1 00:00:40,640 --> 00:00:42,950 LUPIN III. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,439 Soimi! 3 00:01:08,040 --> 00:01:10,953 domnișoară Sarifa! Nu ne-am mai văzut de mult. 4 00:01:11,160 --> 00:01:12,640 Deci, ești bine, Hawk? 5 00:01:12,880 --> 00:01:13,677 Oh da! 6 00:01:15,080 --> 00:01:18,198 Aici te rog. Comisiuni de la Prea Sa! 7 00:01:20,320 --> 00:01:22,277 O să am grijă de asta imediat. 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,195 Ai grijă și ne vedem curând! 9 00:01:46,360 --> 00:01:49,194 GOEMON ISHIKAWA, ASTA FACE SĂ PLOUA SÂNGE 10 00:01:49,360 --> 00:01:50,714 PRIMA PARTEA 11 00:02:06,360 --> 00:02:09,194 Oaspeții noștri sunt oameni bogați din toate cercurile. 12 00:02:09,720 --> 00:02:13,396 Ar trebui să fie cineva care să fie sub ei amestecat, s-a comportat ciudat... 13 00:02:13,560 --> 00:02:14,755 ...sa nu ezitam. 14 00:02:14,920 --> 00:02:16,877 Doar calmați-vă, frații Saigô. 15 00:02:17,040 --> 00:02:19,396 Lasă-l pe începători mai e ceva de făcut. 16 00:02:19,560 --> 00:02:22,758 Este adevărat că el este cel mai bun student de Sandayû Momochi a fost, 17 00:02:22,920 --> 00:02:25,594 legendarul maestru ninjutsu scoala Iga? 18 00:02:25,760 --> 00:02:27,558 Da. Numele lui este Goemon Ishikawa. 19 00:02:27,720 --> 00:02:31,236 L-am văzut în Templul Jôenji din Hadano când trage repede sabia. 20 00:02:31,400 --> 00:02:34,154 De fapt, aproape că are abilități supraomenești. 21 00:02:34,560 --> 00:02:37,075 Uite! Kimonoul nostru cu stema și ornamentele de sabie, 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,312 cu care l-am echipat, arata grozav la el! 23 00:02:40,480 --> 00:02:41,755 Cu respect, șefu... 24 00:02:41,920 --> 00:02:45,800 Dar zilele astea un samurai? Cât de depasit de timp! 25 00:02:53,720 --> 00:02:55,916 Wow! Câte victorii la rând au fost acestea? 26 00:02:56,080 --> 00:02:57,514 Cred că a cincea! 27 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Au pariat totul. esti chiar sigur? 28 00:03:16,600 --> 00:03:17,431 Da. 29 00:03:20,840 --> 00:03:21,830 Se aplică. 30 00:03:30,680 --> 00:03:34,640 Domnule, ne vom face unul pe altul discutând în biroul meu. 31 00:03:35,560 --> 00:03:37,472 - Vă rog să duceți domnul acolo. - Da. 32 00:03:39,280 --> 00:03:43,320 Vă rog să scuzați tam-tam. Nu sa întâmplat nimic rău. 33 00:03:43,680 --> 00:03:45,876 Bucurați-vă de seară continua fara griji. 34 00:03:52,720 --> 00:03:54,677 Ne fac necazuri. 35 00:03:54,840 --> 00:03:58,072 Într-un cazinou trebuie să fii respectați regulile cazinoului. 36 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 Ce vrei să spui cu asta? Nu am trișat! 37 00:04:04,120 --> 00:04:06,032 - Ce ar trebui să însemne asta? - În afara drumului! 38 00:04:10,120 --> 00:04:14,433 Frate! Băieții susțin Aș fi jucat greșit! 39 00:04:14,720 --> 00:04:17,076 Îmi pare rău, ce? Și de aceea practici linșajul? 40 00:04:17,240 --> 00:04:19,709 Deci șobolanul aparține clanului Tiger Tooth? 41 00:04:20,000 --> 00:04:21,719 Nu e de mirare că miroase atât de mult aici. 42 00:04:21,880 --> 00:04:23,553 Bătrânul Inaniwa... 43 00:04:23,720 --> 00:04:27,760 Tu controlezi acest cazinou. Ca poti sa te descurci cu aceste slăbici? 44 00:04:27,920 --> 00:04:28,876 Ei bine, bine! 45 00:04:29,080 --> 00:04:32,756 Ne rănești urmașii. Te rog, lasa-l sa plece. 46 00:04:32,920 --> 00:04:35,310 Îl va răni și mai mult, fundul! 47 00:04:40,480 --> 00:04:43,598 Ascultă, Yoshinaga. Fii amabil și oprește-l acum. 48 00:04:44,200 --> 00:04:47,750 Nu pot face asta. Și e rândul tău, Saigô! 49 00:04:55,800 --> 00:04:56,756 ticălosule! 50 00:05:26,200 --> 00:05:28,920 Acum nu ești deloc ți-a venit rândul, începător. 51 00:05:30,760 --> 00:05:35,232 Dar o luptă umăr la umăr cu campionii Dragonului de Fier 52 00:05:35,400 --> 00:05:37,437 oricum ar fi o dimensiune prea mare pentru tine. 53 00:05:37,880 --> 00:05:40,839 Lasă-l. Se dovedește cu siguranță o oportunitate în curând. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,435 șeful, ai o parere prea buna despre el. 55 00:05:44,520 --> 00:05:45,670 Mori, Inaniwa! 56 00:06:04,960 --> 00:06:05,916 Măiestrie! 57 00:06:08,120 --> 00:06:11,352 Poți tăia oțel? Este aproape ca și cum ai fi într-un circ! 58 00:06:11,800 --> 00:06:15,874 Să mă pui umăr la umăr în al tău A le pune pe rând este întotdeauna suficient. 