1 00:00:56,680 --> 00:01:00,970 MAD CONCRETE DREAMS 2 00:01:02,020 --> 00:01:04,940 SUMMER OF 2020 3 00:01:05,020 --> 00:01:06,980 PLEASE WEAR A FACE MASK 4 00:01:07,060 --> 00:01:08,980 TOGETHER, WE CAN OVERCOME THIS! 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,280 COVID-19 PCR TESTING STATION SEJEONG PARK BEHIND HEALTH CENTER 6 00:01:22,450 --> 00:01:27,120 GOOD LANDLORD CAMPAIGN! 7 00:01:27,210 --> 00:01:31,880 30% DISCOUNT ON RENT! 8 00:01:38,840 --> 00:01:40,300 SEJEONG-RO COMMERCIAL BUILDING ASSOC. 11 9 00:01:41,220 --> 00:01:42,220 PHOTO ALBUM 10 00:01:53,070 --> 00:01:54,190 YOU'RE A ROLE MODEL FOR LANDLORDS 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,900 YOU'RE A MAN OF CHARACTER, MR. GI! 12 00:01:56,150 --> 00:01:57,280 Mr. Gi. 13 00:01:57,360 --> 00:01:59,870 - Have a nice, cold coffee. - Mr. Oh. 14 00:01:59,950 --> 00:02:01,070 Thank you. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,540 - Why does it taste so good? - Right? 16 00:02:08,080 --> 00:02:11,500 You didn't know our latte ranked second in the whole world? 17 00:02:11,750 --> 00:02:13,050 Who came first, then? 18 00:02:13,130 --> 00:02:14,130 We got first place 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,010 but I'm trying to be humble. 20 00:02:19,090 --> 00:02:21,220 I'm so sorry the pandemic broke out 21 00:02:21,470 --> 00:02:23,060 just when you opened your café. 22 00:02:23,140 --> 00:02:24,890 I'll do my best to get through it. 23 00:02:24,970 --> 00:02:26,640 I was lucky enough to meet a great landlord 24 00:02:26,730 --> 00:02:28,520 who reduced the rent, and that was a huge help. 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,310 You're helping me out, actually. 26 00:02:30,400 --> 00:02:33,650 I found a great tenant like you 27 00:02:33,900 --> 00:02:37,900 and your café helps Se-yoon Building center itself. 28 00:02:37,990 --> 00:02:39,070 I feel so reassured. 29 00:02:39,910 --> 00:02:42,740 - Honestly. - I'll give a discount 30 00:02:42,820 --> 00:02:44,450 to all the tenants in this building. 31 00:02:45,160 --> 00:02:46,500 Thank you so much. 32 00:02:46,580 --> 00:02:47,950 - You saw our basement storage. - Yes. 33 00:02:48,040 --> 00:02:49,460 You can use that space freely. 34 00:02:49,540 --> 00:02:52,080 If any facilities cause a problem or get in the way of your business 35 00:02:52,170 --> 00:02:53,500 you can come to me at any time. 36 00:02:53,590 --> 00:02:56,170 I'll take care of it for you before you can even take a breath. 37 00:02:56,250 --> 00:02:58,220 Man, our landlord is the best. 38 00:02:58,300 --> 00:02:59,880 Let's go, Se-yoon Building! 39 00:02:59,970 --> 00:03:00,970 Let's go. 40 00:03:01,050 --> 00:03:03,050 - How about a commemorative photo? - Should we? 41 00:03:06,850 --> 00:03:07,850 Let's see. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,390 You're a handsome guy. 43 00:03:10,480 --> 00:03:12,600 Okay. One, two, three. 44 00:03:14,560 --> 00:03:16,270 - We look nice. - I'll send it to you. 45 00:03:16,360 --> 00:03:18,440 - Okay. - Should we hang it on the café wall? 46 00:03:18,530 --> 00:03:19,530 - Should we? - As a souvenir? 47 00:03:21,780 --> 00:03:24,070 Do you think the banner is too small? 48 00:03:24,160 --> 00:03:25,410 Should I have made it bigger? 49 00:03:25,490 --> 00:03:26,660 No, it's big enough. 50 00:03:26,740 --> 00:03:28,830 No one would be stupid enough to miss it. 51 00:03:29,500 --> 00:03:30,620 - Right? - Yes. 52 00:03:30,870 --> 00:03:34,460 - I hope it becomes a centerpiece. - It will. 53 00:03:34,540 --> 00:03:36,380 Your building will be the center of this neighborhood. 54 00:03:37,050 --> 00:03:42,720 MAD CONCRETE DREAMS 55 00:03:48,430 --> 00:03:50,810 EPISODE 5 56 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 {\an8}I'm using this on Mr. Oh now. 57 00:04:02,450 --> 00:04:05,450 {\an8}This shot will put him to sleep for a few hours. 58 00:04:09,410 --> 00:04:10,540 It's your turn now. 59 00:05:03,300 --> 00:05:04,300 I'm done. 60 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 Okay. 61 00:05:12,470 --> 00:05:14,520 - It was so good. - Enjoy your meal. 62 00:05:15,270 --> 00:05:17,150 - Cheers, everyone. - Cheers. 63 00:05:17,850 --> 00:05:19,440 - Let me pour you one. - Thanks. 64 00:05:57,350 --> 00:05:58,980 - You should wash your hands. - Okay. 65 00:06:11,780 --> 00:06:13,120 Will Dong-ki be okay? 66 00:06:13,660 --> 00:06:15,250 He didn't bleed for long 67 00:06:15,330 --> 00:06:17,750 and the wound isn't that deep, so he'll be fine. 68 00:06:20,080 --> 00:06:21,710 Why do things only go haywire for me? 69 00:06:22,130 --> 00:06:23,250 What now? 70 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 What if he knows everything? 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Like what? 72 00:06:29,380 --> 00:06:30,590 About kidnapping Yi-gyeong. 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,430 Let's take some time to think about this. 74 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 And talk. 75 00:06:38,600 --> 00:06:39,730 Talk about what? 76 00:06:40,900 --> 00:06:43,820 Why don't you pay him to keep quiet? 77 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 What if he starts talking after taking the money? 78 00:06:46,530 --> 00:06:48,950 Should we make him sign a non-disclosure agreement? 79 00:06:53,830 --> 00:06:56,040 I'll see if I can think of a way 80 00:06:56,490 --> 00:06:59,040 to talk about this calmly and quietly. 81 00:07:03,790 --> 00:07:05,460 You're like a whole other person. 82 00:07:06,670 --> 00:07:09,260 Were you like this when you slept with Hwal-sung? 83 00:07:09,340 --> 00:07:12,010 You don't remember what we talked about, do you? 84 00:07:12,720 --> 00:07:13,800 We'll discuss that later. 85 00:07:13,890 --> 00:07:15,430 The timing's off right now. 86 00:07:16,510 --> 00:07:18,060 What a grand excuse. 87 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 What do you want to do, then? 88 00:07:22,270 --> 00:07:23,270 Get divorced? 89 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Let's get out of here. 90 00:07:31,030 --> 00:07:32,530 Come on. Let's go. 91 00:07:41,750 --> 00:07:44,630 VCU TEAM 1 92 00:07:46,840 --> 00:07:49,550 CAFÉ JINSIM, ROBUSTA, BRAZIL, YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52 93 00:07:54,340 --> 00:07:56,680 YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52 94 00:07:58,890 --> 00:08:00,060 CASE REPORT JEON YI-GYEONG'S KIDNAPPING 95 00:08:00,350 --> 00:08:03,020 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 96 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 PERSONAL DETAILS 97 00:08:10,070 --> 00:08:11,490 "Jung Chang-su." 98 00:08:11,570 --> 00:08:13,070 PREVIOUSLY OWNED CAR MS. JEON WAS IN, OWNED CHANGSHIM BUILDING 99 00:08:13,150 --> 00:08:14,780 "Changshim Building." 