1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 ♪ 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,214 [estudiantes charlando] 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,966 RAHÍM: Querido Victor, espero que esté bien. que me estoy acercando. 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,219 [suena la campana] Mi nombre es Rahim. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,305 soy un amigo y "colega" de Pilar. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,599 ♪ "ambiente" por The Blah Blah Blahs tocando ♪ 7 00:00:15,599 --> 00:00:18,644 RAHIM: Ella dijo que podrías ser una buena persona. para contactar porque... 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,312 Soy gay. 9 00:00:20,312 --> 00:00:23,273 Pero todavía da miedo decir las palabras en voz alta. 10 00:00:23,273 --> 00:00:24,775 ‐ ♪ ...en mi juego de patio ♪ 11 00:00:24,775 --> 00:00:27,069 ♪ ¿Qué vas a hacer con todas ellas buenas buenas vibras ♪ 12 00:00:27,069 --> 00:00:28,904 ♪ Nos movemos, nos temblamos ♪ 13 00:00:28,904 --> 00:00:31,990 RAHÍM: Especialmente porque mi mamá y mi papá Son súper tradicionales. 14 00:00:33,116 --> 00:00:35,077 Y súper musulmán. 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,540 No tener la aprobación de mis padres. siempre me ha parecido 16 00:00:39,540 --> 00:00:40,999 lo peor que se pueda imaginar. 17 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Hasta hace poco, eso es. 18 00:00:45,712 --> 00:00:48,549 Ahora, lo peor que puedo imaginar es que nunca llego a experimentar 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,092 lo que tú y Benji tenéis. 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,473 Esperando que puedas tener algunas palabras de sabiduría. 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,934 Atentamente, Rahim. 22 00:00:58,934 --> 00:01:01,186 Espera, ¿es raro terminar con "sinceramente"? 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,522 Lo que sea. Voy a por ello. 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,399 Atentamente, Rahim. 25 00:01:05,399 --> 00:01:06,650 [bloops del teléfono] 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 ‐ ♪ Ambiente ♪ 27 00:01:10,237 --> 00:01:13,198 ♪ ¿Qué vas a hacer con todas ellas buenas buenas vibras ♪ 28 00:01:14,199 --> 00:01:16,034 ♪ tema musical sonando ♪ 29 00:01:16,034 --> 00:01:18,579 ‐ ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 30 00:01:18,579 --> 00:01:21,498 ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 31 00:01:21,498 --> 00:01:24,877 ♪ Si alguien ha estado allí antes, dilo ahora mismo ♪ 32 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 ♪ Porque solo necesito escucharlo ♪ 33 00:01:29,590 --> 00:01:32,509 ♪ 34 00:01:32,509 --> 00:01:36,346 ISABEL: [tarareando] ¡Sí! 35 00:01:36,346 --> 00:01:39,641 Ay, mijo, te ves tan adorable. 36 00:01:39,641 --> 00:01:43,061 - Me veo ridículo. Incluso yo quiero darme un puñetazo. 37 00:01:43,061 --> 00:01:45,189 - ¿Por qué Adrian se parece a Willy Wonka? 38 00:01:45,189 --> 00:01:47,191 ‐ Mamá va a cantar en la iglesia este domingo, 39 00:01:47,191 --> 00:01:50,152 y ahora ella quiere que todos lo hagamos aparecer luciendo loco. 40 00:01:50,152 --> 00:01:52,821 - Guau. Eh, felicidades. 41 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 - Gracias. 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,782 ¿Puedes venir? 43 00:01:55,782 --> 00:01:58,035 se que no lo has hecho He estado en la iglesia por un tiempo, pero... 44 00:01:58,035 --> 00:02:02,372 no se siente bien cantar sin mi mayor fan allí. 45 00:02:02,372 --> 00:02:04,583 - Uh, yo, no lo sé. 46 00:02:04,583 --> 00:02:07,211 Ya sabes, no lo hacen exactamente Bienvenidos personas como yo. 47 00:02:07,211 --> 00:02:09,087 - Espera, ¿a qué te refieres? gente como tu? 48 00:02:13,717 --> 00:02:16,136 ‐ Personas que no hacen la cama. 49 00:02:16,136 --> 00:02:19,181 - ¿Otra vez con la cama? ¡Estás obsesionado! 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,228 - Es sólo un niño pequeño. 51 00:02:24,228 --> 00:02:25,896 No está preparado para eso. 52 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 [suspiros] 53 00:02:34,404 --> 00:02:36,281 VICTOR: ¿Cómo se supone que voy a dar? otro consejo de niño gay 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,200 ¿Cuando apenas puedo hablar con mi propia mamá? 55 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 Ella todavía no le dice a Adrian que soy gay. 56 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 - ¿Y le has dicho cómo todo esto te hace sentir? 57 00:02:43,372 --> 00:02:46,583 - No, no. No precisamente. 58 00:02:46,583 --> 00:02:50,712 Vivimos en un estado constante. de rarezas tácitas. 59 00:02:50,712 --> 00:02:52,548 Es la manera católica. 60 00:02:52,548 --> 00:02:53,966 - Bien. 61 00:02:53,966 --> 00:02:56,593 - No sé. Tal vez simplemente veré si Rahim Quiere venir más tarde. 62 00:02:56,593 --> 00:03:00,973 - Uf. Para que tu mamá pueda darle ¿Sus característicos ojos críticos? 