1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Grootse muziek
2
00:00:02,280 --> 00:00:11,840
{\an1}...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,440
Flitsend gekraak
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,000
- Dat is alles, Samy!
Dat is het precies!
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
- Is het waar?
- Heel goed, heel goed!
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,040
{\an3}Daal.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
{\an3}Laat je kin zakken.
Je wist het
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
{\an3}dat het linkerprofiel
was veel sexyer
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
wat is de wet?
- Ah goed?
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,720
{\an3}- Ja, dat zeg ik je.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
- In ieder geval
jij hebt de glans.
12
00:00:29,960 --> 00:00:30,800
{\an3}Dit licht
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
{\an3}te kruist het gezicht.
14
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
{\an1}Alsjeblieft. Beweeg je gezicht, daar!
Laat me zien wie je bent!
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
Ja, zo! Akkoord !
- Nee, maar ik geloof het niet.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
- We stoppen, we stoppen.
- O nee!
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
Ach nee!
- Het is niet voor mij,
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,560
{\an1}dating-apps.
Allereerst ben ik verlegen.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
{\an3}- We schrijven ons samen in,
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
{\an3}we swipen samen,
wij daten samen.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
{\an3}Ik lees getuigenissen.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
Ze zeggen
dat we kunnen doen
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
{\an3}vol vrienden,
en vooral,
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
{\an3}je bent niet veilig
om ware liefde te vinden.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
{\an3}O ja.
Ik trouwens ook niet.
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
- Oké, wacht.
27
00:01:03,640 --> 00:01:06,280
{\an1}Profiel. Dus passies,
wat zet ik?
28
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
{\an1}Als ik de waarheid zeg,
het is een seriemoordenaar.
29
00:01:09,520 --> 00:01:11,880
Het kan eng zijn.
- Wat vind je nog meer leuk?
30
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
- Ik hou ervan als het schoon is.
31
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
{\an1}Ik hoor mezelf,
Ik ben nerd.
32
00:01:15,920 --> 00:01:17,840
- Nee, Samy, je bent niet...
- Ja, ja.
33
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
{\an3}- Je bent een geweldige kerel, Samy.
Jij gelooft
34
00:01:21,080 --> 00:01:24,200
{\an3}dat jij mijn beste vriend zou zijn
als je niet geweldig was?
35
00:01:24,440 --> 00:01:27,400
{\an3}Dan is het een ervaring!
Ik wil er veel van.
36
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
- Laat de foto's zien.
- Uitstel.
37
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
{\an1}- Ik ben niet eens
fotogeniek.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
{\an3}- We gaan geen foto plaatsen.
Stel je voor dat het een verdachte is
39
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
{\an3}valt erop.
40
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
{\an3}Oké.
41
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
{\an3}Zullen we om 3 uur klikken?
42
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
- Oké.
- Kom op!
43
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
{\an3}1, 2,
44
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
{\an3}3!
45
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
Heb je gezien hoe laat het is?
- Oh !
46
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
{\an1}- We komen te laat!
47
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
{\an1}Ik kleed me aan
en ik zie je beneden.
48
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
OK?
49
00:01:52,240 --> 00:01:54,800
Snelle muziek
50
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
Charlie schreeuwt van vreugde.
51
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Generiek
52
00:01:59,400 --> 00:02:08,040
{\an1}...
53
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
*Meldingen
- Heb je al lucifers?
54
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
{\an1}*...
55
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
- Dit overhemd is prachtig.
- Dat is leuk.
56
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
{\an3}Ik wil me ontwikkelen
mijn stijl,
57
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
om iets geloofwaardigers te vinden.
- Houd op,
58
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
{\an1}Sami.
Je bent geloofwaardig.
59
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Chris, alles goed met je?
60
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
{\an1}- Ja, het is oké.
61
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
{\an1}Ze is goed,
jouw overhemd.
62
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
{\an1}Kom op!
- Dat is leuk, dank je.
63
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
{\an3}- Ik wist dat jij mij had gemaakt
denk aan iemand.
64
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
(- Oh nee, helemaal niet!
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
{\an3}(Nee, nee!)
66
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
{\an1}- Dus het slachtoffer?
67
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
- Het slachtoffer, Lou Berger,
op 20 jaar oud.
68
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
- 20 jaar oud?
- Ja, roomservice
69
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
{\an3}heb het vanochtend gevonden.
70
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
- Een toerist?
71
00:02:52,760 --> 00:02:55,360
- Nee, sukkel.
Ze deed mee aan een wedstrijd
72
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
die vandaag zou plaatsvinden.
Pieptoon van de lift
73
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
{\an1}Ga je gang.
74
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Raadselachtige muziek
75
00:03:02,360 --> 00:03:08,080
{\an1}...
76
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
{\an1}Dokter.
77
00:03:09,520 --> 00:03:16,160
{\an1}...
78
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Flitsend gekraak
79
00:03:18,040 --> 00:03:22,200
{\an1}...
80
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
- Ze is mooi.
81
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
{\an1}Ze is zo jong.
82
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
{\an3}- Amper 5 jaar ouder
dan Jules.
83
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
{\an3}We hebben een idee van de oorzaak
84
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
van de dood?
- Cyanose, petechiën.
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
{\an3}Het is een dood door verstikking.
86
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
{\an3}Ik zou zeggen dat ze vermoord is
tussen 03.00 en 04.00 uur
87
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
{\an3}Ik val je niet lastig?
88
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
{\an3}- Nee, nee,
Ik dank je.
89
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Waardoor verstikt?
- Ik weet het niet,
90
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Simon.
- “Sammy.”
91
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
- Hoe wil je
dat ik weet?
92
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
{\an1}Ik ben een forensisch wetenschapper,
niet raden.
93
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
{\an3}Charlie snuift.
94
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
{\an3}Oranjebloesem, honing.
Geef het door.
95
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
{\an1}...
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
...
...
97
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
{\an1}...
98
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Serum
99
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
{\an3}'s nachts. Ja.
100
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
{\an3}Ik weet het
want ik heb al getest
101
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
{\an3}als voorbeeld, hè.
102
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
{\an3}Het is heel erg duur,
maar ontkent.
103
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
{\an1}...
104
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
{\an3}Ja, ja.
Lou heeft het op zijn gezicht
105
00:04:23,240 --> 00:04:25,040
{\an3}en die zijn er
Ook op dit kussen.
106
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
{\an3}Het is het moordwapen.
107
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
- Er zijn resten van vetstoffen aanwezig.
Daar, daar, daar.
108
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Ik ga de analyses uitvoeren,
maar het zou kunnen blijven hangen.
109
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
{\an1}- Zeer goed.
De deur werd niet geforceerd,
110
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
{\an1}de moordenaar had een verleden.
111
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
{\an1}- Of ze kende hem
en ze opende.
112
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
- Ze moet moeite hebben gehad
om verstikking te voorkomen.
113
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Eenmaal dood,
114
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
{\an3}we hebben er voor gezorgd
om het opnieuw te installeren.
115
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Heb je het gemerkt?
116
00:04:49,720 --> 00:04:52,600
{\an1}- Wat dan?
- Er is geen spoor van lippenstift
117
00:04:52,840 --> 00:04:53,800
op het kussen.
118
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
- O ja.
- Dat betekent dat we haar verzonnen hebben
119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
na zijn dood.
120
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Waarom heeft hij haar verzonnen?
na zijn dood?
121
00:05:02,160 --> 00:05:05,400
{\an1}- De moordenaar heeft haar bevestigd.
Uiteindelijk maakte hij er een object van.
122
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
- Jij hebt de Gouden Dicos gemaakt, jij.
- Ja.
123
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
- Waar is deze wedstrijd?
124
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
- Les Dicos d’or, in de Haute-Savoie.
- Nee, de modellenwedstrijd.
125
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
{\an1}- In een concertzaal
100 meter hiervandaan.
126
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
Je zult gaan kijken
de modellen.
127
00:05:20,360 --> 00:05:22,640
Ik zorg voor het hotelpersoneel.
- Oké.
128
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
*Elektropopmuziek
129
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
- Ja, geweldig, lieverd!
Ja, zo!
130
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
{\an1}*...
131
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Ja!
132
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
{\an1}*...
133
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
{\an1}Goed!
134
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
{\an1}*...
135
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Kom dichterbij.
Ja, daar ga je.
136
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
Je bent super mooi.
Ja.
137
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
{\an1}Ga je gang, schat!
