1 00:02:25,572 --> 00:02:27,363 - Przepraszam. - Tak? 2 00:02:27,488 --> 00:02:31,780 Szukam mechanika. Czy jest tu ktoś, kto pasuje do tego opisu? 3 00:02:32,155 --> 00:02:35,030 Być może będę w stanie ci pomóc. Czego potrzebujesz? 4 00:02:35,322 --> 00:02:39,822 Muszę to natychmiast naprawić. potrzebuję ktoś, kto wie, co robi. 5 00:02:40,197 --> 00:02:42,738 Nie jestem aż tak zajęty. Więc w czym problem? 6 00:02:43,155 --> 00:02:47,363 Nie jestem pewien. Może powinieneś wejdź pod maskę i sprawdź. 7 00:02:49,030 --> 00:02:51,072 Tak, może lepiej. 8 00:02:59,613 --> 00:03:01,530 Stąd wygląda OK. 9 00:03:01,863 --> 00:03:04,447 Świetna obsługa klienta. 10 00:03:06,155 --> 00:03:08,905 Trochę sprzątania, trochę farby... 11 00:03:09,280 --> 00:03:11,572 ...to miejsce będzie gotowe dla biznesu. 12 00:03:12,155 --> 00:03:14,863 Najwyższy czas, żebym zagrał w Super Bowl. 13 00:03:15,238 --> 00:03:17,988 Ci goście cię rozbiorą. 14 00:03:20,988 --> 00:03:23,947 OK, tym razem to zrobimy! Gotowy? 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,822 - OK, gotowy? - Tak! 16 00:03:31,572 --> 00:03:32,988 Wycieczka! 17 00:03:37,905 --> 00:03:40,530 W lewo. Możesz to zrobić. Cofać się. 18 00:03:43,947 --> 00:03:45,697 Oto nadchodzi. 19 00:03:51,447 --> 00:03:53,072 W porządku! 20 00:03:55,988 --> 00:03:59,197 OK, frajerzy chodzą. Frajerzy chodzą. 21 00:03:59,488 --> 00:04:03,780 Hej. Hej, frajerzy chodzą. Kontynuować. Frajerzy chodzą. Pospiesz się. 22 00:04:04,238 --> 00:04:06,030 Frajerzy idą! 23 00:04:09,363 --> 00:04:13,613 - Hej, Frankie, co to znaczy? - To znaczy, że wszystko w porządku. 24 00:04:14,322 --> 00:04:16,280 Jak myślisz, jak to zrobiłem? 25 00:04:16,738 --> 00:04:19,155 Całkiem nieźle jak na szóstoklasistów. 26 00:04:19,572 --> 00:04:22,697 Naprawdę wiesz, jak zrobić faceta czuję się świetnie, wiesz o tym? 27 00:04:24,447 --> 00:04:27,363 O co chodzi? Nie wyglądamy dzisiaj na zbyt szczęśliwych? 28 00:04:28,863 --> 00:04:30,780 Już za tobą tęsknię. 29 00:04:31,530 --> 00:04:33,822 Niedługo będziesz bardzo chory zobaczenia mnie... 30 00:04:33,905 --> 00:04:36,738 ...będziesz się modlić, żeby mieć trochę czasu na własną rękę. Wiesz to? 31 00:04:37,074 --> 00:04:39,783 - Nie wierzę ci. - Tak, uwierz w to. 32 00:04:43,447 --> 00:04:45,488 Teraz to włoski. 33 00:04:49,322 --> 00:04:51,363 - Muszę iść. - Nie. Nie. 34 00:04:51,447 --> 00:04:53,905 - Muszę iść. Tak. Tak. - Nie. Nie. 35 00:04:54,197 --> 00:04:58,947 Więc nie jestem zbyt dobry w walce z 10-latkami? Powinienem spróbować innego sportu? 36 00:04:59,322 --> 00:05:00,613 Tak, golfa. 37 00:05:00,697 --> 00:05:02,405 - Golfem? - Tak. 38 00:05:02,697 --> 00:05:05,697 - Chcesz zobaczyć moją huśtawkę? - Chciałbym cię zobaczyć w bieli. 39 00:05:07,572 --> 00:05:10,572 - Trochę huśtawki. - Widzisz mnie na polu golfowym? 40 00:05:11,030 --> 00:05:15,572 Masz szczęście, że mam poczucie humoru. Wziąłbym to osobiście. 41 00:05:41,738 --> 00:05:43,405 Czas iść do pracy. 42 00:05:43,780 --> 00:05:45,905 - Dobra, bądź grzeczny. - Do widzenia. 43 00:05:48,613 --> 00:05:50,155 Poczekaj chwilę. 44 00:05:50,488 --> 00:05:52,572 Mam coś dla ciebie. 45 00:05:53,363 --> 00:05:55,113 Co to jest? 46 00:05:55,613 --> 00:05:57,530 Ma przynieść ci szczęście. 47 00:06:00,572 --> 00:06:02,405 To miłe. 48 00:06:03,697 --> 00:06:05,488 Dzięki. 49 00:06:07,572 --> 00:06:09,613 Mógłbym tego użyć. 50 00:06:26,447 --> 00:06:29,155 - Jak poszło, Frank? Dobry urlop? - Najlepsze. 51 00:06:29,363 --> 00:06:32,405 - Widziałeś ten mecz? - Muszę przyznać, że tego brakowało. 52 00:06:32,572 --> 00:06:34,280 - To było niesamowite. - Czy to było? 53 00:06:34,363 --> 00:06:37,697 - Tak. Ominął Cię dobry. - Przegapiłem dobry? 54 00:06:37,988 --> 00:06:42,988 - W ten weekend bawiłem się lepiej niż ty. - Założę się, że tak. 55 00:06:45,280 --> 00:06:47,072 Proszę bardzo, Rogerze. 56 00:06:47,530 --> 00:06:52,238 - Jak działa diesel, Jimmy? - Zapomnij o tym. Zatrzymuje się, zatrzymuje się. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,613 - To nie idzie. - Masz wodę w przewodzie paliwowym. 58 00:06:55,697 --> 00:06:57,530 Otwórz usta. 59 00:06:57,947 --> 00:07:00,072 - Na pewno? - Postawiłbym na to czas. 60 00:07:00,322 --> 00:07:02,280 - Zdejmij to. - W porządku. 61 00:07:04,655 --> 00:07:06,780 Do zobaczenia później, Jimmy. 62 00:07:07,697 --> 00:07:11,072 - Następnym razem dam ci więcej krochmalu. - Tak, zrób to. 63 00:07:11,863 --> 00:07:14,613 Przywitaj się z żoną. Jak się tam masz, stary? 64 00:07:15,155 --> 00:07:17,530 Szczery! Co mi przyniosłeś? 65 00:07:17,613 --> 00:07:19,488 Proszę bardzo. Idź się zabij. 66 00:07:20,155 --> 00:07:23,322 - Myślałem, że przyprowadzisz mi dziewczynę. - Miałem jednego... 67 00:07:23,405 --> 00:07:26,322 ...ale strażnicy postanowili ją zatrzymać. 68 00:07:26,488 --> 00:07:30,322 Nie mogę na tobie polegać. Pozwól, że zapytam cię o coś innego. 69 00:07:30,447 --> 00:07:32,822 - Byłeś w garażu? - To piękne. 70 00:07:33,780 --> 00:07:37,072 - Żaden garaż, w którym kiedykolwiek mieszkałem, nie był piękny. - Ten jest. 71 00:07:37,655 --> 00:07:42,155 Czy mogę ci coś powiedzieć? Niedługo wyjdę. Nie przychodzę tanio. 72 00:07:42,363 --> 00:07:46,030 Ale wiesz, że znam swoją drogę wokół samochodów. Potrzebujesz pomocy, zadzwoń do mnie. 73 00:07:46,155 --> 00:07:49,613 - Naprawiam je, nie kradnę. - Zostałem wrobiony. 74 00:07:51,155 --> 00:07:53,072 Co? Zostałem wrobiony. 75 00:08:20,697 --> 00:08:24,405 - Co to jest, Jimmy? - Nie wiem, ale to oficjalne. 76 00:08:42,988 --> 00:08:44,905 Pęknięcie 210. 77 00:08:47,530 --> 00:08:51,197 - Wstawaj, Leone. - Czego chcesz? 78 00:08:51,280 --> 00:08:53,738 - Weź go. - Co tu robisz? 79 00:08:54,072 --> 00:08:57,197 - Zostałeś przeniesiony. - Przeniesiono gdzie? 80 00:09:01,530 --> 00:09:05,988 - To nie jest konieczne. - Odsuń się! Jest teraz pod naszym nadzorem. 81 00:09:06,113 --> 00:09:08,030 Trafiłeś na złego faceta! 82 00:09:17,988 --> 00:09:19,822 Przeniesiony gdzie? 83 00:09:28,155 --> 00:09:30,572 Porozmawiaj ze mną. Gdzie idę? 84 00:09:33,155 --> 00:09:36,405 - Wejdź tam natychmiast! - Gdzie idę? 85 00:09:40,447 --> 00:09:41,822 Hej! 86 00:09:41,988 --> 00:09:43,613 Gdzie idziemy? 87 00:09:43,697 --> 00:09:46,113 Hej! Porozmawiaj ze mną! 88 00:10:31,238 --> 00:10:33,697 Chodźmy, Leone. Pospiesz się! 89 00:10:33,905 --> 00:10:37,072 - Zabieraj tu jego tyłek! - No, wyjdź! 90 00:10:37,863 --> 00:10:41,697 - Gdzie do cholery jesteśmy? Chcę wiedzieć! - Zamknąć się! 91 00:10:41,822 --> 00:10:45,030 Trafiłeś na złego człowieka! Popełniłeś błąd! 92 00:10:47,488 --> 00:10:49,488 Nie ma błędu. 93 00:10:53,947 --> 00:10:56,655 Witamy w Bramie, Leone. 94 00:10:56,947 --> 00:11:00,113 - Drumgoole? - To naczelnik Drumgoole, skazańcu. 95 00:11:00,322 --> 00:11:02,322 - Kapitanie. - Przesuń go! 96 00:11:02,655 --> 00:11:04,322 Rusz tyłek! 97 00:11:04,655 --> 00:11:06,780 chodźmy. Pospiesz się! 98 00:11:09,238 --> 00:11:13,947 Otrzymasz jedną kostkę mydła, dwie rolki papieru toaletowego miesięcznie. 