59 00:06:22,520 --> 00:06:23,636 - Buna ziua? -Sakai? 60 00:06:23,800 --> 00:06:26,110 Biroul managerului de cazinou a fost atacat. 61 00:06:26,920 --> 00:06:29,071 Situația este din nou sub control, dar 62 00:06:29,280 --> 00:06:30,919 Sunt șobolani care se plimbă astăzi. 63 00:06:31,320 --> 00:06:33,915 - Așa că continuați să fiți vigilenți. - Am înțeles. 64 00:06:34,560 --> 00:06:35,516 Hei, Mizutani! 65 00:06:36,360 --> 00:06:37,237 Unde ești? 66 00:06:40,560 --> 00:06:41,994 Și hop... 67 00:06:46,320 --> 00:06:48,676 O grilă de la razele infraroșii care călătoresc? 68 00:06:48,880 --> 00:06:50,792 Jigen, ce mai faci? 69 00:06:51,320 --> 00:06:52,674 Îl caut chiar acum. 70 00:06:53,640 --> 00:06:54,596 Găsit. 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,712 Bun. Jigen, hai să ne întâlnim 72 00:06:58,880 --> 00:06:59,836 din nou mai jos. 73 00:07:00,520 --> 00:07:01,556 Bine. 74 00:07:08,600 --> 00:07:09,750 Acum spune doar... 75 00:07:18,200 --> 00:07:20,795 M-ai învins, Fujiko Mine. 76 00:07:21,000 --> 00:07:23,674 Uite, Lupin! Noi am avut aceeași idee, nu? 77 00:07:23,880 --> 00:07:26,076 Băieții ăștia își arată banii. 78 00:07:26,240 --> 00:07:28,471 Desigur, și alții fac vrei să scoți ceva din asta. 79 00:07:28,640 --> 00:07:30,233 Primul venit, primul servit. 80 00:07:32,680 --> 00:07:34,239 Nu-mi sta în cale! 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,996 Nu poți purta totul singur. Să împărțim broaștele. 82 00:07:39,000 --> 00:07:39,831 Ce este asta? 83 00:07:47,400 --> 00:07:49,278 - Voi arunca o privire. - Bine. 84 00:07:52,760 --> 00:07:56,037 Dacă mai aveți încărcături explozive au pus, doar spune asta! 85 00:07:56,240 --> 00:07:59,392 Pentru ce mă iei! Nu aveam decât unul atașat. 86 00:07:59,560 --> 00:08:01,313 Atunci ce fel de cutremur este acesta? 87 00:08:01,480 --> 00:08:03,756 De unde să știu asta? 88 00:08:15,880 --> 00:08:17,280 Ce faci aici? 89 00:08:21,440 --> 00:08:24,274 Nu raspunzi? Atunci te voi omorî. 90 00:08:45,920 --> 00:08:47,070 Pregătiți-vă. 91 00:08:47,800 --> 00:08:50,395 Cine esti atunci? 92 00:09:10,400 --> 00:09:12,517 Suntem enumerați... Ce se întâmplă? 93 00:09:13,080 --> 00:09:15,072 O explozie în sala mașinilor. 94 00:09:18,800 --> 00:09:20,439 -Boss! -Boss! 95 00:09:20,600 --> 00:09:24,037 G... Goemon... Unde este Goemon? 96 00:09:24,680 --> 00:09:25,670 Goemon? 97 00:09:25,840 --> 00:09:27,559 -Boss! -Boss! 98 00:09:28,000 --> 00:09:28,797 Așteaptă. 99 00:09:29,160 --> 00:09:30,276 Ce este, Saigo? 100 00:09:30,480 --> 00:09:32,517 Bătrânul este la fel de bun ca mort. 101 00:09:33,320 --> 00:09:35,789 El ar fi doar o povară pentru noi. Sau? 102 00:09:37,600 --> 00:09:38,511 Să mergem. 103 00:09:39,480 --> 00:09:41,756 H... hei, stai... 104 00:09:42,320 --> 00:09:44,391 Oricine...va rog sa ma ajutati... 105 00:09:54,920 --> 00:09:58,118 Fujiko! Ce faci aici? 106 00:09:58,320 --> 00:10:01,597 Ce-ți permiți! eu eram acela cine a deschis seiful! 107 00:10:02,200 --> 00:10:04,192 Ce se întâmplă aici, Lupin? 108 00:10:04,440 --> 00:10:08,434 Aveam același scop, atâta tot. Nu fi atât de morocănos, Jigen. 109 00:10:09,200 --> 00:10:12,034 Dar chiar ai a înfuriat destul de violent. 110 00:10:12,920 --> 00:10:16,391 Erau confortabili, cu excepția noastră încă un oaspete neinvitat. 111 00:10:24,080 --> 00:10:26,151 Hei, nu este Goemon? 112 00:10:27,760 --> 00:10:30,229 Bine? O alta coincidenta... 113 00:10:30,960 --> 00:10:33,600 Adversarul lui Il am deja pe undeva... 114 00:10:36,680 --> 00:10:39,479 Nu ar trebui să mai stăm. Să tragem lesa. 115 00:10:39,640 --> 00:10:40,596 Da. 116 00:10:49,280 --> 00:10:51,192 ce cauti? 117 00:10:51,360 --> 00:10:53,317 Vorbi! De ce ai făcut asta? 118 00:10:57,160 --> 00:10:59,834 Deci iată-le mai multe muște enervante... 119 00:11:00,760 --> 00:11:02,319 Lupin al III-lea... 120 00:11:02,480 --> 00:11:04,756 De ce îl țintiți? 121 00:11:05,360 --> 00:11:07,670 Dacă vrei: din motive de mediu. 122 00:11:08,960 --> 00:11:10,553 Nu-ți cunosc obiectivele, 123 00:11:10,720 --> 00:11:13,713 dar Lupin este prada mea! Stai departe de el! 124 00:12:02,520 --> 00:12:04,000 O priveliște îngrozitoare. 125 00:12:04,200 --> 00:12:06,874 Pentru a identifica nu a mai ramas mare lucru... 