samy, ik...
659
00:30:59,480 --> 00:31:02,520
{\an1}Ik denk niet dat ik iets begrijp
tot romantische relaties,
660
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
{\an1}of ik begrijp niets
aan mannen.
661
00:31:05,440 --> 00:31:07,160
{\an1}Ik ben helemaal verdwaald.
662
00:31:07,400 --> 00:31:08,680
Hulp.
663
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
Sami?
Sammy knikt.
664
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
- Pardon.
665
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
- Je liet me schrikken.
- Ik sliep met mijn ogen open.
666
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
{\an1}- Dit is de map
667
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
René-Laennec.
- Het zijn de behandelingen
668
00:31:21,960 --> 00:31:25,080
{\an3}gebaseerd op monoklonale antilichamen
op ernstig astma.
669
00:31:25,320 --> 00:31:26,520
{\an3}Ik heb 150 pagina's gelezen,
670
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
{\an3}maar ik weet het niet
hoe ze konden winnen.
671
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
{\an1}- Weet je wat?
672
00:31:32,560 --> 00:31:33,720
{\an1}We zullen het controleren.
673
00:31:33,960 --> 00:31:37,040
Lichte muziek
674
00:31:38,440 --> 00:31:40,480
Hallo.
- Goedemorgen.
675
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
Intrigerende muziek
676
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
-Charlie?
677
00:31:45,840 --> 00:31:49,720
{\an1}- Het is Jess die me eraan herinnert
op de weddenschap,
678
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
{\an1}over het vriendje van de baas.
679
00:31:52,720 --> 00:31:53,960
{\an3}Hallo.
680
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
- Kan ik je helpen?
- Ja, ja ja.
681
00:31:58,080 --> 00:32:00,600
{\an1}We willen graag informatie
682
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
{\an1}over de winnende inzending
van de hoofdprijs René-Laennec
683
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
{\an1}over "monolokale" antilichamen.
684
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
{\an3}Monoklonalen.
685
00:32:10,120 --> 00:32:12,880
{\an1}- Door de leraar
Aurélia Brassier
686
00:32:13,080 --> 00:32:16,560
en zijn assistent Damien Pageot.
- Wie ben je?
687
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
{\an1}- Wij zijn van de politie.
688
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
{\an1}Alsjeblieft.
689
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
{\an3}- Een momentje.
690
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
Je bent goed voor de winnaars
691
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
{\an3}maar niet voor het onderwerp.
692
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Hier is het winnende bestand.
693
00:32:33,800 --> 00:32:35,280
{\an1}- Pardon.
694
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
{\an3}"Verkennend onderzoek
over het gebruik van datura
695
00:32:39,560 --> 00:32:41,440
{\an3}"bij de behandeling van symptomen
696
00:32:41,680 --> 00:32:44,080
“lange Covid.”
...
697
00:32:44,280 --> 00:32:45,840
{\an3}-Datura?
698
00:32:46,080 --> 00:32:49,520
- De dader gebruikte datura
om Damien en Aurélia te vermoorden.
699
00:32:49,720 --> 00:32:52,680
Het kan geen toeval zijn.
- De moordenaar heeft het voorwerp teruggegeven
700
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
{\an3}van hun onderzoek tegen hen.
701
00:32:54,840 --> 00:32:58,080
{\an1}- Het onderzoeksobject was
op een harde schijf van Aurélia,
702
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
{\an1}maar hoe wist de moordenaar dat?
dat dit het echte onderwerp van het proefschrift was?
703
00:33:02,120 --> 00:33:05,760
Berichtmeldingen
- Het is Jess.
704
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
{\an1}...
705
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
- Dit is de parkeerplaats
706
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
van het zwembad waar Aurélia
ging op de dag dat ze stierf.
707
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
Het was iets voor 16.00 uur.
708
00:33:16,480 --> 00:33:19,360
- Je lijkt niet bezorgd.
Het is omdat je dat hebt gedaan
709
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
{\an1}arresteerde de moordenaar
van mijn vrouw?
710
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
- Pardon.
711
00:33:24,320 --> 00:33:25,720
Terugspoelen
712
00:33:25,960 --> 00:33:28,480
Wij weten hoe Brassier
zijn regenjas verpest.
713
00:33:28,680 --> 00:33:32,640
...
714
00:33:32,880 --> 00:33:36,640
{\an1}- Deze rondreis Rennes-Nantes
tussen 2 conferenties, dacht je
715
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
{\an1}dat het onopgemerkt zou blijven?
Wij stellen het ons voor
716
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
het onderwerp van uw betoog.
717
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
Eén van je collega's,
718
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
lid van de jury van de René-Laennec-prijs
719
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
heeft ons bevestigd dat hij het u heeft verteld
voor Aurélia.