63 00:03:02,474 --> 00:03:05,435 - Tiene práctica de coro. Y es más como... 64 00:03:07,145 --> 00:03:09,898 - Ah, sí. Eso es bueno. [ambos se ríen] 65 00:03:09,898 --> 00:03:13,068 Oye, ya sabes, es como Eres el Simon de este niño. 66 00:03:13,068 --> 00:03:14,653 - ¡Oh sí! Debería enviarle un mensaje de texto a Simon. 67 00:03:14,653 --> 00:03:16,780 Apuesto a que da buenos consejos. sobre cómo dar consejos‐‐ 68 00:03:18,991 --> 00:03:21,243 Sí. Sí, lo escuché. - Mm-hmm. 69 00:03:22,452 --> 00:03:25,330 FÉLIX: [suspira] Vamos, mamá. Sólo tómalo. 70 00:03:27,416 --> 00:03:28,584 AMANECER: No. 71 00:03:28,584 --> 00:03:29,960 Me hacen sentir como un zombie. 72 00:03:29,960 --> 00:03:31,920 Además, hacen que mi párpado se contraiga. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 y luego cuando voy a la bodega, 74 00:03:33,130 --> 00:03:35,591 el chico piensa que le estoy guiñando un ojo. quiero decir, 75 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 lo deseas, Glen. 76 00:03:37,009 --> 00:03:40,721 - El Dr. Fischer dijo que los efectos secundarios desaparecerá si continúa tomándolo. 77 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 - El Dr. Fischer es una broma. 78 00:03:42,723 --> 00:03:45,309 Todo lo que le importa es conseguirme en un nuevo medicamento, 79 00:03:45,309 --> 00:03:47,436 y conseguir el siguiente paciente en su oficina. 80 00:03:47,436 --> 00:03:50,439 [llamando a la puerta] GEORGINA: ¡Félix, soy Georgina Meriwether! 81 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 - [susurra] No me lo dijiste ¡Que la mamá de Lake vendría! 82 00:03:54,651 --> 00:03:56,153 - No lo sabía. 83 00:03:59,489 --> 00:04:02,534 - Ey. - Ah, hola. Tú debes ser Dawn. 84 00:04:02,534 --> 00:04:04,912 - Hola, sí. Encantado de conocerlo. 85 00:04:06,121 --> 00:04:07,456 Lamento el desastre. 86 00:04:07,456 --> 00:04:09,958 Yo, quiero decir, ya sabes cómo pueden ser los adolescentes. 87 00:04:09,958 --> 00:04:13,545 - Sí. Sí. No. No, esto es todo mío. 88 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 - Bueno, espero no interrumpir. 89 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 solo queria pasar y darte algo 90 00:04:17,424 --> 00:04:19,259 para agradecerte por invitar a Lake la otra noche. 91 00:04:19,259 --> 00:04:22,012 Mi chico en el mercado de agricultores comió peras. fuera el wazoo. 92 00:04:22,012 --> 00:04:24,056 Entonces-‐ - Oh, vaya. Gracias. 93 00:04:24,056 --> 00:04:25,265 Eso es tan generoso. 94 00:04:25,265 --> 00:04:27,684 - Mmm, lo siento. Uh, si supiera que vendrías, 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,269 Yo, me habría vestido. 96 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 - Ah, por favor. Tan pronto como llegue a casa, 97 00:04:30,896 --> 00:04:33,565 me quito el sostén y deja que las chicas se balanceen crudas. 98 00:04:33,565 --> 00:04:36,068 Porque las estrellas son como nosotros. [risas] 99 00:04:36,068 --> 00:04:39,238 AMANECER: Yo, um, ¿puedo traerte algo? 100 00:04:39,238 --> 00:04:41,740 ¿Una taza de café o un poco de té? 101 00:04:41,740 --> 00:04:44,409 - Oh, bueno, voy camino a la estación, pero podría tomar una taza rápida de-‐ 102 00:04:44,409 --> 00:04:47,996 ‐ No‐‐ [tartamudea] Entendemos las noticias no esperan a nadie. 103 00:04:47,996 --> 00:04:50,415 sexista: ninguna mujer. 104 00:04:50,415 --> 00:04:53,669 Dile adiós, mamá. Voy a acompañar a Georgina. - Oh. Adiós. 105 00:04:53,669 --> 00:04:56,380 - Adiós. Fue un placer conocerte. 106 00:04:56,380 --> 00:04:59,174 [la puerta se cierra] - ¿Lake te dijo algo? 107 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 ¿Es por eso que estás aquí? - Lake se preocupa por ti, cariño. 108 00:05:01,718 --> 00:05:04,012 ella solo esta preocupada sobre tu situación. 109 00:05:04,012 --> 00:05:06,265 - Oh, entonces esto es un cheque de asistencia social. 110 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 Porque estamos bien. 111 00:05:07,975 --> 00:05:09,351 - Y eso lo veo. 112 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 Pero si alguna vez las cosas no van bien, 113 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 quiero que sepas que estoy aquí si me necesitas. 114 00:05:13,480 --> 00:05:14,982 - Sí, bueno, no lo hacemos. 115 00:05:16,775 --> 00:05:18,193 Gracias por las peras. 116 00:05:27,327 --> 00:05:29,746 - Ey. - Ey. ¿Qué estás haciendo? 117 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Te dije que me enviaras un mensaje de texto desde el camino de entrada. 118 00:05:31,623 --> 00:05:33,500 - ¿Qué soy yo, tu cita o Postmates? 119 00:05:33,500 --> 00:05:34,710 No, cuando recojo a mi chica, 120 00:05:34,710 --> 00:05:36,962 Llego hasta la puerta y saludar a su padre. 121 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 - Mmmm, está bien. 122 00:05:38,380 --> 00:05:40,716 Realmente no tienes que hacer eso. HAROLD: ¡Ja, ja, ja! 123 00:05:40,716 --> 00:05:43,177 Me pareció oír esa voz. ¿Qué pasa, hombre? 124 00:05:43,177 --> 00:05:45,304 ¿Cómo estás? ANDREW: ¿Te estás poniendo en forma para la boda? 125 00:05:45,304 --> 00:05:47,472 ¡Te ves enflaquecido! - Ah, ¿ves? [risas] 126 00:05:47,472 --> 00:05:49,099 Es posible que haya conseguido un Pelotón. 127 00:05:49,099 --> 00:05:50,642 Escuchen, ¿tienen hambre ustedes dos, niños? 