126 00:12:07,040 --> 00:12:07,917 Îmi pare rău. 127 00:12:08,480 --> 00:12:10,915 Era bărbatul din imaginea asta printre victime? 128 00:12:12,520 --> 00:12:13,351 Cine eşti tu? 129 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Zenigata, Securitatea Publică. Răspuns. 130 00:12:17,080 --> 00:12:19,549 Ce îi pasă lui ÖS? un accident pe mare? 131 00:12:20,160 --> 00:12:22,800 Corpurile sunt toate destul de rău bătut. 132 00:12:23,000 --> 00:12:26,437 - Simțiți-vă liber să le verificați singur. - O să fac asta. 133 00:12:27,480 --> 00:12:28,357 O clipă. 134 00:12:28,960 --> 00:12:29,916 Ce este? 135 00:12:30,800 --> 00:12:32,314 Cine este bărbatul din imagine? 136 00:12:35,440 --> 00:12:37,750 „Spiritul Bermudelor”. 137 00:13:01,000 --> 00:13:02,878 „Spiritul Bermudelor”? 138 00:13:07,720 --> 00:13:09,279 Numele lui de cod este „Hawk”. 139 00:13:09,440 --> 00:13:11,796 Sună ca un nume de luptător. 140 00:13:11,960 --> 00:13:14,316 Un soldat de luptă legendar care odată... 141 00:13:14,520 --> 00:13:16,955 2000 de adversari singuri se spune că a ucis. 142 00:13:17,280 --> 00:13:19,397 Dar acum treisprezece ani 143 00:13:19,840 --> 00:13:21,320 a fost confirmat oficial, 144 00:13:21,480 --> 00:13:24,996 era într-o operațiune secretă căzut pe Insulele Bermude. 145 00:13:30,120 --> 00:13:31,520 Un cadavru viu, nu? 146 00:13:31,680 --> 00:13:33,831 De aici „Spiritul Bermudelor”! 147 00:13:34,880 --> 00:13:36,758 Servicii de știri multiple 148 00:13:36,960 --> 00:13:40,078 a aflat că era încă în viață iar acum fii cu ochii pe el. 149 00:13:40,240 --> 00:13:42,232 Te intrebi: Este cu adevărat Hawk? 150 00:13:42,400 --> 00:13:45,393 Si daca da, cum a înviat din morți? 151 00:13:45,600 --> 00:13:49,719 Nu ți se pare ciudat și ție? Cineva așa pe o navă de cazinou... 152 00:13:49,880 --> 00:13:51,155 Oricare ar fi! 153 00:13:51,360 --> 00:13:55,274 Această poveste are această poveste cu noi hoții nimic de făcut. Aici, Fujiko. 154 00:13:58,440 --> 00:14:00,750 - Și aici, pentru tine, Jigen. - Mulţumesc. 155 00:14:00,920 --> 00:14:03,230 Deci, din nou... 156 00:14:03,600 --> 00:14:05,478 Pentru bine! 157 00:14:07,640 --> 00:14:09,120 Ah... delicios! 158 00:14:09,320 --> 00:14:10,959 Lupin, ce este asta? 159 00:14:11,760 --> 00:14:12,876 Glen Keith. 160 00:14:13,640 --> 00:14:14,551 Da, 161 00:14:14,720 --> 00:14:17,952 omul era cu noi. Dar era mai în vârstă decât în ​​imagine. 162 00:14:18,160 --> 00:14:19,230 Cu toate acestea... 163 00:14:19,400 --> 00:14:20,436 Au fost probleme? 164 00:14:20,600 --> 00:14:21,636 Ei bine, asa a fost... 165 00:14:22,560 --> 00:14:26,031 A intrat dimineața și a comandat Coaste de rezervă dintr-o singură bucată 166 00:14:26,240 --> 00:14:27,959 cât pentru zece oameni! 167 00:14:28,120 --> 00:14:30,396 Și le-a șlefuit complet pe toate... 168 00:14:36,560 --> 00:14:39,678 Nebun... De fapt a făcut-o totul mâncat complet! 169 00:14:41,800 --> 00:14:45,157 Ai! Ah... Ei bine? 170 00:14:47,880 --> 00:14:50,520 Hei! Aceasta este motocicleta mea! Stop! 171 00:14:52,520 --> 00:14:54,273 Și cine era tânărul? 172 00:14:54,440 --> 00:14:57,035 Ah, un obișnuit din cartier. Numele lui este Tachikawa. 173 00:15:00,240 --> 00:15:01,799 Aceasta este Zenigata. 174 00:15:02,320 --> 00:15:06,519 L-am găsit pe Hawk. Voi continua să-l urmăresc. 175 00:15:06,680 --> 00:15:08,512 Puteți lăsa problema în pace. 176 00:15:08,680 --> 00:15:10,512 Ce? nu inteleg... 177 00:15:10,880 --> 00:15:14,590 Este probabil ca naufragia a fost făcută de om. 178 00:15:14,960 --> 00:15:19,079 Potrivit informatorilor mei, așa ar trebui Lupin III să fi fost la bord. 179 00:15:19,240 --> 00:15:21,038 E doar o bănuială, 180 00:15:21,280 --> 00:15:24,273 dar este doar logic presupunând că Lupin are ceva 181 00:15:24,480 --> 00:15:26,039 de-a face cu aspectul lui Hawk! 182 00:15:26,360 --> 00:15:28,079 Lasă-mă să investighez mai departe. 183 00:15:28,280 --> 00:15:30,670 De ce ești? atât de fixat pe el? 184 00:15:37,520 --> 00:15:41,355 Pentru că atât Lupin III. iar Hawk ar trebui să fie mort. 185 00:15:41,880 --> 00:15:43,917 Asta nu schimbă răspunsul meu. 186 00:15:44,360 --> 00:15:47,159 Există ceva pe care mai degrabă ai păstra secretul? 187 00:15:47,320 --> 00:15:50,040 Oricum, ține-ți mâinile departe de carcasă! 