720
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
- Ik had ruzie
721
00:33:49,320 --> 00:33:50,560
met mijn vrouw.
En ?
722
00:33:53,080 --> 00:33:56,200
Zonder mij,
zij zou deze prijs niet hebben gewonnen.
723
00:33:56,440 --> 00:33:58,600
{\an1}Het is dankzij mij
als ze naam heeft gemaakt
724
00:33:58,800 --> 00:34:00,440
{\an1}in de wereld van onderzoek.
725
00:34:00,640 --> 00:34:04,000
{\an1}...
726
00:34:04,240 --> 00:34:06,760
{\an1}- Geen erg uitgebalanceerd team.
727
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
{\an1}Jij alleen nam
al het licht.
728
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
{\an1}Aurelia wilde
729
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
{\an1}op eigen kracht slagen
730
00:34:14,080 --> 00:34:15,719
{\an1}en het is haar gelukt,
731
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
{\an1}dit alles met de hulp van een student
dat jij verachtte.
732
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
{\an1}...
733
00:34:20,520 --> 00:34:23,680
{\an1}- Je ego dwong je om te doden
uw vrouw en haar assistent.
734
00:34:23,920 --> 00:34:25,040
{\an3}Je gebruikte
735
00:34:25,239 --> 00:34:27,840
{\an3}het object van hun onderzoek,
datura het.
736
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
{\an3}- Ik heb niemand vermoord.
737
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
Mijn vrouw werkte
738
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
op monoklonale antilichamen,
niet op de datura.
739
00:34:34,239 --> 00:34:35,440
{\an3}Kijk, het is...
740
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
{\an3}Na de ruzie met Aurélia,
741
00:34:38,320 --> 00:34:41,320
Ik keerde terug naar Rennes,
Ik ging naar mijn conferentie
742
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
concentreren
over werk,
743
00:34:43,680 --> 00:34:45,440
na wat ze mij vertelde.
744
00:34:48,360 --> 00:34:50,080
{\an3}- Wat heeft ze je verteld?
745
00:34:52,640 --> 00:34:53,960
- Dat ik arrogant was.
746
00:34:54,160 --> 00:34:56,480
{\an1}...
747
00:34:56,680 --> 00:34:57,800
Dat ze stikte.
748
00:34:58,000 --> 00:35:01,719
{\an1}...
749
00:35:01,920 --> 00:35:03,239
En ze verliet mij.
750
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
{\an1}...
751
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
Ze kon mij niet meer verdragen,
dat is waar, maar...
752
00:35:11,120 --> 00:35:13,239
Ik zou nooit enig kwaad hebben gedaan
aan mijn vrouw.
753
00:35:13,440 --> 00:35:15,719
Nooit.
Ik hield van hem.
754
00:35:15,920 --> 00:35:18,719
{\an1}...
755
00:35:18,920 --> 00:35:21,000
{\an3}Misschien niet
op de juiste manier, maar...
756
00:35:21,200 --> 00:35:23,719
{\an1}...
757
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
Ik hield van hem.
758
00:35:51,280 --> 00:35:53,239
{\an3}-Chris?
- Ja.
759
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
{\an3}Ah, dank je.
760
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
- Het lijkt beter te worden
761
00:35:59,239 --> 00:36:00,840
{\an1}met Emmanuelle, zo lijkt het.
762
00:36:03,280 --> 00:36:05,680
{\an3}- We hebben hartelijke relaties
voor jongens,
763
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
{\an3}maar hoe minder ik haar zie,
764
00:36:07,560 --> 00:36:09,360
{\an3}hoe beter ik me voel.
765
00:36:09,600 --> 00:36:10,960
- Brassier werd geflitst
766
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
{\an1}op de RN 137
richting Rennes
767
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
{\an1}20 minuten na de botsing.
768
00:36:16,400 --> 00:36:19,360
{\an3}- 20 minuten om naar stad U te gaan,
kom de studio binnen
769
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
{\an3}en vergiftig ze,
het is te kort.
770
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
- Het is briljant.
771
00:36:23,320 --> 00:36:24,680
- BEDANKT.
- Jij niet, Chris.
772
00:36:24,920 --> 00:36:26,600
{\an1}Niet dat je niet briljant bent,
773
00:36:26,800 --> 00:36:29,239
{\an1}maar ik heb het proefschrift gelezen
van Aurélia Brassier.
774
00:36:29,480 --> 00:36:31,640
Het is indrukwekkend:
aan de basis,
775
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Datura dient als insecticide
tegen Coloradokevers,
776
00:36:34,960 --> 00:36:36,520
gestreepte lieveheersbeestjes.
