1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Μην στέκεσαι μόνο εδώ.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Πόσο ενοχλητικό.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Σεβασμιώτατε,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Άκουσα ότι η Κυρία της πήρε έναν θνητό

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
στη φυλακή Nine-Square Maze.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Παραβίασε τα Διατάγματα του Golden Wall.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Ναι, Σεβασμιώτατε.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Αν δεν είχες πάει εκεί προσωπικά,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
αυτός ο θνητός θα είχε πεθάνει.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Η Κυρία της εν γνώσει της παραβίασε το νόμο

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
και προσπάθησε να σκοτώσει έναν θνητό.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
Είναι...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Είναι σοβαρό αδίκημα.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Έτσι είναι.
- Ναι.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Θνητός;

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Υπάρχει μόνο ένας θνητός εδώ.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Άκουσα το κερί της ψυχής του

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
έσβησε.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Επέζησε πάντως.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Αναρωτιέμαι αν η Χάρη Της

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
έκανε κάτι στη Φυλακή.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Μπορεί να τραυματιστεί;

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Σεβασμιώτατε,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
δεν είναι κατάλληλο

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
να μας κλείσουν εδώ.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Βγες έξω και βγάλε απόφαση.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Σεβασμιώτατε,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
παρακαλώ βγάλτε μια απόφαση.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Πόσο θορυβώδες.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Γιατί σταμάτησες;

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Η Κυρία της πήγε έναν θνητό στη Φυλακή

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
και παραβίασε το νόμο.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Σεβασμιώτατε,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
τιμωρήστε την από το νόμο.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Τι πιστεύεις, Τζιανγκ Άι;

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Θέλουν να πεθάνεις.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Παραβίασα τα διατάγματα του Golden Wall,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
αλλά αυτός ο θνητός δεν πέθανε.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Σύμφωνα με το νόμο,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Δεν μου αξίζει να πεθάνω.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Εγώ πάντως φταίω.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Θα τιμωρηθώ.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Γιαν Κε, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Ποια είναι η γνώμη σας;

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Ως το αριστερό χέρι, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
παραβίασε εν γνώσει του τα διατάγματα.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Δεν έγινε σοβαρή ζημιά,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
έτσι θα μαστιγωθεί τριάντα φορές.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Όσο για άλλα αδικήματα,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
παρακαλώ καθορίστε

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
με νόμο.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
Από σήμερα,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Η Jiang Ai θα σκεφτεί τα λάθη της.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Τα καθήκοντά της θα είναι προσωρινά

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
χειρίζεται ο Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
Από εδώ και πέρα,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
κανείς δεν θα παραβεί

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
στη Φυλακή.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
Το μαστίγωμα

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
θα εκτελεστεί από τον Γιαν Κε.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Αμέσως.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Ναί.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Η Χάρη Της εξακολουθεί να ευνοεί την Κυριότητά Του.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Δεν θα δείξει ευνοιοκρατία

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
κατά το μαστίγωμα.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Έχετε κάποιο παράπονο;

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Η Χάρη Της σε διέταξε να το κάνεις αυτό.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
πιστεύω

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
κατάλαβες τι εννοούσε.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Άρα δεν έχω παράπονο.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Όλοι είναι εδώ σήμερα.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Τότε κάντε το τώρα.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Μην χαλάς τη διάθεση της Χάρης Της.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
αλλά ποτέ δεν περίμενε τη Χάρη Της
να με θωρακίσει ανοιχτά.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Τώρα που η πλοκή σας απέτυχε,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
δεν αισθάνεται άσχημα;

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Είκοσι οκτώ ακόμη βλεφαρίδες.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Ώρα να με κακοποιήσεις

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
είναι σχεδόν επάνω.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Τι έγινε σήμερα

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
ήταν πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Η Χάρη της ήταν συνήθως

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
εξαρτάται από την Κυρία Της.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Αλλά δεν έδειξε έλεος

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
στην τιμωρία.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Γιατί η Χάρη Της δεν έχει καρδιά.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Σαν να είχες ένα.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Γεια σου.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Μη με μπλέξεις.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Όλοι εσείς,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
άκουσε.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Όποιος παραβιάζει
τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
θα καταλήξει έτσι.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Είναι η φωνή του θνητού.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Μετά το μαστίγωμα,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
μπορείτε να φύγετε όλοι.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Η Κυρία της υποφέρει πραγματικά.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Μετά από τόσα χρόνια,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
τιμωρήθηκα ξανά εξαιτίας του.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, σε μισώ!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
εγω...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(Θα σου ανταποδώσω)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(εκατό φορές.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Σε έσωσα)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(από κακά πνεύματα.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Πρέπει να ανήκεις πάντα σε μένα.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Κυρία σας.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Μπορώ να σε δω;