188 00:15:51,800 --> 00:15:52,597 Răspunde! 189 00:15:53,840 --> 00:15:55,354 Mă asculți măcar... 190 00:15:56,640 --> 00:15:58,552 Otrava începe să se răspândească. 191 00:15:58,720 --> 00:16:01,633 CEREMONIA DE DOLI PENTRU MAKIO INANIWA CLANUL DRAGONULUI DE FIER 192 00:16:14,080 --> 00:16:15,833 Tinere domnule, tipul este aici. 193 00:16:27,640 --> 00:16:29,472 Goemon, de ce ai venit aici? 194 00:16:29,640 --> 00:16:31,950 Nu ai dreptul să apari aici. 195 00:16:33,040 --> 00:16:36,511 Tatăl meu a murit. De ce ești încă în viață? 196 00:16:38,520 --> 00:16:41,319 Tânăr domn... Acest om este de vină pentru tot. 197 00:16:41,520 --> 00:16:45,230 A părăsit partea tatălui tău și și-a eșuat datoria. 198 00:16:45,640 --> 00:16:49,873 Deci ai fugit singur, fără să mă răzbun pentru tatăl meu? 199 00:16:50,320 --> 00:16:53,711 Îl ai pe incendiar lasă să scape din corabie. 200 00:16:54,640 --> 00:16:57,633 Poate chiar ești blocat cu el sub o pătură? 201 00:16:57,800 --> 00:17:00,474 O, nu! Acesta nu este în niciun caz adevărul! 202 00:17:00,880 --> 00:17:05,238 Atunci răzbună pe tatăl meu! Cu abilitatea, din cauza caruia te-a angajat! 203 00:17:05,400 --> 00:17:06,675 Îți dau trei zile. 204 00:17:07,080 --> 00:17:10,437 Foarte bine. Am vrut această luptă termina intr-un fel sau altul. 205 00:17:10,600 --> 00:17:12,034 Ai putina rabdare. 206 00:17:14,120 --> 00:17:17,192 Nenorocitul ăsta... Cât de pretențios poate fi cineva! 207 00:17:17,360 --> 00:17:18,919 Mai ai răbdare încă trei zile. 208 00:17:19,080 --> 00:17:22,073 Atunci fă ce vrei, indiferent cum se va dovedi răzbunarea lui. 209 00:17:22,840 --> 00:17:23,671 Da într-adevăr. 210 00:17:28,120 --> 00:17:29,236 Oh, da... 211 00:17:30,760 --> 00:17:33,594 Deci cu adevărat... Ce fel de zgomote faci! 212 00:17:33,760 --> 00:17:37,276 Ei bine, Jigen-san, asta te excită? 213 00:17:38,640 --> 00:17:39,710 Nu spune nimic. 214 00:17:40,840 --> 00:17:43,116 Da, se simte grozav chiar acolo! 215 00:17:43,280 --> 00:17:44,919 Ascultă, Fujiko-chan... 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,272 Mai este ceva, 217 00:17:47,440 --> 00:17:49,477 ceva plăcut pe care îl am cu tine 218 00:17:49,640 --> 00:17:52,360 vreau să fac, blând și liniștit... 219 00:17:53,120 --> 00:17:53,951 Ei bine? 220 00:18:04,160 --> 00:18:05,560 Bine? Şoim?! 221 00:18:06,000 --> 00:18:07,719 Ce caută tipul ăsta aici? 222 00:18:10,840 --> 00:18:12,718 Hei, bătrâne cowboy! 223 00:18:13,080 --> 00:18:14,719 Ce vrei de la noi? 224 00:18:22,480 --> 00:18:25,552 te-a cazut. Și procesați-l în îngrășământ pentru sol. 225 00:18:27,000 --> 00:18:29,037 Ai o gură destul de mare. 226 00:18:29,200 --> 00:18:32,591 Probabil ar trebui să o faci singur transformat și în îngrășământ, 227 00:18:32,760 --> 00:18:34,479 dragul meu „Spiritul Bermudelor”! 228 00:18:34,640 --> 00:18:36,313 Hei, nu-l provoca! 229 00:18:38,200 --> 00:18:40,396 Ești un băiat iute, nu-i așa? 230 00:18:40,560 --> 00:18:42,074 Hei, cowboy! 231 00:18:42,440 --> 00:18:46,514 E clar pentru tine: atinge securele si poți fi pregătit pentru ceva. 232 00:18:46,680 --> 00:18:49,036 Un pistol, nu? Îmi place foarte mult asta. 233 00:18:53,080 --> 00:18:55,037 te-am avertizat. 234 00:18:56,560 --> 00:18:57,914 Nu regreta. 235 00:19:02,520 --> 00:19:04,193 La naiba! A sărit! 236 00:19:04,360 --> 00:19:05,919 Dar ce spui la asta? 237 00:19:08,640 --> 00:19:12,475 La naiba! Marca mea este complet distrusă! 238 00:19:13,480 --> 00:19:15,233 Lupin, renunță și fugi! 239 00:19:15,440 --> 00:19:17,909 Și o sumă uriașă de bani ar trebui sa o las aici? 240 00:19:18,080 --> 00:19:19,070 Ai grijă! 241 00:19:19,240 --> 00:19:21,152 Îmi pare rău, dar și eu plec. 242 00:19:21,320 --> 00:19:22,595 Ce? La naiba... 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,914 Lupin, dă-mi cheia! 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,072 huh? Eu conduc! 245 00:19:34,320 --> 00:19:35,356 O, nu? 246 00:19:45,320 --> 00:19:46,356 Fujiko, vino aici! 247 00:19:47,600 --> 00:19:48,477 Deci cu adevărat... 248 00:19:50,200 --> 00:19:51,031 Haide! 249 00:20:02,120 --> 00:20:03,520 - Daţi-i drumul! - La naiba... 250 00:20:18,480 --> 00:20:23,430 Într-o casă de weekend lângă lacul Ippeki A avut loc o explozie în Minami-Itô. 251 00:20:23,720 --> 00:20:28,112 Potrivit martorilor, aceștia au părăsit locul incendiului o mașină sport și o motocicletă. 