1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:22,800 --> 00:02:24,280 Baja al río a comerte esa serpiente. 3 00:02:24,360 --> 00:02:26,280 Anda, ve. Seguir. Sal de aquí. 4 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 Sal de aquí. 5 00:03:45,680 --> 00:03:48,360 Un poco temprano para ser Dejando de fumar, ¿no, chicas? 6 00:03:48,480 --> 00:03:50,000 ¿O es Navidad? 7 00:03:53,560 --> 00:03:55,520 Chicas ustedes mismos. 8 00:03:58,600 --> 00:04:00,480 Tampoco es Navidad. 9 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 Es esa perra del infierno. 10 00:04:03,040 --> 00:04:05,160 Ella le arrancó un trozo de un mordisco. 11 00:04:14,680 --> 00:04:16,640 Me alegra que hayas llegado antes del otoño, Newt. 12 00:04:16,720 --> 00:04:18,280 Te hemos estado extrañando. 13 00:04:18,680 --> 00:04:19,720 Es hora de cenar. 14 00:04:20,120 --> 00:04:23,000 O eso o viejo Bolívar está llamando a bandidos. 15 00:04:23,080 --> 00:04:26,680 ¡Te escuchamos, maldita sea, te escuchamos! 16 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 'Yo Dios, Woodrow, 17 00:04:34,560 --> 00:04:37,040 siempre y cuando hayas trabajado con caballos, 18 00:04:37,120 --> 00:04:38,680 Pensaría que no lo harías 19 00:04:38,760 --> 00:04:40,880 Dale la espalda a las yeguas Kiowa. 20 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Quieres pensar algo 21 00:04:43,080 --> 00:04:45,240 Piensa en el techo del granero. 22 00:04:45,520 --> 00:04:47,920 en lugar de sentarse a la sombra. 23 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 No tengo miedo de ser vago. 24 00:04:50,280 --> 00:04:52,520 Eso no te recomienda mucho. 25 00:04:52,600 --> 00:04:55,640 ¿Podemos comer o estamos esperando? ¿Hasta que termine la discusión? 26 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 Morirás de hambre si esperas a eso. 27 00:05:16,200 --> 00:05:17,280 Muchas gracias. 28 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Si alguna vez te cansas de holgazanear, 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,400 Puedes conseguir trabajo sirviendo mesas. 30 00:05:23,480 --> 00:05:25,440 Una vez trabajé sirviendo mesas, 31 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 en un barco fluvial. 32 00:05:27,880 --> 00:05:30,120 No era mayor que Newt allí, pero... 33 00:05:30,200 --> 00:05:31,720 Tuve que dejarlo. 34 00:05:32,160 --> 00:05:33,120 ¿Cómo? 35 00:05:33,200 --> 00:05:36,120 Bueno, yo era demasiado joven y bonita. 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 Las putas no me dejaban en paz. 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Escucharte alardear no mejore el sabor 38 00:05:43,120 --> 00:05:45,960 de estas fresas mexicanas ninguna. 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,240 La única manera de obtener mejor comida 40 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 es fusilando a Bolívar. 41 00:05:51,480 --> 00:05:52,720 Y otra cosa, Bol. 42 00:05:52,800 --> 00:05:55,080 Deja de golpear eso campana de cena para la cena. 43 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Golpéalo al mediodía si quieres. 44 00:05:58,120 --> 00:06:00,760 Un hombre con algún sentido puedo decir que es el atardecer 45 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 sin que toques esa campana. 46 00:06:03,720 --> 00:06:06,960 El general Robert E. Lee liberó a los esclavos. 47 00:06:07,040 --> 00:06:09,560 Puedo golpear si quiero. 48 00:06:10,160 --> 00:06:13,320 Abe Lincoln liberó al esclavos, no el general Lee. 49 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 De todos modos, él no liberó a los mexicanos, Bol. 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 Fue, eh... 51 00:06:21,720 --> 00:06:23,400 Americanos que liberó. 52 00:06:24,400 --> 00:06:26,200 Estás perdido, Pea. 53 00:06:26,280 --> 00:06:28,240 Fueron los africanos los que Abe Lincoln liberó, 54 00:06:28,320 --> 00:06:31,040 Aquí no hay más americano que Call. 55 00:06:31,120 --> 00:06:33,120 Soy estadounidense, por Dios. 56 00:06:33,200 --> 00:06:35,720 Naciste en Escocia, 57 00:06:35,800 --> 00:06:39,240 aunque estabas en el teta cuando te trajeron. 58 00:06:40,600 --> 00:06:43,520 soy tan americano como cualquiera de Tennessee. 59 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 Chicos, podéis dormir tranquilos esta noche. 60 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 conociendo al Capitán Woodrow F. Call 61 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 está guardando el río, 62 00:06:57,680 --> 00:07:01,640 manteniéndote a salvo de Indios y bandoleros mexicanos. 63 00:07:03,560 --> 00:07:04,920 Ya no hay indios. 64 00:07:05,000 --> 00:07:06,160 Los limpiamos. 65 00:07:06,240 --> 00:07:07,600 ¿Qué tal el pato azul? 66 00:07:07,680 --> 00:07:08,800 Nunca lo atrapaste. 67 00:07:09,320 --> 00:07:11,640 No, nunca tuvimos ese mestizo. 68 00:07:11,880 --> 00:07:13,640 Blue Duck no está por aquí en ninguna parte. 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,640 Su rango está más al norte. 70 00:07:16,720 --> 00:07:19,040 ¿Cómo es que el Capitán va al río? 71 00:07:19,120 --> 00:07:20,920 Simplemente extraña los viejos tiempos salvajes. 72 00:07:21,000 --> 00:07:24,680 cuando tenia a alguien burlar, eso es todo. 73 00:07:26,960 --> 00:07:29,640 Tocaré esa campana si quiero. 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 ¿Qué le pasa a ese cuchillo, Bol? 75 00:07:44,400 --> 00:07:46,280 ¿No aguantará la ventaja? 76 00:07:48,360 --> 00:07:50,040 Es como una esposa. 77 00:07:50,760 --> 00:07:52,320 todas las noches 78 00:07:52,400 --> 00:07:53,920 Será mejor que lo acaricies. 79 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 Tu esposa en México 80 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 Ya debe estar oxidado. 81 00:07:59,880 --> 00:08:01,840 Ella no se afila más que 82 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 dos veces al año, ¿verdad, Bol? 83 00:08:03,920 --> 00:08:05,320 Ella es vieja. 84 00:08:05,600 --> 00:08:06,560 Como usted. 85 00:08:06,800 --> 00:08:09,480 Cuanto más viejo es el violín, cuanto más dulce es la música. 86 00:08:09,800 --> 00:08:12,360 Deberías traerla a conocerme. 87 00:08:12,440 --> 00:08:14,040 No, te conozco. 88 00:08:14,240 --> 00:08:16,600 Intentarías corromperla. 89 00:08:16,680 --> 00:08:18,200 ¿Qué tal una de tus hijas? 90 00:08:18,280 --> 00:08:20,560 Tienes nueve, ¿no? 91 00:08:30,560 --> 00:08:32,120 No veo cabelleras. 92 00:08:32,200 --> 00:08:36,600 Buenas noches para deslizarse México y cruzar algunas acciones. 93 00:08:36,680 --> 00:08:38,200 ¿Cruzarlo y hacer qué? 94 00:08:38,280 --> 00:08:41,400 No va en contra de ley para que puedas trabajar. 95 00:08:41,480 --> 00:08:44,040 ¿Puedo ir a México? 96 00:08:44,160 --> 00:08:45,680 Ya estoy envejeciendo lo suficiente. 97 00:08:45,760 --> 00:08:49,480 Envejecerás rápido si te sientas a hablar. 98 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 Mejor vete a la cama. 99 00:08:52,200 --> 00:08:53,680 Aún es temprano, Capitán. 100 00:08:54,080 --> 00:08:57,040 Vete a la cama ahora. Tenemos trabajo mañana. 101 00:08:57,120 --> 00:08:58,600 Sí, señor. 102 00:09:04,960 --> 00:09:07,920 Deberías dejarlo reposar un rato. 103 00:09:08,000 --> 00:09:10,920 La única educación que tiene tengo me está escuchando. 104 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 ¿Qué tipo de educación es esa? 105 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 ¿Crees que aprenderá más? 106 00:09:15,360 --> 00:09:17,160 ¿Palear excremento de caballo por ti? 107 00:09:17,720 --> 00:09:20,360 Paleo mi parte. No me hace daño. 108 00:09:21,320 --> 00:09:24,880 Bien, si así es como quieres hacer tu fortuna. 109 00:09:26,160 --> 00:09:28,920 Creo que me rezagaré hasta ese palacio de ginebra 110 00:09:29,000 --> 00:09:32,920 A ver si puedo asustarme con un juego de cartas. 111 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Ahora, cerdos... 112 00:09:40,680 --> 00:09:42,920 Ahora no me esperes despierta. 113 00:09:55,080 --> 00:09:56,600 Buenas noches, mi buen amigo. 114 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 Sr. Gus, entre, entre. 115 00:10:03,080 --> 00:10:05,400 Préstame $2.00, ¿de acuerdo, Gus? 116 00:10:05,800 --> 00:10:08,120 ¿Por qué le prestaría dinero a un holgazán? 117 00:10:08,200 --> 00:10:10,920 Deberías estar siguiendo al ganado. 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Me voy la semana que viene para hacer precisamente eso. 119 00:10:13,280 --> 00:10:15,480 Te lo devolveré. 120 00:10:15,560 --> 00:10:17,800 Buenas noches, Lorie. Te ves bien. 121 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Muy bien. 122 00:10:21,240 --> 00:10:24,280 Escucha, Lorie y yo estamos intentando hablar. 123 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 Dish, ¿tienes dolor de estómago? 124 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 Lo que necesitas es un buen juego de cartas. 125 00:10:29,640 --> 00:10:31,240 ¿No es así, Lippy? 126 00:10:31,440 --> 00:10:34,440 No vine a jugar a las cartas. 127 00:10:37,480 --> 00:10:38,600 ¿Y tú, Wanz? 128 00:10:38,680 --> 00:10:39,880 Guarda ese trapo. 129 00:10:39,960 --> 00:10:43,960 La mayoría de la gente no se daría cuenta zorrillos muertos sobre la mesa. 130 00:10:48,680 --> 00:10:50,520 Ponerte de mejor humor. 131 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 De todos modos, no hay nada más que hacer por aquí. 132 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Casi amanece. 133 00:11:31,400 --> 00:11:34,480 ¿Cómo alguien tan bonita? ¿Terminas en Lonesome Dove? 134 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 Un jugador llamado Tinkersley 135 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 La dejé aquí hace un par de años. 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,560 Antes de eso, la había tenido, eh... 137 00:11:41,640 --> 00:11:44,080 animando a los chicos de San Antone a 138 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 pagar sus deudas. 139 00:11:45,600 --> 00:11:46,640 Maldito sea. 140 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 A ella no le importó. 141 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 Ella estaba hurgando sus puntas, 142 00:11:50,080 --> 00:11:52,480 tratando de ahorrar para llegar a San Francisco. 143 00:11:52,560 --> 00:11:54,680 Le robó el dinero. 144 00:11:54,760 --> 00:11:58,160 Ella lo pillo borracho y trató de dispararle. 145 00:11:58,240 --> 00:12:00,840 La golpeó negra y azul. 146 00:12:01,080 --> 00:12:02,600 También se mordió el labio. 147 00:12:03,360 --> 00:12:04,960 Por eso se hizo esa cicatriz. 148 00:12:05,040 --> 00:12:06,320 Esa pequeña cicatriz. 149 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Me gusta un poco ella. 150 00:12:09,680 --> 00:12:10,960 ¿Has estado con ella? 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,440 Claro, ¿quién no? 152 00:12:13,360 --> 00:12:16,520 Incluso Wanz se da un capricho una o dos veces por semana. 