1
00:00:01,710 --> 00:00:05,589
♪

2
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
- Oye, ¿puedo hablar contigo un rato?

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,539
Ah...

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,165
Oye.
- Ey.

5
00:00:42,251 --> 00:00:43,544
- ¿Qué pasa?

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,673
- Uh, ¿puedes ir a casa de Mia?
¿La boda de papá conmigo?

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
- ¡Ay! Es muy amable de tu parte preguntar.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
Pase duro.
- ¿Qué? ¿Por qué?

9
00:00:52,094 --> 00:00:54,596
- A ver, todos tus amigos.
son dolorosamente aburridos,

10
00:00:54,596 --> 00:00:58,559
y no pude elegir al papá de Mia y a Verónica
de una fila de personas mayores.

11
00:00:59,184 --> 00:01:02,813
-Pilar, por favor. me siento muy mal
por aparecer solo en el último segundo.

12
00:01:04,898 --> 00:01:08,735
¿Por qué no traes a Rahim?
Le encanta toda esa basura romántica cursi,

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,404
siempre está tratando de empezar una línea de conga,

14
00:01:10,404 --> 00:01:14,783
y tiene elegantes servilletas tipo blazer
por cada traje que posee.

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,161
- ¿No conoces el término?
¿"pañuelo de bolsillo"?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,664
- Sólo digo,
ustedes dos se divertirían juntos.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,377
- Quiero decir, hay como,
es como presión cero, pero,

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
¿Quieres ir?

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
- ¿Estás seguro de que a Benji le parecería bien?

20
00:01:28,797 --> 00:01:32,009
- Honestamente, Benji perdió su derecho.
a una opinión

21
00:01:32,009 --> 00:01:34,219
cuando me abandonó en el último segundo.

22
00:01:34,219 --> 00:01:37,264
Y además, somos amigos.
¿Por qué no le parecería bien?

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,227
- Sí. Bueno. Sí.
Me encantaría ir contigo.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
- Está bien. Fresco. Félix se encuentra con nosotros
Aquí alrededor de las tres.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
- Nos vemos entonces.
- Está bien. Nos vemos entonces.

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,904
‐ ♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,823
♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,951
♪ Si alguien ha estado allí antes,
dilo ahora mismo ♪

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,913
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪

30
00:02:02,331 --> 00:02:05,626
♪

31
00:02:06,335 --> 00:02:10,714
- Bueno, me voy a mostrar mi nuevo listado.

32
00:02:10,714 --> 00:02:13,926
La casa era el sitio
de un asesinato bastante espantoso.

33
00:02:13,926 --> 00:02:16,595
Estoy tratando de distraer con mi escote.

34
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
- Yo compraría totalmente un
casa del asesinato de usted.

35
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
- ¡Ay! ¿Te veré en mi casa esta noche?

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,354
- Sí.
- Estoy haciendo pollo frito,
así que almuerce ligero.

37
00:02:25,354 --> 00:02:27,814
Y usa unos pantalones holgados.
- Voy a estar allí.

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,525
- Mmm.
- Mmm.

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,068
[llamando a la puerta]

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
ISABEL:
Ah. Hola.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,702
- Hola. Yo soy-‐
-Shelby. ¿Bien?

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,539
- Isaías. ¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:02:43,539 --> 00:02:46,667
- Lo siento. Yo sólo... necesito hablar
y no respondes mis mensajes de texto.

44
00:02:46,667 --> 00:02:49,962
- ¿No es absolutamente lo peor?
con mensajes de texto? [risas]

45
00:02:49,962 --> 00:02:51,713
- Mm-hmm.

46
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
- Está bien, bueno, solo estaba
saliendo, entonces, um...

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
Es un placer conocerte, Isabel.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,761
- Tú también.

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
[la puerta se cierra]
‐ Quieres un donut, o‐‐

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,771
- Lo siento. No sabía que ella estaría aquí.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,316
Yo sólo... estoy preocupada por Víctor.

52
00:03:11,316 --> 00:03:15,112
Apenas ha salido de su habitación desde
su "ruptura" con Benji.

53
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Lo que sé que fue al menos
en parte culpa mía.

54
00:03:18,407 --> 00:03:21,702
Fui bastante horrible con ese chico.
- Bueno...

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,371
Nunca es demasiado tarde para no ser horrible.

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,040
- Sí. Quizás tengas razón.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Pero no es sólo Benji.

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
Cuando Víctor te vio con Shelby...

59
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
- Sí, lo sé.
Me di cuenta de que realmente le afectó.

60
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Mando, hemos sido separados.
durante seis meses.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,598
Y estás saliendo con otra mujer. Es-‐

62
00:03:43,891 --> 00:03:46,185
Creo que podemos salvar nuestro matrimonio.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Quiero salvar nuestro matrimonio.

64
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Pero si no lo haces,

65
00:03:53,108 --> 00:03:56,528
Entonces es hora de comenzar este nuevo capítulo.
en nuestras vidas.

66
00:03:58,947 --> 00:04:01,491
Este vivir en el medio es simplemente...

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Es demasiado duro para los niños.

68
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Es demasiado duro para mí.

69
00:04:07,706 --> 00:04:10,542
Es hora de que decidas
lo que quieres hacer.

70
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
- Lo sé. Tienes razón.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,221
- Gracias por el donut.

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,476
[la puerta se abre y luego se cierra]

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
[suena el timbre]

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
- Hola, cariño.

75
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
- Hola mamá.

76
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
- Hola.

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
- Bienvenido a casa.
- Ah...

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
- Te extrañé.
- Te extrañé.

79
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
te lo juro,

80
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
esta mujer realmente creyó

81
00:05:05,722 --> 00:05:08,267
que ella era la hermana perdida
de la Reina de Inglaterra.