100 00:08:22,410 --> 00:08:23,540 CASE KN-260315AT 101 00:08:23,960 --> 00:08:24,960 SURVEILLANCE andamp; DASHCAM FOOTAGE 102 00:08:25,420 --> 00:08:27,040 SURVEILLANCE FOOTAGE KN-260315AT 103 00:08:38,140 --> 00:08:41,980 SEJEONG-RO REDEVELOPMENT AREA 4 CHANGSHIM BUILDING SITE 104 00:08:46,440 --> 00:08:47,560 CHANGSHIM BUILDING 105 00:08:49,570 --> 00:08:51,280 SEJEONG-RO 247, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 106 00:08:51,360 --> 00:08:52,990 APPLICATION TO VIEW OR PRINT PROPERTY REGISTRY 107 00:08:55,030 --> 00:08:58,410 ADDRESS: SEJEONG-RO 247 108 00:09:03,910 --> 00:09:05,750 "Real Capital." 109 00:09:05,830 --> 00:09:07,710 OWNER REAL CAPITAL AND GLOBAL PARTNERS 110 00:09:19,140 --> 00:09:20,470 Sign next to your name, please. 111 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 RECEIPT OF PERSONAL BELONGINGS 112 00:09:23,600 --> 00:09:26,350 TRANSFERRED FROM KOH JU-RAN TRANSFERRED TO JEON YI-GYEONG 113 00:09:35,950 --> 00:09:39,450 PERSONAL BELONGINGS PHONE, CAR KEY, MIN HWAL-SUNG 114 00:09:42,330 --> 00:09:43,950 I'm sorry about last time. 115 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Pardon? 116 00:09:47,370 --> 00:09:48,960 When you questioned Su-jong. 117 00:09:51,800 --> 00:09:53,630 You were just doing your job. 118 00:09:53,710 --> 00:09:55,550 I think I overreacted. 119 00:09:58,430 --> 00:09:59,430 Not at all. 120 00:09:59,720 --> 00:10:01,300 I jumped to conclusions. 121 00:10:02,510 --> 00:10:03,640 You can catch 122 00:10:05,230 --> 00:10:06,480 the culprit, right? 123 00:10:09,560 --> 00:10:12,650 We'll do our best, but in cases like this 124 00:10:12,730 --> 00:10:14,900 if we can't catch the culprit within 48 hours 125 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 the case is likely to go unsolved. 126 00:10:20,660 --> 00:10:23,490 Oh, gosh. Hello. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,290 You came in pretty early. 128 00:10:26,540 --> 00:10:27,540 Okay, so... 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,580 How is Mr. Min doing? 130 00:10:31,670 --> 00:10:33,380 - He's just the same. - I see. 131 00:10:33,460 --> 00:10:35,960 Why don't you get her some tea or coffee? 132 00:10:36,050 --> 00:10:37,470 No, thanks. I should go. 133 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 My mother is eating out with the police commissioner today. 134 00:10:44,390 --> 00:10:46,350 Yes, I heard about that. 135 00:10:46,640 --> 00:10:48,690 - The three billion won. - What? 136 00:10:48,770 --> 00:10:50,440 My mom hasn't given up on that. 137 00:10:51,520 --> 00:10:54,070 She's not someone who can live with a loss. 138 00:11:05,830 --> 00:11:06,950 SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION 139 00:11:33,520 --> 00:11:34,810 PERSONAL BELONGINGS PHONE, MIN HWAL-SUNG 140 00:12:12,520 --> 00:12:13,560 Hello? 141 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Hello? 142 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 LOAN RECOMMENDATION 143 00:12:40,670 --> 00:12:43,170 URGENT LOANS OK, LOAN HEAVEN 144 00:12:44,380 --> 00:12:45,640 "Loan Heaven"? 145 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Hello? 146 00:12:56,850 --> 00:12:58,360 Is that Loan Heaven? 147 00:13:00,280 --> 00:13:02,900 We don't take general customers. 148 00:13:03,190 --> 00:13:04,650 We only take private clients. 149 00:13:04,740 --> 00:13:06,570 Are there certain requirements? 150 00:13:06,660 --> 00:13:08,740 - I'd like a consult. Where is... - Come on. 151 00:13:08,830 --> 00:13:09,830 Miss. 152 00:13:09,910 --> 00:13:11,870 We only take clients via recommendations. 153 00:13:12,160 --> 00:13:13,330 Call somewhere else. 154 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 Min Hwal-sung. 155 00:13:15,790 --> 00:13:17,630 I got this number from Mr. Min. 156 00:13:20,670 --> 00:13:22,670 That changes everything. 157 00:13:22,760 --> 00:13:23,760 Will you come to us? 158 00:13:30,100 --> 00:13:31,390 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 159 00:15:06,360 --> 00:15:08,860 JUNG CHANG-SU 160 00:15:21,790 --> 00:15:23,880 POLICY DEPUTY NAM SANG-HO 161 00:15:25,590 --> 00:15:26,670 "Nam Sang-ho"? 162 00:15:27,260 --> 00:15:29,470 I guess he was still inside when the place was torn down. 163 00:15:31,380 --> 00:15:33,050 He must've had a drink or two. 164 00:15:35,180 --> 00:15:36,180 Sergeant. 165 00:15:36,640 --> 00:15:38,350 The ownership of Chang-su's building 166 00:15:38,430 --> 00:15:40,560 was transferred to Real Capital. 167 00:15:41,390 --> 00:15:43,480 Around the time we think he died. 168 00:15:44,110 --> 00:15:45,360 If you get me a search warrant... 169 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 Hey. 170 00:15:47,230 --> 00:15:48,820 You're relying on your gut again, aren't you? 171 00:15:49,650 --> 00:15:50,990 Is it about Gyun? 172 00:15:54,700 --> 00:15:56,700 You're adding to my plate when I have a lot on my mind. 173 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 Hey. 174 00:15:59,660 --> 00:16:02,870 Just close the case as an accident. 175 00:16:06,500 --> 00:16:08,920 You told me to bring Jung Chang-su's body, so I did. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,260 Why won't you let me investigate? 177 00:16:11,970 --> 00:16:14,800 Do you still have a grudge against me because I reported you 178 00:16:14,890 --> 00:16:17,560 - to Internal Affairs? - You punk! That's... 179 00:16:18,010 --> 00:16:20,060 - That was ages ago! - What is it, then? 180 00:16:28,650 --> 00:16:29,650 Ju-ran. 181 00:16:30,900 --> 00:16:32,530 Let's go with the flow. 182 00:16:33,700 --> 00:16:35,910 You need to close some cases and get promoted. 183 00:16:40,370 --> 00:16:41,370 Whatever. 184 00:16:41,790 --> 00:16:42,790 Forget about that. 185 00:16:43,790 --> 00:16:45,370 Do you know Deputy Nam Sang-ho? 186 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 POLICY DEPUTY NAM SANG-HO 187 00:16:46,710 --> 00:16:48,170 He works at City Hall. 188 00:16:52,670 --> 00:16:53,670 No. 189 00:16:56,140 --> 00:16:57,390 Who's he? 190 00:16:58,430 --> 00:17:00,350 I found that on Jung Chang-su's body. 191 00:17:01,020 --> 00:17:02,680 Hey, come here. 192 00:17:04,940 --> 00:17:06,100 Take a look. 193 00:17:06,190 --> 00:17:08,730 Look at the business cards I got from politicians, big and small. 194 00:17:08,810 --> 00:17:09,980 See this? 195 00:17:10,070 --> 00:17:11,650 A policy researcher. 196 00:17:11,730 --> 00:17:12,860 An inspector. 197 00:17:13,360 --> 00:17:14,950 I'll say this out of concern for you. 198 00:17:15,030 --> 00:17:16,570 Don't go after a politician. 199 00:17:16,950 --> 00:17:19,080 You might get into a lot of trouble. 200 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Goodness. 