1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
De motor brult.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
...
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Toon
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
*-Hallo.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
U bevindt zich op het antwoordapparaat
van Charlie Holmes.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
Je kunt een bericht voor mij achterlaten.
8
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
BEDANKT.
Piep
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
-Charlie, ik ben het weer.
Herinner mij eraan.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,520
Ik ben onderweg.
Ik ben er over 5 minuten.
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,080
Tenminste, als ik het huis vind.
Ik ben bezorgd. Herinner mij eraan.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Intrigerende muziek
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,159
{\an5}...
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
{\an5}...
15
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
...
16
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
{\an5}...
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,159
...
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,840
{\an5}...
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
...
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
{\an5}Charlie!
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
{\an5}Is daar iemand?
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
{\an5} roept Samy uit.
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Meneer Holmes?
Hoor je mij?
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
Meneer Holmes? George?
Als je me kunt horen, schud dan mijn hand.
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
George? George?
26
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
O, de koe.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Toon
28
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
Hallo?
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Dr. Samy Vatel.
30
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
5, impasse de l'Etang
in Fay-de-Bretagne.
31
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Er is een man die gewond is geraakt
in de borst geschoten.
32
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
(-Samy?)
-Levensnoodzaak.
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Charlie?
34
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Generiek
35
00:01:31,959 --> 00:01:40,600
...
36
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
- Dat hebben we nog niet
de resultaten
37
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
maar ik kan het je vertellen
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,319
dat de bal van richting werd veranderd
door een kust.
39
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
{\an5}Ze raakte noch het hart,
noch de aorta.
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
{\an5}Hij had geluk.
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
{\an5}-Dus hij komt hier doorheen?
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
{\an5}-Weet je, het is al een wonder
dat hij leeft.
43
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Nu praten we
van een stadium 3-coma.
44
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
{\an5}Wij kunnen dit niet garanderen
dat hij wakker wordt.
45
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
-Arts?
-Pardon.
46
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
{\an5}Een telefoon trilt.
47
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
...
48
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
{\an5}-Dit is het proces.
49
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
Ik vecht
zodat we het onderzoek kunnen herstellen.
50
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Ja, meneer de aanklager?
51
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
-Het komt goed.
52
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
-Samy,
53
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.
54
00:02:41,760 --> 00:02:43,639
-Je herinnert het je niet altijd
niets?
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
-Het is het zwarte gat.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
Ik heb gisteren een slaappil genomen.
57
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
-Slechts één?
58
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Het veroorzaakt geen black-out.
59
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Oké, ik zal je verlaten.
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Als je nodig hebt...
61
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Aarzel niet, bel mij.
62
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Ik ben hier.
63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
-Wachten.
64
00:03:12,919 --> 00:03:14,080
Breng me daar terug.
65
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
Ik moet het begrijpen
wat er is gebeurd.
66
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
-Je houdt mij op de hoogte
67
00:03:31,600 --> 00:03:33,639
zodra we terug zijn
ballistiek.
68
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Charlie?
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Hoe is het ?
Wat doe jij hier?
70
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Wij hadden uw verklaring kunnen opnemen
later.
71
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Hoe is het ?
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
-Ik...
Ik herinner me niets.
73
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Ik weet het niet eens
hoe ik het deed
74
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
af te werken in de woonkamer.
75
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Totale black-out.
Het is een nachtmerrie.
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Donkere muziek
77
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
-Het is een schok.
Het komt later terug.
78
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
-En weet je nog
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
ongeveer hoe laat
ben je gisteren aangekomen?
80
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
-22.00 uur
Misschien iets later.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
- Was George daar?
82
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
-Ja.
Eindelijk geloof ik.
83
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Daar waren zijn spullen.
84
00:04:16,279 --> 00:04:18,120
Zijn auto stond... voor de deur geparkeerd.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
ik...
86
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
-Maar hij was er.
-Ja.
87
00:04:23,839 --> 00:04:26,600
Er zijn meerdere inbraken geweest
in het gebied daar.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,880
Je ziet iets
wie is hier verdwenen?
89
00:04:34,440 --> 00:04:35,839
Charlie zucht.
90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
-Charlie, gaat het?
91
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
-Wij zetten altijd
92
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
een beetje vloeistof in deze lade.
93
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
Ik controleer.
94
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Er is niets meer over.
95
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
-Is er niets meer over?
96
00:04:55,320 --> 00:04:56,400
-Het schaakbord.
97
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Het schaakbord was hier.
98
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
Hij verdween.
-Die van Sherlock Holmes?
99
00:05:01,200 --> 00:05:02,279
-Ja.
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Mijn grootvader heeft het meegenomen.
Hij vertelde het mij.
101
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
En toen ik aankwam, zag ik hem.
Hij was daar.
102
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Ik weet zeker dat hij daar was.
103
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
-Dat, voor een verzamelaar,
104
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
het is van onschatbare waarde.
105
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
-Hoe ziet hij eruit?
Heeft hij een bijzonderheid?
106
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
-Ja, er waren de initialen SH
gegraveerd op het bord.
107
00:05:19,800 --> 00:05:23,120
-En een krasje van doos A7 t/m B8.
Het is een kogel die is opgevangen toen
108
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Sherlock was aan het oefenen met schieten.
109
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
-En je grootvader,
heeft hij een wapen?
110
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
-Maar nee, eindelijk.
Hij is met pensioen.
111
00:05:31,279 --> 00:05:34,080
Hij heeft geen wapen meer
sinds hij met pensioen ging.
112
00:05:34,279 --> 00:05:37,320
Waarom zou hij een wapen hebben?
- Charlie, Charlie.
113
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Het komt goed.
114
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
Oké?
-Mm.
115
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
-We zijn er.
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Hoe is het ?
117
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Charlie zucht.
118
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Intrigerende muziek
119
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
...
120
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
-Voor degenen die het nog niet hebben gehad
geluk
121
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
onder zijn bevel te werken,
122
00:06:02,839 --> 00:06:06,040
George Holmes, dat was het niet
gewoon de beste baas.
123
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Dat was het ook
het meest irritant.
124
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
Dat is niet het type
om de oprit zo gemakkelijk los te laten.
125
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
Als hij wakker wordt,
we moeten vastgelopen zijn
126
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
degene die hem neerschoot.
127
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Iedereen naar de turbine!
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Laten we in beweging komen!
-Kom op!
129
00:06:20,360 --> 00:06:21,440
-Baas?
130
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Baas?
-Probeer het niet eens.
131
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
-Maar luister tenminste naar mij.
132
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
-Ik heb zo gevochten
De officier van justitie laat het onderzoek aan ons over.
133
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
Ik beloofde dat ik terug zou blijven.
Dus jij...
134
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Deze keer niet.
135
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
Charlie,
136
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
je moet rusten.
137
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
-Dat kan ik niet.
Ik word er gek van.
138
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Geef mij iets te doen,
wat dan ook.
139
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
Ik moet mijn gedachten bezig houden.
Begrijp je het?
140
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
-Uitstel.
Het zal van gedachten veranderen.
141
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Diefstal van pakketten
bij een transportbedrijf.
142
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Het komt goed.
143
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
-Dit schaakbord,
144
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
Het is een verzamelobject,
zelfs als
145
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
op het eerste gezicht,
daar is niets uitzonderlijks aan.
146
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
*-De man was dus goed op de hoogte.
147
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
*-En misschien zelfs
in contact met de heer Holmes.
148
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
De PTS-jongens wel
op zijn telefoon.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Jess, jij snapt de fadettes.
150
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
Voor u richten wij ons
Sherlock-fansites,
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
de ontvangers
en onlineveilingen.
152
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Als we het schaakbord vinden,
wij hebben een kans
153
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
om de aanvaller te vangen.