153 00:12:17,200 --> 00:12:18,560 Por supuesto, 154 00:12:18,760 --> 00:12:22,360 ella no tendrá nada que ver con Lippy. 155 00:12:22,440 --> 00:12:25,520 Aquí tienes esos $2.00 Quería pedir prestado, Dish. 156 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Adelante, tómalo. 157 00:12:27,360 --> 00:12:30,360 No quisiera que dijera que lo haría rechazar un préstamo a un amigo. 158 00:12:30,440 --> 00:12:32,120 Muy agradecido entonces. 159 00:12:33,160 --> 00:12:34,840 Te lo devolveré este otoño. 160 00:12:36,200 --> 00:12:38,360 No es necesario que te vayas esta noche, Dish. 161 00:12:38,440 --> 00:12:41,680 Tira tu manta en nuestro porche delantero. 162 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Se lo agradezco. Yo sí, yo... 163 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Maldita sea, creo que me fui algo sobre la mesa. 164 00:12:48,720 --> 00:12:50,000 Imagínese eso. 165 00:12:50,760 --> 00:12:52,480 Si te parece bien, Dish, 166 00:12:53,120 --> 00:12:54,040 No esperaré. 167 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 No hay necesidad. Continúa. 168 00:13:19,360 --> 00:13:21,560 Salgan de aquí, cerdos. 169 00:13:21,640 --> 00:13:23,720 No te daré galletas. 170 00:13:23,800 --> 00:13:26,920 Ahora continúa, ve. Seguir. 171 00:13:38,760 --> 00:13:41,760 ¿Qué es Dish Boggett? haciendo en el porche delantero? 172 00:13:42,320 --> 00:13:44,360 Bueno, durmiendo, a menos que lo despertaras. 173 00:13:45,720 --> 00:13:47,760 ¿Cómo es esa mordedura de caballo? 174 00:13:47,840 --> 00:13:51,280 Demonios, he estado un poco peor por chinches en Saltillo. 175 00:13:51,360 --> 00:13:53,600 Déjame echarle un poco de grasa para ejes. 176 00:13:53,680 --> 00:13:55,120 Cuida tus galletas. 177 00:13:55,200 --> 00:13:57,960 ¿Estás despierto toda la noche leyendo el buen libro? 178 00:13:58,040 --> 00:14:00,760 es dificil divertirse en un lugar como este, pero 179 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Hago lo mejor que puedo. 180 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Las galletas están listas. 181 00:14:10,520 --> 00:14:12,160 Venimos aquí para ganar dinero. 182 00:14:12,240 --> 00:14:14,680 no habia nada sobre diversión en el trato. 183 00:14:14,760 --> 00:14:18,360 Te gusta el dinero incluso menos de lo que te gusta la diversión, 184 00:14:18,440 --> 00:14:19,880 si eso es posible. 185 00:14:22,920 --> 00:14:24,520 Despierta, Newt. 186 00:14:24,920 --> 00:14:27,240 Te pincharás el ojo con tu propio tenedor. 187 00:14:27,760 --> 00:14:31,200 Mira lo que sucede cuando mantenerlo despierto toda la noche hablando. 188 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Date prisa, guisante. 189 00:14:37,320 --> 00:14:39,960 Hará falta una sierra para metales córtales los huevos, a la manera 190 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 freírlos en posos de café, Bol. 191 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 No me importa. 192 00:14:44,480 --> 00:14:46,920 Ojo de guisante, es de mala educación. ir a hacer sus necesidades 193 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 donde la gente está desayunando. 194 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 ¿Qué pensaría tu mamá? 195 00:14:56,040 --> 00:14:57,120 Buen día. 196 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Buenos días, plato. Toma un poco de tocino. 197 00:14:58,760 --> 00:14:59,720 Gracias, Capitán. 198 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 Puedes solucionarlo. 199 00:15:01,480 --> 00:15:03,000 ¿Trabajarlo? 200 00:15:04,080 --> 00:15:07,320 Oye, ven a ver quién viene por la carretera. 201 00:15:07,400 --> 00:15:08,320 Debería ser Deets. 202 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 Debe regresar de San Antone. 203 00:15:11,120 --> 00:15:13,720 Son Deets, pero no solos. 204 00:15:23,240 --> 00:15:24,480 Ese es Deets, claro. 205 00:15:24,560 --> 00:15:26,000 ¿Quién es el otro? 206 00:15:26,080 --> 00:15:29,560 '¡Dios mío, Woodrow, ese es Jake Spoon! 207 00:15:29,960 --> 00:15:31,120 Maldito si no estás en lo cierto. 208 00:15:31,200 --> 00:15:33,240 Señor, ¿cuánto tiempo ha pasado? 209 00:15:33,320 --> 00:15:35,040 10 años. 210 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Bueno, hola, muchachos. 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,320 ¿Qué hay para desayunar? 212 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Llegas demasiado tarde. Comimos. 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Siempre fuiste un cerdo, Gus. 214 00:15:56,880 --> 00:15:58,520 Capitán. Es bueno verte. 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,240 ¿Dónde has estado todos estos años? 216 00:16:01,000 --> 00:16:02,520 Arkansas más recientemente. 217 00:16:02,600 --> 00:16:05,800 Tu caballo se parece te fuiste a toda prisa. 218 00:16:05,880 --> 00:16:07,960 Sí, eso es bastante cierto. 219 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 ¿Qué opina, Capitán? 220 00:16:11,160 --> 00:16:12,440 ¿No encontré al pródigo? 221 00:16:12,520 --> 00:16:13,840 Lo hiciste. 222 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 Apuesto a que no fue en ninguna iglesia. 223 00:16:18,080 --> 00:16:20,560 Guisante, ha pasado mucho tiempo. 224 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 Gracias, jake. 225 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 Este es Dish Boggett. Acaba de registrarse. 226 00:16:24,880 --> 00:16:26,320 ¿Hice? 227 00:16:27,000 --> 00:16:28,480 ¿Y quién es este? 228 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 ¿No te acuerdas de mí, Jake? 229 00:16:30,920 --> 00:16:32,680 Solías comprarme caramelos duros. 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,880 Me diste mi primer paseo a caballo. 231 00:16:38,640 --> 00:16:40,120 ¡Dios mío! 232 00:16:40,200 --> 00:16:42,560 ¡Bueno, si no es Newt! 233 00:16:42,640 --> 00:16:43,920 ¡Pequeño Tritón! 234 00:16:44,600 --> 00:16:45,840 Crecí, ¿eh? 235 00:16:45,920 --> 00:16:47,680 Creciste bien, Newt. 236 00:16:47,760 --> 00:16:48,760 Gracias, jake. 237 00:16:48,840 --> 00:16:50,880 Woodrow se asegura de dormir. 238 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Deets, dale una buena comida a su caballo. 239 00:16:53,560 --> 00:16:55,880 Probablemente haya pasado un tiempo desde que ha tenido uno. 240 00:16:58,480 --> 00:17:01,280 ¿No tenía Deets eso? ¿La misma gorra antes de irme? 241 00:17:01,640 --> 00:17:05,480 Deets no renunciaría a una prenda Por la poca edad. 242 00:17:05,760 --> 00:17:08,520 No todos podemos vestirnos bien como tú. 243 00:17:11,440 --> 00:17:14,720 Pea, será mejor que consigas estos dos. muchachos a trabajar cavando ese pozo. 244 00:17:16,280 --> 00:17:17,440 Bueno, ahora, Capitán, yo... 245 00:17:17,520 --> 00:17:19,360 no te importa hacer un poco de excavación 246 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 pagar el desayuno, ¿verdad, Dish? 247 00:17:23,440 --> 00:17:24,840 No lo creo. 248 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 Ese viejo pistolero que tienes por cocinero 249 00:17:34,320 --> 00:17:36,400 Ha estado limpiando su arma con esta toalla. 250 00:17:36,480 --> 00:17:39,600 Es peor que se limpie. 251 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 ¿Dónde has estado todos estos años, Jake? 252 00:17:42,000 --> 00:17:43,560 Ver el país. 253 00:17:43,720 --> 00:17:45,960 Estuve en Montana hace dos años. 254 00:17:46,120 --> 00:17:47,200 Tierra más bonita que nunca hubo, 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,600 'Especialmente en Milk River. 256 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 Puedes oler a Canady desde allí. 257 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Apuesto a que también puedes oler a los indios. 258 00:17:53,600 --> 00:17:57,240 Si, pero vale la pena es ver toda la hierba. 259 00:17:57,320 --> 00:17:58,680 Hierba por todas partes. 260 00:17:59,320 --> 00:18:00,680 No lo creerías. 261 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Mucha agua también. 262 00:18:03,040 --> 00:18:04,160 Iría hoy si pudiera. 263 00:18:04,240 --> 00:18:06,120 le brotan alas y vuela. 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Sea más seguro caminar. 265 00:18:07,680 --> 00:18:11,400 Dale tiempo a alguien más para lamer a los indios. 266 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 En el momento en que los lamen, 267 00:18:13,480 --> 00:18:15,800 va a haber fortunas hechas en Montana. 268 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 ¿Qué estás diciendo, Jake? 269 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Lo que digo es que vayamos a ello primero. 270 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 Reunir ganado libre aquí, llévalos arriba. 271 00:18:22,960 --> 00:18:24,680 Seríamos ricos. 272 00:18:24,760 --> 00:18:26,840 Aterriza como nunca has visto. 273 00:18:26,920 --> 00:18:29,160 No te hemos visto en 10 años. 274 00:18:29,240 --> 00:18:31,480 Ahora quieres que hagamos las maletas. 275 00:18:31,560 --> 00:18:33,760 ve al norte y te arrancan el cuero cabelludo. 276 00:18:34,880 --> 00:18:37,240 Nunca tuviste miedo de unos cuantos indios. 277 00:18:37,440 --> 00:18:38,880 Los azotamos aquí abajo. 278 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 y eran comanches. 279 00:18:40,720 --> 00:18:43,240 Tú tampoco nunca fuiste un amante de las vacas. 280 00:18:43,760 --> 00:18:46,240 Putas bonitas, cartas y camisas limpias. 281 00:18:46,320 --> 00:18:47,680 Era más tu línea. 282 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 Sí, pero puedo oler una oportunidad. 283 00:18:50,040 --> 00:18:51,520 cuando está delante de mis narices. 284 00:18:52,360 --> 00:18:55,080 ¿Qué pasa con ese problema en Arkansas? 285 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Mula Skinner lanzó abajo sobre mí en un salón. 286 00:18:58,280 --> 00:19:01,160 Le disparó y mató a un dentista. 287 00:19:02,520 --> 00:19:04,760 Fue un puro accidente, pero lo maté. 288 00:19:04,840 --> 00:19:06,800 ¿Se paró en el lugar equivocado? 289 00:19:07,480 --> 00:19:08,840 En realidad, estaba afuera. 290 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 caminando por la calle. 291 00:19:10,680 --> 00:19:13,480 Una pared de tablones no se detendrá bala calibre n.º 50. 292 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Pero un dentista sí lo hará. 293 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Lo dejó muerto. 294 00:19:19,480 --> 00:19:20,880 Fue mala suerte por todos lados. 295 00:19:21,080 --> 00:19:23,120 De todos modos, a nadie le gusta un dentista. 296 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 Éste era el alcalde. 297 00:19:25,560 --> 00:19:26,640 Peor aún, 298 00:19:27,160 --> 00:19:28,280 su hermano es ella... 299 00:19:28,360 --> 00:19:29,960 su hermano es el sheriff. 300 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Un joven llamado July Johnson. 301 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 Él estaba ausente en ese momento. 302 00:19:40,040 --> 00:19:41,520 No te colgarían por un accidente. 