201 00:17:51,360 --> 00:17:52,530 Come and eat. 202 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 Okay. 203 00:17:56,070 --> 00:17:58,110 (Is something wrong, Dad?) 204 00:17:58,200 --> 00:17:59,240 Not at all. 205 00:18:14,670 --> 00:18:16,880 (The steamed egg tastes great.) 206 00:18:18,050 --> 00:18:19,550 I seasoned it just right today. 207 00:18:22,390 --> 00:18:23,390 Seon. 208 00:18:23,890 --> 00:18:25,180 I don't feel like eating. 209 00:18:28,520 --> 00:18:32,020 Da-rae, I'm going to work. 210 00:18:32,110 --> 00:18:33,270 (Why not eat first?) 211 00:18:34,230 --> 00:18:36,650 No, there's someone in our building 212 00:18:36,740 --> 00:18:39,320 waiting desperately to see me. 213 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Sorry. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,330 (What's up with him?) 215 00:18:53,340 --> 00:18:54,670 Don't mind him. 216 00:18:56,960 --> 00:18:58,170 Your dad. 217 00:18:58,470 --> 00:18:59,880 His blood is Type O, right? 218 00:19:02,300 --> 00:19:06,220 (Dad's Type O, you're Type B, and I'm Type B.) 219 00:19:06,310 --> 00:19:08,020 (Why do you ask?) 220 00:19:08,930 --> 00:19:09,940 Okay. 221 00:19:22,990 --> 00:19:24,530 Here's your iced Americano. 222 00:19:24,870 --> 00:19:27,040 - Why did it take so long today? - Sorry. 223 00:19:27,290 --> 00:19:29,540 - Hello. - Two iced Americanos. 224 00:19:29,620 --> 00:19:30,670 Two? 225 00:19:33,750 --> 00:19:34,840 Aren't you taking my order? 226 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 Just a moment, please. 227 00:19:37,460 --> 00:19:39,090 I don't have much time to spare. 228 00:19:39,170 --> 00:19:40,510 Can I have a chocolate latte? 229 00:19:40,590 --> 00:19:41,930 Yes, sorry. Just a moment. 230 00:19:45,050 --> 00:19:46,260 Where the heck is my boss? 231 00:19:46,350 --> 00:19:47,720 Did the moron get drunk again? 232 00:19:48,850 --> 00:19:50,600 THE BOSS 233 00:20:00,990 --> 00:20:02,320 PART-TIMER 7 234 00:20:07,620 --> 00:20:08,620 Poor guy. 235 00:20:09,830 --> 00:20:12,580 What on earth are you doing? 236 00:20:12,960 --> 00:20:15,380 What landlord stabs his tenant with a knife and locks him up? 237 00:20:15,460 --> 00:20:16,790 Is that even right? 238 00:20:16,880 --> 00:20:18,090 I'm really sorry, Mr. Oh. 239 00:20:18,170 --> 00:20:19,760 It was an accident. I swear. 240 00:20:19,840 --> 00:20:21,970 Mr. Gi, right now... 241 00:20:22,680 --> 00:20:25,720 I'm cold and dizzy. I really need to go to the ER. 242 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Okay. 243 00:20:27,350 --> 00:20:29,270 Are you hungry? I brought food. 244 00:20:30,020 --> 00:20:31,770 Do you know I wet my pants? 245 00:20:32,730 --> 00:20:33,730 Oh, dear. 246 00:20:35,560 --> 00:20:37,360 It's fine. It dried out. 247 00:20:39,150 --> 00:20:41,150 If you untie me now 248 00:20:41,900 --> 00:20:43,820 I'll pretend it never happened and forget about it. 249 00:20:44,360 --> 00:20:45,490 Mr. Oh. 250 00:20:46,660 --> 00:20:48,910 Have a piece of a sandwich. 251 00:20:48,990 --> 00:20:51,910 Bread might be too hard to eat since you're on your back 252 00:20:52,000 --> 00:20:53,620 so have the ham and egg filling. 253 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Go on and eat. 254 00:20:57,130 --> 00:20:58,250 Here. 255 00:20:59,750 --> 00:21:01,010 Be careful. 256 00:21:02,010 --> 00:21:04,930 And I used scissors, not a knife. 257 00:21:05,930 --> 00:21:06,930 Oh, no. 258 00:21:07,760 --> 00:21:08,800 Have some water. 259 00:21:08,890 --> 00:21:10,350 Hold your head up a bit. 260 00:21:11,350 --> 00:21:13,100 Slowly. Take your time. 261 00:21:18,810 --> 00:21:20,020 What you just fed me. 262 00:21:20,860 --> 00:21:22,440 Did you get it from my café? 263 00:21:22,900 --> 00:21:24,030 Yes, I did. 264 00:21:25,990 --> 00:21:27,490 How are things over there? 265 00:21:27,910 --> 00:21:30,530 Well, your part-timer's doing the best he can. 266 00:21:32,620 --> 00:21:33,750 Darn it. 267 00:21:35,790 --> 00:21:37,420 What will you do with me? 268 00:21:38,630 --> 00:21:41,050 You won't kill me, will you? 269 00:21:41,880 --> 00:21:42,960 Come on now. 270 00:21:43,050 --> 00:21:44,470 How could you say something so dreadful? 271 00:21:44,550 --> 00:21:46,680 Don't go any further. 272 00:21:46,970 --> 00:21:48,300 Let me go to a hospital. 273 00:21:48,930 --> 00:21:50,720 Okay, hang in there just a bit longer. 274 00:21:53,100 --> 00:21:54,230 - Are you sure? - Yes. 275 00:21:54,310 --> 00:21:55,730 - You'll let me go? - Yes. 276 00:21:57,980 --> 00:21:59,230 In that case 277 00:22:00,270 --> 00:22:01,520 I won't tell anyone 278 00:22:01,940 --> 00:22:06,030 that your wife had an affair with your friend. 279 00:22:08,070 --> 00:22:10,030 Where did you hear about that? 280 00:22:10,280 --> 00:22:12,830 You talked about it yesterday after you tied me up. 281 00:22:14,660 --> 00:22:15,910 No, wait. I'm still chewing... 282 00:22:20,080 --> 00:22:25,170 LOAN HEAVEN 283 00:22:53,370 --> 00:22:55,240 LOAN HEAVEN 284 00:22:55,830 --> 00:22:56,830 Ma'am. 285 00:22:58,370 --> 00:22:59,790 We met, haven't we? 286 00:23:00,290 --> 00:23:01,630 I can't say. 287 00:23:02,590 --> 00:23:04,300 You're Mr. Min's wife. 288 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 Yes. 289 00:23:05,630 --> 00:23:08,050 Is he still in the hospital? 290 00:23:09,550 --> 00:23:10,550 He is. 291 00:23:11,220 --> 00:23:14,100 Oh, dear. I hope he gets well soon. 292 00:23:14,180 --> 00:23:15,850 So he can pay me back. 293 00:23:18,480 --> 00:23:22,650 Your husband has poor credit. 294 00:23:23,110 --> 00:23:24,320 Credit is everything. 295 00:23:24,730 --> 00:23:25,730 Don't you agree? 296 00:23:26,820 --> 00:23:27,990 How much does he owe? 297 00:23:33,320 --> 00:23:35,160 Including the interest and all that he owes 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 800 million won. 299 00:23:41,920 --> 00:23:43,210 He only borrowed cash? 300 00:23:43,540 --> 00:23:44,710 What does that mean? 301 00:23:44,790 --> 00:23:47,500 Did you lend or sell him a car? 302 00:23:47,840 --> 00:23:49,630 I'm a money-lender. 303 00:23:49,720 --> 00:23:51,340 I don't handle secondhand cars. 304 00:23:51,430 --> 00:23:52,680 What about unregistered cars? 305 00:23:53,220 --> 00:23:54,220 Unregistered cars? 306 00:23:55,390 --> 00:23:57,560 What should we do with you? 307 00:23:57,930 --> 00:24:00,560 Miss. It's illegal to deal with unregistered cars. 308 00:24:00,890 --> 00:24:02,190 Money-lending is legal. 309 00:24:04,440 --> 00:24:06,940 Can you pay back the money? 310 00:24:08,230 --> 00:24:10,070 I hadn't heard from Mr. Min 311 00:24:10,570 --> 00:24:12,110 so I was going to seize his assets. 312 00:24:14,740 --> 00:24:16,330 - Account number. - What? 313 00:24:16,410 --> 00:24:17,580 Your account number. 