252 00:20:28,680 --> 00:20:31,115 Lupin și Hawk... Ce fac ei? 253 00:20:35,960 --> 00:20:39,795 Dar tipul chiar a făcut-o reflexe foarte bune... 254 00:20:39,960 --> 00:20:41,360 Nu este clasa de mijloc. 255 00:21:00,040 --> 00:21:01,360 Din nou? 256 00:21:04,280 --> 00:21:05,509 Bine? 257 00:21:20,640 --> 00:21:24,429 Acest lucru ar trebui să reflecte chiar „Spiritul Bermudelor” transportat în viața de apoi. 258 00:21:26,680 --> 00:21:29,036 Deja mă întrebam cine era acela. Deci tu! 259 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 Ne-ai salvat! 260 00:21:31,440 --> 00:21:33,591 Nu a fost intenția mea să te salvez. 261 00:21:41,000 --> 00:21:42,480 Tipul este chiar dur. 262 00:21:42,640 --> 00:21:44,472 Nu mă secunda! 263 00:21:45,520 --> 00:21:47,477 Îi datorez răzbunarea personală! 264 00:21:56,000 --> 00:21:58,640 Tu din nou. De ce ai venit aici? 265 00:21:59,240 --> 00:22:01,755 Mă voi răzbuna ia pentru șeful clanului. 266 00:22:02,200 --> 00:22:03,270 Răzbunare? 267 00:22:04,280 --> 00:22:05,270 Mai bine uita asta. 268 00:22:06,960 --> 00:22:08,189 Nu pot face asta. 269 00:22:13,560 --> 00:22:14,471 Pai atunci... 270 00:22:33,000 --> 00:22:33,831 Nu?! 271 00:22:34,000 --> 00:22:35,229 Jigen, ajută-mă! 272 00:22:37,720 --> 00:22:40,599 - Ce puteri monstruoase! - Joacă dincolo de toate ligile. 273 00:22:44,680 --> 00:22:46,114 Lupin III, 274 00:22:46,400 --> 00:22:47,914 Daisuke Jigen, 275 00:22:48,080 --> 00:22:49,309 Mina Fujiko! 276 00:22:49,720 --> 00:22:51,518 Întoarce-te la praf și pământ. 277 00:22:56,160 --> 00:22:59,915 Pistole pe pământ, Hawk! Ce cauți aici pe acest drum de munte? 278 00:23:04,520 --> 00:23:06,910 Tu ești ilegal in Japonia! 279 00:23:07,560 --> 00:23:09,233 Mă vei însoți acum. 280 00:23:27,920 --> 00:23:30,230 Hawk, te arestez. 281 00:23:31,080 --> 00:23:32,912 - Sunt obosit. - Ce? 282 00:23:33,080 --> 00:23:35,037 Nu pot să nu dorm. 283 00:23:35,400 --> 00:23:36,629 Nu-mi pasă, ridică-te! 284 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 Că ne vom întâlni ar fi salvat de Zenigata! 285 00:23:47,360 --> 00:23:49,556 Îi slujește pe cel occidental! 286 00:23:58,840 --> 00:24:01,071 Asta pare destul de serios. 287 00:24:01,440 --> 00:24:06,071 Da. Poate ar fi fost mai bine dacă Hawk l-ar fi ucis pe loc. 288 00:24:06,920 --> 00:24:08,036 Ce vrei să spui cu asta? 289 00:24:08,360 --> 00:24:12,115 A luat ceva de la el care era al lui era chiar mai important decât viața. 290 00:24:38,280 --> 00:24:41,910 A SE CONTINUA 291 00:25:16,680 --> 00:25:18,956 LUPIN III. 292 00:25:42,800 --> 00:25:45,793 GOEMON ISHIKAWA, ASTA FACE SĂ PLOUA SÂNGE 293 00:25:45,960 --> 00:25:47,155 PARTEA A DOUA 294 00:25:47,360 --> 00:25:50,637 Având subordonați excelenți are avantaje si dezavantaje. 295 00:25:51,000 --> 00:25:53,515 Ar trebui Stai departe de Hawk? 296 00:25:54,120 --> 00:25:58,717 Cu respect, domnule șef de departament! Tocmai îmi făceam datoria de polițist: 297 00:25:58,880 --> 00:26:00,758 arestați un criminal! 298 00:26:01,200 --> 00:26:04,876 Persoana Hawk nu aparține niciunui stat și este, ca să spunem așa, inexistent. 299 00:26:05,320 --> 00:26:07,277 Nu întreba de ce. 300 00:26:07,600 --> 00:26:09,751 Eliberați-l în 12 ore! 301 00:26:10,640 --> 00:26:13,872 Vrei să rămâi funcționar public? Atunci nu mai merge singur! 302 00:26:16,600 --> 00:26:17,477 Este clar? 303 00:26:19,680 --> 00:26:21,512 Zenigata-kun, răspunde-mi! 304 00:26:22,000 --> 00:26:23,275 Scuzați-mă. 305 00:26:32,080 --> 00:26:34,675 Hei! Pleacă imediat de la uşă! 306 00:26:47,560 --> 00:26:50,632 SECȚIA DE POLIȚIE MINAMI-IZU 307 00:26:55,240 --> 00:26:58,153 - Domnule comisar! Avem o mare problema! - Ce este? 308 00:26:58,640 --> 00:27:01,280 Am învățat acel Hawk a scăpat din arest! 309 00:27:01,440 --> 00:27:02,271 Ce?! 310 00:27:06,440 --> 00:27:09,274 Au motocicleta ta? inca nu ai gasit? 311 00:27:09,480 --> 00:27:11,676 Nu. Nenorocitul ăla de tip occidental! 312 00:27:11,840 --> 00:27:13,877 Daca mai intalnesc asta... 313 00:27:15,480 --> 00:27:16,630 La naiba, un polițist! 314 00:27:16,880 --> 00:27:18,553 - Pune pe gaz! - Doar nu-ţi face griji. 315 00:27:24,160 --> 00:27:28,393 Nu degeaba îmi spun „cel albastru”. Fulger de la Izu.” Nimeni nu mă va depăși... 