154
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Charlie is een plaag.
155
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
-Gaat het?
156
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
-Ja, het is oké.
157
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
-Billon heeft het mij verteld
158
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
dat je met een zaak bezig was.
159
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Pakketdiefstal bij Fast,
transportbedrijf?
160
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Daar gaan we?
161
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
-Oké.
162
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
Maar deze keer,
Ik ben degene die je meeneemt.
163
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
-Wees voorzichtig, Patrick, oké?
Ik zal je dit geven.
164
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Ik reken op je, oké?
-Dat werkt.
165
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
-Zoals ik je vertelde,
Dit gaat een maand duren.
166
00:08:14,880 --> 00:08:16,640
Ik dacht dat ik dit intern zou afhandelen,
167
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
maar duidelijk,
jongens zijn slim.
168
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
-Je hebt dit systeem
op al uw vrachtwagens?
169
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
-Ja.
170
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
De code verandert elke week.
Alles staat in het bestand.
171
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Lijst met vluchten per bezorger,
via route,
172
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
personeelsplanning.
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Je hebt genoeg te doen.
174
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
-Ontzettend bedankt.
-BEDANKT.
175
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
-Ik hoop dat je het vindt.
176
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Als dit zo doorgaat,
Ik leg de sleutel onder de deur.
177
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
-O nee.
Wij zullen er alles aan doen zodat...
178
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Geen sleutel onder de deur.
Dat is...
179
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Veel geluk.
-BEDANKT.
180
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Je wilt niet
181
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
dat ik rijd?
182
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
-Papa's auto?
Echt niet.
183
00:08:49,679 --> 00:08:51,679
Lichte muziek
184
00:08:51,880 --> 00:08:55,559
...
185
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
-Waarom we volgen
186
00:08:57,160 --> 00:08:58,679
deze tour specifiek?
187
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
-Het is de enige die voorbijgaat
via Avenue Gambetta.
188
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
-En ?
-Alle rondleidingen
189
00:09:03,400 --> 00:09:05,679
waar diefstallen plaatsvonden
zijn hier voorbij gekomen.
190
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Alles staat in het bestand.
-Slim.
191
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Uitstel.
192
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
De bezorger.
Hij komt daar terug.
193
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
-Hij is het.
Het is de dief.
194
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
-De bezorger?
Op zijn eigen tour?
195
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
- Kijk goed.
Het is niet dezelfde bezorger.
196
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Ze toetert met haar hoorn.
197
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
-Inderdaad,
hij verloor zijn snor
198
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
en 30 cm.
-Geen batterij meer.
199
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
-Wil je dat ik Jess bel?
200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
-Ja,
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
alsjeblieft.
202
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Zeg hem dat hij zich bij ons moet voegen
203
00:09:51,640 --> 00:09:54,559
bij onze dief,
dus Leo Perret.
204
00:09:55,559 --> 00:09:58,800
-Hij is een werknemer van het bedrijf.
-Hij had de vrachtwagencodes
205
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
en hij kende de rondleidingen.
Eenvoudig.
206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
-Ja, Jess?
207
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
-Ik ben dol op deze lamp.
-Het is druk, hè.
208
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Het is geen feng shui.
Po po po...
209
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
-Het zou niet lang moeten duren.
210
00:10:16,559 --> 00:10:19,480
Wanneer hij niet werkt,
hij komt altijd naar mij toe.
211
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
-Ja, dat is leuk.
Ik weet het goed.
212
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
-Hij is een goede zoon.
213
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
-Er zijn er veel
214
00:10:27,200 --> 00:10:28,679
gadgets hier in ieder geval.
215
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Je bent binnen
216
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
de gadgets?
217
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
-O nee.
218
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
Het is Leeuw.
Hij verwent mij.
219
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
-Ik ben het!
-Ah, mijn liefste,
220
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
deze mensen van de politie
wilde je zien.
221
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
-Goedemorgen.
222
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
-Goedemorgen.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
-Goedemorgen.
224
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Maar je bent daar in uniform.
225
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Ik geloofde
dat je niet werkt.
226
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
-Ik hielp een vriend
voor een uur.
227
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
Hij had het moeilijk.
-Hij is behulpzaam.
228
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
-Het is normaal.
229
00:10:57,080 --> 00:10:59,679
We moeten elkaar helpen.
Je moet het niet solo spelen.
230
00:11:00,679 --> 00:11:01,679
-Mmh-mmh.
231
00:11:01,880 --> 00:11:03,440
We kunnen elders praten,
232
00:11:03,679 --> 00:11:05,080
in een andere kamer?
233
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
-Ik heb niets te verbergen voor mijn moeder.
234
00:11:10,600 --> 00:11:12,679
-Je hebt waarschijnlijk een doos,
een garage.
235
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
-Ja, dat gaan we doen.
- Dat gaan we doen.
236
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Wij volgen je.
237
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Je hebt een goed kleintje.
238
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
-Ik kan het hebben
239
00:11:20,240 --> 00:11:21,679
een taart?
-Graag gedaan.
240
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
-BEDANKT.
241
00:11:25,160 --> 00:11:26,480
-Oh !
-Ah ja, toch!
242
00:11:26,679 --> 00:11:27,720
-Er is wat uitrusting.
243
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Hier bewaar je dus
uw gestolen goederen
244
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
en je verkoopt het door.
245
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
-En jij biedt de rest aan
aan je moeder.
246
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
-Pardon.
247
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Jess, zorg jij voor de man?
248
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
-Ja natuurlijk.
249
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
- Daar heb ik veel van.
Het is echt goed.
250
00:11:45,200 --> 00:11:48,559
Misschien kunnen we iets regelen.
Ik heb tv's en computers.
251
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
-Ik heb ook dingen.
-Ah!
252
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
-Nee, niet in het bijzijn van mijn moeder.
253
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
-Je moest er eerst over nadenken.
254
00:11:54,600 --> 00:11:57,440
-Heb je de man uit de advertentie gevonden?
Is het het schaakbord?
255
00:11:57,679 --> 00:12:00,120
-We hebben de man gevonden.
De advertentie was nep.
256
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Oh !
*-Het was een oplichterij.
257
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
*-Oplichting, weet je het zeker?
258
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
-Vertrouw ons.
Oké?
259
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
-Oké.
Bedankt, Chris.
260
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
-Charlie, we kunnen dozen plaatsen
in uw auto?
261
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
-Ja, ik zal de kofferbak voor je openen.
-Oké, bedankt.
262
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Oeh daar!
263
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Wacht, de kofferbak.
264
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
-Nee, het is vol
Papoea visserijbedrijf.
265
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
We gaan ze achterin plaatsen.
266
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
-Ja, oké.
-Zo, dat is goed.
267
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
-Hoe is het ?
-Ja en jij?
268
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
-Hoe is het met je.
-Ik zal je helpen.
269
00:12:37,679 --> 00:12:38,440
-BEDANKT.
270
00:12:40,160 --> 00:12:40,960
-Maar nee?
271
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
George heeft het daar achtergelaten, denk je?
272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
-Nee, hij was in het huis
gisteravond.
273
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
-Het is bloed.
274
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
-A priori, het schaakbord
275
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
werd daar neergezet nadat we hadden geschoten
op mijn grootvader.
276
00:12:52,360 --> 00:12:55,559
-En de dief zou het geprobeerd hebben
wegrennen met de auto?
277
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Waarom heb je het niet laten zien?
278
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
aan Jessie?
-Ik weet het niet.
279
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
Ik was in shock.
-Dat is niet oké.
280
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
U moet dit aan het team vertellen.
-Je hebt gelijk.
281
00:13:05,280 --> 00:13:06,559
Ik word gek.
282
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Dat is wat er gebeurt.