777
00:36:36,760 --> 00:36:38,880
Ze slaagden erin het te gebruiken
genezen
778
00:36:39,080 --> 00:36:42,880
luchtweginfecties.
- Je hebt een insect in je haar.
779
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
- Coloradokevers natuurlijk!
780
00:36:48,239 --> 00:36:50,440
Samy, neem je jas!
Sammy!
781
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
{\an3}- O!
Kun je het mij uitleggen? *
782
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
Vrolijke muziek
783
00:36:55,000 --> 00:36:59,920
{\an1}...
784
00:37:00,160 --> 00:37:03,360
- Als we een coloradokever vinden
dood in mijn haar,
785
00:37:03,600 --> 00:37:07,200
er kunnen er nog anderen zijn
op de campus.
786
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
Hier is er een.
- Er is dus datura
787
00:37:09,680 --> 00:37:11,400
in de hoek.
- De doorn
788
00:37:11,640 --> 00:37:14,360
dient ter bescherming
de aardappelen.
789
00:37:15,800 --> 00:37:19,040
Ik heb gecontroleerd:
Coloradokevers zijn er dol op.
790
00:37:19,239 --> 00:37:21,280
Wat is dit?
791
00:37:23,160 --> 00:37:25,840
- Wat ben je aan het doen?
in mijn tuin?
792
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
{\an1}- Samy?
793
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
- Gaat het met u, meneer Robin?
794
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Je weet het niet meer
van mij?
795
00:37:34,120 --> 00:37:36,120
{\an1}Ik heb je geholpen,
op een middag,
796
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
om kauwgom te verwijderen
van amfitheater E.
797
00:37:38,600 --> 00:37:41,360
{\an3}- Niet onmogelijk.
Welk product gebruik ik?
798
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
{\an3}om ze uit te doen?
799
00:37:42,840 --> 00:37:44,600
{\an1}- Mag ik je Claude noemen?
800
00:37:44,840 --> 00:37:46,920
{\an1}Dat moet je hebben gedaan
een geweldige techniek
801
00:37:47,160 --> 00:37:50,800
{\an1}om kauwgom te verwijderen,
Maar hier hebben we je nodig.
802
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
{\an1}Heb je ooit geplant
groenten op de campus?
803
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
{\an3}- Ja, ik heb het geprobeerd.
804
00:37:55,400 --> 00:37:57,160
{\an3}We hadden een moestuin,
805
00:37:57,400 --> 00:37:59,239
{\an3}maar ik ben 3 jaar geleden gestopt.
806
00:37:59,480 --> 00:38:01,440
- Wij konden het zien,
deze moestuin?
807
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
Het is voor ons onderzoek.
808
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
{\an1}Ah.
809
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
{\an1}Bedankt, Claude.
810
00:38:19,840 --> 00:38:21,360
*Dynamische muziek in de verte
811
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
{\an1}Ah, wat horen we daar?
812
00:38:23,680 --> 00:38:26,080
{\an3}- Dat moet zo zijn
de Faluchards-fanfare,
813
00:38:26,280 --> 00:38:28,560
{\an3}voor het feestje van Alice
sprak met ons.
814
00:38:32,040 --> 00:38:34,239
{\an3}- Oh, wat mooi!
815
00:38:34,480 --> 00:38:37,520
Het lijkt erop dat iemand het gebruikt,
deze moestuin.
816
00:38:37,719 --> 00:38:39,000
{\an1}- O ja.
817
00:38:39,239 --> 00:38:41,480
Applaus van verre
818
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
Intrigerende muziek
819
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
Wacht, wacht.
Dat is datura.
820
00:38:47,880 --> 00:38:54,920
{\an1}...
821
00:38:55,120 --> 00:38:57,160
{\an1}En dit is de badge
822
00:38:57,400 --> 00:38:58,480
{\an3}des Faluchards.
823
00:38:58,680 --> 00:39:02,200
{\an1}...
824
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
Charlie zucht.
825
00:39:05,680 --> 00:39:08,239
Viool noten
826
00:39:08,440 --> 00:39:13,719
{\an1}...
827
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
Wervelende muziek
828
00:39:17,600 --> 00:39:18,920
{\an1}...
829
00:39:19,160 --> 00:39:21,960
- Het lijkt erop
naar een romantische avond, dat.
830
00:39:22,200 --> 00:39:24,840
{\an1}...
831
00:39:25,080 --> 00:39:26,760
Veel spelden op zijn faluche.
832
00:39:27,000 --> 00:39:30,680
- Coloradokevers,
Dit zijn gestreepte lieveheersbeestjes.
833
00:39:30,920 --> 00:39:32,320
- Waarom datura?
834
00:39:32,560 --> 00:39:35,960
{\an1}...
835
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
- Het is een plant
836
00:39:37,920 --> 00:39:40,640
dat dient als insecticide
tegen Coloradokevers.