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Έλα μέσα.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Χαιρετισμούς, Κυρία σας.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Αυτό είναι το Glacial Elixir, ένα αφιέρωμα

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
από την Frigid Land πέρυσι.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Επουλώνει γρήγορα τις πληγές.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Η κυριαρχία του είναι πολύ σκληρή.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Το Μαστίγιο της Σπονδυλικής Στήλης του

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
είναι κατασκευασμένο από Thunderous Crystal Keel.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Όταν σε μαστίγωσε,
χρησιμοποίησε ακόμη και πνευματική ενέργεια.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Ένα συνηθισμένο πνεύμα

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
θα εκμηδενιζόταν

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
μετά από ένα μόνο χτύπημα.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Ευχόταν να με εκμηδενίσουν.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Κρίμα που δεν μπόρεσε να με σκοτώσει.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Τώρα, είναι επικεφαλής του ναού Xuling,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
αλλά όλοι μου είναι πιστοί.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Δεν θα βγάλει τίποτα από αυτό.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Μην ανησυχείς πολύ.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Τώρα έχει νέα προβλήματα

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
να αντιμετωπίσει.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Δεν έχει χρόνο για μένα.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Νέα προβλήματα;

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Τι σε φέρνει εδώ;

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Το τονωτικό ελιξήριο του θνητού έφτασε.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Αν δεν μπορείς να πας,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Θα σου το φέρω.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Δεν χρειάζεται.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Όσο περισσότεροι σκέφτονται οι άνθρωποι

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
έχω πέσει,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
τόσο περισσότερο πρέπει να ενεργώ ως συνήθως.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Γιατί ήρθες εδώ

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
αντί για ξεκούραση;

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Μόνο μικροτραυματισμοί.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Το τονωτικό του ελιξίριο έφτασε.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Του το έφερα.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
στη φυλακή Nine-Square Maze,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Ο Bai Sanxing μας επιτέθηκε ξαφνικά.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Για να με σώσει,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
έχασε το κερί της ψυχής του και χάθηκε.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Εκεί, είχε ένα στοίχημα μαζί μου.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Αν το έκανε πίσω ζωντανό,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Θα του έλεγα για το παρελθόν σου.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Όταν ξυπνάει,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
πρέπει να τιμήσω το στοίχημά μου;

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Μπορείτε να του το πείτε.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Ναί.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Μισείτε το Bai Sanxing;

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Φυσικά.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Γι' αυτό τον ξεγέλασα

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
στη φυλακή Nine-Square Maze

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
και προσπάθησε τόσο πολύ να τον ξεφορτωθεί.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Αν το σώμα κάποιου είναι περιορισμένο,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
μπορεί να απελευθερωθεί.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Αλλά αν η καρδιά του είναι αιχμάλωτη,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
θα το κάνει μόνο πρόθυμα

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
περιοριστεί.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Θα έπρεπε να ξέρεις

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
τι πραγματικά έχεις στην καρδιά σου.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Τότε τι γίνεται με εσάς;

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Αυτές τις μέρες, ήσουν

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
μένοντας δίπλα στο κρεβάτι του

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
και φροντίζοντας τον σχολαστικά.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Έχετε ακόμη και την πρωινή συνέλευση εδώ.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Αλλά αρνείσαι να τον δεχτείς.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό που υπάρχει στην καρδιά σου;

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
τι στο καλό φοβάσαι;

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Πόσο μάλλον

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
με κρατάς δίπλα σου;

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Όποτε θέλεις να νιώσεις,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
μπορείς να έχεις τις αισθήσεις μου.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Για έναν θνητό, που μένει στο Κενό

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
είναι ακόμα πιο τρομακτικό

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
παρά θάνατος.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Και λοιπόν;

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Τότε, ήμουν αδύναμη.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Λαχτάρα αυτό το σύντομο)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(αλλά γλυκιά συντροφιά.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Σίγουρα θα θησαυρίσω

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
το έξυπνο κρανίο σου.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
να πάρω μια γεύση.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Λαχτάρα τη ζεστασιά)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(και η απαλότητα του κόσμου.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Έτσι σε έφερα πίσω στο Κενό.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(Το Κενό με τις ατελείωτες νύχτες.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Αλλά δεν ανήκεις εδώ, τελικά.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Δεν ανήκεις στον κόσμο μου.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Ακόμα κι αν μπορούσα να σε έχω για μια στιγμή,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Αναπόφευκτα θα σε έχανα μια μέρα.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(Σε αυτή την περίπτωση,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(ποιο είναι το νόημα να ξεκινήσω;)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Μόνο όταν είμαι άρρωστος

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
μπορώ να μου φέρονται τόσο καλά.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Είμαι πραγματικά ξύπνιος.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Μεγάλος.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Αυτό είναι υπέροχο.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Μπορώ ακόμα να δω το χαμογελαστό πρόσωπό σου.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Μεγάλος.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Θέλεις ακόμα να δεις αυτό το πρόσωπο.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
λυπάμαι.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Έχετε πάει