99 00:11:14,072 --> 00:11:16,697 Ktoś kradnie... Odwróć swój tyłek! 100 00:11:16,822 --> 00:11:21,988 Ktoś je ukradnie, albo przegrasz nich, wytrzyj tyłek koszulą. 101 00:11:22,113 --> 00:11:26,322 Masz jeden mundur. Twój numer to 5-1-0. Zapamiętaj to. 102 00:11:27,280 --> 00:11:32,072 To jest C-wing. Zjesz, weźmiesz prysznic i nie spiesz się ze swoim skrzydłem. 103 00:11:32,238 --> 00:11:36,197 Codziennie jest 6 zliczeń. Tęsknię za jednym, jesteś w dziurze. Tęsknię za dwoma... 104 00:11:36,280 --> 00:11:38,780 ...Umieszczę cię w domu bólu. 105 00:11:41,113 --> 00:11:42,655 Skazać... 106 00:11:43,155 --> 00:11:46,947 ...dwie rzeczy. Po pierwsze: jestem Meissner. 107 00:11:47,072 --> 00:11:50,363 Po drugie: Nigdy nie zadzieraj z Meissnerem. 108 00:11:50,488 --> 00:11:52,197 Wewnątrz. 109 00:11:58,822 --> 00:12:02,197 - Proszę pana, a co z mankietami? - Niech się do nich przyzwyczai. 110 00:12:13,697 --> 00:12:16,280 Lepiej uważaj na siebie, człowieku! 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,863 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 112 00:13:09,238 --> 00:13:11,447 Dziewiętnaście jeden. 113 00:13:19,405 --> 00:13:22,113 Dziewiętnaście jeden! Rozbij to! 114 00:13:27,030 --> 00:13:30,030 Och, tak, lepiej nie Przyjrzyj mi się, chłopcze. 115 00:13:30,488 --> 00:13:35,322 Jak wyglądało Twoje ostatnie zakwaterowanie? noc? Tak jak robiła to twoja mama? 116 00:13:36,447 --> 00:13:39,447 - Zrobiłeś to jego mamie, prawda? - Dwa razy. 117 00:14:03,488 --> 00:14:05,113 Hej! 118 00:14:05,238 --> 00:14:08,155 Otwórz drzwi! Słyszysz mnie? 119 00:14:09,405 --> 00:14:11,238 Witaj, Franku. 120 00:14:12,363 --> 00:14:17,280 W dawnych czasach naczelnik by to zrobił Zejdź tym prywatnym korytarzem... 121 00:14:17,363 --> 00:14:22,738 ...do tej komory egzekucyjnej, aby być świadkiem skazanie na śmierć przestępcy. 122 00:14:23,030 --> 00:14:28,363 120 mężczyzn i 4 kobiety zostało porażonych prądem na tym krześle, zanim zostało ono wycofane. 123 00:14:28,488 --> 00:14:33,405 Piękne, prawda? Kiedy tu przyszedłem, się rozpadało. Przywróciłem to... 124 00:14:33,488 --> 00:14:38,780 ...przywróć go do stanu używalności przypomnij mi jak wszystko powinno wyglądać. 125 00:14:39,155 --> 00:14:42,113 Minęło prawie pięć lat od ciebie uciekł z Treadmore. 126 00:14:42,238 --> 00:14:46,530 - Czas leci, kiedy dobrze się bawisz. - Przez te wszystkie lata, kiedy byłem tam naczelnikiem... 127 00:14:46,738 --> 00:14:51,363 - ...tylko ty uciekłeś. - Tak czytałem w gazetach. 128 00:14:51,488 --> 00:14:54,530 Tak, zrobiłeś to. Ty i twój prawnik zadbaliście o to... 129 00:14:54,613 --> 00:14:58,322 ...że wszystko się udało do papierów. Media. 130 00:14:58,762 --> 00:15:00,449 Zniekształcanie prawdy, 131 00:15:00,488 --> 00:15:03,572 zniekształcanie faktów, zrobić z przestępcy bohatera... 132 00:15:03,655 --> 00:15:08,238 ...a strażnika w przestępcę. Odebrałeś mi przyszłość. 133 00:15:08,322 --> 00:15:13,197 Ty i ci politycy. Wysłali ciebie do Norwood. To klub wiejski. 134 00:15:13,322 --> 00:15:17,697 Skończyłem tutaj, w Gateway, najgorsza dziura w systemie. 135 00:15:17,822 --> 00:15:20,822 Nie pamiętasz, prawda? Zapytałem cię. 136 00:15:20,905 --> 00:15:23,947 Nie, błagałem cię, Drumgoole. Czy pamiętasz to? 137 00:15:24,030 --> 00:15:28,988 Miałem dwa tygodnie do zwolnienia. Poprosiłem o godzinę na wizytę. . . 138 00:15:29,113 --> 00:15:32,822 - ...z tym starym człowiekiem zanim umarł. - Wykonywałem swoją pracę. 139 00:15:32,947 --> 00:15:35,155 Jest wiele sposobów na wykonanie swojej pracy! 140 00:15:35,280 --> 00:15:39,655 Mogłeś dać mi urlop pod eskortą, mógł mieć uzbrojonych strażników. 141 00:15:39,780 --> 00:15:44,238 Złamałeś prawo. Złamałeś prawo i zostałem ukarany! 142 00:15:44,363 --> 00:15:49,530 - Dostałem pięć lat. Spłaciłem swój dług! - Nie dla mnie. Ale zamierzasz to zrobić. 143 00:15:49,905 --> 00:15:52,905 Zostało mi tylko sześć miesięcy na moim zdaniu. 144 00:15:53,030 --> 00:15:56,363 w Bramie, sześć miesięcy może trwać całe życie. 145 00:15:56,488 --> 00:16:00,863 To jest trudny czas. Nie masz żadnych praw tutaj, chyba że ci je dam. 146 00:16:00,988 --> 00:16:04,655 Nie odczuwasz żadnej przyjemności, chyba że Mówię ci, że możesz. To jest piekło... 147 00:16:05,155 --> 00:16:08,322 ...i mam zamiar ci dać wycieczka z przewodnikiem. 148 00:16:12,030 --> 00:16:16,655 OK, twardy facet. Otwórz usta. Obróć język. 149 00:16:17,030 --> 00:16:19,072 Próbujesz mnie pocałować, co? 150 00:16:19,322 --> 00:16:21,447 Pozwól mi zobaczyć twoje uszy. 151 00:16:30,613 --> 00:16:33,072 Na co się patrzysz, dupku? 152 00:16:33,405 --> 00:16:35,530 - Sprawdzasz jego nos? - Sprawdziłem. 153 00:16:35,655 --> 00:16:37,280 Dobry. 154 00:16:41,613 --> 00:16:44,738 To jest komora odwszenia. Nie oddychaj. 155 00:16:44,863 --> 00:16:49,947 Gaz zawierający ksylon może być szkodliwy twoje płuca. Stań z rozstawionymi nogami... 156 00:16:50,072 --> 00:16:52,655 ...wyciągnij ręce i odsuń je od ciała. 157 00:16:52,738 --> 00:16:56,822 Kiedy ci powiem, weź głęboki oddech. Przytrzymaj przez 30 sekund. 158 00:16:56,988 --> 00:16:59,238 Zacznij teraz. 159 00:17:18,697 --> 00:17:20,697 Dziesięć sekund. 160 00:17:30,738 --> 00:17:34,572 Jeszcze nie. Może znieść więcej. 161 00:17:57,322 --> 00:17:59,030 Braden... 162 00:17:59,280 --> 00:18:04,405 ...dowiesz się, że więźniowie są fizycznie bardziej zdolny, niż możesz sobie wyobrazić. 163 00:18:05,322 --> 00:18:07,697 Jeśli ich nie doceniasz... 164 00:18:08,572 --> 00:18:10,905 ...to będzie cię drogo kosztować. 165 00:18:57,738 --> 00:18:59,822 Uważaj na ptaki. 166 00:18:59,947 --> 00:19:02,447 - Co ty do cholery robisz? - Przepraszam. 167 00:19:09,822 --> 00:19:12,447 Yo, Billy, przybierz tę wagę. 168 00:19:31,280 --> 00:19:34,905 Rusz się, asie. To moje miejsce. 169 00:19:52,030 --> 00:19:54,280 To też moje miejsce. 170 00:19:56,155 --> 00:19:59,613 - Jakieś miejsce, które nie jest twoje? - Nie, wszystkie są moje. 171 00:19:59,738 --> 00:20:02,572 Chcesz z tego skorzystać, musisz zapłacić. 172 00:20:06,447 --> 00:20:09,572 Nie tak szybko, asie. Nie będę cię dłubać. 173 00:20:09,697 --> 00:20:14,322 Ta mała rzecz na twojej szyi, to kupi ci miejsce na cały dzień. 174 00:20:16,280 --> 00:20:20,655 - Zrób sobie pieprzoną dziurę w sercu. - Dobra, rozłącz się! Rozbij to! 175 00:20:20,738 --> 00:20:23,280 Powiedziałem: rozstań się! Cofnąć się! 176 00:20:23,447 --> 00:20:26,530 Rozłóż je. Cofnąć się! 177 00:20:26,947 --> 00:20:31,863 - Dobra, Weber, puść trzonek. - Nie ma trzonka, Braden. 178 00:20:33,072 --> 00:20:35,613 - Dobra, chodźmy. - Ty skurwielu! 179 00:20:35,905 --> 00:20:40,363 - Rozłóż je, do cholery. - Popełniasz duży błąd, dupku. 180 00:20:42,197 --> 00:20:46,947 - Idziesz do dziury za noszenie tego. - Gdzie jest twój świadek, twój dowód? 181 00:20:47,113 --> 00:20:48,947 Gdzie to jest? 182 00:20:49,072 --> 00:20:50,780 - Widział to. - Nie zrobił tego. 183 00:20:50,863 --> 00:20:54,322 - Widziałeś, jak niósł trzonek, prawda? - Nic nie widziałem. 