314 00:24:18,200 --> 00:24:19,410 Don't you want my money? 315 00:24:21,870 --> 00:24:26,040 94028-119-572-38. 316 00:24:26,130 --> 00:24:27,750 Nara Bank. 317 00:24:29,960 --> 00:24:31,130 Check the balance. 318 00:24:35,180 --> 00:24:37,470 NARA BANK DEPOSIT 800,000,000 WON 319 00:24:38,310 --> 00:24:40,310 What the heck? I like your style. 320 00:24:42,430 --> 00:24:43,440 Ma'am. 321 00:24:44,350 --> 00:24:45,560 If you need anything 322 00:24:45,980 --> 00:24:47,400 do give us a call. 323 00:24:54,570 --> 00:24:57,030 YEON HWA-JIN INTERNAL MEDICINE 324 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Ae-su. 325 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 What? Do you want one? 326 00:25:10,340 --> 00:25:11,340 Like the old times? 327 00:25:12,210 --> 00:25:13,420 No, thanks. 328 00:25:14,970 --> 00:25:17,640 You used to chew me out for selling meds. 329 00:25:18,050 --> 00:25:19,180 What are you doing here? 330 00:25:21,180 --> 00:25:22,520 Things came up. 331 00:25:24,690 --> 00:25:26,940 Are you sure this is safe? 332 00:25:27,730 --> 00:25:28,730 Yes. 333 00:25:29,310 --> 00:25:32,940 The doctor is near death and doesn't care about anything. 334 00:25:34,990 --> 00:25:36,990 How is life treating you? 335 00:25:39,450 --> 00:25:41,080 Awesomely great. 336 00:25:43,620 --> 00:25:44,750 Don't get caught. 337 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Don't worry. 338 00:25:51,880 --> 00:25:53,590 - The money... - Forget it. 339 00:25:54,050 --> 00:25:56,260 We go too far back to owe each other. 340 00:25:58,470 --> 00:25:59,470 Thanks. 341 00:26:01,220 --> 00:26:02,220 Light it up. 342 00:26:08,770 --> 00:26:11,110 I can't believe I gave blood. 343 00:26:12,020 --> 00:26:13,280 I feel so dizzy. 344 00:26:18,860 --> 00:26:19,990 What's that? 345 00:26:20,820 --> 00:26:21,910 I'm handcuffing him instead. 346 00:26:22,240 --> 00:26:24,750 I need him to be comfortable if we're to reach an agreement. 347 00:26:25,950 --> 00:26:27,080 He should be able to eat 348 00:26:27,410 --> 00:26:29,330 and relieve himself at will. 349 00:26:30,630 --> 00:26:31,670 Here's the key. 350 00:26:31,750 --> 00:26:33,170 You keep it. 351 00:26:34,210 --> 00:26:35,550 Where did you get the handcuffs? 352 00:26:36,510 --> 00:26:37,720 Where do you think? 353 00:26:37,800 --> 00:26:39,640 I bought them from a store. 354 00:26:39,720 --> 00:26:41,140 A place that sells toys for adults? 355 00:26:41,970 --> 00:26:44,060 Did you use that with Hwal-sung? 356 00:26:44,720 --> 00:26:46,640 That punk is a pervert. 357 00:26:46,730 --> 00:26:48,810 Did he use that to provoke and excite... 358 00:26:48,890 --> 00:26:49,900 Damn it. 359 00:26:50,310 --> 00:26:51,480 Are you insane? 360 00:26:51,560 --> 00:26:52,820 Is that what you want to say now? 361 00:26:52,900 --> 00:26:54,020 Aren't you the crazy one? 362 00:26:54,320 --> 00:26:56,150 How could you do that with my friend? 363 00:26:57,690 --> 00:26:59,070 I'm really sorry. 364 00:26:59,950 --> 00:27:01,530 Divorce me if you can't forgive me. 365 00:27:01,620 --> 00:27:05,240 But let's sort out the problem we're facing first. 366 00:27:05,700 --> 00:27:08,000 I want to sort out our problem first. 367 00:27:08,080 --> 00:27:10,500 You don't care how I feel, do you? 368 00:27:10,830 --> 00:27:13,750 Scenes from that video still float around in my head. 369 00:27:15,250 --> 00:27:16,380 I'm sorry. 370 00:27:16,460 --> 00:27:18,050 It won't happen again. 371 00:27:18,510 --> 00:27:19,550 Seon. 372 00:27:19,630 --> 00:27:23,100 Cheating is different for a woman than for a man. 373 00:27:23,510 --> 00:27:25,720 Women cheat with men they truly have feelings for. 374 00:27:29,270 --> 00:27:31,190 It wasn't like that. 375 00:27:31,650 --> 00:27:34,650 I made a mistake, and so did you. 376 00:27:35,190 --> 00:27:37,400 We found out now, and that's that. 377 00:27:38,240 --> 00:27:40,240 I never cheated on you, though. 378 00:27:47,200 --> 00:27:48,330 It's done. 379 00:27:48,410 --> 00:27:50,750 How was he this morning when you talked to him? 380 00:27:51,710 --> 00:27:53,710 If I let him go, he said he'd let it go. 381 00:27:55,250 --> 00:27:56,460 Did you believe him? 382 00:27:58,170 --> 00:27:59,170 How could I? 383 00:27:59,510 --> 00:28:00,720 I can't even believe my wife. 384 00:28:03,180 --> 00:28:04,760 Let's do our best to persuade. If that fails... 385 00:28:04,850 --> 00:28:05,930 If that fails? 386 00:28:07,010 --> 00:28:08,220 We must choose. 387 00:28:08,310 --> 00:28:09,930 Will it be our family or him? 388 00:28:30,330 --> 00:28:31,330 Hwal-sung. 389 00:28:32,460 --> 00:28:33,960 Is there anything else? 390 00:28:49,850 --> 00:28:50,850 MADAM JUNG 391 00:28:50,930 --> 00:28:52,020 I'VE BEEN SO OUT OF IT LATELY 392 00:28:52,100 --> 00:28:53,520 COME FOR A DRINK AND I'LL CHEER YOU UP 393 00:28:53,600 --> 00:28:54,730 ARE YOU SEDUCING ME? 394 00:28:54,810 --> 00:28:55,850 I'M NOT SEDUCING, I'M SERIOUS 395 00:28:59,820 --> 00:29:01,780 YEON HWA-JIN INTERNAL MEDICINE NURSE JOO 396 00:29:03,240 --> 00:29:04,910 DID YOU WIRE THE MONEY? 397 00:29:04,990 --> 00:29:06,570 CASH DEPOSITED 398 00:29:37,310 --> 00:29:38,690 What is this, Hwal-sung? 399 00:29:39,730 --> 00:29:40,730 You cheated on me? 400 00:29:48,280 --> 00:29:49,280 What the... 401 00:29:50,530 --> 00:29:52,490 NO POSTS 402 00:29:52,580 --> 00:29:54,580 I HAD A GOOD TIME TODAY. ARE YOU FREE NEXT WEEK? 403 00:29:54,660 --> 00:29:56,620 I FEEL ALIVE WHEN I'M WITH YOU. MY WIFE WHINES AND HAS NO CHARM 404 00:29:56,710 --> 00:29:57,830 SHE'S AN AIRHEAD BUT YOU'RE FULL 405 00:30:25,690 --> 00:30:26,700 Hello? 406 00:30:27,740 --> 00:30:29,450 Yes, where are you? 407 00:30:31,120 --> 00:30:32,200 I'm at the hospital. 408 00:30:32,280 --> 00:30:34,540 Why? Is something going on? 409 00:30:35,160 --> 00:30:37,370 No, I was just feeling tired. 410 00:30:39,170 --> 00:30:41,750 When will you put together that meeting I mentioned 411 00:30:41,840 --> 00:30:43,500 with Se-yoon Building's owner? 412 00:30:44,380 --> 00:30:46,050 Give me some more time, Mom. 413 00:30:46,380 --> 00:30:48,260 We don't have to drag this on. 414 00:30:48,340 --> 00:30:49,590 Handle it quickly. 415 00:30:50,470 --> 00:30:51,550 Okay. 416 00:30:51,640 --> 00:30:53,390 I got it, so enough is enough. 417 00:31:12,030 --> 00:31:14,410 HOW TO KILL A PERSON 418 00:31:14,490 --> 00:31:15,620 HOW THE MAFIA KILLS 419 00:31:22,710 --> 00:31:26,300 HOW TO KILL SOMEONE WITHOUT CAUSING PAIN 420 00:31:30,970 --> 00:31:33,640 PAINLESS, NATURAL DEATH, I'M TRYING TO WRITE A NOVEL... 421 00:31:52,530 --> 00:31:53,660 We must choose. 422 00:31:53,740 --> 00:31:55,740 Will it be our family or him? 423 00:32:20,060 --> 00:32:21,060 No. 424 00:32:36,950 --> 00:32:38,370 This is kind of heavy. 