128 00:05:50,642 --> 00:05:53,729 Porque, estamos en medio de hacer una muestra de aperitivo para la boda. 129 00:05:53,729 --> 00:05:56,106 - Uh, no, en realidad, nos dirigimos a una película. 130 00:05:56,106 --> 00:05:57,900 - Vamos. Tardará dos minutos. Vamos. 131 00:05:57,900 --> 00:05:59,318 Prueba esta comida. 132 00:06:00,652 --> 00:06:03,113 Oye, mira esto. Traje refuerzos. 133 00:06:03,113 --> 00:06:05,782 - Bien. Andrés, hola. Encantado de verte. 134 00:06:05,782 --> 00:06:08,911 Lo siento, comencé un poco antes. La papa tiene hambre hoy. 135 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 - A ella le gusta llamar papa a nuestro bebé, 136 00:06:10,704 --> 00:06:12,956 porque ella se niega a darle un nombre. 137 00:06:12,956 --> 00:06:16,210 - Si todavía estás aceptando sugerencias, ¿Puedo recomendar a Andrew? 138 00:06:16,210 --> 00:06:19,338 [ambos ríen] - ¡Es atractivo y divertido! 139 00:06:19,338 --> 00:06:22,716 ¿Dije caliente? Lo siento mucho. Son las hormonas. 140 00:06:22,716 --> 00:06:24,885 - Ya sabes, estos dos en realidad vencernos en el pasillo. 141 00:06:24,885 --> 00:06:28,555 En primer grado, tenían los pequeños más lindos. boda en el patio de recreo. 142 00:06:28,555 --> 00:06:30,682 - Sólo estaba en esto por la reducción de impuestos. - Mmm. 143 00:06:30,682 --> 00:06:34,019 - Um, ¿ya casi terminaste con ese control deslizante? 144 00:06:34,019 --> 00:06:36,730 - Mia, ¿por qué no le muestras a Andrew? tu vestido para la boda 145 00:06:36,730 --> 00:06:37,856 ¿Para que puedan coordinarse? 146 00:06:37,856 --> 00:06:39,566 Mía: Recién empezamos a salir. 147 00:06:39,566 --> 00:06:42,152 Es demasiado pronto para hablar de Andrés viene conmigo. 148 00:06:44,530 --> 00:06:46,698 Lo siento, quiero decir, yo sólo... - No, no. Mía tiene razón. 149 00:06:46,698 --> 00:06:47,950 Es demasiado pronto. 150 00:06:48,909 --> 00:06:51,119 Sí, supongo que tenemos que llegar a esa película. 151 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Pero muchas gracias. Esto es genial. 152 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 PILAR: Oye. 153 00:06:58,752 --> 00:07:02,130 - Ey. - Rahim, este es Víctor. Víctor, este es Rahim. 154 00:07:02,130 --> 00:07:04,508 No estoy seguro de por qué lleva puesto una vieja camiseta de bolos. 155 00:07:04,508 --> 00:07:05,884 - Uh, mi papá me trajo aquí, 156 00:07:05,884 --> 00:07:08,470 Así que tuve que vivir esta pesadilla del poliéster. 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 del armario de mi hermano. 158 00:07:10,597 --> 00:07:13,433 - Entonces no puedes salirte con la tuya una camisa rosa negra, 159 00:07:13,433 --> 00:07:15,310 pero puedes salirte con la tuya esmalte de uñas morado? 160 00:07:15,310 --> 00:07:19,731 ‐ Uh, les dije a mis padres las uñas. son para el club de teatro. 161 00:07:19,731 --> 00:07:22,943 Han estado esperando a Creekwood. producción de Wicked durante el año pasado. 162 00:07:22,943 --> 00:07:25,028 - Pretendes que eres heterosexual. ¿Diciendo que estás en un musical? 163 00:07:25,028 --> 00:07:26,989 ‐ Ya te lo dije, necesito un consejo. 164 00:07:26,989 --> 00:07:29,241 Ya sabes, de alguien quien salió con sus padres 165 00:07:29,241 --> 00:07:30,951 y todo salió bien. 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 - Sí, no estoy tan seguro. lo que te ha dicho Pilar. 167 00:07:34,830 --> 00:07:36,123 ISABEL: ¡Espero que todos tengan hambre! 168 00:07:36,123 --> 00:07:39,084 La práctica del coro terminó temprano, entonces compré tailandés. 169 00:07:39,835 --> 00:07:42,129 Oh. Hola. No lo hice... Lo siento. 170 00:07:42,129 --> 00:07:43,630 No me di cuenta de que tenías compañía. 171 00:07:43,630 --> 00:07:45,257 PILAR: Este es mi amigo, Rahim. 172 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Es prácticamente el único niño en Creekwood. Eso no apesta. 173 00:07:48,218 --> 00:07:50,679 - Guau. Introducción muy conmovedora. 174 00:07:51,221 --> 00:07:53,682 Hola señora Salazar. 175 00:07:53,682 --> 00:07:56,643 ¿Puedo simplemente decir que realmente estoy investigando? estas paredes decorativas de terracota. 176 00:07:56,643 --> 00:07:58,770 - Gracias. 177 00:07:58,770 --> 00:07:59,855 Dulce. 178 00:07:59,855 --> 00:08:03,066 ♪ 179 00:08:06,653 --> 00:08:09,364 Rahim, cariño, ¿te gustaría quedarte? para cenar? 180 00:08:09,364 --> 00:08:12,201 - ¿En realidad? - Sí. Adrian está en casa de tu papá. 181 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 Tengo suficientes almohadillas para alimentar a un ejército. 182 00:08:14,536 --> 00:08:17,289 ¿Qué dices? - Uh, me encanta la comida tailandesa. 183 00:08:17,289 --> 00:08:18,332 Déjame llamar a mis padres, 184 00:08:18,332 --> 00:08:20,459 y te ayudaré a preparar un paisaje de mesa rápido. 185 00:08:20,459 --> 00:08:22,085 [Víctor se ríe] 186 00:08:23,337 --> 00:08:24,588 - Es agradable. 187 00:08:33,222 --> 00:08:34,389 [la puerta se abre] 188 00:08:38,185 --> 00:08:39,520 ‐ Lago. 189 00:08:40,896 --> 00:08:44,149 ¿Qué estás haciendo aquí? - No respondías mis mensajes de texto, 190 00:08:44,149 --> 00:08:46,944 Así que pensé en vigilarte. 191 00:08:46,944 --> 00:08:49,446 No me oíste tirar piedras en tu ventana? 192 00:08:49,446 --> 00:08:50,614 - ¿Qué ventana? 