184 00:20:55,447 --> 00:21:00,072 - Popełniasz poważny błąd, Braden. - Zabierz go stąd, kurwa! 185 00:21:06,488 --> 00:21:10,863 Wbiłby ci ten trzonek. Po co go kryłeś? 186 00:21:11,488 --> 00:21:14,155 Ty masz swoje zasady, my mamy swoje. 187 00:21:30,030 --> 00:21:35,155 Hej, hej, hej. Znam tę twarz, i znam to imię. 188 00:21:35,322 --> 00:21:38,988 Hej, Frank. Franka Leone, prawda? Nazywam się Dallas. 189 00:21:39,072 --> 00:21:42,238 Byłem w Treadmore tuż przed tym jak wyleciałeś. 190 00:21:42,363 --> 00:21:46,405 - Byłeś na bloku A, prawda? - Tak, byłem na bloku A. 191 00:21:46,530 --> 00:21:49,738 - Dobra pamięć. - Treadmore nie ma bloku A. 192 00:21:49,863 --> 00:21:54,155 - Uważaj na stopy. - Dobra, kopaj. 193 00:21:54,613 --> 00:21:58,363 Spójrz, spójrz, Byłem tam podczas transferu, stary. 194 00:21:58,488 --> 00:22:01,197 Niecałe dwie godziny, ale wiem o tobie wszystko. 195 00:22:01,322 --> 00:22:06,155 - Patrzysz na oddanego fana. - D.T.A. 196 00:22:07,738 --> 00:22:11,655 D.T.A., OK. Co to jest, stary? 197 00:22:12,280 --> 00:22:16,697 Nie ufaj nikomu. Słowa, dzięki którym można przetrwać. Uważaj na swoje stopy. 198 00:22:17,363 --> 00:22:20,780 - D.T.A. - D.T.A. 199 00:22:21,113 --> 00:22:24,738 Musisz komuś zaufać. Pozwól, że przypnę cię do stawu. 200 00:22:24,863 --> 00:22:29,113 Widzisz tę grubą wannę gówna? To jest Manly. Jego partnerem jest Wiley. 201 00:22:29,238 --> 00:22:33,613 To sadystyczne świnie. Nie są szczęśliwi, chyba że cię skrzywdzą. 202 00:22:33,738 --> 00:22:38,322 To znaczy, jeśli naczelnik chce to położyć but dla ciebie, on ich używa. 203 00:22:38,488 --> 00:22:42,905 Czarny koleś w kabinie jest kapitan Meissner. 204 00:22:43,030 --> 00:22:46,530 Teraz on kieruje strażnikami, ok? To zły gość. 205 00:22:46,655 --> 00:22:48,905 Już się spotkaliśmy. Muszę wykonać swoją pracę. 206 00:22:49,030 --> 00:22:52,988 Dobra. Dobra. Fajny. Super, stary. 207 00:22:54,322 --> 00:22:56,447 Więc posłuchaj, Franku... 208 00:22:57,030 --> 00:23:00,863 ...kiedy zdecydujesz się na przerwę, i wiem, że to zrobisz... 209 00:23:01,030 --> 00:23:04,572 ...przyjdź i porozmawiaj ze mną. Przyjdź porozmawiać z Dallas. 210 00:23:04,697 --> 00:23:08,238 Dobra? Cokolwiek chcesz, wszystko, czego potrzebujesz, stary... 211 00:23:08,363 --> 00:23:11,822 ...Mogę to zdobyć. Wszystko. W porządku? Dobra? 212 00:23:12,078 --> 00:23:14,697 Nie ma mowy. Nie ma mowy, cholera! 213 00:23:14,822 --> 00:23:19,197 Zawsze płaczesz z tego powodu Potrzebuję człowieka, który zna się na silnikach. 214 00:23:19,280 --> 00:23:20,738 Przyprowadziłem wam człowieka, Homesa. 215 00:23:20,863 --> 00:23:25,072 Słuchaj, nie "domyj" mnie. Jedyne, co przyniosłeś, to kłopoty. 216 00:23:25,322 --> 00:23:28,822 - Chodź, Eclipse. - Wszystko o tobie słyszałem, Leone. 217 00:23:28,947 --> 00:23:32,613 Cokolwiek jest pomiędzy tobą a Drumgoole tu nie przyjdzie. 218 00:23:33,113 --> 00:23:37,905 Chłopcy nie mają ze mną żadnego problemu. Nie mam żadnego problemu z chłopakami. 219 00:23:42,072 --> 00:23:45,197 Chodź, Eclipse. Sprawiasz, że wyglądam źle. 220 00:23:45,322 --> 00:23:51,197 - Obiecałem kolesiowi pracę. Jesteś mi to winien. - Nie jestem nic winien ani tobie, ani nikomu. 221 00:23:51,363 --> 00:23:56,280 Hej, ty! Zabierz stąd swoją twarz silnik! Zabieraj stamtąd swoją twarz. 222 00:23:56,488 --> 00:24:00,447 Nie masz zielonego pojęcia o silnikach. Trzymaj się od tego z daleka! Dobra? 223 00:24:00,738 --> 00:24:03,863 Minęło trochę czasu odkąd widziałem stary mały blok 265. 224 00:24:03,988 --> 00:24:07,488 To ostatni raz zobaczysz taki w tym sklepie. 225 00:24:07,572 --> 00:24:12,197 Pospiesz się. Frank, możemy to rozwiązać. Wszyscy tu jesteśmy panami. 226 00:24:12,280 --> 00:24:16,863 To jego miejsce. On wie, co chce. Jest w porządku. W każdym razie dziękuję. 227 00:24:20,530 --> 00:24:24,697 Dzięki. Sprawiłeś, że wyglądam pięknie. Doceniam poparcie. 228 00:24:24,905 --> 00:24:27,030 Hej, Frank. Trzymaj się, stary. 229 00:24:27,780 --> 00:24:32,155 I tak nie chciałeś tej pracy, stary. Tłuste palce, olej na ubraniach... 230 00:24:32,280 --> 00:24:36,780 - Nie martw się. Zaopiekuję się tobą. - Właśnie tego się boję. 231 00:24:37,697 --> 00:24:41,113 - W porządku? - Więzienny żart. 232 00:24:41,238 --> 00:24:44,697 Zgubiłem zegarek. Dlaczego mi nie dasz szukająca go ręka. 233 00:24:44,822 --> 00:24:47,197 Wynoś stąd swój tyłek, człowieku. 234 00:24:47,322 --> 00:24:51,863 Funkcjonariuszu Vazquez, powinieneś przytyć kilka funtów. Wyglądasz słabo. 235 00:24:52,280 --> 00:24:58,363 Frank, miałem na myśli to, co powiedziałem. Zrobię to daj ci coś dobrego, łatwego, fajnego. 236 00:24:58,488 --> 00:25:03,405 - Spodoba ci się. - Zamknąć się. Wejdź do środka. Zamknąć się. Wewnątrz! 237 00:25:08,697 --> 00:25:11,363 Oto twoje gówno z Norwood, Leone. 238 00:25:15,905 --> 00:25:18,988 W porządku. Zamknij się! 239 00:25:31,113 --> 00:25:32,947 Problem? 240 00:25:34,905 --> 00:25:37,113 Nie, nie mam żadnych problemów. 241 00:25:42,488 --> 00:25:44,572 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 242 00:25:44,655 --> 00:25:48,488 Wiem tylko, że on w tym uczestniczy ogół społeczeństwa... 243 00:25:48,613 --> 00:25:53,405 Generał mnie nie obchodzi populacja! Chcę wiedzieć o Franku. 244 00:25:53,488 --> 00:25:56,780 - Nie wyjdę... - Uspokój się. Wszystko z nim w porządku. 245 00:25:57,113 --> 00:26:00,655 Był wzorowym więźniem w Norwood. Po co go tu sprowadzać? 246 00:26:01,197 --> 00:26:03,447 Rutynowy transfer. 247 00:26:12,780 --> 00:26:14,655 - Hej, Frank? - Co? 248 00:26:14,780 --> 00:26:16,363 Hej, stary. 249 00:26:17,905 --> 00:26:21,655 - Gorąco tu, stary. - Ja wiem. Ale przynajmniej jest to łatwe. 250 00:26:21,780 --> 00:26:24,822 Wiem, stary. Przepraszam, nie spisałem się najlepiej. 251 00:26:25,488 --> 00:26:29,488 Chodź ze mną. Muszę ci pokazać coś. To ważne. 252 00:26:29,863 --> 00:26:32,363 - Nie. Proszę, spróbuj. - Nie. Chodź, stary. 253 00:26:32,447 --> 00:26:35,363 - Spodoba ci się. - Nie przepadam za ciężką pracą. 254 00:26:35,447 --> 00:26:40,280 - Jest fajnie. To proste. - Dobra. Tam. Jestem wypalony. Pospiesz się. 255 00:26:40,655 --> 00:26:42,738 Chodź, spodoba ci się to. 256 00:26:44,113 --> 00:26:46,322 Obserwuj parę, Frank. 257 00:26:51,280 --> 00:26:54,863 Dostałem to od tego starego powiernika. Robił tu instalację wodno-kanalizacyjną. 258 00:26:54,988 --> 00:26:58,655 Wszyscy myśleli, że jest wariatem. To nie znaczy, że nie był mądry. 259 00:26:59,780 --> 00:27:02,072 - No, pospiesz się. - W porządku, spoko. 260 00:27:03,155 --> 00:27:08,322 Tunele pod każdym blokiem więziennym, prowadzą do elektrowni parowej, ok? 261 00:27:08,405 --> 00:27:11,363 Wychodzę przez linie parowe. Wykop to. 262 00:27:11,738 --> 00:27:16,863 Shimmy, OK? Po drugiej stronie Rurociągi parowe do portu wypadowego, dobrze? 263 00:27:16,988 --> 00:27:20,613 Tam jadą ciężarówki i iść. Czekam na swój czas... 264 00:27:21,530 --> 00:27:25,738 ...jestem w ciężarówce, która odjeżdża. Kochani, opuszczam Dallas, stary. co? 265 00:27:27,697 --> 00:27:32,113 Jesteś lekarzem. Działać. Chcę twojej profesjonalnej opinii. 