283
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Ik begrijp niets meer.
284
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
-Vertrouw me.
Praat er met Chris over.
285
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
-Je hebt gelijk.
286
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
-Hij is er niet, hè.
287
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
-Heeft iemand Chris gezien?
288
00:13:27,440 --> 00:13:28,520
-Eh... Nee.
289
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
-Nee.
290
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
-Nee, we hebben Chris niet gezien.
291
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
-Oké, wil je naar beneden kijken?
292
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
En als je wat informatie krijgt
trouwens...
293
00:13:40,160 --> 00:13:41,679
Heb je Chris gezien?
-Nee.
294
00:13:42,760 --> 00:13:44,559
-Loïc, heb je Chris niet gezien?
-Als.
295
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
Hij ging de getuigenis afnemen
uit de buurt van het huis.
296
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
Nou ja, vanuit je huis.
297
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Nou ja, die van het meer dan.
298
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
- Oké.
299
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-Wil je koekjes?
300
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Eh?
Kijk, hop.
301
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Marco heeft ze gemaakt.
302
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
-Ja, het is...
303
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
-Het ruikt lekker, hè?
-Nee, dank je.
304
00:14:01,559 --> 00:14:05,160
-Je mag niet erg hongerig zijn,
maar je moet wel een beetje eten.
305
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
-Ik vind het geweldig.
306
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
Mag ik er een nemen?
-Nee, het is voor Charlie.
307
00:14:09,520 --> 00:14:12,240
-Ze wil het daar niet hebben.
-Ze krijgt er later wel een.
308
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
-Ik ga verhongeren.
309
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Slechts één koekje, het is goed.
310
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
Niemand zal het verschil zien.
311
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
Marco heeft ze gemaakt
om ze aan mensen te geven, toch?
312
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
Het zou hem gelukkig maken
dat je mij een klein koekje aanbiedt.
313
00:14:23,880 --> 00:14:26,640
Hé, zou dat hem plezieren?
Ik wil gewoon een koekje.
314
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
In de tussentijd zouden we eraan kunnen sterven,
van honger.
315
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
-Neem een koekje.
-BEDANKT.
316
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
-Jess?
Wat is deze auto?
317
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
-Het is van Léo Perret.
318
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
Hij bewaarde haar in zijn doos.
Hij had geen registratiekaart.
319
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Ik heb de laatste dozen.
-Ik ga hem ondervragen.
320
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
-Kom op, allemaal.
-Aan iedereen.
321
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
-Aandacht !
322
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Piepende banden
Schok
323
00:15:15,440 --> 00:15:17,840
-Mensen bestellen
te veel nutteloze dingen.
324
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Heb je ooit gedacht
voor de ecologische voetafdruk?
325
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
Dat is het probleem.
Dus, na,
326
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
ze krijgen vergoed
en iedereen wint.
327
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
-En de auto verborgen in jouw doos?
328
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
-Ah nee, ik verborg het niet.
Ik heb de auto gekocht.
329
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Uiteindelijk heb ik hem geruild.
-Van wie?
330
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
-De baas van de schroothoop
in de buurt van Reze.
331
00:15:39,760 --> 00:15:42,280
Ik heb hem ingeruild voor een computer
en een frituurpan.
332
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
-Wanneer ?
333
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Leeuw zucht.
-Eh...
334
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
Ja, ik had een kater
na Bab's verjaardag.
335
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Dus 18 april.
336
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Maar hij zou het compacter maken.
337
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Het is verwoest.
Dat is het probleem.
338
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Ik, dat doe ik
van de circulaire economie.
339
00:15:59,160 --> 00:16:01,800
-Je steelt pakketjes, wat?
De officier van justitie zal beslissen.
340
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
Ik waarschuw je moeder
dat je niet thuiskomt voor het avondeten.
341
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
-Dat is leuk, dank je.
342
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Ach, een kleinigheidje.
343
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
Vertel het hem goed
dat ik dit doe om te redden
344
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
de planeet.
-Natuurlijk.
345
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
-BEDANKT.
346
00:16:19,240 --> 00:16:21,000
- Hé, hij is een cabaretier.
347
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Ik hoorde een beetje
van het verhoor.
348
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
-O ja? Er is iets
dat ik het niet goed deed?
349
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
-Nee, dat verzekerde je mij.
Hij liet twee aan twee los.
350
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
Waarom kan het je zoveel schelen?
naar deze auto?
351
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Ik denk dat het hem is
van mijn chauffeur.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
-Wat ?
Heeft deze kleine klootzak je omvergeworpen?
353
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
-Nee, ik weet het niet.
354
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Hij zegt dat hij het niet heeft gekregen
slechts een week na mijn ongeval.
355
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
-We zullen dat allemaal controleren.
Je kunt daarheen gaan.
356
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Eh?
Ga naar George.
357
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
-Nee, ik ga eerst
typ mijn auditieverslag.
358
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
Ik ga hem later opzoeken.
359
00:16:50,680 --> 00:16:52,880
-Oké, kampioen.
Maar overdrijf het niet.
360
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Niemand zal het je kwalijk nemen
ondermacht zijn.
361
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
-Ga je gang, mijn liefste.
Ik sta achter je.
362
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
-Ja.
363
00:17:04,040 --> 00:17:07,640
-Loïc zal beledigd zijn als hij je hier ziet.
Je wilde zijn koekjes niet.
364
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Marco had gezet
zoveel liefde erin.
365
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
-En zoveel rozijnen.
366
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
-Ik heb er een gegeten.
367
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Het is een ongelooflijke ervaring.
368
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Ik heb nog nooit iets gegeten
dat was ook allebei
369
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
en niet gaar.
370
00:17:22,359 --> 00:17:24,640
-Mijn kaart werkt niet.
Ik begrijp het niet.
371
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
-Ik nodig je uit.
372
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
-BEDANKT.
-Het maakt me blij.
373
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
-Wat ?
374
00:17:29,240 --> 00:17:32,200
Mijn bank vertelt mij dat ik de grens heb overschreden
de betalingslimiet.
375
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
-O ja?
Heb je geen geld meer?
376
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
-Ja, ik heb geld.
Beltoon
377
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Bedankt, Jess.
-Ja.
378
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Hallo ?
379
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
-Het is goed.
380
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
-DUS ?
- Het is oké, ik heb de informatie.
381
00:17:54,359 --> 00:17:55,560
Wanneer je stagiair bent,
382
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
niemand doet dat echt
pas op voor jezelf.
383
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Ik heb je veel dingen te vertellen.
384
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
1: de telefoon van je grootvader
voor de laatste keer begrensd
385
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
om 05.30 uur,
het tijdstip van de aanval.
386
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
2: hij had een wapen.
Je was er helemaal niet van op de hoogte?
387
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
-Papa?
Nee. Nee. Nee.
388
00:18:11,200 --> 00:18:13,359
-A priori, ja.
Het was een klein kaliber.
389
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Volgens Camus is
Het komt overeen met zijn blessure.
390
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
Hij moest het eruit halen om zichzelf te verdedigen
en het werkte averechts op hem.
391
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
En 3: dat zou niet zo zijn
duidelijk een inbraak.
392
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Het zou kunnen
een voormalige cliënt van George
393
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
die uit de gevangenis zou zijn vrijgelaten
en wie wraak zou komen nemen.
394
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
Wat is er aan de hand?
-Ik moet je iets laten zien.
395
00:18:37,760 --> 00:18:39,359
Gisteravond heb ik gekocht
396
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
een ticket naar Mexico.
397
00:18:41,200 --> 00:18:42,119
-Wat ?
398
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
-Mijn creditcard is geblokkeerd.
399
00:18:44,119 --> 00:18:46,520
Mijn rekening is afgeschreven.