138
00:05:45,760 --> 00:05:51,960
{\an1}*...
139
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
- Oké! Oké,
Zullen we de finale proberen?
140
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Bruno, ik zie niets.
141
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
{\an1}Beweeg, mijn meid.
142
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Ah! Zoë, lieverd,
143
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
{\an1}je kunt het proberen
lichtheid, luchtig,
144
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
hè? Je kunt het proberen
zeepbel?
145
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
BEDANKT.
146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Lou?
147
00:06:14,080 --> 00:06:15,040
{\an1}Lauw!
148
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
{\an1}Wat is ze aan het doen?
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
Jammer.
- Nee, nee...
150
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
- Wat is het?
De concurrentie
151
00:06:20,720 --> 00:06:22,920
is verboden voor het publiek,
missen.
152
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
{\an3}-Holmes. Charlie.
153
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
- Wij zijn van de politie.
- Dus.
154
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
{\an1}- Gaat het goed met je, mama?
Wil je wat water?
155
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
{\an3}- Laatste keer
dat je Lou zag,
156
00:06:34,160 --> 00:06:37,480
wanneer was dat?
-Gisteren, om 18.00 uur, bij de lichtrepetitie.
157
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
{\an1}Dan alle meisjes
zijn teruggekeerd
158
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
{\an1}in het hotel.
159
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
{\an1}- Ik huis ze samen,
het is praktisch.
160
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
{\an1}Sommigen wonen ver weg.
161
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
- Ik hou van deze geur.
- Hm?
162
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
- Wat is je parfum?
- Cadeau van mijn zoon
163
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
{\an1}voor Moederdag.
164
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
{\an1}Het is een speciaal sap
voor mij gemaakt.
165
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
- Hm.
166
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Heel chic, heel jij.
167
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
{\an1}Ze lacht.
168
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
Elegant en zuur.
169
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Je kent haar goed,
je moeder.
170
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
{\an1}- Gelukkig.
171
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
{\an1}We brengen ons leven door
172
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
samen.
Wij leiden
173
00:07:11,640 --> 00:07:13,800
het agentschap...
- Ik run het bureau.
174
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
{\an3}Bruno wilde dat zijn
fotojournalist,
175
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
{\an1}maar hij is bang
van het vliegtuig.
176
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
{\an1}Hij werkt met mij samen
op de scheuten.
177
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
{\an3}- Dus,
178
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
{\an3}de winnaar wordt de muze
Sentalia-cosmetica
179
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
{\an3}als ze de wedstrijd wint?
Ik hou van dit merk.
180
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
{\an3}- Hoe gebeurt het
181
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
tussen de kandidaten?
182
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Zijn er spanningen?
- Modellering,
183
00:07:34,480 --> 00:07:36,640
dat is niet zo
voor kleine naturen.
184
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
- Je kende haar goed,
185
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
Lou?
Bruno aarzelt.
186
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
{\an1}- Niet meer dan de anderen.
187
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
Terwijl hij stottert
Maar het is waar dat...
188
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
{\an1}Het is een schok
hoe dan ook.
189
00:07:48,640 --> 00:07:50,960
{\an3}- Ach. Ja, dat kan ik me voorstellen
190
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
{\an3}dat wanneer we ze fotograferen
zoals dit,
191
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
{\an3}de hele dag,
het creëert nabijheid
192
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
{\an3}en links.
Je moet ze vertrouwen geven.
193
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
{\an3}Het is niet gemakkelijk.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
- Heb je iets gemerkt?
- Echt, nee.
195
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
- Wat mij opviel,
196
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
het is gewoon je collega
wandelingen zonder delicatesse.
197
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
{\an1}Laat haar haar hakken verwisselen.
198
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
{\an3}Het zou haar een beter gevoel geven.
199
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
Muiterij muziek
200
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
- Maar de concurrentie,
het is geannuleerd geannuleerd?
201
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
- Is het contract dood?
202
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- Hij is een seriemoordenaar
welke doelstellingen
203
00:08:20,800 --> 00:08:23,760
meisjes zoals wij?
Ik bedoel, mooi.
204
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
- Lou? Nou ja, niets.
205
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
Ik kende haar niet goed.
206
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
- We wreven schouder aan schouder bij wedstrijden.
- Leuk.
207
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Geweldige metingen,
- Mooie glimlach, perfecte tanden.
208
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
- Wat een dwaas!
209
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Ze nam te veel
voor de koningin.
210
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Ze zou zeker winnen.
211
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Marie ook, zij had kunnen winnen.
Nou, ik ook.
212
00:08:42,080 --> 00:08:44,720
- Maar die avond,
Ik heb een slaappil genomen.
213
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
- Ik was een beetje op Instagram.
- 2-3 uur.
214
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
- Ik heb niets gehoord,
215
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
Ik had de oordopjes.
216
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
- Sublieme jonge vrouw.
Dat had ze kunnen zijn
217
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
{\an3}op alle bushokjes.
218
00:08:56,560 --> 00:08:58,240
{\an3}Sentalia's gezicht.
219
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
{\an3}Snikkende stem
Dank je.
220
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
{\an3}Charlie snuit zijn neus.
221
00:09:03,160 --> 00:09:05,680
{\an3}Dat kunnen we niet zeggen
dat ze een gelukkig leven heeft gehad.
222
00:09:05,920 --> 00:09:07,400
{\an3}Zijn ouders zijn dood
223
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
{\an3}bij een ongeval op de weg.
Haar tante heeft haar opgevoed.
224
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
{\an3}- En de baas van het bureau
en zijn zoon,
225
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
hoe zijn ze?
- Een leeuwin en haar welp.
226
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
{\an3}Ze bedekt hem.
227
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
{\an3}Hij is volledig gestikt,
de arme.
228
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
{\an1}- Ze is zelfs aan het castreren.
Ze beoordeelt alles,
229
00:09:21,480 --> 00:09:23,080
{\an1}zelfs de aanpak
van Charlie.
230
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
- Wat ? Wat heeft ze,
jouw aanpak?
231
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Ze is erg goed!
- BEDANKT.
232
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
{\an1}- Het is patriarchaal,
233
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
deze wedstrijden!
- Alsjeblieft !
234
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
{\an1}We begrepen elkaar niet zo goed.
235
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Wat zijn alibi's?
- AH!
236
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- BEDANKT.
- Ze zijn schoon.
237
00:09:38,280 --> 00:09:40,680
{\an1}Hij ging
bij de opening van zijn vrouw,
238
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
{\an1}toen kwamen ze naar huis.
239
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
{\an1}Victoria bracht de nacht thuis door.
Zijn huishoudster
240
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
bevestigd.
- De kandidaten?
241
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Hun alibi's.
- Ja.
242
00:09:48,680 --> 00:09:51,440
{\an1}Ze zeggen dat ze niet zijn verhuisd
vanuit hun kamer.
243
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
{\an1}- We hebben geen camera
244
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
{\an1}om te controleren.
245
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
Intrigerende muziek
246
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
{\an1}...
247
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
- En de meid?
248
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
Degene die haar badge verloor.
- Charlock, waar heb je het over?
249
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
{\an1}Ik was het die de vraag stelde
het hotelpersoneel.
250
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Ze blokkeerde de deur
met zijn voet.
251
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Ofwel verloor ze haar badge,
Of we hebben het van hem gestolen.
252
00:10:14,800 --> 00:10:15,680
- Dat kon niet
253
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
{\an1}zeg het eerder?
254
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
{\an3}Ik bel terug
de hotelmanager.
255
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
{\an1}Dhr. Directeur?
Commandant Hervieu.
256
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Alsjeblieft, ik heb een klein vraagje
om jezelf af te vragen.
257
00:10:27,920 --> 00:10:30,040
- Hij stond weer op
op de rechtervoet, hij.
258
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
{\an3}- Nee, maar het gaat niet goed met hem.
Het gaat momenteel helemaal niet goed met hem.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
{\an3}Het is niet tegen mij.
260
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
{\an3}Dat is zeker.
261
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
(- Waarom verdedig je hem?)
- Maar nee.
262
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
{\an1}- Nou ja, een dienstmeisje
263
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
een insigne verloren.
264
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
{\an1}De moordenaar had kunnen komen
van buitenaf.
265
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Hebben we camera's in de buurt?
- Ja.
266
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
Ik laat het je zien
rond de voorstellingszaal
267
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
en op straat
268
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
vlakbij het hotel.