266 00:27:32,322 --> 00:27:37,280 Przeprowadźmy to od tyłu. Widzę te ciężarówki. Przestają kursować o 9:00. 267 00:27:37,363 --> 00:27:42,363 O 9:00 straże na wieży są już w pełnej gotowości personel i wszyscy więźniowie nie śpią. 268 00:27:42,447 --> 00:27:47,447 Zanim przejdziesz 10 stóp, wszystkie oszustwa w Joint wie, że Cię nie ma. I ta rzecz... 269 00:27:47,572 --> 00:27:50,155 ...ten shimmy? - Shimmy zjeżdżalnia. 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Będziesz się prześliznął 200 metrów rury parowej... 271 00:27:54,405 --> 00:27:56,738 ...działa w temperaturze 160 stopni i uciec od tego? 272 00:27:56,863 --> 00:28:01,572 Spróbuj, a zmienią twoje imię z Wylot z Dallas do Deep-Fried Dallas. 273 00:28:06,280 --> 00:28:09,197 - To tylko myśl, stary. - Myśl, która się liczy. 274 00:28:09,280 --> 00:28:13,530 - Muszę złapać samolot. Wielkie dzięki. - Hej, Dallas? 275 00:28:14,072 --> 00:28:15,905 Masz papierosa? 276 00:28:17,905 --> 00:28:21,447 To mój ostatni. Tutaj. Zacząć robić. Zakończ to. 277 00:28:21,572 --> 00:28:24,447 To niewiele, ale liczy się myśl, prawda? 278 00:28:44,697 --> 00:28:49,655 Ostatni telefon. Mesa, ostatni dzwonek. Bałagan, nadchodzi. 279 00:28:52,488 --> 00:28:57,655 Wygląda jak pyszne śmieci gulasz. Takie, jakie robiła mama. 280 00:28:57,822 --> 00:28:59,613 Dlatego ją zastrzeliłem. 281 00:29:00,947 --> 00:29:04,988 - Czy mogę prosić o trochę sosu? - Chcesz trochę sosu? 282 00:29:06,572 --> 00:29:08,363 - Oto twój sos. - Masz to na całym moim jedzeniu. 283 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 - Przenosić! - Jaki jest twój problem? 284 00:29:10,322 --> 00:29:13,488 - Nic. Rusz się! - Jaka jest historia tego dzieciaka? 285 00:29:13,613 --> 00:29:15,280 Za morderstwo. 286 00:29:15,405 --> 00:29:19,238 Twierdzi, że po prostu znalazł się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 287 00:29:19,405 --> 00:29:24,113 Czekał, aż jego kumpel kupił piwo. Nie wiedziałem, że facet pakuje gorąco. 288 00:29:24,238 --> 00:29:28,697 Dwóch facetów nie żyje. Dzieciak robi Wielka Suka teraz: Podwójne życie. 289 00:29:28,863 --> 00:29:32,030 O warunkowe zwolnienie będzie mógł się ubiegać, gdy będzie miał około 400 lat. 290 00:29:32,488 --> 00:29:36,697 Rusz się! A ty, powolna nauka czy co? 291 00:29:37,447 --> 00:29:39,030 Pieprzyć tego gościa. 292 00:29:40,030 --> 00:29:43,363 Więc nie dostałem szansy aby dokonać rezerwacji... 293 00:29:43,738 --> 00:29:46,363 ...więc może usiądziemy tam. 294 00:29:48,072 --> 00:29:50,488 - Co robisz? - Biorąc to. 295 00:29:50,613 --> 00:29:55,155 - Dlaczego nie pójdziesz zjeść czegoś innego? - Przerzucę cię przez ten stół. 296 00:29:55,447 --> 00:29:57,947 - Chcesz trochę ciasta? - Robisz sobie ze mnie jaja? 297 00:29:58,072 --> 00:30:00,072 - Nie jestem głodny. Chcesz tego? - Kim jesteś? 298 00:30:00,155 --> 00:30:01,822 Nikt. Tutaj. 299 00:30:03,447 --> 00:30:08,780 - Jestem na diecie. To miejsce zajęte? - Dlaczego nie przeciwstawisz się temu śmieciowi? 300 00:30:08,905 --> 00:30:11,822 Zamknąć się. Właśnie oszczędził ci wielu uzdrowień. 301 00:30:12,655 --> 00:30:14,322 Jak masz na imię? 302 00:30:14,905 --> 00:30:18,530 Dlaczego ktoś potrzebuje imienia w takim stawie? 303 00:30:18,655 --> 00:30:20,447 Pomaga, gdy otrzymujesz pocztę. 304 00:30:20,988 --> 00:30:24,738 Och, tak. Potrzebuję imienia? Mówią na mnie Zabójca. 305 00:30:24,863 --> 00:30:29,322 To oryginalne. Czy to przemyślałeś, lub czy ktoś ci pomógł? 306 00:30:29,447 --> 00:30:32,780 - Nazywam siebie, jak chcę, ok? - Dobra. 307 00:30:32,905 --> 00:30:37,572 Zabójco, tu Dallas. Jestem Frank. Dallas, jak myślisz, co to tutaj jest? 308 00:30:37,655 --> 00:30:40,238 - Chcesz mi podsunąć pomysł? - To mogą być groszki. 309 00:30:40,363 --> 00:30:43,738 Mogą nie. Mogą to być odpady toksyczne. 310 00:30:43,863 --> 00:30:45,863 Kogo to obchodzi? To wszystko bzdury. 311 00:30:46,197 --> 00:30:51,530 - Jedz warzywa, aby urosnąć duży i silny. - Przyklej warzywa. Nikt nie zapytał. 312 00:30:51,822 --> 00:30:56,072 Mamy tu 325 innych zabójców. Większość, w przeciwieństwie do Ciebie, żyje zgodnie z tym. 313 00:30:56,197 --> 00:31:00,405 Połóż nogę w przejściu. Bądź gotowy do ruchu. 314 00:31:00,488 --> 00:31:03,697 Hej, nikt mi nie mówi nic nie robić, dobrze? 315 00:31:29,113 --> 00:31:34,363 Zawsze musisz być gotowy, aby wykonać pierwszy ruch. Może uda ci się dotrzeć do pierwszej bazy. 316 00:31:36,447 --> 00:31:40,113 Pierwsza baza. Jest dla niego imię, prawda? 317 00:31:49,488 --> 00:31:51,905 - Dobrze jest być na zewnątrz. - Jest zimno. 318 00:31:51,988 --> 00:31:54,988 Nie jest tak źle. Dobrze jest się ruszać. 319 00:31:55,238 --> 00:32:00,322 Jak to się stało, że masz takie podniesione nastawienie? Jak możesz być w tym knajpie? 320 00:32:00,447 --> 00:32:04,780 To sposób myślenia. Twoje ciało musi bądź tutaj, ale twój mózg nie. 321 00:32:05,113 --> 00:32:08,572 Tak długo jak będziesz się poruszać, nie stajesz się częścią tego miejsca. 322 00:32:08,655 --> 00:32:10,780 - Co to jest za guru? - Tak. 323 00:32:10,905 --> 00:32:14,280 - Może powinienem zostać guru. - Robisz się sarkastyczny? 324 00:32:15,238 --> 00:32:17,280 Pieprzone ptaki. 325 00:32:19,905 --> 00:32:22,697 Pieprzone ptaki nie jedzą podczas deszczu. 326 00:32:23,322 --> 00:32:29,072 - Tak, cóż, wrócą. - Zaoszczędzisz mi jutro chleb? 327 00:32:29,322 --> 00:32:32,113 Jasne. Umieść to na swojej liście, dobrze? 328 00:32:32,322 --> 00:32:33,947 Dzięki. 329 00:32:34,530 --> 00:32:37,947 Dlaczego mówisz szaleńczo, człowieku? To strata czasu. 330 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 Dla ciebie to strata czasu. Dla niego to wszystko, co ma. 331 00:32:41,363 --> 00:32:44,738 To więcej, niż masz. Tutaj musisz to uszanować. 332 00:32:44,863 --> 00:32:49,572 Nie dostajesz wiele, a to co masz, musisz chronić. Wiesz to? 333 00:32:49,697 --> 00:32:52,780 Jeszcze nic nie wiesz. Chodź, pobiegniemy. 334 00:32:59,655 --> 00:33:01,697 - Chodź, Franek. - Suka, suka, suka. 335 00:33:01,780 --> 00:33:05,322 Zmoknę. Wyślij ci moje rachunki za pranie. 336 00:33:15,655 --> 00:33:17,780 Czujesz coś, Leone? 337 00:33:20,155 --> 00:33:23,405 Chcesz zagrać? Są krótkie jak na mężczyznę. 338 00:33:30,697 --> 00:33:33,738 Hej! Mówię do ciebie! 339 00:33:34,988 --> 00:33:40,155 Hej, punku! Kiedy będziesz malował paznokcie i odpowiedź na imię „suka”? 340 00:33:41,322 --> 00:33:47,613 - Masz duże usta. Trzymaj to zamknięte. - Ty skurwielu, oderwę ci tyłek! 341 00:33:47,863 --> 00:33:52,863 Chcesz zagrać? Zagramy. Mówisz za dużo. Zagrajmy. 342 00:33:52,988 --> 00:33:57,488 Dobrze, cholera, zagramy. Ty i zagram później, ty mały skurwielu. 343 00:34:11,155 --> 00:34:16,572 Chcesz więcej, Leone? Mamy więcej dla ciebie. Pospiesz się. Pospiesz się. 344 00:34:20,488 --> 00:34:23,363 - Zostań! - To tani strzał! 345 00:34:27,572 --> 00:34:32,655 - Co to za gra? - To nie jest gra. To jest lekcja. 