837
00:39:40,880 --> 00:39:42,760
{\an1}...
838
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
De muziek wordt zachter.
839
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
{\an1}...
840
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
{\an3}- De inkt is erop uitgesmeerd,
841
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
{\an3}zoals bij de berekeningen
van Damiaan.
842
00:39:53,320 --> 00:39:56,640
{\an3}Het was een linkshandige persoon die schreef.
Maar op de plaats delict,
843
00:39:56,880 --> 00:40:00,680
{\an3}Damien droeg zijn horloge
op zijn linkerpols.
844
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
{\an1}- Hij was rechtshandig.
845
00:40:02,239 --> 00:40:05,320
{\an3}- Wat zou het kunnen zijn
wil je nog iets zeggen?
846
00:40:05,560 --> 00:40:07,520
{\an1}- Dat zijn de berekeningen
zijn geen Damiaan
847
00:40:07,760 --> 00:40:10,719
maar de dader?
- Elementair, mijn lieve Samy.
848
00:40:17,800 --> 00:40:19,440
{\an3}- Er hangt liefde in de lucht.
849
00:40:19,640 --> 00:40:21,880
- Waarom zeg je dat?
- Billon is er niet?
850
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
{\an3}Ik wed dat ze bij haar vriend is.
851
00:40:24,120 --> 00:40:25,160
- Ja, zeker.
852
00:40:25,360 --> 00:40:26,760
- Het is eigenlijk serieus.
853
00:40:26,960 --> 00:40:29,200
- Hé, we hebben een enorme primeur.
854
00:40:29,400 --> 00:40:32,960
{\an3}Het onderwerp over datura,
Damien en Aurélia hebben het gestolen.
855
00:40:33,160 --> 00:40:36,120
{\an3}Dat was niet hun stelling.
Ze hebben het van de moordenaar gestolen.
856
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
- Een onderwerp ter waarde van 5000 euro,
je verrast mij
857
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
{\an1}die de moordenaar wilde
wraak nemen.
858
00:40:41,239 --> 00:40:42,920
- Hoe wist je dat?
859
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
{\an3}- Een faluchard op de campus
cultiveer datura
860
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
{\an3}en kent de deugden ervan
861
00:40:47,440 --> 00:40:48,760
en schadelijke effecten.
862
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
{\an3}Hij heeft zijn eigen moestuin
op de universiteit.
863
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
{\an1}- Zijn moestuin dient hem
voor zijn onderzoek
864
00:40:54,120 --> 00:40:55,719
{\an1}maar ook voor voedsel.
865
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
{\an3}- We staan tegenover een student
866
00:40:57,480 --> 00:40:59,280
in grote onzekerheid.
- De meeste
867
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
studenten zijn.
Dat helpt ons niet.
868
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
{\an3}(- Ik had verwacht
zodat hij mij feliciteert.)
869
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
- Je moet lanceren
een vergelijking van afdrukken.
870
00:41:08,120 --> 00:41:09,239
- Oké.
871
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
{\an3}- Het zal tijd kosten.
872
00:41:11,040 --> 00:41:12,239
- Dit is de procedure.
873
00:41:15,239 --> 00:41:17,200
Charlie zucht.
874
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Intrigerende muziek
875
00:41:19,680 --> 00:41:27,920
{\an1}...
876
00:41:28,120 --> 00:41:30,440
- Charlie!
- Samy, je kunt kloppen
877
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
voordat u binnenkomt.
- Sorry.
878
00:41:32,560 --> 00:41:35,000
- Het maakt niet uit.
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
879
00:41:36,840 --> 00:41:38,360
- Ah, een valk!
880
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
Zeg, ik ben het
of zijn er veel pinnen?
881
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
{\an1}- Ik heb veel dingen gedaan.
882
00:41:43,400 --> 00:41:45,719
Ik heb voetbal geprobeerd,
mislukkingen,
883
00:41:45,960 --> 00:41:48,040
breien.
- Dat dan!
884
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
{\an1}- Spoilerwaarschuwing:
Ik ben slecht in alles.
885
00:41:51,200 --> 00:41:53,239
{\an3}- Tot de beroemde
avond smullen
886
00:41:53,440 --> 00:41:56,200
{\an3}waar je populair werd
met de Faluchards.
887
00:41:56,440 --> 00:41:58,360
{\an1}- Ja.
Wat deze avond betreft,
888
00:41:58,560 --> 00:42:00,040
{\an1}Ik wilde het verduidelijken...
889
00:42:00,280 --> 00:42:03,080
{\an3}- Wacht, het is niet vanavond,
het Faluchards-festival?
890
00:42:03,320 --> 00:42:05,520
- Ja.