82
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
Y cuando la gente pasaba junto a ella,
tendrían que hacer una reverencia,

83
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
o simplemente lo perdería.

84
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
[risas]

85
00:05:15,858 --> 00:05:17,651
- Parece que lo estás haciendo bien, mamá.

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
- Me siento bien.

87
00:05:18,986 --> 00:05:24,074
Quiero decir, no es que no hubiera
Días difíciles, pero...

88
00:05:24,074 --> 00:05:28,954
cuando se ponía difícil, yo simplemente...
[suspiros]

89
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
cierro los ojos, respiro hondo,

90
00:05:31,498 --> 00:05:36,420
y yo pensaría en todas las cosas
que extrañaría

91
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
si no me arreglaba bien.

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,676
Como almorzar contigo...

93
00:05:43,635 --> 00:05:45,470
Verte graduarte.

94
00:05:47,598 --> 00:05:49,057
Verte casarte.

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Y eso lo hizo

96
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
Estaba claro como el día lo que tenía que hacer.

97
00:05:56,523 --> 00:06:00,027
Entonces sacaría mi trasero de la cama,

98
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
Tomaría mis nuevos medicamentos...

99
00:06:04,114 --> 00:06:07,409
Maldeciría ese lugar por no permitir
que coma pescado sueco,

100
00:06:07,409 --> 00:06:09,912
porque, como... [se burla]

101
00:06:09,912 --> 00:06:11,747
Y luego iría a terapia.

102
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
- Ya sabes, mamá,
Puedo abandonar la boda.

103
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
- No. No, deberías irte.

104
00:06:19,588 --> 00:06:23,342
y no creo que Lake lo hiciera
Será amable si la pones de pie.

105
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
[risas]

106
00:06:26,178 --> 00:06:28,889
- Sí, um...

107
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
te iba a contar sobre eso

108
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
Una vez, uh, te recuperaste.

109
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Um, Lake y yo rompimos.

110
00:06:37,606 --> 00:06:40,734
- Oh, Félix, lo siento mucho.

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
¿Qué pasó?

112
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
- Ella traicionó mi confianza.

113
00:06:45,405 --> 00:06:48,909
Quiero decir, ella le dijo a su mamá.
sobre nuestra situación.

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,662
- Entiendo por qué te sientes traicionado.

115
00:06:54,581 --> 00:06:57,668
Pero quiero que sepas que

116
00:06:57,668 --> 00:07:00,879
pase lo que pase entre ustedes
y Lake en el futuro,

117
00:07:00,879 --> 00:07:03,590
Siempre le estaré agradecido.

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,844
- ¿Qué quieres decir?

119
00:07:07,427 --> 00:07:12,349
- Ella arriesgó tu relación para hacer
Estoy seguro de que recibí la ayuda que necesitaba.

120
00:07:13,475 --> 00:07:17,646
Y creo que eso la hace
bastante especial.

121
00:07:19,398 --> 00:07:23,527
Además, esa chica luce genial con un top corto.

122
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
- Sí.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
- Bien, entonces ¿cuál de estos dice?

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
"El lago Meriwether es soltero
¿Y listo para socializar?"

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
[risas]

126
00:07:32,035 --> 00:07:35,372
¿A quién engaño? Es el mono.
Siempre es el mono.

127
00:07:35,372 --> 00:07:38,458
- Mira, me alegro mucho de que lo estés.
listo para mezclarse,

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
pero solo invité como
cuatro personas a esta boda,

129
00:07:40,711 --> 00:07:44,006
y son homosexuales,
Mi novio o tu exnovio.

130
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
[la puerta se abre]
HAROLD: Buenos días, señoras.

131
00:07:45,883 --> 00:07:46,842
- Buen día.

132
00:07:46,842 --> 00:07:49,803
- ¡Papá! ¿No es el novio?
se supone que debe ver a la novia

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,722
antes de la boda?
- Ah, bueno...

134
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
‐ Creo que cuando la novia
está muy embarazada,

135
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
todas las reglas tradicionales
como salir por la ventana.

136
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
MUJER: ¿Disculpe, señor Brooks?
- Oh. Disculpen, señoras.

137
00:07:59,271 --> 00:08:00,814
VERÓNICA: ¡Hola!
HAROLD: Hola.

138
00:08:02,858 --> 00:08:04,151
- Eh...

139
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Esto es para ti.

140
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
- ¡Mía!

141
00:08:11,658 --> 00:08:14,328
¡Oh, es hermoso!

142
00:08:14,328 --> 00:08:17,706
- Sí, era de mi abuela.
Y sé que ella te habría amado.

143
00:08:17,706 --> 00:08:20,667
Excepto que tú estás embarazada.
Y blanco.

144
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
Sí, en realidad,
probablemente te habría odiado.

145
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
[ambos ríen]
Pero me gustas,

146
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
y yo lo pensé
Podría ser algo viejo.

147
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- Me encanta.

148
00:08:31,178 --> 00:08:33,514
- Estoy muy feliz de que seamos una familia.

149
00:08:33,514 --> 00:08:35,098
[risas]
-Ah.

150
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
Eh...

151
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
Lo siento. harold...

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
- Sí.
‐ Lo siento, no podemos‐‐

153
00:08:47,444 --> 00:08:49,905
- Lo sé. Lo sé.

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,740
- Chicos, ¿qué está pasando?

155
00:08:53,200 --> 00:08:56,328
- Oye, uh, cariño, escucha, um...

156
00:08:56,328 --> 00:08:57,287
[exhala bruscamente]

157
00:08:59,373 --> 00:09:02,459
voy a seguir adelante
y aceptar el trabajo en Stanford.