316 00:27:29,440 --> 00:27:30,271 La naiba! 317 00:27:30,840 --> 00:27:32,513 Hei, acesta este el! Tipul occidental! 318 00:27:32,680 --> 00:27:34,399 Il avem! Urmărește-l! 319 00:27:34,560 --> 00:27:38,839 ce?! Bine, vă arăt acum o dimensiune cu totul nouă a vitezei! 320 00:27:43,640 --> 00:27:46,360 - Ce este asta? Ai, fierbinte! - Privește înainte! 321 00:27:46,960 --> 00:27:48,155 la naiba! 322 00:27:56,400 --> 00:27:57,470 Suspectul 323 00:27:57,640 --> 00:28:00,951 se plimbă pe o motocicletă de poliție pe B 135 îndreptându-se spre sud. 324 00:28:42,960 --> 00:28:45,077 Ce dracu e în neregulă cu tipul ăla? 325 00:29:09,440 --> 00:29:13,480 Au trecut deja peste 12 ore! Ce vrea să obțină Goemon acolo? 326 00:29:13,800 --> 00:29:15,154 Vei vedea. 327 00:29:40,680 --> 00:29:42,273 De ce nu trage? 328 00:29:43,280 --> 00:29:45,590 Probabil nici nu putea face asta, dacă ar fi vrut. 329 00:29:50,040 --> 00:29:52,839 Probabil că nu poate uita după cum a prezis Hawk cu exactitate, 330 00:29:53,000 --> 00:29:55,071 când avea să scoată sabia. 331 00:29:55,240 --> 00:29:59,314 nu pot sa cred... De ce sunteți toți atât de proști? 332 00:29:59,840 --> 00:30:01,160 Nu o să-mi fac asta. 333 00:30:03,120 --> 00:30:05,999 Cine face prostii este prost. Și poți exagera. 334 00:30:06,800 --> 00:30:09,395 O, așa suntem noi bărbații... 335 00:30:32,120 --> 00:30:32,997 Deja arde! 336 00:30:33,920 --> 00:30:35,877 Că o poate îndura! 337 00:31:08,920 --> 00:31:11,754 Hei! Este acesta un mod nou, să se sinucidă? 338 00:31:40,000 --> 00:31:43,710 Simțurile lui sunt deja atât de amorțite? că nu mai poate ține o sabie? 339 00:31:59,320 --> 00:32:02,518 Are deja trei zile nici mâncat, nici băut. 340 00:32:02,680 --> 00:32:05,957 Să-l lăsăm să continue, el va muri. 341 00:32:06,360 --> 00:32:08,238 Ce ar trebui să fac, hmm? 342 00:32:11,240 --> 00:32:15,234 Dacă îl oprim acum, Am putea la fel de bine să-l ucidem. 343 00:32:28,400 --> 00:32:30,039 Nu pot urmări asta. 344 00:32:30,200 --> 00:32:31,793 Nu suntem primitivi. 345 00:33:25,000 --> 00:33:26,832 Avem ghinion, nu-i așa? 346 00:33:27,400 --> 00:33:29,153 Vremea de munte este schimbătoare. 347 00:33:29,360 --> 00:33:31,875 Dar cu siguranță va veni în curând oricine peste. 348 00:33:34,000 --> 00:33:34,990 vezi? 349 00:33:43,520 --> 00:33:45,113 Ce aveți de gând să faceți? 350 00:33:45,560 --> 00:33:48,155 Oh, vreau doar să aflu ceva. 351 00:33:48,960 --> 00:33:50,440 Spune-mi ce vrei. 352 00:33:50,760 --> 00:33:53,594 Te vrei sigur nu voluntar? 353 00:33:54,080 --> 00:33:55,560 Super, ne înțelegem. 354 00:33:56,120 --> 00:33:57,474 Este vorba despre Hawk, nu? 355 00:33:59,480 --> 00:34:03,190 nu am facut nimic, pentru a-i stârni ranchiuna personală. 356 00:34:03,560 --> 00:34:05,597 Ceva lucrează în spatele lui. 357 00:34:05,760 --> 00:34:06,671 Ceva? 358 00:34:07,160 --> 00:34:11,598 Ceva care captează chiar „Spiritul Bermudelor” poate face oamenii să danseze pe tonul lui. 359 00:34:11,800 --> 00:34:16,556 Moartea unui internațional periculos Pentru a simula persoana căutată și apoi asta 360 00:34:16,720 --> 00:34:18,473 de folosit ca o marioneta... 361 00:34:19,240 --> 00:34:22,199 Ei trebuie să facă multe au influență sau putere financiară. 362 00:34:23,200 --> 00:34:25,999 Dar nu-ți face griji. Îți voi oferi îngrijire sigură. 363 00:34:26,360 --> 00:34:27,874 Și în închisoare. 364 00:34:29,240 --> 00:34:31,675 Nu ar trebui fii ingrijorat pentru tine? 365 00:34:33,000 --> 00:34:37,552 Și tu ai un picior în pământ în chestiune, draga mea Zenigata. 366 00:34:38,040 --> 00:34:39,952 Nu te comporta ca un isteț. 367 00:34:40,440 --> 00:34:42,716 - Aaa! - Conversația s-a încheiat. 368 00:35:01,440 --> 00:35:04,080 Deci, cum arăți? 369 00:35:05,320 --> 00:35:06,754 Hei, mai trăiești? 370 00:35:07,200 --> 00:35:09,954 Goemon! Dar răzbunarea pentru tatăl meu? 371 00:35:10,240 --> 00:35:12,038 Termenul tău limită a trecut de mult. 372 00:35:14,360 --> 00:35:17,353 Și nu numai atât: Îl cunoști pe Lupin III, 373 00:35:17,520 --> 00:35:20,479 hoțul care ne-a furat veniturile din cazinou furat. 374 00:35:21,000 --> 00:35:25,040 Ai unul în clanul nostru? angajat pentru a-l susține pe tip? 375 00:35:29,400 --> 00:35:31,198 Nici măcar nu mai poți vorbi? 