Ik heb het gecontroleerd.
400
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
Ik heb dus een zitplaats in het vliegtuig.
Vertrek morgenochtend.
401
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
-Voor Mexico?
-Mm.
402
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
Alsof ik weg wilde rennen.
403
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Ze willen dat ik de schuld op mij neem.
404
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Nou, dat denk ik wel.
405
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
-Wacht, we moeten Chris waarschuwen.
En ook voor het schaakbord.
406
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
-Voor het schaakbord,
407
00:19:05,480 --> 00:19:08,359
Ik heb de DNA-monsters gestuurd
met spoed naar het laboratorium.
408
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Als er een naam uitkomt,
Ik ben gered en we vinden
409
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
de dader.
410
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
-Ga je haar niet alleen tegenhouden?
- Dat heb ik niet
411
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
de keuze.
412
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Ik ben verdachte nummer één.
413
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Al het bewijsmateriaal wijst in mijn richting.
414
00:19:30,119 --> 00:19:31,720
Ik weet niet of je mij kunt horen.
415
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Ik weet niet eens of je gewond bent.
416
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Zegt de dokter
dat je niet lijdt.
417
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Je moet terugkomen.
418
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
We hebben elkaar veel te zeggen.
419
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Wat maakt het uit als je mij verbergt
420
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
dat mijn vader een Moriarty was.
421
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Jij bent mijn familie.
422
00:19:55,119 --> 00:19:56,280
Ik heb je nodig.
423
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Charlie zucht.
424
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Ik kom morgen terug.
425
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
Ik wilde hier slapen,
maar ik heb het recht niet.
426
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
- Nou, ik weet het, ja.
427
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Maar als je wilt,
je kunt thuis slapen.
428
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Nou, dan is er mijn broer.
429
00:20:30,280 --> 00:20:31,359
-Het maakt mij niet uit.
430
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Ja. BEDANKT.
431
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Hé, het is hier een puinhoop.
432
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
-Ah, denk je dat?
433
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-Nee, ik maak een grapje.
434
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
-Als het nodig is, ben ik...
-Nee, Sammy.
435
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Kun je bij mij slapen?
436
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Ik wil niet alleen zijn vanavond.
437
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
-Eh...
438
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Ja, oké.
439
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
(-Charlie, slaap je?
(-Nee.
440
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
(En jij, slaap jij?
441
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
(-Nee.
442
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(Maak je geen zorgen.
Wij zullen de dader vinden.
443
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
(-Je twijfelt toch niet aan mij?
444
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
(-Maar uiteindelijk...
445
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
(Nooit in het leven.
446
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
(-Je had gelijk.
447
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
(Dat had ik niet moeten doen
mijn behandeling stopzetten.
448
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
(Het komt hierdoor
dat ik boos werd op papa.
449
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
(We hadden niet eens tijd
te verzoenen.
450
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
(-Hij weet dat je van hem houdt.
451
00:21:56,359 --> 00:21:57,640
(Hij heeft er nooit aan getwijfeld.
452
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
(-Denk je dat?
(-Ja, dat weet ik zeker.
453
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
(-En als ik stil was
met dit alles verbonden?
454
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
(-Het komt goed.
455
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
(Ik weet zeker dat je er niet bent
voor niets. Kom op.
456
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
(Kom, kom.)
457
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
De motor brult.
458
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Chris is hier!
Dat is niet de bedoeling
459
00:22:30,000 --> 00:22:31,359
deelnemen aan de enquête.
460
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
Hij zal woedend zijn.
-Het is nog steeds mijn plek.
461
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
Ik wil het controleren
dit inbraakverhaal.
462
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Mijn hersenen waren mistig,
gisteren.
463
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
(Kom op, laten we deze kant op gaan.
464
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Trillen
(Wacht, wacht, wacht.
465
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
(Ik heb de laboratoriumresultaten ontvangen!
(-Dus wat?
466
00:22:53,800 --> 00:22:56,680
(-Er zijn slechts twee verschillende DNA
op het schaakbord.
467
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
(George's en de mijne.
468
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(-En verder niets?
(-Nee.
469
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
(-Oké.
Kom, kom.
470
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
(-Als er geen ander DNA is,
dat betekent dat ik het ben.
471
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
(-Kom.
We zullen discreet moeten zijn.
472
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
(Ze zijn er nog.
473
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
(Oké, er is niemand
474
00:23:19,119 --> 00:23:20,160
(binnen.
475
00:23:20,359 --> 00:23:22,680
(We zullen moeten gaan
richting erker
476
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
(en op mijn signaal...
477
00:23:24,960 --> 00:23:25,760
(Charlie?
478
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
(Charlie?
479
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
(Charlie!
480
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
(-Wat ben je aan het doen?
Kom!
481
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
(Kom op!
482
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
(Kom op!
483
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
(-Zachtjes.)
484
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Dit is domheid.
Kijk uit waar je stapt!
485
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Intrigerende muziek
486
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
...
487
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
-Oké.
488
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
Het is nacht,
489
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
de inbrekerskrachten
de erker,
490
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
neem het schaakbord en geniet ervan
491
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
om het huis te doorzoeken.
492
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Zijn wij het eens?
493
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
-Wat is het?
-Dit is volkomen absurd.
494
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Papou's camera's,
Dit zijn verzamelobjecten.
495
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Waarom heeft hij ze niet meegenomen?
-Wat zijn ze aan het doen?
496
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
-En het is hetzelfde!
497
00:24:16,920 --> 00:24:19,359
Kijk naar de plank.
Deze zilveren theepot,
498
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Het kost minimaal 100 euro.
499
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
-Hij had geen tijd
om de prijzen te controleren.
500
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Maar hij heeft mij meegenomen
een vliegticket.
501
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Deze inbraak is
een enscenering.
502
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
Ze willen mij beschuldigen.
-Ze hebben iets gevonden.
503
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
-Eh?
504
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Maar wat...
505
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
Het is mijn tas!
-Wat ben je aan het doen ?
506
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Nee, nee, nee, nee!
507
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
(Wat ben je aan het doen?
508
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
(Hou op!
We hebben niet het recht om hier te zijn.
509
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
(Charlie!
Stop, Charlie, stop!)
510
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
-Nee, Charlie!
Je stopt meteen.
511
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Hou op, Charlie.
Dit is niet jouw onderzoek.
512
00:24:58,600 --> 00:24:59,359
Charlie?
513
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Draai je om.
Kom op.
514
00:25:06,119 --> 00:25:07,560
Kom op.
Kom op, kom op!
515
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
(-Samy, dit is mijn tas.
Ik laat het altijd hier achter.
516
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
(-Wat?
(-Er zit een wapen in.
517
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
(Ik zweer het,
Ik heb haar nog nooit gezien.
518
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
(Ik weet het zeker
dat er mijn vingerafdrukken op staan.)
519
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
Het schaakbord, het vliegticket
en het pistool in mijn tas.
520
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
-Ze zullen het doen
een vingerafdrukrecord.
521
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
-Wat als ze van mij waren?
522
00:25:29,080 --> 00:25:31,119
-Het is gewoon iemand
plaats ze daar.
523
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
-Alles beschuldigt mij.
Misschien zijn het de medicijnen
524
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
dat ik in slaap nam
wat mij deed twisten. Voorstellen!
525
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
-Charlie, jij zou nooit kwaad doen
aan je grootvader.
526
00:25:41,000 --> 00:25:43,760
En een klein slaappilletje helpt niet
de controle verliezen.
527
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
Dus kalmeer.
528
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
- Samy, wat als ik dat niet wilde?
weet je nog?
529
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
-Charlie,
530
00:25:51,359 --> 00:25:53,359
jij bent een agent.