158
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
- ¿Qué? Pensé que lo habías rechazado.

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,882
HAROLD:
Lo sé, pero ¿sabes qué, cariño?

160
00:09:08,882 --> 00:09:11,718
Me di cuenta de que es una oportunidad demasiado grande.

161
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Ahora te lo iba a decir.

162
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Yo solo...

163
00:09:17,474 --> 00:09:20,143
Quería que hoy fuera perfecto para todos nosotros.

164
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
- Bueno.

165
00:09:24,439 --> 00:09:28,485
- Oye, Mía, vamos. Mira, simplemente
Habla de esto por un segundo. ¿Bueno?

166
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
- Quiero decir, no hay nada de qué hablar.

167
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
Y soy tan estúpido por pensar
que alguna vez hubo.

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,044
[llamando a la puerta]

169
00:09:48,881 --> 00:09:50,299
- Ah, oye.

170
00:09:51,175 --> 00:09:52,342
- Hola.

171
00:09:53,385 --> 00:09:56,221
- Uh, le diré a Víctor que estás aquí.

172
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
¡Víctor, Félix está aquí!

173
00:10:01,018 --> 00:10:04,688
- Entonces, uh, mi mamá, ella salió.
del hospital esta mañana.

174
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Sí, lo está haciendo muy bien.

175
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
- Eso es asombroso.

176
00:10:07,733 --> 00:10:10,736
- Sí, ya sabes,
Realmente no sabía qué esperar.

177
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
Una parte de mí tenía miedo de que ella estuviera en
una tonelada de medicamentos

178
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
y una persona completamente diferente.

179
00:10:15,282 --> 00:10:18,619
Pero, uh, entonces la vi...
- Félix. No puedo hacer esto.

180
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
Estoy muy contento de que
tu mamá está mejor,

181
00:10:20,913 --> 00:10:24,333
pero no puedo simplemente fingir eso
todo entre nosotros es normal

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,543
después de que te besé.

183
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
- Bueno.

184
00:10:29,254 --> 00:10:33,842
- Me gustas. Y yo tampoco te gusto.
Lo cual está bien.

185
00:10:33,842 --> 00:10:37,888
Pero creo que es mejor si vuelves a
siendo el mejor amigo nerd de Víctor.

186
00:10:37,888 --> 00:10:40,766
Y vuelvo a ser su hermana malhumorada.

187
00:10:42,100 --> 00:10:45,145
Y a veces decimos "hola"
cuando nos vemos en la escuela,

188
00:10:45,145 --> 00:10:49,274
o cuando estamos sacando la basura
o lo que sea. Pero eso es todo.

189
00:10:52,110 --> 00:10:53,487
VÍCTOR:
¡Oye!

190
00:10:57,824 --> 00:10:58,909
¿Estás bien?

191
00:10:59,952 --> 00:11:02,120
- Estoy, estoy bien. Sí, pero...

192
00:11:02,120 --> 00:11:04,790
No tan bueno como tú. Me refiero a la-‐

193
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
la corbata, el pelo, la cara.
Quiero decir, ¡malditas patatas fritas calientes!

194
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
[risas]
RAHIM: Toca, toca.

195
00:11:10,587 --> 00:11:14,758
FÉLIX:
Buen Dios, ustedes dos.
Danos una oportunidad al resto de nosotros.

196
00:11:15,676 --> 00:11:17,135
- Te ves muy bien.

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,054
- Te limpias bastante bien,
Salazar.

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
- Está bien, si alguien no me da
un elogio por mi apariencia,

199
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
No voy a ir.
[ambos se ríen]

200
00:11:23,141 --> 00:11:26,812
- Vamos. Tenemos una boda a la que asistir.

201
00:11:26,812 --> 00:11:28,272
Te ves genial.

202
00:11:28,272 --> 00:11:32,609
♪ música de violonchelo sonando ♪

203
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
[charla confusa]

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
- No te preocupes. Lo resolveremos.

205
00:11:41,660 --> 00:11:45,455
- No, no lo haremos.
Pero gracias por decir eso.

206
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
CAMARERO DE ATENCIÓN:
¿Limonada espumosa?

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
LAGO:
Lucía.

208
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
¡Ey! No sabía que estarías aquí.

209
00:11:55,132 --> 00:11:57,593
- No soy un invitado. Soy camarero de catering.

210
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
De ahí la pajarita súper genial.

211
00:11:59,261 --> 00:12:02,014
- Bueno, estás rockeando muchísimo.
fuera de esa pajarita.

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,348
[charla distante]

213
00:12:05,934 --> 00:12:08,187
Oh, Dios. Ahí está Félix.

214
00:12:09,313 --> 00:12:11,648
Se ve súper lindo con ese pequeño chaleco.

215
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
- Pensé que ustedes habían roto.

216
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
- No, lo hicimos.

217
00:12:15,485 --> 00:12:19,781
Puede que no sea tan soltero y
Listo para socializar como pretendo estar.

218
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
- Si mi jefe te lo pregunta, tienes treinta y cuatro.

219
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
[risas]

220
00:12:36,298 --> 00:12:37,841
- ¿Está ocupado este asiento?

221
00:12:39,343 --> 00:12:42,095
- No. No, te ves, uh, hermosa.

222
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
- Gracias.

223
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
¿Dónde está Benji?

224
00:12:49,144 --> 00:12:51,772
- Víctor y Benji están de descanso.

225
00:12:52,898 --> 00:12:56,235
- Vaya, Víctor no perdió el tiempo.

226
00:12:56,235 --> 00:12:57,903
- Son sólo amigos.

227
00:12:57,903 --> 00:13:01,782
- Por favor. "Sólo amigos" es para dos cincos.
No un par de nueves.