303 00:19:41,600 --> 00:19:43,120 Ni siquiera en Arkansas. 304 00:19:43,880 --> 00:19:45,560 ya que no toman mucho brillo para los jugadores, 305 00:19:45,640 --> 00:19:48,040 No les iba a dar la opción. 306 00:19:54,040 --> 00:19:55,520 Es bueno verlos muchachos. 307 00:19:55,600 --> 00:19:58,120 No pensé encontrarte todavía aquí. 308 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 No ha cambiado mucho nada por aquí 309 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 Desde que te fuiste, Jake. 310 00:20:04,880 --> 00:20:06,520 El pequeño Newt seguro que me sorprendió. 311 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 Supongo que pensé que él Todavía era solo una papa. 312 00:20:09,440 --> 00:20:10,920 ¿Qué pasa con Maggie? 313 00:20:14,920 --> 00:20:17,320 Maggie lleva muerta nueve años, Jake. 314 00:20:18,920 --> 00:20:20,560 Nueve años. 315 00:20:22,440 --> 00:20:24,120 lo juro... 316 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 Has tenido al pequeño Newt todo este tiempo. 317 00:20:30,600 --> 00:20:31,640 ¿No había mucha gente? 318 00:20:31,720 --> 00:20:34,640 luchando por adoptar el hijo de una puta muerta. 319 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 ¿No es así, Woodrow? 320 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Bueno, no son vacaciones. 321 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Ayudemos a esos muchachos. 322 00:20:45,560 --> 00:20:46,680 Lo juro. 323 00:20:47,400 --> 00:20:49,720 Era sólo lo que debía hacer un cristiano... 324 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 acogiéndolo, quiero decir. 325 00:20:52,160 --> 00:20:55,400 Lo más probable es que uno de ustedes sea su padre. 326 00:21:35,880 --> 00:21:39,960 Julio, sal de aquí. Quiero hablar contigo. 327 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Hola melocotón. 328 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 ¿De dónde sacaste el gallo, Peach? 329 00:21:50,120 --> 00:21:51,960 Es mi gallo. 330 00:21:52,040 --> 00:21:55,800 Julio, ¿cuándo pretendes ¿Empezar después de Jake Spoon? 331 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 Bueno... 332 00:21:57,520 --> 00:21:59,320 él llegará a México o algún lugar 333 00:21:59,400 --> 00:22:01,480 Te quedas sentado aquí mucho más tiempo... 334 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 Como lo has estado haciendo. 335 00:22:04,040 --> 00:22:05,880 La cosa es, Peach... 336 00:22:07,040 --> 00:22:10,200 Me refiero a todo el mundo prácticamente está de acuerdo en que fue un accidente. 337 00:22:10,280 --> 00:22:11,560 ¡Ya basta, gallo! 338 00:22:12,360 --> 00:22:14,600 Benny era mi marido y tu hermano. 339 00:22:14,680 --> 00:22:16,400 y el alcalde de este pueblo. 340 00:22:16,480 --> 00:22:18,560 Ahora eso debería permanecer Por algo, julio. 341 00:22:18,640 --> 00:22:19,720 Lo hace... 342 00:22:19,800 --> 00:22:21,360 Eres el sheriff, ¿no? 343 00:22:21,440 --> 00:22:23,080 Es por lo que te pagan. 344 00:22:24,400 --> 00:22:26,480 Bueno, eso es cierto, pero no puedes... 345 00:22:26,560 --> 00:22:29,800 Nunca debiste haberlo hecho Me casé con esa mujer, julio. 346 00:22:29,880 --> 00:22:32,040 ¿Recuerdas que te lo advertí? 347 00:22:34,240 --> 00:22:36,280 Bueno, ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver con esto, Peach? 348 00:22:36,360 --> 00:22:39,440 Creo que preferirías quedarte casa que cumplir con tu deber. 349 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Eso es lo que pienso. 350 00:22:40,840 --> 00:22:44,040 Nunca dije que no iba a perseguirlo. 351 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 ¡Ay gallo! 352 00:22:52,240 --> 00:22:54,200 Supongo que eso le enseñará a picotearme. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,520 Bueno, julio... 354 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 ¿Qué pasa con Jake Spoon? 355 00:23:09,120 --> 00:23:10,400 espero encontrarlo 356 00:23:10,480 --> 00:23:14,440 por los alrededores de San Antonio En alguna parte, Peach. 357 00:23:15,720 --> 00:23:17,760 He oído que tiene amigos allí. 358 00:23:17,840 --> 00:23:20,240 Lo atrapas, ¿me oyes? 359 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 Lo haré, Melocotón. 360 00:23:21,920 --> 00:23:23,880 No te preocupes. 361 00:23:25,880 --> 00:23:28,520 Ahora veamos si te gusta la olla. 362 00:23:36,680 --> 00:23:38,840 Esos amigos de Jake Spoon... 363 00:23:39,400 --> 00:23:41,760 son dos de los mas famosos guardabosques de texas 364 00:23:41,840 --> 00:23:43,920 que alguna vez vivió. ¿Sabes eso? 365 00:23:45,760 --> 00:23:49,280 Supongo que no hay una mujer deportista alrededor. 366 00:23:49,440 --> 00:23:51,320 ¿Eres tan rico? todo lo que piensas? 367 00:23:51,400 --> 00:23:54,040 Pienso en ello, rico o pobre. 368 00:23:57,160 --> 00:23:58,320 Salgan de aquí, cerdos. 369 00:23:58,400 --> 00:24:01,000 Ve a cazar otra serpiente o algo así. 370 00:24:01,160 --> 00:24:02,600 ¡Conseguir! 371 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Siéntate, Jake. Hablemos. 372 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 La gente que cría cerdos no lo es. no mejor que los agricultores. 373 00:24:16,360 --> 00:24:17,920 Estoy sorprendido de ti y de Call. 374 00:24:18,680 --> 00:24:20,080 Pensé que al menos seguirías siendo ganadero. 375 00:24:20,160 --> 00:24:22,000 después de que dejemos de ser guardabosques. 376 00:24:22,840 --> 00:24:25,480 Pensé que ya tendrías un ferrocarril 377 00:24:25,920 --> 00:24:27,680 o al menos un prostíbulo. 378 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Supongo que la vida nos ha decepcionado a ambos. 379 00:24:31,400 --> 00:24:32,840 Puede que no haya hecho ninguna fortuna, 380 00:24:32,920 --> 00:24:35,800 pero nunca hablé con un cerdo tampoco. 381 00:24:44,840 --> 00:24:46,960 En todos tus viajes por el mundo, Jake, 382 00:24:48,480 --> 00:24:51,080 no te cruzaste Clara en ninguna parte, ¿verdad? 383 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 Ella todavía está casada con ese comerciante de caballos Bob Allen, 384 00:24:54,600 --> 00:24:56,360 si eso es lo que preguntas. 385 00:24:56,440 --> 00:24:57,840 ¿La viste entonces? 386 00:24:57,920 --> 00:24:59,080 solo por un minuto 387 00:24:59,600 --> 00:25:01,160 afuera de una tienda en Ogallala. 388 00:25:02,760 --> 00:25:05,800 Bob estaba con ella, así que No me pidieron la cena. 389 00:25:06,600 --> 00:25:07,760 ¿Algún jovencito? 390 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Dos chicas, creo. 391 00:25:10,040 --> 00:25:11,720 Escuché que sus hijos murieron. 392 00:25:12,120 --> 00:25:13,720 ¿Cómo se veía ella? 393 00:25:13,800 --> 00:25:15,680 No es tan bonita como antes. 394 00:25:16,560 --> 00:25:19,320 Han pasado 15 años desde que la cortejamos. 395 00:25:21,840 --> 00:25:23,360 Nebraska, ¿eh? 396 00:25:24,120 --> 00:25:26,840 Pasé por allí de camino a Montana. 397 00:25:28,840 --> 00:25:31,000 Bob es casi rico, ¿lo sabías? 398 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 El ejército obtiene de él la mayoría de sus caballos. 399 00:25:38,600 --> 00:25:40,680 Primero consigue a Clara, luego se hace rico. 400 00:25:40,760 --> 00:25:42,320 'Dios mío, imagínate eso. 401 00:25:42,600 --> 00:25:45,440 Él es tan tonto que puede apenas cruzas una puerta 402 00:25:45,520 --> 00:25:46,960 sin golpearse la cabeza. 403 00:25:48,360 --> 00:25:50,040 No parece justo, ¿verdad? 404 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Deja de cavar cuando llegues a China. 405 00:26:05,680 --> 00:26:07,320 Lo sabrás cuando estés allí. 406 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 Los hombres llevan coletas. 407 00:26:11,560 --> 00:26:12,680 Si no me hubieras prestado esos $2.00, 408 00:26:12,760 --> 00:26:14,840 Ya estaría a medio camino de Matagorda. 409 00:26:16,320 --> 00:26:17,480 No hay necesidad de agradecerme. 410 00:26:24,680 --> 00:26:26,480 Tranquilo, ahora. 411 00:26:27,640 --> 00:26:29,880 Fácil ahí. 412 00:26:31,800 --> 00:26:33,400 ¿Quieres ayuda? 413 00:26:33,480 --> 00:26:35,400 No de ti, no lo sé. 414 00:26:41,320 --> 00:26:42,680 ¿Dónde está Jake? 415 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 Tomar una siesta. 416 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Oh, hombre. 417 00:26:45,920 --> 00:26:47,960 No ha cambiado nada, ¿verdad? 418 00:26:48,240 --> 00:26:51,080 Mira quién habla. ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste? 419 00:26:51,160 --> 00:26:53,920 Todavía domando caballos cuando hay muchos gentiles. 420 00:26:54,000 --> 00:26:57,040 Nunca he visto una potra más inteligente. 421 00:26:57,120 --> 00:26:59,440 Mira, cómo está mirando. 422 00:26:59,920 --> 00:27:02,040 Ella no te está mirando porque ella te ama. 423 00:27:04,600 --> 00:27:05,640 Gus. 424 00:27:05,920 --> 00:27:07,080 ¿Qué? 425 00:27:08,960 --> 00:27:11,760 ¿Por qué no subir a Montana? 426 00:27:12,320 --> 00:27:15,360 El paraíso del ganadero, escuchar a Jake contarlo. 427 00:27:15,440 --> 00:27:17,880 Me parece un maldito desierto. 428 00:27:17,960 --> 00:27:21,000 ¿No somos un poquito mayores para ¿Comenzar a luchar contra los indios de nuevo? 429 00:27:21,080 --> 00:27:22,560 Lo digo en serio, Gus. 430 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 ¿Por qué no simplemente...? 431 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 ¿Ir al norte con la manada? 432 00:27:28,200 --> 00:27:29,560 Te digo qué. 433 00:27:29,640 --> 00:27:31,800 Sigue subiendo hasta allí limpiar a los indios, 434 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 construir una pequeña cabaña, 435 00:27:33,320 --> 00:27:35,640 enciende un buen fuego en la chimenea, 436 00:27:35,720 --> 00:27:38,160 Jake y yo formaremos una manada. 437 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 me gustaria ver el rebaño que ustedes dos podrían conseguir. 438 00:27:41,800 --> 00:27:43,560 Un rebaño de putas, tal vez. 439 00:27:44,000 --> 00:27:46,360 Tú no eres más ganadero que yo. 440 00:27:46,440 --> 00:27:47,720 Tú también lo sabes. 441 00:27:49,600 --> 00:27:51,320 Quiero hacerlo, Gus. 442 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 quiero ver ese pais 443 00:27:53,320 --> 00:27:54,920 antes del 444 00:27:55,080 --> 00:27:56,960 los banqueros y los abogados lo entienden. 445 00:27:58,200 --> 00:28:01,080 Oigan, muchachos, ¿ya les sale agua? 446 00:28:01,240 --> 00:28:02,960 Está fluyendo fuera de mí. 447 00:28:03,040 --> 00:28:05,080 Ya perdí dos galones. 448 00:28:05,160 --> 00:28:06,400 Bueno, deja el trabajo. 449 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 Descansa un poco. 450 00:28:09,000 --> 00:28:11,080 Esta noche nos vamos a México. 451 00:28:19,360 --> 00:28:21,200 'Yo Dios, Woodrow. 452 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 ¿Adónde vas, luciendo tan bonita? 453 00:28:31,080 --> 00:28:32,640 Sólo dando un paseo, 454 00:28:32,720 --> 00:28:34,760 desde que tenemos la tarde libre. 455 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 ¿Qué haces en México? 