Je zou nooit boeken
531
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
een vliegticket
op de avond van de aanval,
532
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
noch zou ik een wapen plaatsen
in je tas
533
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
die je recht voor je zou gooien.
534
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Je bent niet dom!
535
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Ga naar Chris en leg het hem uit
536
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
dat het jouw tas is
en dat het een complot is.
537
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
-Ik heb geen alibi.
Het bewijs is tegen mij.
538
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
En Billon weet het
dat ik ruzie had met papa.
539
00:26:11,600 --> 00:26:13,359
- Breng ze naar voren
en ga ze bekijken!
540
00:26:13,560 --> 00:26:14,520
-Nee, wacht.
541
00:26:14,760 --> 00:26:18,000
Ik moet voorop blijven lopen.
Dit is mijn enige kans
542
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
om de dader te vinden.
543
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
-Dus, wat moeten we dan doen?
544
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
- Weet je zeker dat je er komt?
gewoon met taart?
545
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
-Het is niet zomaar een taart.
Het is de Holmes-brownie.
546
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
En ik ken mijn team goed.
547
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
-Ah, je bent hier!
Chris is op zoek naar jou.
548
00:26:37,359 --> 00:26:39,760
Jij kwam met de auto
van je grootvader?
549
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
-Ja.
-Omdat ze dat willen
550
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
zoek het.
551
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
-Ik kom eraan.
552
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
-Ik vertel ze dat je hier bent.
-Ja, ga je gang.
553
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
-Het is een goed teken
554
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
dat ze weer kookt.
555
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Dat betekent dat het beter met haar gaat.
556
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
-Ja. Ja.
557
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Lichte muziek
558
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Het zou niet de brownie Holmes zijn,
toevallig?
559
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
-Misschien.
560
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
-Nou, ik...
561
00:27:01,480 --> 00:27:04,760
...
562
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Chris!
563
00:27:06,160 --> 00:27:39,400
...
564
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
-Charlie, raak niets aan.
565
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
Chris wil dat we gaan zoeken.
Een man zag het
566
00:27:44,000 --> 00:27:46,359
een druk silhouet
op de auto
567
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
de nacht van de aanval.
568
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
-Ja ja.
Nee, maar het is niets, jongens.
569
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Ik pak gewoon mijn vuile was.
570
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Ik schaam me ervoor om het hier achter te laten.
571
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
Ik had geen tijd
om terug te komen naar mijn huis
572
00:27:57,359 --> 00:27:59,359
met al deze bezoeken
in het ziekenhuis.
573
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Heb je niets om te wassen?
-Nee.
574
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
-Goed.
575
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
-Nee, maar het zijn dieren!
576
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Ze wilden de taart aanvallen
met blote handen.
577
00:28:33,200 --> 00:28:34,119
-Ik ken ze.
578
00:28:34,359 --> 00:28:36,880
Leid ze af.
Ik zal het dossier eens bekijken.
579
00:28:37,119 --> 00:28:38,920
-Ja, kom op.
Daar gaan we.
580
00:28:40,240 --> 00:28:41,320
Wie wil het?
581
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
-Mij !
-Ik ook !
582
00:28:43,040 --> 00:28:44,640
Kakofonie
583
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
-Hé, laten we kalmeren!
584
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
Oh ! Hoi! Hoi!
585
00:28:47,840 --> 00:28:50,000
Laat het voorbijgaan!
Laat het voorbijgaan!
586
00:28:50,200 --> 00:28:51,320
-Laten we kalmeren!
587
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
...
588
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
Spannende muziek
589
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
...
590
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Ik ben niet langzaam,
Ik ben nauwgezet.
591
00:29:02,400 --> 00:29:36,440
...
592
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
-Chris is geïnteresseerd
naar jachtcamera's
593
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
in de natuur geïnstalleerd?
-Precies.
594
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Ik hoop dat er een is
die de dader filmde.
595
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
-Ah, daarom
dat Chris de beelden terug wil.
596
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
-Hij moet
om het proces te doorlopen.
597
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Het beslagleggingsbevel moet
598
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
arriveer binnen het uur.
599
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Laten we dus opschieten.
600
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
Opwindende muziek
601
00:29:59,400 --> 00:30:03,680
...
602
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Hallo!
-Goedemorgen.
603
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.
604
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Eh...
Ik stel mezelf voor.
605
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
ik ben...
Ze kreunde.
606
00:30:11,240 --> 00:30:12,160
Ik ben Charlie.
607
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
-Goedemorgen. Sylvain.
-De voorzitter
608
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
van de Vriendschap.
-Ik weet dat je president bent.
609
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
-We weten dat je geen veganist bent.
610
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
-En dus wilden we
611
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
bied je aan... O!
612
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Ik vergat het.
613
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Wij wilden je aanbieden
onze maandelijkse,
614
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Speltijdschrift.
615
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
-Wij hebben het gelezen.
616
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
-Ah!
617
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
-Zie je
het groene huis dat geeft
618
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
op de vijver?
-Ja.
619
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
-Het is van mijn grootvader.
620
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Ik merkte dat er in de buurt waren
camera's in de bomen
621
00:30:39,720 --> 00:30:41,240
met uw logo erop.
622
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Voor ons volgende artikel,
wij zouden graag willen
623
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
enkele afbeeldingen ophalen.
-De politie heeft ons ernaar gevraagd.
624
00:30:47,760 --> 00:30:49,520
Maar wij houden niet van gevogelte.
625
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
-Hetzelfde!
- Dat vinden wij niet leuk
626
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
de kippen.
627
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Het zijn idioten.
-Het wordt steeds erger.
628
00:30:54,760 --> 00:30:56,120
-We zien het elke dag.
629
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
-Wij kunnen niets meer doen.
-We gaan niet
630
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
in aanraking komen met de politie.
631
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
We gaan gewoon een kopie maken.
632
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
-Ik heb ergens een USB-stick.
-Geen punt.
633
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Ik heb de mijne.
634
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Je trekt het aan en daar ga je.
635
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
-We zijn buiten de procedure.
636
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Als we de IGPN hebben, is deze voor jou.
637
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
-Het is beter dan opgesloten zitten
omdat je gedood hebt
638
00:31:18,440 --> 00:31:19,320
mijn grootvader.
639
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
Er gaat een telefoon.
640
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
-Kijk wie het is.
641
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
...
642
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
-Het is Billon.
643
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Wachten.
644
00:31:26,960 --> 00:31:29,560
Oh mijn! Ze probeerde het
om meerdere keren contact met mij op te nemen.
645
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Oké.
-Nee, nee, nee!
646
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
- Jij neemt op
647
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
en jij dekt mij!
648
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
-Hallo ?
Ja, mevrouw Billon.
649
00:31:36,080 --> 00:31:37,200
Ja.
650
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Het is oké, en jij?
Ik kan je niet meer horen.
651
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Ja, daar ga je.
652
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Wat ?
Nee, ze is niet bij mij.
653
00:31:44,600 --> 00:31:48,320
Ze voelde zich niet zo lekker.
Dus heb ik haar bij mij thuis afgezet.
654
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Gisteren sliep ze bij mij thuis.
-Eh?
655
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
-Maar er gebeurde niets.
656
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Ze sliep bij mij thuis.
We hebben niet samen geslapen.
657
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
Nou ja, in hetzelfde bed, maar...
658
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Zeer goed.
659
00:31:59,600 --> 00:32:00,640
Doei.
660
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
Ze haast zich om je te zien.
661
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
- Wiens huis?
-Bij mij thuis.
662
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
-Bij jou thuis? Snel !
We moeten er vóór haar zijn.
663
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
-Hebben we samen geslapen?
664
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
-Mijn excuses.
665
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Opwindende muziek
666
00:32:13,920 --> 00:32:23,120
...