- Trek iets aan.
891
00:42:05,760 --> 00:42:07,800
Ik zie je beneden.
- Oké.
892
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
Feemuziek
- Het is Samy Vatel!
893
00:42:21,239 --> 00:42:23,160
- Je bent een legende, man.
894
00:42:23,400 --> 00:42:25,280
Het is een eer.
895
00:42:25,520 --> 00:42:27,880
{\an1}- Wat is dat?
Hij engageert zich
896
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
bij alpenjagers?
- Nee.
897
00:42:30,320 --> 00:42:32,400
{\an3}Dit is het symbool van de Faluchards.
898
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
- Dat klinkt stom.
- Ze is de oudste
899
00:42:35,160 --> 00:42:39,640
{\an3}studentenvereniging, aandacht.
De faluche is ernstig.
900
00:42:39,880 --> 00:42:42,360
{\an1}- Ik, voor wat ik heb
te doen...
901
00:42:42,560 --> 00:42:44,680
{\an3}- Je moet mensen respecteren.
902
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
{\an1}Weet je wie ik ben?
Ik ben grootmeester Glou-glou 2016.
903
00:42:48,760 --> 00:42:52,200
Ik bekritiseer uw folklore niet...
- Kom op, Samy.
904
00:42:52,440 --> 00:42:55,000
Ben je klaar?
Daar gaan we?
905
00:42:58,800 --> 00:42:59,760
Alles is in orde?
906
00:42:59,960 --> 00:43:00,840
- Ja.
- Ja.
907
00:43:01,080 --> 00:43:03,560
{\an1}Ik vertelde het aan je vriend
dat deze hoed hem zette
908
00:43:03,800 --> 00:43:06,360
{\an1}bijzonder waardevol.
Zie je,
909
00:43:06,600 --> 00:43:08,719
het is geweldig.
- Het is waar, je bent aardig.
910
00:43:08,960 --> 00:43:10,080
{\an3}We komen te laat.
911
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
{\an1}Tot ziens, papou.
Kusjes!
912
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
*Elektromuziek
913
00:43:15,160 --> 00:43:19,160
{\an1}*...
914
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
Goedenavond.
- Goedeavond.
915
00:43:22,239 --> 00:43:24,040
- Goedeavond.
- Hoi.
916
00:43:24,239 --> 00:43:25,719
Goedeavond.
917
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
- Nou, dan, wij,
We zijn op zoek naar een precaire Faluchard,
918
00:43:29,440 --> 00:43:31,600
{\an3}dicht bij Damiaan
en tuinliefhebber.
919
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
{\an1}- Om het te vinden,
je moet naar je pruik kijken.
920
00:43:34,719 --> 00:43:44,200
{\an1}*...
921
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
{\an3}- Hallo, Vatel!
922
00:43:47,640 --> 00:43:49,520
Jij kwam
je titel weer op het spel zetten?
923
00:43:49,719 --> 00:43:50,719
Wachten!
924
00:43:50,960 --> 00:43:54,160
{\an3}Wie wil zien
de grootmeester Glou-glou 2016
925
00:43:54,360 --> 00:43:55,920
{\an3}Je eigen record verslaan?
926
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Proost
927
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
{\an1}*...
928
00:43:59,880 --> 00:44:01,280
{\an1}- Nee nee, wacht.
929
00:44:01,520 --> 00:44:04,640
2 seconden, ik kom eraan.
Charlie? Charlie?
930
00:44:06,239 --> 00:44:08,320
Het is niet waar, het record.
Die avond,
931
00:44:08,520 --> 00:44:10,719
Ik had de wodka vervangen
door water.
932
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
- Eh?
- Ik had de wodka vervangen
933
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
door water.
- Ik weet.
934
00:44:14,840 --> 00:44:16,280
{\an3}Jij bent de persoon
935
00:44:16,520 --> 00:44:18,920
{\an3}de slimste persoon die ik ken,
936
00:44:19,120 --> 00:44:21,680
{\an3}maar daar,
Ik heb je nodig om te handelen
937
00:44:21,880 --> 00:44:24,760
{\an3}als een grote
onverantwoordelijke idioot.
938
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Ligt het aan jou?
- Ik weet het niet.
939
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
{\an3}- Het zal nodig zijn.
940
00:44:28,440 --> 00:44:30,080
Goo-goo!
- GLOU-GLOU!
941
00:44:30,320 --> 00:44:31,480
GLOU-GLOU!
942
00:44:31,719 --> 00:44:34,480
* Technomuziek
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!
943
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!
944
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!
*...
945
00:44:40,480 --> 00:44:43,360
{\an1}*...
946
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Proost
947
00:44:45,840 --> 00:44:49,800
{\an1}*...