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
μέσα από τόσες τρομερές αναμνήσεις.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
ήξερα

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
μισούσες τον χωρισμό.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Αλλά ακόμα σε αφήνω

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
δες με να γερνάω.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Συγγνώμη, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Δεν ήμουν εκεί για σένα όλη την ώρα.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Αυτό ήταν μια ψευδαίσθηση,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
αλλά πιστεύω όλη τη χαρά και την απόλαυση

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
ήταν αληθινά.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Τι ωραία, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
Είμαι τόσο χαρούμενος

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
ότι έχεις και συναισθήματα για μένα.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Μου αρέσει επίσης να είμαι μαζί σου.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Αν πάλι σου αρέσει,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Με βουνά και νερά τριγύρω.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Θα φυτέψουμε οπωροφόρα δέντρα και λουλούδια

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
πίσω από το βουνό.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Αγαπάς πολύ τον κόλιανδρο.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Απλώς θα φυτέψουμε κόλιαντρο

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
σε όλο το ρέμα.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
Δεν καταλαβαίνω

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
γιατί σου αρέσει αυτή η γεύση.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Φτιάξατε πάλι κέικ φεγγαριού με γέμιση κόλιαντρο;

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Λατρεύετε τα κέικ φεγγαριού με γέμιση κόλιανδρου.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Μετά θα βάλουμε κι άλλα θρυμματισμένα φιστίκια

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
και ζάχαρη βράχου.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Στάση.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Σταμάτα αυτό.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Δεν έπρεπε να το πεις.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
Εγώ πραγματικά,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
σου αρέσει πολύ.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Δεν πρέπει να θυμάσαι.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Γιαν,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
πιες λίγο τσάι.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
γιατί πήρες ένα θνητό

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
πίσω στον κόσμο μας

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
και να του συμπεριφέρομαι με ιδιαίτερη εύνοια;

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Τον αφήνεις να ζήσει

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
στην κρεβατοκάμαρα

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
που είχα φτιάξει για σένα.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Αυτό είναι το σπίτι μας.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Κανείς εκτός από εμένα

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
μπορεί να σταθεί δίπλα σου

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
και να μείνω μαζί σου για πάντα.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Ναι, Γιαν.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Μόνο εσύ θα μείνεις μαζί μου.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Χωρίς εσένα στο Κενό,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Δεν θα ένιωθα καθησυχασμός.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Zhaomu Pavilion, the Void)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Σήκω και πάρε το φάρμακο.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Είμαι πολύ αδύναμος.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Σεβασμιώτατε,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
θα ήθελες να με ταΐσεις;

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Πάρτε το.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Αν μια μέρα έχεις την αίσθηση της γεύσης μου,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
θα ξέρεις

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Μισώ την πικρία.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Αυτό το φάρμακο

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
ακόμα και μυρίζει πικρή.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Άνοιξε το στόμα σου.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Υποθέτω ότι με φροντίζεις συχνά,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
άρα είσαι καλός στο να με ταΐζεις.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Είσαι γαργαλητό και μισείς την πικρία.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Είδατε κάποιον στην ψευδαίσθηση

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
που σε γαργαλούσε

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
και σε τάισε φάρμακα;

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Αν θέλεις να μάθεις

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
αυτό που είδα στην ψευδαίσθηση

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
της Φυλακής...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Εάν το κάνετε,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
θα σου πω.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Όπως σου είπα,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
πριν τελειώσω την προπόνησή μου

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
στον Παντογνώστη,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Βοήθησα τον Αρχιερέα
και το γήπεδο του Τσονγκ

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
κάνει τρομερά πράγματα.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Αυτές οι αναμνήσεις επέστρεψαν.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Είχα αίμα στα χέρια μου.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
εκτελεσμένοι επίσης.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Του τάισα ένα φίλτρο που σβήνει τη μνήμη.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Μάλλον δεν θα θυμάται τίποτα.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Αυτό είναι καλό.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Μακάρι να μην το θυμηθεί ποτέ.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Ξύπνα.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
Ο εφιάλτης τελείωσε.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
Είναι;

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Ναί.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Είσαι ο ξόρκι μου.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
Σε αυτόν τον κόσμο, κανείς

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
μπορεί να σας κάνει να βιώσετε

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
και πάλι εφιάλτης.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Πάρτε το.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Είναι επίσης μέρος του εφιάλτη.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
είπα

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
κανείς δεν θα σε έκανε

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
βιώσουν έναν εφιάλτη.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Αλλά είμαι πνεύμα.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
δεν συμπεριλαμβάνομαι.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Φαίνεσαι ωραία, νεαρέ.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Φαίνεται Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
σε έχει φροντίσει καλά.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
έχω ακούσει

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
τιμωρήθηκες

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
εξαιτίας μου.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Λυπάμαι που σε μπλέκω.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Είσαι καλά ενημερωμένος.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Λίγα μόνο

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
μικρές επιπλήξεις.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Μην ανησυχείς.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Μερικά μικρά δώρα για εσάς.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Αυτά είναι όλα που μου δίνεις;

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Θυμάμαι πίσω στη φυλακή,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
είχαμε ένα στοίχημα.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Λοιπόν θυμήθηκες.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Αυτή τη φορά,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
κερδίσατε το στοίχημα.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
Το καθήκον της αίρεσης Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
είναι η διατήρηση της ισορροπίας
μεταξύ θνητών και πνευμάτων.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Η μητέρα του Σίμου

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
ήταν μια μάγισσα σε αυτό.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Για να παντρευτεί τον πρώην κυρίαρχο,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
τα παράτησε

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
τη θέση της στην αίρεση της.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Την ημέρα του γάμου τους,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
το κόκκινο χαλί στρώθηκε

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
από την αίρεση Starhaven
στην Αίθουσα του Κυρίαρχου.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Τα λουλούδια χόρεψαν στον αέρα.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Αυτή η σκηνή που κόβει την ανάσα

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
είναι ακόμα ζωντανό στο μυαλό μου

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
ακόμα και τώρα.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Μετά από αυτό,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Ο Σίμου γεννήθηκε.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
Την ημέρα που γεννήθηκε,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
υπήρχε μια χιονοθύελλα μια φορά στα 400 χρόνια.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Την επόμενη μέρα, η ψύχρα έσβησε.
- Σίμου.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Έκανε πάλι ζέστη.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Υπάρχει ένα μικρό κουνέλι.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Είναι προικισμένη από μικρή.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Όταν ήταν μικρή,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
ήταν εξίσου δυνατή με εμένα.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Αλλά σπάνια ερχόταν στο Κενό.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Οι γονείς της την πήγαν στον Θνητό Κόσμο

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- όπου ζούσε ως θνητή.
- Εκεί. Το ψάρι.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Κολυμπούσε.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Ναι. Αυτό είναι όλο.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Πήγαινε να το πιάσεις.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
το πήρα!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, πάρε όλα τα γλυκά μου.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Σας ευχαριστώ όλους.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Πάρε και τα παιχνίδια μου.
- Αρκετά.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Εντάξει.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Όταν έχουμε χρόνο, θα επιστρέψουμε.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Ο Simu ήταν λίγο διαφορετικός

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
από κοινούς θνητούς.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Ζούσαν όμως μια ζωή ανέμελη.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Αυτή και οι γονείς της

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
βοήθησαν τους θνητούς όσο μπορούσαν.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Πρέπει να πάμε.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Έκαναν καλές σχέσεις με θνητούς.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Γιατί είναι τόσο ζεστά;

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Γιατί μας αγαπούν.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Γιατί μας αγαπούν.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Αυτοί οι θνητοί

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
αγαπούν τις οικογένειές τους,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
οι αγαπημένες τους,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
και τους φίλους τους.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Αγαπούν ακόμη και

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
αυτόν τον τεράστιο κόσμο.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Τα λέμε!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
-Εκείνη την ώρα...
- Τα λέμε!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Είχε πολλούς φίλους και συγγενείς.
- Τα λέμε.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Τα λέμε!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Πίστευε ότι θα ξανασυναντηθούν.
- Τα λέμε.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Δεν ήξερε.
- Τα λέμε!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
δεν θα ξανασυναντιόταν ποτέ.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Τα λέμε"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
σημαίνει «δεν σε βλέπω ποτέ».

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Πατέρα,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
άρα αυτό είναι θάνατος;

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Η μητέρα σου...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Η μοίρα της είναι σφραγισμένη.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Έκανε ό,τι μπορούσε

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
να μείνεις μαζί μας μέχρι τώρα.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Τελικά, εσύ κι εγώ δεν έχουμε κανέναν

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
αλλά ο ένας τον άλλον.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Αλλά πατέρα,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
αθέτησες και την υπόσχεσή σου.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Αφού πέθανε ο πρώην κυρίαρχος,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
το Κενό έπεσε στο χάος.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Όλα τα πνεύματα εδώ

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
πολυπόθητο

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
ο θρόνος.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Με εμμονές♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Αλλά δεν μπορώ♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Σήμερα, παραχωρείται κατοικία♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Τα φανάρια φωτίζουν τις κενές αυταπάτες♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Με εμμονές♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Αλλά δεν μπορώ♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Σήμερα, παραχωρείται κατοικία♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Τα φανάρια φωτίζουν τις κενές αυταπάτες♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪Η άθραυστη μοίρα♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪Η άθραυστη μοίρα♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