376 00:35:32,200 --> 00:35:35,989 Tinere domnule, sunt vești de la informatorul nostru de la poliție. 377 00:35:36,320 --> 00:35:37,117 Ce spune el? 378 00:35:37,320 --> 00:35:39,630 Suspectul de la incendiul de pe nava cazinoului 379 00:35:39,800 --> 00:35:42,395 se spune că a scăpat din închisoare. 380 00:35:42,880 --> 00:35:44,553 Ai auzit asta, Goemon? 381 00:35:44,880 --> 00:35:47,634 Viața ta nu mai are nicio valoare. 382 00:35:48,120 --> 00:35:49,031 Muri. 383 00:35:49,400 --> 00:35:51,437 Pieri, fara valoare! 384 00:35:56,080 --> 00:35:57,912 Chiar ești un plângător. 385 00:35:58,400 --> 00:36:01,552 Este sabia ta pe care tu ești atât de mândru, devii plictisitor? 386 00:36:01,760 --> 00:36:04,116 Pled pentru viața ta măcar o dată! 387 00:36:04,360 --> 00:36:06,955 Altfel nu e deloc distractiv sa te omoare! 388 00:36:09,640 --> 00:36:11,916 După cum pare nu avem nevoie de noi aici. 389 00:36:16,120 --> 00:36:19,192 Ai vreo ultimă vorbă? 390 00:36:20,080 --> 00:36:22,993 Hai, spune ceva! 391 00:36:32,640 --> 00:36:33,517 Bine, bine! 392 00:36:33,680 --> 00:36:35,478 În sfârșit vrei să joci împreună? 393 00:36:50,080 --> 00:36:51,400 ... ciudat! 394 00:36:51,840 --> 00:36:52,671 Eu văd! 395 00:36:56,760 --> 00:36:58,956 Dacă deschizi ochii, vei vedea sigur! 396 00:36:59,240 --> 00:37:02,358 Tipul a făcut-o ti-ai pierdut si mintile? 397 00:37:03,360 --> 00:37:05,829 Nu am niciun motiv să te omoare. 398 00:37:06,160 --> 00:37:07,913 Pleacă din calea mea. 399 00:37:09,600 --> 00:37:11,432 Ce vrei să spui? 400 00:37:12,320 --> 00:37:14,073 Nu ridica un deget. 401 00:37:14,240 --> 00:37:17,312 Atunci îți voi cruța viețile. 402 00:38:37,680 --> 00:38:39,637 Tinere maestru, te voi proteja! 403 00:38:46,320 --> 00:38:47,720 Nenorocit nenorocit! 404 00:39:08,800 --> 00:39:09,836 Lasă-mă în pace. 405 00:39:25,920 --> 00:39:26,956 bine... 406 00:39:31,400 --> 00:39:33,915 Vremea de munte te poate speria. 407 00:39:37,160 --> 00:39:38,674 Fii atent, Jigen. 408 00:39:43,160 --> 00:39:45,117 Nu era vremea asta. 409 00:39:47,560 --> 00:39:48,914 - Hei, Jigen! - El este? 410 00:39:49,760 --> 00:39:51,035 tu ai fost? 411 00:39:59,720 --> 00:40:01,518 la naiba! Nenorocitul ăla de lemne! 412 00:40:01,680 --> 00:40:03,353 Jigen, du-te, pe fereastră! 413 00:40:11,400 --> 00:40:14,120 Mă împiedici, Te voi tăia și pe tine. 414 00:40:14,360 --> 00:40:15,271 Ce? 415 00:40:15,880 --> 00:40:16,711 cazuri? 416 00:40:21,320 --> 00:40:22,231 Jigen, pe aici! 417 00:40:25,880 --> 00:40:26,711 Stop! 418 00:40:28,240 --> 00:40:30,118 La naiba! Oprește-te, Hawk! 419 00:40:30,480 --> 00:40:32,119 - Voi trage acum. - Bine. 420 00:40:33,440 --> 00:40:34,635 Ei bine, sunt liberi. 421 00:40:35,160 --> 00:40:35,957 El vine! 422 00:40:51,440 --> 00:40:52,635 Jigen! 423 00:40:54,520 --> 00:40:55,715 Ar fi mai bine acolo, nu? 424 00:40:55,880 --> 00:40:56,916 În sala de clasă? 425 00:40:58,400 --> 00:40:59,356 Dar mai degrabă aici. 426 00:40:59,560 --> 00:41:01,074 Ce-i asta, grăbește-te! 427 00:41:03,600 --> 00:41:04,750 Iată-l că vine. 428 00:41:04,960 --> 00:41:06,792 Tipul este cu adevărat încăpățânat. 429 00:41:27,080 --> 00:41:28,434 La naiba... 430 00:41:31,720 --> 00:41:33,074 Pregătiți-vă. 431 00:41:33,240 --> 00:41:35,471 M-am săturat să te urmăresc. 432 00:41:37,440 --> 00:41:40,353 La naiba, nu pot să-l scot doare prea tare! 433 00:41:41,200 --> 00:41:43,556 Jigen, tu ești lovit complet in cap! 434 00:41:43,720 --> 00:41:46,713 Nu e de mirare că eu am o durere de cap despicata... 435 00:42:04,560 --> 00:42:05,755 E Goemon... 436 00:42:06,040 --> 00:42:08,236 Sper că va fi bine de data asta. 437 00:42:09,080 --> 00:42:10,230 Cine stie... 438 00:42:11,880 --> 00:42:13,234 Nu mă împiedica. 439 00:42:30,000 --> 00:42:31,434 Deloc bine... 440 00:42:38,320 --> 00:42:40,835 - Chiar nu are milă. - Nu. 441 00:43:22,080 --> 00:43:24,720 Hawk nu a suferit nicio zgârietură. 442 00:43:24,880 --> 00:43:26,030 Mai bine să nu faci asta. 443 00:43:27,160 --> 00:43:29,152 Goemon ți-ar fi supărat pentru totdeauna. 