948
00:44:50,040 --> 00:44:52,560
{\an1}*...
...
949
00:44:52,800 --> 00:44:56,000
*...
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!
950
00:44:56,239 --> 00:44:59,480
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!
*...
951
00:44:59,719 --> 00:45:02,719
Aanmoedigingen en ritme
952
00:45:02,960 --> 00:45:06,040
{\an1}*...
953
00:45:06,280 --> 00:45:10,960
{\an1}...
*...
954
00:45:11,160 --> 00:45:11,920
- GLOU-GLOU!
955
00:45:12,160 --> 00:45:22,320
{\an1}*...
956
00:45:22,520 --> 00:45:23,880
{\an3}- Succesvol vanavond!
957
00:45:25,160 --> 00:45:26,000
- Nou ja.
958
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
{\an1}Voor ons, het bedrijf,
het is geen spel.
959
00:45:28,360 --> 00:45:31,880
{\an3}- Ja, dat weet ik voor je,
het is belangrijk, het lichaam.
960
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
{\an1}*...
961
00:45:35,160 --> 00:45:37,160
Springende muziek
962
00:45:37,360 --> 00:45:40,680
{\an1}...
963
00:45:40,880 --> 00:45:42,480
{\an1}De vork
op blauw lint:
964
00:45:42,719 --> 00:45:44,120
{\an1}je bent goed in koken.
965
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
{\an1}Het madeliefje:
je houdt van tuinieren.
966
00:45:46,760 --> 00:45:48,160
{\an1}Het is praktisch,
zoals dit,
967
00:45:48,360 --> 00:45:50,680
{\an1}je kunt je groenten koken
dat jij cultiveert
968
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
{\an1}in je eigen moestuin
binnen de universiteit.
969
00:45:54,320 --> 00:45:56,280
{\an3}- In plaats van zoeken
die Damiaan heeft vermoord,
970
00:45:56,480 --> 00:45:59,560
{\an3}Je gaat me weggooien
omdat ik een moestuin heb gemaakt?
971
00:45:59,800 --> 00:46:02,800
{\an3}- Om insecten weg te houden,
je gebruikt datura.
972
00:46:03,840 --> 00:46:05,680
{\an3}Je weet het goed
deze plant?
973
00:46:05,920 --> 00:46:07,080
{\an1}Komt u van het eiland Réunion?
974
00:46:08,120 --> 00:46:11,880
{\an1}De gekko op je faluche,
het is het totemdier van het eiland Réunion
975
00:46:12,120 --> 00:46:13,760
{\an1}en de datura,
976
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
{\an1}het is een deel
folklore daar.
977
00:46:18,200 --> 00:46:19,719
{\an1}Het is een vergif
wie geneest,
978
00:46:21,560 --> 00:46:22,640
{\an1}maar die ook doodt.
979
00:46:31,880 --> 00:46:33,400
{\an3}Aurelia en Damien,
980
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
{\an1}was jij het?
981
00:46:37,760 --> 00:46:39,239
{\an3}- Ze hebben alles van mij gestolen.
982
00:46:41,840 --> 00:46:42,880
Ze beeft.
983
00:46:43,080 --> 00:46:44,719
Intrigerende muziek
984
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
De datura, het is al 2 jaar geleden
dat ik er mee bezig ben.
985
00:46:49,320 --> 00:46:52,760
Dit proefschrift was de enige manier
om mijn stage te financieren.
986
00:46:54,520 --> 00:46:57,560
Je kunt je niet voorstellen wat het is
dan dromen om dokter te worden
987
00:46:58,719 --> 00:47:00,440
en niet in staat
veroorloven.
988
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
- En dan
989
00:47:04,520 --> 00:47:06,840
Je hebt Damien in vertrouwen genomen
op jouw onderzoek.
990
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
{\an1}...
991
00:47:09,239 --> 00:47:10,840
Het probleem,
het is dat hij,
992
00:47:11,080 --> 00:47:13,480
{\an1}wat hij wilde,
het ging uit Aurélia
993
00:47:13,680 --> 00:47:14,880
{\an1}uit de schaduw
van haar man.
994
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
- Hij begreep het
dat het een gouden onderwerp was,
995
00:47:17,360 --> 00:47:20,120
dus gaf hij jouw proefschrift
aan professor Brassier.
996
00:47:20,360 --> 00:47:21,440
{\an1}Ze bedekten zichzelf
997
00:47:21,640 --> 00:47:23,160
{\an1}met een vals onderwerp.
Is dat het?
998
00:47:24,520 --> 00:47:26,600
{\an3}- Wanneer begreep je het?
wat gebeurde er?
999
00:47:28,800 --> 00:47:32,320
- Toen Damien nam
zijn afstand tot het lichaam.