228
00:13:06,578 --> 00:13:11,333
♪

229
00:13:16,380 --> 00:13:20,384
HAROLD
Prometo ser siempre tu mejor amigo.

230
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
Prometo poner siempre tu felicidad en primer lugar,

231
00:13:24,263 --> 00:13:26,056
y mis ambiciones en segundo lugar.

232
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
VERÓNICA
Sé que habrá días difíciles.

233
00:13:30,561 --> 00:13:34,773
Es en esos días que
Prometo amarte con todas mis fuerzas.

234
00:13:34,773 --> 00:13:39,695
HAROLD:
Prometo recordar siempre
por lo que vale la pena luchar.

235
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
Para siempre. No importa qué.

236
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
VERÓNICA:
No importa qué.

237
00:13:45,492 --> 00:13:49,621
♪ se reproduce música alegre por los altavoces ♪

238
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
[la puerta se cierra]
ISABEL: Hola.

239
00:13:59,965 --> 00:14:03,260
creo que ya era hora
Tú y yo tuvimos una pequeña charla.

240
00:14:10,100 --> 00:14:13,437
- Entonces, ¿a qué debo el placer?

241
00:14:13,437 --> 00:14:17,274
- Eh, en realidad,
Quería traerte algo.

242
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
[risas]

243
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
- ¿Un tupper de un poco de pollo?

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
- Es mi pollo guisado.

245
00:14:25,532 --> 00:14:27,618
Es lo que se suponía que debíamos tener
para cenar esa noche

246
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
antes del primer día de clases.

247
00:14:29,036 --> 00:14:31,079
- Recuerdo.

248
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
- Lamento haber arruinado esa noche.

249
00:14:35,167 --> 00:14:37,586
Lo siento por muchas cosas, Benji.

250
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
Pero sobre todo,

251
00:14:39,671 --> 00:14:44,051
Lo siento si soy la causa de los problemas.
entre tú y Víctor.

252
00:14:46,678 --> 00:14:49,973
- Mmm. Gracias por decir eso.

253
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
- Por favor no dejes que yo sea la razón.

254
00:14:52,893 --> 00:14:55,229
que no funciona entre ustedes dos.

255
00:14:57,314 --> 00:15:00,943
‐ [suspiros] Está bien‐‐
Aprecio que hayas venido aquí.

256
00:15:02,027 --> 00:15:05,322
Pero nuestros problemas son más grandes que solo usted.

257
00:15:07,658 --> 00:15:10,744
Demasiado grande para una pareja de dieciséis años,
eso es seguro.

258
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
- Ey.

259
00:15:12,454 --> 00:15:16,083
Todas las relaciones tienen problemas,
ya sea que tengas dieciséis o cuarenta...

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,086
Treinta y nueve.

261
00:15:19,086 --> 00:15:22,923
Lo que importa es que tan duro
estás dispuesto a trabajar en ello.

262
00:15:22,923 --> 00:15:26,426
¿Cuánto de ti estás dispuesto?
para poner en ello.

263
00:15:27,928 --> 00:15:31,390
Y nunca he visto a Víctor
poner más de sí mismo en cualquier cosa.

264
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
Incluso me enfrentó.

265
00:15:34,434 --> 00:15:37,479
Por primera vez en su vida.

266
00:15:37,479 --> 00:15:42,734
Y todos sabemos que Víctor es el mundo.
El niño más grande de mamá. [risas]

267
00:15:42,734 --> 00:15:46,196
Pero él puso toda nuestra relación
en la línea para defenderte.

268
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Eso es lo mucho que te ama.

269
00:15:51,869 --> 00:15:55,205
De todos modos, solo te necesitaba
para saber todo eso.

270
00:15:58,542 --> 00:16:02,713
Oh. Vuelva a calentarlo a 350 durante veinte minutos.

271
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
No te atrevas a meterlo en el microondas.

272
00:16:08,969 --> 00:16:13,098
VÍCTOR:
Ah. No sé si esto es para mí.
Se ve tan... cremoso.

273
00:16:13,098 --> 00:16:15,976
- Lo sé, pero YOLO. A las tres.

274
00:16:15,976 --> 00:16:19,730
Uno, dos, tres.
- ¡Clink!

275
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
[traga saliva]
VÍCTOR: Dios mío.

276
00:16:23,483 --> 00:16:26,195
- Sí, eso no me gusta. Mmm-mmm.
- No veo el atractivo.

277
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Pero son muy caros
entonces probablemente deberíamos tener más.

278
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
- [risas] No.

279
00:16:32,451 --> 00:16:35,913
- Gracias por invitarme.
Me lo estoy pasando genial.

280
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
- Yo también.

281
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
- Sabes, siempre podrías vivir conmigo.

282
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
La casa es bastante grande
eres bastante pequeño...

283
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
- Hola, niños. ¿Te importa si intervino?

284
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
ANDRÉS: No.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
- Gracias.

286
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
[risa incómoda]

287
00:17:05,817 --> 00:17:08,946
- No puedo hacer esto.
- Oye, Mía, por favor. Sólo espera-‐

288
00:17:11,532 --> 00:17:13,033
[suspiros]

289
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
Ella se recuperará.

290
00:17:18,455 --> 00:17:20,874
- Sr. Brooks.
Escucha, no sabes esto.

291
00:17:20,874 --> 00:17:23,710
pero siempre he
Te respetaba muchísimo.

292
00:17:23,710 --> 00:17:27,840
Tu impulso, tu éxito, el camino
Tus trajes siempre te quedan perfectos.

293
00:17:27,840 --> 00:17:31,301
Cuando era más joven,
Siempre pensaba: "Hombre,

294
00:17:31,301 --> 00:17:34,680
Quiero una vida grande e impresionante
como Harold Brooks."