425 00:32:54,510 --> 00:32:56,050 (What are you doing?) 426 00:33:00,600 --> 00:33:03,940 Something broke down in my building. 427 00:33:05,440 --> 00:33:07,560 (You seem broken, Dad.) 428 00:33:08,110 --> 00:33:09,230 Come on. 429 00:33:10,280 --> 00:33:12,440 I'm doing great. Totally fine. 430 00:33:15,200 --> 00:33:16,360 Da-rae. 431 00:33:20,450 --> 00:33:21,620 Never mind. 432 00:33:23,210 --> 00:33:26,960 (How silly. You've been odd lately. You need to pull yourself together!) 433 00:33:29,250 --> 00:33:31,250 Yes, right. I just remembered. 434 00:33:31,760 --> 00:33:33,840 Dad loves you, Da-rae. 435 00:33:40,390 --> 00:33:41,390 Thank you. 436 00:33:55,860 --> 00:33:56,860 Did you bring him? 437 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 Hand them over. 438 00:34:07,370 --> 00:34:08,460 It's right here. 439 00:34:10,460 --> 00:34:11,750 Jeez, how unsightly. 440 00:34:11,840 --> 00:34:13,170 Zip it up already. 441 00:34:14,130 --> 00:34:16,130 I thought he was with me 442 00:34:16,590 --> 00:34:18,840 but he went around doing odd things behind my back. 443 00:34:20,640 --> 00:34:21,720 Anyway. 444 00:34:21,810 --> 00:34:23,350 Great work handling him. 445 00:34:24,470 --> 00:34:25,810 It wasn't a big deal. 446 00:34:27,560 --> 00:34:28,730 Are you joking... 447 00:34:30,230 --> 00:34:31,730 That was a funny comeback. 448 00:34:32,190 --> 00:34:33,190 How youthful. 449 00:34:33,780 --> 00:34:34,820 Wait. 450 00:34:35,360 --> 00:34:37,780 What happened to that vice president? 451 00:34:39,450 --> 00:34:41,990 He returned to the States. 452 00:34:42,780 --> 00:34:43,990 Without saying goodbye? 453 00:34:45,160 --> 00:34:47,790 He's quite rude. 454 00:34:50,920 --> 00:34:51,920 Excellent. 455 00:34:53,000 --> 00:34:55,260 He always showed off but never did his job. 456 00:34:55,880 --> 00:34:57,130 I never liked him. 457 00:34:59,340 --> 00:35:00,840 What was your name again? 458 00:35:01,300 --> 00:35:02,430 Jonah, sir. 459 00:35:03,180 --> 00:35:04,390 A Korean from overseas? 460 00:35:06,730 --> 00:35:07,850 It's something like that. 461 00:35:09,600 --> 00:35:10,810 Something like that? 462 00:35:11,650 --> 00:35:12,650 So? 463 00:35:13,060 --> 00:35:15,400 Are you some kind of troubleshooter? 464 00:35:16,070 --> 00:35:19,200 Well, whatever you are, do a good job from now on. 465 00:35:19,280 --> 00:35:22,990 I'm not the type who cares about people's age or gender. 466 00:35:23,580 --> 00:35:25,120 All I care about is one's competence. 467 00:35:26,040 --> 00:35:27,120 Got it? 468 00:35:27,200 --> 00:35:28,460 You can trust me. 469 00:35:31,000 --> 00:35:33,750 How feisty and youthful. 470 00:35:34,340 --> 00:35:35,710 Morgan? 471 00:35:35,800 --> 00:35:38,550 I prefer you to that sly punk. 472 00:35:39,420 --> 00:35:40,470 Anyway. 473 00:35:41,680 --> 00:35:43,550 Handle him quietly, okay? 474 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 We don't know where Morgan Lee is. 475 00:36:00,400 --> 00:36:01,660 We are still looking. 476 00:36:02,740 --> 00:36:03,870 And... 477 00:36:06,660 --> 00:36:08,500 The Sejeong-ro Project. 478 00:36:09,450 --> 00:36:11,460 I'm handling this case and 479 00:36:12,620 --> 00:36:15,630 I've already contacted the officers at city hall. 480 00:36:18,170 --> 00:36:21,300 Looks like we'll have good news soon. 481 00:36:27,390 --> 00:36:29,720 Are you going to keep working with that tteokbokki guy? 482 00:36:30,520 --> 00:36:34,770 Just until we get everything from Nouveau City. 483 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 What about him? 484 00:36:42,530 --> 00:36:44,530 We'll mix him in there. 485 00:36:45,240 --> 00:36:46,450 In a way that nobody notices. 486 00:37:08,680 --> 00:37:10,180 How thorough you are. 487 00:37:11,770 --> 00:37:14,100 Does your wife do this often? 488 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 When will you let me go? 489 00:37:18,860 --> 00:37:21,940 People in my life will think something is weird. 490 00:37:22,030 --> 00:37:25,160 Yes, so I wanted to discuss that matter with you today. 491 00:37:25,530 --> 00:37:27,370 I need you to guarantee 492 00:37:27,450 --> 00:37:30,580 that you will not say anything once you leave this place. 493 00:37:32,450 --> 00:37:33,500 Yes. 494 00:37:34,210 --> 00:37:36,040 I'd like to do that as well. 495 00:37:37,000 --> 00:37:38,630 You saw the money, didn't you? 496 00:37:38,710 --> 00:37:39,710 I did. 497 00:37:39,960 --> 00:37:41,250 And you tried to take it. 498 00:37:41,340 --> 00:37:42,760 Be honest with me. 499 00:37:43,300 --> 00:37:44,920 Yes, so I put it in my bag. 500 00:37:45,970 --> 00:37:47,840 Do you know what that money is? 501 00:37:47,930 --> 00:37:50,640 You have to be frank with me today. 502 00:37:50,720 --> 00:37:51,810 It's the abduction ransom. 503 00:37:53,430 --> 00:37:55,980 So that's what you think. 504 00:37:56,390 --> 00:37:58,190 Remember that time 505 00:37:58,610 --> 00:38:00,980 when I helped you carry the suitcase? 506 00:38:01,070 --> 00:38:03,900 I carried it from the bottom just like this, right? 507 00:38:04,610 --> 00:38:05,610 Down there. 508 00:38:06,860 --> 00:38:07,950 That was a person, right? 509 00:38:12,160 --> 00:38:14,410 I was just honest with you. 510 00:38:14,700 --> 00:38:16,830 I swear that I'll keep the secret. 511 00:38:16,920 --> 00:38:19,040 Why would I share this with anyone? 512 00:38:19,130 --> 00:38:20,540 How is that going to benefit me? 513 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Wouldn't it benefit me if I didn't talk about this? 514 00:38:26,050 --> 00:38:27,590 I'll shut my mouth if you pay me. 515 00:38:30,390 --> 00:38:31,550 Wait. 516 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 How much? 517 00:38:37,850 --> 00:38:39,850 I don't know. A billion won? 518 00:38:40,230 --> 00:38:42,320 Don't throw out a random number. Be more realistic. 519 00:38:42,400 --> 00:38:44,070 I don't have that kind of money. 520 00:38:44,150 --> 00:38:45,280 You do! 521 00:38:46,280 --> 00:38:48,360 I can tell that much by looking. 522 00:38:48,780 --> 00:38:51,910 Okay, let's say I do have that money. 523 00:38:51,990 --> 00:38:53,120 Even if I give it to you 524 00:38:53,620 --> 00:38:55,330 you still won't keep your promise. 525 00:38:55,660 --> 00:38:56,790 I will... 526 00:38:57,370 --> 00:39:00,170 Sure, you can think that way. 527 00:39:00,420 --> 00:39:04,050 But in this situation, we have to have faith in each other. 528 00:39:04,130 --> 00:39:05,130 Are you going to kill me? 529 00:39:06,300 --> 00:39:07,470 You aren't, right? 530 00:39:07,550 --> 00:39:10,090 I'm talking to you right now because I know you aren't like that. 531 00:39:10,180 --> 00:39:11,390 One second, Mr. Oh. 532 00:39:14,060 --> 00:39:15,060 One second. 