346 00:34:51,488 --> 00:34:53,405 - Masz coś do powiedzenia? - Tak. 347 00:34:53,488 --> 00:34:55,572 - Powiedz to! Powiedz to! - Najpierw w dół! 348 00:34:55,697 --> 00:34:59,488 Pieprzyć cię. To twój ostatni! Nie żyjesz, Leone! 349 00:35:00,280 --> 00:35:02,988 Nigdy nie przetrwasz tej pieprzonej gry! 350 00:35:18,572 --> 00:35:21,530 Wejdź tam i uderz go. No dalej, wejdź tam. 351 00:35:22,655 --> 00:35:24,238 Ustawić! 352 00:35:24,530 --> 00:35:28,780 Chata pierwsza. Chata druga. Chata trzecia. 353 00:35:51,113 --> 00:35:53,363 Pobiję cię, stary. 354 00:36:05,447 --> 00:36:07,280 Szczery! 355 00:36:20,863 --> 00:36:23,780 Chata pierwsza. Chata druga. Chata trzecia. 356 00:36:34,863 --> 00:36:40,280 Pieprzyć się! Przejdź do tej drugiej drużyny. W każdym razie dla niego grasz. 357 00:36:45,655 --> 00:36:49,238 - Co zajęło ci tyle czasu? - Potrzebujesz pomocy... 358 00:36:49,363 --> 00:36:52,613 ...i potrzebuję ćwiczeń. Więc zadzwoń do zabawy. 359 00:36:55,780 --> 00:36:57,863 Nie żyjesz, Leone! 360 00:37:11,447 --> 00:37:16,405 - Cholera, co mnie uderzyło? - Pociąg F, synu. Pociąg F. 361 00:37:27,697 --> 00:37:30,822 Nie kładź się teraz na mnie. Pospiesz się. 362 00:37:34,613 --> 00:37:37,488 Chodź, Leone. Chodź, sukinsynu! 363 00:37:37,613 --> 00:37:39,863 W porządku, Zamierzam zająć się dwójką. 364 00:37:40,405 --> 00:37:42,030 W porządku, Franku! 365 00:37:42,405 --> 00:37:43,863 Gotowy. 366 00:37:46,905 --> 00:37:48,322 Ustawić. 367 00:37:48,613 --> 00:37:49,905 Nie żyjesz! 368 00:37:49,988 --> 00:37:51,405 Chata pierwsza. 369 00:37:53,072 --> 00:37:54,613 Chata druga. 370 00:37:59,613 --> 00:38:01,113 Idź, kochanie! 371 00:38:04,863 --> 00:38:06,280 Chodź, Franku! 372 00:38:20,905 --> 00:38:22,905 Zrobiliśmy to! 373 00:38:48,655 --> 00:38:51,697 Hej, daj spokój, Wiley. Chodź, stary! 374 00:38:53,322 --> 00:38:58,113 Następnym razem, gdy będę chciał, ty dasz. 375 00:39:07,280 --> 00:39:12,655 Przesuń to. Na zewnątrz. Gra się skończyła. chodźmy. Nie słuchasz, prawda? 376 00:39:13,530 --> 00:39:17,905 - Wszystko w porządku? Pospiesz się. Pospiesz się. - Postaw go! 377 00:39:17,988 --> 00:39:23,072 Nie jesteś lekarzem. Jest sam. Wejdź do środka. 378 00:39:28,030 --> 00:39:30,363 Prawdziwy twardziel, co? 379 00:39:31,988 --> 00:39:34,030 Do zobaczenia w środku, Leone. 380 00:39:35,072 --> 00:39:41,280 Odlicz czas, 10 minut. Wszyscy więźniowie powrócą do swoich skrzydeł na czas liczenia. 381 00:39:47,613 --> 00:39:49,530 Chodźmy, mężczyźni! 382 00:40:34,988 --> 00:40:37,113 Nie złamiesz mnie. 383 00:41:03,947 --> 00:41:06,322 Nadal jesteś zainteresowany pracą? 384 00:41:09,405 --> 00:41:11,030 Tak, jestem. 385 00:41:29,488 --> 00:41:33,197 Na pewno znasz się na rzeczy silnik. Kto cię nauczył? 386 00:41:33,447 --> 00:41:36,697 Ten starzec imieniem Galleti. 387 00:41:37,113 --> 00:41:39,697 Zabrał mnie z ulicy kiedy miałem 14 lat. 388 00:41:39,822 --> 00:41:43,113 Nauczył mnie, że mogę coś zrobić oprócz spędzania czasu na rogach. 389 00:41:43,447 --> 00:41:46,613 - Gdzie są wszyscy? - Czas już odejść. 390 00:41:47,822 --> 00:41:50,738 - To dla niego uciekłeś? - Tak. Byłam mu to winna. 391 00:41:50,905 --> 00:41:54,155 Powiedz mi, co cię wpędziło do stawu na pierwszym miejscu? 392 00:41:55,322 --> 00:41:59,363 Pewnej nocy ci punki włamali się do garażu i pobił Galletiego. 393 00:41:59,530 --> 00:42:02,655 Cała okolica o tym wiedziała. Policjanci wiedzieli. 394 00:42:02,822 --> 00:42:07,488 Ale ci punki byli powiązani, więc policja nic nie zrobiła. zrobiłem. 395 00:42:07,697 --> 00:42:09,947 Więc kiedy już opadł dym... 396 00:42:10,072 --> 00:42:15,655 ...ci goście byli w szpitalu, a ja odsiadywał wyrok za napaść z użyciem przemocy. 397 00:42:16,113 --> 00:42:19,238 - Chcesz dołączyć do mnie w małej kontrabandie? - Dlaczego nie? 398 00:42:21,780 --> 00:42:24,655 Rozumiem, dlaczego nazywają cię Eclipse. 399 00:42:24,822 --> 00:42:28,322 - Blokuję dużo słońca, prawda? - To prawda. 400 00:42:28,488 --> 00:42:33,572 Miałem faceta na zewnątrz, który używał żeby zdobyć dla mnie dobrą Hawanę. Nie to gówno. 401 00:42:33,947 --> 00:42:36,655 Ale pewnego dnia... Któregoś dnia. 402 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Tak, pewnego dnia. 403 00:42:39,780 --> 00:42:42,780 - Nie jest źle. - Przynajmniej są tanie. 404 00:42:46,280 --> 00:42:48,697 Zaćmienie, co robisz schowałeś się tam z tyłu? 405 00:42:50,322 --> 00:42:52,155 To moje dziecko. 406 00:42:54,947 --> 00:42:59,322 - Dobra karoseria. - Nazwij ten pojazd Maybelline. 407 00:42:59,405 --> 00:43:01,697 - Witaj, Maybelline. - To jest moje dziecko. 408 00:43:01,780 --> 00:43:03,238 Ładny. 409 00:43:06,030 --> 00:43:09,280 Oto jest. Ford Mustang V8 z 1965 roku. 410 00:43:09,447 --> 00:43:12,197 Dwa osiemdziesiąt dziewięć, o mocy 225 koni mechanicznych. 411 00:43:12,572 --> 00:43:16,155 - Kiedy ją ostatnio oddałeś? - Nie żyje od 15 lat. 412 00:43:16,280 --> 00:43:21,155 Kilku chłopaków próbowało ją nakłonić i nie mogłem. Sam jestem człowiekiem cielesnym. 413 00:43:21,613 --> 00:43:25,030 - Mogę spróbować? - To martwy temat. 414 00:43:27,072 --> 00:43:30,030 Nic tu nie jest martwe dopóki nie zostanie pochowany. 415 00:43:34,447 --> 00:43:37,197 Zachowaj nagrobek, stary. 416 00:43:37,363 --> 00:43:39,780 Łatwe, łatwe... 417 00:46:11,947 --> 00:46:16,655 Zaćmienie. Nic nie jest martwe, dopóki jest zakopane. Czy mówiłem ci to? 418 00:46:20,572 --> 00:46:22,655 Kocham to! 419 00:46:24,530 --> 00:46:28,322 - Toast. Zróbmy wiersz, dobrze? - Jaki wiersz? 420 00:46:28,863 --> 00:46:31,197 - Wiersz. - To wiersz więzienny. 421 00:46:31,280 --> 00:46:33,822 - Coś, co wszyscy napisaliśmy. - Przepraszam. 422 00:46:36,280 --> 00:46:40,322 Kiedy jesteśmy w trzeźwym nastroju Martwimy się, pracujemy i myślimy 423 00:46:40,447 --> 00:46:44,530 Kiedy jesteśmy w pijackim nastroju Gramy, gramy i pijemy 424 00:46:44,613 --> 00:46:48,905 Ale kiedy nasze nastroje się skończyły Kiedy nasz czas już minął 425 00:46:49,030 --> 00:46:53,947 Mamy nadzieję, że pogrzebią nas do góry nogami Żeby naczelnik mógł nas pocałować w dupę 426 00:46:54,072 --> 00:46:56,030 - Amen! - Podoba mi się to. 427 00:46:56,113 --> 00:46:58,572 - Podoba ci się to, co? - To trochę chwytliwe. 428 00:47:00,863 --> 00:47:04,488 To jest najlepsze. To znaczy, to jest dobre, stary. 429 00:47:04,655 --> 00:47:07,238 - Co się stało, stary? - Nic. 430 00:47:08,613 --> 00:47:13,655 Nie paliłbym przy tym, ale smakuje tak dobrze, jak każde wino za dolara. 431 00:47:13,780 --> 00:47:15,738 Sprawdź, proszę. 432 00:47:16,947 --> 00:47:19,780 Czekać. Kiedy moje nastroje się skończą 433 00:47:19,905 --> 00:47:22,863 I mój... To nie to. Poczekaj chwilę. 434 00:47:24,030 --> 00:47:26,863 Ożeniłeś się, albo o tym myślisz, czy co? 435 00:47:27,613 --> 00:47:31,072 Czy ty mi to proponujesz? Nie jesteś w moim typie. 436 00:47:31,197 --> 00:47:33,447 - Nie, nie jestem żonaty. - Nie żonaty? 437 00:47:33,613 --> 00:47:37,655 - Planujesz wyjść za mąż, kiedy wyjdziesz? - Tak, taki jest plan. 438 00:47:39,947 --> 00:47:44,363 - Wiesz, miałem naprawdę miłą dziewczynę. - Tak? 439 00:47:44,447 --> 00:47:47,238 Była miła. I byliśmy zakochani. 