667
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Snel, snel, snel!
668
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Snel, snel, snel, snel!
669
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Snel, snel, snel, snel!
670
00:32:28,480 --> 00:32:30,160
Ze kreunt.
671
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Kalmeer, kalmeer, kalmeer!
672
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
...
673
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Ach!
674
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
-Hoe is het ?
-Ja.
675
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Beltoon
-Wacht, wacht!
676
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Deurbel
677
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
O, baas!
678
00:32:44,080 --> 00:32:45,160
Wat een verrassing.
679
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
-Goedemorgen.
680
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
- Hallo, hallo.
681
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
-Eh...
Val ik je lastig?
682
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
- Helemaal niet.
683
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Het tegenovergestelde van zijn broer.
684
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Een beetje koffie?
- Eh... Ja.
685
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
Ik neem het gekleed aan,
als je er geen last van hebt.
686
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
Ik wilde je informeren:
687
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Perret is niet je chauffeur.
688
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
-Hij heeft de auto terug
na mijn ongeval?
689
00:33:08,280 --> 00:33:10,360
-De manager van de autosloperij
bevestigd.
690
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Jess zocht wie dat was
de laatste eigenaar.
691
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
-Wil je dat ik hem ondervraag?
692
00:33:17,360 --> 00:33:20,160
-Ik zeg tegen mezelf: als het deze man is
die je heeft neergeslagen,
693
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Samy en jij zult het herkennen
misschien.
694
00:33:24,120 --> 00:33:24,920
-Eh...
695
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
-Nee, maar vergeet het maar.
Jess zal gaan.
696
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
-O nee, nee!
Oké, dat is goed.
697
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
Je hebt gelijk.
Het is logisch dat we daarheen gaan.
698
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
En Samy mag dat niet zijn
heel ver weg.
699
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
-Dus hij was het die je sloeg
en zijn auto kwijtgeraakt?
700
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
-Zijn gezicht zegt me niets.
Jij ook ?
701
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Goedemorgen !
Hallo meneer.
702
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
Eh... Politie.
Kunnen we binnenkomen?
703
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
-Waar is dat voor?
704
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
-Wij zouden graag willen
stel je vragen
705
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
met betrekking tot uw auto,
een grijze stadsauto
706
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
geregistreerd...
707
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
-Het is mijn auto niet meer.
Ik heb het verkocht.
708
00:34:01,160 --> 00:34:02,120
-AH?
709
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
-En jij verklaarde het
710
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
verandering van eigenaar?
711
00:34:06,560 --> 00:34:09,920
-De koper moest het doen.
Het papierwerk stoort mij.
712
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
-Dus dat is jammer,
713
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
omdat de koper
deed het niet.
714
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
- Nou, laten we eens kijken.
715
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
-Het was de auto
van je vrouw?
716
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Ze is weg, toch?
717
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Ja, nou, twee fauteuils,
slechts één couvert.
718
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
-Met mijn beste vriend,
als je alles wilt weten.
719
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
-Eh...
720
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
Pardon,
Ik ga je vragen...
721
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
Uiteindelijk zou ik dat niet willen
roer de boel op,
722
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
maar weet je het nog
723
00:35:00,239 --> 00:35:02,440
vanaf de datum van verkoop
van uw auto?
724
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
-Eh...
725
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
Dus...
726
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
10 april om 15.00 uur
727
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
-Het is de dag vóór je ongeluk.
728
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
-Heeft u de naam van de koper?
729
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
-Kathleen Miller.
730
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Een Australiër die komt
zich in Nantes te vestigen.
731
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
12, rue Moret.
732
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
Ik heb de auto te koop gezet
een paar weken geleden.
733
00:35:39,000 --> 00:35:42,360
Een beetje duur, 8000 euro.
Maar ze onderhandelde niet.
734
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
-Helemaal niet?
735
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
-Nee, ze heeft gebeld
736
00:35:46,239 --> 00:35:47,560
en 2 uur later was ze daar
737
00:35:47,800 --> 00:35:49,480
met contant geld.
-Moretstraat
738
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
bestaat niet.
739
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
-En Molenaar,
Het moet een valse naam zijn.
740
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
- Pardon,
741
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
hoe zag ze eruit,
deze vrouw?
742
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
-50,
743
00:35:58,719 --> 00:35:59,880
60 jaar...
744
00:36:01,520 --> 00:36:03,719
Zeer...
Ja, blond of brunette.
745
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Kastanje.
746
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
Eh... Ja.
Zeer elegant.
747
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Ze had een accent
met een mes te snijden.
748
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
-Eh...
Luister, hartelijk dank, meneer.
749
00:36:13,200 --> 00:36:14,360
Dank je, dank je.
750
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
We moeten gaan.
Het spijt me van je vrouw.
751
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
O, het spijt me. Je hebt het mij verteld
die zij contant had betaald.
752
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Zagen de kaartjes er nieuw uit?
753
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
-Ja, ze gingen uit
van de distributeur.
754
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
-Dank u, meneer Broca.
BEDANKT.
755
00:36:28,880 --> 00:36:30,719
Samy, kom je?
Wij haasten ons. Wauw!
756
00:36:30,920 --> 00:36:31,840
-Waar gaan we heen?
757
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
-BINNENKORT MOGE DE WELLERMAN KOMEN
758
00:36:35,239 --> 00:36:37,800
OM ONS SUIKER TE BRENGEN
EN THEE EN RUM
759
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
EEN DAG
ALS HET TONGEREN GEDAAN IS
760
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
We nemen afscheid en gaan
- Tous ensemble!
761
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
-LA LA
LA LA LA LA
762
00:36:45,560 --> 00:36:48,120
LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
763
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
LA LA
LA LA LA LA
764
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
LA LA LA LA LA LA
765
00:36:52,239 --> 00:36:53,880
Het eindigt met een valse noot.
766
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
-Dank je, dank je.
Ontzettend bedankt.
767
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
Ik weet het zeker
dat het hem heel gelukkig maakte.
768
00:37:02,120 --> 00:37:05,040
Bedankt, Chantal,
voor deze lyrische vlucht aan het einde.
769
00:37:05,239 --> 00:37:07,200
Het maakte me kwaad.
BEDANKT.
770
00:37:13,160 --> 00:37:16,040
Het zal niet nodig zijn
Moge je hier nog lang blijven, papa.
771
00:37:16,239 --> 00:37:17,520
Ik heb je daar nodig.
772
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Trillen
773
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
...
774
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Ja, hallo?
775
00:37:27,480 --> 00:37:28,239
Ja.
776
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
(-Is dit de financiële brigade?)
-Ja.
777
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
8000 euro, de 10e, ja.
778
00:37:36,760 --> 00:37:38,239
Ja, ja, het past.
779
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Vooral als het een distributeur was
naast het station, ja.
780
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
Oké.
781
00:37:45,560 --> 00:37:48,080
Jij hebt de naam
van de accounteigenaar?
782
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
BEDANKT.
783
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Meredith Moriarty.
784
00:37:56,760 --> 00:37:59,960
Ze heeft de auto gekocht
die op mij afstormde.
785
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
Intrigerende muziek
786
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
...
787
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
-Ik geef toe, Meredith Moriarty,
788
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
daar had ik het niet verwacht.
789
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
-De officiële vrouw van mijn vader
en de moeder van mijn halfzus, April.
790
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Realiseer je je?
791
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
-Op de 10e was je vader net overleden.
792
00:38:24,400 --> 00:38:28,120
Dat betekent dus dat de bestuurder,
het was geen ongeluk.
793
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
-Hij wilde me vermoorden omdat ik dat ben
794
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Alexanders dochter.
-En een Holmes.
795
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
- Wacht, Sammy.
796
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Denk jij wat ik denk?