533 00:39:16,060 --> 00:39:17,850 - Hello? - Hey, I'm on my way 534 00:39:17,930 --> 00:39:19,350 to the building right now. 535 00:39:19,690 --> 00:39:21,310 Yi-gyeong is coming over with her mother. 536 00:39:21,400 --> 00:39:22,520 She wants to seal the deal. 537 00:39:22,900 --> 00:39:25,230 - Right now? - Yes, she's in a hurry. 538 00:39:25,320 --> 00:39:27,490 You must've been right about the redevelopment project. 539 00:39:27,570 --> 00:39:29,570 Yes, I told you many times. 540 00:39:29,650 --> 00:39:32,320 I told you time and time again that we shouldn't sell this. 541 00:39:32,410 --> 00:39:33,870 All right. I'll be there soon. 542 00:39:33,950 --> 00:39:35,540 I'll be right back, Mr. Oh. 543 00:39:35,620 --> 00:39:37,250 You said you wanted to talk... 544 00:39:37,330 --> 00:39:38,540 Think of your daughter! 545 00:39:40,580 --> 00:39:42,330 Think of your daughter's future. 546 00:39:43,420 --> 00:39:44,630 Will you turn into a murderer? 547 00:39:46,420 --> 00:39:47,840 Think of Da-rae. 548 00:39:47,920 --> 00:39:50,220 What would she say if she saw this? 549 00:39:50,590 --> 00:39:51,590 Right? 550 00:39:53,600 --> 00:39:54,800 We should talk! 551 00:39:54,890 --> 00:39:56,310 Da-rae! 552 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 COMMERCIAL PROPERTY SALES AGREEMENT 553 00:40:03,060 --> 00:40:04,400 I won't beat around the bush. 554 00:40:04,480 --> 00:40:06,360 I gave you 30% more than the current market price. 555 00:40:07,530 --> 00:40:08,610 Why? 556 00:40:09,530 --> 00:40:11,400 - What do you mean? - Why are you 557 00:40:11,490 --> 00:40:13,530 paying me more than the market price? 558 00:40:14,280 --> 00:40:15,990 So you must know. 559 00:40:18,330 --> 00:40:22,170 Yes, many people have been interested in this building lately. 560 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 This is too big for you to handle. 561 00:40:24,580 --> 00:40:25,630 You should step out of this. 562 00:40:25,960 --> 00:40:27,550 I'll give you a good price. 563 00:40:28,130 --> 00:40:29,630 Mom, what are you doing? 564 00:40:30,340 --> 00:40:33,970 I'm always grateful for how you care for my daughter and her husband. 565 00:40:34,050 --> 00:40:36,640 I'll continue to watch your back 566 00:40:36,720 --> 00:40:37,890 so give me the building. 567 00:40:41,390 --> 00:40:42,690 COMMERCIAL PROPERTY SALES AGREEMENT 568 00:40:44,060 --> 00:40:46,150 {\an8}SELLER: GI SU-JONG BUYER: JEON YI-GYEONG 569 00:40:49,400 --> 00:40:51,650 We don't have much time. Sign it so that we can wrap up. 570 00:40:54,450 --> 00:40:57,580 - You know about Hwal-sung. - Yes? 571 00:40:57,660 --> 00:41:01,160 Did you know that he was after this building? 572 00:41:07,090 --> 00:41:08,090 I wish 573 00:41:09,170 --> 00:41:11,420 to hold on to this building a little longer. 574 00:41:11,760 --> 00:41:14,970 There must be a reason why people are after this. 575 00:41:16,510 --> 00:41:19,350 How dare you disregard the goodwill I'm providing? 576 00:41:20,140 --> 00:41:22,640 You have no idea how this world works. 577 00:41:23,480 --> 00:41:24,980 I just told you. 578 00:41:25,060 --> 00:41:27,980 This is not something you can handle. 579 00:41:28,060 --> 00:41:29,150 Mom. 580 00:41:29,230 --> 00:41:31,860 Yes, I understand what you mean. 581 00:41:31,940 --> 00:41:35,070 But first, I must talk to my wife. 582 00:41:35,820 --> 00:41:37,820 You're pushing me a little too hard today 583 00:41:37,910 --> 00:41:39,280 which I find disconcerting. 584 00:41:39,370 --> 00:41:40,580 Pushing who? 585 00:41:40,660 --> 00:41:42,330 I gave you 30% more than what it's worth. 586 00:41:43,450 --> 00:41:45,710 I never asked you for it. 587 00:41:47,380 --> 00:41:48,960 You'll regret this. 588 00:41:49,040 --> 00:41:50,880 You really can't handle this. 589 00:41:54,220 --> 00:41:56,220 I'll do my best. 590 00:41:57,550 --> 00:41:58,680 Well... 591 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 Let's talk again next time. 592 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 We also need time to think. 593 00:42:03,640 --> 00:42:06,350 Yes, Mom. You were too rushed today. 594 00:42:09,440 --> 00:42:11,190 You don't even know your place. 595 00:42:14,820 --> 00:42:16,650 I'm sorry. I'll have a talk with her. 596 00:42:16,740 --> 00:42:18,070 - It's okay. - It's okay. 597 00:42:18,700 --> 00:42:19,700 It's all right. 598 00:42:22,450 --> 00:42:24,290 Mom! 599 00:42:26,580 --> 00:42:28,080 Mom. 600 00:42:31,710 --> 00:42:32,840 We should think about it. 601 00:42:36,840 --> 00:42:38,720 Mom, please! 602 00:42:38,800 --> 00:42:40,300 You need to think in other people's shoes. 603 00:42:40,390 --> 00:42:42,510 Do you have to go this far? 604 00:42:44,140 --> 00:42:45,480 You dimwit. 605 00:42:45,560 --> 00:42:47,690 That's why people only take advantage of you. 606 00:42:47,770 --> 00:42:48,770 What? 607 00:42:48,850 --> 00:42:50,480 You paid back your husband's debt. 608 00:42:51,860 --> 00:42:53,480 How did you know? 609 00:42:53,570 --> 00:42:55,190 What an idiot. 610 00:42:56,780 --> 00:42:58,570 Wait, you knew, yet you didn't help? 611 00:42:58,650 --> 00:43:00,410 Why would I help him? 612 00:43:02,660 --> 00:43:03,660 He's my... 613 00:43:04,120 --> 00:43:05,410 Darn it. 614 00:43:06,660 --> 00:43:07,660 Yes. 615 00:43:09,420 --> 00:43:11,630 I need to see you tonight. 616 00:43:12,290 --> 00:43:14,630 I have a favor to ask you. 617 00:43:17,590 --> 00:43:18,590 Yes. 618 00:43:19,260 --> 00:43:20,260 Bye. 619 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 What? 620 00:43:33,980 --> 00:43:35,900 You ruined me. 621 00:43:38,030 --> 00:43:39,240 Later on 622 00:43:40,200 --> 00:43:42,950 you'll realize that I had been right all along. 623 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 No. 624 00:43:44,490 --> 00:43:46,740 I'll never be like you. 625 00:43:53,580 --> 00:43:55,210 Is this really enough? 626 00:43:56,050 --> 00:43:57,380 Do you have another idea? 627 00:43:58,130 --> 00:43:59,590 No, not really. 628 00:43:59,670 --> 00:44:01,220 Why don't we lower the cost a bit? 629 00:44:03,760 --> 00:44:04,890 No. 630 00:44:04,970 --> 00:44:06,720 Let's just give him what he wants. 631 00:44:06,810 --> 00:44:08,560 All right. Let's do that. 632 00:44:11,060 --> 00:44:12,060 Right here. 633 00:44:12,440 --> 00:44:15,860 "I, Oh Dong-ki, have participated 634 00:44:15,940 --> 00:44:19,530 in Jeon Yi-gyeong's abduction with Kim Seon and Gi Su-jong. 635 00:44:20,700 --> 00:44:23,110 In return, I received monetary compensation. 636 00:44:23,660 --> 00:44:26,370 I hereby promise not to leak out this information 637 00:44:26,450 --> 00:44:28,790 to any third parties in any format 638 00:44:30,710 --> 00:44:35,330 and I swear to keep this confidential with my life." 639 00:44:36,170 --> 00:44:37,170 All right. 