1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:37,000 --> 00:01:38,840 ¡Ayuda! 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,440 Agua... ¡Mocasines de agua! 4 00:01:51,080 --> 00:01:53,200 ¡Seán! 5 00:02:17,720 --> 00:02:19,160 ¡Lo sacaré! 6 00:02:22,440 --> 00:02:24,320 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 7 00:02:25,640 --> 00:02:26,880 ¡Próximo! 8 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 ¡Jaja! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 9 00:02:30,560 --> 00:02:32,520 Ponga a tierra su caballo. 10 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 ¡Serpientes! ¡Serpientes! 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 ¡Tritón! 12 00:02:38,640 --> 00:02:40,360 Vuelve, vuelve. 13 00:02:40,680 --> 00:02:43,040 Míralos. Cuidado con ese caballo. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,320 ¡Ponle una mano encima! 15 00:02:45,400 --> 00:02:46,840 ¡Súbelo aquí! 16 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 sean... 17 00:02:55,640 --> 00:02:56,600 ¡Seán! 18 00:03:01,440 --> 00:03:03,120 Sal... Oh, Señor. 19 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 No hay mucho que podamos hacer, Newt. 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,640 Le han mordido demasiadas veces. 21 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 ¡No! 22 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Guisante, ¿te mordió la serpiente? 23 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 Creo que los aniquilé. 24 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 Jasper, échale un buen vistazo. 25 00:03:28,240 --> 00:03:29,400 Debe haber dado con un nido. 26 00:03:29,480 --> 00:03:30,840 He cruzado este río cien veces 27 00:03:30,920 --> 00:03:32,960 y nunca he visto más que dos serpientes a la vez. 28 00:03:33,040 --> 00:03:34,880 La tormenta los despertó. 29 00:03:35,680 --> 00:03:38,000 Todo lo que quería era regresar a Irlanda. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 Sí, espero que así sea. 31 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 No veo picaduras. 32 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Sean. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 Ay, Sean. 34 00:03:57,000 --> 00:03:58,320 Si hubiera sabido 35 00:03:59,080 --> 00:04:01,640 esa tormenta iba para agitar a las serpientes, 36 00:04:02,120 --> 00:04:04,240 Había elegido otro lugar para cruzar. 37 00:04:04,440 --> 00:04:05,400 No fue tu culpa, Deets. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,400 La vida es más corta para algunos. 39 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Sean era un joven desafortunado. 40 00:04:10,120 --> 00:04:11,880 No fue culpa de nadie. De nadie. 41 00:04:21,640 --> 00:04:24,200 Bueno, chicos, será mejor que se vayan. Encontrar a su hermano, supongo. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,680 Si quieres cantar, 43 00:04:55,760 --> 00:04:57,120 continúa y hazlo. 44 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 Duerme, oh nena 45 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 Porque prefiero estar en casa 46 00:05:08,840 --> 00:05:10,920 Afuera... 47 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 Diré una palabra. 48 00:05:23,720 --> 00:05:25,160 Sólo una palabra aquí. 49 00:05:29,200 --> 00:05:30,320 Este era un chico bueno y valiente. 50 00:05:30,400 --> 00:05:32,440 con una fina voz de tenor que todos extrañaremos. 51 00:05:32,520 --> 00:05:35,200 Hay accidentes en vida. Se encontró con uno malo. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,840 Podemos hacer lo mismo si no tenemos cuidado. 53 00:05:39,040 --> 00:05:40,280 Polvo en polvo... 54 00:05:43,880 --> 00:05:46,360 Ahora vamos con el resto de Seguimos hacia Montana. 55 00:05:53,280 --> 00:05:54,840 Tiene razón, muchachos. 56 00:05:55,080 --> 00:05:58,000 Lo mejor que puedes hacer con la muerte se aleja de él. 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Sean era el bebé de nuestra familia. 58 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Ojalá pudiera haber Terminé la canción para él. 59 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Era su favorito. 60 00:06:21,800 --> 00:06:24,240 Quizás vengas conmigo un rato, Newt. 61 00:06:24,960 --> 00:06:26,200 Seguro. 62 00:06:32,720 --> 00:06:34,640 El viejo Bol no cruzará. 63 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 Él no quiere ser parte de esto. 64 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 Después de lo que le pasó a Sean aquí. 65 00:06:37,800 --> 00:06:39,560 Él va a volver a Lonesome Dove 66 00:06:39,640 --> 00:06:41,680 estar con su familia, 67 00:06:41,760 --> 00:06:43,560 entonces le di un caballo. 68 00:06:44,920 --> 00:06:46,680 Adiós, viejo bandido. 69 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 Puedes ir a golpear eso ¡Maldita campana todo lo que quieras ahora! 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,520 Bueno, vamos a necesitar un nuevo cocinero. 71 00:06:56,840 --> 00:06:59,400 'Dios mío, Woodrow, pero es un mal comienzo. 72 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 ¡Hola! 73 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Mi nombre es Roscoe Brown. 74 00:07:40,720 --> 00:07:42,320 ¿Es... es esto Texas? 75 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Estoy buscando un chico 76 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Puede que haya pasado por aquí. 77 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 Su nombre es julio Johnson. 78 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Tenía un niño con él hace unos años... 79 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 Sí alto. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,640 He estado cabalgando día y noche 81 00:08:07,720 --> 00:08:09,240 tratando de encontrarlo. 82 00:08:14,360 --> 00:08:16,160 Soy de Arkansas. 83 00:08:20,280 --> 00:08:21,640 ¿Tienes whisky? 84 00:08:21,720 --> 00:08:22,880 Sí, señor. 85 00:08:22,960 --> 00:08:25,160 Tengo una botella aquí en mi bolsillo. 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,720 Me encantaría que lo compartieras. 87 00:08:30,120 --> 00:08:31,800 Ven a buscar esta alimaña, chica. 88 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 Tienes zarigüeya para tu cena, ¿verdad? 89 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Sí. 90 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Pero no lo eres, 91 00:08:40,080 --> 00:08:41,720 a menos que vayas a pescar el tuyo. 92 00:08:43,520 --> 00:08:45,320 Tengo una galleta. 93 00:08:52,280 --> 00:08:54,640 Seguir. Cocina esa zarigüeya, como dije. 94 00:08:57,400 --> 00:08:59,960 Sobre este hombre que estaba buscando... 95 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 No lo he visto. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 ¿Estás pensando en pasar la noche? 97 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Si está bien. 98 00:09:05,640 --> 00:09:07,600 He estado cabalgando muy duro. 99 00:09:07,800 --> 00:09:10,240 Puedes dormir allá junto al arroyo. 100 00:09:14,320 --> 00:09:15,320 Gracias. 101 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Deja a esa chica en paz. 102 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 ella es mía, 103 00:09:20,120 --> 00:09:22,240 comprado y pagado. 104 00:09:23,960 --> 00:09:25,120 Seguro. 105 00:09:47,760 --> 00:09:49,120 ¡Me escuchaste, niña! 106 00:09:49,520 --> 00:09:51,200 Ven aquí, 107 00:09:51,280 --> 00:09:53,120 ¡O desearás haberlo hecho! 108 00:09:53,200 --> 00:09:55,240 ¿Qué está pasando ahí dentro? 109 00:09:57,240 --> 00:09:59,720 ¡No le pegues a esa chica! 110 00:10:12,240 --> 00:10:13,960 Que te vaya bien 111 00:10:14,040 --> 00:10:17,160 Adiós, mi hada 112 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 Porque me voy... 113 00:10:20,680 --> 00:10:24,320 ...a Luisiana para ver a mi Susianna 114 00:10:24,400 --> 00:10:26,360 Cantando polly wolly... 115 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 Muy bien. 116 00:10:28,760 --> 00:10:30,800 Sé que alguien está fuera allí en la maleza. 117 00:10:30,880 --> 00:10:33,000 Simplemente sal y muéstrate. 118 00:10:44,000 --> 00:10:45,040 Tú. 119 00:10:45,280 --> 00:10:47,640 Huyo del Viejo Sam para ir contigo. 120 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Por qué, por qué, niña. No puedes ir conmigo. 121 00:10:52,880 --> 00:10:54,360 Janey es mi nombre. 122 00:10:55,880 --> 00:10:57,680 El viejo Sam me usó mal. 123 00:10:58,120 --> 00:10:59,760 De todos modos, no soy realmente suyo. 124 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Acaba de cambiarme algunas pieles de zorrillo. 125 00:11:02,520 --> 00:11:05,200 Supongo que te está buscando. 126 00:11:05,320 --> 00:11:07,000 No. ¿No? 127 00:11:07,080 --> 00:11:08,840 ¿Por qué no, por favor dímelo? 128 00:11:08,920 --> 00:11:12,560 Porque le rompí las rodillas con una sartén mientras dormía. 129 00:11:12,720 --> 00:11:14,560 Eso le mantendrá unos días. 130 00:11:15,640 --> 00:11:16,840 Bondad. 131 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 Eres un cliente rudo, ¿no? 132 00:11:19,800 --> 00:11:20,840 No soy rudo. 133 00:11:20,920 --> 00:11:22,880 El viejo Sam era rudo. 134 00:11:22,960 --> 00:11:25,480 Bueno, no puedes ir conmigo. 135 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Me dirijo hacia 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,840 San Antonio para encontrar un hombre. 137 00:11:31,120 --> 00:11:33,640 Vi a ese hombre hace dos días. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 cuando pase por aquí. 139 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Él y el niño. 140 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 ¿Qué camino tomó? 141 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 No te lo estoy diciendo a menos que me lleves contigo. 142 00:11:44,200 --> 00:11:45,480 ¡Ay, niña! 143 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Yo... no puedo llevarte conmigo. 144 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 Tengo que viajar rápido. 145 00:11:49,640 --> 00:11:51,920 ¿Llamar a esto viaje rápido? 