797
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
-Ja.
798
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
-Ga je gang.
799
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Snel.
800
00:38:45,920 --> 00:38:49,040
Ik weet zeker dat zij het is
die mij heeft aangevallen,
801
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
dan naar mijn grootvader.
802
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
Met een beetje geluk lukt dat wel
zie hoe ze het pistool in het meer gooit.
803
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
-Sammy?
-Ja !
804
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
-Er is moeder aan de telefoon.
805
00:38:57,239 --> 00:38:58,520
-Dit is niet het juiste moment.
806
00:38:58,719 --> 00:39:00,480
-Kom eroverheen.
Ik kan het niet meer aan.
807
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
- Maar kleed je aan!
808
00:39:03,160 --> 00:39:05,239
Ja, mama.
Nee, dit is niet het moment.
809
00:39:06,239 --> 00:39:07,239
Ja.
810
00:39:07,440 --> 00:39:08,360
Ja.
811
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Ja.
812
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
-Maar...
813
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Maar ik ben het.
814
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Intrigerende muziek
815
00:39:16,360 --> 00:39:26,040
...
816
00:39:26,239 --> 00:39:27,520
-Ja.
Oké, kus.
817
00:39:27,719 --> 00:39:29,320
Er gaat een deur dicht.
818
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Charlie?
819
00:39:30,719 --> 00:39:49,400
...
820
00:39:49,640 --> 00:39:50,719
Charlie!
821
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Charlie, open mij!
Samy bonst op de deur.
822
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
-Stront.
-Charlie!
823
00:39:57,719 --> 00:40:00,760
Ik weet dat je alleen wilt zijn,
maar beantwoord de telefoon.
824
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Charlie!
825
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
Wat is er aan de hand?
Je maakt me nu bang. Doe open voor mij.
826
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
...
827
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Charlie, kom op!
828
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Charlie!
829
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
-Hoi!
830
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Charlie zucht.
831
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Wat ga je doen
daarmee?
832
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
-Maar...
833
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Sammy zucht.
834
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
-Wat ?
835
00:40:30,239 --> 00:40:32,360
-Daar zijn je vingerafdrukken
op het pistool.
836
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Chris doorzoekt je kantoor.
837
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
-Wat ?
838
00:40:35,719 --> 00:40:37,280
Hij zal het schaakbord vinden.
839
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Hij gaat het vinden, Samy!
Verdorie, dat kan niet!
840
00:40:40,440 --> 00:40:42,239
-Kalmeren.
Ga het hem uitleggen
841
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
dat het een valstrik is.
-Maar dat is het niet
842
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
een val!
843
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
Ik ben het.
Ik ben daar aan het losschroeven.
844
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Ik ontgrendel volledig!
845
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
-Waar heb je het over?
Kalmeren.
846
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
Charlie, het is Meredith.
847
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
-Kijken naar.
848
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Kijken naar.
849
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Daar, zie je? Wie is dat daar?
Ik ben het, toch?
850
00:41:02,719 --> 00:41:05,600
-Misschien heb je het wapen weggegooid,
maar dat betekent niets.
851
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
-Ik heb George neergeschoten!
852
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
En ik wilde het goedmaken
bij inbraak.
853
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Ik heb mijn grootvader neergeschoten!
Realiseer je je?
854
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
- Oké, kalmeer.
855
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
Het is Meredith Moriarty
wie zit hier allemaal achter.
856
00:41:17,120 --> 00:41:19,719
-Nee, het is Meredith niet.
Ze was er niet.
857
00:41:19,920 --> 00:41:23,200
Ze was in Londen. Kijken naar.
Ik heb de hele nacht gecontroleerd.
858
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Daar was ze, zij presideerde
een liefdadigheidsgala.
859
00:41:25,840 --> 00:41:29,000
Het is iets van Moriarty.
Iets wat ze elk jaar doen.
860
00:41:29,239 --> 00:41:31,280
Kijk, ze is daar.
-Ja, het is goed.
861
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
-Daar is het.
Daar !
862
00:41:32,880 --> 00:41:34,320
-Rustig maar, kalm.
863
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
-Ik ben het, het probleem!
Ik ben het!
864
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
-Kalm maar.
865
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
Geef me je hand.
-Nee !
866
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
-Ademen.
-Nee !
867
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
-Je ademt langzaam in.
868
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Geïnspireerd.
869
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
-Ik heb hem vermoord.
Ik wilde hem vermoorden.
870
00:41:52,719 --> 00:41:55,360
-Concentreer je op één ding.
Waar is je viool?
871
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Charlie, waar is je viool?
872
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
Oké.
-Nee.
873
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
-Ja, geloof me.
Kom op.
874
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Kom op.
875
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Kom op.
876
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
Ze speelt een melancholisch deuntje.
877
00:42:28,840 --> 00:42:37,640
...
878
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
-Je bent een overgrootvader geworden.
879
00:42:40,000 --> 00:42:48,320
...
880
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
-Je bent een agent.
De beste die ik heb gezien.
881
00:42:51,120 --> 00:42:53,920
...
882
00:42:55,680 --> 00:42:58,680
Ze speelt een levendig deuntje.
-Het is Meredith niet!
883
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Ze was er niet!
Ze was in Londen!
884
00:43:01,440 --> 00:43:08,320
...
885
00:43:08,560 --> 00:43:10,239
Ik heb een andere telefoon nodig.
886
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
De batterij gaat 2 uur mee.
887
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
...
888
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
*Vioolmelodie
889
00:43:26,200 --> 00:43:33,320
...
890
00:43:33,520 --> 00:43:35,040
-Wacht op mij!
-Komen.
891
00:43:35,239 --> 00:43:38,120
-Wat doen we?
-Mijn telefoon wordt afgeluisterd.
892
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
-Daarom
dat de batterij leeg raakt.
893
00:43:40,880 --> 00:43:42,280
Het is echt een valstrik.
894
00:43:43,440 --> 00:43:46,239
Oké, ik weet dat op de video,
wij denken dat ik het ben.
895
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Dit zijn mijn kleren.
896
00:43:47,920 --> 00:43:50,239
Maar ik, als ik aankom
aan het einde van het ponton,
897
00:43:50,440 --> 00:43:53,400
Ik vermijd de voorlaatste lat,
wat wankel is.
898
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
Ik ben altijd bang dat ik het kraak.
En het silhouet dat op mij lijkt
899
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
doe het niet!
-Kalmeren.
900
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
Dus iemand zou het gemaakt hebben
voor jou doorgaan?
901
00:44:02,400 --> 00:44:04,040
-Ja.
-Maar wie?
902
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
-April.
-O nee.
903
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
April Moriarty?
-Ja.
904
00:44:08,719 --> 00:44:10,480
-Denk je dat het april is?
-Ja.
905
00:44:10,680 --> 00:44:12,080
Ieder jaar is zij voorzitter
906
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
het gala in Londen met haar moeder.
907
00:44:14,719 --> 00:44:17,200
En dit jaar,
ze staat op geen enkele foto.
908
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
-Vandaar zijn reactie
toen je haar ging opzoeken.
909
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Er gaat een telefoon.
910
00:44:22,239 --> 00:44:24,120
O, shit.
Verdomme, het is Chris.
911
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
Wat zeg ik?
912
00:44:25,719 --> 00:44:28,000
-Je hebt mij niet gezien,
je weet niet waar ik ben.
913
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
-Hallo ?
Ja, Chris.
914
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
Nee, ik heb haar niet gezien.
Ik weet niet waar ze is.
915
00:44:35,080 --> 00:44:35,840
Ja.
916
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Nee.
917
00:44:40,160 --> 00:44:41,960
Ja.
Oké, ik zal het je vertellen.
918
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
Ze komen hierheen.