1000
00:47:32,520 --> 00:47:34,560
Hij kwam bijna niet meer
bij vergaderingen.
1001
00:47:35,600 --> 00:47:38,560
Op een dag verraste ik hem
om met de docent over mijn scriptie te praten,
1002
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
en...
1003
00:47:41,560 --> 00:47:44,719
Toen Alice me vertelde dat ze gingen
vertrek naar Londen...
1004
00:47:44,920 --> 00:47:46,239
Ik heb de link gemaakt
1005
00:47:46,480 --> 00:47:49,560
met de Laennec-prijs.
- Waarom zouden we ze niet aanklagen?
1006
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
{\an3}- Ik heb het geprobeerd.
1007
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
{\an3}Ik ging kijken
Mevrouw Brassier.
1008
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
{\an3}Ze heeft het mij verteld
dat je nooit zou geloven
1009
00:47:56,080 --> 00:47:58,719
{\an3}een leerling
tegenover een onderzoeker als zij.
1010
00:47:58,920 --> 00:48:00,760
{\an3}- Ze was op alles voorbereid
1011
00:48:01,000 --> 00:48:03,640
bestaan
afgezien van haar man.
1012
00:48:03,880 --> 00:48:05,480
- Maar ze had gelijk.
1013
00:48:05,719 --> 00:48:06,760
{\an3}Ik was niets.
1014
00:48:08,640 --> 00:48:09,920
{\an3}Ik kon niet vechten.
1015
00:48:12,239 --> 00:48:14,400
{\an3}Dat zei ik tegen mezelf
dat door mezelf te wreken...
1016
00:48:14,600 --> 00:48:18,320
{\an1}...
1017
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
{\an3}En nu,
Het is allemaal voorbij voor mij.
1018
00:48:20,840 --> 00:48:26,560
{\an1}...
1019
00:48:26,760 --> 00:48:29,040
- Hoe is ze thuisgekomen?
in de kamer
1020
00:48:29,280 --> 00:48:30,800
{\an3}door Damien Pageot?
1021
00:48:31,040 --> 00:48:33,160
{\an3}- Ze stak
De reservesleutels van Alice.
1022
00:48:33,400 --> 00:48:36,239
- Ze probeerde het onrecht recht te zetten
op de ergste manier.
1023
00:48:37,440 --> 00:48:40,040
Je leven verspillen, zo jong...
- Het is verschrikkelijk.
1024
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
{\an3}Hoe dan ook,
goed gedaan iedereen.
1025
00:48:46,080 --> 00:48:49,520
- Zijn relatie met het proces,
Het gaf hem niet meer empathie.
1026
00:48:49,760 --> 00:48:50,600
{\an3}- Wat bedoel je?
1027
00:48:50,840 --> 00:48:52,120
- Het ligt niet aan de procedure.
1028
00:48:52,360 --> 00:48:54,719
{\an1}...
1029
00:48:54,960 --> 00:48:56,480
Het is met Vinz.
1030
00:48:56,719 --> 00:48:58,520
{\an1}- De Vinz
foodtruck?
1031
00:48:58,760 --> 00:48:59,880
{\an3}- Nee?
1032
00:49:00,120 --> 00:49:01,760
- Maar nee?
- Het is gek!
1033
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
{\an3}- Weet je het zeker?
1034
00:49:03,480 --> 00:49:04,840
{\an3}- Ongelooflijk!
1035
00:49:05,080 --> 00:49:07,480
{\an1}...
1036
00:49:07,719 --> 00:49:09,719
Kuifjebultjes
1037
00:49:09,920 --> 00:49:16,920
{\an1}...
1038
00:49:24,760 --> 00:49:26,880
{\an1}- Ik was bang
dat je niet komt.
1039
00:49:29,800 --> 00:49:31,239
{\an1}-April...
1040
00:49:36,480 --> 00:49:37,640
{\an1}Ik...
1041
00:49:39,320 --> 00:49:40,440
{\an3}Ik lieg,
1042
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
{\an3}voor iedereen.
1043
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
{\an3}Aan mijn collega's,
aan mijn grootvader,
1044
00:49:45,360 --> 00:49:46,600
{\an3}aan mijn beste vriend...
1045
00:49:49,200 --> 00:49:51,320
{\an3}Ze geloven allemaal
dat je dood bent.
1046
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
{\an3}Ik weet niet of ik ga
zo door kunnen gaan.
1047
00:49:56,960 --> 00:49:58,160
{\an1}- Oké.
1048
00:49:58,360 --> 00:50:00,400
{\an1}...
1049
00:50:00,600 --> 00:50:03,320
Je kwam me vertellen dat je aan het snijden was
bruggen met mij.
1050
00:50:03,560 --> 00:50:12,280
{\an1}...