640 00:44:37,960 --> 00:44:39,090 Thank you. 641 00:44:40,760 --> 00:44:43,340 If you break this promise, we'll all go down together. 642 00:44:43,590 --> 00:44:45,260 I'll keep it with my life. 643 00:44:45,680 --> 00:44:47,310 One stab with a knife and two days of confinement 644 00:44:47,390 --> 00:44:49,890 exchanged for a billion won is pretty nice, actually. 645 00:45:02,320 --> 00:45:04,320 - Can you... - Hello, Yi-gyeong. 646 00:45:05,200 --> 00:45:06,320 Why? 647 00:45:08,410 --> 00:45:11,620 I came back to talk to you and all. 648 00:45:12,250 --> 00:45:14,000 You're in the basement, right? 649 00:45:24,550 --> 00:45:25,970 She came to see us. 650 00:45:26,050 --> 00:45:28,300 You should go upstairs. I'll be there. 651 00:45:28,390 --> 00:45:29,390 Bye. 652 00:45:29,720 --> 00:45:30,810 - I'll go. - Okay. 653 00:45:30,890 --> 00:45:32,020 Wrap up everything here. 654 00:45:34,440 --> 00:45:37,400 - Help! - Hey! 655 00:45:39,270 --> 00:45:41,650 Why are you doing this, Mr. Oh? 656 00:45:41,730 --> 00:45:43,320 Do you really want to die? 657 00:46:03,420 --> 00:46:05,720 Mr. Oh, I got a nosebleed. Darn it. 658 00:46:07,760 --> 00:46:08,890 Yi-gyeong. 659 00:46:09,220 --> 00:46:10,810 Do you hear something? 660 00:46:10,890 --> 00:46:11,890 Hear what? 661 00:46:12,140 --> 00:46:13,980 I thought I heard someone screaming. 662 00:46:14,060 --> 00:46:15,350 Since this building is old 663 00:46:15,430 --> 00:46:17,690 you can sometimes hear sounds from the first floor. 664 00:46:18,060 --> 00:46:19,440 Anyway, what brings you here? 665 00:46:19,860 --> 00:46:21,020 Well... 666 00:46:21,110 --> 00:46:23,860 Can we talk in private? 667 00:46:25,070 --> 00:46:26,150 Sure. 668 00:46:26,240 --> 00:46:27,490 - Should we go to the rooftop? - Okay. 669 00:46:30,030 --> 00:46:32,580 I'm so sorry. Can you free me? 670 00:46:34,660 --> 00:46:36,040 Why won't this open? Darn it. 671 00:46:36,120 --> 00:46:37,160 It won't open? 672 00:46:38,710 --> 00:46:40,040 You're dead, you punk. 673 00:46:41,960 --> 00:46:44,050 What do you mean dead, Mr. Oh? 674 00:46:44,420 --> 00:46:45,920 You need to talk more nicely. 675 00:46:46,010 --> 00:46:48,090 I have the key to your handcuffs. 676 00:46:48,180 --> 00:46:49,220 This one. 677 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 What? 678 00:46:51,010 --> 00:46:52,010 Wait. 679 00:46:52,560 --> 00:46:53,640 - Where is it? - It's not there? 680 00:46:54,930 --> 00:46:55,930 You don't have it. 681 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 First of all 682 00:47:03,360 --> 00:47:05,780 let me apologize on behalf of my mom, Seon. 683 00:47:07,610 --> 00:47:08,990 It wasn't your fault. 684 00:47:09,070 --> 00:47:11,820 But still, I called that meeting. 685 00:47:13,080 --> 00:47:15,290 I'm so sorry, and I feel really bad. 686 00:47:17,830 --> 00:47:19,460 That's family. 687 00:47:21,040 --> 00:47:23,090 They might seem embarrassing and frustrating 688 00:47:23,170 --> 00:47:24,840 but you continue to go on with them. 689 00:47:28,170 --> 00:47:30,590 I have no idea how my life turned out like this. 690 00:47:31,760 --> 00:47:34,720 No one is living a better life than you, Yi-gyeong. 691 00:47:34,810 --> 00:47:36,680 Hwal-sung has a woman on the side. 692 00:47:38,060 --> 00:47:39,890 A married woman with a kid. 693 00:47:40,440 --> 00:47:41,650 And he... 694 00:47:45,320 --> 00:47:47,150 badmouthed me with that woman. 695 00:47:48,610 --> 00:47:50,360 He said I was an airhead 696 00:47:51,360 --> 00:47:53,490 without charm or maturity. 697 00:47:56,370 --> 00:47:58,910 He probably married me for my family's money, right? 698 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 I was young, rich, and dumb 699 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 so he must've thought I was so easy. 700 00:48:04,380 --> 00:48:06,800 Don't say that, Yi-gyeong. 701 00:48:08,260 --> 00:48:10,670 You're such a beautiful person. 702 00:48:12,970 --> 00:48:14,390 Yi-gyeong. 703 00:48:22,020 --> 00:48:23,230 Would you like to grab a beer? 704 00:48:24,360 --> 00:48:25,360 Yes. 705 00:48:34,620 --> 00:48:35,950 Let go, darn it. 706 00:48:43,460 --> 00:48:44,960 Let go! 707 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 Let go. Darn it. 708 00:48:46,710 --> 00:48:47,960 Darn it. 709 00:48:48,050 --> 00:48:50,760 Hey, let go of me. 710 00:48:50,840 --> 00:48:52,680 Let go. 711 00:48:52,760 --> 00:48:55,510 - Let go of me, Oh Dong-ki! - Su-jong seems like the real deal. 712 00:48:56,100 --> 00:48:57,720 What? What do you mean? 713 00:48:58,970 --> 00:49:00,720 He's an honest man. 714 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 Oh, I see. 715 00:49:05,690 --> 00:49:07,020 Who do you think 716 00:49:07,400 --> 00:49:08,820 he had an affair with? 717 00:49:10,070 --> 00:49:12,190 I thought I'd never be curious 718 00:49:13,070 --> 00:49:15,030 but now that I'm in this situation 719 00:49:15,360 --> 00:49:17,280 I'm dying to find out 720 00:49:18,120 --> 00:49:20,370 who she is and what in the world she's like 721 00:49:20,450 --> 00:49:23,080 for him to have an affair with a married woman who has a kid. 722 00:49:24,210 --> 00:49:25,830 I'm dying to know. 723 00:49:27,590 --> 00:49:28,710 Is she pretty? 724 00:49:29,670 --> 00:49:31,460 Is she sexy? Or intelligent? 725 00:49:33,170 --> 00:49:34,380 It's nothing like that. 726 00:49:36,390 --> 00:49:37,390 What? 727 00:49:39,100 --> 00:49:40,640 It's just that 728 00:49:42,390 --> 00:49:45,480 he doesn't know how precious what he already has is. 729 00:49:46,690 --> 00:49:49,020 When someone is unsatisfied with their reality 730 00:49:49,110 --> 00:49:50,730 people covet what isn't theirs. 731 00:49:51,570 --> 00:49:52,860 People are like that. 732 00:49:53,740 --> 00:49:56,490 It's not a matter of who's better and who's worse. 733 00:49:56,570 --> 00:49:58,320 I don't think that's what's important. 734 00:49:59,700 --> 00:50:02,540 It's not your problem, Yi-gyeong. It's Hwal-sung's. 735 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 Seon. 736 00:50:09,080 --> 00:50:12,170 What book do I have to read to speak with such eloquence? 737 00:50:12,670 --> 00:50:14,010 Tell me. 738 00:50:15,010 --> 00:50:17,050 Stop it. I'm not eloquent. 739 00:50:17,130 --> 00:50:18,140 - Mr. Oh. - I let go. 740 00:50:18,220 --> 00:50:19,890 - Okay. - I let go of you! 741 00:50:19,970 --> 00:50:21,720 Take a break, then. Take a five. 742 00:50:22,180 --> 00:50:23,310 Let's take a five. 743 00:50:32,570 --> 00:50:34,070 Hey, do you remember? 744 00:50:34,780 --> 00:50:35,780 Remember what? 745 00:50:37,490 --> 00:50:38,700 The good landlord. 746 00:50:39,950 --> 00:50:41,120 During COVID-19? 747 00:50:41,240 --> 00:50:43,870 Yes, when I had just opened my business. 