919
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
-Ze komen me nu arresteren.
920
00:44:46,800 --> 00:44:48,480
Leen mij je auto.
-Nee.
921
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
-Alsjeblieft.
-Nee, nee.
922
00:44:50,360 --> 00:44:53,160
-Je legt ze alles uit.
-Nee. Waar wil je heen?
923
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
-Zie april.
-Nee, ik ga met je mee.
924
00:44:55,560 --> 00:44:58,080
-Nee !
Ik moet dit alleen oplossen.
925
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
Dit is mijn familie, mijn verhaal.
Ik heb het nodig.
926
00:45:01,000 --> 00:45:03,719
-Nee, je gaat niet alleen.
-Ik weet wat ik doe.
927
00:45:04,719 --> 00:45:06,920
Ik ga kijken
mijn mobiele telefoon.
928
00:45:07,120 --> 00:45:11,080
De GPS geeft aan waar ik ben.
En jij legt alles uit aan Chris.
929
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
Alsjeblieft.
930
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
- Zorg goed voor jezelf.
-Beloofd.
931
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Zachte muziek
932
00:45:20,960 --> 00:45:25,800
...
933
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
- Zorg goed voor jezelf.
934
00:45:27,600 --> 00:45:39,239
...
935
00:45:39,440 --> 00:45:41,200
-April, ik weet dat je me kunt horen.
936
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Ik weet wat je deed.
937
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
We moeten elkaar zien.
938
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Mijn collega's zitten achter mij aan.
939
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
Ik word gearresteerd
van het ene moment op het andere.
940
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Het is oké, jij wint.
941
00:46:04,920 --> 00:46:06,239
Piep
942
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
*-Begin van de route.
943
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Vertrek: rue des Boulangers.
944
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
Op 50 m afslaan
945
00:46:11,560 --> 00:46:13,120
aan de rechterkant, rue Lestrade.
946
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
Opwindende muziek
947
00:46:15,920 --> 00:46:23,200
...
948
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Binnen 5 km,
neem afrit nummer 19.
949
00:46:27,200 --> 00:46:29,560
...
950
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Binnen 500 m,
951
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
je bent gearriveerd
bij Roches Grises.
952
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
-Oké.
953
00:46:34,760 --> 00:46:37,400
...
954
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Dit is waar je mij naartoe wilt brengen.
955
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
...
956
00:47:03,920 --> 00:47:05,520
-Geen bloemen vandaag?
957
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
-Je hebt George neergeschoten.
958
00:47:15,440 --> 00:47:17,840
-Ik ben het niet.
Jij bent het.
959
00:47:19,280 --> 00:47:21,320
Trouwens,
Je zou in Mexico moeten zijn.
960
00:47:21,560 --> 00:47:24,080
Je neemt risico's
om hier te komen rondhangen.
961
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
-Je hebt hem niet neergeschoten
meteen. Ja, nee.
962
00:47:32,400 --> 00:47:35,239
Je hebt gewacht tot ik hier was
zodat alles mij beschuldigt.
963
00:47:35,480 --> 00:47:37,880
Hoe heb je het gedaan
zodat ik niets hoor?
964
00:47:38,080 --> 00:47:40,719
-Ik heb slaappillen erin gedaan
in je waterfles.
965
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
En jij,
966
00:47:42,239 --> 00:47:45,120
te schattig,
jij hebt het overgenomen.
967
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
Opwindende muziek
968
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
...
969
00:47:53,120 --> 00:47:54,600
-Waar is ze?
-Het is noodzakelijk
970
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
beperk Charlie's telefoon.
971
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Ze vertrok om mee te doen
April Moriarty.
972
00:47:59,239 --> 00:48:00,320
-Oké, oké, oké.
973
00:48:02,320 --> 00:48:03,840
-Wat heb ik je aangedaan?
974
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Waarom wil je mij pijn doen?
975
00:48:05,680 --> 00:48:09,239
Waarom wil je mij laten lijden?
Ik wilde niets van je afnemen.
976
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
-Je hebt alles al van mij afgenomen.
977
00:48:11,080 --> 00:48:13,840
Mijn vader was nooit geïnteresseerd
voor mij, en ook niet voor mijn moeder.
978
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
Ik zou alles hebben gedaan
zodat hij naar mij zou kijken.
979
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Ik wachtte op een streling
980
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
als een hond,
maar ik heb het nooit gehad.
981
00:48:20,400 --> 00:48:21,480
En hij stierf.
982
00:48:23,200 --> 00:48:25,239
Toen ik je zag
aankomen in Londen...
983
00:48:27,520 --> 00:48:28,719
Verlichting.
984
00:48:28,960 --> 00:48:31,239
Hij had nog een kind.
Van een vrouw
985
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
waar hij bovendien van hield.
986
00:48:33,080 --> 00:48:34,920
-Dus je moeder probeerde mij te vermoorden.
987
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
-Ze heeft het verprutst.
988
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
Maar het is slim van je
dat te hebben begrepen.
989
00:48:40,040 --> 00:48:41,560
Ik zou er nooit aan gedacht hebben.
990
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
-Mm.
991
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Mijn Holmes-kant, ongetwijfeld.
992
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
-Kijk eens, Charlie.
993
00:48:48,560 --> 00:48:51,640
Jouw kleine Holmes-kant,
het kwam niet van Sherlock naar jou.
994
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
Het komt van je moeder.
995
00:48:53,360 --> 00:48:56,200
Ze was kwetsbaar, alleen.
996
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
Net als jij eigenlijk.
-Charlie!
997
00:49:04,400 --> 00:49:07,280
-Mijn collega's komen eraan.
Ze gaan je arresteren.
998
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
Het is voorbij, april.
999
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
-Ah goed?
1000
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Op basis van wat?
1001
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
Een rot bord
op een ponton?
1002
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
De getuigenis
van je kleine hond Samy?
1003
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Jij bent degene die we gaan arresteren, Charlie.
1004
00:49:26,239 --> 00:49:28,520
Wij zullen u beschuldigen
voor het aanvallen van je vader.
1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Maak er een einde aan.
1006
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Het is de enige vrijheid
wat je nog hebt.
1007
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Dramatische muziek
1008
00:49:43,520 --> 00:49:46,320
...
1009
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
O nee!
1010
00:49:47,760 --> 00:49:49,920
Sirenes van de politie
1011
00:49:50,120 --> 00:49:51,719
Je collega's komen al aan.
1012
00:49:51,920 --> 00:49:53,719
...
1013
00:49:53,920 --> 00:49:56,239
Kom op, wil je niet springen?
1014
00:49:57,400 --> 00:50:00,520
Ik kan je een handje helpen,
zoals wij deden met je moeder.
1015
00:50:02,280 --> 00:50:05,040
We hadden niet veel te doen
om haar te overtuigen.
1016
00:50:05,280 --> 00:50:07,560
...
1017
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
Dat zou je niet moeten doen
betekenen veel voor haar.
1018
00:50:11,239 --> 00:50:11,680
-Nee !
1019
00:50:11,920 --> 00:50:22,960
...
1020
00:50:23,200 --> 00:50:24,360
-Nee !
1021
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Ik duwde haar.
1022
00:50:29,640 --> 00:50:31,400
Ik duwde haar.
Ik duwde haar.
1023
00:50:31,600 --> 00:50:32,719
Ik duwde haar.
1024
00:50:34,080 --> 00:50:35,440
-Het komt goed, het komt goed.
1025
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Het is voorbij.
1026
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
Charlie snikt.
1027
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Lage muziek
1028
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
...
1029
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
...
...
1030
00:50:46,800 --> 00:51:00,480
...
1031
00:51:03,680 --> 00:51:05,760
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
1032
00:51:34,919 --> 00:51:34,920
...