1051
00:50:12,520 --> 00:50:13,840
{\an3}- Jij sorteert
erwten
1052
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
van je rijst?
- Dat deed papa vroeger.
1053
00:50:15,760 --> 00:50:16,800
Het moet zo zijn
1054
00:50:17,040 --> 00:50:18,800
in de genen.
- Dat doe ik ook.
1055
00:50:21,840 --> 00:50:24,320
{\an1}- Ik wil gewoon
leer je kennen.
1056
00:50:25,480 --> 00:50:26,960
{\an1}Alsjeblieft.
1057
00:50:27,200 --> 00:50:28,120
{\an1}Ik heb alleen jou.
1058
00:50:28,320 --> 00:50:41,840
{\an1}...
1059
00:50:42,080 --> 00:50:44,080
Ze lachen.
1060
00:50:44,280 --> 00:50:47,239
{\an1}...
1061
00:50:51,320 --> 00:50:53,080
Gelach in de verte
1062
00:50:59,840 --> 00:51:00,840
{\an1}- Oké.
1063
00:51:02,239 --> 00:51:03,320
{\an1}Ik bel je terug.
1064
00:51:04,560 --> 00:51:06,800
{\an3}- Ik hoop het
dat ik je niet stoor.
1065
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
- Nee.
- Wie was het?
1066
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
{\an1}- Het was marinier.
1067
00:51:09,840 --> 00:51:12,680
{\an1}Voordat je het vraagt:
Ik denk niet dat ik haar nog eens zal zien.
1068
00:51:12,920 --> 00:51:16,200
{\an1}Ze is meer geïnteresseerd
van grootmeester Glou-glou 2016
1069
00:51:16,440 --> 00:51:18,400
{\an1}alleen door de echte ik,
Ik denk.
1070
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
{\an1}Ik heb veel nagedacht
1071
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
{\an1}wie ik was op de universiteit,
wie ik ben geworden
1072
00:51:22,760 --> 00:51:23,600
{\an1}en je hebt gelijk.
1073
00:51:23,840 --> 00:51:25,440
{\an1}Ik weet het eindelijk
wie ik ben.
1074
00:51:25,680 --> 00:51:28,360
{\an1}Bovenal weet ik het eindelijk
degene die ik wil zijn.
1075
00:51:28,600 --> 00:51:31,320
{\an1}Ik wil agent worden,
niet alleen plaatsvervangend.
1076
00:51:31,560 --> 00:51:32,640
{\an1}Echte agent.
1077
00:51:32,840 --> 00:51:34,280
{\an3}- Ga je examen doen?
1078
00:51:35,719 --> 00:51:37,680
{\an1}- Het is allemaal dankzij jou.
Wacht,
1079
00:51:37,880 --> 00:51:39,280
{\an3}Ik heb een kleine verrassing.
1080
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
- Oh.
- Klein cadeautje voor jou.
1081
00:51:41,360 --> 00:51:42,880
- Dat had je niet moeten doen.
- Nou ja.
1082
00:51:43,080 --> 00:51:46,280
{\an1}Wat is het?
O, een valk!
1083
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
{\an3}- Ik heb het gepersonaliseerd
voor jou, kijk.
1084
00:51:49,040 --> 00:51:51,400
{\an3}Ik heb een handpalm toegevoegd,
want voor mij,
1085
00:51:51,640 --> 00:51:54,080
{\an3}jij bent de beste
onderzoekers.
1086
00:51:55,719 --> 00:51:57,400
(- Bedankt.)
- Wacht.
1087
00:51:57,640 --> 00:51:59,640
Ondeugende muziek
1088
00:51:59,840 --> 00:52:02,320
{\an1}...
1089
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
{\an3}Mademoiselle
Charlie Holmes!
1090
00:52:05,320 --> 00:52:06,560
{\an3}Ik,
1091
00:52:06,800 --> 00:52:10,360
{\an3}grootmeester Glou-glou 2016,
Ik beveel jou
1092
00:52:10,600 --> 00:52:13,719
{\an3}erelid
Faluchards.
1093
00:52:13,960 --> 00:52:15,880
{\an1}...
1094
00:52:16,120 --> 00:52:19,239
{\an3}Niet alles was gemakkelijk
en je verloor een zus,
1095
00:52:19,480 --> 00:52:21,560
maar weet dat je dat hebt
een broer gekregen.
1096
00:52:21,800 --> 00:52:23,960
{\an3}Ik weet dat jij en ik,
wij zullen er altijd zijn
1097
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
{\an3}de een voor de ander.
1098
00:52:25,680 --> 00:52:37,400
{\an1}...
1099
00:52:37,640 --> 00:52:40,320
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1100
00:53:07,559 --> 00:53:07,560
...