1
00:00:01,418 --> 00:00:03,212
♪

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,755
VÍCTOR:
Estimado Simón,

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,007
Sé que ha pasado un minuto
desde que me acerqué,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
y probablemente estabas pensando: "¡Guau!

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
Apuesto a que Victor finalmente
tiene sus cosas en orden."

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,473
Pero Simon, mi mierda no está junta.

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
Mi mierda es...

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,060
Bueno, es una mierda.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
Benji quiere tomarse un descanso de nosotros.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
Hemos estado lejos de ser perfectos últimamente.

11
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
pero pensé que éramos lo suficientemente fuertes
para superar cualquier cosa.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
Y ahora no estoy tan seguro.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,500
- Entonces, reñí a un sacerdote.

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,128
Bueno, "reñir" puede ser un poco fuerte.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Nadie tuvo que sujetar mis pendientes,

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
pero le dije al padre Lawrence
que vamos a dejar la iglesia.

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
- Fresco.

18
00:00:51,635 --> 00:00:54,596
‐ Y encontré otra congregación
en Cinco Puntos.

19
00:00:54,596 --> 00:00:57,558
Su sitio web dice que todos son bienvenidos.

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,477
que es católico por menos homofóbico.

21
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Víctor...

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
¿Está todo bien?

23
00:01:09,069 --> 00:01:13,073
- No precisamente.
- Bueno, ¿es algo
¿Quieres hablar?

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,367
- No.

25
00:01:15,367 --> 00:01:18,078
‐ ♪ todavía no he llegado
pero estoy sanando ♪

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,665
♪ Oh, sí ♪

27
00:01:21,665 --> 00:01:24,168
♪ todavía no he llegado
pero estoy sanando ♪

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,588
♪ Oh, sí ♪

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
♪ todavía no he llegado
pero estoy sanando ♪

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,343
♪ todavía no he llegado
pero estoy sanando ♪

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
- Si te preguntas cómo
él consigue su cabello tan perfecto,

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
no hay una pomada en el mundo
que puede hacer eso por ti.

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,561
¿Deberíamos afeitarle la cabeza mientras duerme?
y hacer una peluca?

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,813
Podríamos compartirlo.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Vale, eso fue gracioso. ¿Estás bien?

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,737
- Benji y yo nos tomamos un descanso.
Fue su elección.

37
00:01:51,737 --> 00:01:54,907
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé. Muchas cosas.

38
00:01:54,907 --> 00:01:57,784
Quiero decir, él no estaba muy emocionado.
que te dije que estaba en AA.

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,329
- ¡Oh, no! Yo, no le dije a nadie,
Lo juro.
- No, no, no.

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
Lo sé, y no es tu culpa.

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
No debería habértelo dicho.

42
00:02:05,459 --> 00:02:10,297
Pero no es sólo eso. hemos estado
peleando por todo últimamente.

43
00:02:10,297 --> 00:02:16,053
Dice que necesita algo de tiempo para descubrirlo.
si todavía tenemos sentido.

44
00:02:16,053 --> 00:02:19,890
[suena la campana]
Y ahora sólo tengo que
sentarse junto a él en precálculo

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
y fingir como
No me estoy muriendo por dentro.

46
00:02:21,767 --> 00:02:24,061
- ¿Cómo se supone que debes aprender?
matemáticas complejas

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,521
mientras tienes un drama en una relación gay?

48
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
- Sí, la secundaria es una locura.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,525
- Oye, ¿qué te parece si salimos de aquí?

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
- ¿Qué quieres decir? ¿Faltar la escuela?

51
00:02:31,151 --> 00:02:34,613
- Escandaloso, lo sé, pero en cierto modo
A mí también me funciona.

52
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
Tengo esta prueba en el tercer periodo,

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,741
y no terminé El señor de las moscas.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,577
¿Quién conocía a un grupo de chicos británicos atractivos?
quedarse varado en una isla

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,287
¿Puede ser tan aburrido?
[Víctor se ríe]

56
00:02:50,921 --> 00:02:52,840
- Tienes razón. Vámonos de aquí.

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,884
Pero seamos sigilosos al respecto.
No quiero meterme en problemas.

58
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
- Luego arregla tu cara y afloja
tus nalgas,

59
00:02:58,345 --> 00:03:00,848
porque parece que acabas de asesinar
tu familia, malversaron tu herencia,

60
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
y empezó de nuevo en Boca Ratón.

61
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Veo muchos crímenes reales.

62
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
‐ ♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

63
00:03:09,231 --> 00:03:12,150
♪ Alguien que me diga
todo estará bien ♪

64
00:03:12,150 --> 00:03:15,404
♪ Si alguien ha estado allí antes,
dilo ahora mismo ♪

65
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
♪ Porque solo necesito escucharlo ♪

66
00:03:20,242 --> 00:03:23,036
♪

67
00:03:23,871 --> 00:03:26,623
♪ música alegre sonando ♪

68
00:03:29,168 --> 00:03:30,711
- Ah, no de esa manera.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
Ahí es donde va la señora Potemkin.
encadenar humo

70
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
y llorar por su matrimonio muerto.

71
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
debería dar una clase magistral
sobre faltar a la escuela.

72
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
Aunque probablemente también me saltaría eso.

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,096
- Entonces, espera, ¿cómo no te metes en problemas?
¿La escuela no llama a tus padres?

74
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
- No. Acabo de enviar un correo electrónico a la oficina de la escuela.

75
00:03:43,098 --> 00:03:45,184
diciendo que es algo inventado
Fiesta musulmana.

76
00:03:45,184 --> 00:03:48,896
Ninguna de esas ancianas de administración quiere
caer por persecución religiosa.

77
00:03:48,896 --> 00:03:52,357
- Sí, verás, no creo.
Las "fiestas musulmanas" funcionarán para mí.

78
00:03:53,692 --> 00:03:55,027
¿Qué estás haciendo?

79
00:03:55,027 --> 00:03:56,612
[suena el teléfono]

80
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
‐ [imitando a Isabel]: Hola, soy
¿La madre de Victah Salazah, Isabel?

81
00:04:00,073 --> 00:04:02,034
- ¿Por qué finges ser mi mamá?
¿Y mi papá no?

82
00:04:02,034 --> 00:04:03,535
‐ [voz normal]: Um, no sé qué
suena tu papá.

83
00:04:03,535 --> 00:04:06,205
- ¡Pues ellos tampoco!
- Está bien, bueno, ya es demasiado tarde para cambiar.

84
00:04:06,205 --> 00:04:08,707
[el teléfono suena]
Ah, sí, lo siento. Eh,

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,876
Mira, Victah no va a ser
capaz de venir hoy.

86
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
Sí, me mataría por decirte esto.

87
00:04:12,544 --> 00:04:15,088
pero se metió en algo malo
chimichangas anoche,

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
y digamos que lo entendió
saliendo de ambos extremos.

89
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
Sí... Ah, muchas gracias.

90
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Ay, eso es tan dulce. ¡Adiós!

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
[con voz normal]: Dijo que se sentía mejor.
y beber muchos líquidos.

92
00:04:27,184 --> 00:04:29,436
- Te odio mucho en este momento.

93
00:04:31,688 --> 00:04:33,941
Nunca te hubiera fijado
como el tipo "clase de corte".

94
00:04:33,941 --> 00:04:37,819
- Ey. No juzgues un libro
por su portada extremadamente elegante.

95
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Es que a veces siento que

96
00:04:39,863 --> 00:04:43,659
todos estos niños de Creekwood están viviendo
en sus burbujitas felices,

97
00:04:43,659 --> 00:04:46,870
y no soy como ninguno de ellos.

98
00:04:46,870 --> 00:04:48,997
A veces me siento fuera de todo.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,332
Y cuando eso suceda,

100
00:04:50,332 --> 00:04:56,255
Necesito salir de debajo del
trágica iluminación fluorescente y respirar.

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,842
Pero hoy es tu día para respirar.
Entonces, ¿qué quieres hacer?

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
- No sé.

103
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
No puedo dejar de pensar en Benji.

104
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Quiero decir, se suponía que íbamos a
La boda del padre de Mia este fin de semana.

105
00:05:06,098 --> 00:05:09,434
y ahora‐‐
- Bien, entonces sólo tenemos que
Deja de pensar en Benji.

106
00:05:09,434 --> 00:05:11,770
‐ Pero en todas partes me recuerda a él.

107
00:05:11,770 --> 00:05:15,357
- Está bien, entonces iremos a algún lugar donde estés.
y Benji nunca lo habían estado antes.

108
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Una zona libre de memoria de Benji.

109
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Conozco exactamente el lugar.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,698
SERVIDOR: Aquí tienes. Disfrutar.
- Gracias.

111
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
Bien, ¿qué estoy comiendo?
¿Y por qué no lo he tenido antes? [risas]

112
00:05:26,994 --> 00:05:30,289
- Es Tahchin.
Un pastel de arroz crujiente, con pollo.

113
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
Cada vez que estoy en mis sentimientos,
Tengo que tener eso.

114
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
- Me recuerda un poco al de mi mamá.
arroz con pollo.

115
00:05:35,961 --> 00:05:37,754
Solía hacerlo todos los domingos.
después de la iglesia.

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,922
- ¿Solía ​​hacerlo?

117
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
- Bueno, ahora que ella y mi papá
están separados...

118
00:05:41,008 --> 00:05:43,635
- Ah, sí. como van las cosas
con eso, por cierto?

119
00:05:43,635 --> 00:05:47,681
- No sé. Está en la larga lista
de cosas de las que no hablamos.

120
00:05:49,183 --> 00:05:52,728
- ¿Qué pasa contigo?
¿Cómo van las cosas con tus padres?

121
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
- En realidad...

122
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
Recuerda cuando te dije

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,485
No terminé El señor de las moscas.
anoche?

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
- Es porque estaba saliendo
a mis padres.

125
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
- ¿Qué? ¡Rahim!
¿Por qué no me lo dijiste antes?

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,203
- No sé.
Estabas tan desanimado por Benji,

127
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
y no quería hacer el día de hoy sobre mí.

128
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
- Entonces, ¿cómo lo hiciste?

129
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
- Esto es humillante,

130
00:06:15,209 --> 00:06:18,504
pero escribí todo
Quería decir en una tarjeta,

131
00:06:18,504 --> 00:06:22,257
porque supe que una vez que lo saqué,
No podría salir bajo fianza.

132
00:06:22,257 --> 00:06:24,051
Y no lo hice. Yo, se lo leí,

133
00:06:24,051 --> 00:06:28,222
y se sentaron allí durante
lo que parecieron seis años,

134
00:06:28,222 --> 00:06:31,850
y mi, mi papá dijo,
"Estoy muy feliz de que finalmente nos lo dijeras".

135
00:06:31,850 --> 00:06:34,520
- Esperar. Se alegraron de que tú
¿"finalmente" les dijo?

136
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
- Bueno, aparentemente,
mi mamá había descubierto

137
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
mi historial de búsqueda en internet
cuando tenía doce años,

138
00:06:39,066 --> 00:06:42,569
y vi que había estado buscando en Google
"Tom Holland" más "pene".

139
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
VÍCTOR:
¡No! [risas]

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
¿Tom Holanda?
- Lo sé.

141
00:06:46,073 --> 00:06:48,992
De todos modos, gracias.

142
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
Por ayudarme a ser valiente.

143
00:06:54,414 --> 00:06:57,251
- No. Rahim, eso lo hiciste tú solo.

144
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Estoy... estoy muy orgulloso de ti.

145
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
[timbres del teléfono]

146
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
¿Está pasando algo?

147
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
- No. Lo siento.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
- ¿Víctor?

149
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
- ¿Papá?

150
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
‐ Víctor, ¿por qué no estás en la escuela?

151
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
- Eso, eso sería mi culpa,
Señor Salazar.

152
00:07:25,737 --> 00:07:29,783
Tuve que faltar a la escuela hoy por
Fiesta musulmana de los mil pistachos.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Muy sagrado.

154
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
Uh, Víctor tuvo un período libre,

155
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
y tuvo la amabilidad de traerme
mi tarea para no quedarme atrás.

156
00:07:35,914 --> 00:07:39,042
Soy Rahim, por cierto.
- Hola.

157
00:07:39,042 --> 00:07:43,255
Oh, lo siento. Víctor, este es...
mi amiga Shelby.

158
00:07:43,881 --> 00:07:45,632
- Un placer conocerte, Víctor.

159
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
Tu papá habla de ti todo el tiempo.

160
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
- ¿Lo hace? ¿Cuando?

161
00:07:49,970 --> 00:07:54,057
‐ PFLAG. Shelby y yo lo sabemos
unos a otros de las reuniones.

162
00:07:55,726 --> 00:07:58,645
Víctor, ¿podemos hablar un segundo?

163
00:08:01,773 --> 00:08:04,985
- Felices fiestas. Me encantan los pistachos.

164
00:08:04,985 --> 00:08:06,028
[Ambos se ríen suavemente]

165
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
- ¿Estás en una cita ahora mismo?
- Shelby y yo...

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Sí, nos estamos viendo.

167
00:08:13,827 --> 00:08:18,415
Es muy nuevo. es demasiado nuevo
para contarles, pero aquí estamos.

168
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
- ¿Mamá lo sabe?
- Ella lo hace.

169
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
- Entonces, ¿eso es todo?

170
00:08:25,130 --> 00:08:28,342
¿Nunca volverán a estar juntos?
¿Estás simplemente renunciando a ella?

171
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
‐ Víctor, no me rindo ante nada.

172
00:08:30,219 --> 00:08:32,930
- Estás saliendo con otras personas.
Ya ni siquiera lo intentas.

173
00:08:32,930 --> 00:08:36,600
- Mira, creo que esto es mucho
conversación más grande.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,644
Y tal vez te pille faltando a la escuela

175
00:08:38,644 --> 00:08:40,979
No es el mejor momento para tenerlo.

176
00:08:40,979 --> 00:08:42,564
Tu amigo de allí
él es bastante suave,

177
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
pero no nací ayer.

178
00:08:44,316 --> 00:08:45,817
- ¿Se lo vas a decir a mamá?

179
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
- Si regresas a clase ahora,
tal vez me olvide de mencionarlo.

180
00:08:54,535 --> 00:08:56,745
VÍCTOR:
No puedo creer que mi papá tuviera novia.

181
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
Dios. ¿Cómo pudo hacerle esto a mi mamá?

182
00:09:01,792 --> 00:09:04,336
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Mmm.

183
00:09:05,420 --> 00:09:08,257
- ¿Crees que tus padres
deberíamos volver a estar juntos?

184
00:09:08,257 --> 00:09:11,552
¿Crees que
¿son adecuados el uno para el otro?

185
00:09:16,223 --> 00:09:21,061
- No sé. Quiero decir, el año pasado,
estaban peleando constantemente.

186
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Y a veces simplemente deseaba que lo hubieran hecho
alejarse el uno del otro

187
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
y danos a todos un respiro.

188
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Antes de eso...

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,947
Eran bastante mágicos juntos.

190
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
Quiero decir, tenían nuestra edad.
cuando empezaron a salir.

191
00:09:36,952 --> 00:09:39,997
Pero tal vez eso sea parte del problema.
Ya sabes, como...

192
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
¿Cuáles son las probabilidades de que la primera persona
tu cita es la persona

193
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
¿Se supone que debes terminar?

194
00:09:47,504 --> 00:09:51,300
- Está bien, no me importa lo que diga tu papá.
No vamos a volver a la escuela.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
Es hora de darle la vuelta al autocuidado
hasta un once.

196
00:09:56,763 --> 00:10:00,309
VICTOR: Sabes, en realidad nunca he
Tuve una pedicura antes.

197
00:10:00,309 --> 00:10:04,104
- Estás actuando como si esto fuera noticia.
pero esos cascos son ásperos.

198
00:10:04,104 --> 00:10:07,399
Linda, Michelle,
El número 4 especial, por favor.

199
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
"Oh oh berenjena" para mí,

200
00:10:08,775 --> 00:10:12,321
y "claro" para mi muy
amigo salvaje por aquí.

201
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
- Bueno. [risas]
[alertas telefónicas]

202
00:10:17,826 --> 00:10:20,787
Está bien, ¿por qué sigues sonriendo?
¿en tu teléfono así?

203
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
¿Tom Holland se deslizó en tus mensajes directos?
- ¡No!

204
00:10:23,248 --> 00:10:27,252
¿Bueno? Es solo este tipo Charlie
He estado hablando en una de esas aplicaciones.

205
00:10:27,252 --> 00:10:29,755
Ya sabes cuál.
- Bueno, déjame ver.

206
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
Esperar. ¿Son todos estos?
¿Torsos sin cabeza en Atlanta?

207
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
- Estos son solo chicos que están cerca.

208
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Resulta que hay un montón de peces gay.
en el mar en línea.

209
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
‐ Y todos los peces afirman
tener penes de 9 pulgadas.

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
- Sí, todos los peces mienten.

211
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
Como cuando Charlie y yo empezamos a hablar,
Ambos dijimos que teníamos veintidós años.

212
00:10:48,649 --> 00:10:51,235
Pero resulta que es un estudiante de último año.
en la Academia Thadwick.

213
00:10:51,235 --> 00:10:52,444
- ¿Thadwick?
- Mm-hmm.

214
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
- Maldición. La muñeca de tu novio.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,657
- Él no es mi novio, ¿vale?
Ni siquiera nos conocemos.

216
00:10:56,657 --> 00:10:58,867
Simplemente enviamos muchos mensajes de texto.

217
00:10:58,867 --> 00:11:02,079
Y enviar el ocasional
foto ligeramente escandalosa.

218
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
- Deberías preguntarle
si quiere reunirse.

219
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
- ¿Qué, como ahora?

220
00:11:06,416 --> 00:11:09,127
- Dijiste que puedo elegir lo que hacemos hoy,
y esto es lo que elijo.

221
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
- No puedo creer que en realidad esté
voy a hacer esto.

222
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
Siento un grano empezando en mi barbilla,

223
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
y esto ni siquiera es
Uno de mis conjuntos de primer nivel.

224
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
- Bueno, por suerte para ti, estamos en un spa.

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,723
Linda, Michelle, denle las obras.

226
00:11:21,723 --> 00:11:23,851
- Tengo $17 en mi billetera.

227
00:11:23,851 --> 00:11:26,770
- Dale $17 en obras.
- Ahí vamos.

228
00:11:26,770 --> 00:11:28,647
RAHÍM:
Vale, ¿estás seguro de que no te importa estar aquí?

229
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
- No. Benji no trabaja hoy.

230
00:11:31,024 --> 00:11:33,360
Y además, sé dónde
guardamos el spray de pimienta

231
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
en caso de que Charlie resulte ser
un asesino de sesenta años

232
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
cuya perversión es decapitar la escuela secundaria
estudiantes con un cúter.

233
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
¿Crees que eres la única persona
que mira crímenes verdaderos?
[Rahim se ríe]

234
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
- Ay, Dios mío. Creo que es él.

235
00:11:54,047 --> 00:11:56,592
Está bien, dejaría que me decapitara.

236
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
- Quizás no empieces con eso.
- Bien.

237
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
- Ir.

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
-Charlie. ¡Hola, sí!

239
00:12:04,266 --> 00:12:08,145
No sé por qué dije "hola"
así. Estoy nervioso.

240
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
- Está bien. Encantado de conocerlo.
- Sí.

241
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Te ves igual a tus fotos, gracias a Dios.

242
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
Mucha gente usa esos anillos de luz.
cosas que hacen que sus poros desaparezcan,

243
00:12:15,110 --> 00:12:17,321
y terminan pareciéndose
monstruos horribles en la vida real,

244
00:12:17,321 --> 00:12:20,866
pero no lo haces.
Entonces, ¡deja esa rutina de cuidado de la piel, hermana!

245
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
- Gracias. Gracias.
[Rahim se ríe]

246
00:12:25,204 --> 00:12:26,538
¿Qué hay de bueno aquí?

247
00:12:26,538 --> 00:12:30,292
- Ah, bueno, el chili mocha latte.
es mi obsesión personal.

248
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Ella sirve picante y dulce.

249
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
La necesitas en tu vida.

250
00:12:35,547 --> 00:12:38,509
- ¿"Ella" como en el, el café?

251
00:12:39,134 --> 00:12:42,095
- Uh, ¿por qué no haces el pedido?
¿Y yo conseguiré una mesa?

252
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
- Oye, eh...

253
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
Lo siento. Oh...

254
00:12:45,474 --> 00:12:48,310
Eres, eres simplemente diferente
por lo que me imaginé.

255
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- ¿Qué quieres decir?
- No, sólo-‐ Me gusta el...

256
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
La forma en que hablas.

257
00:12:53,357 --> 00:12:57,277
Y como tú... eres.

258
00:12:58,237 --> 00:12:59,696
Lo siento, yo-‐

259
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
Tiendo a ir por chicos
¿Quiénes son un poco más masculinos?

260
00:13:02,407 --> 00:13:04,618
Sin ofender.

261
00:13:04,618 --> 00:13:05,869
- Oh.

262
00:13:05,869 --> 00:13:07,496
CHARLIE:
Sí. Es sólo mi preferencia.

263
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
RAHIM: Sí. No, si no te gusta,
no te gusta.

264
00:13:15,462 --> 00:13:17,130
[la puerta se abre]

265
00:13:21,969 --> 00:13:23,303
[la puerta se cierra]

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,849
- Yo como que deseo
en lugar de eso, me había decapitado.

267
00:13:32,354 --> 00:13:34,690
Estoy tan avergonzado.

268
00:13:34,690 --> 00:13:36,483
No puedo creer que hayas visto eso.

269
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
- No, debería darle vergüenza.
Que idiota.

270
00:13:38,652 --> 00:13:42,072
- No. Lo entiendo.
Si le gustan los chicos "masculinos" o lo que sea,

271
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Nunca seré eso.

272
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
Llevo gamuza color lavanda.

273
00:13:46,034 --> 00:13:48,287
- Bueno, primero que nada, esa chaqueta es fuego,
y lo sabes.

274
00:13:48,287 --> 00:13:51,790
Y en segundo lugar, no dejes que un chico estúpido
arruina lo bueno de ti.

275
00:13:51,790 --> 00:13:54,042
- Excepto que no es sólo un chico estúpido.

276
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
Sabes, mucha gente me ve simplemente
este divertido y afrutado frijol,

277
00:13:58,505 --> 00:14:00,966
y nada más.
- Está bien, eso es una tontería.

278
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Eres alto, eres inteligente.
eres super guapo‐‐

279
00:14:03,635 --> 00:14:05,012
- ¿Súper guapo?

280
00:14:05,012 --> 00:14:07,890
- Detener. Sólo lo digo objetivamente,

281
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
eres un chico muy guapo.

282
00:14:09,141 --> 00:14:12,728
- Bueno. Bien, este es el contenido.
Me inscribí.

283
00:14:12,728 --> 00:14:15,647
¿Puedes iniciar un Onlyfans donde
¿Es sólo que me felicitas?

284
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
¿Quizás con una voz susurrante de ASMR?

285
00:14:17,900 --> 00:14:20,694
- Estoy tratando de decirte algo.

286
00:14:20,694 --> 00:14:22,446
Eres un partido, Rahim.

287
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
Y, eh,

288
00:14:26,283 --> 00:14:29,620
si fuéramos a un bar gay,
limpiarías por completo.

289
00:14:29,620 --> 00:14:33,832
- Bien. Estoy bastante seguro de que lo harías
Limpiar en un bar gay también.

290
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Si estuvieras soltero.
Que no lo eres.

291
00:14:37,669 --> 00:14:40,380
Porque las cosas van a salir bien
entre tú y Benji.

292
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
- Tal vez. O tal vez no.

293
00:14:44,218 --> 00:14:46,470
[teléfono vibrando]

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Es solo mi mamá.

295
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
- Oh. Lo siento.

296
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
- ¿Sabes que?
¿No vamos a un bar gay?

297
00:14:58,690 --> 00:15:01,944
- ¿En realidad? No tengo, como,
una identificación o algo así.

298
00:15:01,944 --> 00:15:04,821
- ¿Entonces? Fui a uno en Nueva York,
y ni siquiera lo comprobaron.

299
00:15:06,156 --> 00:15:08,116
RAHÍM:
Uf, no...

300
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
- Está bien, podemos hacer esto.
Sólo actúa con confianza,

301
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
y trata de hacerte parecer mayor,
Como, como, golpeado por la vida.

302
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
- Bien.

303
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
- No. No va a funcionar.
- Dios, nunca vamos a entrar.

304
00:15:24,967 --> 00:15:26,760
- Al diablo. Vamos.

305
00:15:26,760 --> 00:15:28,971
- Recuerda esta mañana,
¿Cuando ni siquiera faltarías a la escuela?

306
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
- Bueno, supongo que eres una mala influencia.

307
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
♪ "Private Life" de Allie X tocando ♪

308
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
‐ ♪ Oh, normalmente ♪

309
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
♪ Quiero quedarme con lo que es mío ♪

310
00:15:40,732 --> 00:15:42,651
♪ En mi vida privada ♪

311
00:15:43,944 --> 00:15:46,488
♪ Pero podría dejar tus ojos ♪

312
00:15:46,488 --> 00:15:48,407
♪ Echa un vistazo al interior ♪

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
♪ En mi vida privada ♪

314
00:15:52,494 --> 00:15:53,662
VÍCTOR:
¿Rahim?

315
00:15:53,662 --> 00:15:55,998
- Lo siento. Esto es asombroso.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
- Creo que si sigues mirando,
Tienes que darle propina.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
- No, yo, quiero decir... todo esto.

318
00:16:03,630 --> 00:16:05,299
Todos...

319
00:16:07,342 --> 00:16:10,262
Esta es la primera vez
en mi vida donde me siento como...

320
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
- Lo sé.

321
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
Sólo dale un dólar.

322
00:16:17,644 --> 00:16:19,605
‐ ♪ Todo lo que sé es
cuando hablas así ♪

323
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
♪ Cuando hablas así,
No me canso ♪

324
00:16:21,565 --> 00:16:25,277
♪ Tu proximidad a mí
me ha levantado y conectado ♪

325
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
♪ Pensé que estaba drogado... ♪

326
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
VÍCTOR: Ve.

327
00:16:30,032 --> 00:16:31,158
‐ ♪ Sigue así ♪

328
00:16:31,158 --> 00:16:32,701
♪ Baila hasta que yo ♪

329
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
♪ Perder la cabeza ♪

330
00:16:34,578 --> 00:16:36,955
♪ En mi vida privada ♪

331
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
♪ Sigue así, sigue así ♪

332
00:16:38,999 --> 00:16:40,709
♪ Baila hasta que yo ♪

333
00:16:40,709 --> 00:16:42,294
♪ Perder la cabeza ♪

334
00:16:42,294 --> 00:16:44,546
♪ En mi vida privada ♪

335
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
♪ Sigue así ♪

336
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
- ¡Estás tan lleno de mierda!

337
00:16:47,633 --> 00:16:50,344
Tu cosa número uno más caliente
acerca de un chico es su cerebro?

338
00:16:50,344 --> 00:16:53,764
- ¡Sí! Como si un chico me golpeara
y él dice: "Eres guapo".

339
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
pero ¿se escribe TÚ?

340
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Bloqueo inmediato.
[Víctor se ríe]

341
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
- Bien, entonces el número uno es inteligente.

342
00:16:59,061 --> 00:17:02,689
Eres un gran mentiroso. ¿Entonces qué?
- Entonces...

343
00:17:02,689 --> 00:17:06,026
Una gran sonrisa.
- Eh...

344
00:17:06,026 --> 00:17:08,070
‐ Cejas simétricas.

345
00:17:08,070 --> 00:17:10,280
No me enojaría con un lindo trasero de hockey.

346
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
- Entonces, te gustan los atletas.

347
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
- Sus cuerpos, sí.

348
00:17:14,159 --> 00:17:17,788
Sus personalidades, no tanto.
[ambos se ríen]

349
00:17:17,788 --> 00:17:19,665
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu tipo?

350
00:17:19,665 --> 00:17:22,751
- ¿Eh, Benji?

351
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
RAHÍM:
¿Tu tipo es Benji?

352
00:17:25,504 --> 00:17:28,340
- Bueno, él fue el primer chico
que alguna vez besé,

353
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
el primer chico con el que salí...

354
00:17:30,050 --> 00:17:33,095
Yo, yo ni siquiera estaba seguro de ser gay
hasta que lo conocí.

355
00:17:33,095 --> 00:17:34,763
Quiero decir, ¿tenía una
sueño recurrente

356
00:17:34,763 --> 00:17:37,516
donde Charlie Puth y yo estábamos atrapados
en una celda de la carcel? Seguro.

357
00:17:37,516 --> 00:17:40,018
- Estuve allí, soñé eso.
[risas]

358
00:17:40,018 --> 00:17:43,939
- Pero Benji era el único chico de la vida real.

359
00:17:43,939 --> 00:17:46,608
que alguna vez consideré buscar.

360
00:17:46,608 --> 00:17:48,694
- Entonces fuiste a por ello.

361
00:17:48,694 --> 00:17:50,696
Y él fue a buscarte.

362
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
Eso es más de lo que muchos de nosotros podemos decir.

363
00:17:53,532 --> 00:17:57,160
- Escucha, ese tipo de Brasstown
era un completo idiota.

364
00:17:57,160 --> 00:17:58,996
- Sí, lo era, pero...

365
00:17:59,955 --> 00:18:01,373
Lo que quise decir fue...

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,377
Nunca he tenido lo que tú y Benji tenéis.

367
00:18:07,379 --> 00:18:10,132
Nunca antes había besado a un chico.
- Oh.

368
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Vas a.

369
00:18:15,304 --> 00:18:19,099
[golpeando el micrófono, el micrófono chirría]
DJ: ¡Oye, es hora del karaoke!

370
00:18:19,099 --> 00:18:22,394
El primero de la noche.
son Víctor y Rahim!

371
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
- ¿Qué hiciste?
[ligeros aplausos]

372
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- Lo siento, no lo siento. Vamos.

373
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
[vítores y aplausos]

374
00:18:37,826 --> 00:18:41,455
♪ Escucho mucho sobre los pecadores ♪

375
00:18:43,415 --> 00:18:46,251
♪ No creas que seré un santo ♪

376
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
♪ Pero podría bajar al río ♪

377
00:18:53,800 --> 00:18:56,428
‐ ♪ Porque la forma en que el cielo
se abre cuando nos tocamos ♪

378
00:18:56,428 --> 00:18:58,764
♪ Sí, me hace decir ♪
- Está bien...

379
00:18:58,764 --> 00:19:02,726
♪ Que la forma en que me abrazas,
abrázame, abrázame, abrázame, abrázame ♪

380
00:19:04,478 --> 00:19:08,440
AMBOS:
♪ Se siente tan santo, santo, santo, santo, santo ♪

381
00:19:09,942 --> 00:19:13,654
♪ Sobre Dios,
Corriendo hacia el altar como una estrella de atletismo ♪

382
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
♪ No puedo esperar un segundo más ♪

383
00:19:15,113 --> 00:19:18,867
‐ ♪ Porque la forma en que me abrazas,
abrázame, abrázame, abrázame, abrázame ♪

384
00:19:18,867 --> 00:19:21,161
♪ Se siente tan santo ♪

385
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
AMBOS:
♪ Dicen que somos demasiado jóvenes y ♪

386
00:19:24,331 --> 00:19:27,125
♪ Los proxenetas y los jugadores dicen:
"No te aplastes" ♪

387
00:19:27,125 --> 00:19:29,670
♪ Los hombres sabios dicen: "Los tontos se apresuran" ♪

388
00:19:29,670 --> 00:19:32,923
♪ Pero no lo sé ♪
‐ ♪ A h‐ah, ah, ah ♪

389
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
‐ ♪ Dicen que somos demasiado jóvenes y ♪

390
00:19:35,092 --> 00:19:38,011
♪ Los proxenetas y los jugadores dicen:
"No te aplastes" ♪

391
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
♪ Los hombres sabios dicen: "Los tontos se apresuran" ♪

392
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
♪ Pero no lo sé ♪

393
00:19:43,016 --> 00:19:47,229
‐ ♪ La forma en que me abrazas, abrázame,
abrázame, abrázame, abrázame ♪

394
00:19:48,689 --> 00:19:52,442
‐ ♪ Se siente tan santo,
santo, santo, santo, santo ♪

395
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
[audiencia aclamando]

396
00:19:54,069 --> 00:19:58,156
AMBOS: ♪ Sobre Dios,
Corriendo hacia el altar como una estrella de atletismo ♪

397
00:19:58,156 --> 00:19:59,700
♪ No puedo esperar un segundo más ♪

398
00:19:59,700 --> 00:20:03,579
♪ Sobre Dios,
Corriendo hacia el altar como una estrella de atletismo ♪

399
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
♪ No puedo esperar un segundo más ♪

400
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
♪ Sobre Dios,
Corriendo hacia el altar como una estrella de atletismo ♪

401
00:20:09,251 --> 00:20:10,502
♪ No puedo esperar un segundo más ♪

402
00:20:10,502 --> 00:20:13,463
‐ ♪ Porque la forma en que me abrazas,
abrázame, abrázame, abrázame, abrázame ♪

403
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
♪ Se siente tan ho‐o‐o‐oly ♪

404
00:20:17,134 --> 00:20:19,386
[aplaudiendo y aplaudiendo]

405
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
ISABEL:
¡Víctor Salazar!

406
00:20:26,602 --> 00:20:28,478
- Oh, mierda...
[el patrón silba]

407
00:20:34,943 --> 00:20:37,112
- Lo sentimos mucho, señora Salazar.

408
00:20:37,112 --> 00:20:39,907
Pero ¿puedo simplemente decir?
El bermellón es totalmente tu color.

409
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
- ¿Cómo nos encontraste?

410
00:20:41,408 --> 00:20:44,369
‐ Una mujer muy preocupada
Me llamó desde tu escuela,

411
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
preguntando si te sentías mejor

412
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
de las chimichangas envenenadas
que te serví!

413
00:20:48,123 --> 00:20:49,666
¡Ni siquiera somos mexicanos!

414
00:20:51,877 --> 00:20:54,713
Y luego usé mis instintos maternales.
para localizarte.

415
00:20:56,006 --> 00:20:59,051
Tu hermano me mostró cómo
hacer "buscar mi iPhone".

416
00:20:59,051 --> 00:21:01,345
Rahim, ¿puedes darnos un minuto, por favor?

417
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
¿Estás haciendo novillos ahora?
¿Salir en bares?

418
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
Cuando le cuento a Papi sobre esto‐‐
- Él ya lo sabe.

419
00:21:10,771 --> 00:21:12,898
Sobre la parte de faltar a la escuela, de todos modos.

420
00:21:12,898 --> 00:21:14,149
Nos topamos con él durante el almuerzo.

421
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
y estaba con una mujer
que está viendo.

422
00:21:17,236 --> 00:21:18,153
- Oh.

423
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
- Sí, mucho para ti y papá.
siendo los amores de la vida del otro.

424
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
- Entonces, ¿es por eso que estás actuando así?

425
00:21:25,244 --> 00:21:28,038
¿Estás molesto por mí y por Papi?
- ¡No! Quiero decir...

426
00:21:29,039 --> 00:21:31,041
quiero decir,
tal vez eso sea parte de ello, pero...

427
00:21:34,127 --> 00:21:36,338
Creo que Benji va a romper conmigo.

428
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
- ¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

429
00:21:40,384 --> 00:21:44,304
- Anoche. Nos metimos en una gran pelea
y ahora no me habla.

430
00:21:45,556 --> 00:21:49,768
-Mijo.
¿Por qué no me hablaste de Benji?

431
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
- Porque pensé que podrías ser... feliz.

432
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
- ¿Feliz?

433
00:21:56,066 --> 00:21:57,276
Víctor...

434
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Necesito que escuches esto.

435
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
Tu felicidad es mi felicidad.

436
00:22:07,077 --> 00:22:10,080
Si tu corazón está roto, el mío también.

437
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Y se que dijiste eso papi
es el amor de mi vida.

438
00:22:12,457 --> 00:22:15,377
Eso es cierto en cierto modo.

439
00:22:15,377 --> 00:22:18,422
Ustedes, niños, son el amor de mi vida.

440
00:22:18,422 --> 00:22:21,633
No hay nada en este mundo
eso es más valioso para mí.

441
00:22:23,051 --> 00:22:24,553
Y lo sé...

442
00:22:26,054 --> 00:22:28,599
que yo no te hice
Siéntete así este año.

443
00:22:28,599 --> 00:22:32,144
Nunca me perdonaré por eso, pero...

444
00:22:32,144 --> 00:22:33,562
Te acepto, Víctor.

445
00:22:33,562 --> 00:22:38,358
Yo, yo... amo cada parte de ti.

446
00:22:38,358 --> 00:22:42,154
Y pasaré el resto de mi vida
para asegurarte de que lo sabes. ¿Bueno?

447
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Y si las cosas con Benji realmente terminaron,

448
00:22:46,617 --> 00:22:49,161
Sé que encontrarás otro
persona maravillosa.

449
00:22:49,161 --> 00:22:51,705
Yo‐‐ No "persona".

450
00:22:54,166 --> 00:22:57,836
Otro joven,
quién es el adecuado para ti.

451
00:23:02,049 --> 00:23:06,136
♪

452
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
- ¿Por qué sigo teniendo
Estos momentos que cambian la vida
fuera de los bares gay? [risas]

453
00:23:19,024 --> 00:23:20,150
- ¿Qué?

454
00:23:21,276 --> 00:23:23,529
¿En cuántos bares gay has estado?

455
00:23:24,530 --> 00:23:26,406
‐ Dije "fuera de los bares gay".

456
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
- ¡Víctor!

457
00:23:34,665 --> 00:23:36,834
‐ Súper genial lo de tu mamá.
para llevarme, por cierto.

458
00:23:36,834 --> 00:23:39,044
No huelo a alcohol, ¿verdad?

459
00:23:39,044 --> 00:23:41,213
Mi mamá ni siquiera mantiene
enjuague bucal en la casa,

460
00:23:41,213 --> 00:23:42,840
Porque es una pendiente resbaladiza.

461
00:23:42,840 --> 00:23:44,466
- Hueles normal.

462
00:23:46,844 --> 00:23:48,095
Eh, oye...

463
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Um, sólo quería, uh...

464
00:23:53,100 --> 00:23:56,395
Gracias por cortar conmigo hoy.

465
00:23:57,563 --> 00:24:00,190
Me divertí mucho.
- Yo también.

466
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
La mejor fiesta musulmana falsa de todos los tiempos.
[ambos se ríen]

467
00:24:04,695 --> 00:24:08,073
Probablemente debería entrar
y terminar El señor de las moscas.

468
00:24:08,073 --> 00:24:11,493
Esperamos que sean rescatados.
O al menos encontrar algo de jabón.

469
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
[Ambos se ríen suavemente]

470
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
- Buenas noches, Rahim.

471
00:24:15,956 --> 00:24:16,999
- Buenas noches.

472
00:24:33,515 --> 00:24:37,561
♪

473
00:24:39,104 --> 00:24:40,480
VÍCTOR:
Oye.

474
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
[el teléfono vibra]

475
00:24:48,697 --> 00:24:50,449
Es Benji.

476
00:24:50,449 --> 00:24:52,784
- Atiende la llamada, cariño.
No estoy aquí. Sólo...

477
00:24:52,784 --> 00:24:54,411
[el teléfono sigue vibrando]

478
00:24:59,833 --> 00:25:00,918
- Oye.

479
00:25:00,918 --> 00:25:03,003
♪ "Fall" de SG Lewis tocando ♪

480
00:25:03,003 --> 00:25:04,922
‐ ♪ Has estado vigilado ♪

481
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
- Sí, fue raro.
sin hablar en todo el día.

482
00:25:08,592 --> 00:25:10,969
‐ ♪ Nos fuimos por algún tiempo ♪

483
00:25:10,969 --> 00:25:12,387
- Yo también te extrañé.

484
00:25:14,306 --> 00:25:16,767
‐ ♪ Ya tomaste una decisión ♪

485
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
- Uh, yo, yo, no quiero volver corriendo.
en las cosas tampoco pero-‐

486
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
No, sí. Entiendo.

487
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
Está bien. Adiós.
[el teléfono suena]

488
00:25:31,657 --> 00:25:34,159
el no quiere ir conmigo
a la boda de Harold y Verónica.

489
00:25:35,118 --> 00:25:37,579
Sí. Él dice que, eh,

490
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
necesitamos algo más de tiempo
para resolver cosas.

491
00:25:43,335 --> 00:25:45,337
- Lo siento, mijo.

492
00:25:45,337 --> 00:25:48,423
Pero tal vez un poco más de tiempo
¿Será algo bueno?

493
00:25:48,423 --> 00:25:50,926
‐ ♪ Si me dejas ♪

494
00:25:50,926 --> 00:25:52,094
- Quizás.

495
00:25:53,387 --> 00:25:55,097
‐ ♪ Se dio por sentado ♪

496
00:25:55,097 --> 00:25:56,932
- ¿Podemos irnos a casa?

497
00:25:56,932 --> 00:25:59,268
- Sí.
- Gracias.

498
00:25:59,268 --> 00:26:04,064
‐ ♪ Ahora te estás desvaneciendo, te necesito más ♪

499
00:26:07,067 --> 00:26:10,696
♪ ¿Podemos caer? ♪

500
00:26:10,696 --> 00:26:14,992
♪ Todo de nuevo ♪

501
00:26:18,328 --> 00:26:21,790
♪ ¿Podemos caer? ♪

502
00:26:21,790 --> 00:26:26,420
♪ Todo de nuevo ♪