295
00:17:34,680 --> 00:17:36,723
- Se lo agradezco.

296
00:17:36,723 --> 00:17:40,435
- Pero cuando Mia me contó hoy lo que hiciste,

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,980
por primera vez,
Te perdí algo de respeto.

298
00:17:44,314 --> 00:17:45,983
- Bueno, lamento mucho oír eso.

299
00:17:46,942 --> 00:17:50,696
- Harold, tú y yo lo sabemos.
que Mia nunca se recuperó del todo

300
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
de que su madre se fuera.

301
00:17:52,990 --> 00:17:57,828
Es un milagro que ella sea la fuerte,
persona feliz que es hoy.

302
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
Pero estás haciendo esto,

303
00:18:00,873 --> 00:18:05,961
arrancándola de su casa,
de sus amigas, de mí...

304
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
No creo que ella alguna vez
volver de eso.

305
00:18:11,300 --> 00:18:13,051
¿Está bien? Y eso dependerá de ti.

306
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
[tintineo del teléfono]

307
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
- Hola.
- Ey.

308
00:18:30,777 --> 00:18:34,239
solo queria decirte que
Pasé por Brasstown antes.

309
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
- ¿Oh sí?
- Sí.

310
00:18:36,867 --> 00:18:39,620
Y hice lo mejor que pude
ser nada horrible para Benji.

311
00:18:40,829 --> 00:18:43,290
No fue fácil y no lo sé.
si algo sale de esto,

312
00:18:43,290 --> 00:18:46,084
pero al menos sé que lo intenté.

313
00:18:46,084 --> 00:18:48,629
- Vaya, Isa. Eso... eso es genial.

314
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
[risas]

315
00:18:51,757 --> 00:18:53,759
Bueno, si me hubieras dicho
hace unos meses

316
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
que mi esposa estaría tratando de conseguir
Víctor vuelve con un chico.

317
00:18:55,969 --> 00:18:59,431
Yo, no lo hubiera creído.
- [risas] Sí. Yo tampoco.

318
00:19:02,226 --> 00:19:05,687
Bueno, voy a celebrar mi gran
momento mamá oso

319
00:19:05,687 --> 00:19:08,482
con una copa de vino y una cucharada de‐‐
- ¿Esposo gordito?

320
00:19:08,482 --> 00:19:10,025
Ambos sabemos que te refieres a dos cucharadas.

321
00:19:10,025 --> 00:19:13,028
- Sí, pero el segundo es--
AMBOS: Tan pequeño que no cuenta.

322
00:19:15,781 --> 00:19:17,115
[se ríe suavemente]

323
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
- Uh, de todos modos, será mejor que me vaya.

324
00:19:21,495 --> 00:19:23,163
- Sí, debería dejarte ir.

325
00:19:24,540 --> 00:19:25,582
- Buenas noches.

326
00:19:26,458 --> 00:19:27,501
- Adiós.

327
00:19:32,422 --> 00:19:33,507
[el teléfono suena]

328
00:19:44,309 --> 00:19:46,478
- Adivina quién recibió dos ofertas.
¿En la casa del asesinato?

329
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
- ¡Sí, lo hiciste!
[ambos riendo]

330
00:19:49,106 --> 00:19:50,566
AMBOS:
Mwah!

331
00:19:50,566 --> 00:19:53,193
- Bueno, vamos. tengo una baqueta
con tu nombre en él.

332
00:19:53,193 --> 00:19:54,528
Sé que te gustan las piernas.

333
00:19:54,528 --> 00:19:58,282
♪ "All My Life" de K‐Ci y JoJo tocando ♪

334
00:20:04,413 --> 00:20:07,499
‐ ♪ Oh ♪

335
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
- Hola. ¿Tienes más champán?

336
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
Me vendría bien un poco de valor líquido.

337
00:20:15,716 --> 00:20:17,676
- Ese mono es todo.
el coraje que necesitas.

338
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
‐ ♪ Me alegro mucho ♪

339
00:20:28,270 --> 00:20:31,106
♪ Nunca encontraré otro amante ♪
- Oye. ¿Quieres bailar?

340
00:20:31,106 --> 00:20:33,609
‐ ♪ Más dulce que tú,
Más dulce que tú ♪

341
00:20:33,609 --> 00:20:35,611
- Me encantaría.

342
00:20:35,611 --> 00:20:38,113
‐ ♪ Y nunca encontraré otro amante ♪

343
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
♪ Más precioso que tú ♪

344
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
- Me encanta esta canción.
[Víctor se ríe]

345
00:20:41,700 --> 00:20:44,036
RandB de antes de que yo naciera es mi tema.

346
00:20:44,036 --> 00:20:45,162
[risas]

347
00:20:45,162 --> 00:20:46,580
- Bueno, eh...

348
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
¿Quieres bailar?

349
00:20:51,543 --> 00:20:55,923
‐ ♪ Eres el único,
Eres mi todo ♪

350
00:20:55,923 --> 00:20:57,883
♪ Y para ti esta canción que canto ♪

351
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
[ambos tartamudean]

352
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
- Vas cintura.
- Bueno.

353
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
‐ ♪ Recé por alguien como tú ♪

354
00:21:03,847 --> 00:21:05,474
- Creo que nunca lo he hecho

355
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
Bailé lento con un chico antes.

356
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
- Oh, definitivamente no lo he hecho.

357
00:21:08,268 --> 00:21:12,564
‐ ♪ Que yo,
Que finalmente te encontré ♪

358
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
- Lake, hay, um...

359
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
Hay algo que debería haber
Ya te lo dije.

360
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
Gracias.