440 00:47:47,613 --> 00:47:50,738 I zaczęliśmy rozmawiać o ślubie. 441 00:47:50,863 --> 00:47:55,072 Ma trzech braci, jak, ci goście są upośledzeni w około 1 procentach. 442 00:47:55,238 --> 00:47:57,447 Biją mnie. 443 00:47:57,822 --> 00:48:00,405 Niektórzy faceci nie cenią romantyzmu. 444 00:48:00,530 --> 00:48:02,655 Nie bierz tego osobiście. 445 00:48:03,238 --> 00:48:07,238 Pisała do mnie przez jakiś czas. Potem po prostu ustało. 446 00:48:08,113 --> 00:48:13,155 Wtedy właśnie do mnie dotarło: nie jestem Nigdy więcej nie będę z dziewczyną. 447 00:48:13,280 --> 00:48:16,905 Skończę jak Eclipse, całowanie zdjęć w czasopismach. 448 00:48:17,905 --> 00:48:20,905 Jest tak wiele rzeczy, których nie zrobiłem. 449 00:48:21,030 --> 00:48:24,822 - Nigdy nie uczyłem się prowadzić. - Co? 450 00:48:24,988 --> 00:48:27,572 Nigdy się nie uczyłem jak prowadzić samochód. 451 00:48:30,822 --> 00:48:35,197 Mam nadzieję, że nie dostaniemy mandatu za przekroczenie prędkości. Nie chciałbym skończyć w więzieniu. 452 00:48:35,488 --> 00:48:40,655 Nie bądź mądrym facetem. Chcesz się uczyć prowadzić? To najlepsze, co mogę zrobić. 453 00:48:40,905 --> 00:48:45,072 Dobra. Teraz przetnij to ostro. To wszystko. W porządku. 454 00:48:45,447 --> 00:48:50,488 Skręć w lewo na 42nd Street. pójdziemy na Broadway i obejrzyj akcję. 455 00:48:50,613 --> 00:48:53,113 Broadway? Kręcimy kółka w garażu. 456 00:48:53,280 --> 00:48:56,530 Chodź, pierwszy, pracuj tu ze mną, dobrze? 457 00:48:56,613 --> 00:48:59,613 Chcesz tu zostać lub sprawdź działanie? 458 00:48:59,697 --> 00:49:02,447 Chcę sprawdzić akcję, oczywiście. 459 00:49:03,238 --> 00:49:06,030 - Skręć w lewo w 42. Street. - Mam to. 460 00:49:07,238 --> 00:49:10,613 Spójrz, to miejsce skacze. Spójrzcie na akcję tutaj! 461 00:49:10,738 --> 00:49:15,113 Spójrz na te panie! Chcesz się przejechać moim nowym samochodem? 462 00:49:15,197 --> 00:49:17,572 - Hej, kochanie! - Nie odpowiadają. 463 00:49:17,738 --> 00:49:21,363 Oni nie są w twoim typie. Kiedy ostatnio byłeś w Atlantic City? 464 00:49:21,488 --> 00:49:25,197 - Nigdy tam nie byłem. - Teraz jesteś. Jak myślisz? 465 00:49:25,280 --> 00:49:30,113 - Nie wiem. Co to przypomina? - To najlepsze. Spójrz na światła. 466 00:49:30,238 --> 00:49:33,280 Promenada skacze dzień i noc. 467 00:49:33,488 --> 00:49:37,405 To gorąca muzyka. Masz wysokie stawki. Masz imprezy. 468 00:49:37,530 --> 00:49:42,322 Masz pieniądze. Masz hazard. Masz 10 000 dziewcząt z chóru! 469 00:49:42,447 --> 00:49:46,155 Hej, kochanie, chcę się przejechać w moim nowym pojeździe? 470 00:49:46,863 --> 00:49:48,905 Człowiek. Yo, to było świetne, stary. 471 00:49:49,030 --> 00:49:53,030 Przykro mi to mówić, twój silnik właśnie się zepsuł pręt. Jesteś gotowy na Indianapolis. 472 00:49:53,238 --> 00:49:54,905 Masz dotyk. 473 00:49:55,197 --> 00:49:57,530 Frank, pozwól, że poproszę cię o jedną przysługę, stary. 474 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Doceniam jazdę i wszystko... 475 00:50:01,197 --> 00:50:04,405 ...ale nic z tego nie jest prawdziwe, chyba że ja tylko raz usłyszałem kopnięcie tego silnika. 476 00:50:04,488 --> 00:50:08,905 Jeśli włączę silnik, straże wpadną tu i nas złapią... 477 00:50:09,030 --> 00:50:12,072 ...i wrzuć nas do dziury na zawsze. Zapomnij o tym. 478 00:50:12,197 --> 00:50:16,113 Chodź, Franku. Tylko na 10 sekund. To będzie trwało do końca mojego życia. 479 00:50:16,322 --> 00:50:19,030 Jesteś strasznie upierdliwy. 480 00:50:19,322 --> 00:50:25,155 Chodź, Franku. Pozwól mi tylko słychać ten silnik. Zbudowaliśmy to, stary. 481 00:50:28,280 --> 00:50:31,113 W porządku, kontynuuj. Dziesięć sekund. 482 00:50:33,363 --> 00:50:36,572 Tak! W porządku, wyglądam dobrze! 483 00:50:37,322 --> 00:50:40,780 - Czy to nie wspaniałe? - Jest pięknie, kochanie. 484 00:50:40,905 --> 00:50:42,530 Uderz, raz! 485 00:50:42,655 --> 00:50:44,655 Dobra, jeszcze raz. 486 00:50:44,780 --> 00:50:46,738 Cholera, Frank. 487 00:50:47,113 --> 00:50:50,488 OK, wyłącz to. Masz to, zrobiłeś to. Wyłącz to. 488 00:50:51,947 --> 00:50:54,363 Hej, zabij to, Frank. Chodź, stary. 489 00:50:54,447 --> 00:50:56,488 Chodź, pierwszy. Wyłącz to. 490 00:50:57,113 --> 00:51:01,072 Jeśli to wyłączę, nigdy tego nie zrobię włączę to jeszcze raz, prawda? 491 00:51:01,363 --> 00:51:03,030 Zgadza się. 492 00:51:03,655 --> 00:51:06,197 Proszę, wyłącz to, po pierwsze. 493 00:51:06,780 --> 00:51:09,405 - Pierwszy! - Przepraszam, Frank. 494 00:51:09,572 --> 00:51:10,863 O cholera! 495 00:51:10,988 --> 00:51:13,322 Frank, wyłącz to i wyciągnij go z samochodu. 496 00:51:13,447 --> 00:51:15,155 Wyciągnij go! 497 00:51:15,280 --> 00:51:17,238 Frank, zajmij się tym dzieciakiem. 498 00:51:17,322 --> 00:51:19,238 Zatrzymaj tego dzieciaka! 499 00:51:23,572 --> 00:51:25,322 Uwaga! 500 00:51:39,822 --> 00:51:41,905 Pierwszy! Pierwszy! 501 00:51:42,072 --> 00:51:44,988 Najpierw to wyłącz, szalony draniu! 502 00:51:49,697 --> 00:51:51,905 W porządku, zatrzymaj teraz ten samochód. 503 00:51:51,988 --> 00:51:55,113 Powtarzam, natychmiast zatrzymaj ten samochód! 504 00:52:00,072 --> 00:52:02,072 Zabiją cię! 505 00:52:07,113 --> 00:52:10,613 - To jest Meissner. Przestań strzelać. - Strażnik powiedział... 506 00:52:10,738 --> 00:52:13,905 - Do cholery, mówiłem, przestań strzelać! - Trzymaj, trzymaj. 507 00:52:16,655 --> 00:52:19,738 Po pierwsze, wyłącz to! Trzymaj to. Trzymaj to. 508 00:52:22,155 --> 00:52:25,072 Uwaga! Uważaj, Frank. Uważaj, człowieku! 509 00:52:26,113 --> 00:52:28,780 Wyjdź z samochodu! Zabiją ci tyłek. 510 00:52:29,697 --> 00:52:32,030 - Widziałeś ten przejazd? - Czy jesteś szalony? 511 00:52:32,238 --> 00:52:35,613 - To piękne. Mogę prowadzić. - To piękne... 512 00:52:35,905 --> 00:52:39,363 W porządku. Jesteś szalony skurwielu, wiesz o tym? 513 00:52:42,322 --> 00:52:43,613 Przenosić! 514 00:52:46,030 --> 00:52:50,613 - Kupiłeś sobie wycieczkę do dziury. - Zostaw Franka w spokoju! 515 00:52:53,238 --> 00:52:56,947 Chodźmy, chodźmy. Rozbij to! Rozbij to! chodźmy. 516 00:52:57,030 --> 00:53:00,697 Pozwól mu odejść. Masz niewłaściwego mężczyznę. 517 00:53:01,405 --> 00:53:03,572 - Zabierz Leone do dziury. - Cofnąć się. 518 00:53:03,655 --> 00:53:06,155 - Sześć tygodni. - To była moja wina, proszę pana! 519 00:53:06,238 --> 00:53:07,488 Zapisz to. 520 00:53:07,572 --> 00:53:09,322 Zejdź ze mnie. 521 00:53:10,947 --> 00:53:12,780 Kapitan? 522 00:53:13,155 --> 00:53:18,447 Chcę pięciu więźniów. Daj mi kij. Chcę rozbić ten samochód. 523 00:53:18,572 --> 00:53:21,030 Trzymaj go tam, teraz! 524 00:53:22,197 --> 00:53:24,947 Chcę, żebyś to obejrzał, Leone. 525 00:54:34,613 --> 00:54:36,988 Powrót do apartamentu dla nowożeńców! 526 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 Noc. 527 00:54:48,072 --> 00:54:51,780 - Powinieneś zostać powiadomiony... - Dlaczego jest w izolacji? 528 00:54:51,905 --> 00:54:54,572 - Nie mam takich informacji. - Nie masz tego? 529 00:54:54,697 --> 00:54:57,072 Wtedy chcę zobaczyć ten cholerny strażnik! 