269
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Daar is het Lou,
en ernaast staat zijn tante,
270
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
Isabelle Goussard.
271
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
{\an1}Ze voegde zich bij haar
bij repetities.
272
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
{\an3}- Het was de laatste keer.
273
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
{\an1}- Ik heb andere afbeeldingen
van de enkele camera
274
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
{\an1}naast het hotel.
275
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Raadselachtige muziek
276
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Wij verliezen het,
277
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
maar ze kon niet ver komen,
omdat wij het vinden
278
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
20 minuten later.
279
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
{\an3}- Jess, pauzeer het nu.
280
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
Stop het beeld.
- Ja.
281
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
{\an3}- Daar, zie je?
Haar ketting.
282
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Dat heeft ze niet
283
00:11:22,880 --> 00:11:23,800
haar ketting.
284
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
{\an3}- Is ze beroofd?
Dat zou het kunnen verklaren
285
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
zijn dood, maar...
286
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Het herinnert ons aan de affaire
van de beryldiadeem.
287
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
Toen was Sherlock succesvol
om de stenen bij elkaar te brengen
288
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
om het juweel terug te geven.
289
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
{\an3}- Onmogelijk.
Kijken naar.
290
00:11:37,480 --> 00:11:39,000
Ze heeft haar tas nog.
291
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
Aan de andere kant...
*Melding
292
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
{\an3}Ze ziet er echt slecht uit.
293
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
{\an1}- De tante kwam thuis.
294
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Charlie.
- Eh?
295
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
{\an1}- We moeten waarschuwen
de tante.
296
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
- Ik weer?
297
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Intrigerende muziek
298
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
{\an1}...
299
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
{\an1}- Deze nacht,
Ik was op afroep.
300
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
{\an1}Ik was aan het werk
op de kraamafdeling van Bretéché.
301
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
{\an3}Bovendien hadden we dat ook
een prachtig kleintje.
302
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
{\an3}4,5 kilo.
303
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Ondertussen,
mijn kleine Lou...
304
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
- Jullie hebben elkaar gisteren gezien.
Heeft ze het je verteld
305
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
{\an1}iets?
306
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
{\an3}- Nee, het was ons ritueel.
307
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
{\an3}Lou legde zichzelf altijd onder druk
vóór de wedstrijden.
308
00:12:31,880 --> 00:12:34,840
{\an3}Ik ging haar geruststellen
voordat ik aan mijn dienst begin.
309
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
{\an3}Ik kon het niet weten.
310
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Charlie schraapte zijn keel.
311
00:12:42,480 --> 00:12:43,520
{\an1}- Deze ketting,
312
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
{\an3}weet je
waar komt hij vandaan?
313
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
- Dat betekent niets voor mij.
- Een geschenk van een geliefde?
314
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
{\an3}- Lou had geen minnaars.
315
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Ze wist hoe ze daar moest komen
en dat bracht offers met zich mee.
316
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Ik had hetzelfde
op zijn leeftijd.
317
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
- Ja. Je hebt jezelf opgeofferd
voor haar.
318
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Dat is prachtig.
319
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
{\an3}- Ze had alleen mij.
320
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
- Is ze vroeg begonnen?
- Ze heeft het mij gevraagd
321
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
{\an3}om het te registreren, op 8-jarige leeftijd.
322
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
{\an1}- Het is nog steeds behoorlijk gek
in termen
323
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
{\an1}levensstijl, ik bedoel,
en dan investeringen.
324
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
{\an1}Je hebt hem vast veel geholpen
dat ze zo succesvol zou zijn.
325
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
{\an3}- Ik vergezelde haar overal:
326
00:13:20,320 --> 00:13:21,400
{\an3}aan haar danslessen,
327
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
{\an3}zijn sportlessen, fitnesslessen,
alle afspraken,
328
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
{\an3}diëtisten.
329
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Ze was niet de enige
eindelijk concurreren.
330
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Jullie waren met twee.
331
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
{\an3}- Ja, maar dat was het wel
alleen maar geluk.
332
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
{\an3}Lou zei dat ze dat wilde
bied mij een villa aan
333
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
met zwembad
toen het haar lukte.
334
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Het was zijn droom.
335
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
{\an3}Het was onze droom.
336
00:13:45,480 --> 00:13:47,240
{\an3}Mijn kleine pop.
337
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Intrigerende muziek
338
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
- O!
339
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
{\an3}Wat was ze serieus!
Er is niets dat opvalt.
340
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
{\an3}Het baart mij zorgen.
341
00:14:02,080 --> 00:14:04,680
- Het ontspant me.
Het is zo zeldzaam,
342
00:14:04,920 --> 00:14:06,960
{\an1}de kamers zijn netjes.
343
00:14:07,200 --> 00:14:09,360
{\an1}...
344
00:14:10,480 --> 00:14:13,880
- Er is geen fotohokje
met haar vrienden,
345
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
geen t-shirt
die rondhangt.
346
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
Op je twintigste is dat niet normaal
om aan het werk te denken, ja?
347
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
{\an1}...
348
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Goed.
349
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
{\an1}...
350
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
{\an1}Oh mijn!
351
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
{\an1}Er zijn dezelfde
bij mijn tandarts.
352
00:14:33,560 --> 00:14:43,320
{\an1}...
353
00:14:43,520 --> 00:14:44,640
Leuk.
354
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
{\an1}...
355
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Heel schattig.
356
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
{\an1}...
357
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Ik moet zijn schuilplaats vinden.
358
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Iedereen heeft dat
een schuilplaats.
359
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
{\an1}...
360
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
{\an1}O... Wat zou ik kunnen hebben
dingen planten
361
00:15:03,840 --> 00:15:04,880
bij papou!
362
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
Sammy grinnikt.
363
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
{\an1}...
364
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
En jij, jouw schuilplaats,
365
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
wat was het?
- Ik had er geen.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- Samy, we hebben allemaal een schuilplaats. Inspraak.
367
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
- Nee.
- Hij komt hier niet uit, dat zweer ik.
368
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
- Onder mijn bed.
369
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
{\an1}- Oh ja?
Wat was je van plan?
370
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
- O nee.
371
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
- O, mijn boef!
Pornografische tijdschriften?
372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
- Als advocaat,
373
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
{\an3}Ik was bang dat iemand mij zou meenemen
voor een gek.
374
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
O...
375
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
{\an3}De trukendoos.
376
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
{\an1}- Open, open.
377
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
{\an3}- Oké, dit zijn tampons.
378
00:15:38,600 --> 00:15:41,720
{\an1}- Ja, dat kunnen we niet altijd doen
doe het de eerste keer goed.
379
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
Charlie zucht.
380
00:15:44,280 --> 00:15:57,320
{\an1}...
381
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Ah, Samy, kom eens kijken!
382
00:15:59,400 --> 00:16:02,920
{\an1}...
383
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
{\an1}- Er is een wachtwoord
384
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
kraken.
- Wat zou het kunnen zijn?
385
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
{\an3}- Geboortedatum?
386
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
- Het zal lang duren,
Ik ben Lisbeth Salander niet.
387
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
{\an1}- Wie is dat?
388
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
- De hacker in...
389
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Laat het gaan.
390
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
- Oké.
- Hier, ga hier.
391
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
- Ik hoor je ademen.
392
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Beweging.
393
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Kennisgeving
394
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
(Bedankt.)
395
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
{\an1}...
396
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
{\an3}- Je hebt veel overeenkomsten!
397
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
- Ik begrijp het niet, het is gek!
- Chrystel?
398
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
{\an3}Een meisje?
Match jij ook met meisjes?
399
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Het stoort mij niet, maar...
- Nee, het is een gemengde voornaam.
400
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
{\an1}Oh... Hij stuurt mij
gedichten van Rimbaud,
401
00:16:40,480 --> 00:16:43,720
{\an1}hij huilt voor "Titanic".
Hij is mijn zielsverwant, dat is zeker.
402
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
{\an1}En jij, heb jij overeenkomsten?
403
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
{\an3}- Luister...
Niet veel.
404
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
{\an3}Maar ik denk van wel
netwerkproblemen.
405
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Daar... Daar, ik heb 5G.
Maar als ik me aan de betonnen muur houd,
406
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
{\an1}vaak merkte ik...
407
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
{\an1}Ik gebruik ook 5G.
408
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
{\an1}- Ik heb de kliniek.
409
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\an1}De tante was oproepbaar
de hele nacht.
410
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
-Ja!
411
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
{\an3}Dat is alles!
412
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
{\an1}- Dus?
413
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Wacht, ik herken haar,
414
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
{\an1}zij is een van de kandidaten,
415
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
Marion, we hebben haar ondervraagd.
416
00:17:19,840 --> 00:17:21,200
- "Abonneren."
417
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
- Nee.
- "Verlaten."
418
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
(Niet “abonneren.”)
419
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Spanning muziek
420
00:17:27,800 --> 00:17:28,680
- O ja.
421
00:17:28,920 --> 00:17:33,080
{\an1}...
422
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
{\an1}Lou chanteerde je
met deze foto's
423
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
{\an1}zodat je het opgeeft.
424
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Je vond het niet leuk.
425
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Dus je hebt haar vermoord.
426
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
- Ik weet het niet
427
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
{\an3}Waar heb je het over.
Deze foto's zijn oud
428
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
en zijn nooit gepubliceerd.
- Nee.
429
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
{\an1}Nee...
430
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
{\an1}We hebben ze gevonden
op een USB-stick thuis.
431
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Hoe was jouw relatie?
432
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
{\an1}Wat was uw relatie?
433
00:17:57,440 --> 00:17:58,400
met Lou?
434
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
{\an1}...
435
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
*Zeer goed.
Niemand kan getuigen
436
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
dat je de nacht hebt doorgebracht
in je kamer. Jij bent...
437
00:18:07,560 --> 00:18:08,320
verdacht.
438
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
{\an3}- Ik heb haar niet vermoord.
439
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
-Marion...
440
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
{\an1}...
441
00:18:13,880 --> 00:18:16,600
Iemand wil je kwaad doen.
Wij willen je helpen
442
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
{\an1}en je moet met ons praten.
443
00:18:18,520 --> 00:18:29,160
{\an1}...
444
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
- Ze heeft het absoluut
de kamer verlaten?
445
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
{\an3}- Zo is ze, Charlie.
En dat is nog maar het begin!
446
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
*-Wij zijn beter,
beide.
447
00:18:38,240 --> 00:18:39,440
Meisje
448
00:18:39,680 --> 00:18:40,520
of jongen?
449
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
{\an1}...
450
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
{\an3}Je kind.
451
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Thais?
452
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
{\an1}...
453
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Thomas?
454
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
{\an3}En het verband,
455
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
het is voor kinderen.
456
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
{\an1}...
457
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
- Timotheüs.
458
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
{\an1}Hij is 2 jaar oud.
459
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
{\an3}- Voed je haar alleen op?
460
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
- Het is niet gemakkelijk,
maar ik kom er doorheen.
461
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
- Waar is de vader?
462
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
- Met hem...
463
00:19:08,800 --> 00:19:10,320
Het is een echte nachtmerrie.
464
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Ik wil de voogdij niet verliezen.
465
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
{\an1}...
466
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
{\an3}- Ik begrijp het.
467
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
Jij bent bang
dat hij deze beelden gebruikt
468
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
{\an3}tegen jou?
Omdat deze bedreigingen...
469
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
{\an3}Je hebt ze ontvangen.
470
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
{\an1}...
471
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
- Dat maakte me bang.
472
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Ik gaf het bijna op
de concurrentie.
473
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
{\an1}Er is een groot contract
naar de sleutel.
474
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Ik heb dit geld nodig.
475
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
-Marion...
476
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
{\an1}...
477
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Waarom deze foto's
waren bij Lou?
478
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
{\an3}Je kunt met mij praten.
479
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Je moet ons helpen.
480
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
- Ik ben het
die hem erover vertelde.
481
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
Ik heb tegen je gelogen.
482
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Wij waren vrienden.
483
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
{\an1}...
484
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Ze heeft mij ten huwelijk gevraagd
485
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
{\an1}om ze te verbergen
en overtuigde mij om door te gaan.
486
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Maar eerlijk gezegd,
487
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Ik zou het beter hebben gedaan
om niet naar hem te luisteren.
488
00:20:03,200 --> 00:20:04,240
- Waarom is dat?
489
00:20:04,480 --> 00:20:09,840
{\an1}...
490
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
- Gisteravond, na de repetitie,
Ik heb dit gevonden
491
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
{\an1}in mijn make-uptasje.
492
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
{\an1}...
493
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
- Dus iemand ging verder
494
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
om Marion te bedreigen
in gevaar
495
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
om betrapt te worden in de kleedkamers.
- Ik stuur het naar het lab
496
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
voor vingerafdrukken.
- Oké.
497
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
{\an1}- Hm...
498
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
Ja... Hm...
499
00:20:30,320 --> 00:20:31,480
{\an1}Schoon schrijven,
500
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
{\an1}maar gescheurd papier.
501
00:20:34,600 --> 00:20:36,720
{\an1}We voelen de... onderdrukte woede.
502
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
{\an1}Hé, een beetje zoals jij, Chris,
503
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
{\an1}met uw 'Gelezen en goedgekeurd'.
504
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
- Wat ben je aan het doen ?
Dit is mijn oordeel.
505
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
{\an3}- Ah, verdomd...
Het spijt me.
506
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
- Dus !
507
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Dit is mijn echtscheidingsvonnis!
508
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
{\an3}Is het goed? Hoe is het ?
Weet iedereen het?
509
00:20:55,560 --> 00:20:56,920
Zullen we verder gaan?
510
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
BEDANKT.
511
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
- Dit alles om te zeggen dat...
512
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
de raaf
513
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
{\an3}door Marion
514
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
{\an3}en Lou's moordenaar...
515
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
{\an3}Dit is...
516
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
{\an1}dezelfde persoon.
517
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
{\an1}- Tenzij Marion ons meeneemt voor een ritje.
Ze blijft verdacht.
518
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
{\an1}- Nee, ik denk niet dat ze het heeft
post mortem opgemaakt.
519
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
- Misschien wel
een meisjes ding.
520
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
- Nee...
- Wat?
521
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
{\an1}Ah, oké. Nee, sorry.
Ik zei niets. “Iets geks.”
522
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
{\an3}Dat is niet waarom
dat ze onschuldig is.
523
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
{\an3}Het is onze enige aanwijzing.
524
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
Einde dag voor mij.
525
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
BEDANKT.
526
00:21:49,160 --> 00:21:50,320
{\an1}- Nou...
527
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Maar wat ben je aan het doen?
528
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
{\an3}- Het model.
529
00:21:55,240 --> 00:21:56,760
Kijk hier eens naar,
530
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
deze hoofdhouding. Eh?
- Ah, ja, dat is goed.
531
00:21:59,760 --> 00:22:00,600
- Wat zeg je?
532
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
{\an3}Heb je de hakken gezien?
533
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Hier, ter nagedachtenis.
Schreeuw van verbazing
534
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Hop!
Alleen als je het mij laat lezen.
535
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
- Ja.
536
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
{\an1}Zijn dit de originelen van Watson?
Geweldig !
537
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
{\an3}- Ik heb overal pijn,
538
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
op de kuiten, op de voeten.
539
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Glimlach, buikje in
tegelijkertijd...
540
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
{\an3}Verleng je nek, maak
kleine stapjes... Wat een hel!
541
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Maar...
542
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Kijk op Lou's Insta,
543
00:22:29,440 --> 00:22:33,000
ze plaatst alleen foto's
landschappen, geen foto van haar.
544
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
Het is vreemd voor een meisje
545
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
die volgde
schoonheidswedstrijden.
546
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
- Hm...
547
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
{\an3}- Aan de andere kant, op de feed
andere kandidaten,
548
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
dat is een ander verhaal.
- Om te ontspannen,
549
00:22:45,640 --> 00:22:48,800
vóór de wedstrijden,
Ik keek naar NASA-foto's.
550
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
- Nee, Lou, het is iets anders.
551
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Het is meer dan dat.
552
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
Het was zijn venster van vrijheid,
553
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
deze landschappen,
zijn horizon.
554
00:23:00,520 --> 00:23:01,680
{\an3}Ja...
555
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
{\an3}Dat is alles.
556
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
{\an3}(Zijn vrijheid.)
557
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
{\an3}"Vrije man,
558
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
{\an3}"je zult de zee altijd koesteren!"
559
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
{\an3}Eerste recitatieprijs
560
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
{\an3}in het 6e leerjaar.
Papou is nog nooit zo trots geweest.
561
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Ben je aan het schrijven voor je proefschrift?
- Natuurlijk.
562
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
{\an3}- "Vrije man, altijd
je zult de zee koesteren!”
563
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
{\an3}De rest heb ik niet.
564
00:23:31,080 --> 00:23:34,000
Springende muziek
565
00:23:34,240 --> 00:23:38,440
{\an1}...
566
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
- Omdat we allemaal hersenen hebben
in marmelade,
567
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
{\an1}Ik heb bananenbrood meegenomen.
568
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an3}- Dat is wat ik voelde
bij aankomst?
569
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
{\an1}- Vince's specialiteit.
570
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
{\an3}Mooi hoofddeksel, Vatel.
571
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
{\an3}- Bedankt, baas.
572
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
{\an1}...
573
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
{\an3}- Er is iets mis
574
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
{\an3}met Marion:
ze ontvangt grote bedragen
575
00:23:59,440 --> 00:24:01,120
afkomstig van diverse crediteuren.
576
00:24:01,360 --> 00:24:03,960
- Causette lachte ons uit.
- Ah goed?
577
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Ze leek oprecht.
578
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Ik begrijp het niet.
579
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
- Arg...
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
- Ik zal met hem praten.
- Vergeten. Ik stuur een team
581
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
bij haar thuis.
- Oh oké.
582
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
- Hm...
583
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
{\an3}Weet je zeker dat we dat zullen doen?
vind je het hier?
584
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
{\an1}- Heb je het niet gemerkt?
585
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
{\an1}Zijn sneakers zijn groen,
ze rent door het gras
586
00:24:35,600 --> 00:24:38,920
{\an1}en haar knieën deden pijn
en scheenbenen als joggers.
587
00:24:39,160 --> 00:24:41,600
{\an3}- Hier is het park
het dichtst bij haar huis?
588
00:24:46,440 --> 00:24:47,520
{\an1}- O!
589
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
{\an3}Wauw, jij rent snel.
590
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
{\an3}Ik haat hardlopen,
vooral alleen.
591
00:24:54,720 --> 00:24:56,760
{\an3}Het is leuker samen,
hoe dan ook.
592
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
{\an3}Ik ben niet bezig
terechtstaan.
593
00:25:04,440 --> 00:25:07,920
{\an3}Ik wil het gewoon begrijpen
wat er met Lou is gebeurd.
594
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
{\an3}- Hij is ook jouw collega,
hij maakte me bang.
595
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
- Hem ?
- Mij ?
596
00:25:13,080 --> 00:25:14,240
{\an1}- Nee, jij niet.
597
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
{\an3}Je collega,
de cowboy met blauwe ogen.
598
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
{\an1}- Het gaat er niet om dat je verliest
voogdij over uw zoon
599
00:25:24,320 --> 00:25:26,360
{\an1}maar als je je voor ons verbergt
dingen,
600
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
de cowboy met blauwe ogen,
601
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
hij zal je plaatsen
in hechtenis.
602
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Hm.
603
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
{\an1}Je moet met ons praten, Marion.
604
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
{\an1}Waar komt dit geld vandaan?
605
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
{\an1}Je wilt
606
00:25:41,760 --> 00:25:43,880
Lou's moordenaar vinden?
607
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Wij ook.
608
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
Melancholische muziek
609
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
{\an3}Zie je dat?
610
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
{\an1}De man die naar mij kijkt?
611
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
{\an1}...
612
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
Het is zo
613
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
de hele tijd.
zei Lou
614
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
{\an3}dat het onze macht was.
615
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
{\an3}Maar ik,
Ik ben niet zo sterk als zij.
616
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
{\an1}- Oké.
617
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Hoe je gebruikte
van deze macht?
618
00:26:08,240 --> 00:26:09,800
{\an1}Wat was je geheim?
619
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
- We hebben begeleid
beide.
620
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
{\an3}Gewoon diners
en avonden.
621
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
{\an1}...
622
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
{\an3}Oké, ik ken de afbeelding
623
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
wat levert dat je op, daar...
- Nee.
624
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
{\an1}Je hebt het voorgesteld
dit plan voor Lou?
625
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
{\an3}- Ze was op jacht naar geld.
Ik gewoon
626
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
wilde hem helpen.
627
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
Ze is dood
vanwege mij?
628
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
Ik had hem nooit aan boord moeten nemen...
-Marion,
629
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
jij wilde
630
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
een vriend helpen.
Ze heeft het je gevraagd.
631
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
{\an1}- Je weet waarom
632
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
{\an3}Lou had geld nodig?
633
00:26:42,600 --> 00:26:44,440
{\an3}- Ik weet het niet.
Ik heb het hem niet gevraagd.
634
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
{\an3}Ze poseerde ook niet
van vragen.
635
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
{\an3}Daarom
dat ik hem leuk vond.
636
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
{\an1}- En de klanten...
637
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
je hebt ze op internet gevonden
of binnen...
638
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
{\an3}- Een ietwat chique privéclub,
639
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
de Spark, rue Gambetta.
- Volgens Marion,
640
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
{\an1}het is gewoon
gezelschap houden.
641
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
{\an3}- Wat als een van hen meer wilde?
642
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
{\an3}Lou weigerde
en de man kon er niet tegen.
643
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
{\an3}(Verdomme)
644
00:27:11,400 --> 00:27:12,680
Chris zucht.
645
00:27:17,280 --> 00:27:18,800
Schok
Gekreun
646
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
O! Hoe is het ?
- Pardon.
647
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
{\an3}- Bedankt.
648
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Een mobiele telefoon trilt.
649
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
{\an3}Ja, mevrouw de directeur?
Bedankt dat je me eraan herinnert.
650
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
{\an3}Ja, het is een beetje ingewikkeld
op dit moment...
651
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
{\an3}- Pardon.
652
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
- Sorry.
653
00:27:42,880 --> 00:27:44,280
{\an3}- Gaat het?
654
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
{\an3}Je ziet er raar uit.
655
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
{\an1}- Nee... Ja, het is oké.
Het is Chris.
656
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
{\an1}Hij is een beetje verdwaald,
nu.
657
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Kennisgeving
658
00:27:55,320 --> 00:27:57,400
{\an1}Ah, dat is mijn match,
659
00:27:57,640 --> 00:28:00,840
{\an1}Chrystel! Wat is hij
romantisch. Kijken naar.
660
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
{\an3}- Is ze echt geen meisje?
661
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
{\an3}De naam van mijn tante is Christelle
en houdt van ‘Titanic’.
662
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
{\an1}- Ik weet het niet,
Misschien is het je tante.
663
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Kom, laten we naar de club gaan.
- Ah goed?
664
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Latijnse loungemuziek
665
00:28:13,760 --> 00:28:20,880
{\an1}...
666
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
- Hallo.
- Goedemorgen.
667
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
{\an3}- Hallo.
668
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
{\an1}- Het is er allemaal.
669
00:28:27,800 --> 00:28:29,040
- Alles wat?
670
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
{\an1}- Jullie zijn politieagenten.
671
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
{\an3}- Is dat echt zichtbaar?
672
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
{\an1}- Jij, nee.
Maar zij, een beetje.
673
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
- Oké, we zijn er niet
voor een cheque.
674
00:28:38,040 --> 00:28:40,800
Ken jij haar?
- Ja. Ze komt vaak.
675
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
{\an3}Heeft ze iets gedaan?
676
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\an1}- Wat we weten,
677
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
Dat komt omdat ze een escorte is.
678
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
- Jij weet meer dan ik.
679
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
{\an1}- Hallo! Hallo, hallo.
680
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Pardon. Pardon.
681
00:28:51,640 --> 00:28:52,920
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
682
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
{\an3}Kleine vraag:
683
00:28:54,880 --> 00:28:57,120
{\an3}Het was Lou die je gaf
deze armband?
684
00:28:58,840 --> 00:29:01,280
{\an3}Ik herken het
kleine schelpen.
685
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Op een avond,
ze voelde zich niet lekker.
686
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
Niets ernstigs.
687
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Ze had niet genoeg gegeten
of iets dergelijks.
688
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
{\an1}Dus ik heb haar hierheen gebracht
689
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
{\an1}zodat ze verdergaat
690
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
zijn geesten.
691
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
En...
692
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
{\an1}Ze is dood,
Ik geloof het niet.
693
00:29:25,160 --> 00:29:28,440
Intrigerende zachte muziek
694
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
{\an1}...
695
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\an3}- Hoe was ze?
696
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
{\an1}...
697
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Hij was niet iemand...
698
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Hoe zeg je dat?
699
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
Pretentieus.
700
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
{\an1}Ze kwam vóór sluitingstijd
en wij praatten,
701
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
{\an1}gewoon.
702
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
{\an3}- Waarvan?
703
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
- Zeeschildpadden.
704
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
{\an1}Ik weet dat het raar is,
705
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
maar ze kende er een paar
een straaltje daarop.
706
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
Ik vertelde hem dat thuis,
in Senegal hadden we een dorp
707
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
{\an1}van schildpadden.
708
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
{\an1}Ze droomde ervan te komen
om dat te zien.
709
00:30:03,400 --> 00:30:14,440
{\an1}...
710
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
- Het is van jou,
dit kluisje?
711
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
{\an3}Binnen,
Zijn er zijn spullen?
712
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
{\an3}De jouwe
liggen op de stoel.
713
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Je deed hem een plezier,
714
00:30:32,640 --> 00:30:34,600
{\an3}en dat is normaal,
tussen vrienden.
715
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
{\an3}- Ik ga problemen krijgen
716
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
met mijn baas.
- We zullen hem niets vertellen.
717
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
{\an3}Wil je het voor mij openen?
718
00:30:49,040 --> 00:30:52,200
{\an1}- Ze werd contant betaald.
Daarom hebben wij niets gezien.
719
00:30:52,440 --> 00:30:56,440
{\an3}- Wiskunde, scheikunde... Waarom
Heeft ze dit in haar kluisje verstopt?
720
00:30:56,680 --> 00:30:57,640
- Wachten.
721
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
{\an3}Een muntdiabolo
722
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
{\an3}in café Parvis
in Cherbourg.
723
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
{\an3}Samy, kijk naar de datum.
724
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
- 23 mei.
Het is afgelopen vrijdag!
725
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
- Ja.
- En ?
726
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
{\an3}- Vlak voor Moederdag.
727
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Ze ging daar niet alleen heen,
in Cherbourg.
728
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Intrigerende muziek
729
00:31:15,480 --> 00:31:19,920
{\an1}...
730
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
- Hef je been op.
Ja, zo.
731
00:31:22,200 --> 00:31:23,920
Kijk naar mij.
Hef uw arm op.
732
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
Ik ben dol op! Geweldig !
733
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Dat is het,
je bent een Amazone!
734
00:31:29,160 --> 00:31:30,960
Je bent een krijger!
735
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Jij rijdt op je paard!
736
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Ja ! Ik ben dol op!
Wat is dit in godsnaam?
737
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
Ik had de rit geprivatiseerd!
738
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
{\an1}- Hallo! Goedemorgen !
Het is de politie!
739
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
{\an3}Ik ben met mijn tandbaars.
740
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
{\an1}"Hallo.
Ik ben het, Jojo de tandbaars."
741
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
- Oké, pauze.
Make-up verbinding.
742
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
Ik ga niet uit met
743
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
{\an3}de meisjes van de competitie.
744
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
- Je hebt Lou nog meegenomen
in Cherbourg.
745
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
{\an1}En jij bracht terug
746
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
{\an1}een parfum voor je moeder.
747
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
Het is een speciaal sap
voor mij gemaakt.
748
00:32:02,320 --> 00:32:04,640
{\an1}- Jij was erbij
hetzelfde weekend.
749
00:32:04,880 --> 00:32:06,000
{\an1}- Ik zag het
750
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\an1}uw reactie op zijn dood.
751
00:32:07,840 --> 00:32:10,960
Had jij een relatie met Lou?
752
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
- Eh... we kunnen gaan
verder daar?
753
00:32:16,920 --> 00:32:18,600
*Behoudens
754
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
- Je hebt een kamer genomen
755
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
in het Castelbrac-hotel
met de kaart
756
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
{\an1}van het bureau.
De receptioniste
757
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
{\an3}herkende Lou
op een foto.
758
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
Je bent niet geslaagd
onopgemerkt.
759
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
{\an3}- Ik heb haar een weekendje meegenomen.
Zodra we aankwamen,
760
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
{\an1}ze verdween
gedurende 4 uur.
761
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
{\an3}Eenmaal terug,
ze vertelde me dat ze naar huis moest.
762
00:32:38,920 --> 00:32:42,960
- Dus je kwam terug naar Nantes
jij ook.
763
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
{\an3}- Ja. Ik vertelde het aan mijn vrouw
dat ik 2 dagen aan het fotograferen was,
764
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
{\an3}Ik moest naar het huis van een vriend.
765
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
{\an3}- Het is de ketting
van Lou, dat!
766
00:32:50,560 --> 00:32:52,360
- Wat ?
- Het is Lou's ketting.
767
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
- Je wilt haar verleiden,
768
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
jij neemt het
voor een makkelijk meisje,
769
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
{\an3}je geeft hem sieraden,
770
00:33:00,960 --> 00:33:03,560
je neemt het voor het weekend,
en daar, niets.
771
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
{\an1}Ja, er gebeurt niets.
En dat maakte je boos.
772
00:33:06,800 --> 00:33:10,120
- Je hebt een afspraak met hem gemaakt,
jij nam de ketting terug,
773
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
{\an3}je liet haar gaan,
zijn kamer binnengaan,
774
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
{\an1}en dan vermoord je haar.
775
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
{\an1}- Ik zag haar,
maar slechts 5 minuten.
776
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
{\an3}Zij heeft mij gemaakt
777
00:33:19,840 --> 00:33:22,080
{\an3}de ketting,
het is een familiejuweel.
778
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Ik heb haar niet vermoord!
- Een familiejuweel?
779
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
We hebben een aanklacht tegen u ingediend.
780
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
Je moet ons volgen.
781
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Ze lachen.
782
00:33:30,400 --> 00:33:33,520
{\an1}...
783
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
{\an1}- Lou volgde
Lieutaud-cursussen
784
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
voor een jaar.
- Hm?
785
00:33:38,160 --> 00:33:40,320
{\an1}- Een voorbereiding
bij wetenschappelijke wedstrijden.
786
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
{\an1}Ze heeft al haar huiswerk ingeleverd:
18 gemiddeld.
787
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
{\an3}- Het is een voorbereiding
wat duur is.
788
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
{\an3}Daar, de leraren
789
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
{\an3}worden beter betaald
dan wij!
790
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
- Jij wilt
worden verhoogd?
791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
{\an3}- Dat is het niet
wat ik wilde zeggen.
792
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
{\an3}- Uw assistent-salaris,
het is niet verschrikkelijk.
793
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
{\an3}Neem een groen sapje.
- Dank u, baas.
794
00:33:57,560 --> 00:33:59,960
{\an1}- Ze was slim. Lou.
Dat had ze
795
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
alles inclusief
796
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
{\an1}naar de heerschappij van de schijn.
797
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
{\an1}Model, escorte...
Zijn lichaamsbouw,
798
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
ze gebruikte het
om zijn studie te financieren.
799
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
{\an1}O! Nee ! Vince!
800
00:34:12,080 --> 00:34:14,240
{\an1}Vince, jij zou mij dwingen
een bananensmoothie?
801
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
- Ik zal dit met je doen.
- Petje af.
802
00:34:16,240 --> 00:34:19,720
{\an3}Het is het neusje van de zalm,
wat je ons brengt.
803
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Ik ga de officier van justitie bellen.
- Dank je, dank je.
804
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Ze lacht.
805
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
{\an1}- Eh... wat is daar?
in zijn sap, daar?
806
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
{\an3}- Ze heeft iemand ontmoet.
807
00:34:30,080 --> 00:34:31,400
- Maar nee.
808
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
{\an3}- Heb je het niet gezien?
809
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
{\an3}Ze doet make-up op,
810
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
ze wordt opgefokt.
- Kennen wij hem?
811
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
{\an1}- Ik wed dat het de advocaat is
van vorige week.
812
00:34:40,080 --> 00:34:41,720
{\an1}Maar ja,
hij bleef lang
813
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
in zijn kantoor.
- Ze wilden niet stoppen
814
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
{\an3}om te lachen.
Of misschien is het de proc.
815
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
{\an3}Ze haastte zich om hem te bellen.
816
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
- Victoria keerde terug naar het hotel
de nacht van de moord.
817
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
{\an3}- Maar hoe?
818
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
{\an3}- Met de taxi.
Ofwel haar huishoudster bedekt haar,
819
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
{\an3}of ze sliep
toen zijn baas naar buiten kwam.
820
00:34:58,640 --> 00:35:00,560
{\an3}- Zij is het
waar Lou zich bij voegde.
821
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Het is van haar
dat ze de ketting heeft teruggegeven!
822
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
{\an3}- Ze werd gearresteerd.
823
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- Nee, Chris!
- Oh! Het is niet goed, hè?
824
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Weet je zeker dat dit het proces is?
- Ik ben nergens zeker van.
825
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
- Mijn zoon is gearresteerd.
- Hij gaf zichzelf de schuld van jou.
826
00:35:18,720 --> 00:35:20,600
{\an3}Hij wordt verdacht
van de moord op Lou.
827
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
{\an1}- Een familiejuweel,
828
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
het wordt niet aangeboden
voor wie dan ook.
829
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
{\an3}Dus je hebt dingen meegenomen
zoals gewoonlijk bij de hand.
830
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
{\an3}- Je wilde
bescherm je zoon,
831
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
{\an3}Lou voorkomen
om zijn huwelijk te verbreken,
832
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
maar vooral de reputatie
van uw agentschap.
833
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
Dus dat deed je
twee vliegen in één klap.
834
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
- Het is onzin.
Voor wie zie je mij aan?
835
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
Aan de andere kant,
Ik heb hem een deal aangeboden.
836
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
{\an3}Ik gaf de voorkeur aan haar
837
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
voor de competitie
als ze mijn zoon niet meer zou zien.
838
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
{\an1}- En ze accepteerde?
839
00:35:58,480 --> 00:36:00,160
Ze grijnst.
840
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Ze gaf me de ketting terug.
841
00:36:03,160 --> 00:36:07,120
- Maar we hebben hem gevonden
in het bedrijf van uw zoon.
842
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
- Hij is een sentimentalist.
843
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
{\an3}- Lou weigerde de deal.
844
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Je had ruzie.
845
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
{\an1}Op de laatste afbeeldingen
die we van haar hebben,
846
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
ze ziet er boos uit.
847
00:36:20,000 --> 00:36:23,720
- Ze was heel zeker van zichzelf
toen ik die teef verliet.
848
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
{\an3}Maar ja,
ze weigerde mijn aanbod.
849
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
{\an1}Ze heeft me zelfs gedumpt
mijn ketting in mijn gezicht,
850
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
het mij vertellen
maak je geen zorgen over mijn zoon,
851
00:36:32,320 --> 00:36:34,560
dat ze wegging,
dat zij in de steek heeft gelaten
852
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
{\an1}de concurrentie.
Kun je het je voorstellen?
853
00:36:36,520 --> 00:36:38,560
- En je weet het
waar wilde ze heen?
854
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
- Cherbourg.
855
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
Grappige bestemming
voor een nieuw begin,
856
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
als je mijn mening wilt.
857
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
{\an1}- Moeder en zoon liegen.
858
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
{\an1}We gaan ze verzachten
totdat ze spreken.
859
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
{\an1}Charlie?
860
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
{\an1}Valnen we je lastig?
861
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
{\an3}O o!
862
00:36:55,840 --> 00:36:56,880
- Intechmer!
863
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
{\an3}Een gespecialiseerde school
864
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
{\an1}in maritieme beroepen.
865
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
{\an3}Het is om daarheen te gaan
866
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
wat Lou aan het doen was
een wetenschappelijke upgrade.
867
00:37:05,320 --> 00:37:07,720
{\an1}Haar schelparmbanden,
tijdschriften,
868
00:37:07,960 --> 00:37:09,000
{\an3}zijn discussies
869
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
{\an1}met Bakary
870
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
{\an3}over zeeschildpadden.
De zee was zijn passie.
871
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
{\an3}- De school ligt in Cherbourg.
872
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
- Maar ja, dat is het!
873
00:37:17,280 --> 00:37:18,760
{\an3}Het mondeling examen,
het was
874
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
afgelopen vrijdag.
Bruno diende als zijn taxi.
875
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
{\an1}- Waarom verbergen?
876
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
{\an1}Zelfs zijn tante
negeerde het.
877
00:37:25,320 --> 00:37:28,560
{\an3}- Misschien uit bijgeloof.
Ik, vóór de wedstrijden,
878
00:37:28,800 --> 00:37:30,440
Ik zei...
- Stront !
879
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
{\an1}Verdomme, de concurrentie.
880
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
{\an1}-Chris?
881
00:37:53,280 --> 00:37:56,720
{\an1}- De resultaten van de competitie
van de commissarissen is zojuist gevallen.
882
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
{\an1}Mijn vrouw...
883
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
Mijn vrouw...
Eindelijk, mijn ex...
884
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Mijn ex heeft het gekregen.
885
00:38:03,320 --> 00:38:04,600
- Dat is geweldig.
- Hm.
886
00:38:06,960 --> 00:38:09,920
- Ah... Je bent bang
dat ze beweegt?
887
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
- Met de kinderen, ja.
888
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
{\an3}- Maar... dat heb je niet
gedeelde voogdij?
889
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
- En of ze genoemd wordt
in Straatsburg of Marseille?
890
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
{\an1}Ik wil niet
weekendvader zijn.
891
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
{\an3}- Je zou met hem moeten praten.
892
00:38:28,560 --> 00:38:31,120
{\an3}Dit is normaal
aan het begin van een scheiding...
893
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
-Charlie, dank je.
894
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
Mysterieuze muziek
895
00:38:42,320 --> 00:39:20,320
{\an1}...
896
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
{\an3}- Bedankt voor uw komst.
897
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
{\an3}En omdat je me tegenhield
overgeven.
898
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
{\an1}- Ik kwam
omdat ik het nodig heb
899
00:39:29,520 --> 00:39:32,320
{\an1}om te begrijpen,
niet omdat ik je vergaf.
900
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
{\an3}- Ik weet het.
901
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
{\an3}En het spijt me.
902
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
{\an1}- Waarom liet je mij geloven
dat ik je had vermoord?
903
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
{\an3}- Weet je,
Ik ben opgegroeid met haat.
904
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
{\an3}Het is moeilijk
om eruit te komen.
905
00:39:50,360 --> 00:39:53,920
{\an3}Deze paar maanden proberen
verdwijnen, en dan...
906
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
{\an3}uw reactie,
907
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
{\an3}om mij te beschermen,
om mij niet te veroordelen...
908
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
{\an3}Ik wil meer,
van mijn leven vroeger.
909
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
{\an3}Van mijn giftige familie.
910
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
{\an3}Ik wil leven.
911
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
{\an3}Net als jij.
912
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
{\an3}Zonder woede.
913
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
{\an3}Dus ik weet het helemaal niet
wat ik ga doen, maar...
914
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
{\an3}Ik ben tenminste vrij.
915
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Intense muziek
916
00:40:22,840 --> 00:40:28,680
{\an1}...
917
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
{\an3}Als je mij ooit vergeeft,
op een dag,
918
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
{\an3}Weet dat nu,
919
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
{\an3}jij bent het, mijn familie.
920
00:40:37,200 --> 00:40:48,280
{\an1}...
921
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Er klinkt een klok.
922
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
-Charlie?
Wat ben je aan het doen ?
923
00:40:57,280 --> 00:41:00,600
{\an1}...
924
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
{\an1}- Oceanografie.
Aquacultuur.
925
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
Deze school is zeer geavanceerd.
926
00:41:05,800 --> 00:41:08,680
Lou had zoveel moeite gedaan
te kunnen
927
00:41:08,920 --> 00:41:10,840
{\an1}voer het in.
Het breekt mijn hart.
928
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Maar ze sprak er niet over
voor niemand!
929
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
{\an1}Maar voor niemand!
Ook niet tegen zijn tante
930
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
noch aan haar vriendin Marion.
931
00:41:17,080 --> 00:41:19,680
Waarvoor?
- Wat is deze puinhoop?
932
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Slaap je niet, mijn Chacha?
933
00:41:21,560 --> 00:41:23,920
- Het is oké, papa, maak je geen zorgen.
934
00:41:24,120 --> 00:41:25,640
Ik... Ik denk na.
935
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
Ik denk na.
- Ja. Nou, ga niet te laat naar bed.
936
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
{\an3}- Hoe dan ook,
zeer mooie pyjama.
937
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Meneer Holmes.
938
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
- Het kan me niets schelen,
pyjama...
939
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
George gaat weer naar boven.
940
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
{\an3}- Het is waar,
941
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
hij heeft stijl,
zo, toch?
942
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
- Jij hebt ook stijl, Samy.
Jouw stijl,
943
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
maar jij hebt stijl.
Je ziet het niet
944
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
Wat een geluk heb je, hè.
945
00:41:47,880 --> 00:41:52,000
Wij vrouwen, ons hele leven,
ons werd verteld hoe we ons moesten kleden,
946
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
{\an1}niet aankleden,
kam je haar...
947
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Lou, het is...
Het was hetzelfde.
948
00:41:59,200 --> 00:42:02,440
Zijn hele leven,
we namen haar voor een pop.
949
00:42:02,640 --> 00:42:04,080
Verontrustende muziek
950
00:42:04,320 --> 00:42:16,080
{\an1}...
951
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Ze speelt pizzicato
952
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
{\an1}...
953
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
{\an1}Ze gaat verder met meer intensiteit.
954
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
{\an1}...
955
00:42:33,280 --> 00:42:34,240
- Kleine pop!
956
00:42:34,480 --> 00:42:55,240
{\an1}...
957
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
Het was onze droom
aan hen beiden.
958
00:42:57,560 --> 00:43:02,680
De muziek vervaagt.
959
00:43:05,400 --> 00:43:08,720
{\an1}- Model worden was dat niet
Lou's droom maar dan van zijn tante.
960
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
{\an1}Ze heeft het voor hem verborgen
om haar geen pijn te doen.
961
00:43:11,040 --> 00:43:15,360
{\an3}Hoe kon ik het zo mis hebben?
In de video hebben ze ruzie.
962
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
{\an1}Lou had zojuist het woord gevonden
in Marions etui.
963
00:43:18,640 --> 00:43:20,720
{\an1}Ze herkende het schrift
van zijn tante.
964
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
{\an1}Ze draaide zich om,
965
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
ze besluit de wedstrijd stop te zetten.
Haar tante vermoordt haar.
966
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
Elementair,
mijn lieve Samy!
967
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
- Maar ze heeft een alibi.
968
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
{\an3}Er was slechts één geboorte
969
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
{\an3}die avond.
Het is mogelijk
970
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
{\an1}dat ze de kraamafdeling verliet
971
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
{\an1}door te zeggen dat ze ging
in de rustruimte.
972
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Trillingen in de auto.
973
00:43:38,840 --> 00:43:42,520
{\an1}...
974
00:43:42,760 --> 00:43:46,200
{\an1}- Oh nee, dit is niet het juiste moment!
We moeten naar het huis van de tante!
975
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
- O shit!
976
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
- Hadden we een lekke band?
- Ja, we hadden een lekke band.
977
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
{\an3}Meneer?
978
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
Stop! Politie !
979
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
{\an3}Bedankt.
980
00:44:00,960 --> 00:44:02,200
{\an3}- Charlie, waar ga je heen?
981
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
{\an3}Waarschuw Chris!
982
00:44:08,200 --> 00:44:12,680
De motorfiets rijdt weg.
983
00:44:12,920 --> 00:44:15,600
- Het briefje in de set
van Marion komt van Lou.
984
00:44:15,800 --> 00:44:17,440
Ze liet haar goed zingen.
985
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
- Nee, het is de tante!
986
00:44:19,400 --> 00:44:20,680
- Niet bewegen, ik kom eraan.
987
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
{\an3}- Ik heb alles voorbereid
met de begrafenisondernemers.
988
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
Ik moest een touch-up doen
op de jurk maar mijn kleine Lou
989
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
gaat mooi worden.
- Zoals ze altijd was,
990
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
{\an3}omdat jij daar was om...
991
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
verzin haar, coach haar,
992
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
{\an3}je kleine pop.
Behalve dat zij
993
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
{\an3}kwam in opstand toen jij dreigde
haar vriendin Marion.
994
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- Waar heb je het over?
995
00:44:41,440 --> 00:44:44,720
Spanning muziek
996
00:44:44,960 --> 00:44:48,880
{\an1}...
997
00:44:49,080 --> 00:44:51,600
- Ze is klaar
door je over school te komen vertellen.
998
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
{\an1}Ze wilde je verlaten.
999
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Geef je droom op
zijn eigen leven te leiden.
1000
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Je kon er niet tegen.
Jij hebt haar vermoord.
1001
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Daarna deed jij haar make-up
zodat ze blijft
1002
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
voor altijd jouw kleine pop.
1003
00:45:06,200 --> 00:45:09,440
{\an3}- Ze heeft mij verraden!
Ik heb mijn hele leven aan hem gewijd!
1004
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
{\an3}Charlie schreeuwt.
1005
00:45:11,320 --> 00:45:12,520
- Politie !
1006
00:45:12,760 --> 00:45:13,840
{\an1}Laat het los!
1007
00:45:14,040 --> 00:45:15,200
{\an1}Laat het los!
1008
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Klik
1009
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Sami?
- Ja ? BEDANKT.
1010
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
{\an3}-Charlie? Het is voorbij.
1011
00:45:21,560 --> 00:45:22,920
{\an3}Charlie?
1012
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Ze kreunde.
1013
00:45:24,720 --> 00:45:26,160
{\an3}Alles is in orde.
1014
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Charlie snikt.
1015
00:45:29,960 --> 00:45:31,080
{\an3}Wacht.
1016
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
{\an1}Miljardoproepen.
1017
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
{\an3}Ik moet antwoorden.
Kun je me laten gaan?
1018
00:45:37,680 --> 00:45:38,760
*-Hallo?
- Baas?
1019
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
*-Wat gebeurt er?
- Wij beheersen de situatie.
1020
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
{\an3}Geen probleem.
1021
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Zachte technomuziek
1022
00:45:47,520 --> 00:46:02,320
{\an1}...
1023
00:46:02,520 --> 00:46:03,360
- Pardon,
1024
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
{\an3}Ik kan het hebben
een glas witte wijn?
1025
00:46:05,720 --> 00:46:35,360
{\an1}...
1026
00:46:35,560 --> 00:46:36,480
*Melding
1027
00:46:36,720 --> 00:46:53,440
{\an1}...
1028
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
O!
- Nou...
1029
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
-Chris!
- Charlie.
1030
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
- Het is gek, wat doe jij hier?
- Nou, niets, ik...
1031
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
{\an3}Gaat het?
1032
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
- Hoe is het met je.
- Wat ben je aan het doen ?
1033
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
- Eh...
- Oh ja, wacht.
1034
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
{\an3}Je zit vast, beweeg niet.
Dus.
1035
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
Dus.
- Dank u, hartelijk dank.
1036
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
{\an1}Nou, daar ga je.
1037
00:47:11,640 --> 00:47:13,480
Dynamische muziek
1038
00:47:13,680 --> 00:47:15,960
- GOEDE AVOND.
- Jij ook.
1039
00:47:16,200 --> 00:47:24,960
{\an1}...
1040
00:47:25,160 --> 00:47:26,080
*Melding
1041
00:47:26,280 --> 00:47:30,320
{\an1}...
1042
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
{\an3}Charlijn. Charlie?
Ben jij dat?
1043
00:47:33,240 --> 00:47:36,120
Het is een bijnaam.
Chrys... zo?
1044
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
{\an3}- Eh, ja.
1045
00:47:38,640 --> 00:47:40,160
{\an1}- Is het een bijnaam?
1046
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
{\an3}- Nee, nee, het is...
1047
00:47:45,400 --> 00:47:46,600
{\an3}Dat is mijn echte voornaam.
1048
00:47:47,960 --> 00:47:50,120
Vertel je iemand erover?
- Nee, nee.
1049
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
{\an1}Motus en lippen op elkaar.
1050
00:47:52,440 --> 00:47:54,240
{\an1}Een bom.
Een graf!
1051
00:47:54,480 --> 00:47:56,360
{\an1}...
1052
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Ik ga daarheen.
- Oh nee, eh...
1053
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
{\an3}Jij...
1054
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
{\an3}Zullen we wat gaan drinken?
Heb je tijd?
1055
00:48:04,880 --> 00:48:06,040
{\an3}Dat zou mij gelukkig maken.
1056
00:48:06,240 --> 00:48:10,960
{\an1}...
1057
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- Oké.
1058
00:48:14,160 --> 00:48:17,400
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1059
00:48:44,079 --> 00:48:44,080
...