361
00:21:23,617 --> 00:21:25,118
Por devolverme a mi mamá.

362
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
Y nunca lo olvidaré
lo que hiciste por mí.

363
00:21:32,459 --> 00:21:35,170
Incluso si tengo alrededor de 100 años,

364
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Todavía cojearía y le diría a la gente,

365
00:21:37,923 --> 00:21:41,552
[imitando voz de viejo]:
"El lago Meriwether consiguió a mi mamá
la ayuda que necesitaba."

366
00:21:43,929 --> 00:21:45,931
- Bueno, me gusta tu voz de viejo.
- Mmm.

367
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
- ¿Qué hay en tu bolsillo?

368
00:21:49,059 --> 00:21:50,435
- Oh.

369
00:21:50,435 --> 00:21:54,439
‐ ♪ Eres todo en lo que estoy pensando,
Alabo al Señor de arriba ♪

370
00:21:54,439 --> 00:21:58,527
♪ Por enviarme tu amor,
Aprecio cada abrazo ♪

371
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
♪ realmente te amo ♪

372
00:22:01,280 --> 00:22:02,656
LAGO:
Está bien. [risas]

373
00:22:02,656 --> 00:22:05,784
‐ ♪ Toda mi vida ♪

374
00:22:05,784 --> 00:22:09,496
♪ Recé por alguien como tú ♪

375
00:22:09,496 --> 00:22:13,000
♪ Y doy gracias a Dios que yo ♪

376
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
- ¿Me disculpas un momento?

377
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
- Oh.

378
00:22:17,004 --> 00:22:20,174
‐ ♪ Toda mi vida ♪

379
00:22:20,174 --> 00:22:23,677
♪ Recé por alguien como tú ♪
- Claro.

380
00:22:23,677 --> 00:22:26,471
‐ ♪ Sí, rezo para que tú ♪

381
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
♪ Ámame también ♪

382
00:22:31,977 --> 00:22:35,689
♪ Toda mi vida ♪

383
00:22:35,689 --> 00:22:39,276
♪ Recé por alguien como tú ♪

384
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
♪ Y doy gracias a Dios que yo ♪
VICTOR: Necesito, necesito-‐

385
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Un segundo.

386
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
‐ ♪ Que finalmente te encontré ♪
‐ Benji‐‐

387
00:22:46,867 --> 00:22:49,578
‐ ♪ Toda mi vida... ♪

388
00:22:54,708 --> 00:22:58,003
- Benji. Benji, espera.
- Guau.

389
00:22:58,003 --> 00:22:59,671
No puedo creer esto.

390
00:22:59,671 --> 00:23:02,049
- Sólo somos amigos.
- Está bien, Víctor.

391
00:23:03,008 --> 00:23:05,594
Me siento como un idiota.
‐ Benji‐‐

392
00:23:15,062 --> 00:23:18,357
Eso fue una locura.
¿No puedo tener un amigo?

393
00:23:18,357 --> 00:23:20,275
- No creo que esto sea todo.

394
00:23:22,194 --> 00:23:24,947
Y creo que estás de acuerdo conmigo.

395
00:23:25,656 --> 00:23:27,908
♪ "Infinity" de Fancy Hagood tocando ♪

396
00:23:28,659 --> 00:23:30,869
Víctor, me gustas.

397
00:23:32,329 --> 00:23:35,499
Las últimas horas han sido increíbles.

398
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
El día que faltamos juntos a la escuela.
Fue increíble. Tu...

399
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
Eres increíble.

400
00:23:45,551 --> 00:23:48,470
Lo juro, nunca quise conseguir
entre tú y Benji.

401
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
Pero cuando estamos juntos,
se siente como magia.

402
00:23:55,644 --> 00:23:59,189
no puedo dejar de sonreir
cuando estás cerca de mí.

403
00:23:59,189 --> 00:24:02,901
Incluso cuando simplemente caminamos al lado
el uno al otro sin decir nada.

404
00:24:04,736 --> 00:24:08,073
Nunca me he sentido más conectado
a alguien en toda mi vida.

405
00:24:10,576 --> 00:24:13,453
‐ ♪ Tan salvaje por dentro ♪

406
00:24:14,246 --> 00:24:19,751
♪ Vámonos y nunca nos detengamos ♪

407
00:24:19,751 --> 00:24:25,257
♪ Tu ropa, quítatela ♪

408
00:24:25,257 --> 00:24:26,800
- Me voy.

409
00:24:28,260 --> 00:24:30,429
Deja que descubras tu mierda.

410
00:24:31,847 --> 00:24:34,558
Pero si sientes lo mismo que yo,

411
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
sabes donde vivo.

412
00:24:38,979 --> 00:24:44,568
‐ ♪ Vámonos y nunca nos detengamos ♪

413
00:24:44,568 --> 00:24:50,115
♪ No sé lo que me pasa ♪

414
00:24:50,115 --> 00:24:54,620
♪ Pero lo quiero por el infinito ♪

415
00:24:59,499 --> 00:25:02,377
♪

416
00:25:10,969 --> 00:25:12,638
[risas distantes]

417
00:25:12,638 --> 00:25:14,389
- ¡Ah!
‐ Oh, mierda‐‐

418
00:25:14,389 --> 00:25:18,268
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy teniendo un ataque de pánico discreto.

419
00:25:18,268 --> 00:25:21,063
Lake está ahí abajo y ella
quiere volver a estar juntos,

420
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
y puede que me guste alguien más.

421
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
- ¿Qué?

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,736
¿OMS?

423
00:25:32,074 --> 00:25:35,202
- Tu hermana. Ella me besó un poco
el otro día.

424
00:25:35,202 --> 00:25:37,079
- ¿Qué?
- Bueno, primero que nada,
¿me vas a pegar?