193 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 - Segundo piso, extremo izquierdo. 194 00:08:51,823 --> 00:08:55,202 Quiero decir, literalmente te mostré, y tú directamente me ignoraste. 195 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 - Esa es la ventana del hermano pequeño de Víctor. 196 00:08:58,914 --> 00:09:01,875 - Bueno, o lo traumaticé. o hizo su noche. 197 00:09:01,875 --> 00:09:04,753 [ambos se ríen] De todos modos, Félix, 198 00:09:04,753 --> 00:09:08,549 Yo, realmente no tenía idea de mi mamá. iba a aparecer así. 199 00:09:08,549 --> 00:09:11,760 - Ese no es el punto. Prometiste que no se lo dirías a nadie. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 - No, lo sé, pero yo-- 201 00:09:15,973 --> 00:09:21,562 Escucha, sé que mi mamá puede ser mucho, pero, 202 00:09:21,562 --> 00:09:24,523 ella es realmente algo increíble cuando se trata de cosas como esta. 203 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 - No necesito su ayuda. 204 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 - No, yo, sé que no lo necesitas, 205 00:09:29,736 --> 00:09:32,489 pero tienes permitido quererlo. 206 00:09:37,786 --> 00:09:42,124 Nuestro amigo de la familia es así de loco. psiquiatra legítimo. 207 00:09:42,124 --> 00:09:44,084 Generalmente tiene una lista de espera de un año, 208 00:09:44,084 --> 00:09:45,961 pero mi mamá preguntó, 209 00:09:45,961 --> 00:09:48,338 y ella accedió a ver tu mamá cuando quieras, 210 00:09:48,338 --> 00:09:49,631 gratis. 211 00:09:50,924 --> 00:09:53,177 Sólo prométeme Lo pensarás, ¿vale? 212 00:09:54,720 --> 00:09:57,848 Puaj. ¿Qué? ¿Me odias? 213 00:09:57,848 --> 00:10:00,642 - No. No. No, es sólo que... 214 00:10:02,060 --> 00:10:06,231 Nunca nadie se ha preocupado por mí lo suficiente. intentarlo con todas mis fuerzas para ayudarme. 215 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 - Soy tu novia. 216 00:10:08,650 --> 00:10:11,945 Ya sabes, eso es parte del trabajo. [Félix gruñe] 217 00:10:15,866 --> 00:10:18,911 - No, no puedo creer que le hayas mostrado a Adrian. 218 00:10:18,911 --> 00:10:23,916 - Bueno, al menos ahora lo sabe. Cómo se ven los senos perfectos. [risas] 219 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 - ¿Estás en el teatro? 220 00:10:26,084 --> 00:10:29,129 Eso es genial. Me encantaba el teatro de secundaria. 221 00:10:29,129 --> 00:10:31,006 - De ninguna manera. ¿Qué papeles desempeñaste? 222 00:10:31,006 --> 00:10:33,091 - ¿Qué papeles no jugué, cariño? 223 00:10:33,091 --> 00:10:34,801 - ¿Acaba de llamarlo "bebé"? 224 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 ISABEL: Frenchy en Grease. RAHIM: Mm-hmm. 225 00:10:36,011 --> 00:10:38,055 ‐ Anita en West Side Story. 226 00:10:38,055 --> 00:10:40,557 Tipografía, pero cuando tiene sentido, tiene sentido. 227 00:10:40,557 --> 00:10:44,019 Ah, y el último año, Audrey en La pequeña tienda. 228 00:10:44,019 --> 00:10:46,480 ♪ De repente Seymour ♪ 229 00:10:46,480 --> 00:10:50,609 - Ay, Dios mío... ‐ ♪ De pie a tu lado ♪ 230 00:10:50,609 --> 00:10:53,612 ‐ ♪ No me da órdenes ♪ ‐ [uniéndose] ♪ ...órdenes ♪ 231 00:10:53,612 --> 00:10:57,199 ISABEL y RAHIM: ♪ Él no es condescendiente ♪ 232 00:10:57,199 --> 00:10:59,117 ‐ Pagaré cincuenta dólares para que esto se detenga. 233 00:10:59,117 --> 00:11:02,329 - Sabes, eres tal una delicia, señora Salazar. 234 00:11:02,329 --> 00:11:05,832 si, mis padres Definitivamente no será este Zen 235 00:11:05,832 --> 00:11:07,209 cuando salgo con ellos. 236 00:11:08,961 --> 00:11:11,797 - ¿No crees que lo entenderían? 237 00:11:11,797 --> 00:11:15,759 - Son musulmanes devotos. que emigró aquí desde Irán. 238 00:11:15,759 --> 00:11:19,429 Digamos que no cantamos La Pequeña Tienda de los Horrores con curry verde. 239 00:11:22,683 --> 00:11:25,227 ‐ Bueno, espero que te sorprendan. 240 00:11:27,855 --> 00:11:31,900 Pero si se lo toman a mal, 241 00:11:32,943 --> 00:11:36,238 solo sé que te aman mucho. 242 00:11:37,322 --> 00:11:41,994 Y parte de la razón por la que podrían La lucha es porque... 243 00:11:41,994 --> 00:11:45,789 ellos pensaron que sabían todo sobre ti. 244 00:11:45,789 --> 00:11:50,544 Y luego, de repente, no lo hicieron. 245 00:11:52,337 --> 00:11:54,715 Entonces, incluso si dicen cosas equivocadas, 246 00:11:57,259 --> 00:11:59,261 Espero que no te rindas con ellos. 247 00:12:11,106 --> 00:12:13,859 ♪ 248 00:12:13,859 --> 00:12:16,028 - Simplemente creo que es poco probable. 249 00:12:16,028 --> 00:12:18,322 Como que todos los superheroes conocernos. 250 00:12:18,322 --> 00:12:20,282 Spiderman está en la escuela secundaria. 251 00:12:20,282 --> 00:12:23,327 Y Thor es un dios de otro planeta. 252 00:12:23,327 --> 00:12:24,786 O Suecia, tal vez. 253 00:12:24,786 --> 00:12:26,205 ¿Cómo se conocieron? 254 00:12:26,205 --> 00:12:29,291 - Está bien. La próxima vez, Elegiré una película que sea más tuya. 255 00:12:29,291 --> 00:12:31,627 Ya sabes, si hay una próxima vez. 256 00:12:31,627 --> 00:12:34,755 Quiero decir, quién sabe si todavía estaremos salir el próximo fin de semana. 257 00:12:34,755 --> 00:12:36,882 - Bueno. 258 00:12:36,882 --> 00:12:40,469 Sé que antes fue raro. pero yo solo... 259 00:12:40,469 --> 00:12:43,222 Simplemente no sabía si querías venir a alguna boda aburrida y sofocante. 