456 00:28:40,000 --> 00:28:42,600 Damos vueltas en la oscuridad, 457 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 golpear a algunos caballos y vacas, 458 00:28:44,320 --> 00:28:45,400 luego los robamos. 459 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 Como robaron los mexicanos. ellos desde aquí. 460 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Entra aquí, hijo. 461 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 Cualquiera que esté cavando un pozo Este calor merece un trago. 462 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Bueno, eso es... Gracias de todos modos. 463 00:30:00,520 --> 00:30:02,440 Mire al Capitán. 464 00:30:10,400 --> 00:30:12,600 ¡Ji, ji, ji! 465 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Voy a ahuyentarla ahora. 466 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Voy a mostrar de quién es el caballo. 467 00:30:19,720 --> 00:30:22,960 ¿Crees que el Capitán ¿Me dejarás ir esta noche? 468 00:30:23,400 --> 00:30:25,640 Seguro que tienes prisa por que te disparen. 469 00:30:35,040 --> 00:30:36,520 ¿Más mordeduras de caballo? 470 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Deja de tirar de esa jarra. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,320 Te quiero sobrio esta noche. 472 00:30:40,400 --> 00:30:42,360 Bueno, hablando de sobriedad... 473 00:30:42,440 --> 00:30:44,320 Hay alguien que no lo es. 474 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 Déjame en paz, Jake. 475 00:30:49,240 --> 00:30:51,160 Irse. Déjame volver a mi... 476 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Quiero ver a Lorie. 477 00:30:53,320 --> 00:30:55,680 Quiero ir solo, Jake. 478 00:30:58,520 --> 00:30:59,600 ¿Plato? 479 00:31:00,360 --> 00:31:01,400 Hola, Capitán. 480 00:31:01,480 --> 00:31:02,920 ¿Qué diablos pasó? 481 00:31:03,400 --> 00:31:04,640 Ojalá pudiera decir. 482 00:31:04,720 --> 00:31:06,560 Bueno, ¿por qué no puedes decirlo? 483 00:31:07,320 --> 00:31:08,880 No creo que pueda recordarlo. 484 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 Jake, ¿lo obligaste a hacer esto? 485 00:31:13,640 --> 00:31:16,960 No. Lo encontré tratando de ver 486 00:31:17,040 --> 00:31:18,680 qué tan rápido podía vaciar una botella. 487 00:31:20,520 --> 00:31:23,440 No permitiré que los hombres no puedan hacer su trabajo. 488 00:31:23,520 --> 00:31:24,680 Puedo montar, Capitán. 489 00:31:25,120 --> 00:31:27,520 No hay nada como montar a caballo. 490 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 Mejor no caerse, o Los mexicanos te atraparán. 491 00:31:32,440 --> 00:31:34,080 Si quieren cenar, será mejor que vayan a buscarla. 492 00:31:34,160 --> 00:31:35,160 Nos vamos al atardecer. 493 00:31:35,240 --> 00:31:38,320 Newt, mejor ve a montar Supongo que tu pony también. 494 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Si ese viejo mexicano piensa es el 4 de julio, 495 00:31:45,040 --> 00:31:46,800 ¡Le daré petardos! 496 00:31:50,320 --> 00:31:52,360 Eso fue una tontería, Jake. 497 00:31:52,440 --> 00:31:53,720 Podrías haber golpeado la casa 498 00:31:53,800 --> 00:31:55,080 en lugar del viejo Bolívar. 499 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 No es de extrañar que estés huyendo. 500 00:32:18,760 --> 00:32:20,920 Buenas noches, Joe. 501 00:32:22,440 --> 00:32:23,800 ¿Cómo ha estado tu mamá hoy? 502 00:32:23,880 --> 00:32:26,480 Esta mañana volvió a estar enferma. 503 00:32:38,480 --> 00:32:41,040 No derrames esa leche, Joe. 504 00:32:43,560 --> 00:32:44,840 Estoy en casa. 505 00:32:44,920 --> 00:32:46,640 La cena está en la mesa. 506 00:32:47,480 --> 00:32:50,160 Joe dijo que estabas sintiendo mal de nuevo esta mañana. 507 00:32:50,240 --> 00:32:52,680 Es vivir en esta ciudad lo que lo hace. 508 00:33:00,240 --> 00:33:01,760 ¿Quieres un poco de suero de leche? 509 00:33:01,840 --> 00:33:02,800 No, señor. 510 00:33:02,880 --> 00:33:05,040 Si quiere suero de leche, él mismo puede conseguirlo. 511 00:33:05,120 --> 00:33:07,560 No le atiendas de pies y manos. 512 00:33:08,600 --> 00:33:09,720 He estado pensando. 513 00:33:10,920 --> 00:33:13,280 Será mejor que vaya a atrapar a Jake Spoon. 514 00:33:13,600 --> 00:33:14,840 ¿Hacer lo? 515 00:33:14,920 --> 00:33:16,920 Atrapa a Jake Spoon por matar a Benny. 516 00:33:17,000 --> 00:33:19,040 Ahora ¿por qué querrías hacer eso? 517 00:33:19,120 --> 00:33:20,280 Fue un accidente, 518 00:33:20,360 --> 00:33:22,560 como todo el mundo con algún sentido sabe. 519 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 Lo sé... 520 00:33:24,080 --> 00:33:26,200 Peach ha estado intimidando tú otra vez, ¿es eso? 521 00:33:28,200 --> 00:33:29,680 Límpiate el labio, julio. 522 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 Joe, corre a buscar un balde de agua. 523 00:33:42,720 --> 00:33:44,360 Llevamos cinco meses casados. 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 Ahora quieres irte a alguna parte, 525 00:33:46,600 --> 00:33:48,520 y todo por culpa de Peach. 526 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Bueno, ese es mi trabajo, Ellie. 527 00:33:51,760 --> 00:33:53,480 Para eso me pagan. 528 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Si empiezo ahora, 529 00:33:55,240 --> 00:33:57,360 Espero volver en un mes. 530 00:34:02,440 --> 00:34:04,360 Bueno, tal vez deberías hacerlo, julio. 531 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Creo que debería. 532 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 Lleva a Joe contigo. 533 00:34:08,520 --> 00:34:09,800 ¿Tomar a Joe? 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,760 Ellie, es sólo un niño. 535 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 Podría haber una pelea. 536 00:34:13,480 --> 00:34:16,720 Dudo que alguien disparara un niño, incluso en Texas. 537 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 Estaba pensando que tal vez llevaría a Roscoe. 538 00:34:19,560 --> 00:34:21,040 Tomemos a Joe. 539 00:34:21,120 --> 00:34:22,240 Tiene que crecer algún día. 540 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 No le hará daño. 541 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 No lo sé, Ellie. 542 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 Lo sé. 543 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 Iré a decirle. 544 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Es mejor tener eso si no es necesario. 545 00:34:51,720 --> 00:34:53,880 que necesitarlo y no tenerlo. 546 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Ustedes, los cerdos, cuidan el lugar mientras estamos fuera. 547 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 Te pusieron un arma. 548 00:35:49,480 --> 00:35:52,000 No me sorprendería que hacerte jefe de este equipo. 549 00:35:52,080 --> 00:35:53,440 Más vale que no, Deets. 550 00:35:53,520 --> 00:35:57,120 Recortaría tu salario por siempre bromear conmigo. 551 00:36:19,120 --> 00:36:22,520 El gran campamento es solo un par de millas sobre esa cresta. 552 00:36:22,760 --> 00:36:24,440 Algunos podrían pensar que es una tontería, 553 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 robando caballos a Pedro Flores. 554 00:36:26,480 --> 00:36:29,720 Tiene los cien mejor armados. vaqueros en el norte de México. 555 00:36:29,800 --> 00:36:32,600 Están esparcidos por todas partes y no puedo disparar de todos modos. 556 00:36:32,680 --> 00:36:35,000 La mayoría de esta multitud tampoco puede hacerlo. 557 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 El plato todavía está medio bebido. 558 00:36:37,240 --> 00:36:39,160 Newt nunca ha derramado sangre. 559 00:36:39,240 --> 00:36:40,800 Lo juro, Gus. 560 00:36:41,480 --> 00:36:43,200 Discutirías con una zarigüeya. 561 00:36:43,280 --> 00:36:45,520 Ser más fácil que discutir contigo, Woodrow. 562 00:37:08,680 --> 00:37:10,600 ¿Cuantos calculas? 563 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Yo diría 40 o 50 cabezas. 564 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Habla, Gus. 565 00:37:15,560 --> 00:37:17,280 Habla un poco más alto y esos vaqueros. 566 00:37:17,360 --> 00:37:19,400 Probablemente nos traiga los caballos... 567 00:37:19,520 --> 00:37:22,080 Mientras nos disparan. 568 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Nos separaremos. 569 00:37:23,560 --> 00:37:26,320 Prepárense para saltar algunos barrancos, muchachos. 570 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 Capitán. 571 00:37:46,240 --> 00:37:47,400 ¿Qué es? 572 00:37:48,600 --> 00:37:50,160 Oigo cantar. 573 00:37:51,280 --> 00:37:53,200 Los blancos cantan. 574 00:37:53,920 --> 00:37:55,200 ¿Gente blanca? 575 00:38:01,480 --> 00:38:03,000 ¿Oíste algo? 576 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 Sí. 577 00:38:04,680 --> 00:38:07,760 Escucho algo, pero suena como un pájaro. 578 00:38:07,840 --> 00:38:10,920 Demonios, Deets no se detendría ante ningún pájaro. 579 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 No, señor, supongo que no lo haría. 580 00:38:18,560 --> 00:38:19,600 Dos de ellos. 581 00:38:20,520 --> 00:38:22,600 Consiguieron un burro y una mula. 582 00:38:23,600 --> 00:38:25,800 Eso no tiene ningún sentido en absoluto. 583 00:38:41,720 --> 00:38:43,320 Irlandeses. 584 00:38:43,840 --> 00:38:46,400 Cuando Pedro Flores ¿Ir a contratar irlandeses? 585 00:38:54,000 --> 00:38:57,520 Oh, whisky me hizo empeñar mi ropa 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,840 Y el whisky me rompió la nariz. 587 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 Whisky-o, johnny-o 588 00:39:02,800 --> 00:39:04,640 Levántalos desde abajo 589 00:39:04,760 --> 00:39:06,440 Whisky, whisky, whisky-o 590 00:39:06,520 --> 00:39:08,040 Abre, este frasco debe irse. 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,800 John, levántalos desde abajo 592 00:39:11,680 --> 00:39:13,280 Comámonos el burro. 593 00:39:13,360 --> 00:39:15,280 ¿Para qué sirve un burro? 594 00:39:15,520 --> 00:39:19,240 Enséñele a sentarse sobre su culo y comer terrones de azúcar. 595 00:39:19,440 --> 00:39:21,240 Ustedes, hombres, manténganse firmes allí. 596 00:39:21,320 --> 00:39:22,560 ¡Asesinos, Allen! 597 00:39:22,640 --> 00:39:24,600 ¡Asesinos! ¡Oyeaa, mula, oyeaa! 598 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 ¡Oyeaa! ¡Oyeaa, oyeaa, oyeaa! 599 00:39:26,240 --> 00:39:28,360 Creo que esa mula está coja, hijo. 600 00:39:28,440 --> 00:39:30,120 Por eso sus piernas no funcionan. 601 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 Es mi hermano, pero no es inteligente. 602 00:39:35,720 --> 00:39:37,160 Soy Allen O'Brien. 603 00:39:37,240 --> 00:39:40,840 y eso seria joven Sean allí en la mula. 604 00:39:42,360 --> 00:39:43,560 Señor. 605 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Newt, ve a buscar los caballos. 606 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Sí, señor. 607 00:39:49,240 --> 00:39:50,600 ¿Sabes dónde estás? 608 00:39:50,680 --> 00:39:53,280 Irlanda no. Eso lo sé. 609 00:39:53,520 --> 00:39:56,760 ¿Qué tan lejos estamos de Galveston, señor? 610 00:39:56,840 --> 00:39:59,520 ¿Galveston? Esto es México. 611 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Peor aún, la parte en la que estás parado 612 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Pertenece a Pedro Flores. 613 00:40:02,680 --> 00:40:05,200 Si te encuentra aquí, seguro que te colgará. 614 00:40:05,320 --> 00:40:07,080 ¿Colgarnos? Oh sí. 615 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 El señor Gus se quedó con los caballos. 616 00:40:09,480 --> 00:40:11,720 Chicos, será mejor que hagan las maletas y se vayan con nosotros. 617 00:40:12,840 --> 00:40:14,240 Estamos llenos. 618 00:40:34,960 --> 00:40:36,000 ¿Estamos siendo perseguidos? 619 00:40:36,080 --> 00:40:37,040 No lo dudo. 620 00:40:37,120 --> 00:40:39,280 Jake está disparando su pistola como un tonto. 621 00:40:39,360 --> 00:40:41,160 ¡Vuelve a casa! 622 00:40:56,200 --> 00:41:00,680 Un gran grupo de caballos viene hacia aquí. 623 00:41:00,880 --> 00:41:02,600 ¿Flores y sus muchachos? 624 00:41:02,680 --> 00:41:04,360 Creo que sí. 625 00:41:04,440 --> 00:41:06,120 No es de extrañar que no nos hayan perseguido. 626 00:41:06,200 --> 00:41:08,960 Mientras estábamos en México robando los caballos de Flores, 627 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 él estaba de regreso en Texas robando algunos otros. 628 00:41:11,560 --> 00:41:13,080 Eso es todo. 629 00:41:13,480 --> 00:41:15,560 Correremos directamente hacia ellos 630 00:41:15,640 --> 00:41:17,880 Agarra su rebaño y patea hacia el río. 631 00:41:17,960 --> 00:41:20,280 Sé una buena broma para ese viejo bandido. 632 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 ¡Agarraos el sombrero, irlandeses! 633 00:42:01,400 --> 00:42:03,440 ¿Qué es eso? 634 00:43:17,760 --> 00:43:19,480 Nada mal para una noche de trabajo... 635 00:43:19,560 --> 00:43:22,680 Más de 100 caballos y dos irlandeses perdidos. 636 00:43:22,760 --> 00:43:24,960 Todo lo que necesitamos es ganado. 637 00:43:25,040 --> 00:43:27,440 y algunos vaqueros más para llevarlos al norte. 638 00:43:30,440 --> 00:43:31,640 No hace más que un día que estoy aquí. 639 00:43:31,720 --> 00:43:34,600 Ya has hecho un Ladrón de caballos fuera de mí. 640 00:43:34,800 --> 00:43:37,320 Ese es un paso adelante para tú, ¿no es así, Jake? 641 00:43:41,640 --> 00:43:44,400 Escondamos los caballos. en ese matorral de allá arriba. 642 00:43:45,480 --> 00:43:48,000 ¿Ni siquiera quieres tu ¿Desayuna primero, Woodrow? 643 00:43:51,120 --> 00:43:54,040 Podría patearte por dar sus ideas sobre Montana. 644 00:43:54,120 --> 00:43:56,600 Sufriremos toda nuestra vida. 645 00:43:56,680 --> 00:43:59,800 Había olvidado lo decidido que se pone. 646 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 ¿Qué tal si me prestas? ¿un par de dólares? 647 00:44:02,600 --> 00:44:05,600 Temprano en el día para mover el frijol. 648 00:44:06,760 --> 00:44:08,400 Es para whisky y una tarrina. 649 00:44:08,480 --> 00:44:10,920 Esa chica no me aceptaría dinero. 650 00:44:11,000 --> 00:44:13,200 Eso es porque ella no realmente te conozco todavía. 651 00:45:28,920 --> 00:45:32,240 Roscoe puede ayudarte si necesitas algo. 652 00:45:32,320 --> 00:45:33,920 Puedo hacer mis propias tareas. 653 00:45:34,000 --> 00:45:37,160 Esto no es exactamente una plantación de algodón. 654 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 Bueno, ¿estás listo, Joe? 655 00:45:47,640 --> 00:45:49,520 Sí, señor, creo. 656 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Bueno, dale una patada y vámonos. 657 00:46:31,080 --> 00:46:32,400 ¡Hola, Joe! 658 00:46:44,840 --> 00:46:46,520 ¡Roscoe! 659 00:46:46,600 --> 00:46:48,560 ¡Roscoe Brown! 660 00:46:50,480 --> 00:46:51,880 Buenos días, melocotón. 661 00:46:52,120 --> 00:46:53,480 Hola charly. 662 00:46:53,760 --> 00:46:57,280 Pensé que julio te lo había dicho. para cuidar de Elmira. 663 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 ella dijo que no No quiero que me cuiden. 664 00:47:00,240 --> 00:47:02,000 Acabamos de regresar de la cabaña. 665 00:47:02,080 --> 00:47:04,120 y ella se ha ido. 666 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 ¿Desaparecido? 667 00:47:05,640 --> 00:47:07,000 ¿Se ha ido adónde? 668 00:47:07,080 --> 00:47:09,440 Quizás en ese barco del whisky. 669 00:47:10,360 --> 00:47:11,960 Quieres decir, 670 00:47:12,040 --> 00:47:14,080 ¿Ella... se fue de la ciudad? 671 00:47:14,920 --> 00:47:18,600 Bueno, ¿por qué Elmira hacer una cosa asi? 672 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Bueno, quién sabe... Una mujer como ella. 673 00:47:22,920 --> 00:47:25,880 Quizás le consiguió otro hombre en alguna parte. 674 00:47:26,120 --> 00:47:29,640 Pero... pero ella es la esposa de July. 675 00:47:29,960 --> 00:47:31,880 Ella también va a tener un bebé. 676 00:47:32,240 --> 00:47:33,720 ¿Un bebé? 677 00:47:34,440 --> 00:47:36,840 July nunca dijo nada sobre ningún bebé. 678 00:47:36,920 --> 00:47:38,680 Dudo que ella alguna vez le haya dicho, 679 00:47:38,760 --> 00:47:41,720 pero la vi con las náuseas matutinas. 680 00:47:43,080 --> 00:47:44,560 Dios mío... 681 00:47:45,160 --> 00:47:47,160 ¿En un barco de whisky? 682 00:47:47,240 --> 00:47:49,560 julio no tiene el siento que Dios le dio un pavo, 683 00:47:49,640 --> 00:47:52,000 o nunca se habría casado con ella. 684 00:47:52,520 --> 00:47:54,040 Será mejor que vayas a buscarlo y le digas 685 00:47:54,120 --> 00:47:55,960 su esposa se ha escapado. 686 00:47:56,040 --> 00:47:57,400 Bueno, 687 00:47:57,480 --> 00:47:59,960 Julio se fue a Texas, Peach. 688 00:48:00,040 --> 00:48:02,120 Se fue hace seis días. 689 00:48:02,200 --> 00:48:05,680 Bueno, seguramente podrás encontrar Texas, Roscoe. 690 00:48:05,760 --> 00:48:07,320 Puedo encontrar Texas, 691 00:48:07,400 --> 00:48:09,480 pero ¿cómo encuentro julio? 692 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Ahora escucha, Roscoe. 693 00:48:11,560 --> 00:48:13,000 ella no vale la pena, 694 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 pero July adora a esa mujer. 695 00:48:15,240 --> 00:48:16,760 El querrá encontrarla 696 00:48:16,840 --> 00:48:19,800 antes de que los indios le arranquen el cuero cabelludo. 697 00:48:19,880 --> 00:48:22,280 Ahora, ocúpate de ello, oye, 698 00:48:22,360 --> 00:48:25,040 O serás tú el que te culpen. 699 00:48:25,160 --> 00:48:26,760 Muy bien, Melocotón. 700 00:48:28,880 --> 00:48:31,240 No sé nada más que hacer. 701 00:48:31,520 --> 00:48:33,640 Charlie, no te pares al sol. 702 00:48:33,720 --> 00:48:35,640 como si no tuvieras sentido. 703 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 Dulce cosita. ¡Mmmm! 704 00:48:58,000 --> 00:49:00,800 Seguro que es algo bonito, ¿no? 705 00:49:08,320 --> 00:49:10,200 Ay, ella es mía. 706 00:49:27,000 --> 00:49:28,680 Viste eso, ¿verdad? 707 00:49:28,840 --> 00:49:30,320 ¿De qué se trataba? 708 00:49:31,640 --> 00:49:32,600 Acerca de ti. 709 00:49:32,680 --> 00:49:33,960 ¿Acerca de mí? 710 00:49:34,520 --> 00:49:36,680 Eres la única mujer que tenemos. 711 00:49:38,320 --> 00:49:40,520 el hubiera tomado ventaja del hecho. 712 00:49:42,040 --> 00:49:43,800 Ahora no lo hará, ¿verdad? 713 00:49:43,880 --> 00:49:45,080 No. 714 00:49:45,760 --> 00:49:48,320 Te arriesgaste a subir a un barco. 715 00:49:48,400 --> 00:49:50,080 con un grupo de hombres como nosotros. 716 00:49:50,160 --> 00:49:52,680 ¿Tú eres el que lo hizo? 717 00:49:52,840 --> 00:49:54,440 Gran Zwey. 718 00:49:55,080 --> 00:49:57,560 Él lo hizo. Le gustas. 719 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Dice que se va a casar contigo. 720 00:49:59,560 --> 00:50:02,320 No puede casarse conmigo. Ya estoy casado. 721 00:50:02,800 --> 00:50:06,320 voy a ogallala para encontrar a mi marido. 722 00:50:06,400 --> 00:50:09,080 Quizás hayas oído hablar de él... ¿Dee Boot? 723 00:50:10,240 --> 00:50:12,640 Al gran Zwey, le gustas. 724 00:50:12,720 --> 00:50:14,200 Él se va a casar contigo. 725 00:50:14,280 --> 00:50:16,680 Dile que tengo marido. 726 00:50:17,400 --> 00:50:19,520 Dame una mano aquí. ¡Aquí vamos! 727 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 Ve y díselo tú mismo. 728 00:50:48,320 --> 00:50:50,800 Coged otro, muchachos. 729 00:50:51,880 --> 00:50:53,560 ¡Mira... mira eso! 730 00:50:53,640 --> 00:50:55,040 ¡Corta ese de ahí! 731 00:50:55,120 --> 00:50:57,440 ¡Tráelo de vuelta allí! 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,120 ¿Cómo te fue? 733 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 Unas 50 cabezas de novillos. 734 00:51:16,080 --> 00:51:17,720 ¿No hay problemas con Flores? 735 00:51:17,800 --> 00:51:18,960 Está muerto. 736 00:51:19,040 --> 00:51:20,080 ¿Muerto? 737 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 Atrapó a uno de sus vaqueros. 738 00:51:21,520 --> 00:51:22,920 Dijo el viejo Pedro... 739 00:51:24,840 --> 00:51:26,680 Murió hace aproximadamente una semana. 740 00:51:26,760 --> 00:51:29,200 ¿Qué hizo, se atragantó con un pimiento? 741 00:51:29,280 --> 00:51:31,760 Él acaba de morir. Eso es todo. 742 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 no sabía que te gustaba Ese viejo bandido tanto. 743 00:51:35,080 --> 00:51:36,600 No dije que me gustara. 744 00:51:36,800 --> 00:51:39,280 Supongo que no esperaba que muriera. 745 00:51:39,960 --> 00:51:41,680 Era un viejo y rudo cobard, 746 00:51:41,760 --> 00:51:43,560 Lo diré por él. 747 00:51:46,240 --> 00:51:48,480 Aquí abajo ya se acabó la diversión. 748 00:51:49,000 --> 00:51:49,960 ¿Divertido? 749 00:51:50,400 --> 00:51:51,640 ¿Qué sabrías sobre la diversión? 750 00:51:51,720 --> 00:51:53,080 Nunca te divertiste en toda tu vida. 751 00:51:53,160 --> 00:51:54,600 La diversión es mi departamento. 752 00:51:54,680 --> 00:51:58,280 Iré a la ciudad y asustarme un poco. 753 00:51:58,360 --> 00:52:01,160 Tenemos suficiente que hacer aquí. 754 00:52:01,480 --> 00:52:03,640 Estoy manteniendo todo en equilibrio. 755 00:52:03,720 --> 00:52:05,120 Haces más trabajo del que tienes que hacer, 756 00:52:05,200 --> 00:52:08,040 entonces es mi obligación hacer menos. 757 00:52:16,120 --> 00:52:18,000 ¿Adónde diablos va? 758 00:52:38,880 --> 00:52:42,400 Hola Jaspe. no es Te he visto hace rato. 759 00:52:42,480 --> 00:52:45,080 ¿Esa chica está ahí? ¿Se fue y se casó? 760 00:52:45,160 --> 00:52:46,720 Cada vez que hago sonar mi dinero, 761 00:52:46,800 --> 00:52:50,240 ella parece que es Listo para tallar mi hígado. 762 00:52:51,800 --> 00:52:54,480 Nunca hubo más que uno cosa que vale la pena hacer aquí. 763 00:52:54,560 --> 00:52:56,680 ¡Ahora ni siquiera puedo hacer eso! 764 00:52:58,560 --> 00:53:01,840 He oído que Call y tú estáis criando un rebaño. 765 00:53:01,920 --> 00:53:04,480 Bueno, tienes la mitad de razón. 766 00:53:04,560 --> 00:53:05,640 La llamada es. 767 00:53:07,080 --> 00:53:08,920 ¿Todavía se hace cargo? 768 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Él encontraría un lugar para ti. 769 00:53:11,080 --> 00:53:12,640 No parece que comas mucho. 770 00:53:12,720 --> 00:53:14,160 Él está con la manada. 771 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 cinco millas por ahí. 772 00:53:20,040 --> 00:53:22,000 Lorie, cariño. 773 00:53:24,600 --> 00:53:26,120 Lippy. 774 00:53:53,160 --> 00:53:54,800 Tú y yo. 775 00:54:01,000 --> 00:54:02,760 ¿Qué tal un empujón? 776 00:54:04,720 --> 00:54:05,840 Estoy con Jake ahora, Gus. 777 00:54:05,920 --> 00:54:07,040 Ya lo sabes. 778 00:54:07,640 --> 00:54:09,800 Sí, lo sé, cariño. 779 00:54:10,160 --> 00:54:12,400 Cuando vi a Jake montando hasta Paloma Solitaria, 780 00:54:12,480 --> 00:54:15,040 te conocí a ti y a él se estaba asentando juntos. 781 00:54:15,120 --> 00:54:17,480 Pero Call lo llevó a trabajar esta tarde. 782 00:54:17,560 --> 00:54:19,320 entonces no hay ninguna razón 783 00:54:19,400 --> 00:54:21,480 No deberías venderme un empujón. 784 00:54:22,400 --> 00:54:24,240 Te dije la razón. 785 00:54:24,720 --> 00:54:26,360 Jake me cuida ahora. 786 00:54:26,440 --> 00:54:28,640 Jake nunca ha tenido cuidado de nadie en toda su vida. 787 00:54:28,720 --> 00:54:31,480 Siempre hay alguien cuidándolo. 788 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 Éramos Call y yo. 789 00:54:34,120 --> 00:54:35,560 Ahora eres tú. 790 00:54:35,840 --> 00:54:37,560 ¿No es así? 791 00:54:38,880 --> 00:54:40,160 ¿Quieres casarte con él? 792 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 No hemos hablado de eso. 793 00:54:42,840 --> 00:54:44,760 el me esta llevando a Pero San Francisco. 794 00:54:44,840 --> 00:54:45,920 Eso creo, ¿eh? 795 00:54:47,840 --> 00:54:49,800 Él lo prometió. Lo haré cumplir. 796 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 Jake es resbaladizo como una anguila. 797 00:54:52,120 --> 00:54:55,640 Supongo que usará el impulso para dejarte. 798 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 Si Jake va, yo también voy. 799 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Serías bienvenido como En lo que a mí respecta, 800 00:55:00,160 --> 00:55:02,520 Pero Call no es tolerante con las mujeres. 801 00:55:03,800 --> 00:55:05,440 Voy. 802 00:55:05,520 --> 00:55:06,840 Es un país libre, ¿no? 803 00:55:06,920 --> 00:55:09,720 Si trabajas para Woodrow Call, no lo es. 804 00:55:11,000 --> 00:55:12,680 Yo... te digo... 805 00:55:13,840 --> 00:55:15,640 te daré... 806 00:55:16,920 --> 00:55:18,440 $50 por el golpe. 807 00:55:20,040 --> 00:55:21,280 $50? 808 00:55:22,040 --> 00:55:23,560 Te daré $50. 809 00:55:24,320 --> 00:55:26,080 Incluso si tuvieras 50 dólares, Lippy, 810 00:55:26,240 --> 00:55:27,640 la respuesta sigue siendo no. 811 00:55:28,680 --> 00:55:30,200 Te digo qué. 812 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 Cortemos tarjetas. 813 00:55:32,640 --> 00:55:34,120 Ahora, si estás drogado, 814 00:55:34,720 --> 00:55:36,120 ganas los $50, 815 00:55:36,320 --> 00:55:38,040 y puedes olvidarte del empujón. 816 00:55:38,120 --> 00:55:39,240 Ahora, si estoy drogado, 817 00:55:39,720 --> 00:55:42,360 Aún así te daré los $50. 818 00:55:42,640 --> 00:55:44,080 pero recibo el empujón. 819 00:55:44,160 --> 00:55:45,240 ¿Está bien? 820 00:55:46,480 --> 00:55:49,480 Bueno, ¿qué pasa con Jake? Él es tu buen amigo. 821 00:55:49,960 --> 00:55:51,160 No estoy tratando de dejar fuera a Jake. 822 00:55:51,240 --> 00:55:52,600 solo quiero un empujón, 823 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 y es posible que necesites los $50. 824 00:56:19,640 --> 00:56:21,080 Hiciste trampa, ¿no? 825 00:56:21,160 --> 00:56:22,800 No diría que lo hice o no, 826 00:56:22,880 --> 00:56:25,240 pero un hombre que no haría trampa ni por un empujón 827 00:56:25,320 --> 00:56:27,280 No quiero uno lo suficiente. 828 00:56:27,360 --> 00:56:29,200 Vamos, cariño. 829 00:56:35,040 --> 00:56:37,560 Duerme, oh, nena 830 00:56:37,640 --> 00:56:40,240 Para la tumba se convierte 831 00:56:40,320 --> 00:56:41,640 Más silencioso 832 00:56:41,720 --> 00:56:44,120 mientras esta lleno 833 00:56:44,720 --> 00:56:46,000 mal 834 00:56:46,080 --> 00:56:48,600 De la tumba viene 835 00:56:50,120 --> 00:56:53,600 Para envolver al mundo embelesado... 836 00:56:54,120 --> 00:56:55,960 Es una manada con suerte, ¿no? 837 00:56:56,040 --> 00:56:59,160 Tengo un buen irlandés barítono para cantarles. 838 00:56:59,560 --> 00:57:01,680 Canta demasiado triste para mí. 839 00:57:10,360 --> 00:57:11,960 Bueno, hola, Jake. 840 00:57:12,080 --> 00:57:15,040 Espera hasta que me coma mi guiso. Te ayudaré a bajar. 841 00:57:15,120 --> 00:57:16,520 No me voy a deprimir. 842 00:57:16,960 --> 00:57:19,400 Dame un plato. Comeré aquí arriba. 843 00:57:19,480 --> 00:57:21,280 Suenas muy gruñón. 844 00:57:21,640 --> 00:57:24,360 Supongo que un día es honesto El trabajo no te sienta bien. 845 00:57:24,840 --> 00:57:26,960 ¿O es simplemente cualquier trabajo? 846 00:57:29,720 --> 00:57:30,960 Eres alguien para hablar. 847 00:57:31,880 --> 00:57:33,440 ¿Dónde estuviste toda la tarde? 848 00:57:33,680 --> 00:57:35,600 Estaba jugando a las cartas con Lorie. 849 00:57:36,640 --> 00:57:39,800 La pobre chica piensa que eres llevándola a San Francisco. 850 00:57:39,880 --> 00:57:41,720 Eso no es asunto tuyo. 851 00:57:41,800 --> 00:57:43,960 Ella irá donde yo diga 852 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 o quedarse atrás uno. 853 00:57:46,600 --> 00:57:48,760 ¿Por qué no llevarla al camino? 854 00:57:48,840 --> 00:57:50,040 ¿En el camino? 855 00:57:50,120 --> 00:57:51,520 Es más seguro que ustedes dos 856 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 simplemente actuando por tu cuenta, 857 00:57:53,680 --> 00:57:55,600 especialmente a través del país indio. 858 00:57:55,880 --> 00:57:59,040 Call nunca permitió que las mujeres entraran al campamento. 859 00:57:59,240 --> 00:58:01,920 Llamar no es Dios, ¿verdad? 860 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 ¿Qué? 861 00:58:03,080 --> 00:58:05,600 Le estaba diciendo a Jake que no eres Dios. 862 00:58:06,120 --> 00:58:07,640 No lo eres, ¿verdad? 863 00:58:07,720 --> 00:58:09,480 Un par de arrastres más por México, 864 00:58:09,560 --> 00:58:12,120 podremos empezar por el sendero el lunes. 865 00:58:14,480 --> 00:58:16,240 ¿Qué te parece eso, Jake? 866 00:58:16,440 --> 00:58:17,960 No es necesario que me quede bien. 867 00:58:18,680 --> 00:58:21,880 no se que siento Ya no es como chocar con las vacas. 868 00:58:21,960 --> 00:58:24,320 ¿No irás a dar el paseo? 869 00:58:24,680 --> 00:58:26,680 Jake tiene sus propias fantasías que cultivar. 870 00:58:26,760 --> 00:58:29,160 No le importa haber causado todo esto. 871 00:58:29,240 --> 00:58:30,760 Yo no causé nada. 872 00:58:31,480 --> 00:58:34,280 ¿Quién dijo que Montany es el paraíso de los vaqueros? 873 00:58:34,360 --> 00:58:35,800 Bueno, lo es. 874 00:58:35,880 --> 00:58:37,120 Conoces el país. 875 00:58:37,200 --> 00:58:39,840 estábamos contando con tú eliges el camino. 876 00:58:39,920 --> 00:58:41,960 Aún no lo he decidido con seguridad. 877 00:58:42,560 --> 00:58:43,680 Bueno, está bien. 878 00:58:43,760 --> 00:58:45,360 Háganos saber cuando lo haga. 879 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Sí, lo haré. 880 00:58:52,480 --> 00:58:54,080 ¿Crees que irá con nosotros? 881 00:58:54,160 --> 00:58:56,080 Te diré lo que pienso. 882 00:58:56,400 --> 00:58:58,880 Creo que Jake siempre ha sido un recipiente con demasiadas fugas 883 00:58:58,960 --> 00:59:01,000 para que cualquiera pueda poner muchas esperanzas. 884 00:59:05,120 --> 00:59:07,080 ¿Vas a la ciudad, Jake? 885 00:59:11,600 --> 00:59:14,600 Duerme, oh, nena 886 00:59:14,680 --> 00:59:16,200 Para el 887 00:59:16,280 --> 00:59:18,880 La tumba se convierte... 888 00:59:25,960 --> 00:59:27,520 ¿Qué pasa, Sean? 889 00:59:28,960 --> 00:59:30,640 Extraño a mi madre. 890 00:59:31,400 --> 00:59:33,480 ¿De vuelta en Irlanda? 891 00:59:34,760 --> 00:59:36,440 Bueno, no te preocupes. 892 00:59:36,800 --> 00:59:38,640 Estoy seguro de que la volverás a ver algún día. 893 00:59:39,960 --> 00:59:42,080 No. Ella murió... 894 00:59:42,160 --> 00:59:44,360 Antes de que mi hermano y yo nos fuéramos de casa. 895 00:59:44,960 --> 00:59:46,680 De lo contrario, todavía estaría allí. 896 00:59:46,760 --> 00:59:48,440 El mío también murió, ¿sabes? 897 00:59:48,520 --> 00:59:50,040 ¿La extrañas? 898 00:59:50,360 --> 00:59:52,000 ¿Como si me hubiera perdido el mío? 899 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 A veces. 900 00:59:57,440 --> 00:59:59,240 Ah, sí... 901 00:59:59,320 --> 01:00:01,920 Sí, la extraño. 902 01:00:03,040 --> 01:00:04,880 ¿Qué pasa con tu papá? 903 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 No sé nada sobre él. 904 01:00:09,680 --> 01:00:11,560 Mi papá era un borracho. 905 01:00:11,640 --> 01:00:14,000 Cayó a un pozo y se ahogó. 906 01:00:14,520 --> 01:00:17,600 De todos modos, sólo volvió a casa para golpearme. 907 01:00:18,440 --> 01:00:20,520 Al menos sabías quién era. 908 01:00:21,920 --> 01:00:24,360 Ah, soy yo, mamá, a quien extraño. 909 01:00:47,320 --> 01:00:49,240 No subas allí con él. 910 01:00:49,320 --> 01:00:51,240 Por favor. No. 911 01:00:51,480 --> 01:00:53,200 Tengo que hacerlo. 912 01:01:03,880 --> 01:01:05,480 Soy arenoso. 913 01:01:05,960 --> 01:01:08,320 Debería haberme bañado en el río. 914 01:01:09,840 --> 01:01:11,920 ¿Quieres que te llene una tina? 915 01:01:12,000 --> 01:01:13,400 Quizás más tarde. 916 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 ¿Qué estaba haciendo Gus hoy? 917 01:01:21,160 --> 01:01:23,240 No volvió hasta el atardecer. 918 01:01:25,600 --> 01:01:27,080 Estuvo aquí un tiempo. 919 01:01:29,040 --> 01:01:31,480 Me ofreció 50 dólares. 920 01:01:32,080 --> 01:01:34,440 Gus siempre fue un tonto con su dinero. 921 01:01:35,720 --> 01:01:37,280 Pero lo rechacé. 922 01:01:37,360 --> 01:01:39,440 Dije que estaba contigo. 923 01:01:42,760 --> 01:01:44,200 Supongo que consiguió su golpe. 924 01:01:46,320 --> 01:01:48,200 Si me equivoco, puedes devolverme el golpe. 925 01:01:53,440 --> 01:01:54,920 Cortamos tarjetas para ello. 926 01:01:55,600 --> 01:01:57,680 No puedo probarlo, pero sé que hizo trampa. 927 01:02:02,760 --> 01:02:05,640 Debería haberte advertido sobre cortando cartas con ese viejo bolo. 928 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 Si hubiera sido alguien más que él, 929 01:02:12,240 --> 01:02:13,560 Te habría disparado. 930 01:02:30,600 --> 01:02:32,040 ¿Vas con la manada? 931 01:02:32,840 --> 01:02:34,080 No lo he decidido. 932 01:02:34,920 --> 01:02:36,880 No se van hasta el lunes. 933 01:02:37,440 --> 01:02:39,880 No planeas dejarme aquí 934 01:02:40,040 --> 01:02:41,720 si vas, 935 01:02:41,840 --> 01:02:44,040 ¿Lo eres, Jake? 936 01:02:45,520 --> 01:02:47,320 ¿Todos esos vaqueros enamorados de ti? 937 01:02:48,200 --> 01:02:49,360 Tendría que matar a la mitad de ellos. 938 01:02:49,440 --> 01:02:51,920 antes de llegar a Red River. 939 01:02:52,720 --> 01:02:54,360 No me molestarán. 940 01:02:54,800 --> 01:02:57,360 Gus es el único con suficientes agallas para intentarlo. 941 01:02:57,480 --> 01:03:01,200 Sí. Él querría cortar las tarjetas dos veces al día. 942 01:03:03,120 --> 01:03:04,920 Voy contigo, Jake. 943 01:03:05,000 --> 01:03:06,920 ya sea que vayas en coche o no. 944 01:03:07,680 --> 01:03:09,520 Me voy cuando te vayas. 945 01:03:10,360 --> 01:03:13,800 Tal vez vayamos a San Antone y juega un hechizo. 946 01:03:13,960 --> 01:03:15,440 He estado. 947 01:03:15,880 --> 01:03:17,320 No quiero volver. 948 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 ¿No eres tú el difícil de complacer? 949 01:03:19,880 --> 01:03:21,960 Bueno, no, no lo soy. 950 01:03:22,960 --> 01:03:25,360 Sólo quiero ir a San Francisco, 951 01:03:26,200 --> 01:03:28,280 como me prometiste. 952 01:03:29,320 --> 01:03:31,880 Eso me agradaría muy bien. 953 01:03:36,320 --> 01:03:39,280 no voy a correr Me voy y te dejo, Lorie. 954 01:03:40,360 --> 01:03:42,080 si eso es lo que piensas. 955 01:03:44,040 --> 01:03:45,800 Sé que no lo eres, Jake. 956 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Mañana. 957 01:04:16,360 --> 01:04:17,320 Mañana. 958 01:04:18,000 --> 01:04:19,360 Te levantaste muy temprano. 959 01:04:21,720 --> 01:04:23,280 Jake, vámonos hoy. 960 01:04:23,360 --> 01:04:24,600 ¿Hoy? 961 01:04:29,520 --> 01:04:31,680 Ve y cómprame un caballo, ¿quieres? 962 01:04:32,720 --> 01:04:34,520 Uno que no sea demasiado alto. 963 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 Aquí tienes $50. 964 01:04:39,120 --> 01:04:40,480 ¿El dinero de este Gus? 965 01:04:42,560 --> 01:04:43,880 Fue. 966 01:04:59,600 --> 01:05:00,720 Bueno... 967 01:05:02,000 --> 01:05:03,240 Apuesto cinco centavos. 968 01:05:03,600 --> 01:05:06,440 Prepárate para derramar una lágrima o dos. 969 01:05:06,760 --> 01:05:07,880 No te tengo miedo. 970 01:05:07,960 --> 01:05:09,760 Yo tampoco tengo miedo. 971 01:05:10,160 --> 01:05:11,880 ¿Y tú, Jasper? 972 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 vas a jugar a las cartas 973 01:05:17,000 --> 01:05:18,640 ¿O simplemente sentarse ahí luciendo feo? 974 01:05:19,880 --> 01:05:21,960 ¿Qué está haciendo con eso? 975 01:05:22,360 --> 01:05:23,560 Esa es la cena. 976 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 Bol hará guiso con eso. 977 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 No comeré serpientes de cascabel. 978 01:05:30,880 --> 01:05:33,560 Supongo que Dish no quiere tampoco cena de serpientes. 979 01:05:34,240 --> 01:05:35,560 Hola, soy Jake. 980 01:05:38,720 --> 01:05:40,080 Y la señorita Lorena. 981 01:05:46,440 --> 01:05:47,560 Lorie, cariño. 982 01:05:48,680 --> 01:05:50,840 Ese es un buen aspecto caballo que estás montando. 983 01:05:50,960 --> 01:05:53,720 Jake la compró por Yo de Mary Pumphrey. 984 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 Bueno, me sorprende que la venda. 985 01:05:57,000 --> 01:05:59,320 Bueno, tenía 50 dólares para gastar, Gus. 986 01:06:00,560 --> 01:06:02,280 Dinero bien gastado, Jake... 987 01:06:02,360 --> 01:06:03,640 Ambas veces. 988 01:06:16,840 --> 01:06:18,520 Hola, llama. 989 01:06:20,320 --> 01:06:22,280 Nunca conociste a Lorena Wood. 990 01:06:22,360 --> 01:06:23,720 No, no nos conocemos. 991 01:06:25,320 --> 01:06:27,560 Bueno, Jake, veo que has tomó su decisión. 992 01:06:27,640 --> 01:06:31,240 Decidimos probar nuestro suerte en San Francisco. 993 01:06:31,880 --> 01:06:33,600 Disfrutaremos del clima fresco. 994 01:06:33,680 --> 01:06:35,000 Es un viaje duro. 995 01:06:35,080 --> 01:06:38,280 Jake no es alguien para ser desanimado por las dificultades. 996 01:06:39,320 --> 01:06:42,440 Esperamos facilitar el proceso contigo hasta Denver. 997 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Es un país libre, Jake. Haz lo que quieras. 998 01:06:46,760 --> 01:06:49,160 Supongo que encontraremos una cresta para acampar. 999 01:06:49,240 --> 01:06:52,560 en algún lugar contra el viento de estos bestias apestosas vuestras. 1000 01:06:53,320 --> 01:06:55,440 Nos vemos muchachos en el camino a alguna parte. 1001 01:06:57,000 --> 01:06:58,280 Lori. 1002 01:07:02,160 --> 01:07:03,520 Woodrow... 1003 01:07:05,000 --> 01:07:06,240 Vámonos si vamos. 1004 01:07:06,320 --> 01:07:09,600 Estaba pensando en hacer Otra carrera a México. 1005 01:07:09,680 --> 01:07:11,640 Tenemos suficiente ganado para abastecer cinco ranchos. 1006 01:07:11,720 --> 01:07:13,280 Vamos. 1007 01:07:13,360 --> 01:07:15,200 Chicos, revisen su equipo. 1008 01:07:15,280 --> 01:07:17,720 Nosotros nos iremos primero luz por la mañana. 1009 01:07:19,160 --> 01:07:21,560 Capitán, ¿qué tan lejos está al norte? 1010 01:07:22,320 --> 01:07:24,960 El norte no es un lugar Tritón. Es una dirección. 1011 01:07:25,640 --> 01:07:28,040 A donde vamos se trata 2.500 millas de distancia. 1012 01:07:29,720 --> 01:07:31,240 ¿2.500 millas? 1013 01:07:37,320 --> 01:07:39,760 Ahora ¿adónde vas? 1014 01:07:39,880 --> 01:07:41,480 Olvidé algo. 1015 01:07:41,800 --> 01:07:43,000 Ahora, si no vuelvo en un mes, 1016 01:07:43,080 --> 01:07:45,920 Chicas, empecéis sin mí. 1017 01:07:46,040 --> 01:07:47,680 ¡Sí! 1018 01:08:21,400 --> 01:08:23,360 Ustedes, los cerdos, cuiden el lugar. 1019 01:08:23,440 --> 01:08:25,400 Es todo tuyo ahora. 1020 01:08:26,280 --> 01:08:27,520 La de nadie más. 1021 01:09:14,360 --> 01:09:16,960 veo la mañana La prisa aún no ha comenzado. 1022 01:09:17,040 --> 01:09:19,120 Nunca volverá a empezar. 1023 01:09:20,000 --> 01:09:21,800 Nunca más. 1024 01:09:26,520 --> 01:09:27,920 No te lo tomes tan a pecho, Xavier. 1025 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Hay muchas putas. 1026 01:09:31,640 --> 01:09:32,760 Sube a San Antonio 1027 01:09:32,840 --> 01:09:34,280 y reclutarte otro. 1028 01:09:36,360 --> 01:09:38,280 Le hubiera dado dinero 1029 01:09:39,200 --> 01:09:40,680 le compró ropa. 1030 01:09:42,000 --> 01:09:43,360 La amo. 1031 01:09:44,320 --> 01:09:45,440 Oh, diablos, todos la amamos. 1032 01:09:45,520 --> 01:09:47,560 cada uno de nosotros. Ya lo sabes. 1033 01:09:49,000 --> 01:09:50,040 Sí... 1034 01:09:51,600 --> 01:09:53,840 Pero me habría casado con ella. 1035 01:10:19,560 --> 01:10:21,200 Si ayuda en algo es mi opinión. 1036 01:10:21,280 --> 01:10:23,000 ella hizo un mal negocio, 1037 01:10:23,360 --> 01:10:25,480 yendo con Jake Spoon. 1038 01:10:27,080 --> 01:10:28,400 Gracias. 1039 01:10:35,560 --> 01:10:36,840 Bueno... 1040 01:10:39,960 --> 01:10:42,360 Adiós, mi buen amigo. 1041 01:10:42,840 --> 01:10:45,360 Adiós, mi buen amigo. 1042 01:10:45,440 --> 01:10:46,640 Adiós. 1043 01:10:56,640 --> 01:10:58,440 ¿Qué haces en mi carro? 1044 01:10:58,520 --> 01:11:00,440 Saltó del tejado. Aquí es donde aterricé. 1045 01:11:00,520 --> 01:11:03,560 Este carro va a Montana. 1046 01:11:03,640 --> 01:11:05,360 Sí, señor, y yo también. 1047 01:11:05,440 --> 01:11:07,480 Por aquí ya no se toca el piano. 1048 01:11:08,160 --> 01:11:10,640 Bueno, tenemos dos irlandeses. 1049 01:11:10,720 --> 01:11:12,920 y un grupo de vaqueros locos. 1050 01:11:13,000 --> 01:11:15,120 Supongo que siempre nos vendría bien un hombre. 1051 01:11:15,200 --> 01:11:17,280 que lleva un orinal en la cabeza. 1052 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 Vamos, mulas. ¡Sí! 1053 01:12:27,360 --> 01:12:30,040 ¡Adelante, Pea! ¡Recógelo! 1054 01:13:10,840 --> 01:13:12,440 ¡Sácalos, ahora! 1055 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 Gracioso, ¿no? 1056 01:13:18,280 --> 01:13:22,000 Todos ellos ganado y 9/10. de los caballos son robados, 1057 01:13:22,280 --> 01:13:24,560 y, sin embargo, alguna vez fuimos respetados agentes de la ley. 1058 01:13:29,360 --> 01:13:31,680 cuantas cabezas crees ¿Estamos empezando? 1059 01:13:31,800 --> 01:13:32,760 Oh, sobre 1060 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 2.600 vacunos y dos porcinos. 1061 01:13:37,160 --> 01:13:38,520 Eso fue muy estúpido. 1062 01:13:38,600 --> 01:13:40,440 trayendo ese cartel. 1063 01:13:40,520 --> 01:13:42,560 Nos tendrás el el hazmerreír de este país 1064 01:13:42,640 --> 01:13:45,800 con esa parte de "No alquilamos cerdos". 1065 01:13:47,800 --> 01:13:49,760 Creo que es mejor decirlo desde el principio. 1066 01:13:49,840 --> 01:13:52,440 El hombre al que le gusta alquilar cerdos, 1067 01:13:52,520 --> 01:13:53,720 es difícil detenerlo. 1068 01:13:53,920 --> 01:13:54,920 Si eso no es suficientemente malo, 1069 01:13:55,000 --> 01:13:56,800 Tienes palabras griegas. 1070 01:13:56,880 --> 01:13:59,520 te lo dije 1071 01:13:59,600 --> 01:14:01,080 No es griego, es latín. 1072 01:14:01,160 --> 01:14:02,920 ¿Qué dice ese latín? 1073 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Bueno, es un lema. Simplemente se dice solo. 1074 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 Yo varum, yo vara-pies. 1075 01:14:08,600 --> 01:14:10,200 Yo varum pies dobles... 1076 01:14:10,280 --> 01:14:12,280 No sabes lo que dice. 1077 01:14:12,360 --> 01:14:14,560 Encontraste eso en algún libro o algo así. 1078 01:14:15,840 --> 01:14:18,000 Quizás invite a la gente a robarnos. 1079 01:14:18,080 --> 01:14:21,960 Viene alguien que lee El latín puede robarnos. 1080 01:14:23,040 --> 01:14:24,200 Me gustaría tener la oportunidad 1081 01:14:24,280 --> 01:14:26,920 dispararle a un hombre educado una vez. 1082 01:14:36,720 --> 01:14:37,960 ¡Jake! 1083 01:14:38,120 --> 01:14:40,080 ¡Jake, deja eso! 1084 01:14:41,120 --> 01:14:42,800 No te pegué, ¿verdad? 1085 01:14:42,880 --> 01:14:44,920 Estaba disparando a la tortuga. 1086 01:14:45,000 --> 01:14:47,640 Qué suerte que hayas acertado río, borracho como estás. 1087 01:14:52,840 --> 01:14:54,760 ¿Cómo está tu pulgar? 1088 01:14:56,440 --> 01:14:57,760 todo esto termino 1089 01:14:57,840 --> 01:14:59,280 una pequeña espina de mezquite. 1090 01:14:59,360 --> 01:15:01,080 ¿No es eso algo... ay! 1091 01:15:01,600 --> 01:15:03,400 Te ha puesto enfermo, Jake. 1092 01:15:03,960 --> 01:15:06,120 ¿Por qué me gustas tanto? 1093 01:15:06,200 --> 01:15:08,960 Ven aquí conmigo. Vamos. 1094 01:15:10,480 --> 01:15:13,080 ¿Por qué no te hago? ¿Un poco de café en su lugar? 1095 01:15:26,600 --> 01:15:28,600 ¿Cómo, señorita? 1096 01:15:33,320 --> 01:15:34,480 Soy Deets. 1097 01:15:34,920 --> 01:15:36,320 El capitán me envió adelante. 1098 01:15:36,400 --> 01:15:39,040 para explorar un buen lugar para cruzar la manada. 1099 01:15:42,200 --> 01:15:43,880 El señor Jake está durmiendo la siesta, ¿eh? 1100 01:15:45,640 --> 01:15:48,240 Ha atrapado un mezquite espina en su mano. 1101 01:15:49,040 --> 01:15:50,600 Mejor echa un vistazo. 1102 01:15:59,120 --> 01:16:01,200 espinas de mezquite... 1103 01:16:01,280 --> 01:16:03,080 mal veneno. 1104 01:16:09,960 --> 01:16:11,200 Detalles? 1105 01:16:11,400 --> 01:16:12,800 ¿De dónde vienes? 1106 01:16:13,240 --> 01:16:15,160 Estamos bien ahora, Lorie. 1107 01:16:15,240 --> 01:16:17,000 Los Deets nos ayudarán a salir adelante. 1108 01:16:17,160 --> 01:16:18,440 Estás lleno de fiebre. 1109 01:16:18,520 --> 01:16:21,320 voy a cavar esto pegatina fuera de ti. 1110 01:16:25,400 --> 01:16:27,600 Pronto me cortaría la mano como tú. 1111 01:16:27,760 --> 01:16:29,440 profundiza allí con eso. 1112 01:16:29,920 --> 01:16:32,720 Quieres mantener tu mano. 1113 01:16:32,920 --> 01:16:35,080 Puede que necesite que le dispares a un bandido. 