425
00:25:37,079 --> 00:25:39,873
Por favor, no el estómago, ¿de acuerdo?
Comí muchas ostras‐‐
- Félix.

426
00:25:39,873 --> 00:25:41,959
No te voy a pegar.

427
00:25:41,959 --> 00:25:43,418
[suspiro de alivio]

428
00:25:46,630 --> 00:25:49,341
- Yo, no lo sabía
eso iba a suceder, tampoco.

429
00:25:50,551 --> 00:25:54,471
Pero pasamos el mejor momento juntos

430
00:25:54,471 --> 00:25:56,306
y ella es realmente sexy.

431
00:25:56,306 --> 00:25:59,142
- Está bien, estoy siendo realmente genial ahora mismo.
No me presiones.

432
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
- No volverá a suceder.

433
00:26:01,478 --> 00:26:03,480
[suspira] Dicho esto,

434
00:26:03,480 --> 00:26:05,732
El lago es el lago.

435
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Ella es la primera chica que amé.

436
00:26:11,613 --> 00:26:12,990
- Espera, ¿cuál es tu problema?

437
00:26:14,116 --> 00:26:17,286
- En realidad, es extrañamente similar.

438
00:26:17,286 --> 00:26:20,330
- ¿Besaste a tu hermana?
- ¡No!

439
00:26:20,330 --> 00:26:22,833
Benji acaba de aparecer.
y quería volver a estar juntos.

440
00:26:24,001 --> 00:26:27,254
Que es todo lo que he querido
desde que empezamos a pelear.

441
00:26:28,422 --> 00:26:30,924
Pero entonces...

442
00:26:30,924 --> 00:26:33,552
Rahim me dijo que le gusto.

443
00:26:33,552 --> 00:26:34,887
Y me besó.

444
00:26:36,013 --> 00:26:39,016
Y no puedo fingir
No sentí nada.

445
00:26:40,684 --> 00:26:41,852
[exhala]

446
00:26:43,896 --> 00:26:45,105
Entonces, ¿qué hacemos?

447
00:26:49,067 --> 00:26:50,611
- Cierra los ojos.

448
00:26:50,611 --> 00:26:53,113
- ¿Qué?
- Es algo que hizo mi mamá.
en la sala de psiquiatría.

449
00:26:59,786 --> 00:27:03,207
Ahora imagina todas las cosas futuras.
quieres hacer con tu novio.

450
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
Vayan juntos al baile de graduación.

451
00:27:05,334 --> 00:27:08,754
Haz lo de larga distancia
en la universidad y...

452
00:27:08,754 --> 00:27:13,050
andar a tientas torpemente
con sexo FaceTime.

453
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
Pero luego venciste las probabilidades.

454
00:27:20,682 --> 00:27:24,811
De hecho terminan juntos.

455
00:27:30,526 --> 00:27:32,110
¿A quién ves?

456
00:27:32,945 --> 00:27:34,905
¿Hay una persona...?

457
00:27:36,114 --> 00:27:39,243
donde te mataría si no lo hicieras
hacer esas cosas con?

458
00:27:43,580 --> 00:27:47,125
- En realidad... sí.

459
00:27:49,044 --> 00:27:50,420
Sí, lo hay.

460
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
- Yo también.

461
00:27:55,801 --> 00:27:58,178
Así se hace, mamá.
[risas]

462
00:27:59,888 --> 00:28:02,599
♪ "Time After Time" de Sam Smith tocando ♪

463
00:28:06,186 --> 00:28:08,856
‐ ♪ Acostado en mi cama ♪

464
00:28:08,856 --> 00:28:13,443
♪ Escucho el tictac del reloj
y pienso en ti ♪

465
00:28:13,443 --> 00:28:16,947
♪ Atrapado en círculos ♪

466
00:28:16,947 --> 00:28:20,993
♪ La confusión no es nada nuevo ♪

467
00:28:20,993 --> 00:28:24,788
♪ Flash atrás, noches cálidas ♪

468
00:28:24,788 --> 00:28:26,707
♪ Tiempo después ♪

469
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
♪ A veces me imaginas ♪

470
00:28:29,543 --> 00:28:30,878
FÉLIX:
Te acordaste...

471
00:28:32,004 --> 00:28:34,548
que mi mamá no pudo
tenerlos en el hospital.

472
00:28:35,674 --> 00:28:38,719
- No es gran cosa.
Se los compré hace un tiempo.

473
00:28:38,719 --> 00:28:41,388
Me lo imaginé aunque
ya no somos amigos,

474
00:28:41,388 --> 00:28:43,974
no significa la mujer
No debería darle pescado masticable.

475
00:28:43,974 --> 00:28:46,977
-Pilar...
Yo tampoco quiero que seamos amigos.

476
00:28:47,853 --> 00:28:49,313
- Mmm, está bien.

477
00:28:49,313 --> 00:28:52,065
Es un poco grosero e innecesario.
decir, pero-‐

478
00:28:52,065 --> 00:28:56,236
‐ ♪ Si estás perdido puedes mirar
y me encontrarás ♪

479
00:28:56,236 --> 00:28:59,281
♪ Una y otra vez ♪

480
00:28:59,281 --> 00:29:03,911
♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

481
00:29:03,911 --> 00:29:05,871
♪ Una y otra vez ♪

482
00:29:05,871 --> 00:29:07,789
[las botellas tintinean]

483
00:29:07,789 --> 00:29:09,291
- Oye.

484
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
¿Cómo te fue con Félix?

485
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
- No es sorprendente.
Sí, él simplemente...

486
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
desapareció.

487
00:29:17,716 --> 00:29:19,301
- Lo siento mucho.