146 00:11:52,280 --> 00:11:53,920 Te he estado siguiendo 6 millas 147 00:11:54,000 --> 00:11:55,760 y no hizo más que caminar. 148 00:11:56,960 --> 00:11:58,920 Puedo seguir tu ritmo, creo, 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,720 y puedo cazar conejos 150 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 y zarigüeyas para comer también. 151 00:12:05,480 --> 00:12:06,680 ¿Zarigüeya? 152 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 Te seguiré de todos modos. 153 00:12:10,240 --> 00:12:12,960 Si tuviera que volver, El viejo Sam me mataría. 154 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 Sí, espero que lo haga. 155 00:12:18,280 --> 00:12:21,720 Bueno, podrías igual Entonces salta aquí arriba. 156 00:12:28,840 --> 00:12:29,920 ¿De qué manera? 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,200 Iban en esa dirección allá. 158 00:12:33,400 --> 00:12:35,440 Su esposa se le escapa. 159 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 Por eso tengo que encontrarlo. 160 00:12:55,680 --> 00:12:58,160 ¿Cuántos barriles tienes de esos? 161 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 Lo conseguiré. 162 00:13:09,040 --> 00:13:10,680 Ahora con calma. 163 00:13:32,960 --> 00:13:34,880 Te tomó un tiempo, ¿no? 164 00:13:34,960 --> 00:13:36,920 He estado esperando bastante. 165 00:13:42,440 --> 00:13:43,960 Lengua de búfalo. 166 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 ¿No es eso algo? 167 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 Tienes lengua de búfalo. 168 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 Tú también puedes comerlo. 169 00:13:52,320 --> 00:13:53,800 ¿Quién es ese? 170 00:13:53,920 --> 00:13:55,160 Lucas. 171 00:13:55,400 --> 00:13:57,080 ¿Lucas? Lucas. 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Big Zwey y yo nos asociamos. 174 00:14:06,760 --> 00:14:08,200 ¿Asociados? 175 00:14:09,640 --> 00:14:11,320 Nos vamos a Ogallala. 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,320 No les tienes miedo a los indios, ¿eh? 177 00:14:15,360 --> 00:14:17,320 Bueno, supongo que no me gustan mucho. 178 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Ya maté a cinco de ellos. 179 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 No me molestará que mates más. 180 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 Bueno... 181 00:14:25,600 --> 00:14:28,360 Puede que no te duela venir a eso. 182 00:14:29,600 --> 00:14:30,920 Te alegrarás de ello 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 si los indios te persiguen. 184 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 El gran Zwey me dijo que iba a casarme contigo. 185 00:14:38,760 --> 00:14:40,040 Lo hizo, ¿eh? 186 00:14:41,720 --> 00:14:43,360 No es tan malo como algunos. 187 00:14:43,440 --> 00:14:44,600 ¿Cómo lo sabrías? 188 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Nunca has estado casada con él. 189 00:14:49,640 --> 00:14:51,960 No es un hombre al que deban desanimar. 190 00:14:52,040 --> 00:14:53,000 Lo sabes. 191 00:14:53,080 --> 00:14:54,320 Estoy casado. 192 00:14:54,520 --> 00:14:57,280 Dudo que sepa lo que significa la palabra. 193 00:14:58,280 --> 00:15:00,160 Sé lo que significa. 194 00:15:28,200 --> 00:15:29,640 "Querida Ellie, 195 00:15:29,880 --> 00:15:31,480 "Hemos recorrido un largo camino 196 00:15:31,560 --> 00:15:33,880 "Y he tenido suerte con el tiempo. 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 "Ha sido claro. 198 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 "Aún no hay señales de Jake Spoon, 199 00:15:40,360 --> 00:15:42,480 "pero cruzamos el río Rojo 200 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 "Y ahora estamos en Texas. 201 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 "Al pequeño Joe le gusta. 202 00:15:46,880 --> 00:15:49,000 "Su caballo se ha portado bien, 203 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 "Y ninguno de nosotros ha estado enfermo. 204 00:15:51,880 --> 00:15:53,720 "Espero que estés bien 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,840 "y no me han molestado demasiado por los skeeters. 206 00:15:57,080 --> 00:15:59,440 "Tu amado esposo, julio". 207 00:16:01,200 --> 00:16:02,480 Bueno, ¿qué opinas? 208 00:16:02,920 --> 00:16:04,600 Es una carta larga. 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,960 Quieres que escriba algo en la parte inferior para ti? 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,360 ¿Seguro? 211 00:16:11,160 --> 00:16:13,000 ¿Quizás poner tu nombre? 212 00:16:13,560 --> 00:16:16,640 A ella le gustará. sin nada de mi parte. 213 00:16:21,600 --> 00:16:24,360 Bueno, lo publicaremos cuando llegamos a Fort Worth. 214 00:16:26,600 --> 00:16:28,280 Sé que te estoy frenando, 215 00:16:28,360 --> 00:16:30,600 pero me alegro de que me trajo a este viaje. 216 00:16:30,800 --> 00:16:32,480 Sí. Yo también, Joe. 217 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 Esta ciudad seguro creció desde la última vez que estuve aquí. 218 00:16:43,120 --> 00:16:45,240 Maldita gente haciendo ciudades por todas partes. 219 00:16:45,320 --> 00:16:46,760 También es culpa nuestra. 220 00:16:47,760 --> 00:16:49,560 Expulsamos a los indios 221 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 y colgó a todos los buenos bandidos. 222 00:16:51,720 --> 00:16:52,800 ¿Alguna vez se te ocurrió que todo 223 00:16:52,880 --> 00:16:57,320 lo que hicimos fue un error? 224 00:16:57,400 --> 00:17:00,760 Matamos a la gente que hizo que este país fuera interesante. 225 00:17:01,800 --> 00:17:04,720 Nadie en su sano juicio quiere que los indios regresen, 226 00:17:05,000 --> 00:17:07,560 ni los bandidos. 227 00:17:08,080 --> 00:17:09,960 Si tanto te gusta la civilización, 228 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 ¿Qué estamos haciendo montando? a las tierras salvajes de Montana? 229 00:17:12,320 --> 00:17:14,840 Ahora no iremos a Montana. 230 00:17:14,920 --> 00:17:17,640 Estamos en San Antonio buscando cocinero. 231 00:17:41,640 --> 00:17:43,360 Buenos días. 232 00:17:44,680 --> 00:17:45,720 Hola. 233 00:17:48,680 --> 00:17:51,400 Estamos llevando ganado a Montana y perdimos a nuestro cocinero. 234 00:17:52,800 --> 00:17:54,360 Sí. Voy contigo. 235 00:17:54,440 --> 00:17:56,480 Mi nombre es Po Campo. 236 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 ¿Sabes cocinar? Nuestro chicos es terriblemente particular. 237 00:18:03,120 --> 00:18:04,600 Pruebe uno de estos. 238 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Los freí esta misma mañana. 239 00:18:15,600 --> 00:18:17,320 Maldita sea. Eso es sabroso. 240 00:18:17,480 --> 00:18:19,240 ¿Es algún tipo de caramelo? 241 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 Saltamontes. 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Saltamontes. 243 00:18:27,080 --> 00:18:29,280 Aunque son bastante buenos, ¿no? 244 00:18:32,880 --> 00:18:34,840 Nuestros muchachos no van a Toma mucho comer insectos. 245 00:18:34,920 --> 00:18:37,160 Yo también cocino un buen bistec. 246 00:18:37,240 --> 00:18:38,880 y pastel de huevo de ave. 247 00:18:38,960 --> 00:18:41,480 Sólo un minuto, lo haré prepárate para ir contigo. 248 00:18:43,480 --> 00:18:45,280 Espera un momento. 249 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 no vas a conseguir por el sendero una milla 250 00:18:49,160 --> 00:18:51,800 extrañando a tu esposa como ¿Nuestro último cocinero terminó? 251 00:18:51,880 --> 00:18:54,360 Mi esposa está en el infierno donde la envié. 252 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 Ella hizo buenas galletas 253 00:18:55,720 --> 00:18:57,680 pero su comportamiento fue terrible. 254 00:18:58,440 --> 00:19:00,240 Creo que este es nuestro hombre. 255 00:19:01,040 --> 00:19:02,960 Bueno, creo que necesitamos un cocinero. 256 00:19:03,040 --> 00:19:04,280 Te compraré un caballo. 257 00:19:04,360 --> 00:19:06,120 No, caminaré. 258 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 No monto animales. 259 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 ¿Qué quieres decir con que tú ¿No montas animales? 260 00:19:12,040 --> 00:19:13,920 No es civilizado. 261 00:19:14,000 --> 00:19:15,840 ¿No somos nosotros también animales? 262 00:19:16,800 --> 00:19:19,440 ¿Cómo te gustaría? si alguien te montara? 263 00:19:28,680 --> 00:19:31,400 Por eso me gusta. Es un filósofo. 264 00:19:32,520 --> 00:19:35,360 Sí. Lo contraté para dar Eres alguien con quien hablar. 265 00:19:35,440 --> 00:19:38,680 Liberar al resto de nosotros para hacer el trabajo. 266 00:19:42,200 --> 00:19:45,920 Nos gustaría un trago de whisky. si no es mucha molestia. 267 00:19:49,080 --> 00:19:51,560 Hola muchachos. Tienes un ¿Buen juego yendo allí? 268 00:19:53,880 --> 00:19:55,520 ¿Quién diablos es ese? 269 00:19:57,960 --> 00:20:00,240 ¿Tienes barro en los oídos o qué? 270 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 ¿Centeno o qué será, viejo? 271 00:20:03,240 --> 00:20:06,160 Bueno, el centeno servirá siempre que llegue rápido. 272 00:20:08,200 --> 00:20:10,280 Ustedes, malditos vaqueros, deberían para limpiarse 273 00:20:10,360 --> 00:20:12,040 antes de que entres aquí. 274 00:20:14,480 --> 00:20:17,720 Tenemos toda la arena que necesitamos. sin que los clientes lo traigan. 275 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 Será un dólar. 276 00:20:33,800 --> 00:20:37,440 Ahora, además del whisky, creo Necesitaremos un poco de respeto. 277 00:20:37,640 --> 00:20:39,880 Ahora soy el Capitán Augustus McCrae. 278 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 Este es el capitán Woodrow F. Call. 279 00:20:44,000 --> 00:20:45,800 Si te das la vuelta, 280 00:20:46,440 --> 00:20:48,040 verás cómo nos veíamos cuando éramos más jóvenes. 281 00:20:48,120 --> 00:20:50,440 La gente aquí quería para convertirnos en senadores. 282 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 En aquel entonces, nunca servicio lento tolerado. 283 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Como puedes ver, todavía no 284 00:20:56,840 --> 00:20:58,200 tolerarlo. 285 00:21:11,120 --> 00:21:12,560 Ahora, entonces... 