260 00:12:46,016 --> 00:12:48,435 - Bueno. Lo que tú digas. 261 00:12:54,233 --> 00:12:57,027 Yo, debería irme a casa. 262 00:12:57,027 --> 00:13:01,114 - Bueno. ¿Te veré mañana? 263 00:13:08,539 --> 00:13:11,583 [la puerta se abre y luego se cierra] 264 00:13:12,668 --> 00:13:14,837 - Todo fue extraño, 265 00:13:14,837 --> 00:13:18,882 pero un buen raro. 266 00:13:18,882 --> 00:13:20,759 Mi mamá cantaba melodías, 267 00:13:20,759 --> 00:13:24,304 y le dio a Rahim este gran discurso sobre cómo 268 00:13:24,304 --> 00:13:28,684 incluso si sus padres no reaccionan bien cuando sale, 269 00:13:28,684 --> 00:13:30,519 todavía lo aman. 270 00:13:30,519 --> 00:13:32,896 - Bueno, me alegro que fuera amable... 271 00:13:34,231 --> 00:13:36,984 a Rahim. - ¿Qué significa eso? 272 00:13:36,984 --> 00:13:39,111 - Quiero decir, ella nunca ha estado así conmigo. 273 00:13:39,111 --> 00:13:40,487 O tú. 274 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 - Lo sé, pero ella... ella realmente lo está intentando. 275 00:13:43,866 --> 00:13:46,618 - Simplemente no te quiero para hacerte ilusiones 276 00:13:46,618 --> 00:13:48,412 por una buena noche. 277 00:13:48,412 --> 00:13:49,830 [llaman a la puerta] 278 00:13:50,581 --> 00:13:53,333 - Mmm, tengo que irme. Buenas noches. [el teléfono suena] 279 00:13:53,333 --> 00:13:56,128 - Hola mi amor. Sólo quería decir buenas noches. 280 00:13:58,422 --> 00:14:02,676 Um, Víctor, ¿quieres? ve a almorzar pronto 281 00:14:02,676 --> 00:14:04,845 ¿Para que finalmente podamos hablar de verdad? 282 00:14:06,388 --> 00:14:10,434 - Sí. Sí, ¿qué tal después de que cantes? mañana en la iglesia? 283 00:14:10,434 --> 00:14:13,270 - ¿Vendrás? - Sí. Si eso está bien. 284 00:14:13,270 --> 00:14:15,022 - Sí, está bien. 285 00:14:15,022 --> 00:14:18,442 Es realmente genial. 286 00:14:18,442 --> 00:14:20,027 [risas] 287 00:14:20,027 --> 00:14:22,571 solo me iré antes de que cambies de opinión. 288 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 [la puerta chirría, se cierra] 289 00:14:26,450 --> 00:14:28,911 VERÓNICA: Mmmm. Ey. 290 00:14:28,911 --> 00:14:30,579 ¿Quieres tomar un poco de té? 291 00:14:30,579 --> 00:14:32,956 Mi estómago está siendo muy raro. 292 00:14:32,956 --> 00:14:35,918 Probablemente debería haber renunciado después del tercer control deslizante anoche. 293 00:14:35,918 --> 00:14:38,962 - Verónica, uh, tenemos que hablar. 294 00:14:38,962 --> 00:14:41,173 Me alegro de que nos hayamos acercado ahora. 295 00:14:41,173 --> 00:14:43,258 pero necesitamos establecer algunos límites. 296 00:14:43,258 --> 00:14:47,638 Uh, primero, por favor deja de decir que el chico con el que estoy saliendo es atractivo. 297 00:14:47,638 --> 00:14:50,682 Es un adolescente y es... raro. 298 00:14:50,682 --> 00:14:53,185 - Tomó nota y, eh, estuvo de acuerdo. 299 00:14:53,185 --> 00:14:56,104 - Segundo, por favor no lo invites. a tu boda 300 00:14:56,104 --> 00:14:57,648 cuando empezamos a salir. 301 00:14:57,648 --> 00:15:00,067 - Oh, lo siento, no era mi intención-- 302 00:15:00,067 --> 00:15:03,529 Pensé que las cosas iban muy bien entre ustedes dos. 303 00:15:03,529 --> 00:15:06,490 - Ellos eran. Eh, pero ahora Él piensa que no me gusta. 304 00:15:06,490 --> 00:15:10,619 - Y eso es culpa mía por invitarlo, 305 00:15:10,619 --> 00:15:14,540 y no es tu culpa ¿Por ser raro al respecto? 306 00:15:14,540 --> 00:15:16,375 - ¿Qué? S-sí. 307 00:15:17,209 --> 00:15:19,086 ¿Por qué la gente piensa que soy...? 308 00:15:19,086 --> 00:15:21,630 Mira, sólo porque quiero tomar las cosas con calma 309 00:15:21,630 --> 00:15:24,383 con él no-‐ ‐ Yo‐‐ [gemidos] 310 00:15:24,383 --> 00:15:27,553 - ¿Estás bien? - [gemidos] Eso creo. 311 00:15:27,553 --> 00:15:32,099 Son sólo... pequeños calambres. Eh... 312 00:15:32,099 --> 00:15:33,976 Entonces... oh, mi-‐ 313 00:15:33,976 --> 00:15:35,435 ¡Ah! 314 00:15:36,144 --> 00:15:39,398 Ay dios mío. Vale, eso se siente como una contracción. 315 00:15:39,398 --> 00:15:42,860 y, y no puede ser, porque es demasiado pronto. 316 00:15:42,860 --> 00:15:45,654 ¿Me entregarás mi teléfono? para poder llamar a tu papá? 317 00:15:45,654 --> 00:15:47,573 - Um, sí. Eh-‐ 318 00:15:47,573 --> 00:15:49,867 [gemidos] Bien, podemos llamarlo desde el auto. 319 00:15:49,867 --> 00:15:51,785 Te llevaré al hospital. - Sí, está bien. 320 00:15:51,785 --> 00:15:53,161 - Bueno. - Bueno. 321 00:15:54,246 --> 00:15:55,914 Ah, sí... 322 00:15:59,668 --> 00:16:03,839 - ¿Adivina qué? Encontré un Thunderbird de 1956. 323 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 Exactamente el mismo auto que tenía tu abuelo. 324 00:16:05,924 --> 00:16:07,926 Quiero decir, necesita mucho trabajo, pero una vez que termine con esto, 325 00:16:07,926 --> 00:16:10,429 valdrá cien mil dólares. Fácil. 326 00:16:10,429 --> 00:16:12,431 - Ahora estás restaurando coches viejos. 327 00:16:12,431 --> 00:16:14,391 - Puedes aprender a hacer cualquier cosa en YouTube. 328 00:16:16,518 --> 00:16:18,812 - Oye, mamá, um, 329 00:16:18,812 --> 00:16:21,648 ¿Estarías abierto a ¿Probar un nuevo médico? 