444 00:43:30,400 --> 00:43:33,757 Crezi că ar trebui să-mi trăiesc viața leagă cu Goemon's? 445 00:43:33,960 --> 00:43:37,158 Nu vă faceți griji. Asta a fost doar un test. 446 00:43:37,520 --> 00:43:38,397 Ce? 447 00:43:38,680 --> 00:43:40,353 Ei spun: 448 00:43:40,520 --> 00:43:44,400 „Dacă pierzi o abilitate, altul este ascuțit pentru asta.” 449 00:43:44,600 --> 00:43:45,750 Și cum rămâne cu asta? 450 00:43:46,360 --> 00:43:49,751 Crezi că el tocmai antrenat și meditat asupra șansei? 451 00:43:50,960 --> 00:43:52,633 A blocat-o în mod deliberat. 452 00:43:52,800 --> 00:43:54,280 Cele cinci simțuri ale lui. 453 00:43:54,480 --> 00:43:55,436 Cinci simțuri? 454 00:43:55,600 --> 00:43:58,798 Când vezi și auzi există o mică diferență de timp, 455 00:43:58,960 --> 00:44:00,713 până când creierul recunoaște un stimul. 456 00:44:01,040 --> 00:44:04,636 Goemon încearcă să compenseze această diferență pentru a deveni cât mai mic posibil. 457 00:44:06,280 --> 00:44:08,476 În fața morții stai calm. 458 00:44:08,640 --> 00:44:11,155 Un bărbat ca tine Nu m-am întâlnit niciodată. 459 00:44:14,080 --> 00:44:18,359 Sânge de la o rană care mi-a fost făcută. Nu am mai văzut asta de mult. 460 00:44:22,400 --> 00:44:24,392 Deveniți un îngrășământ bun. 461 00:44:56,040 --> 00:44:56,951 S-a terminat! 462 00:45:29,440 --> 00:45:33,070 L-a prins... Sentimentul vitezei maxime. 463 00:45:33,240 --> 00:45:35,118 Simțul vitezei maxime? 464 00:45:35,280 --> 00:45:38,398 starea lui Buddha, în care poți vedea chiar și invizibilul. 465 00:45:38,600 --> 00:45:40,751 Și ce putea vedea el? 466 00:45:41,320 --> 00:45:42,674 Nici idee. 467 00:45:43,160 --> 00:45:45,152 Nici asta nu stiu. 468 00:46:08,840 --> 00:46:10,832 Dorința lumească încurcă inima. 469 00:46:13,960 --> 00:46:16,191 Cu tine este dorința de a ucide. 470 00:46:17,480 --> 00:46:19,711 Tu însuți îți este atât de frică? 471 00:47:16,440 --> 00:47:20,753 Nu-ți fie frică. a simti frica, este ceea ce face o persoană umană. 472 00:47:47,800 --> 00:47:49,029 M-ai învins. 473 00:47:57,240 --> 00:47:59,436 Ai acolo un bodyguard foarte bun. 474 00:48:02,320 --> 00:48:04,880 Ce tocmai a spus tipul acela? 475 00:48:06,560 --> 00:48:09,029 De la care se va abține să ne „taie”. 476 00:48:10,400 --> 00:48:12,756 Ah... Suntem mântuiţi. 477 00:48:19,280 --> 00:48:21,636 Goemon! ce faci? 478 00:48:22,760 --> 00:48:26,834 Am omorât mulți oameni. Îmi amintesc de ea. 479 00:48:27,440 --> 00:48:29,079 Cât de drept din partea ta. 480 00:48:30,200 --> 00:48:31,077 iti multumesc. 481 00:48:31,520 --> 00:48:35,434 Ce vrei să spui? Trebuie să vă mulțumim vă. 482 00:48:35,800 --> 00:48:39,430 Fără tine am fi aici în veşnicele terenuri de vânătoare. 483 00:48:39,720 --> 00:48:41,916 Este mai probabil să ardem în iad. 484 00:48:42,320 --> 00:48:43,151 Într-adevăr. 485 00:48:43,640 --> 00:48:46,235 Ai fi avut ocazia să mă secundeze. 486 00:48:46,440 --> 00:48:48,671 Dar te-ai abținut să faci asta. 487 00:48:49,160 --> 00:48:53,040 Un duel este luptat om contra om Omule, asta a fost stabilit din timpuri imemoriale. 488 00:48:53,240 --> 00:48:56,756 Și ce ai fi făcut dacă Goemon ar fi pierdut? 489 00:48:57,200 --> 00:49:01,194 Bineînțeles că s-a asigurat de asta nu a trebuit să sufere mult. Bam. 490 00:49:04,720 --> 00:49:07,189 - Nu vă mișcați! - La naiba. Zenigata. 491 00:49:08,160 --> 00:49:12,120 Ești pentru prăbușirea templului? responsabil? Și unde este Hawk? 492 00:49:12,280 --> 00:49:15,671 Nici idee. Poate s-a dus acasă? 493 00:49:16,120 --> 00:49:18,430 Zenigata! Întoarce-te la gară! 494 00:49:18,920 --> 00:49:20,673 Nu fi prost. 495 00:49:21,280 --> 00:49:24,591 Detaliile exacte îmi vei spune la gară. 496 00:49:25,200 --> 00:49:26,600 Aoleu... 497 00:49:30,440 --> 00:49:32,636 Vrei să ne ajuți? 498 00:49:32,920 --> 00:49:37,358 Îmi voi lua vinovăția de înainte repara aici si acum. Merge. 499 00:49:37,880 --> 00:49:39,473 Acest lucru este foarte convenabil pentru noi. 500 00:49:39,920 --> 00:49:41,479 Ai grijă, Zenigata! 501 00:49:41,680 --> 00:49:42,511 Adio. 502 00:49:42,680 --> 00:49:44,592 Așteaptă! Lupin! Jigen! 503 00:49:45,280 --> 00:49:46,270 Iesi din drum. 504 00:49:46,440 --> 00:49:50,116 Te arestez pentru încălcare împotriva legii armelor și a ajutorului! 505 00:49:50,640 --> 00:49:52,359 Atunci încearcă. Omoara-mă. 506 00:49:53,280 --> 00:49:54,236 Ce? 507 00:49:56,160 --> 00:49:57,753 Sunt gata oricând. 508 00:49:59,720 --> 00:50:01,120 Nu mă provoca. 509 00:53:02,040 --> 00:53:05,238 Sfârşit