488
00:29:21,178 --> 00:29:25,599
Por si sirve de algo, nunca realmente
Te vi con él, de todos modos.

489
00:29:26,433 --> 00:29:28,435
- ¿En realidad? ¿Con quién me ves?

490
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
- Alguien totalmente diferente.

491
00:29:32,856 --> 00:29:35,317
‐ ♪ Te preguntas si estoy bien ♪

492
00:29:35,317 --> 00:29:37,319
- Sabes, ya casi termino aquí.

493
00:29:38,445 --> 00:29:41,281
¿Quieres ir a pasar el rato?

494
00:29:44,743 --> 00:29:47,287
‐ ♪ Y el tambor suena fuera de tiempo ♪
[risas]

495
00:29:47,287 --> 00:29:51,875
♪ Si estás perdido puedes mirar
y me encontrarás ♪

496
00:29:51,875 --> 00:29:54,586
♪ Una y otra vez ♪

497
00:29:54,586 --> 00:29:59,216
♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

498
00:29:59,216 --> 00:30:01,468
♪ Una y otra vez ♪
- Mía. Cariño.

499
00:30:03,887 --> 00:30:07,099
Quiero hablarte sobre Stanford.
Yo, eh...

500
00:30:07,933 --> 00:30:10,310
[se burla] Creo que cometí un gran error.

501
00:30:10,310 --> 00:30:13,814
‐ ♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

502
00:30:13,814 --> 00:30:16,525
♪ Una y otra vez ♪

503
00:30:27,786 --> 00:30:29,705
- ¿Seguro que quieres hacer esto?

504
00:30:29,705 --> 00:30:30,873
- Sí.

505
00:30:32,833 --> 00:30:34,543
Vamos a ver a mi mamá.

506
00:30:35,377 --> 00:30:39,756
‐ ♪ Si estás perdido puedes mirar
y me encontrarás ♪

507
00:30:39,756 --> 00:30:42,634
♪ Una y otra vez ♪
[llamando a la puerta]

508
00:30:42,634 --> 00:30:46,722
♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

509
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
♪ Una y otra vez ♪

510
00:30:48,557 --> 00:30:50,642
- Mando, ¿qué haces aquí?
- Ey.

511
00:30:50,642 --> 00:30:54,646
Yo... traje chocolate caliente.

512
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
‐ ♪ Y me quedo atrás ♪

513
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
- ¿Todavía tienes un poco de ese helado?

514
00:31:01,069 --> 00:31:03,197
- Oh. Eh...

515
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
‐ ♪ Y me encontrarás ♪

516
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
♪ Una y otra vez ♪

517
00:31:08,243 --> 00:31:13,165
♪ Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando ♪

518
00:31:13,165 --> 00:31:15,292
♪ Una y otra vez ♪

519
00:31:17,002 --> 00:31:19,463
♪ Una y otra vez ♪
[tintineo del teléfono]

520
00:31:20,714 --> 00:31:23,133
♪ Mmm ♪

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,929
- Simón. Ey.

522
00:31:26,929 --> 00:31:28,972
- Víctor. Ey.

523
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
Oye, lo siento mucho.
Las cosas han estado locas con las finales,

524
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
y, um, extrañé totalmente tu DM,
pero ponte al día.

525
00:31:37,856 --> 00:31:40,984
- En realidad, creo que estoy bien.

526
00:31:42,277 --> 00:31:43,403
- ¿Estas bien?

527
00:31:44,029 --> 00:31:47,783
- Sí. Uh, hablé con Felix sobre eso,

528
00:31:47,783 --> 00:31:49,826
y él me ayudó a resolverlo.
- Bueno, eso es genial.

529
00:31:50,786 --> 00:31:54,456
- Sí, lo es. Es una locura.

530
00:31:55,916 --> 00:31:57,751
Cuando me acerqué a usted por primera vez, yo...

531
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
No tenía con quién hablar.

532
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
Y ahora tengo a todas estas personas,

533
00:32:04,007 --> 00:32:07,553
porque todos los importantes en mi vida
sabe que soy gay.

534
00:32:08,846 --> 00:32:11,598
Has sido tan increíble conmigo.

535
00:32:13,392 --> 00:32:15,352
Pero creo que...

536
00:32:16,562 --> 00:32:19,439
Estoy listo para descubrir el próximo capítulo.
de mi vida sin ti.

537
00:32:20,274 --> 00:32:21,191
- Guau.

538
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
Creo que tú también estás listo.

539
00:32:25,445 --> 00:32:27,030
Pero no seas un extraño, ¿vale?

540
00:32:27,781 --> 00:32:31,034
- No lo haré. Y Simón...

541
00:32:32,703 --> 00:32:36,164
Gracias por todo.

542
00:32:37,082 --> 00:32:38,917
- Buena suerte, Víctor.

543
00:32:41,211 --> 00:32:42,796
[el teléfono suena]

544
00:32:43,422 --> 00:32:45,757
♪ "Quiero amor" de Gryffin y Two Foots ♪

545
00:32:47,926 --> 00:32:49,261
[suena el timbre]

546
00:32:54,516 --> 00:32:55,475
- Hola.

547
00:32:58,353 --> 00:33:00,981
‐ ♪ Me siento bien ♪

548
00:33:02,316 --> 00:33:06,486
♪ Habla con ella en la cara al respecto ♪

549
00:33:06,486 --> 00:33:10,699
♪ Actúo como un loco todos los días ♪

550
00:33:10,699 --> 00:33:12,576
♪ Todos los días ♪

551
00:33:14,286 --> 00:33:16,914
♪ No vayas por ese camino ♪

552
00:33:18,248 --> 00:33:21,793
♪ Mi mente se romperá y se hará añicos ♪