1114 01:16:35,160 --> 01:16:36,960 si alguien me persigue. 1115 01:16:40,440 --> 01:16:43,400 Será mejor que cruces el río y acampar. 1116 01:16:44,280 --> 01:16:46,240 Esta noche habrá tormenta. 1117 01:16:46,320 --> 01:16:47,680 Será más difícil cruzar mañana. 1118 01:16:51,880 --> 01:16:53,320 ¿Una tormenta, dices? 1119 01:16:54,560 --> 01:16:56,200 El viento soplará al atardecer, 1120 01:16:56,680 --> 01:16:58,440 soplando arena y luego relámpagos. 1121 01:16:59,880 --> 01:17:01,600 No ates tus caballos a ningún árbol. 1122 01:17:07,680 --> 01:17:09,680 Jake va a querer descansar aquí un rato. 1123 01:17:09,760 --> 01:17:11,280 Puede descansar del otro lado. 1124 01:17:13,240 --> 01:17:14,880 Obtener... 1125 01:17:17,320 --> 01:17:18,920 Esa pequeña espina. 1126 01:17:19,960 --> 01:17:21,800 Ahora estarás barajando cartas otra vez. 1127 01:17:32,360 --> 01:17:33,320 Muy bien, señorita. 1128 01:17:33,400 --> 01:17:35,640 Vamos a empacar y al otro lado del río. 1129 01:17:36,200 --> 01:17:38,200 Tengo que volver a esa manada 1130 01:17:38,480 --> 01:17:40,760 Antes de que esa tormenta venga aquí. 1131 01:17:41,000 --> 01:17:42,480 Está bien. 1132 01:17:51,080 --> 01:17:53,840 ¿Se arrepiente de este viaje, señorita? 1133 01:17:53,920 --> 01:17:56,840 va a ser mucho más difícil de lo que pensaba. 1134 01:17:57,320 --> 01:17:58,440 Bien, 1135 01:17:59,040 --> 01:18:01,080 Creo que estás a la altura, ¿no? 1136 01:18:01,160 --> 01:18:04,120 Tendré que serlo para llegar a San Francisco. 1137 01:18:12,400 --> 01:18:14,760 Bueno, Woodrow, aquí es donde lo descubrimos. 1138 01:18:14,840 --> 01:18:17,320 si estuviéramos destinados a ser vaqueros. 1139 01:18:17,400 --> 01:18:19,120 Creo que. 1140 01:18:20,840 --> 01:18:22,560 No te ves bien. 1141 01:18:39,000 --> 01:18:41,640 ¡Sujétenlos, muchachos! ¡No dejes que se dispersen! 1142 01:18:41,800 --> 01:18:43,400 No me gusta esto, Newt. 1143 01:18:43,560 --> 01:18:46,080 Vamos, Sean. tenemos para dar vuelta al ganado. 1144 01:18:57,800 --> 01:18:59,480 ¡Ven allí! 1145 01:19:25,400 --> 01:19:26,760 ¡Seán! 1146 01:19:31,160 --> 01:19:32,560 ¡Seán! 1147 01:19:33,240 --> 01:19:36,200 ¡Por aquí, Newt! ¡Por aquí! 1148 01:19:38,920 --> 01:19:41,280 Me caí de mi caballo. Apurarse. 1149 01:19:47,880 --> 01:19:49,520 ¡Mirar! ¿Qué es? 1150 01:19:53,080 --> 01:19:55,560 La manada ha atrapado el relámpago! ¡Vete! ¡Conseguir! 1151 01:20:18,160 --> 01:20:19,720 ¡Jake, mira! 1152 01:20:19,800 --> 01:20:21,440 ¿Qué? 1153 01:20:24,680 --> 01:20:26,960 Tenemos que salir de debajo de este árbol. 1154 01:20:27,080 --> 01:20:28,480 ¡No! 1155 01:20:28,720 --> 01:20:31,160 ¡No hay lugar para sentarse durante una tormenta! 1156 01:20:31,240 --> 01:20:32,960 ¡No! ¡Me quedo aquí! 1157 01:20:33,360 --> 01:20:35,400 ¡No te preocupes por tu maldito caballo! 1158 01:20:36,760 --> 01:20:38,880 ¡Lori, no! ¡Vuelve aquí! 1159 01:20:57,880 --> 01:20:59,240 ¡Tirón! 1160 01:21:02,840 --> 01:21:04,320 ¡Tirón! 1161 01:21:09,640 --> 01:21:10,760 ¡Tirón! 1162 01:21:14,600 --> 01:21:15,880 ¡Tirón! 1163 01:21:19,240 --> 01:21:21,720 Sería más fácil si bajaste de allí. 1164 01:21:21,800 --> 01:21:23,480 Quizás él también esté estancado. 1165 01:21:23,560 --> 01:21:25,880 Si tuviera mi arma, lo despegaría. 1166 01:21:27,320 --> 01:21:29,800 ¿No tienen ustedes, muchachos? ¿Ese carro ya se ha despegado? 1167 01:21:29,880 --> 01:21:31,760 Aún no. 1168 01:21:43,040 --> 01:21:44,080 ¿Perdemos a alguien? 1169 01:21:44,160 --> 01:21:45,440 Todo el mundo está bien. 1170 01:21:45,520 --> 01:21:47,640 Excepto que no he visto al Sr. Gus por ninguna parte. 1171 01:21:47,720 --> 01:21:49,880 Lo vi alejarse por ahí 1172 01:21:49,960 --> 01:21:51,640 justo después del amanecer. 1173 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Probablemente cazando su jarra. ¿Qué tal el ganado? 1174 01:21:54,640 --> 01:21:56,960 Calculo que perdimos 20, 25. 1175 01:21:57,040 --> 01:21:59,080 Podría haber sido mucho peor. 1176 01:21:59,360 --> 01:22:01,080 No tiene sentido estar limpio. 1177 01:22:01,160 --> 01:22:03,920 Cruzarás las Nueces Río antes del anochecer. 1178 01:22:04,000 --> 01:22:05,960 A Lippy le parece bien. 1179 01:22:06,200 --> 01:22:08,240 Le vendría bien un buen lavado. 1180 01:22:14,160 --> 01:22:17,200 ¿Cuántos ríos habrá? 1181 01:22:17,280 --> 01:22:19,400 Ah, no lo sé. 1182 01:22:19,640 --> 01:22:21,720 Aunque apuesto que hay muchos. 1183 01:22:23,560 --> 01:22:25,720 Yo desearía que los rodeáramos. 1184 01:22:26,200 --> 01:22:28,720 Sí, eso también me vendría bien. 1185 01:22:29,360 --> 01:22:30,760 Crucé un océano. 1186 01:22:30,880 --> 01:22:33,480 no sé por qué estoy miedo de cruzar un río. 1187 01:22:49,920 --> 01:22:52,400 ¡Gus! Encontré tu caballo. 1188 01:22:53,960 --> 01:22:55,680 Se escapó anoche en la tormenta. 1189 01:22:55,760 --> 01:22:56,840 Así lo veo. 1190 01:22:57,440 --> 01:23:00,000 Aquí tienes, cariño. Vaya. 1191 01:23:01,640 --> 01:23:04,080 No veo al joven Jake por ninguna parte. 1192 01:23:04,600 --> 01:23:06,360 Se fue hace un minuto 1193 01:23:06,440 --> 01:23:07,560 para rastrear mi caballo. 1194 01:23:07,640 --> 01:23:08,800 ¿Rastrear a tu caballo? 1195 01:23:09,520 --> 01:23:10,680 No pudo rastrear un elefante 1196 01:23:10,760 --> 01:23:12,360 si estuviera en su cola. 1197 01:23:14,680 --> 01:23:15,640 Será mejor que le devuelva la llamada 1198 01:23:15,720 --> 01:23:17,640 antes de que él mismo se pierda. 1199 01:23:21,920 --> 01:23:23,040 ¿Qué tenemos aquí? 1200 01:23:23,760 --> 01:23:25,600 Apuesto a que tienes café hirviendo allí. 1201 01:23:25,680 --> 01:23:26,640 Sí. 1202 01:23:27,640 --> 01:23:29,040 Lo juro, Lorie, 1203 01:23:29,320 --> 01:23:30,920 Eres tan bonita como la mañana. 1204 01:23:31,440 --> 01:23:33,600 Supongo que viajar te sienta bien. 1205 01:23:33,680 --> 01:23:35,640 Te vuelves más bonita y yo puedo serlo. 1206 01:23:36,520 --> 01:23:38,520 Obligado a cortar las cartas contigo otra vez. 1207 01:23:39,560 --> 01:23:41,240 Lo barajaré la próxima vez. 1208 01:23:41,320 --> 01:23:42,920 No confío en ti. 1209 01:23:43,640 --> 01:23:45,200 ¿Quién te invitó a desayunar? 1210 01:23:47,760 --> 01:23:49,400 Jake, nunca lo fuiste agradecido por nada. 1211 01:23:49,480 --> 01:23:52,280 Devuelvo un caballo de $50, 1212 01:23:52,360 --> 01:23:54,560 y todo lo que haces es quejarse de mi empresa. 1213 01:23:54,840 --> 01:23:57,440 Hay demasiada compañía tuya. 1214 01:23:57,520 --> 01:23:58,600 Jake. 1215 01:23:59,120 --> 01:24:01,640 Lo juro, Jake, ¿estás celoso? 1216 01:24:02,440 --> 01:24:04,120 Claro, después de intentar pinchar 1217 01:24:04,200 --> 01:24:06,280 ¿Cada mujer que alguna vez miré? 1218 01:24:07,720 --> 01:24:09,480 Bueno, tanto como me gustaría quedarse y discutir 1219 01:24:09,560 --> 01:24:11,160 los amores que gané, 1220 01:24:11,240 --> 01:24:13,040 Será mejor que regrese a la manada. 1221 01:24:13,880 --> 01:24:15,320 Gracias por el café, Lorie. 1222 01:24:23,680 --> 01:24:26,040 Intenta mantener a esa yegua cojeando por la noche. 1223 01:24:26,120 --> 01:24:28,800 Estaba de camino a Lonesome Dove. 1224 01:24:29,040 --> 01:24:31,720 Puedo cojear caballos sin que me lo digas. 1225 01:24:31,800 --> 01:24:33,480 Bueno, es bueno saberlo, Jake. 1226 01:24:48,160 --> 01:24:50,520 Empaquetar. vamos a San Antonio por un tiempo. 1227 01:24:51,920 --> 01:24:52,920 ¿San Antonio? 1228 01:24:53,000 --> 01:24:56,200 Buena ciudad de juego. No estará de más parar una semana. 1229 01:24:56,280 --> 01:24:57,480 Nos pondremos al día más tarde. 1230 01:24:57,560 --> 01:25:00,320 no voy a ir a san Antonio. Estuve allí. 1231 01:25:00,400 --> 01:25:01,880 ¡No me molestes! 1232 01:25:02,680 --> 01:25:04,680 Supongo que irás a donde yo te diga. 1233 01:25:06,160 --> 01:25:08,160 A San Antonio no, no lo soy. 1234 01:25:10,960 --> 01:25:12,480 ¡Maldita sea! 1235 01:25:16,320 --> 01:25:19,160 queria apostar un poco un poco entre aquí y Denver. 1236 01:25:20,320 --> 01:25:22,800 Continúa y apuesta si quieres apostar. 1237 01:25:22,880 --> 01:25:24,840 Nunca dije que no pudieras. 1238 01:25:25,520 --> 01:25:26,680 Simplemente no voy a seguir la corriente. 1239 01:25:26,760 --> 01:25:27,800 ¿Qué? 1240 01:25:28,200 --> 01:25:29,480 ¿Solo dejarte aquí? 1241 01:25:29,560 --> 01:25:30,720 Seguro. ¿Por qué no? 1242 01:25:31,080 --> 01:25:32,960 Porque Gus estará aquí todas las mañanas. 1243 01:25:33,040 --> 01:25:35,080 queriendo enseñarte trucos con cartas. 1244 01:25:36,120 --> 01:25:37,800 Bueno, eso es verdad. Podría hacerlo. 1245 01:25:50,440 --> 01:25:52,280 ¿Qué estaba haciendo Jake? 1246 01:25:52,360 --> 01:25:55,040 Jake está preparado para ser Jake. 1247 01:25:55,120 --> 01:25:56,680 Es un trabajo de tiempo completo. 1248 01:25:57,320 --> 01:25:59,360 Se necesita una mujer para ayudarlo, ¿no? 1249 01:26:00,520 --> 01:26:02,800 Llevaré a algunos de los chicos río abajo 1250 01:26:02,880 --> 01:26:04,200 para evitar que el ganado se dispersara. 1251 01:26:04,280 --> 01:26:06,920 Facilita la entrada del viejo perro. 1252 01:26:07,000 --> 01:26:09,160 Creo que el ganado seguirá. 1253 01:26:09,720 --> 01:26:12,400 El viejo perro no será un problema. Él es como yo. 1254 01:26:12,560 --> 01:26:13,520 ¿Perezoso? 1255 01:26:13,600 --> 01:26:15,280 Maduro. el no se emociona 1256 01:26:15,360 --> 01:26:18,760 no más que yo sobre cruzar ríos. 1257 01:26:18,840 --> 01:26:20,520 No te emocionas por nada 1258 01:26:20,600 --> 01:26:22,760 excepto galletas, tal vez, 1259 01:26:23,240 --> 01:26:24,240 y putas. 1260 01:26:31,040 --> 01:26:32,920 Estabas en su campamento, ¿eh? 1261 01:26:33,000 --> 01:26:37,000 Sí, yo y la señorita Lorena siempre tomar juntos nuestro café de la mañana. 1262 01:26:37,920 --> 01:26:40,000 espero que el clima No la trató tan mal. 1263 01:26:40,080 --> 01:26:42,080 Ella está bien, muy bien. 1264 01:26:42,160 --> 01:26:44,320 Bien. Eso es bueno. 1265 01:26:45,560 --> 01:26:49,480 Sí, visitamos la mejor parte. de una hora sobre varias cosas... 1266 01:26:49,800 --> 01:26:51,560 Y la gente. ¿Sí? 1267 01:26:51,880 --> 01:26:53,200 Aunque no puedo recordar 1268 01:26:53,840 --> 01:26:55,440 ella alguna vez lo hizo, eh, 1269 01:26:55,520 --> 01:26:57,160 Mencionarte, Dish. 1270 01:28:01,120 --> 01:28:03,240 Míralos, los cerdos nadan. 1271 01:28:05,520 --> 01:28:07,120 Oye, no debe ser tan malo, ¿eh, Sean? 1272 01:28:07,200 --> 01:28:09,480 Yo iré primero, ¿de acuerdo? 1273 01:28:10,520 --> 01:28:11,960 Está bien. 1274 01:28:13,760 --> 01:28:15,040 Vamos, ratón. 1275 01:28:23,040 --> 01:28:25,160 Eso es un niño, Ratón. Ese es un chico. 1276 01:28:31,560 --> 01:28:35,200 Ven, Sean. Pruébalo. Es incluso divertido. 1277 01:28:39,120 --> 01:28:41,120 Vamos, muchacho. 1278 01:29:08,840 --> 01:29:11,800 ¡Ah! ¡Mocasines de agua! 1279 01:29:20,760 --> 01:29:23,160 ¡Seán! 1280 01:29:24,305 --> 01:29:30,470 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org