330 00:16:21,648 --> 00:16:25,569 Hay una psiquiatra, y ella está en todas las listas de "Lo mejor de Atlanta". 331 00:16:25,569 --> 00:16:29,406 Además, tiene como seis letras más. después de su nombre que el Dr. Fischer, así que... 332 00:16:29,406 --> 00:16:32,284 - Cariño, eso no suena propio de alguien. ¿Quién aceptaría nuestro seguro? 333 00:16:33,785 --> 00:16:36,705 - Normalmente no lo haría, pero, um, 334 00:16:36,705 --> 00:16:38,332 en este caso, tenemos mucha suerte, 335 00:16:38,332 --> 00:16:41,460 porque es amiga de la familia de Lake. 336 00:16:42,419 --> 00:16:44,796 - ¿Su mamá te dijo algo? ¿Después de que ella pasó por aquí? 337 00:16:44,796 --> 00:16:47,257 - No, ¿vale? ellos solo lo saben lo estás pasando mal, 338 00:16:47,257 --> 00:16:48,300 y quieren ayudar. 339 00:16:48,300 --> 00:16:51,136 - ¡No somos un caso de caridad! - Y nadie piensa eso. 340 00:16:51,136 --> 00:16:53,514 Pero creo que podría ser bueno. si realmente-‐ ‐ No, yo‐‐ 341 00:16:58,060 --> 00:16:59,937 Soy el padre. 342 00:16:59,937 --> 00:17:04,024 ¿Bueno? Y lo que quiero que digas es... 343 00:17:05,192 --> 00:17:08,028 gracias, pero no, gracias. 344 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 - Bueno. Sí, lo dejaré. 345 00:17:17,371 --> 00:17:19,456 - Te amo. - Yo también te amo. 346 00:17:25,963 --> 00:17:27,840 [charla confusa] 347 00:17:38,225 --> 00:17:39,476 - Hola. 348 00:17:39,476 --> 00:17:41,478 - Te traje algunos... - Ah, gracias. 349 00:17:42,354 --> 00:17:44,022 - Sí, um, s-- uh... 350 00:17:44,022 --> 00:17:45,732 Entonces, ¿qué dijo el médico? 351 00:17:45,732 --> 00:17:48,443 - Ella dijo que tengo "un útero irritable" 352 00:17:48,443 --> 00:17:51,071 que se siente vagamente misógino, aunque sea mujer. 353 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 [suspiros] Me van a retener por un rato más para observación, 354 00:17:55,909 --> 00:17:57,953 pero dijeron que todo se ve bien. 355 00:17:57,953 --> 00:17:59,663 [suspiros] 356 00:17:59,663 --> 00:18:01,748 - Gracias a Dios. - Sí. 357 00:18:04,668 --> 00:18:06,003 [suspiros] 358 00:18:06,503 --> 00:18:08,630 - Lo siento, no-- 359 00:18:08,630 --> 00:18:11,091 No sé por qué estoy llorando. [risas] 360 00:18:11,091 --> 00:18:14,511 Esto es raro. - Ey. Está bien. 361 00:18:15,345 --> 00:18:17,931 Por un minuto ahí, esto fue realmente aterrador. 362 00:18:19,016 --> 00:18:20,184 - Sí. 363 00:18:21,810 --> 00:18:23,520 ¿Cómo estás tan tranquilo? 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,689 - No lo soy. [risas] 365 00:18:25,689 --> 00:18:28,025 Yo era un desastre. Yo soy-‐ 366 00:18:28,692 --> 00:18:30,235 Creo que lo escondo bien. 367 00:18:32,779 --> 00:18:35,616 Mía, este no es mi primer embarazo. 368 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 tuve un aborto espontáneo cuando estaba en la escuela de posgrado. 369 00:18:40,412 --> 00:18:43,040 Tuve que tener dos cirugías. 370 00:18:43,040 --> 00:18:46,251 Y el doctor, 371 00:18:46,251 --> 00:18:51,131 ella dijo que no sabía si alguna vez tendría un embarazo viable después de eso. 372 00:18:53,383 --> 00:18:57,221 - Guau. Entonces, este fue uno Realmente fue una sorpresa. 373 00:18:57,221 --> 00:19:00,390 - Mmm-hmm. es una especie de Me sentí demasiado bien para ser verdad. 374 00:19:02,017 --> 00:19:05,854 Por eso le llamo la papa, y no el bebe. 375 00:19:05,854 --> 00:19:07,439 [Mía se ríe] 376 00:19:08,357 --> 00:19:10,317 Pensé que tal vez eso ayudaría... 377 00:19:11,485 --> 00:19:15,656 Haz que duela menos si algo malo pasó, pero... 378 00:19:15,656 --> 00:19:19,368 sentado aquí en la sala de urgencias y... 379 00:19:19,368 --> 00:19:21,495 Me doy cuenta de que si perdiera a este bebé, 380 00:19:21,495 --> 00:19:25,332 dolería igual de mal con o sin nombre. 381 00:19:25,332 --> 00:19:29,837 Supongo que me estaba esforzando mucho para protegerme que... 382 00:19:30,879 --> 00:19:33,632 No me di cuenta de lo apegado Ya lo había conseguido. 383 00:19:36,885 --> 00:19:41,014 - Sí. Mmm. Sé lo que quieres decir. 384 00:19:41,014 --> 00:19:42,140 VERÓNICA: Mmm. 385 00:19:43,892 --> 00:19:45,561 [calentamiento del órgano de la iglesia] 386 00:19:46,311 --> 00:19:49,398 - Víctor. Es bueno verte. Ha pasado un tiempo. 387 00:19:49,398 --> 00:19:52,150 - Sí, sí. No podía faltar El gran día de mi mamá. - Mmm. 388 00:19:52,150 --> 00:19:55,237 Tu madre me dice que tienes mucho en tu plato ahora mismo. 389 00:19:55,237 --> 00:19:57,155 - Oh, no, la verdad es que no. 390 00:19:57,990 --> 00:20:00,576 - Escucha, sé que estás en Una encrucijada, hijo. 391 00:20:00,576 --> 00:20:03,579 Tu madre está orando por ti. para encontrar el camino de regreso al Señor. 392 00:20:03,579 --> 00:20:05,747 Pero también hay que esforzarse. 393 00:20:05,747 --> 00:20:09,376 ♪ música de piano tocando ♪ 394 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 ♪ cantando en idioma extranjero ♪ 395 00:20:30,647 --> 00:20:33,442 ♪ música siniestra sonando ♪ 396 00:20:33,442 --> 00:20:36,904 ♪ el canto continúa ♪ 397 00:20:38,947 --> 00:20:42,367 ♪ continúa cantando ♪ 398 00:20:46,246 --> 00:20:50,042 ♪ música tensa sonando ♪ 399 00:20:50,042 --> 00:20:52,836 ♪ 400 00:21:09,937 --> 00:21:12,814 - No, no, no, no vamos a abrir. con la legislación sobre control de armas. 401 00:21:12,814 --> 00:21:15,067 Quiero liderar con veneno para ratas. en nuggets de pollo. 402 00:21:15,067 --> 00:21:17,444 Estas son las noticias, no la repetición, ¿verdad? 403 00:21:17,444 --> 00:21:19,279 DAWN: Ooh, no, te lo estoy diciendo... - Ah, no. 404 00:21:19,279 --> 00:21:22,658 DAWN: Ella me conoce. No, no. ¿Qué? Ella me conoce. Georgina, hola. 405 00:21:22,658 --> 00:21:24,535 - Está bien, Lois. Está bien. Ella es una amiga. 406 00:21:24,535 --> 00:21:26,245 - Te dije. - Hola, Amanecer. 407 00:21:26,245 --> 00:21:28,121 Qué sorpresa totalmente inesperada. 408 00:21:28,121 --> 00:21:29,456 ¿Por qué no entramos en mi oficina? 409 00:21:29,456 --> 00:21:31,166 - No, no quiero ir contigo a cualquier parte, ¿vale? 410 00:21:31,166 --> 00:21:32,543 Y Félix tampoco. 411 00:21:32,543 --> 00:21:35,796 - Lo lamento. ¿De qué estás hablando? - Estás intentando quitármelo. 412 00:21:35,796 --> 00:21:38,423 Dijo que llamaste a un médico. ¿A quién más llamaste? 413 00:21:38,423 --> 00:21:40,342 Georgina, ¿llamaste a la policía? 414 00:21:40,342 --> 00:21:42,886 ¿Llamaste a CPS? - ¡No, claro que no! 415 00:21:42,886 --> 00:21:46,849 Tomemos un respiro. - ¡No quiero ni respirar! 416 00:21:48,809 --> 00:21:52,604 Crees que estoy loco y lo estás intentando para quitarme a mi hijo! 417 00:21:52,604 --> 00:21:54,857 - Lois, llama a seguridad por favor. DAWN: Esto no es asunto tuyo. 418 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Tiene una madre. 419 00:21:56,483 --> 00:21:59,319 ¿Por qué intentarías separar a mi familia? 420 00:21:59,319 --> 00:22:00,946 Él es todo lo que tengo. 421 00:22:00,946 --> 00:22:02,948 ¡Este no es tu problema! 422 00:22:03,907 --> 00:22:04,992 [suena la campana de la iglesia] 423 00:22:04,992 --> 00:22:08,537 - Ahí estás. ¿Por qué te fuiste? en medio de mi canción? 424 00:22:08,537 --> 00:22:10,581 ‐ Mamá, pensé que finalmente estábamos haciendo algunos progresos, 425 00:22:10,581 --> 00:22:12,958 y luego descubro que estás intentando ¿Rezarme para que sea heterosexual? 426 00:22:12,958 --> 00:22:15,294 - ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 427 00:22:15,294 --> 00:22:16,336 - Padre Lorenzo. 428 00:22:18,046 --> 00:22:19,381 ¿Es verdad? 429 00:22:22,176 --> 00:22:23,635 [Isabel exhala bruscamente] 430 00:22:24,720 --> 00:22:30,434 Sabes, me estoy esforzando mucho estar orgulloso de quién soy. 431 00:22:30,434 --> 00:22:33,937 Y es casi imposible cuando Mi propia mamá piensa que necesito que me arreglen. 432 00:22:33,937 --> 00:22:37,482 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, Víctor. - ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 433 00:22:37,482 --> 00:22:39,860 Porque Benji no se siente bienvenido. en nuestra casa. 434 00:22:39,860 --> 00:22:41,653 Y todavía no le dirás a Adrian que soy gay. 435 00:22:41,653 --> 00:22:44,031 - Adrian es sólo un niño. - No digas eso. 436 00:22:44,031 --> 00:22:46,491 Eso es lo que dice la gente cuando protegiendo a sus hijos de cosas malas, 437 00:22:46,491 --> 00:22:47,868 como asesinato. 438 00:22:47,868 --> 00:22:49,536 O drogas. 439 00:22:49,536 --> 00:22:51,413 No es que su hijo tenga novio. 440 00:22:56,502 --> 00:22:57,794 - Tienes razón. 441 00:23:01,256 --> 00:23:02,716 Tienes razón. 442 00:23:05,427 --> 00:23:06,845 Lo lamento. 443 00:23:08,639 --> 00:23:12,726 No sabes esto pero cuando era niña, tuve una tía llamada Yoli, 444 00:23:12,726 --> 00:23:14,520 que nunca se casó. 445 00:23:14,520 --> 00:23:17,439 Ella nunca usó vestidos. Ella siempre tuvo una "compañera de cuarto". 446 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Y cuando le pregunté a mi mamá por qué ella no tuvo hijos, 447 00:23:20,859 --> 00:23:24,029 ella acaba de decir, "De eso no se habla." 448 00:23:24,029 --> 00:23:26,448 - "No hablamos de eso." 449 00:23:26,448 --> 00:23:28,867 - Tienes que entender, Víctor, desde muy pequeño, 450 00:23:28,867 --> 00:23:31,870 Me enseñaron que ser gay fue vergonzoso. 451 00:23:31,870 --> 00:23:33,872 Ya no, ya no pienso de esa manera. 452 00:23:33,872 --> 00:23:35,958 Al menos no aquí arriba. 453 00:23:35,958 --> 00:23:40,838 Pero estas cosas que me enseñaron Cuando yo era joven, eran tan... 454 00:23:42,923 --> 00:23:44,842 grabado en mí. 455 00:23:51,932 --> 00:23:55,769 Ojalá pudiera chasquear los dedos y ser una madre perfecta para ti. 456 00:23:58,647 --> 00:24:00,482 Pero por ahora diré esto... 457 00:24:01,567 --> 00:24:03,443 La próxima vez Benji quiere venir a la casa, 458 00:24:03,443 --> 00:24:06,405 Prometo que lo haré sentir bienvenido. 459 00:24:06,405 --> 00:24:09,032 Y se lo diré a Adrián. Nosotros... 460 00:24:10,576 --> 00:24:12,995 Se lo diremos a Adrián pronto. 461 00:24:22,504 --> 00:24:25,632 ‐ ¿Era tía Yoli la de las fotos? ¿Con un montón de perros salchicha? 462 00:24:25,632 --> 00:24:28,218 - Tenía siete. [risas] 463 00:24:28,218 --> 00:24:30,429 ¿Eso es algo gay? - No sé. 464 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 Mía: Andrés. 