748 00:50:45,580 --> 00:50:46,660 Those were the good days. 749 00:50:48,540 --> 00:50:50,880 You made the best latte back then. 750 00:50:54,000 --> 00:50:55,380 Back then 751 00:50:55,920 --> 00:50:57,840 you did that to receive the tax benefit, right? 752 00:50:57,930 --> 00:51:00,840 What are you talking about? That's just how the law works. 753 00:51:02,220 --> 00:51:03,220 What are you doing? 754 00:51:06,770 --> 00:51:08,270 Law, my ass. 755 00:51:08,640 --> 00:51:10,230 Your frugal tactic went a long way. 756 00:51:10,600 --> 00:51:11,980 I got you, didn't I? 757 00:51:12,060 --> 00:51:13,650 Hey, Mr. Oh. Stop it. 758 00:51:13,730 --> 00:51:14,820 Let go of me. 759 00:51:14,900 --> 00:51:17,650 Thank you for taking the time to talk to me. 760 00:51:17,740 --> 00:51:20,490 Don't worry about it. Talk to me whenever you need to. 761 00:51:21,200 --> 00:51:23,280 Let's meet often from now on. 762 00:51:23,950 --> 00:51:24,950 Okay. 763 00:51:29,500 --> 00:51:30,670 Die. 764 00:51:31,750 --> 00:51:33,590 Die! 765 00:51:54,230 --> 00:51:55,820 What? He hasn't come out? 766 00:51:59,030 --> 00:52:00,650 COLD STORAGE 767 00:52:00,950 --> 00:52:01,990 What's with the door? 768 00:52:07,540 --> 00:52:09,460 What did I do so wrong? 769 00:52:09,540 --> 00:52:10,540 Su-jong! 770 00:52:10,960 --> 00:52:13,290 All you had to do was pay me. 771 00:52:13,380 --> 00:52:15,960 But you left me here until I wet my pants. Die! 772 00:52:16,050 --> 00:52:17,050 Don't do this, Mr. Oh. 773 00:52:19,210 --> 00:52:21,430 Su-jong, let's leave. 774 00:52:22,760 --> 00:52:23,800 Oh, my. 775 00:52:23,890 --> 00:52:24,890 Darn it. 776 00:52:59,800 --> 00:53:01,170 HANMAEUM BUILDING 777 00:53:01,260 --> 00:53:02,760 I'm saying we should do 778 00:53:02,840 --> 00:53:04,840 what we did back then just once more. 779 00:53:05,680 --> 00:53:09,260 You want to go to Se-yoon Building and make it defective? 780 00:53:09,720 --> 00:53:11,560 It's not that hard. 781 00:53:12,310 --> 00:53:15,600 You just need to pop a few pipes. 782 00:53:15,690 --> 00:53:17,110 Don't you think 783 00:53:17,650 --> 00:53:19,690 we're too old to do something like that? 784 00:53:20,530 --> 00:53:22,740 We're much better than those young ones. 785 00:53:35,750 --> 00:53:37,250 Do you have to take things this far? 786 00:53:37,750 --> 00:53:41,170 You wouldn't be able to say that if you knew the kind of humiliation 787 00:53:41,630 --> 00:53:43,550 I had to suffer from today. 788 00:53:50,810 --> 00:53:52,060 {\an8}HE THAT FINDETH HIS LIFE SHALL LOSE IT 789 00:53:52,140 --> 00:53:54,310 {\an8}AND HE THAT LOSETH HIS LIFE FOR MY SAKE SHALL FIND IT 790 00:53:54,390 --> 00:53:55,390 MATTHEW 10:39 791 00:54:28,890 --> 00:54:30,800 I can let you use the equipment. 792 00:54:31,970 --> 00:54:33,810 But that's about it. 793 00:54:34,350 --> 00:54:36,480 You won't get your hands dirty? 794 00:54:37,020 --> 00:54:40,230 I'm acquainted with that landlord. 795 00:54:41,900 --> 00:54:43,730 I also have principles to live by. 796 00:54:48,110 --> 00:54:49,110 Fine. 797 00:54:50,870 --> 00:54:53,620 I'd feel much more comfortable getting this done myself, anyway. 798 00:54:54,290 --> 00:54:57,040 I had to do the dirty, unpleasant, and dangerous work 799 00:54:57,580 --> 00:55:01,000 all by myself to get to this place today. 800 00:55:01,500 --> 00:55:02,500 And why? 801 00:55:04,170 --> 00:55:07,260 Because you must never trust humans. 802 00:55:14,680 --> 00:55:16,020 You'll regret this. 803 00:55:17,890 --> 00:55:20,440 I've already lived in regret for a very long time. 804 00:55:32,530 --> 00:55:33,580 It must sting. 805 00:55:38,750 --> 00:55:40,250 Do you think Dong-ki will be fine? 806 00:55:40,750 --> 00:55:42,960 Yes, he must be a bit hurt, though. 807 00:55:44,340 --> 00:55:45,380 All done. 808 00:55:46,460 --> 00:55:47,550 What now? 809 00:55:48,920 --> 00:55:50,180 I don't know. 810 00:55:50,550 --> 00:55:51,760 Let's keep an eye on him. 811 00:55:54,390 --> 00:55:56,470 I should've turned it down 812 00:55:56,560 --> 00:55:58,730 when Hwal-sung mentioned the abduction scheme. 813 00:55:58,810 --> 00:56:00,440 I must've been out of my mind. 814 00:56:01,690 --> 00:56:03,690 My only thought then was to protect this building. 815 00:56:04,360 --> 00:56:05,610 Don't say that. 816 00:56:06,360 --> 00:56:08,650 You did your best. 817 00:56:09,490 --> 00:56:11,070 And you did it for us. 818 00:56:13,660 --> 00:56:16,160 If I get locked up, will you send me money for snacks? 819 00:56:20,330 --> 00:56:23,170 You won't be the only one there. I'll get locked up as well. 820 00:56:23,250 --> 00:56:24,590 You can't get locked up. 821 00:56:25,000 --> 00:56:26,210 You have to look after Da-rae. 822 00:56:26,300 --> 00:56:29,550 She has to get the surgery done, go to college, and even get married. 823 00:56:30,130 --> 00:56:31,380 We can do all that 824 00:56:32,680 --> 00:56:33,930 as long as we keep the money safe. 825 00:56:37,560 --> 00:56:38,890 Let's do this together until the end 826 00:56:40,180 --> 00:56:41,520 no matter where it leads us. 827 00:56:42,350 --> 00:56:43,900 Let's do this together to the end. 828 00:56:49,360 --> 00:56:50,490 We'll be fine, right? 829 00:56:53,110 --> 00:56:54,110 Yes. 830 00:57:56,970 --> 00:58:02,220 MANAGEMENT OFFICE 831 00:58:47,350 --> 00:58:49,270 Die! You asshole. 832 00:59:02,700 --> 00:59:03,830 I'm sorry. 833 00:59:50,960 --> 00:59:53,880 MAD CONCRETE DREAMS 834 00:59:53,960 --> 00:59:55,090 {\an8}Is this all you have? 835 00:59:55,170 --> 00:59:57,550 {\an8}We've been using security cameras since last night. 836 00:59:57,630 --> 01:00:00,090 {\an8}We didn't use them before because we had some issues. 837 01:00:00,180 --> 01:00:02,220 {\an8}Don't you find it strange? 838 01:00:02,300 --> 01:00:04,220 {\an8}Everything that's happening inside this building. 839 01:00:04,300 --> 01:00:05,310 {\an8}Wake up! 840 01:00:05,470 --> 01:00:08,100 {\an8}Are you scared that I'll get caught and start talking? 841 01:00:08,180 --> 01:00:10,520 {\an8}Bring me money before I spill the beans! 842 01:00:10,770 --> 01:00:12,100 {\an8}Wasn't there something you said 843 01:00:12,190 --> 01:00:15,480 {\an8}about the place I was locked up when I got kidnapped? 844 01:00:15,570 --> 01:00:17,690 {\an8}Yi-gyeong asked about the cold storage? 845 01:00:17,780 --> 01:00:19,950 {\an8}You're good at finding people, right? Find that person. 846 01:00:20,030 --> 01:00:21,990 {\an8}We do anything as long as we're paid. 847 01:00:22,070 --> 01:00:24,320 {\an8}- Get him! - By any chance, are we the suspects? 848 01:00:24,410 --> 01:00:27,040 {\an8}If only you hadn't made that offer 849 01:00:27,120 --> 01:00:28,750 {\an8}I wouldn't have come this far. 850 01:00:41,260 --> 01:00:43,260 Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim