1 00:00:01,084 --> 00:00:02,628 ♪ "Horizontal" de Alice Longyu-Gao ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,797 [respiración pesada] 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,966 ‐ ♪ Oh oh oh oh ♪ 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,803 ♪ Tómalo más fuerte, tómalo rápido ♪ 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,353 ♪ Haz gimnasia con tus manos ♪ 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,776 ♪ Si estás tan aburrido y quieres ser una puta ♪ 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,694 ♪ Haz el baile horizontal ♪ 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 [llamando a la puerta] 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,323 ISABEL: ¿Cómo estuvo la cena, mijo‐‐ [jadea] [la puerta se abre] 10 00:00:32,741 --> 00:00:35,244 ‐ Mamá, ¿qué estás‐‐ qué estás‐‐ ¡Fuera! ¡Salir! 11 00:00:36,370 --> 00:00:39,039 [suspiro] Ah, mierda, mierda, mierda, mierda... 12 00:00:40,499 --> 00:00:42,292 - Víctor, está bien. 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 - Benji, sólo vístete. 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,297 [la puerta se abre] 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,096 Mamá. Mamá-- - ¿Qué estabas pensando? 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,014 Tu hermano pequeño está dormido. en la habitación de al lado. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,057 - No estaba pensando, ¿vale? 18 00:00:57,057 --> 00:00:58,809 Simplemente-‐ ISABEL: Me estoy esforzando mucho. 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 para entender todo esto, 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 y tu vas y-‐ - ¡Lo siento! 21 00:01:01,603 --> 00:01:03,480 Es solo-‐ - ¿Es sólo qué? 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,607 que excusa 23 00:01:05,607 --> 00:01:08,277 ¿Podrías tener por hacer eso en mi casa? 24 00:01:08,277 --> 00:01:10,404 - ¿Qué quieres decir con "eso?" 25 00:01:10,404 --> 00:01:11,989 - Benji, por favor. 26 00:01:13,198 --> 00:01:16,535 - Me refiero a tener sexo con Adrian en la habitación de al lado. 27 00:01:16,535 --> 00:01:19,162 - Oh, ¿sexo o sexo gay? - ¡Detener! 28 00:01:19,162 --> 00:01:21,915 - Mira, eso fue incómodo para todos nosotros. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,209 Pero estamos en una relación seria. 30 00:01:24,209 --> 00:01:25,878 Ella no estaría actuando así. 31 00:01:25,878 --> 00:01:27,671 si ella te hubiera atrapado tener sexo con una chica. 32 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 - ¿Por qué todos gritan? 33 00:01:31,717 --> 00:01:33,552 ISABEL: No es nada, mijo. 34 00:01:34,970 --> 00:01:37,931 Víctor simplemente sabe que no está permitido. tener amigos sin nosotros. 35 00:01:37,931 --> 00:01:40,058 - Él no es mi amigo. Él es mi novio. - ¡Benji! 36 00:01:42,895 --> 00:01:44,605 - ¿Benji es tu novio? 37 00:01:45,856 --> 00:01:47,274 -Tienes que irte. 38 00:01:53,113 --> 00:01:54,489 - Sólo vete. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,458 [la puerta se cierra de golpe] 40 00:02:05,459 --> 00:02:08,754 - Está bien, mijo. Vamos a recuperarte a la cama. Hablaremos por la mañana, ¿sí? 41 00:02:13,342 --> 00:02:15,010 [exhala temblorosamente] 42 00:02:15,010 --> 00:02:16,428 [la puerta se cierra] 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,389 ‐ ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 44 00:02:19,389 --> 00:02:22,309 ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 45 00:02:22,309 --> 00:02:25,646 ♪ Si alguien ha estado allí antes, dilo ahora mismo ♪ 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,981 ♪ Porque solo necesito escucharlo ♪ 47 00:02:30,400 --> 00:02:33,529 ♪ 48 00:02:34,446 --> 00:02:36,657 [pájaros cantando] 49 00:02:37,783 --> 00:02:39,493 [suspiros] 50 00:02:47,334 --> 00:02:48,877 [la puerta se abre] 51 00:02:49,461 --> 00:02:51,088 [la puerta se cierra] ARMANDO: Hola, Isa. 52 00:02:51,088 --> 00:02:53,006 ISABEL: Gracias por venir. 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,551 [suspira, luego grita] 54 00:02:55,551 --> 00:02:57,511 No tengo ningún plan maestro. 55 00:02:57,511 --> 00:03:00,305 Simplemente pensé que podríamos improvisar. - Está bien. 56 00:03:00,305 --> 00:03:02,307 Quiero decir-‐ 57 00:03:02,307 --> 00:03:03,809 - ¿Es esto una emboscada? 58 00:03:03,809 --> 00:03:06,436 Porque ya dije que lo siento. No volverá a suceder. 59 00:03:06,436 --> 00:03:09,898 - No es una emboscada, mijo. Estoy aquí para hablar con Adrian. 60 00:03:09,898 --> 00:03:12,401 Tu mamá y yo pensamos que debería estar aquí. para la conversación de seguimiento 61 00:03:12,401 --> 00:03:14,319 sobre que eres gay. 62 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 - Oh. Bueno. 63 00:03:19,533 --> 00:03:20,909 - ¿Papi está aquí? 64 00:03:20,909 --> 00:03:23,704 - Ey. [risas] Sí. Eh... ISABEL: ¡Oye! [risas] 65 00:03:23,704 --> 00:03:26,915 - Bueno, todos queríamos hablar contigo. sobre anoche. 66 00:03:26,915 --> 00:03:32,546 - Sí. ¿Sabes? ¿Qué significa ser... gay? 67 00:03:32,546 --> 00:03:37,134 - Sí, por supuesto. Como las dos mamás de Elliot Felter. 68 00:03:37,134 --> 00:03:39,469 - ¡Sí! Exactamente. 69 00:03:39,469 --> 00:03:41,972 - Y Bob Esponja. Bob Esponja es gay. 70 00:03:41,972 --> 00:03:45,225 - No. Es una esponja. - Ay, mamá. 71 00:03:46,476 --> 00:03:49,062 - Eh, bueno, ¿tienes alguna pregunta? 72 00:03:49,062 --> 00:03:52,774 - Sí. ¿Por qué Mía era tu novia? si eres gay? 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,612 - Eh... buena pregunta. 74 00:03:57,362 --> 00:04:00,282 Todavía estaba resolviendo algunas cosas. 75 00:04:02,242 --> 00:04:05,245 - A veces la gente no lo sabe. lo que les gusta hasta que lo prueban. 76 00:04:05,245 --> 00:04:10,000 Um, como cuando pensabas Los panqueques de arándanos fueron los mejores. 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,711 hasta que probaste las tostadas francesas de tu mamá. 78 00:04:14,254 --> 00:04:18,008 - Fresco. Me alegra que hayas encontrado tu tostada francesa. 79 00:04:18,008 --> 00:04:20,511 - Gracias, papá. Yo también. 80 00:04:20,511 --> 00:04:25,098 ♪ 81 00:04:29,353 --> 00:04:31,230 [pájaros cantando] 82 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 - ¿Dónde estoy? [suspiros] 83 00:04:45,702 --> 00:04:47,329 Uh... ¿Es de mañana? 84 00:04:47,329 --> 00:04:48,997 - Sí. creo que nos desmayamos 85 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 en algún lugar entre la segunda bolsa de Doritos 86 00:04:51,124 --> 00:04:52,459 y tercera hora de Family Feud. 87 00:04:52,459 --> 00:04:56,171 - Oh. Eso explica el La pesadilla de Steve Harvey. 88 00:04:56,171 --> 00:04:58,841 Se negó a coronarme Miss Universo. 89 00:04:58,841 --> 00:05:00,634 [risas] [el teléfono vibra] 90 00:05:05,764 --> 00:05:07,599 - ¿Estás bien? 91 00:05:07,599 --> 00:05:10,477 - Sí. Sí, no, es, um, 92 00:05:10,477 --> 00:05:12,980 um, mi mamá quiere que la visite 93 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 en el hospital después de la escuela hoy. 94 00:05:14,815 --> 00:05:18,443 - Esas son buenas noticias, ¿verdad? - Sí. 95 00:05:18,443 --> 00:05:21,613 Sí, no, supongo. Es solo que 96 00:05:21,613 --> 00:05:24,074 No sé en qué me estoy metiendo. 97 00:05:24,074 --> 00:05:26,493 ‐ Hace unos días tu mamá no quería ver a nadie, 98 00:05:26,493 --> 00:05:28,912 y ahora te pide que la visites. 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 Creo que es una buena señal. 100 00:05:34,376 --> 00:05:37,045 - Oye, ya sabes, um... 101 00:05:37,045 --> 00:05:42,593 entre mi mamá y la ruptura, Esta semana ha sido un infierno. 102 00:05:43,260 --> 00:05:44,845 Pero anoche fue como, 103 00:05:44,845 --> 00:05:48,348 más divertido que lo que tuve en me gusta... 104 00:05:48,348 --> 00:05:50,017 para siempre. 105 00:05:51,143 --> 00:05:53,478 - Sí. Yo también. [ambos se ríen] 106 00:05:55,772 --> 00:05:59,151 - Genial. Bueno, 107 00:05:59,151 --> 00:06:02,029 Gracias por colgar, senador. 108 00:06:02,029 --> 00:06:03,322 [Pilar gruñe] 109 00:06:12,289 --> 00:06:14,374 HAROLD: ¡Mía! ¡Desayuno! 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 [Mía suspira] 111 00:06:18,378 --> 00:06:20,464 ¡Ah! Ahí está ella. 112 00:06:20,464 --> 00:06:22,299 Buen día, mi amor. 113 00:06:22,299 --> 00:06:25,093 Nos preparé burritos para el desayuno. 114 00:06:25,093 --> 00:06:26,428 ¡Ah, ah, ah! - Oh-oh. 115 00:06:26,428 --> 00:06:29,640 ¿Acabo de entrar en un ¿Conversación sobre burritos de desayuno? 116 00:06:30,682 --> 00:06:31,892 - ¿Un qué? 117 00:06:31,892 --> 00:06:33,101 - Siempre que tengas malas noticias, 118 00:06:33,101 --> 00:06:36,188 siempre haces mi desayuno favorito para suavizar el golpe. 119 00:06:36,188 --> 00:06:38,023 Bueno, solía ser mi favorito. 120 00:06:38,023 --> 00:06:41,902 Ahora asocio los burritos de desayuno con sorpresa y trauma. 121 00:06:41,902 --> 00:06:45,656 - Está bien, en realidad, tengo algo. Quiero hablar contigo sobre. 122 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 - Mmmm, veamos. 123 00:06:47,241 --> 00:06:49,701 Muy bien, entonces ya estás casarse la próxima semana. 124 00:06:49,701 --> 00:06:52,454 Y vas a tener un bebé. ¿Qué es ahora? 125 00:06:52,454 --> 00:06:56,875 ¿Hermano perdido hace mucho tiempo? ¿Fraude fiscal? ¿Segunda familia secreta? 126 00:06:56,875 --> 00:07:02,130 - Está bien, mira. El presidente de Stanford se jubila. 127 00:07:02,130 --> 00:07:05,259 y me ofreció el trabajo. 128 00:07:05,259 --> 00:07:07,302 - Stanford, Stanford. 129 00:07:07,302 --> 00:07:10,430 Como, como todo el camino ¿El país Stanford? 130 00:07:10,430 --> 00:07:12,516 - Sí. Aquél. 131 00:07:12,516 --> 00:07:14,935 Pero escucha, el trabajo no comienza. hasta el año que viene, 132 00:07:14,935 --> 00:07:17,938 así que no te preocupes. Podrás Termina tu semestre. 133 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 Ahora, si tomo esto, 134 00:07:20,274 --> 00:07:24,111 Realmente quiero saber cómo te sientes. ¿Bueno? 135 00:07:24,111 --> 00:07:26,488 Porque me conoces. Soy el Sr. Neutral. 136 00:07:26,488 --> 00:07:27,698 [Mía se ríe suavemente] 137 00:07:32,494 --> 00:07:35,330 - Creo que deberías aceptar el trabajo. 138 00:07:35,330 --> 00:07:38,709 - ¿En realidad? Pensé que necesitarías más tiempo para procesar. 139 00:07:38,709 --> 00:07:42,880 - ¿Qué hay que procesar? Quiero decir, sí, moverse apesta. 140 00:07:42,880 --> 00:07:47,009 pero has trabajado tu toda mi carrera por una foto como esta. 141 00:07:47,009 --> 00:07:48,969 [ambos exhalan] 142 00:07:50,929 --> 00:07:54,433 - Está bien. Vaya, guau. 143 00:07:54,433 --> 00:07:56,977 - California, allá vamos. 144 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Gracias. - Mmm. 145 00:08:00,647 --> 00:08:02,149 [risas] 146 00:08:02,774 --> 00:08:04,860 [charla confusa] 147 00:08:06,820 --> 00:08:07,654 - Oye. 148 00:08:08,947 --> 00:08:09,823 - Ey. 149 00:08:11,700 --> 00:08:16,496 - Uh, mis padres hablaron con Adrian. esta mañana. 150 00:08:16,496 --> 00:08:17,998 Fue bastante bien. 151 00:08:17,998 --> 00:08:20,167 Dijo que eras mi tostada francesa. 152 00:08:21,418 --> 00:08:24,796 - Excelente. ¿Tu mamá se disculpó? 153 00:08:24,796 --> 00:08:26,215 - ¿Disculparse? 154 00:08:28,342 --> 00:08:30,969 Benji, ella nos sorprendió teniendo sexo, 155 00:08:30,969 --> 00:08:32,888 y luego básicamente la llamó homofóbica, 156 00:08:32,888 --> 00:08:34,890 y luego nos confesó a mi hermano pequeño. 157 00:08:34,890 --> 00:08:36,850 Quiero decir que soy una especie de esperando que te disculpes. 158 00:08:37,726 --> 00:08:38,977 - ¿En serio? 159 00:08:42,773 --> 00:08:43,982 [Benji suspira] 160 00:08:44,942 --> 00:08:47,319 - Ella se estaba preparando para decírselo. 161 00:08:47,319 --> 00:08:50,739 Te lo dije, ella ha estado mejorando... - Mierda. 162 00:08:50,739 --> 00:08:54,076 Vi su cara cuando nos encontró. Parecía disgustada. 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,869 Y ni siquiera lo hiciste defiéndete por ti mismo. 164 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 - Porque acercarse a su hijo ¡Tener sexo es asqueroso! 165 00:08:59,081 --> 00:09:01,458 No tienes idea de dónde viene. 166 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 Y lamento que no todos podamos tener totalmente solidario, 167 00:09:03,502 --> 00:09:05,170 Padres liberales y blancos como tú. 168 00:09:05,170 --> 00:09:08,632 - ¿Qué? ¿Qué significa ser blanco? tiene que ver con algo? 169 00:09:08,632 --> 00:09:11,677 - [suspira] No tienes idea de lo que es como venir de mi familia, 170 00:09:11,677 --> 00:09:12,928 y nunca lo harás. 171 00:09:12,928 --> 00:09:15,180 ¿Bueno? Así que lo último que necesito es tu opinion sin sentido 172 00:09:15,180 --> 00:09:16,306 sobre cómo lidiar con mi mierda. 173 00:09:18,851 --> 00:09:20,602 - [suspiros] Al diablo con esto. 174 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 - Benji, ¿adónde vas? 175 00:09:24,273 --> 00:09:25,399 - No sé. 176 00:09:36,743 --> 00:09:39,037 ♪ música alegre sonando ♪ 177 00:09:39,037 --> 00:09:41,748 [Félix charlando] 178 00:09:46,253 --> 00:09:48,922 - [imitando a Sir David Attenborough]: Aquí tenemos una hembra. adolescente norteamericano, 179 00:09:48,922 --> 00:09:50,257 espiando a la persona que le gusta. 180 00:09:50,257 --> 00:09:53,719 Mira como ella se desmaya suavemente en el aire recirculado de la escuela. 181 00:09:53,719 --> 00:09:56,763 - ¡Callarse la boca! Uf, es tan frustrante. 182 00:09:56,763 --> 00:09:58,098 Nos quedamos dormidos viendo la tele 183 00:09:58,098 --> 00:10:00,559 y esta mañana dijo que era lo más divertido que ha tenido en siempre. 184 00:10:00,559 --> 00:10:03,645 ‐ [voz normal]: ¡Adorable! - Y luego me dio un puñetazo en el brazo. y me llamó "senador". 185 00:10:03,645 --> 00:10:05,230 - Menos adorable. 186 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 - No puedo decir si le gusto, 187 00:10:07,024 --> 00:10:09,276 o si piensa en mi como su malhumorada hermana pequeña. 188 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Está bien, Pi. Necesito decirte una dura verdad. 189 00:10:11,445 --> 00:10:13,572 - Bueno. - ¡Estás caliente! 190 00:10:13,572 --> 00:10:15,824 - ¿Qué? Callarse la boca. - Está bien, ya sé que no. ve con tu bajo perfil 191 00:10:15,824 --> 00:10:19,077 vibraciones de asesino en serie, pero es un hecho. 192 00:10:19,077 --> 00:10:21,288 ¿Bueno? Y él te está dando todos los signos del chico heterosexual. 193 00:10:21,288 --> 00:10:24,666 Incluso responde a tus mensajes de texto. en menos de treinta segundos. [Félix charlando] 194 00:10:24,666 --> 00:10:27,211 Bien, entonces... él te quiere. 195 00:10:27,211 --> 00:10:30,714 Toma tu teléfono, envíale un mensaje de texto, haz un plan. 196 00:10:32,883 --> 00:10:34,801 [Rahim se ríe suavemente] [tocando la pantalla del teléfono] 197 00:10:38,722 --> 00:10:40,057 [tocando la pantalla, el teléfono se bloquea] FÉLIX: No lo sé... 198 00:10:40,057 --> 00:10:41,808 Siempre ha sido una especie de sueño mío. Yo‐‐ 199 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 [bloops del teléfono] 200 00:10:48,357 --> 00:10:50,984 RAHÍM: ¿Ves? ¿Qué te acabo de decir? 201 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 [chilla suavemente] [Rahim se ríe] 202 00:10:56,156 --> 00:10:59,451 ♪ "Close to You" de Dayglow reproduciéndose ♪ 203 00:11:04,957 --> 00:11:07,000 - Oye, amigo, me estoy volviendo loco. 204 00:11:07,000 --> 00:11:08,585 Quiero decir, nunca he Tuve una ruptura antes. 205 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 ¿Me siento con ustedes y Lake? 206 00:11:10,337 --> 00:11:12,005 ¿O encuentro una nueva mesa para el almuerzo? 207 00:11:12,005 --> 00:11:15,384 Quiero decir, ¿mi pulso? ¡Disparándose! - Está bien, respira profundamente. 208 00:11:15,384 --> 00:11:18,262 Sólo porque ya no están juntos no significa que no puedas comer con nosotros. 209 00:11:19,263 --> 00:11:20,722 ¿Está bien? Vamos. 210 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 VÍCTOR: Oye. 211 00:11:26,895 --> 00:11:28,981 - [suspiros] Oye, nena-‐ 212 00:11:28,981 --> 00:11:32,401 Eh, hola... tú. Yo‐‐ 213 00:11:32,401 --> 00:11:33,986 Hola lago. 214 00:11:33,986 --> 00:11:35,320 - Ey. ¿Cómo estás? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,698 - Un poco hipertenso, pero gracias por preguntar. 216 00:11:37,698 --> 00:11:40,325 ANDRÉS: Buenos días. Mwah! 217 00:11:40,325 --> 00:11:41,410 Sé que es el almuerzo 218 00:11:41,410 --> 00:11:44,079 pero no recibí mis besos matutinos. 219 00:11:44,079 --> 00:11:45,622 - Ah, lo siento. ANDRÉS: Ah... 220 00:11:45,622 --> 00:11:47,791 - ¡Puaj! Solías ser tan genial. 221 00:11:47,791 --> 00:11:49,376 ¿Qué pasó? [risas] 222 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 - Oye, ¿está todo bien? 223 00:11:53,380 --> 00:11:55,215 - Um, más o menos. 224 00:11:56,842 --> 00:11:59,970 Eh, te lo iba a decir ante todos, 225 00:11:59,970 --> 00:12:02,890 pero también podría simplemente arranca la tirita. 226 00:12:02,890 --> 00:12:05,684 [suspiros] Parece que podría estar moviéndome. 227 00:12:05,684 --> 00:12:08,020 - ¿Qué? - Espera, espera. ¿Dónde? 228 00:12:08,020 --> 00:12:10,772 Lo siento. Fuerza de la costumbre. [Félix se ríe nerviosamente] 229 00:12:10,772 --> 00:12:13,483 - Mi papá recibió una oferta de trabajo de Stanford. 230 00:12:13,483 --> 00:12:18,071 Así que si él lo acepta, entonces estaré mudarse a California durante las vacaciones de invierno. 231 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 -California... 232 00:12:19,698 --> 00:12:23,202 - Entonces, espera, él simplemente te lo dijo. ¿Te mudas por todo el país? 233 00:12:23,202 --> 00:12:27,331 - No, fingió tener una conversación, pero sé la verdad. 234 00:12:27,331 --> 00:12:29,708 Quiero decir, toda mi vida, Mi papá ha puesto su carrera en primer lugar. 235 00:12:29,708 --> 00:12:32,252 Casi no hay negros presidentes de universidades, 236 00:12:32,252 --> 00:12:36,298 y por eso él está constantemente tratando de demostrar su valía. 237 00:12:36,298 --> 00:12:40,761 Y si eso significa perderse las vacaciones, o cenas familiares, 238 00:12:40,761 --> 00:12:45,182 o irse durante semanas seguidas para visitar a antiguos alumnos, entonces lo hace. 239 00:12:45,182 --> 00:12:49,394 Y... y entiendo por qué tiene que hacerlo. 240 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 Estoy orgulloso de él. 241 00:12:51,063 --> 00:12:53,607 - Sí. Tu padre es muy humano impresionante. 242 00:12:53,607 --> 00:12:56,109 Pero eso no significa que llegue a volar tu vida así. 243 00:12:56,109 --> 00:12:59,488 - Oye, Andrew, podría intentar luchar contra ello. pero al final del día, 244 00:12:59,488 --> 00:13:01,907 Él va a elegir su trabajo antes que a mí. 245 00:13:02,407 --> 00:13:04,409 Eso lo aprendí hace mucho tiempo. 246 00:13:10,040 --> 00:13:11,708 [suena la campana] 247 00:13:23,887 --> 00:13:25,514 [suspiros] 248 00:13:28,767 --> 00:13:30,102 [línea sonando] 249 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 [pitidos] 250 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 - Oye, Benji, um, 251 00:13:34,773 --> 00:13:36,817 ¿apagaste tu teléfono? 252 00:13:37,651 --> 00:13:41,780 Mia, eh, ella nos dijo todo eso. ella se mudará a California, 253 00:13:41,780 --> 00:13:44,074 y realmente quería hablar contigo, 254 00:13:44,074 --> 00:13:46,368 así que si pudieras devolverme la llamada, eso sería genial. Adiós. 255 00:13:50,998 --> 00:13:52,791 ¡Oh! Rahim... 256 00:13:52,791 --> 00:13:56,003 Uh, ¿estabas ahí parado? todo el tiempo? 257 00:13:56,003 --> 00:13:59,256 - Sí. Um, tú, no me viste. 258 00:13:59,256 --> 00:14:01,550 Entonces empezaste a irte un mensaje de voz realmente emotivo, 259 00:14:01,550 --> 00:14:03,510 así que realmente no sabía qué hacer. 260 00:14:03,510 --> 00:14:06,305 - En realidad no conocía a nadie. Usé esta habitación. 261 00:14:06,305 --> 00:14:09,391 - Bueno, lo hago. Para anuario. 262 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 en realidad tengo realmente Gran foto tuya en este rollo. 263 00:14:11,810 --> 00:14:14,271 Te haré una huella. - Bueno. 264 00:14:19,193 --> 00:14:22,738 - Ese mensaje que dejabas Sonó bastante intenso. 265 00:14:23,822 --> 00:14:24,990 - Eh... 266 00:14:26,700 --> 00:14:29,828 Benji y yo nos peleamos. 267 00:14:29,828 --> 00:14:32,706 Uno malo. - Oh, mierda. Lo lamento. 268 00:14:32,706 --> 00:14:35,167 - Está bien. Es solo que... 269 00:14:35,167 --> 00:14:37,336 faltó a la escuela y se volvió fuera de su teléfono, 270 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 y estoy tratando de no asustarme, 271 00:14:38,879 --> 00:14:40,589 pero estoy un poco preocupado por él. 272 00:14:40,589 --> 00:14:42,549 - ¿Preocupado? ¿Por qué? 273 00:14:42,549 --> 00:14:45,802 - Yo, realmente no puedo hablar de eso. 274 00:14:45,802 --> 00:14:50,432 - ¿Seguro? Nada se va nunca Este cuarto oscuro, lo prometo. 275 00:14:52,559 --> 00:14:54,186 - Bueno. Por favor no se lo digas a nadie 276 00:14:54,186 --> 00:14:58,565 pero Benji ha tenido algunos problemas en el pasado con la bebida. 277 00:14:58,565 --> 00:15:01,652 Está sobrio ahora, pero no lo sé. 278 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 Parecía tan molesto hoy, y... 279 00:15:03,779 --> 00:15:06,573 [pitido] - ¿A qué se debió la pelea? 280 00:15:09,159 --> 00:15:14,498 - Uh, está realmente enojado porque no he estado. enfrentarme más a mi mamá. 281 00:15:14,498 --> 00:15:17,084 le he explicado que mi mamá está haciendo lo mejor que puede, 282 00:15:17,084 --> 00:15:19,670 ya sabes, siendo yo gay, y él es solo... 283 00:15:19,670 --> 00:15:21,672 - ¿Blanco? Lo siento. 284 00:15:21,672 --> 00:15:23,757 No quise ser presuntuoso. 285 00:15:23,757 --> 00:15:27,636 Um, es simplemente la mayoría de mis amigos son blancos, 286 00:15:27,636 --> 00:15:30,722 para que no lo entiendan en absoluto. 287 00:15:30,722 --> 00:15:32,349 ¿Cómo puedes amar a tus padres? 288 00:15:32,349 --> 00:15:35,978 cuando odias mucho ¿En qué creen? 289 00:15:35,978 --> 00:15:39,439 Pero lo haces, porque... 290 00:15:39,439 --> 00:15:41,984 sabes cuanto sacrificaron para construir una vida para ti. 291 00:15:43,694 --> 00:15:45,904 - Sí. Tienes razón. 292 00:15:45,904 --> 00:15:48,407 Quiero decir, mi papá trabajó básicamente todos los sábados 293 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 de toda mi vida para asegurarme que tenemos lo que necesitamos. 294 00:15:50,784 --> 00:15:53,203 - Sí. mis padres dejaron todo ellos sabían en Irán 295 00:15:53,203 --> 00:15:55,914 para poder tener mejores oportunidades. 296 00:15:55,914 --> 00:15:58,750 No digo que eso les dé un pase libre para ser homofóbico. 297 00:15:58,750 --> 00:16:02,504 Pero, mis, mis padres fueron creados por sus padres. 298 00:16:02,504 --> 00:16:06,175 Y solo se encontraron dos veces antes de su boda. 299 00:16:06,175 --> 00:16:10,262 A sus ojos, el matrimonio es entre un hombre y una mujer 300 00:16:10,262 --> 00:16:13,140 que vienen de un buen iraní, Familia musulmana. 301 00:16:13,140 --> 00:16:16,476 Entonces, sé que será difícil para ellos. 302 00:16:16,476 --> 00:16:19,771 cuando salgo, pero... 303 00:16:19,771 --> 00:16:22,357 Estoy dispuesto a aguantar. 304 00:16:22,357 --> 00:16:23,901 Tengo que hacerlo. 305 00:16:23,901 --> 00:16:26,278 Son mis padres. 306 00:16:26,278 --> 00:16:28,280 - Eso es exactamente. 307 00:16:31,116 --> 00:16:33,285 - De todos modos, eh, 308 00:16:33,285 --> 00:16:35,621 Estoy seguro de que Benji estará bien. 309 00:16:35,621 --> 00:16:37,497 Y sé que ustedes dos lo van a resolver, 310 00:16:37,497 --> 00:16:40,000 porque eres un poco molesto perfecto el uno para el otro. 311 00:16:40,000 --> 00:16:42,127 [risas] Caso concreto... 312 00:16:44,338 --> 00:16:46,423 - Vaya, esto es asombroso. 313 00:16:46,423 --> 00:16:48,091 - No actúes tan sorprendido. 314 00:16:49,301 --> 00:16:51,470 [suenan las campanas de la iglesia] 315 00:16:52,638 --> 00:16:55,891 - ¿Cómo fue el CCD? - Estuvo bien. 316 00:16:55,891 --> 00:16:59,436 - ¿Bien? normalmente estas hablando No me deja oír los chismes de la iglesia. 317 00:17:01,355 --> 00:17:03,815 - ¿Víctor irá al infierno? 318 00:17:03,815 --> 00:17:06,985 - ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 319 00:17:06,985 --> 00:17:08,403 - Padre Lorenzo. 320 00:17:08,403 --> 00:17:11,573 Le hablé del novio de Víctor. y dijo que era pecado. 321 00:17:13,992 --> 00:17:17,204 - Adrian, mírame, ¿vale? 322 00:17:17,204 --> 00:17:19,831 Víctor no irá al infierno. 323 00:17:19,831 --> 00:17:23,126 Tu hermano es uno de los más 324 00:17:23,126 --> 00:17:26,505 gente generosa y cariñosa que conozco. 325 00:17:26,505 --> 00:17:29,341 ‐ Pero el Padre Lawrence‐‐ - Padre Lorenzo... 326 00:17:32,302 --> 00:17:33,512 ...está mal. 327 00:17:33,512 --> 00:17:35,722 - Pero dijo que está en la Biblia. 328 00:17:35,722 --> 00:17:40,644 - Bueno, la... la Biblia. 329 00:17:40,644 --> 00:17:43,814 puede ser interpretado de muchas maneras diferentes. 330 00:17:45,440 --> 00:17:47,776 Pero en esta familia, 331 00:17:47,776 --> 00:17:51,280 Creemos que Jesús sabe que tiene amor en su corazón. 332 00:17:51,280 --> 00:17:53,532 Y él nunca lo haría castigar a la gente por eso. 333 00:17:53,532 --> 00:17:54,992 ¿Bueno? - Bueno. 334 00:17:54,992 --> 00:17:55,826 - Vamos. 335 00:17:58,745 --> 00:18:01,290 - ¿Adónde vamos? - Olvidé algo dentro. 336 00:18:05,169 --> 00:18:09,423 - Se necesitan ochocientas treinta horas. volar de Atlanta a San Francisco? 337 00:18:09,423 --> 00:18:12,676 Ah, espera. Estoy caminando. Son sólo cinco horas en avión. 338 00:18:12,676 --> 00:18:14,344 - Sigue siendo muy malo. 339 00:18:14,344 --> 00:18:17,890 - Está bien, chicos, basta de hablar. sobre mi mudanza. 340 00:18:17,890 --> 00:18:19,892 Voy a prepararnos unos macarrones con queso. 341 00:18:19,892 --> 00:18:23,061 Está bien, y nos lo vamos a comer. en silencio. 342 00:18:24,980 --> 00:18:29,318 - [suspira] No podemos Deja que esto suceda, Andrés. 343 00:18:29,318 --> 00:18:32,029 - Realmente no creo que dependa de nosotros. 344 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 - ¿O no? 345 00:18:40,204 --> 00:18:42,748 BENJI: Oh, oye, gracias por... viniendo tan en el último minuto. 346 00:18:42,748 --> 00:18:44,875 - Por supuesto. Por supuesto. - Te lo agradezco. 347 00:18:44,875 --> 00:18:46,001 - Sí, hombre. 348 00:18:52,799 --> 00:18:56,261 - Víctor. ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:18:56,261 --> 00:18:58,597 - Uh, me estaba asegurando de que estés bien. 350 00:18:58,597 --> 00:19:01,767 porque nunca apareciste en la escuela hoy. 351 00:19:01,767 --> 00:19:04,394 - Bien. Entiendo. Mmm... [suspiros] 352 00:19:04,394 --> 00:19:06,104 Bueno, Hank acababa de irse. 353 00:19:06,104 --> 00:19:08,857 Hank, este es mi novio, Víctor. 354 00:19:08,857 --> 00:19:12,361 Hank es mi... mi patrocinador. 355 00:19:12,361 --> 00:19:16,073 - Es un placer conocerte por fin, Víctor. - Es, uh, un placer conocerte también. 356 00:19:16,073 --> 00:19:17,741 - ¿Hasta luego? - Sí. 357 00:19:23,121 --> 00:19:24,831 - No sabía que tenías un patrocinador. 358 00:19:26,625 --> 00:19:28,293 - Bueno, lo hago. [exhala] 359 00:19:30,879 --> 00:19:33,382 ¿Quieres entrar? - Sí. 360 00:19:37,302 --> 00:19:38,428 [suspiros] 361 00:19:42,850 --> 00:19:44,560 - Ay, Dios mío. ¿Sin contraseña? 362 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 Las personas mayores son muy malas en ciberseguridad. 363 00:19:46,854 --> 00:19:48,397 - ¿Qué haces aquí, Lake? 364 00:19:48,397 --> 00:19:51,483 ‐ Voy a publicar un tweet ofensivo. a la cuenta de Harold. 365 00:19:51,483 --> 00:19:54,152 Algo bastante malo para cancelarlo ligeramente. 366 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 Ahora, ¿Harold te llama la atención? como más bien un terraplanista, 367 00:19:56,822 --> 00:19:59,825 ¿O negacionista del Holocausto? - Eh, lago, 368 00:19:59,825 --> 00:20:03,620 Siempre he encontrado tu locura algo entrañable. 369 00:20:03,620 --> 00:20:06,248 Ahora mismo, apenas lo estoy encontrando. un poco desconcertante. 370 00:20:10,586 --> 00:20:13,505 - No puedo perder a Mía, Andrew. 371 00:20:13,505 --> 00:20:16,049 Ya era bastante malo que ver a Félix en el comedor hoy 372 00:20:16,049 --> 00:20:17,926 Casi me da un ataque de pánico. 373 00:20:17,926 --> 00:20:20,596 Hace una semana estábamos felices y enamorados, 374 00:20:20,596 --> 00:20:23,599 y ahora ni siquiera lo sé cómo saludarlo. 375 00:20:23,599 --> 00:20:27,603 No puedo perder al otro más Persona importante en mi vida también. 376 00:20:27,603 --> 00:20:29,104 - Te escucho. 377 00:20:29,104 --> 00:20:31,565 ¿Bueno? Realmente lo hago. 378 00:20:36,403 --> 00:20:38,655 - No, sólo... ¡devuélveme eso! - No. 379 00:20:38,655 --> 00:20:41,742 - Andrés... - Lo siento. Estás en una situación muy lugar oscuro en este momento. 380 00:20:41,742 --> 00:20:44,203 - ¿Qué diablos te pasa? 381 00:20:44,203 --> 00:20:46,079 ¿Te importa siquiera que ella se vaya? 382 00:20:46,079 --> 00:20:47,456 - Por supuesto que sí. 383 00:20:47,456 --> 00:20:49,666 Vale, mira, la chica que amo se está poniendo arrancado de mí. 384 00:20:49,666 --> 00:20:52,711 No hay nada que pueda hacer al respecto, y me está matando. 385 00:20:53,420 --> 00:20:54,922 - ¿La amas? 386 00:20:57,090 --> 00:20:58,342 - ¿Me amas? 387 00:21:01,386 --> 00:21:02,721 - Por supuesto que sí. 388 00:21:04,598 --> 00:21:06,225 - Yo también te amo. 389 00:21:08,268 --> 00:21:10,062 - ¿Entonces por qué no luchas por nosotros? 390 00:21:15,108 --> 00:21:16,985 PILAR: Hola. - Ey. 391 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 - Te traje un café. - Ah, gracias. 392 00:21:22,449 --> 00:21:24,076 - ¿Cómo fue ver a tu mamá? 393 00:21:25,536 --> 00:21:27,538 - Estuvo bien. Sí, um, 394 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 Le recetaron nuevos estabilizadores del estado de ánimo. 395 00:21:29,957 --> 00:21:32,209 Entonces eso parece estar ayudando. 396 00:21:32,209 --> 00:21:34,670 Y a ella realmente le gusta su nuevo terapeuta. 397 00:21:34,670 --> 00:21:37,089 - Genial. ¿Bien? 398 00:21:37,089 --> 00:21:40,008 - Sí. Sí, no, es sólo que... 399 00:21:41,468 --> 00:21:42,928 Es tan estéril. 400 00:21:44,054 --> 00:21:46,139 Paredes blancas, suelo blanco. 401 00:21:46,139 --> 00:21:48,433 Y todo lo que ama está prohibido. 402 00:21:48,433 --> 00:21:53,647 Nada de millonarios, nada de chucherías raras... 403 00:21:53,647 --> 00:21:56,942 Pescado sueco... ¿Por qué el pescado sueco es contrabando? 404 00:21:57,985 --> 00:22:01,280 es como si me estuvieran quitando todo lo que la hace quien es. 405 00:22:01,280 --> 00:22:04,366 - Félix, parece que ella está mejorando. 406 00:22:04,366 --> 00:22:06,827 Y tu mamá es feroz. 407 00:22:06,827 --> 00:22:10,956 Se necesitaría mucho más que un acto inhumano. Prohibición sueca del pescado para apagar su brillo. 408 00:22:10,956 --> 00:22:14,293 - [risas] Le darán el alta la próxima semana. 409 00:22:15,711 --> 00:22:19,965 Sí. Ella realmente se esforzó esta vez. Estoy orgulloso de ella. 410 00:22:19,965 --> 00:22:23,677 Deberías serlo. Tú también deberías estar orgulloso de ti mismo. 411 00:22:23,677 --> 00:22:26,680 que fuerte has sido a través de todo esto? 412 00:22:26,680 --> 00:22:29,600 Es bastante inspirador. O lo que sea. 413 00:22:34,271 --> 00:22:36,064 - Siempre sabes qué decir. 414 00:22:36,064 --> 00:22:37,900 - Lo sé. Soy realmente inteligente. 415 00:22:37,900 --> 00:22:39,109 - No, en serio. 416 00:22:39,109 --> 00:22:41,612 Quiero decir, actúas como si no te importara sobre cualquier cosa, 417 00:22:41,612 --> 00:22:44,239 pero podrías ser uno de los más personas consideradas que he conocido. 418 00:22:52,831 --> 00:22:53,999 ‐ Eh‐‐ -Pilar. 419 00:22:53,999 --> 00:22:56,543 - Lo lamento. Yo‐‐ - No. No, no, no. No lo seas. 420 00:22:56,543 --> 00:22:58,212 Yo, uh, ya sabes, nuestra, nuestra amistad. 421 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 significa el mundo-‐ - Tengo que irme. 422 00:23:00,214 --> 00:23:01,548 -Pilar, espera. 423 00:23:08,764 --> 00:23:10,265 Mía: ¿Papá? 424 00:23:13,769 --> 00:23:16,772 ¿Podemos, podemos hablar? - Por supuesto, cariño. 425 00:23:16,772 --> 00:23:18,607 [teclado haciendo clic] 426 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 ‐ Mamá me envió un correo electrónico. 427 00:23:25,948 --> 00:23:27,199 - ¿Cuando? 428 00:23:27,199 --> 00:23:30,118 ‐ Mmm, hace unos días. 429 00:23:30,118 --> 00:23:32,579 Totalmente inesperado. 430 00:23:32,579 --> 00:23:34,915 [gemidos] 431 00:23:34,915 --> 00:23:37,751 - [se burla] ¿Qué dijo? 432 00:23:39,545 --> 00:23:43,382 - Poco. Hola. ¿Cómo estás? 433 00:23:43,382 --> 00:23:45,342 Algo sobre cómo los últimos años 434 00:23:45,342 --> 00:23:47,928 han sido muy complicados para ella... 435 00:23:49,346 --> 00:23:52,015 Y que le encantaría saber de mí. 436 00:23:53,350 --> 00:23:56,228 - Guau. Eh... 437 00:23:56,228 --> 00:23:58,230 ¿Respondiste? 438 00:23:58,230 --> 00:23:59,606 - No. 439 00:23:59,606 --> 00:24:02,776 Pienso en responderle todas las mañanas. 440 00:24:02,776 --> 00:24:06,905 Pero simplemente no puedo obligarme para responderle. 441 00:24:06,905 --> 00:24:10,200 Aunque tengo, como un millón de preguntas... - Sí. 442 00:24:10,200 --> 00:24:12,452 - Porque siento que... 443 00:24:12,953 --> 00:24:17,708 escribiéndole de vuelta Sería como una traición para ti. 444 00:24:19,585 --> 00:24:21,837 Sabes. Ella se fue. Te quedaste. 445 00:24:23,755 --> 00:24:25,674 Eres mi familia. Ella no. 446 00:24:28,510 --> 00:24:30,012 Te escojo a ti. 447 00:24:35,267 --> 00:24:37,436 Entonces, ¿por qué nunca me eliges? 448 00:24:40,314 --> 00:24:42,649 toda mi vida, Has puesto tu trabajo en primer lugar. 449 00:24:43,275 --> 00:24:46,361 Lo cual entiendo. Eh... 450 00:24:47,988 --> 00:24:49,781 porque se cuanto significa para ti, 451 00:24:49,781 --> 00:24:51,700 y no quiero detenerte. 452 00:24:53,243 --> 00:24:55,954 [suspiro] Nunca te pido nada. 453 00:24:56,997 --> 00:25:01,585 Pero soy yo quien pregunta ahora... 454 00:25:01,585 --> 00:25:04,171 Este soy yo diciendo... 455 00:25:04,171 --> 00:25:06,548 Sólo por favor, no nos muevas. 456 00:25:06,548 --> 00:25:08,759 ¿Bueno? Sólo por esta vez... 457 00:25:08,759 --> 00:25:10,135 elígeme. 458 00:25:14,640 --> 00:25:17,476 - Eh... 459 00:25:17,476 --> 00:25:22,105 Yo... se lo diré a Stanford. 460 00:25:22,105 --> 00:25:26,568 que mi familia es feliz aquí mismo en Atlanta. 461 00:25:29,696 --> 00:25:30,906 - ¿En realidad? 462 00:25:31,740 --> 00:25:33,116 - Sí. 463 00:25:36,537 --> 00:25:38,121 [risas] 464 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 - Gracias. - Por supuesto, cariño. 465 00:25:43,752 --> 00:25:45,254 [gemidos] 466 00:25:51,677 --> 00:25:53,428 Hola, Mía. Eh... 467 00:25:54,847 --> 00:25:58,183 Sabes, deberías responder tu mamá, si quieres. 468 00:26:06,275 --> 00:26:08,110 [suspiros] 469 00:26:37,639 --> 00:26:40,517 -Isabel. ¿Teníamos una cita? 470 00:26:40,517 --> 00:26:42,811 - No, no lo hicimos. 471 00:26:46,857 --> 00:26:48,692 Le dijiste a Adrian que Víctor, 472 00:26:48,692 --> 00:26:52,905 a quien ama más que a nadie en todo el mundo, 473 00:26:52,905 --> 00:26:54,656 va al infierno? 474 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 - No usé esas palabras exactas. 475 00:26:59,203 --> 00:27:03,207 Sólo estaba tratando de explicarle que Víctor necesita la ayuda de su familia 476 00:27:03,207 --> 00:27:06,460 para encontrar su camino de regreso a Jesús‐‐ - Lo que Víctor necesita 477 00:27:06,460 --> 00:27:09,338 es que su familia lo ame y lo acepte por quién es él. 478 00:27:09,338 --> 00:27:12,508 ‐ Isabel, tú y yo lo sabemos. no es tan simple. 479 00:27:12,508 --> 00:27:14,885 - En realidad, creo que sí. 480 00:27:14,885 --> 00:27:18,680 Hoy vi a Adrian aceptar su hermano sin pensarlo dos veces. 481 00:27:20,849 --> 00:27:22,976 Me criaron para creer 482 00:27:22,976 --> 00:27:26,021 Muchas cosas feas, padre. 483 00:27:26,021 --> 00:27:29,024 Cosas que probablemente me llevarán el resto de mi vida para desaprender. 484 00:27:29,024 --> 00:27:30,776 Pero los desaprenderé. 485 00:27:30,776 --> 00:27:33,570 Y no se los transmitiré a mis hijos. 486 00:27:33,570 --> 00:27:35,489 Y no importa lo que usted o la iglesia digan, 487 00:27:35,489 --> 00:27:39,243 Sé en mi corazón que Dios ama a mi hijo. 488 00:27:39,243 --> 00:27:44,957 Mi hermoso, perfecto y gay hijo. 489 00:27:48,085 --> 00:27:51,129 Vas a tener que encontrar un nuevo director musical, padre. 490 00:27:51,129 --> 00:27:52,464 [ruido de teclas] 491 00:27:52,464 --> 00:27:56,260 ‐ Isabel, te insto no renunciar a Dios. 492 00:27:57,010 --> 00:28:00,180 - No voy a renunciar a Dios. 493 00:28:00,180 --> 00:28:02,140 Me estoy rindiendo contigo. 494 00:28:06,520 --> 00:28:09,815 ‐ Dr. Galico. Sí, Harold Brooks, aquí. 495 00:28:10,774 --> 00:28:13,610 Tengo. Yo, lo he pensado mucho. 496 00:28:13,610 --> 00:28:16,989 Y yo realmente aprecio el oportunidad, lo hago... 497 00:28:16,989 --> 00:28:18,782 Y, eh... 498 00:28:23,704 --> 00:28:25,747 No puedo esperar para llegar a trabajar. 499 00:28:25,747 --> 00:28:29,501 [risas] Correcto... 500 00:28:29,501 --> 00:28:31,545 Sí, California, allá vamos. 501 00:28:34,339 --> 00:28:35,382 Seguro. 502 00:28:35,757 --> 00:28:39,011 [agua corriendo] - Uh, tu patrocinador es algo lindo. 503 00:28:39,469 --> 00:28:43,724 Siempre esperé que los patrocinadores fueran simplemente estos hombres grandes, viejos y grizzly, 504 00:28:43,724 --> 00:28:45,309 lleno de sabiduría. 505 00:28:46,935 --> 00:28:48,353 - Es heterosexual. 506 00:28:48,353 --> 00:28:49,855 En caso de que te lo preguntes. 507 00:28:49,855 --> 00:28:51,899 - No lo estaba. Yo, confío en ti. 508 00:28:55,819 --> 00:28:58,363 No puedes simplemente caerte la faz de la Tierra. 509 00:28:58,363 --> 00:29:01,325 Estaba realmente preocupado hoy. 510 00:29:01,325 --> 00:29:02,868 [suspiros] 511 00:29:02,868 --> 00:29:06,955 - Esto es exactamente por lo que no quería para decirte que estuve en AA. 512 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 - ¿Qué quieres decir? 513 00:29:08,832 --> 00:29:10,918 - Bueno, ahora cada vez que tenemos una pelea 514 00:29:10,918 --> 00:29:13,921 o no respondo a un mensaje de texto, 515 00:29:13,921 --> 00:29:16,381 vas a pensar que estoy fuera siendo golpeado. 516 00:29:16,381 --> 00:29:19,468 - Bueno, tenía razón en preocuparme, ¿no lo era? 517 00:29:19,468 --> 00:29:21,553 Quiero decir, tenías que llamar a tu patrocinador. 518 00:29:21,553 --> 00:29:23,514 - Ese no es el punto. Yo soy-‐ 519 00:29:29,144 --> 00:29:30,896 [exhala profundamente] 520 00:29:33,232 --> 00:29:34,691 ¿Qué está pasando con nosotros? 521 00:29:37,444 --> 00:29:38,612 - No sé. 522 00:29:40,531 --> 00:29:44,576 - Todo fue increíble, 523 00:29:44,576 --> 00:29:47,120 Y ahora parece que lo único que hacemos es luchar. 524 00:29:49,081 --> 00:29:50,082 - Sí. 525 00:29:52,835 --> 00:29:57,506 - He estado pensando mucho en esto. Día perfecto, del verano pasado. 526 00:29:58,757 --> 00:30:01,844 Hicimos ese picnic en el Parque Kennedy, 527 00:30:01,844 --> 00:30:05,472 y luego, perseguimos el camión de Mister Softee durante 15 manzanas 528 00:30:05,472 --> 00:30:07,391 para que pudiéramos obtener un servicio suave. [Víctor se ríe] 529 00:30:08,642 --> 00:30:12,312 Y el parque estaba lleno pero se sentía como si fuéramos el... 530 00:30:12,312 --> 00:30:14,314 Sólo dos personas en el mundo. 531 00:30:18,861 --> 00:30:20,404 - Siempre lo hace. 532 00:30:22,948 --> 00:30:24,283 [susurro confuso] 533 00:30:32,374 --> 00:30:33,876 - Me encanta eso. 534 00:30:36,170 --> 00:30:37,379 - Yo también. 535 00:30:37,963 --> 00:30:39,131 [el teléfono suena] 536 00:30:44,595 --> 00:30:47,306 - ¿Por qué Rahim espera que esté bien? 537 00:30:49,725 --> 00:30:54,855 ‐ Oh, yo sólo‐‐ Necesitaba alguien con quien hablar. 538 00:30:54,855 --> 00:30:56,815 Entonces le dije que tuvimos una pelea. 539 00:30:58,233 --> 00:31:01,028 - ¿Le contaste sobre mi forma de beber? 540 00:31:04,406 --> 00:31:08,035 [suspira] Jesús, Víctor. 541 00:31:08,035 --> 00:31:09,995 - Lo siento, lo siento. Sé que no debería habérselo dicho. 542 00:31:09,995 --> 00:31:11,997 Pero no le dirá nada a nadie. 543 00:31:11,997 --> 00:31:14,249 ¿Bueno? Puedo confiar en él. - Pero no puedo confiar en ti. 544 00:31:14,249 --> 00:31:16,502 ♪ "Work" de Charlotte Day Wilson tocando ♪ 545 00:31:19,087 --> 00:31:21,590 ‐ ♪ Oh, trabajo ♪ 546 00:31:23,675 --> 00:31:25,219 [inhala temblorosamente] 547 00:31:25,219 --> 00:31:28,514 ♪ Ahora que estás aquí ♪ 548 00:31:28,514 --> 00:31:30,849 - Creo que necesitamos tomarnos un descanso. 549 00:31:30,849 --> 00:31:32,893 ‐ ♪ Vaya, trabajo ♪ 550 00:31:36,271 --> 00:31:39,399 ♪ Porque la gente va y viene ♪ 551 00:31:41,610 --> 00:31:44,947 ♪ Pero creo que deberías saberlo ♪ 552 00:31:47,157 --> 00:31:49,952 ♪ Va a tomar un poco de trabajo ♪ 553 00:31:52,496 --> 00:31:55,123 ♪ Oh, trabajo ♪