286 00:21:13,200 --> 00:21:16,040 ¿Podría darme un vaso nuevo, por favor? 287 00:21:16,440 --> 00:21:19,880 Me rompiste la nariz, viejo hijo de... 288 00:21:33,000 --> 00:21:34,280 Bueno... 289 00:21:34,680 --> 00:21:36,680 Por las pistas soleadas 290 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 de hace mucho tiempo. 291 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Lo que sea que le haya pasado ¿El pequeño Willie Montgomery? 292 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 No tenías que golpear al camarero. 293 00:21:45,080 --> 00:21:46,200 cuando era dueño de ese salón. 294 00:21:46,280 --> 00:21:49,120 Simplemente estás enojado porque no te conocían. 295 00:21:49,960 --> 00:21:52,360 Tienes suerte de que No te metió en la cárcel. 296 00:21:52,440 --> 00:21:53,920 No es un crimen, 297 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 golpeando a un camarero hosco. 298 00:21:57,880 --> 00:22:00,080 Aunque supongo que es posible que nos hayan olvidado. 299 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Por supuesto. no hemos estado aquí en años. 300 00:22:03,040 --> 00:22:05,560 Nos olvidaron porque nunca nos mataron. 301 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 Es muy tonto decir eso. 302 00:22:08,680 --> 00:22:11,320 Si mil comanches Nos arrinconó en un barranco en alguna parte 303 00:22:11,400 --> 00:22:13,440 y nos aniquiló como el Sioux acaba de terminar con Custer, 304 00:22:13,520 --> 00:22:18,320 Seguro que nos recordarían. 305 00:22:18,400 --> 00:22:21,200 Nunca hubo mil Comanches en todo el mundo. 306 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 Ese no es el punto. ¿Qué entonces? 307 00:22:23,840 --> 00:22:25,720 Dentro de 20 años seremos indios. 308 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 Nos pondrán en reservas, 309 00:22:27,320 --> 00:22:29,080 sólo para sacarnos del camino. 310 00:22:29,160 --> 00:22:31,400 ¡Ja! Eso es muy improbable. 311 00:22:31,880 --> 00:22:33,520 Bueno, tal vez tengas razón. 312 00:22:34,200 --> 00:22:35,720 Supongo que lo soy. 313 00:22:36,360 --> 00:22:39,480 Sí, bueno, dudo que lo hagamos. durará otros 20 años. 314 00:22:42,840 --> 00:22:44,000 ¡Gus! 315 00:22:51,520 --> 00:22:53,720 Ahora, ¿a dónde diablos va? 316 00:23:18,960 --> 00:23:20,240 Gus... 317 00:23:36,600 --> 00:23:38,920 ¿Qué diablos ¿Ven a verte, Augusto? 318 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 Dudo que lo entiendas. 319 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Yo también lo dudo. 320 00:23:49,120 --> 00:23:50,840 ¿Cuándo fuiste más feliz, Call? 321 00:23:53,520 --> 00:23:54,960 ¿El más feliz de qué? 322 00:23:55,160 --> 00:23:57,360 Sobre ser un ser humano vivo, 323 00:23:58,600 --> 00:24:00,120 libre en la tierra? 324 00:24:00,200 --> 00:24:01,720 No sé. 325 00:24:02,920 --> 00:24:05,560 Sería difícil estar soltero. en cualquier momento determinado. 326 00:24:06,440 --> 00:24:07,920 Bueno, no es para mí. 327 00:24:08,000 --> 00:24:09,560 yo era el mas feliz 328 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 justo aquí junto a este pequeño arroyo. 329 00:24:15,400 --> 00:24:17,000 Clara y yo lo descubrimos. 330 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 un día cuando estábamos a dar un paseo en buggy. 331 00:24:21,920 --> 00:24:24,400 Tal vez hubiera sabido que lo había hecho algo que ver con Clara. 332 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 Eso fue hace mucho tiempo. 333 00:24:33,440 --> 00:24:35,480 Ah... Dios, ella era hermosa. 334 00:24:39,600 --> 00:24:41,920 Supongo que fue el error de mi vida... 335 00:24:44,160 --> 00:24:46,120 Dejándola escapar como lo hice yo. 336 00:24:48,680 --> 00:24:49,840 Bueno... 337 00:24:50,840 --> 00:24:53,000 Siempre tienes tus putas. 338 00:24:53,080 --> 00:24:54,600 Sí, supongo que sí. 339 00:24:58,240 --> 00:25:00,760 No sé por qué te gustan las putas. 340 00:25:00,840 --> 00:25:02,480 Tú ya tuviste el tuyo, según recuerdo. 341 00:25:02,560 --> 00:25:04,680 El peor error que he cometido. 342 00:25:04,760 --> 00:25:07,480 No es un error ser humano una vez en tu vida. 343 00:25:08,480 --> 00:25:12,400 Maggie te dejó una multa hijo antes de morir. 344 00:25:12,640 --> 00:25:14,520 No lo sabes. Él podría ser tuyo 345 00:25:14,600 --> 00:25:16,480 Jake's, o algún maldito jugador. 346 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 Pero no lo es. Él es tuyo. 347 00:25:18,040 --> 00:25:19,920 Cualquiera que tenga ojos puede ver. 348 00:25:20,720 --> 00:25:22,520 Además, Maggie me lo dijo. 349 00:25:23,400 --> 00:25:24,520 Éramos buenos amigos. 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 ¡Ja! No sé sobre amigos. 351 00:25:26,160 --> 00:25:28,560 Estoy seguro de que eras un Buen cliente, sin embargo. 352 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 Los dos pueden superponerse. 353 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 Sabrías sobre superponiéndose con putas. 354 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 ¿Sabes qué le dolió más? 355 00:25:35,080 --> 00:25:36,280 No la llamarías por su nombre. 356 00:25:36,360 --> 00:25:38,840 Nunca la llamarías Maggie. 357 00:25:39,480 --> 00:25:41,600 ¿Y qué si lo hubiera hecho? 358 00:25:41,920 --> 00:25:43,440 La habría hecho feliz. 359 00:25:44,120 --> 00:25:45,680 ¿Qué? ¡Era una puta! 360 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 Las putas tienen corazón, Woodrow. 361 00:25:47,240 --> 00:25:49,280 El de Maggie fue el más tierno que he visto en mi vida. 362 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 Entonces, ¿por qué no te casaste con ella? 363 00:25:51,840 --> 00:25:53,680 Ella te amaba. 364 00:25:54,520 --> 00:25:57,400 Ella se sentó en ese salón mirando la puerta. 365 00:25:57,600 --> 00:25:59,200 después de que dejaras de venir. 366 00:25:59,280 --> 00:26:01,080 Un hombre tiene más que hacer 367 00:26:01,160 --> 00:26:02,720 que sentarse en salones con putas. 368 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 ¿Cómo qué? ¿Limpiar su arma? 369 00:26:07,360 --> 00:26:08,640 Maggie te necesitaba. La decepcionaste. 370 00:26:08,720 --> 00:26:10,040 Tú también lo sabes, ¿no? 371 00:26:10,120 --> 00:26:13,440 no sé nada del tipo amenazado. 372 00:26:14,160 --> 00:26:17,560 Por eso no lo harás Reclama a ese chico como tuyo. 373 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 Es un recordatorio de que le fallaste a alguien. 374 00:26:19,720 --> 00:26:21,400 Nunca lo admitirás. 375 00:26:23,400 --> 00:26:25,640 Como dije, Maggie era solo una puta. 376 00:26:26,280 --> 00:26:29,240 'Yo Dios, Woodrow. tu Finalmente la llamé por su nombre. 377 00:26:29,320 --> 00:26:31,960 Eso muestra algo mejora ahora, ¿no? 378 00:26:40,440 --> 00:26:43,240 ¿Quieres pollo de la pradera? 379 00:26:43,320 --> 00:26:44,680 Comí lo suficiente. 380 00:26:46,120 --> 00:26:48,400 Quizás te pille una rana para cenar. 381 00:26:50,240 --> 00:26:51,320 ¿Una rana? 382 00:26:53,040 --> 00:26:54,960 Nunca he tenido una rana. 383 00:26:55,720 --> 00:26:58,200 Sus piernas saltan la sartén cuando los cocines. 384 00:26:58,280 --> 00:26:59,480 ¡No! 385 00:27:00,240 --> 00:27:01,600 ¡Sí, lo hacen! 386 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Tienes que atraparlos y tírelos nuevamente a la sartén. 387 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 ¡No lo creo! 388 00:27:07,880 --> 00:27:11,400 ¿Cómo puede una rana muerta saltar de una sartén? 389 00:27:15,280 --> 00:27:16,680 ¿Qué pasa? 390 00:27:21,760 --> 00:27:22,920 ¡Ey! 391 00:27:24,200 --> 00:27:25,560 ¿A dónde vas? 392 00:27:40,680 --> 00:27:41,880 Hola. 393 00:27:43,080 --> 00:27:44,400 Hola. Hola. 394 00:27:44,480 --> 00:27:46,760 ¿Podríamos pedirte prestado algo de tabaco? 395 00:27:48,040 --> 00:27:49,400 No tengo ninguno. 396 00:27:49,480 --> 00:27:50,880 ¿No tienes ninguno? 397 00:27:50,960 --> 00:27:53,160 Supongo que estás mintiendo. 398 00:27:53,800 --> 00:27:55,120 Oh, no, yo tampoco. 399 00:27:55,200 --> 00:27:57,560 ¿Por qué viajar sin nada que fumar? 400 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Porque nunca estuvo de acuerdo conmigo. 401 00:27:59,520 --> 00:28:00,880 Lo dejo. 402 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 Bueno, quizás tengamos que fumarte. 403 00:28:04,240 --> 00:28:05,920 ¿Qué opinas de eso? 404 00:28:08,160 --> 00:28:10,800 Mi nombre es Roscoe Brown. 405 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Simplemente voy por este camino. 406 00:28:13,160 --> 00:28:14,680 No estoy buscando problemas. 407 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 ¿Vas por este camino? 408 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Sí, señor. 409 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 Disparemos y tomemos su caballo. 410 00:28:19,880 --> 00:28:22,440 Suelta tu arma. ¡Espera un momento! 411 00:28:23,240 --> 00:28:24,560 Sí, señor. 412 00:28:25,880 --> 00:28:28,040 Bájese de ese caballo, señor. 413 00:28:28,120 --> 00:28:30,320 Yo... soy de Arkansas, y... 414 00:28:30,560 --> 00:28:32,160 Sí, señor. 415 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Quítales los trapos. ¿Qué? 416 00:28:36,440 --> 00:28:38,120 Vienes a este mundo desnudo. 417 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Sal por el mismo camino. 418 00:28:42,080 --> 00:28:43,800 Conseguí algo de dinero. 419 00:28:44,120 --> 00:28:46,920 Probablemente haya $30 aquí. 420 00:28:47,000 --> 00:28:50,280 apretaré este gatillo Gracias por tu descaro. 421 00:29:02,520 --> 00:29:04,560 Alguien está disparando. 422 00:29:10,080 --> 00:29:12,360 ¡Es sólo una maldita niña! 423 00:29:12,880 --> 00:29:15,040 Y ella es una roca Chunky, ¿no es así, Jim? 424 00:29:15,120 --> 00:29:17,720 Ella ha hecho todo el rock trozos que va a hacer. 425 00:29:37,720 --> 00:29:40,960 ¿Qué vas a hacer? ¿Con ese palo, señor? 426 00:29:47,760 --> 00:29:50,040 Jim! 427 00:29:51,560 --> 00:29:53,080 ¡Maldito seas! 428 00:29:55,520 --> 00:29:56,760 ¿Conseguirla? 429 00:29:57,240 --> 00:29:58,400 No, ella es demasiado rápida. 430 00:29:58,480 --> 00:30:00,200 Nunca he visto nada igual. 431 00:30:02,560 --> 00:30:05,440 Esa pequeña chica cerca Te machaqué hasta la muerte. 432 00:30:05,520 --> 00:30:08,600 le voy a dar una bala 433 00:30:08,680 --> 00:30:10,040 por cada piedra que arrojó. 434 00:30:10,120 --> 00:30:11,640 Dispara a éste primero. 435 00:30:11,720 --> 00:30:14,320 No quiero romperle ropa con mi calibre 10. 436 00:30:17,040 --> 00:30:18,280 Déjalo. 437 00:30:19,160 --> 00:30:20,120 ¡Julio! 438 00:30:32,320 --> 00:30:35,360 Roscoe, ¿qué diablos nombre que haces en Texas? 439 00:30:35,440 --> 00:30:37,560 Vengo por ti, julio. 440 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 Fue una suerte haberte encontrado también. 441 00:30:40,600 --> 00:30:42,360 ¿Quién era el que picaba esas piedras? 442 00:30:42,440 --> 00:30:44,120 Oh, esa es Janey. 443 00:30:44,200 --> 00:30:46,520 Puedes salir ahora. 444 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 Julio ya está aquí. 445 00:30:48,200 --> 00:30:50,280 Es el hombre que estaba buscando. 446 00:30:51,440 --> 00:30:53,480 Dios mío. ¿En un barco de whisky? 447 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Bueno... 448 00:30:56,680 --> 00:30:58,800 Eso es lo que piensa Peach. 449 00:31:00,720 --> 00:31:03,160 Simplemente no tiene sentido para 450 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Ellie se fue corriendo así. 451 00:31:06,240 --> 00:31:08,920 Eso no tiene sentido En absoluto, ¿verdad, Joe? 452 00:31:09,960 --> 00:31:11,640 Mamá siempre ha sido así. 453 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 A ella nunca le gustó quedarse en un lugar demasiado tiempo. 454 00:31:17,280 --> 00:31:19,680 ¿Alguna idea de dónde podría haber ido? 455 00:31:20,120 --> 00:31:21,720 Quizás para ir a buscar a Dee. 456 00:31:23,120 --> 00:31:24,440 ¿Dee? 457 00:31:25,800 --> 00:31:28,440 ¿Te refieres a tu padre, Dee Boot? 458 00:31:31,080 --> 00:31:34,760 Pero Ellie me dijo que murió. de viruela en Dodge. 459 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 ¿José? 460 00:31:40,000 --> 00:31:42,760 Joe, no creo que ella me mintiera. 461 00:31:43,720 --> 00:31:45,480 Dee nunca tuvo viruela. 462 00:31:45,800 --> 00:31:46,840 mamá se acaba de casar contigo 463 00:31:46,920 --> 00:31:48,440 cuando se les acaba el dinero. 464 00:31:50,200 --> 00:31:52,440 Ellos... Ellos son otra cosa, julio. 465 00:31:54,400 --> 00:31:56,360 Ellie va a tener un bebé. 466 00:31:58,520 --> 00:32:01,080 Peach la vio con las náuseas matutinas. 467 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 ¿Un bebé? 468 00:32:37,760 --> 00:32:41,040 Lamento traer usted esta noticia, julio, 469 00:32:43,080 --> 00:32:44,680 pero pensé que querrías saberlo. 470 00:32:48,240 --> 00:32:49,240 José. 471 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 ¿Sí, señor? 472 00:32:52,080 --> 00:32:54,120 ¿A dónde iría para encontrar a Dee? 473 00:32:54,680 --> 00:32:57,080 Lo último que supimos fue que estaba en Ogallala. 474 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 Ogallala. 475 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Supongo que será mejor que vayamos a buscarla. 476 00:33:11,280 --> 00:33:13,160 ¿Qué pasa con Jake Spoon? 477 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 Ya no puedo preocuparme por él. 478 00:33:17,560 --> 00:33:19,160 Ellie podría estar necesitándome. 479 00:33:24,080 --> 00:33:25,520 Ogallala. 480 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Hola. 481 00:33:36,000 --> 00:33:37,320 Soy Joe. 482 00:33:38,240 --> 00:33:39,400 Esa es Janey. 483 00:33:39,640 --> 00:33:42,000 Es tímida, pero no dura mucho. 484 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 ¿Alguna vez comiste una rana? 485 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Parece Jake. 486 00:34:17,840 --> 00:34:20,280 No, es sólo Lorie descansando junto a un árbol. 487 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Apuesto que Jake se ha ido. apostar en alguna parte. 488 00:34:23,400 --> 00:34:25,800 Demonios, todo lo que veo es una nube de humo. 489 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 Creo que le haré compañía. 490 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 hasta que ese bribón regrese. 491 00:34:31,880 --> 00:34:34,160 Tenemos ganado que cuidar. 492 00:34:34,240 --> 00:34:36,120 Bueno, ¿qué te detiene? 493 00:34:56,920 --> 00:34:58,040 Hola Gus. 494 00:34:58,120 --> 00:34:59,520 Lorie, cariño. 495 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 ¿Cuánto hace que Jake se fue? 496 00:35:07,720 --> 00:35:09,000 Dos días. 497 00:35:10,840 --> 00:35:13,120 Fue a Austin a jugar a las cartas. 498 00:35:14,440 --> 00:35:15,920 Se fue enojado. 499 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 Ha estado enojado todo el viaje. 500 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 Bueno, volverá. 501 00:35:21,000 --> 00:35:22,680 Sí, sé que lo hará. 502 00:35:24,200 --> 00:35:26,680 el no me va a llevar Pero a California, ¿verdad? 503 00:35:26,760 --> 00:35:27,960 No. 504 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 No seas demasiado duro con él. 505 00:35:29,400 --> 00:35:31,320 Te sacó de Lonesome Dove. 506 00:35:33,080 --> 00:35:36,040 No me dediqué por completo a Lonesome Dove. 507 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Porque allá atrás estabas nunca esperando nada. 508 00:35:39,280 --> 00:35:40,840 Entonces aquí viene Jake. 509 00:35:41,080 --> 00:35:42,600 Llénalos a todos de esperanza. 510 00:35:43,240 --> 00:35:44,440 El problema es que Jake no es un hombre. 511 00:35:44,520 --> 00:35:46,560 para apoyar las esperanzas de nadie más que las suyas propias. 512 00:35:48,720 --> 00:35:50,400 ¿Para qué paraste? 513 00:35:51,160 --> 00:35:52,760 Bueno, es un día tan bonito. 514 00:35:52,840 --> 00:35:55,000 Pensé que simplemente pasaría 515 00:35:56,040 --> 00:35:57,800 y cortamos tarjetas o algo así. 516 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 ¿Qué obtengo si gano esta vez? 517 00:36:03,520 --> 00:36:05,160 Bueno, seré tu puta. 518 00:36:05,240 --> 00:36:06,920 Puedes darle un golpe al hombre. 519 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 ¿Por qué querría uno? 520 00:36:11,280 --> 00:36:13,280 Muy bien entonces. Si ganas, 521 00:36:13,680 --> 00:36:16,640 fingiremos que eres un dama elegante en San Francisco. 522 00:36:16,840 --> 00:36:19,000 Te traeré un vaso de suero de leche. 523 00:36:19,440 --> 00:36:22,000 Ni siquiera me gusta el suero de leche, Gus. 524 00:36:22,640 --> 00:36:24,000 ¿Entonces qué? Lo que sea. 525 00:36:27,640 --> 00:36:29,720 Sólo quiero ir a San Francisco. 526 00:36:30,600 --> 00:36:31,800 Eso es lo que quiero. 527 00:36:34,880 --> 00:36:37,320 Lorie, escúchame Ahora, cosita bonita. 528 00:36:38,600 --> 00:36:41,480 La vida en la naturaleza muerta de San Francisco. 529 00:36:41,720 --> 00:36:43,480 Si solo quieres demasiado una cosa, 530 00:36:43,560 --> 00:36:45,440 es probable que resulte decepcionante. 531 00:36:45,520 --> 00:36:47,560 La única manera de vivir 532 00:36:47,640 --> 00:36:51,040 es aprender a gustar todo las pequeñas cosas cotidianas. 533 00:36:51,840 --> 00:36:53,400 ¿Sí? ¿Cómo qué? 534 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 Como un sorbo de buen whisky 535 00:36:56,080 --> 00:36:57,440 o una cama blanda 536 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 o un vaso de suero de leche 537 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 o decir, eh... 538 00:37:02,440 --> 00:37:05,000 Un caballero luchador como yo. 539 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Ahora cierra tus bonitos ojitos. 540 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 Ahora, continúa. 541 00:37:13,000 --> 00:37:15,200 No los abras hasta que cuente hasta 23. 542 00:37:15,480 --> 00:37:17,760 Ok, ahora no hay trampas. 543 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Tus días de trampa se acabaron, mujer. 544 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 1... 545 00:37:22,240 --> 00:37:23,520 2... 546 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 3... 547 00:37:24,840 --> 00:37:25,920 ¿Qué estás haciendo? 4... 548 00:37:26,000 --> 00:37:27,640 No abras los ojos. 5... 549 00:37:28,520 --> 00:37:29,760 6... 550 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 7... 551 00:37:31,360 --> 00:37:32,480 8... 552 00:37:33,160 --> 00:37:34,400 9... 553 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 10... 554 00:37:36,040 --> 00:37:37,240 11... 555 00:37:37,320 --> 00:37:38,480 12... 556 00:37:38,560 --> 00:37:39,720 13... 557 00:37:39,800 --> 00:37:41,160 14... 558 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 15... 559 00:37:42,520 --> 00:37:43,480 16... 560 00:37:43,560 --> 00:37:45,200 17... 561 00:37:45,280 --> 00:37:46,760 18, 19, 20, 21... 562 00:37:46,840 --> 00:37:48,280 Mejor que sea 27. 563 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 21... 564 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 22... 565 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 23... 566 00:37:51,680 --> 00:37:52,920 24... 567 00:37:53,000 --> 00:37:54,840 25... ¡No hagas trampa! No los abras. 568 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 26... 569 00:37:56,520 --> 00:37:58,240 Bien. 27. 570 00:37:58,400 --> 00:38:00,440 ¡Por qué, Gus! 571 00:38:02,120 --> 00:38:03,520 ¿No tienes frío? 572 00:38:03,600 --> 00:38:05,040 ¡Vamos a darnos un baño! 573 00:38:05,120 --> 00:38:06,160 Vamos, mujer. 574 00:38:06,240 --> 00:38:08,920 Espero que sepas nadar. No puedo nadar. 575 00:38:09,000 --> 00:38:11,160 Puedo flotar durante unos 30 segundos. 576 00:38:11,240 --> 00:38:12,840 ¡Ay, Señor! 577 00:38:13,880 --> 00:38:15,280 ¡Tápate la maldita nariz! 578 00:38:18,600 --> 00:38:19,640 ¡Ay, Señor! 579 00:38:20,000 --> 00:38:21,880 No es muy profundo, ¿verdad? 580 00:38:22,560 --> 00:38:25,000 Puedo flotar bien aquí. 581 00:38:27,560 --> 00:38:29,240 Hombre, esta agua está tan fría. 582 00:38:29,320 --> 00:38:31,200 Creo que ha arrugado mi vaina. 583 00:38:31,280 --> 00:38:34,280 Bueno, no estaba consiguiendo De todos modos, no hay negocios hoy. 584 00:38:34,360 --> 00:38:36,160 ¡Gus, eres un bribón! 585 00:38:41,200 --> 00:38:42,360 ¡Chico! 586 00:38:45,640 --> 00:38:46,760 Gus... 587 00:38:47,200 --> 00:38:48,240 ¿Sí? 588 00:38:48,320 --> 00:38:50,560 Iría contigo a California, 589 00:38:50,640 --> 00:38:52,120 si tuvieras la intención de hacerlo. 590 00:38:52,200 --> 00:38:54,680 Lo harías, ¿verdad? 591 00:38:54,760 --> 00:38:57,840 Bueno, estoy felicitado. Muy felicitado. 592 00:38:57,920 --> 00:38:59,560 Vámonos entonces, ¿de acuerdo? 593 00:38:59,680 --> 00:39:01,320 Jake puede correr sus propios riesgos. 594 00:39:02,160 --> 00:39:03,520 No puedo, cariño. 595 00:39:03,600 --> 00:39:05,600 Me dirijo a Ogallala. 596 00:39:05,680 --> 00:39:07,680 ¿Ogallala? ¿Dónde está eso? 597 00:39:09,920 --> 00:39:11,680 En algún lugar de Nebraska. 598 00:39:11,760 --> 00:39:13,040 ¿Qué hay ahí? 599 00:39:13,640 --> 00:39:15,160 Una mujer llamada Clara. 600 00:39:16,520 --> 00:39:18,680 Ella es la única razón por la que yo Alguna vez has venido a este viaje. 601 00:39:18,760 --> 00:39:20,960 ¿Irías tan lejos por una mujer? 602 00:39:21,040 --> 00:39:22,320 Puedes apostar. 603 00:39:22,600 --> 00:39:24,400 Soy una mujer y estoy aquí. 604 00:39:24,480 --> 00:39:26,440 Puedes tener tus golpes. 605 00:39:28,560 --> 00:39:29,720 Ambos llegamos a Denver, 606 00:39:29,800 --> 00:39:32,520 te compraré un tren billete a San Francisco. 607 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 ¿Te importaría conseguirme mi pistola? 608 00:39:35,280 --> 00:39:38,840 No sé si eso El tipo es amigable o no. 609 00:39:38,920 --> 00:39:40,440 Parece un indio. 610 00:39:40,520 --> 00:39:41,880 ¿Cómo puedes saberlo? 611 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Los indios obtuvieron lo suyo. forma de montar, ¿ves? 612 00:39:45,360 --> 00:39:47,200 Este es un... 613 00:39:49,080 --> 00:39:51,880 Montado sobre una antigua silla de montar mexicana. 614 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 Supongo que lo robó. 615 00:39:53,640 --> 00:39:55,880 tal vez incluso asesinado por ello. 616 00:39:58,440 --> 00:40:01,160 Sigue, sigue. Seguir. Ir. 617 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 ¿Quieres el rifle? 618 00:40:05,960 --> 00:40:07,400 No. 619 00:40:08,240 --> 00:40:11,200 Le disparé a muchos atrevidos bandido con solo mi pistola. 620 00:40:20,560 --> 00:40:23,080 Ve a esconderte detrás ese matorral. Seguir. 621 00:40:24,360 --> 00:40:26,400 Estaré bien. Continúe usted ahora. 622 00:40:34,600 --> 00:40:35,920 Quedarse en el mismo sitio. 623 00:41:25,800 --> 00:41:27,200 Me gusta regar. 624 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Ayudar a sí mismo. 625 00:41:35,400 --> 00:41:36,600 Espero que os guste frío. 626 00:41:36,680 --> 00:41:38,720 No tengo tiempo para calentarlo. 627 00:41:39,680 --> 00:41:41,480 Me gusta mojado. 628 00:42:01,520 --> 00:42:03,080 Te conozco, McCrae. 629 00:42:03,760 --> 00:42:05,320 De los viejos tiempos. 630 00:42:05,720 --> 00:42:07,640 Yo también te conozco, Pato Azul. 631 00:42:08,320 --> 00:42:10,960 ¿Dónde está tu amigo, Call? 632 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 Él no está aquí ahora mismo. 633 00:42:16,120 --> 00:42:18,000 Es mi mala suerte que se haya ido. 634 00:42:19,080 --> 00:42:20,640 Si te mato, 635 00:42:21,280 --> 00:42:23,680 entonces tendré que esperar Aquí también para matarlo. 636 00:42:23,760 --> 00:42:25,160 Volverá en breve. 637 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Podrías sentarte a la sombra y espera, 638 00:42:28,400 --> 00:42:31,040 si puedes, después tú y yo pasamos. 639 00:42:32,400 --> 00:42:35,040 Hay muchas otras necesidades matando además de ustedes dos. 640 00:42:35,760 --> 00:42:37,880 No puedo esperar todo el día para disparar dos. 641 00:42:37,960 --> 00:42:39,400 viejos guardabosques desgastados 642 00:42:40,880 --> 00:42:42,760 con agujeros en la ropa interior. 643 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 Qué buena silla cogiste. 644 00:42:46,280 --> 00:42:49,800 Con suerte durará otra milla o dos. Tal vez. 645 00:42:50,600 --> 00:42:54,080 traes esa lengua al norte del río canadiense, 646 00:42:55,040 --> 00:42:56,440 lo cortaré 647 00:42:56,520 --> 00:42:58,440 y dárselo a mis cachorros de lobo. 648 00:43:21,000 --> 00:43:22,720 Es un carnicero comanchero. 649 00:43:22,800 --> 00:43:25,080 deberíamos haber colgado años hace, pero no pudimos, 650 00:43:25,160 --> 00:43:28,200 porque era mejor montando largas distancias sin agua. 651 00:43:30,240 --> 00:43:31,320 Pero... 652 00:43:31,880 --> 00:43:33,920 Aunque puede que esté detrás de nuestros caballos. 653 00:43:35,880 --> 00:43:37,760 Será mejor que vaya a avisar a Call. 654 00:43:37,920 --> 00:43:39,560 Ven conmigo, ahora. 655 00:43:39,640 --> 00:43:40,760 No, no voy a ir. 656 00:43:40,840 --> 00:43:43,320 no me gusta como son Los vaqueros me miran. 657 00:43:43,720 --> 00:43:46,480 Seguro que eres duro los chicos que te aman. 658 00:43:46,560 --> 00:43:49,520 tienen más verdad corazones que Jake Spoon. 659 00:43:49,640 --> 00:43:53,320 Dejé eso atrás cuando Dejé Lonesome Dove. 660 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Joder, no me gusta dejarte aquí. 661 00:43:56,320 --> 00:43:57,880 con Pato Azul alrededor. 662 00:43:57,960 --> 00:43:59,800 Jake volverá pronto. 663 00:44:00,440 --> 00:44:02,160 Oh, ¿ahora es Jake otra vez? 664 00:44:02,360 --> 00:44:04,160 Tú fuiste quien dijo algo sobre 665 00:44:04,240 --> 00:44:06,560 yendo a Ogallala tras una mujer, 666 00:44:06,640 --> 00:44:07,960 ¿no? 667 00:44:09,320 --> 00:44:11,960 Todavía tengo suficiente luz para ver adónde fue. 668 00:44:13,960 --> 00:44:15,640 Voy a enviar a alguien aquí para 669 00:44:15,720 --> 00:44:18,120 Quédate contigo hasta que Jake regrese. 670 00:44:18,280 --> 00:44:20,640 La manada está a sólo una milla de distancia. 671 00:44:21,240 --> 00:44:22,360 Está bien. 672 00:44:49,320 --> 00:44:50,840 Tritón. Sí, señor. 673 00:44:50,920 --> 00:44:52,560 Ve al campamento de Jake. 674 00:44:52,720 --> 00:44:54,920 Vigila a Lorena hasta que Jake regrese. 675 00:44:55,080 --> 00:44:56,720 ¿A mí? 676 00:44:56,800 --> 00:44:57,840 Gus, ¿qué pasa? 677 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 El pato azul está en la zona. 678 00:45:00,040 --> 00:45:01,120 Oh, Señor. 679 00:45:01,200 --> 00:45:02,280 ¿Seguro que es Blue Duck? 680 00:45:03,200 --> 00:45:05,280 Intercambié bromas con él. 681 00:45:05,360 --> 00:45:07,000 Adelante, Newt. Sí, señor. 682 00:45:07,080 --> 00:45:08,720 Yo me haré cargo de la tarea. 683 00:45:08,800 --> 00:45:10,520 Te necesitamos aquí. 684 00:45:10,600 --> 00:45:12,800 ¿Sabes dónde está? Sí, señor. 685 00:45:12,880 --> 00:45:14,400 ¿Por qué no le disparaste a Blue Duck? 686 00:45:14,480 --> 00:45:17,840 Demonios, estaba listo. 687 00:45:18,120 --> 00:45:19,520 Deets y yo lo rastrearemos. 688 00:45:19,600 --> 00:45:22,360 Puede que esté dando vueltas para robarnos nuestros caballos. 689 00:45:22,440 --> 00:45:24,320 Chicos, será mejor que volváis con la manada. 690 00:45:24,400 --> 00:45:26,960 Coged vuestras pistolas. 691 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 no me sorprendería ninguno para ver el pato azul 692 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 cabalgando con una pandilla. 693 00:45:32,400 --> 00:45:34,480 No me gusta que el chico vaya con la puta. 694 00:45:34,560 --> 00:45:37,800 Si hubiera enviado otro de estos Alborotadores, Jake le dispararía. 695 00:45:39,400 --> 00:45:42,000 ella debería haberse quedado en Lonesome Dove de todos modos. 696 00:45:42,080 --> 00:45:44,440 Si fueras una chica joven, 697 00:45:44,680 --> 00:45:46,760 ¿Te gustaría quedarte en Lonesome Dove? 698 00:45:47,000 --> 00:45:49,240 Mira cuánto duró Maggie. 699 00:45:50,440 --> 00:45:52,600 Ella acaba de pasar morir en Paloma Solitaria. 700 00:45:52,680 --> 00:45:55,560 Nunca entiendes el punto, ¿verdad? 701 00:45:56,040 --> 00:45:58,760 No se está muriendo, estoy hablando de. Es vivir. 702 00:46:03,440 --> 00:46:05,800 Eso es bueno, Po Campo. Está bien. 703 00:46:07,040 --> 00:46:08,840 Vamos, Deets. 704 00:46:21,000 --> 00:46:22,240 De acuerdo. 705 00:46:22,480 --> 00:46:24,520 Veamos aquí, Newt. 706 00:46:26,440 --> 00:46:28,160 Hola, señorita Lorena. 707 00:46:28,840 --> 00:46:30,320 Señorita Wood, hola. 708 00:46:31,520 --> 00:46:33,080 Ay, Newt. 709 00:46:33,800 --> 00:46:37,000 Hola, señorita Wood. Soy Newt. 710 00:46:37,160 --> 00:46:40,560 El señor Gus me envió para vigilarte. 711 00:46:58,800 --> 00:47:01,320 el no salio en cualquier lugar de este lado. 712 00:47:03,000 --> 00:47:04,960 No encuentro ninguna pista aquí. 713 00:47:05,040 --> 00:47:06,560 Debe haberse quedado en el arroyo. 714 00:47:07,200 --> 00:47:08,680 Podría haber dado media vuelta. 715 00:47:39,440 --> 00:47:41,000 No veo sangre. 716 00:47:44,360 --> 00:47:45,720 Lo perdimos en el arroyo. 717 00:47:46,280 --> 00:47:48,720 ¿Qué diablos está haciendo Newt? ¿volver? ¡Le dije que se quedara allí! 718 00:47:48,800 --> 00:47:50,920 Newt no ha vuelto, sólo ha vuelto su caballo. 719 00:47:51,080 --> 00:47:52,440 ¡Gus! 720 00:48:00,840 --> 00:48:02,360 ¿Qué diablos te pasó? 721 00:48:02,480 --> 00:48:03,680 Alguien me golpeó. 722 00:48:05,480 --> 00:48:07,320 Muy bien, Gus, ¿dónde está Lorie? 723 00:48:07,440 --> 00:48:09,640 Sé que la estás escondiendo por aquí de mí en alguna parte. 724 00:48:10,960 --> 00:48:12,000 Pato azul. 725 00:48:12,080 --> 00:48:13,240 ¿Pato azul? 726 00:48:14,280 --> 00:48:15,320 Oh, Dios, él la tiene. 727 00:48:15,400 --> 00:48:16,800 ¿Ese mestizo está por aquí? 728 00:48:17,000 --> 00:48:20,120 Es mi culpa por no dispararle hijo de puta cuando tuve la oportunidad. 729 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Po Campo? Sí. 730 00:48:25,000 --> 00:48:26,680 Voy a necesitar un poco de agua fresca. 731 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 ¿Lippy? 732 00:48:31,720 --> 00:48:34,160 Tráeme una caja de balas desde el carro allí. 733 00:48:35,920 --> 00:48:37,240 Voy contigo, Gus. 734 00:48:38,400 --> 00:48:40,200 Esto no es nada tuyo asunto, maldito cachorro. 735 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 No soy un cachorro. 