530 00:54:57,405 --> 00:54:58,905 Niedzisiejszy. 531 00:54:59,947 --> 00:55:03,613 Co godzinę, gdy zapala się światło, staniesz twarzą do kamery... 532 00:55:03,697 --> 00:55:05,655 ...i podaj swoje imię i nazwisko oraz numer. 533 00:55:05,780 --> 00:55:07,530 Nazwa i numer! 534 00:55:08,113 --> 00:55:09,947 Leone, pięć dziesięć. 535 00:55:10,072 --> 00:55:11,780 Skieruj wzrok w stronę aparatu. 536 00:55:12,197 --> 00:55:13,863 Nazwa i numer. 537 00:55:15,697 --> 00:55:17,905 Leone, pięć dziesięć. 538 00:55:29,363 --> 00:55:31,113 Nazwa i numer. 539 00:55:34,363 --> 00:55:36,019 Leone, pięć dziesięć. 540 00:55:36,050 --> 00:55:37,572 Leone, pięć dziesięć. 541 00:55:37,655 --> 00:55:40,822 Leone. Leone. Leone. 542 00:55:42,447 --> 00:55:44,072 Nazwa i numer. 543 00:55:48,988 --> 00:55:52,363 Leone, pięć dziesięć. 544 00:55:59,072 --> 00:56:01,530 Na nogach. Imię i numer. 545 00:56:03,488 --> 00:56:06,947 Daj panu Leone połowę racji resztę swojego czasu. 546 00:56:07,072 --> 00:56:08,238 Tak, proszę pana. 547 00:56:08,905 --> 00:56:10,488 Nazwa i numer! 548 00:56:19,405 --> 00:56:20,863 Wstawaj! 549 00:56:21,447 --> 00:56:23,363 Wydaje się być trochę powolny. 550 00:56:24,113 --> 00:56:25,447 Obudź go. 551 00:56:34,030 --> 00:56:35,613 Wystarczająco zimno? 552 00:56:47,363 --> 00:56:50,238 - Chcesz zobaczyć mój zamach? - Chciałbym cię zobaczyć w bieli. 553 00:56:52,280 --> 00:56:55,155 - Trochę huśtawki. - Widzisz mnie na polu golfowym? 554 00:56:55,405 --> 00:56:57,738 Masz trochę okrutną passę. 555 00:57:00,530 --> 00:57:02,405 Leone, pięć dziesięć. 556 00:57:04,613 --> 00:57:08,822 - Pionowo. Nazwa i numer. - Leone, pięć dziesięć. 557 00:57:15,197 --> 00:57:18,405 Będziesz się modlić przez jakiś czas na własną rękę. Wiesz to? 558 00:57:18,613 --> 00:57:23,113 - Nie wierzę w to. - Zaufaj mi. Wiem o tych rzeczach. 559 00:57:24,405 --> 00:57:26,697 Leone, pięć dziesięć. 560 00:57:26,988 --> 00:57:28,697 Woda. 561 00:57:36,447 --> 00:57:38,613 Leone, pięć dziesięć. 562 00:57:41,072 --> 00:57:42,572 Nazwa i numer. 563 00:57:42,655 --> 00:57:45,113 Imię i numer! Imię i numer! 564 00:57:45,238 --> 00:57:47,697 Marylin Monroe. 565 00:57:47,780 --> 00:57:53,863 Trzydzieści siedem, coś, trzydzieści pięć. 566 00:58:03,280 --> 00:58:05,322 Pęknięcie 121. 567 00:58:09,488 --> 00:58:14,113 Słuchaj, nie to miałem na myśli. Nie, w ogóle nic nie powiedziałem. NIE! 568 00:58:27,030 --> 00:58:29,030 To wystarczy. 569 00:58:44,363 --> 00:58:47,113 - Kto to zamówił? - Strażnik. 570 00:58:47,530 --> 00:58:51,697 Czy naczelnik wystarczająco go nienawidzi? go zabić? Bo to nie jest moja praca. 571 00:58:52,030 --> 00:58:56,530 Panie Wrażliwy. Myśli Traktujemy Leone zbyt szorstko. 572 00:58:56,655 --> 00:58:59,197 Zapomnij, kim są policjanci i jakie są wady? 573 00:58:59,738 --> 00:59:01,905 - Chcesz mnie? Pospiesz się! - Rozbij to! 574 00:59:02,030 --> 00:59:05,072 Cholera, powiedziałem, żeby to przerwać! Rozbij to! 575 00:59:10,572 --> 00:59:12,822 Pański kij, panie Braden. 576 00:59:18,613 --> 00:59:19,863 Kiciuś. 577 00:59:19,988 --> 00:59:23,822 Zejdź mi z oczu, zanim zabłysnę moje buty z twoją twarzą... 578 00:59:23,905 --> 00:59:26,905 ...ty gruba kupo gówna! Kontynuować! 579 00:59:38,822 --> 00:59:40,447 Czas minął. 580 01:00:01,405 --> 01:00:03,988 Pamiętaj, co ci mówiłem, Frank. 581 01:00:04,572 --> 01:00:09,238 Walcz z systemem. Rzuć się z tym albo będzie tylko trudniej. 582 01:00:12,988 --> 01:00:16,738 Tak, i też jest coraz krótszy. 583 01:00:34,155 --> 01:00:36,822 Co nowego, panie Braden? 584 01:00:38,947 --> 01:00:41,780 Jak tam rodzina? Dobry? 585 01:00:43,530 --> 01:00:45,530 Jak radzą sobie Jetsy? 586 01:00:46,572 --> 01:00:48,905 Nie zapomnij sprawdzić swojego łóżka. 587 01:01:45,738 --> 01:01:47,322 Hej, Frank. 588 01:01:48,697 --> 01:01:50,447 Ktoś tu umiera? 589 01:01:51,738 --> 01:01:54,655 Czyż nie jest to zbyt miłe powitanie w domu, prawda? 590 01:02:05,822 --> 01:02:07,572 Hej, wielkoludzie. 591 01:02:08,155 --> 01:02:12,572 Piasek. Cały blok silnika jest tego pełno. To był Chink. 592 01:02:13,363 --> 01:02:15,822 Co z tym zrobimy? 593 01:02:16,405 --> 01:02:18,947 - Zapomnij o tym. - Zapomnieć? 594 01:02:19,072 --> 01:02:23,447 Wlaliśmy w to wszystko, co mamy samochód. Nie ma mowy, żebyśmy pozwolili Chinkowi się wyślizgnąć. 595 01:02:23,655 --> 01:02:26,488 - Puść to, Pierwsza Bazo. - Puść to?! 596 01:02:26,780 --> 01:02:30,030 Czy to nie ty mówisz musisz chronić to, co twoje... 597 01:02:30,155 --> 01:02:33,905 ...oglądajcie się nawzajem, ty pilnuj mojego, ja pilnuję twojego? 598 01:02:34,113 --> 01:02:38,405 Myślę, że to była banda Jive'a, teraz, gdy masz mało czasu. 599 01:02:38,530 --> 01:02:41,530 Jesteś niesamowity. Co? 600 01:02:41,863 --> 01:02:44,863 Myślisz, że to twój samochód? To nie jest twój samochód. 601 01:02:45,155 --> 01:02:49,905 To jest samochód naczelnika. Czy ty myślisz, że Chink Weber to zrobił? 602 01:02:50,280 --> 01:02:53,363 Drumgoole to zrobił. Pospiesz się. 603 01:02:53,572 --> 01:02:57,697 Myślałeś, że będziemy Zabieramy się na randki tym samochodem? 604 01:02:57,822 --> 01:03:00,030 Może zmień to w weekendy. 605 01:03:00,238 --> 01:03:04,155 Ernie, dlaczego nie weźmiesz tego w piątek. Dallas, weź to w sobotę. 606 01:03:04,238 --> 01:03:08,113 I Eclipse, masz to w niedzielę! Czy tak właśnie myślałeś? 607 01:03:08,572 --> 01:03:13,113 To jego! Ta winda jest jego, to narzędzia są jego, garaż jest jego! 608 01:03:13,197 --> 01:03:15,988 Całe to cholerne miejsce jest jego. 609 01:03:16,822 --> 01:03:20,197 I lepiej o tym pamiętaj, ponieważ kiedy już to kupisz... 610 01:03:20,322 --> 01:03:25,447 ..."nasz samochód", koncepcja "naszej rzeczy", stary, ty też jesteś jego! 611 01:03:33,697 --> 01:03:35,613 Po prostu odpuść. 612 01:03:38,030 --> 01:03:41,863 - Myślałem, że jesteś naszym przywódcą. - Do cholery, nie jestem twoim przywódcą! 613 01:03:41,988 --> 01:03:43,572 I to nie jest gang. 614 01:03:43,655 --> 01:03:46,988 Jesteśmy skazańcami. Jesteśmy więźniami, jesteśmy więźniami. 615 01:03:47,113 --> 01:03:51,030 Jesteśmy tutaj. I tak długo jak jesteśmy tutaj, pozostaniemy jego. 616 01:03:51,447 --> 01:03:53,280 Jesteśmy jego. 617 01:03:54,155 --> 01:03:56,238 Nic tego nigdy nie zmieni. 618 01:03:56,905 --> 01:03:59,238 Musisz stawić czoła faktom. 619 01:03:59,905 --> 01:04:02,863 Teraz stoicie, nie ma co do tego wątpliwości. 620 01:04:03,530 --> 01:04:07,863 Ale mam trzy tygodnie na ucieczkę tutaj. A za trzy tygodnie będę chodzić. 621 01:04:08,822 --> 01:04:11,863 Nic tego nie zmieni. 622 01:04:13,405 --> 01:04:15,405 Tylko o to mi chodzi. 623 01:04:25,738 --> 01:04:29,405 To nic za nic, stary. On ma rację. 624 01:04:41,322 --> 01:04:47,072 Leone, jak ci się podoba moja sprzączka od paska, chłopcze? Tak, wiem. Ja też to lubię. 625 01:04:47,197 --> 01:04:50,030 Mała pamiątka to mi o tobie przypomina. 626 01:04:50,613 --> 01:04:54,238 Powiedz mi, czym jesteś zamierzasz z tym zrobić? 