465 00:24:41,940 --> 00:24:43,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:24:43,901 --> 00:24:45,402 - Sé que no me pediste que viniera, 467 00:24:45,402 --> 00:24:47,905 pero solo quería asegurarme estabas bien. 468 00:24:47,905 --> 00:24:50,824 Ya sabes, en un lugar fresco, de una manera casual. 469 00:24:50,824 --> 00:24:54,328 - Mmm. Me alegro que estés aquí. 470 00:24:54,328 --> 00:24:56,580 Incluso si no lo merezco 471 00:24:56,580 --> 00:24:58,582 Después de cómo te traté. 472 00:25:00,334 --> 00:25:05,964 Sabes, creo que me he acostumbrado La gente que me importa me deja. 473 00:25:05,964 --> 00:25:08,467 Sabes, mi mamá se fue. 474 00:25:08,467 --> 00:25:11,595 Mi papá viaja todo el tiempo... 475 00:25:11,595 --> 00:25:13,222 Y Víctor... 476 00:25:13,222 --> 00:25:16,433 Lo cual, ya sabes, obviamente no era lo mismo, 477 00:25:16,433 --> 00:25:19,394 pero aun así me dolió. 478 00:25:19,394 --> 00:25:23,106 Y te conozco desde entonces Puedo recordar. 479 00:25:23,106 --> 00:25:25,484 Pero cuanto más profundas se vuelven las cosas, 480 00:25:25,484 --> 00:25:27,778 cuanto más empiezo a preocuparme. 481 00:25:27,778 --> 00:25:33,325 Y, eh, eso es solo algo aterrador para mí. 482 00:25:33,325 --> 00:25:36,537 - Mía, he esperado casi toda mi vida 483 00:25:36,537 --> 00:25:38,372 estar exactamente donde estoy ahora. 484 00:25:40,541 --> 00:25:42,668 No voy a ninguna parte. 485 00:25:43,627 --> 00:25:47,214 ♪ 486 00:25:53,262 --> 00:25:57,516 TRABAJADOR SOCIAL: Han admitido a tu mamá. en internación psiquiátrica durante 72 horas. 487 00:25:57,516 --> 00:25:59,226 Una vez transcurridos los tres días, 488 00:25:59,226 --> 00:26:01,645 ella puede elegir quedarse voluntariamente, o-‐ 489 00:26:01,645 --> 00:26:03,272 - C-c-¿puedo ir a verla? 490 00:26:03,272 --> 00:26:04,940 - No hay visitantes en este momento, 491 00:26:04,940 --> 00:26:07,109 pero van a tomar Buen cuidado de tu mamá. 492 00:26:07,109 --> 00:26:09,278 ¿Tienes un familiar? ¿te puedes quedar con? 493 00:26:09,278 --> 00:26:12,030 - Eh, me tiene a mí. Um, puede quedarse en nuestra casa. 494 00:26:12,030 --> 00:26:13,782 Ya le pregunté a mi mamá. 495 00:26:20,664 --> 00:26:21,790 Ey. 496 00:26:21,790 --> 00:26:25,085 Oye, es como si le estuvieran dando... un pequeño brillo, 497 00:26:25,085 --> 00:26:27,504 entonces ella volverá, mejor que nunca. 498 00:26:29,423 --> 00:26:33,051 - ¿Crees que esto simplemente va a ser tres dias y ya? 499 00:26:33,051 --> 00:26:35,387 ‐ Bueno‐‐ ‐ Lake, soy menor de edad. 500 00:26:35,387 --> 00:26:38,307 Lo que significa que el trabajador social, que conoce a mi mamá desde hace treinta minutos, 501 00:26:38,307 --> 00:26:40,851 tiene el control de toda nuestra vida. 502 00:26:40,851 --> 00:26:44,146 Ella puede solicitar a un juez que la mantenga aquí. 503 00:26:44,146 --> 00:26:45,981 todo el tiempo que ella quiera. 504 00:26:45,981 --> 00:26:48,192 Ella puede sacarme de su custodia. 505 00:26:49,776 --> 00:26:52,821 - Félix, saldremos de esto. - No. 506 00:26:54,156 --> 00:26:55,532 No. No "nosotros". 507 00:26:57,201 --> 00:27:00,245 ♪ 508 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 - Oye. 509 00:27:06,335 --> 00:27:09,463 Lamento mucho lo de anoche. 510 00:27:09,463 --> 00:27:13,008 Estabas emocionado por tu mamá, y me cago encima. 511 00:27:13,008 --> 00:27:14,343 - Gracias. 512 00:27:15,469 --> 00:27:18,013 Creo que hoy hemos logrado un gran avance. 513 00:27:18,013 --> 00:27:21,433 Ella me habló de su tía lesbiana. 514 00:27:21,433 --> 00:27:23,435 que tenía debilidad por los perros salchicha. 515 00:27:23,435 --> 00:27:25,646 - ¿Perros salchicha? 516 00:27:25,646 --> 00:27:27,314 - Eh, es una larga historia. 517 00:27:27,314 --> 00:27:31,068 Realmente siento que ella está cambiando. 518 00:27:31,068 --> 00:27:34,571 - [se burla] Sí, bueno, ya lo escuché antes. 519 00:27:35,572 --> 00:27:37,658 - Bueno, esa disculpa duró todo de diez segundos. 520 00:27:39,284 --> 00:27:41,078 - Oye, oye, oye, oye. 521 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 Tienes razón. Y lo siento. ¿Bueno? Verdadero. 522 00:27:47,876 --> 00:27:49,086 - Bueno. 523 00:27:50,462 --> 00:27:52,422 [sonido] CLIENTE: ¿Disculpe? 524 00:27:54,550 --> 00:27:58,971 ♪ "Brave" de Riley Peace tocando ♪ 525 00:27:58,971 --> 00:28:00,722 [llamando a la puerta] 526 00:28:06,395 --> 00:28:08,105 - Félix, ¿qué pasa? 527 00:28:09,147 --> 00:28:12,067 - ¿Está tu mamá aquí? PILAR: ¿Mamá? 528 00:28:14,027 --> 00:28:18,031 - Señora Salazar, soy Alison, El trabajador social de Félix. 529 00:28:20,033 --> 00:28:21,410 - ¿Puede, eh...? 530 00:28:25,038 --> 00:28:26,874 ¿Puedo quedarme aquí un par de días? 531 00:28:27,541 --> 00:28:29,001 - Por supuesto. 532 00:28:30,711 --> 00:28:32,629 Cariño, ¿qué pasa? 533 00:28:36,675 --> 00:28:39,094 ‐ ♪ Estoy intentando... ♪ 534 00:28:39,094 --> 00:28:41,138 - Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites. 535 00:28:42,347 --> 00:28:46,351 ‐ ♪ Oh ♪ 536 00:28:46,977 --> 00:28:50,647 ♪ Sólo estoy tratando de ser valiente ♪ 537 00:28:50,647 --> 00:28:54,610 ♪ Oh ♪ 538 00:28:57,321 --> 00:28:59,489 ♪ Es el cuerpo de agua ♪ 539 00:28:59,489 --> 00:29:03,243 ♪ Eso nos divide por la mitad ♪ 540 00:29:04,244 --> 00:29:07,915 ♪ Y volveré por ti ♪ 541 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 ♪ Volveré por ti ♪