736 00:48:41,760 --> 00:48:43,960 Y eres un apostador delincuente para dejar que la roben. 737 00:48:44,040 --> 00:48:45,400 Dios mío, eso ya lo veremos. 738 00:48:45,480 --> 00:48:46,760 Eso lo veremos ahora mismo. 739 00:48:46,840 --> 00:48:48,280 Ahora, muchachos, sostengan eso ahí mismo. 740 00:48:49,640 --> 00:48:50,920 Eso no va a pasar. 741 00:48:53,680 --> 00:48:56,120 Quiero un caballo. El mío está rodado. 742 00:48:56,200 --> 00:48:57,880 Tú tampoco irás Jake, conmigo no lo eres. 743 00:48:57,960 --> 00:49:00,680 Iré si maldita sea ¡por favor! ¡Ella es mi mujer! 744 00:49:02,240 --> 00:49:04,520 Deberías haberte quedado más cerca a ella, si es tu mujer. 745 00:49:05,160 --> 00:49:06,480 Al diablo contigo. 746 00:49:06,920 --> 00:49:08,800 ¡Al diablo con todos ustedes! 747 00:49:15,040 --> 00:49:18,040 Ya lo escuchaste, Jake. Él no te quiere. 748 00:49:20,480 --> 00:49:21,840 Te enviaron a cuidarla, ¿eh? 749 00:49:21,920 --> 00:49:23,920 Bueno, yo diría que ya terminaste. ¡Qué mal trabajo! 750 00:49:24,080 --> 00:49:26,560 ¡No vales tu maldito salario! ¡Debería darte una o dos lamidas! 751 00:49:31,120 --> 00:49:32,880 Ni una palabra más, Jake. 752 00:49:32,960 --> 00:49:35,880 No es culpa de ese chico. tu eres el que se fue a la ciudad. 753 00:49:36,200 --> 00:49:37,920 Bebe y juega. 754 00:49:39,440 --> 00:49:41,800 Ten cuidado, Augusto. 755 00:49:44,120 --> 00:49:45,440 Woodrow. 756 00:51:03,680 --> 00:51:06,600 No bebas tan rápido. Te tropezarás. 757 00:51:09,800 --> 00:51:12,560 El viejo mono John como ese pelo amarillo. 758 00:51:14,120 --> 00:51:16,160 Entre él y los demás, 759 00:51:16,240 --> 00:51:18,360 probablemente obtenga la mayor parte de su dinero 760 00:51:18,440 --> 00:51:20,520 y todas sus pieles cuando te ven. 761 00:51:31,880 --> 00:51:34,840 Espero que ese maldito viejo El guardabosques se apresura. 762 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 Le debo unos cuantos. 763 00:51:40,480 --> 00:51:41,800 ¿Gus? 764 00:51:45,160 --> 00:51:46,920 Él no vendrá. 765 00:51:47,720 --> 00:51:49,240 Yo no soy suyo. 766 00:51:49,560 --> 00:51:51,880 Él viene. 767 00:51:52,520 --> 00:51:56,000 no se si es para mi o para ti, pero ya viene. 768 00:52:07,040 --> 00:52:08,480 tengo un 769 00:52:10,080 --> 00:52:13,800 tratamiento para mujeres que intenta huir. 770 00:52:15,880 --> 00:52:18,680 Hazles un pequeño agujero en el estómago. 771 00:52:19,080 --> 00:52:21,600 Saca una tripa y envuélvalo alrededor de una extremidad. 772 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Y los arrastro 30 o 40 pies y átelos. 773 00:52:26,600 --> 00:52:27,600 De esa manera, 774 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Puedo mirar lo que los coyotes están cenando. 775 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 Las mujeres frescas son escasas en estas partes, ¿eh, Ermoke? 776 00:53:24,200 --> 00:53:25,160 ¡Sí! 777 00:53:27,560 --> 00:53:29,480 Sois todos bienvenidos a probar. 778 00:53:29,560 --> 00:53:31,000 Pero ella no es libre. 779 00:53:31,240 --> 00:53:32,480 ¿Entender? 780 00:53:33,040 --> 00:53:35,000 Tenemos pieles para intercambiar. 781 00:53:35,080 --> 00:53:36,640 Y caballos. 782 00:53:37,640 --> 00:53:38,920 ¿"Y los caballos"? 783 00:54:02,560 --> 00:54:03,960 Ella no quiere hablar. 784 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Por Dios, te cortaré ¡Saca la lengua si no hablas! 785 00:54:08,040 --> 00:54:09,600 ¿Qué te importa si ella habla? 786 00:54:09,680 --> 00:54:12,120 yo no hablaría contigo Tampoco, maldito viejo enano. 787 00:54:13,480 --> 00:54:15,640 Dios mío, le damos todas esas pieles. 788 00:54:15,880 --> 00:54:18,600 ¡Ella debería hablar si yo digo hablar! 789 00:54:20,560 --> 00:54:22,160 Estás obteniendo el valor de tu dinero. 790 00:54:22,240 --> 00:54:24,440 De todos modos, la mayoría de esas pieles eran mías. 791 00:54:24,520 --> 00:54:25,920 ¡Ahora déjala en paz! 792 00:54:26,040 --> 00:54:27,880 No quiero que la corten. 793 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 ¡Ey! 794 00:54:29,120 --> 00:54:30,640 Apostemos. 795 00:54:30,760 --> 00:54:32,680 Hace tiempo que no juego. 796 00:54:35,040 --> 00:54:37,840 ¿Con qué? ya tienes nuestras pieles y nuestros caballos. 797 00:54:37,960 --> 00:54:38,920 La chica. 798 00:54:40,280 --> 00:54:41,440 No la he ganado. 799 00:54:41,520 --> 00:54:44,240 Ella es nuestra. nosotros no Quiero apostar con ella. 800 00:54:44,840 --> 00:54:46,840 Ella es sólo la mitad tuya. 801 00:54:46,920 --> 00:54:49,680 Ermoke y sus muchachos poseen la mitad de la participación. 802 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 Nuestro objetivo es comprarlo. 803 00:54:52,400 --> 00:54:54,280 Para cuando recaudes el dinero, 804 00:54:54,760 --> 00:54:56,840 No quedará mucho para comprar. 805 00:54:58,600 --> 00:55:02,360 Lo mejor sería comprar una cabra. 806 00:55:02,480 --> 00:55:04,800 No queremos ninguna maldita cabra. 807 00:55:05,040 --> 00:55:06,280 Apostemos. 808 00:55:07,240 --> 00:55:08,840 Queremos a la mujer. 809 00:55:08,920 --> 00:55:12,040 Si ganas, te dejaré Recupera tus caballos. 810 00:55:12,800 --> 00:55:14,520 Entra. Vamos. 811 00:55:21,640 --> 00:55:23,400 ¿Qué le pasa? 812 00:55:24,200 --> 00:55:25,960 No le importan los caballos. 813 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Quiere quedarse con la mujer. 814 00:55:27,360 --> 00:55:30,600 Esa maldita nigua. el es retrasando el juego. 815 00:55:46,600 --> 00:55:49,480 Por Dios, la vida es barata. aquí arriba en el canadiense. 816 00:55:49,680 --> 00:55:51,400 Es probable que se vuelva más barato. 817 00:55:53,720 --> 00:55:55,320 Apostemos. 818 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 Parece que vuelvo a ganar. 819 00:56:17,640 --> 00:56:18,920 Eres un maldito tramposo. 820 00:56:19,080 --> 00:56:21,240 Primero nos robas nuestros caballos, 821 00:56:21,320 --> 00:56:22,800 Entonces nos engañas con la mujer. 822 00:56:23,440 --> 00:56:25,120 No quiero a la mujer. 823 00:56:26,600 --> 00:56:30,600 Puedes tenerla de vuelta como regalo. Y los caballos también. 824 00:56:31,760 --> 00:56:34,120 Hay un anciano siguiéndome. 825 00:56:34,200 --> 00:56:35,800 Quiero que lo mates. 826 00:56:36,680 --> 00:56:38,320 ¿Has oído eso, Ermoke? 827 00:56:38,680 --> 00:56:42,600 Matas al hombre, tu puedes recuperar tus caballos, 828 00:56:42,840 --> 00:56:44,520 y la mujer también. 829 00:56:46,560 --> 00:56:47,720 Nos llevaremos a la mujer. 830 00:56:47,840 --> 00:56:50,760 Demonios lo harás. ella es la mitad el nuestro. ¡No la llevarás a ninguna parte! 831 00:56:50,920 --> 00:56:52,560 Cállate. 832 00:56:53,480 --> 00:56:56,000 Te mataré como yo mató a esa nigua. 833 00:56:58,840 --> 00:57:01,720 Si yo fuera tú, estaría sobrio. 834 00:59:15,080 --> 00:59:18,280 ¡Fuera del alcance! ¡Nos matará a todos! 835 00:59:45,600 --> 00:59:48,120 Ese viejo es duro. 836 00:59:48,200 --> 00:59:51,040 Voy a mostrarle algo difícil. 837 01:00:06,520 --> 01:00:08,640 Demonios, aún no le has golpeado. 838 01:00:08,720 --> 01:00:10,320 Yo lo atraparé. 839 01:00:12,120 --> 01:00:14,440 No tiene adónde ir. 840 01:00:15,400 --> 01:00:16,800 ¿Tiene él? 841 01:00:21,880 --> 01:00:23,280 Por Dios, eso es suficiente. 842 01:00:23,360 --> 01:00:24,720 ¡Eso es suficiente! 843 01:00:34,240 --> 01:00:35,360 Mira eso. 844 01:00:35,440 --> 01:00:37,520 Nos está disparando ahora. 845 01:00:38,760 --> 01:00:40,360 No puede golpear a nadie desde allí. 846 01:00:40,440 --> 01:00:41,960 Sólo está desperdiciando sus balas. 847 01:00:42,520 --> 01:00:45,280 Tal vez un anciano como él necesita un mejor objetivo. 848 01:01:19,720 --> 01:01:21,640 Aquí viene otro... 849 01:01:24,960 --> 01:01:26,680 Mira lo que ese hijo de puta 850 01:01:26,760 --> 01:01:28,520 ¡hecho para mí! 851 01:01:29,040 --> 01:01:30,320 ¡Mono! 852 01:02:06,120 --> 01:02:08,480 El capitán está preocupado. sobre el Sr. Gus, ¿no? 853 01:02:13,160 --> 01:02:14,440 Yo también. 854 01:02:16,080 --> 01:02:18,920 Llego a esperar escucharlo hablar... 855 01:02:20,280 --> 01:02:21,600 Pero él no está aquí. 856 01:02:21,840 --> 01:02:23,680 Mis oídos se vacían. 857 01:02:23,760 --> 01:02:25,560 El señor Gus estará bien. 858 01:02:26,280 --> 01:02:28,000 Quizás sea así. 859 01:02:28,080 --> 01:02:30,600 Pero no atrapará al Pato Azul. 860 01:02:31,400 --> 01:02:33,400 ¿Lo conoces, Po Campo? 861 01:02:33,480 --> 01:02:35,120 Sí, lo conozco. 862 01:02:36,760 --> 01:02:39,080 Una vez viví en el llano. 863 01:02:39,880 --> 01:02:42,040 Mató a mis tres hijos. 864 01:02:43,680 --> 01:02:45,440 Después de eso salí del llano. 865 01:02:51,960 --> 01:02:53,280 Todo es culpa de Jake. 866 01:02:54,320 --> 01:02:55,960 Es un bastardo por dejarla. 867 01:02:56,040 --> 01:02:57,400 Eso es lo que empezó todo esto. 868 01:02:57,480 --> 01:03:00,440 Seguro que estás enamorado, ¿no, Dish? 869 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 Bueno, 870 01:03:02,960 --> 01:03:04,200 Te diré esto... 871 01:03:05,160 --> 01:03:08,400 Si está viva y Gus la trae de vuelta, 872 01:03:09,800 --> 01:03:11,200 Mi objetivo es casarme con ella. 873 01:03:11,280 --> 01:03:12,560 ¿Casarse con ella? 874 01:03:13,560 --> 01:03:14,800 ¿Casarse con una puta? 875 01:03:14,880 --> 01:03:17,040 No la llames puta. 876 01:03:17,600 --> 01:03:19,360 Si estás tan enamorado de ella, 877 01:03:19,440 --> 01:03:21,600 ¿Por qué no la seguiste? 878 01:03:21,680 --> 01:03:23,240 ¿Y dejar a Gus aquí? 879 01:03:23,440 --> 01:03:26,280 Él es mucho más entretenido que tú. 880 01:03:28,160 --> 01:03:29,360 Esa puta también. 881 01:03:37,480 --> 01:03:38,760 Atrápalo, Dish. 882 01:03:40,920 --> 01:03:42,600 ¿Quieren pelear, muchachos? 883 01:03:44,520 --> 01:03:46,120 Primero cobra tu salario. 884 01:03:47,840 --> 01:03:49,480 Hemos terminado con esto, Capitán. 885 01:03:49,840 --> 01:03:50,960 ¿Jaspe? 886 01:03:51,280 --> 01:03:52,560 Sí, señor. 887 01:03:52,640 --> 01:03:53,960 Yo también terminé con esto. 888 01:04:00,720 --> 01:04:02,720 Volvamos a la manada. 889 01:04:02,800 --> 01:04:04,920 Capitán no tomes mucho a estar sentado. 890 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Detalles. 891 01:04:21,200 --> 01:04:22,520 Éste lo hice para ti. 892 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Gracias, Po. 893 01:04:27,880 --> 01:04:29,640 ¿Es de alguien especial? 894 01:04:29,720 --> 01:04:32,120 Como un pequeño santo. 895 01:04:32,440 --> 01:04:33,680 Ya sabes... 896 01:04:35,080 --> 01:04:37,400 Para ayudar a protegerlo en nuestro viaje. 897 01:05:35,080 --> 01:05:39,080 He oído que no te atacarán de noche. 898 01:05:39,880 --> 01:05:41,200 ¿No atacarán de noche? 899 01:05:41,280 --> 01:05:42,800 Eso es lo que escuché. 900 01:05:42,880 --> 01:05:44,760 Espero que tengas razón. 901 01:05:47,400 --> 01:05:48,440 Ay, muchacho. 902 01:05:48,520 --> 01:05:51,040 Está muy tranquilo aquí esta noche. 903 01:05:51,120 --> 01:05:53,600 Ni siquiera sabemos cuántos hay. 904 01:05:53,680 --> 01:05:54,960 Puedo ir a averiguarlo. 905 01:05:55,040 --> 01:05:57,880 Te harán sopa. 906 01:05:58,480 --> 01:06:01,040 me gustaria saber que estaban disparando. 907 01:06:01,800 --> 01:06:03,520 Me estaban disparando. 908 01:06:03,600 --> 01:06:05,080 ¡Fácil! 909 01:06:05,480 --> 01:06:07,480 Soy el Capitán McCrae, Texas Rangers. 910 01:06:07,560 --> 01:06:08,760 Estoy entrando. 911 01:06:10,360 --> 01:06:11,880 Que nadie dispare. 912 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Hola. 913 01:06:30,360 --> 01:06:31,440 Augusto McCrae. 914 01:06:32,280 --> 01:06:34,720 July Johnson, y este es Roscoe. 915 01:06:34,800 --> 01:06:36,240 ¿Julio Johnson? 916 01:06:37,160 --> 01:06:39,120 'Dios mío, eres el sheriff de más 917 01:06:40,000 --> 01:06:42,560 Fort Smith, Arkansas, buscando para Jake Spoon, ¿no? 918 01:06:43,400 --> 01:06:46,720 Bueno, tengo más urgente. negocio que Jake Spoon ahora. 919 01:06:47,120 --> 01:06:49,280 Estaba a punto de decir, si estás buscando a jake, 920 01:06:49,360 --> 01:06:51,640 Lo perdiste por 300 millas más o menos. 921 01:06:51,720 --> 01:06:54,200 ¿Los indios mataron a tu caballo? 922 01:06:54,280 --> 01:06:55,800 lo maté yo mismo 923 01:06:56,720 --> 01:06:59,760 para un fuerte cuando ellos Los Kiowas me persiguieron. 924 01:06:59,840 --> 01:07:02,120 Aprecio que los hayas echado. 925 01:07:02,200 --> 01:07:03,280 Estábamos pasando. 926 01:07:03,600 --> 01:07:05,920 empezaron a disparar a nosotros. Respondimos. 927 01:07:06,000 --> 01:07:07,480 Son los chicos de Blue Duck. 928 01:07:07,680 --> 01:07:09,800 Estoy detrás de él y de una mujer que robó. 929 01:07:10,440 --> 01:07:12,000 ¿Robó a una mujer? 930 01:07:12,080 --> 01:07:13,080 Sí, señor. 931 01:07:13,160 --> 01:07:15,000 Una chica que viaja con nosotros. 932 01:07:15,080 --> 01:07:16,120 Probablemente acampó en el río. 933 01:07:16,200 --> 01:07:19,240 y les envié dinero para matarme. 934 01:07:19,760 --> 01:07:22,440 Está bastante al norte. 935 01:07:23,160 --> 01:07:26,760 Bueno, nuestros caballos son casi desgastado, 936 01:07:26,840 --> 01:07:29,080 pero si la mañana llega lo suficientemente pronto, 937 01:07:29,160 --> 01:07:31,040 Te ayudaremos a rastrear a este forajido. 938 01:07:46,080 --> 01:07:47,320 Allá. ¿Lo ves? 939 01:07:47,400 --> 01:07:48,720 Lo veo. 940 01:07:49,840 --> 01:07:51,080 Que me condenen. 941 01:07:52,600 --> 01:07:55,360 La ira del Señor está a punto de descender 942 01:07:55,440 --> 01:07:56,960 ven el atardecer. 943 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Será mejor que vaya contigo. 944 01:08:05,360 --> 01:08:07,320 No sabes cuántos hay. 945 01:08:07,400 --> 01:08:09,520 Gracias. Todo lo que necesito el préstamo de un caballo. 946 01:08:09,600 --> 01:08:11,960 Lo recuperaré. 947 01:08:12,680 --> 01:08:15,280 ¿Quieres atacarlos tú solo? 948 01:08:16,520 --> 01:08:18,800 Puede que haya 10 de ellos ahí abajo. 949 01:08:19,400 --> 01:08:20,520 Quizás incluso más. 950 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 Se asustan fácilmente por la noche. 951 01:08:22,280 --> 01:08:24,160 Sólo espero que el Sr. Duck esté allí. 952 01:08:24,240 --> 01:08:26,040 Tengo la intención de matarlo. 953 01:08:26,920 --> 01:08:28,520 Mirar. Puedo ser de alguna ayuda. 954 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Quédese con su grupo, Sr. Johnson. 955 01:08:31,480 --> 01:08:33,680 Tienes dos jóvenes personas a las que cuidar. 956 01:08:33,800 --> 01:08:35,480 Bueno, Roscoe puede quedarse. 957 01:08:35,560 --> 01:08:37,000 Bueno, algo arriesgado. 958 01:08:37,080 --> 01:08:38,920 Podrías detener una bala 959 01:08:39,240 --> 01:08:42,120 y nunca llegar a terminar eso asunto urgente que mencionaste. 960 01:08:43,080 --> 01:08:44,840 Ese asunto urgente es mi esposa. 961 01:08:47,400 --> 01:08:48,840 Ella se fue de casa. 962 01:08:49,920 --> 01:08:51,560 Mira, sé que es poco probable, 963 01:08:52,120 --> 01:08:54,240 pero puede ser que a ella también la robaron. 964 01:08:58,960 --> 01:09:00,280 Bueno, supongo que eres no más tonto que yo, 965 01:09:00,360 --> 01:09:03,200 persiguiendo a una mujer por las llanuras. 966 01:09:04,120 --> 01:09:05,960 Quizás tenga uno. No sé. 967 01:09:06,960 --> 01:09:08,040 Dudo. 968 01:09:08,120 --> 01:09:10,080 Uhh... Ohh... Me duele mucho. 969 01:09:10,320 --> 01:09:12,400 Adelante. Dispárame. 970 01:09:12,520 --> 01:09:14,640 No me pillarás desperdiciando balas. 971 01:09:14,800 --> 01:09:17,280 El mono puede cortarte maldita garganta si quiere. 972 01:09:17,480 --> 01:09:19,160 Morirá muy pronto. 973 01:09:20,680 --> 01:09:24,280 ¿Qué hizo para ganarse una patada? 974 01:09:24,360 --> 01:09:26,200 Tú te ocupas de tus malditos asuntos. 975 01:09:30,160 --> 01:09:31,920 No vale la pena venderte. 976 01:09:32,000 --> 01:09:33,960 Los Kiowas pueden tenerte. 977 01:09:34,880 --> 01:09:37,560 ¿Cómo es que estás dando? ¿Dejarla a los malditos Kiowas? 978 01:09:37,640 --> 01:09:38,920 Dámela. 979 01:09:39,000 --> 01:09:39,960 No. 980 01:09:41,720 --> 01:09:43,320 Quiero que la descuarticen. 981 01:09:43,400 --> 01:09:44,880 Demonios, la dividiré. 982 01:09:44,960 --> 01:09:46,800 Tal vez les dé algo de espíritu, 983 01:09:47,280 --> 01:09:48,920 para que puedan salir mañana 984 01:09:49,040 --> 01:09:51,160 y arrojar a ese viejo guardabosques al suelo. 985 01:09:53,960 --> 01:09:55,280 Dámela. 986 01:09:55,360 --> 01:09:57,240 Demonios, soy tan malo como ellos. 987 01:09:57,320 --> 01:09:58,800 Será mejor que lo estés. 988 01:09:59,440 --> 01:10:02,280 Si viene McCrae, será mejor que te apresures. 989 01:10:12,240 --> 01:10:13,720 Bueno, ahí están. 990 01:10:17,680 --> 01:10:19,400 ¿Ha matado alguna vez, señor Johnson? 991 01:10:22,280 --> 01:10:23,560 No. 992 01:10:26,000 --> 01:10:27,600 Bueno, entonces haz lo que yo hago. 993 01:10:33,480 --> 01:10:34,680 Ayúdala. 994 01:10:35,320 --> 01:10:38,200 Mono, no dejes que la atrapen. 995 01:10:38,280 --> 01:10:39,800 ¿Ayudarla? 996 01:10:40,720 --> 01:10:42,320 La ayudaremos, está bien. 997 01:10:42,840 --> 01:10:44,840 ¿No es así, muchachos? 998 01:10:53,520 --> 01:10:55,440 Mantente alejado de ella, Ermoke. 999 01:10:55,920 --> 01:10:57,920 Ella es parte mía. 1000 01:10:59,440 --> 01:11:00,680 ¿Parte del tuyo? 1001 01:11:00,840 --> 01:11:02,240 ¡Ah, Dios! 1002 01:11:02,320 --> 01:11:04,760 ¿Qué podrías hacer con tu parte? 1003 01:11:07,680 --> 01:11:08,720 ¡Ah! 1004 01:11:38,840 --> 01:11:40,920 Lorena. Lorena. Lorena. 1005 01:11:41,000 --> 01:11:41,960 Lorena. 1006 01:11:43,400 --> 01:11:45,280 Hola, soy Gus. 1007 01:11:45,360 --> 01:11:46,520 Soy yo. 1008 01:11:46,600 --> 01:11:47,840 Lorena. 1009 01:11:50,840 --> 01:11:52,320 ¿Estaba Blue Duck aquí? 1010 01:11:53,680 --> 01:11:55,680 ¿Estuvo Blue Duck aquí esta noche, Lorena? 1011 01:11:55,880 --> 01:11:57,160 ¿Estaba Blue Duck aquí? 1012 01:12:00,280 --> 01:12:02,120 Mataste a todo el grupo. 1013 01:12:03,320 --> 01:12:04,600 Ni siquiera disparé. 1014 01:12:04,680 --> 01:12:06,360 Vuelve con tu gente. 1015 01:12:06,440 --> 01:12:08,120 Hay un hombre peligroso suelto. 1016 01:12:08,200 --> 01:12:09,760 Tu ayudante no puede manejarlo. 1017 01:12:11,240 --> 01:12:13,320 Sé que esto es un shock para ti. 1018 01:12:14,200 --> 01:12:15,720 No es un rasguño de bar, 1019 01:12:15,800 --> 01:12:18,240 Así que trágatelo y vuelve. 1020 01:12:19,000 --> 01:12:21,120 La seguiré cuando esté mejor. 1021 01:12:22,200 --> 01:12:23,160 ¡Ey! 1022 01:12:23,240 --> 01:12:26,160 Dispárame. 1023 01:12:27,480 --> 01:12:30,600 Vaya, señor Johnson. ¡Vete ahora! 1024 01:12:38,880 --> 01:12:40,160 Dispárame. 1025 01:12:46,960 --> 01:12:48,720 Seguro que hubo muchos disparos. 1026 01:12:48,800 --> 01:12:51,080 Me alegraré cuando vuelva julio. 1027 01:12:53,320 --> 01:12:54,320 ¿Qué? 1028 01:12:54,400 --> 01:12:56,520 Escuché algo en ese cepillo. 1029 01:12:56,680 --> 01:12:58,000 Podría ser un indio. 1030 01:12:58,320 --> 01:12:59,320 Ya veré. 1031 01:12:59,400 --> 01:13:01,040 No, espera. Esperar. Esperar. 1032 01:13:04,320 --> 01:13:06,320 Ojalá July volviera. 1033 01:13:06,400 --> 01:13:08,720 Es probable que sea de mañana 'antes de que regresen. 1034 01:13:20,200 --> 01:13:21,600 ¿José? 1035 01:13:24,640 --> 01:13:26,680 Joe, ¿dónde estás? 1036 01:13:26,760 --> 01:13:28,240 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 1037 01:13:28,320 --> 01:13:30,360 ¿Qué? ¿Verlo? ¡Dispárale! 1038 01:13:42,400 --> 01:13:44,480 ¿Dónde has estado, niña? 1039 01:13:49,280 --> 01:13:51,000 ¿Dónde está Joe? 1040 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 ¿Ese era su nombre? 1041 01:14:13,520 --> 01:14:14,720 Es mi culpa. 1042 01:14:17,560 --> 01:14:19,000 Si hubiera hecho lo que dijiste, 1043 01:14:19,080 --> 01:14:20,360 todavía estarían vivos. 1044 01:14:20,720 --> 01:14:22,400 'Yo Dios. 1045 01:14:26,520 --> 01:14:28,320 Es mi culpa. 1046 01:14:29,160 --> 01:14:31,040 Demonios, me dijiste que me quedara. 1047 01:14:31,120 --> 01:14:33,480 Lo sé. Estoy seguro de que desearías haberlo hecho, pero 1048 01:14:33,600 --> 01:14:35,720 ayer se fue. No podemos recuperarlo. 1049 01:14:37,040 --> 01:14:38,840 Continúe con su excavación. 1050 01:14:39,080 --> 01:14:40,920 Ordenaré a los muertos. 1051 01:14:56,600 --> 01:14:58,000 Bueno... 1052 01:14:59,960 --> 01:15:01,560 Supongo que eso es todo lo que podemos hacer. 1053 01:15:04,520 --> 01:15:06,520 Supongo que se llevó el caballo de Joe. 1054 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Allá. Ahí tienes. 1055 01:15:09,200 --> 01:15:10,880 Sí. Y su vida. 1056 01:15:12,040 --> 01:15:14,200 Estoy seguro de que tenía más Interés por el caballo. 1057 01:15:16,360 --> 01:15:18,040 Si vas tras él... 1058 01:15:19,720 --> 01:15:21,280 Me gustaría intentar ayudar. 1059 01:15:21,960 --> 01:15:23,800 Está mejor montado que nosotros. 1060 01:15:24,680 --> 01:15:26,360 Tenemos que dejarlo ir esta vez. 1061 01:15:30,640 --> 01:15:32,640 Vaya, odio hacer eso. 1062 01:15:35,640 --> 01:15:37,400 Estas vidas aquí se han perdido para siempre, hijo. 1063 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 dando dolor por dolor no los traerá de vuelta. 1064 01:15:41,440 --> 01:15:43,360 Será mejor que sigas y trates de encontrar a tu esposa. 1065 01:15:43,960 --> 01:15:46,040 Si alguna vez vuelvo a cruzarme con Blue Duck, 1066 01:15:46,440 --> 01:15:47,680 Lo mataré por ti. 1067 01:15:48,960 --> 01:15:50,040 Y para ella también. 1068 01:16:19,600 --> 01:16:20,760 Acamparemos aquí, Zwey. 1069 01:16:20,840 --> 01:16:23,880 Ve a dispararnos un pavo para nuestra cena. 1070 01:16:24,200 --> 01:16:25,400 Te ayudaré a encender un fuego. 1071 01:16:25,480 --> 01:16:27,240 No necesito ninguna ayuda. 1072 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 Zwey, llévate a Luke contigo. 1073 01:16:30,760 --> 01:16:32,000 Lucas. 1074 01:17:03,240 --> 01:17:04,440 Hola. 1075 01:17:04,600 --> 01:17:06,000 Fuiste con Zwey. 1076 01:17:06,160 --> 01:17:08,720 Le dije que cazaríamos mejor por separado. 1077 01:17:09,040 --> 01:17:10,600 ¿Por qué no estás cazando entonces? 1078 01:17:11,040 --> 01:17:12,360 Estoy cazando. 1079 01:17:12,480 --> 01:17:13,640 Justo aquí. 1080 01:17:14,600 --> 01:17:16,120 Voy a tener un bebé. 1081 01:17:16,200 --> 01:17:17,880 No puedo estar haciendo eso. 1082 01:17:17,960 --> 01:17:18,880 No por un tiempo. 1083 01:17:18,960 --> 01:17:20,640 Aún no vas a tener un bebé. 1084 01:17:21,360 --> 01:17:22,840 Sólo quiero un poquito. 1085 01:17:22,920 --> 01:17:25,240 No me llevará más que seis minutos. 1086 01:17:25,320 --> 01:17:27,800 Si Zwey te atrapa, te matará. 1087 01:17:27,880 --> 01:17:30,560 Zwey, él no es ningún Más inteligente que un búfalo. 1088 01:17:30,760 --> 01:17:32,360 Podría dispararle. 1089 01:17:33,760 --> 01:17:34,800 ¡Zwey! 1090 01:17:35,480 --> 01:17:36,960 ¡Quítate de encima! 1091 01:17:37,040 --> 01:17:38,840 ¡Quédate quieto! 1092 01:17:47,080 --> 01:17:49,320 ¿Estaba tratando de casarse contigo? 1093 01:17:49,680 --> 01:17:51,520 Podrías llamarlo así. 1094 01:17:51,760 --> 01:17:53,480 Él estaba tratando de hacerme. 1095 01:17:53,560 --> 01:17:55,960 Quiero que me deje en paz. 1096 01:17:56,040 --> 01:17:58,120 ¿Cómo fue la caza? ¿Le disparas a un pavo? 1097 01:17:58,200 --> 01:17:59,560 Tengo uno. 1098 01:18:01,080 --> 01:18:02,800 ¿Quieres que les arranque las plumas? 1099 01:18:02,880 --> 01:18:03,960 No, no lo sé, Luke. 1100 01:18:04,680 --> 01:18:06,160 Sólo quiero que te quedes allí. 1101 01:18:07,080 --> 01:18:09,080 Ojalá no estuvieras haciendo esto. 1102 01:18:10,880 --> 01:18:12,760 No lo haré más. 1103 01:18:12,840 --> 01:18:15,480 La próxima vez que vayas a cazar asegúrate de que esté contigo. 1104 01:18:15,560 --> 01:18:17,200 Entonces no podrá molestarme. 1105 01:18:17,960 --> 01:18:21,400 No, creo que será mejor que lo mate. 1106 01:18:22,160 --> 01:18:23,360 No, Zwey. 1107 01:18:23,600 --> 01:18:25,120 ¡No! ¡No! 1108 01:18:25,200 --> 01:18:27,120 Zwey, ya es suficiente. Lo matarás. 1109 01:18:27,200 --> 01:18:31,440 Zwey, podríamos necesitarlo. si vienen los indios! ¡No! 1110 01:18:33,520 --> 01:18:34,920 ¡Zwey! 1111 01:18:39,080 --> 01:18:40,120 Está vivo. 1112 01:18:40,680 --> 01:18:42,440 Lo dejará ahora, ¿no? 1113 01:18:42,880 --> 01:18:44,360 Deja de intentar casarme contigo. 1114 01:18:50,600 --> 01:18:53,160 ¿No se ve gracioso con ¿Esa oreja colgando? 1115 01:18:54,280 --> 01:18:56,200 Iré a cazar ese pájaro, Luke. 1116 01:18:56,720 --> 01:18:58,440 Tráenos algo de cena para comer. 1117 01:19:24,120 --> 01:19:27,000 ¡Ey! No escupas en mi suelo. 1118 01:19:27,080 --> 01:19:28,840 Roy escupe donde quiere. 1119 01:19:28,960 --> 01:19:31,120 Por eso lo mencioné. 1120 01:19:32,200 --> 01:19:34,360 Melba, hazlo en el callejón. 1121 01:19:34,440 --> 01:19:37,120 si lo estás regalando. De lo contrario, sube las escaleras. 1122 01:19:38,280 --> 01:19:40,480 has sido conocido por Regálalo tú mismo. 1123 01:19:40,560 --> 01:19:44,200 Y está a punto de destrozarme, Sr. Spoon. 1124 01:19:48,720 --> 01:19:49,960 $10. 1125 01:19:51,920 --> 01:19:52,960 ¿Cuchara? 1126 01:19:53,240 --> 01:19:55,280 ¿Eres Jake Spoon, el guardabosques? 1127 01:20:03,040 --> 01:20:05,200 He hecho algunos guardabosques. 1128 01:20:05,800 --> 01:20:07,560 Él es Jake Spoon, el Ranger. 1129 01:20:08,200 --> 01:20:09,760 Nunca he oído hablar de él. 1130 01:20:09,920 --> 01:20:11,680 Viajaste con McCrae y Call. 1131 01:20:11,760 --> 01:20:13,120 ¿No es así? 1132 01:20:13,960 --> 01:20:15,240 Ya no, no lo hago. 1133 01:20:15,560 --> 01:20:16,840 McCrae y Call. 1134 01:20:17,560 --> 01:20:18,760 Nunca los conocí. 1135 01:20:18,960 --> 01:20:20,680 He oído que son hombres duros. 1136 01:20:20,880 --> 01:20:24,040 Deja que un mestizo robe mi puta, que dura. 1137 01:20:24,120 --> 01:20:25,640 ¿No puedes encontrarla? 1138 01:20:26,120 --> 01:20:28,240 La perdieron. Que la encuentren. 1139 01:20:28,320 --> 01:20:30,480 Nos vamos a Kansas. 1140 01:20:30,560 --> 01:20:32,080 Yo y mis hermanos, 1141 01:20:33,080 --> 01:20:34,520 Labio de rana ahí. 1142 01:20:38,480 --> 01:20:39,680 Kansas, ¿eh? 1143 01:20:39,760 --> 01:20:42,000 Voy a robar algunos bancos. 1144 01:20:42,160 --> 01:20:43,560 ¿No es así, Dan? 1145 01:20:43,840 --> 01:20:46,760 No tengo ninguna objeción a robando bancos, ¿verdad? 1146 01:20:50,120 --> 01:20:52,240 Dependería del banco. 1147 01:20:52,960 --> 01:20:55,720 no disfrutaría demasiado La ley está en mi contra. 1148 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 ¿Ley? 1149 01:20:58,440 --> 01:21:01,920 ¡Maldición! quiero mi dinero atrás. No había terminado. 1150 01:21:02,120 --> 01:21:03,880 No puedes chorrear en dos minutos. 1151 01:21:03,960 --> 01:21:05,600 Necesitas médicos, no putas. 1152 01:21:05,680 --> 01:21:08,560 ¡Mira, dije que quiero que me devuelvan mi dinero! 1153 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 La hacía enojar, por Dios, ¿no? 1154 01:21:19,240 --> 01:21:20,680 Bueno, vámonos. 1155 01:21:20,840 --> 01:21:23,400 Algún sheriff será husmeando por aquí pronto. 1156 01:21:27,000 --> 01:21:30,120 Jake, ayúdalo a sacarlo. Está arruinando mi piso. 1157 01:21:30,200 --> 01:21:31,600 ¿Vienes, Cuchara? 1158 01:21:31,920 --> 01:21:33,200 jake... 1159 01:21:34,800 --> 01:21:36,480 Vamos, muchachos. 1160 01:21:37,640 --> 01:21:39,000 jake... 1161 01:21:40,040 --> 01:21:42,680 ¡Jake, vuelve aquí, bastardo! 1162 01:21:42,960 --> 01:21:46,520 Nunca me atraparás por libre de nuevo! ¿Entiendes eso? 1163 01:21:47,200 --> 01:21:48,160 ¡Jake! 1164 01:22:06,360 --> 01:22:08,320 Eso es Adobe Walls. 1165 01:22:08,920 --> 01:22:10,720 Necesitas sacarnos de este relámpago. 1166 01:22:11,240 --> 01:22:13,720 Búscanos un lugar agradable, cálido y seco. 1167 01:22:29,480 --> 01:22:31,400 Eso es suficiente. 1168 01:22:34,360 --> 01:22:36,440 Ahora puede llover todo lo que quiera. 1169 01:22:36,520 --> 01:22:38,000 Somos agradables y cálidos. 1170 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 Muy cálido. 1171 01:22:40,960 --> 01:22:42,280 Sí. 1172 01:22:47,360 --> 01:22:49,280 Este solía ser un lugar bastante animado, 1173 01:22:49,840 --> 01:22:51,120 hasta el búfalo 1174 01:22:51,760 --> 01:22:52,920 se agotó hace un par de años. 1175 01:22:53,000 --> 01:22:54,080 Corrieron hacia el norte 1176 01:22:54,600 --> 01:22:55,960 cada maldito uno de ellos. 1177 01:23:17,000 --> 01:23:18,560 'Dios mío, mira lo que encontré aquí. 1178 01:23:18,640 --> 01:23:19,720 Monedas de oro. 1179 01:23:21,320 --> 01:23:22,840 Hay 5 y 10. 1180 01:23:23,320 --> 01:23:26,480 Incluso hay un puñado de 50 dólares en piezas de oro. 1181 01:23:26,600 --> 01:23:27,880 Eso es buena suerte. 1182 01:23:28,200 --> 01:23:31,080 Ahora podemos jugar nosotros mismos. algo de póquer de alto riesgo. 1183 01:23:36,360 --> 01:23:39,000 Ahora, todo lo que está de tu lado es tuyo, 1184 01:23:39,080 --> 01:23:41,160 y todo esto de aquí es mío. 1185 01:23:50,880 --> 01:23:51,880 Ahí tienes. 1186 01:24:01,480 --> 01:24:03,400 Pon las cartas en tu mano, cariño. 1187 01:24:04,520 --> 01:24:05,920 No me dejes verlos. 1188 01:24:07,400 --> 01:24:09,360 ¿Recuerdas cómo jugar, verdad, Lorie? 1189 01:24:11,720 --> 01:24:12,680 Bien. 1190 01:24:12,920 --> 01:24:14,280 Ahora, tu apuesta. 1191 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Pero ten cuidado, 1192 01:24:16,240 --> 01:24:19,000 Porque soy muy tramposo. ¿Recordar? 1193 01:24:19,960 --> 01:24:21,480 ¿El viejo y tramposo Gus? 1194 01:24:30,600 --> 01:24:32,080 Esa es la idea pero, 1195 01:24:32,160 --> 01:24:33,760 Aún no habíamos apostado. 1196 01:24:33,840 --> 01:24:35,480 Así que lo intentaremos de nuevo. 1197 01:24:37,440 --> 01:24:39,240 No deberían haberme llevado, Gus. 1198 01:24:45,520 --> 01:24:46,760 Lo sé, cariño, 1199 01:24:47,080 --> 01:24:48,320 pero lo hicieron. 1200 01:24:52,520 --> 01:24:54,200 No deberían haberlo hecho 1201 01:24:54,280 --> 01:24:55,640 pero lo hicieron. 1202 01:24:55,720 --> 01:24:56,960 Lo hicieron. 1203 01:24:57,040 --> 01:24:59,640 Ahora, continúa, llora. 1204 01:25:00,040 --> 01:25:02,960 Sí. Tienes mucho tiempo para vivir, 1205 01:25:03,440 --> 01:25:05,440 y no quieres esto 1206 01:25:05,520 --> 01:25:07,400 arrastrándote hacia atrás, ¿ves? 1207 01:25:07,480 --> 01:25:10,560 Entonces simplemente llora ante el viejo Gus. 1208 01:25:10,640 --> 01:25:12,520 Estarás bien, ¿entiendes? 1209 01:25:12,600 --> 01:25:14,200 Estás a salvo ahora. 1210 01:25:15,305 --> 01:25:21,947 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org