627 01:04:57,822 --> 01:05:04,072 Masz na myśli sześć tygodni w dziurze zabiło ci wnętrzności i apetyt? 628 01:05:06,863 --> 01:05:10,572 To jeszcze nie koniec, sukinsynu. 629 01:05:22,905 --> 01:05:27,530 - Czy ktoś dzwonił do tego miejsca? - Nie potrzebujecie rezerwacji. 630 01:05:27,655 --> 01:05:31,780 - Jesteś na diecie, Frank? Co, stary? - Zmniejsz trochę. 631 01:05:33,155 --> 01:05:36,697 - Weź trochę mojego jedzenia. - Proszę bardzo. Nie martw się o to. 632 01:05:36,780 --> 01:05:38,113 - Chleb. - Dzięki. 633 01:05:38,197 --> 01:05:40,863 Niektóre pomidory. Nic ci nie będzie. Selerowy kij. 634 01:05:40,988 --> 01:05:42,655 Nie gram w piłkę nożną. 635 01:05:42,738 --> 01:05:47,655 Nie martw się o tego faceta. On jest skazany na dożywocie. Masz na to tylko kilka tygodni. 636 01:05:47,780 --> 01:05:49,280 Zapomnij o nim. 637 01:05:49,863 --> 01:05:52,988 Właśnie wydarzył się cud. Pierwsza Baza w końcu się czegoś nauczyła. 638 01:05:53,113 --> 01:05:54,822 Wątpię. 639 01:05:55,572 --> 01:05:58,197 - Dobra, kto powie łaskę? - Łaska. 640 01:05:58,322 --> 01:06:00,530 Była wspaniała, prawda? 641 01:06:02,280 --> 01:06:06,072 - Myślałem, że mogę na tobie polegać, Weber. - Nie będzie naciskany. 642 01:06:06,238 --> 01:06:09,072 Bo nie naciskasz we właściwym miejscu. 643 01:06:09,613 --> 01:06:12,280 Każdy ma słaby punkt, Weber. 644 01:06:12,863 --> 01:06:17,572 Znajdź jego, albo ja to zrobię znaleźć nowego szefa stoczni. 645 01:06:20,947 --> 01:06:24,530 - Witamy w Gateway Stakes. - Czuję się jak warzywo na parze. 646 01:06:24,613 --> 01:06:27,405 - Zacznijmy wyścig. - W porządku. Jak nazywa się twój błąd? 647 01:06:27,530 --> 01:06:30,197 - Brudne stworzenie. - Trzy do dwóch w sprawie Dirt Creature. 648 01:06:30,322 --> 01:06:32,530 - Pierwsza Baza, jak nazywa się twój robak? - Wejście od tyłu. 649 01:06:32,613 --> 01:06:34,613 Wejście od tyłu 4 do 5. Obstawiaj swoje zakłady. 650 01:06:34,738 --> 01:06:38,905 Za dwa dostaniesz trzy, za pięć wy cztery. Pięć da ci cztery. 651 01:06:42,030 --> 01:06:44,197 Wszystko, co mam na temat Dirt Creature. 652 01:06:44,322 --> 01:06:49,197 - Stawiam dom na wejście od tyłu. - Okno jest zamknięte. Wszystkie zakłady są aktualne. 653 01:06:49,280 --> 01:06:51,322 Panowie, uruchomcie swoje owady. 654 01:06:51,447 --> 01:06:54,405 - Na swoim miejscu, przygotuj się... - Chodź, Dirt. 655 01:06:54,530 --> 01:06:56,488 Wysięgnik! Są wyłączone. 656 01:06:58,988 --> 01:07:01,322 Mam na obiad stek na tym zwycięstwie. 657 01:07:01,405 --> 01:07:03,655 Chodź, Dirt. Pospiesz się. 658 01:07:06,155 --> 01:07:07,613 Nie możesz tego zrobić. 659 01:07:07,738 --> 01:07:09,322 Mamy zapytanie stewarda. 660 01:07:09,405 --> 01:07:11,072 Nie możesz naciskać swojego błędu! 661 01:07:11,155 --> 01:07:13,947 To było zajście od tyłu zwycięstwo przez tylne wejście! 662 01:07:14,072 --> 01:07:16,488 - Powtórzymy wyścig. - Hej, żadnego rewanżu. 663 01:07:16,572 --> 01:07:20,197 - Hej! Co wy robicie? - Cholera. 664 01:07:21,488 --> 01:07:24,613 - Pena! Źle dobierasz szczegóły. - Wstań. 665 01:07:24,738 --> 01:07:27,947 Rusz tu tyłek! Posprzątaj salę gimnastyczną. 666 01:07:28,072 --> 01:07:30,905 - Później mamy rewanż, dobrze? - Jasne. 667 01:07:31,447 --> 01:07:34,030 Uciekam stąd. Zapłacę później. 668 01:07:34,155 --> 01:07:35,905 Teraz, dupku! 669 01:07:36,030 --> 01:07:40,030 Daj mi spokój. Muszę dostać ubrany. Wiesz, co mam na myśli? 670 01:07:40,363 --> 01:07:42,030 Hej, uważaj na mojego robaka. 671 01:07:42,155 --> 01:07:45,572 Zaopiekuję się nim dla ciebie, naprawdę. Pyszne. 672 01:07:46,030 --> 01:07:49,030 - Chodź, zrobimy to dzisiaj! - W porządku. 673 01:08:08,280 --> 01:08:10,905 - Posprzątaj to miejsce. - Już posprzątane. 674 01:08:11,030 --> 01:08:13,530 - Kim jesteś, głuchy? - Zamknij gębę i zrób to. 675 01:10:00,363 --> 01:10:02,572 Pospiesz się. Jeden po drugim, chodźcie! 676 01:10:04,530 --> 01:10:06,280 Pospiesz się. 677 01:10:09,738 --> 01:10:11,780 Zabierz go tam. 678 01:10:20,738 --> 01:10:22,488 Pociągnij jego głowę. 679 01:10:26,447 --> 01:10:29,488 Mówiłem, że zagramy później, ty mała suko. 680 01:10:41,738 --> 01:10:43,572 Hej, Leone! 681 01:10:44,155 --> 01:10:46,738 - Dostali pierwsi. - Nie słyszę cię. 682 01:10:49,697 --> 01:10:53,447 - Co powiedziałeś? - Zdobyli Pierwszą Bazę na siłowni. 683 01:10:54,530 --> 01:10:57,988 - Co to jest? - Zdobyli Pierwszą Bazę na siłowni. 684 01:11:13,572 --> 01:11:15,447 Pierwszy! 685 01:11:44,322 --> 01:11:46,238 Dwadzieścia lat. 686 01:11:46,988 --> 01:11:51,072 Ten dzieciak ma dwadzieścia lat. Mówiłem ci. 687 01:11:53,030 --> 01:11:56,405 Ja wiem. Ja wiem. 688 01:12:04,905 --> 01:12:07,572 Chcesz mnie, masz mnie. 689 01:12:09,738 --> 01:12:11,488 Ty pierdolony nazisto. 690 01:12:11,613 --> 01:12:15,197 Chcesz mnie, masz mnie. 691 01:12:48,197 --> 01:12:50,072 Zdobądź go. Zdobądź go! 692 01:12:50,155 --> 01:12:54,738 - Zabiję cię. Zabiję cię. - No dalej, walcz. Walka! 693 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Kopnij mu tyłek! 694 01:13:43,363 --> 01:13:44,988 Zabiję cię. 695 01:13:46,488 --> 01:13:48,322 Sukinsynu. 696 01:13:49,197 --> 01:13:50,780 Zabiję cię. 697 01:14:30,488 --> 01:14:31,780 Zrób to. 698 01:14:32,405 --> 01:14:34,113 Zmiażdż mu twarz! 699 01:14:38,030 --> 01:14:39,697 - Zrób to! - Wyciągnij go! 700 01:14:39,822 --> 01:14:41,488 Rzuć to! Rzuć to! 701 01:15:03,030 --> 01:15:04,488 Bóg. 702 01:15:23,905 --> 01:15:25,572 Bieg bielizny! 703 01:15:25,780 --> 01:15:28,863 Ruszaj się. Próbuję tu zarobić na życie. 704 01:15:31,030 --> 01:15:34,947 Frank, mój człowieku. Florencja Nightingale. 705 01:15:35,780 --> 01:15:38,405 - Jak się czujesz? - W porządku. 706 01:15:38,530 --> 01:15:42,613 - Trzy tygodnie i cię nie ma, stary. - Mam wrażenie, że trzy lata. 707 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 Chodź, stary. Trzy tygodnie to mgnienie oka. 708 01:15:48,072 --> 01:15:50,197 Co oni zrobili z dzieckiem? 709 01:15:53,405 --> 01:15:56,697 Wysłali go do domu, stary. Co o tym myślałeś? Wiesz, że. 710 01:15:59,197 --> 01:16:03,655 Wiesz, dzieciak mi kiedyś powiedział... 711 01:16:03,905 --> 01:16:08,572 ..."Twoje ciało musi być w więzieniu, ale Twój umysł może być gdziekolwiek chce. " 712 01:16:09,905 --> 01:16:11,905 On ci to powiedział? 713 01:16:15,863 --> 01:16:18,738 Słuchaj, przyprowadziłem cię trochę papieru toaletowego... 714 01:16:18,822 --> 01:16:23,405 ...na wypadek, wiesz, chcesz napisać jakąś poezję czy coś. 715 01:16:24,738 --> 01:16:28,697 Hej, pułkowniku Klink. Wypuść mnie stąd, stary. 716 01:16:33,697 --> 01:16:36,322 Frank, stary, to nie była twoja wina, ok? 717 01:16:36,863 --> 01:16:38,613 Pamiętaj o tym. 718 01:16:47,072 --> 01:16:52,280 Roberta, każ sfotografować pannę Lowell dla dowodu osobistego na odwiedziny. 719 01:16:52,447 --> 01:16:54,738 przywracam Przywileje pana Leone. 720 01:16:54,822 --> 01:16:56,197 Tak, proszę pana. 721 01:16:56,405 --> 01:17:01,405 - Chcę się upewnić, że z Frankiem wszystko w porządku. - Nic mu nie jest. Wraca do zdrowia. 722 01:17:01,655 --> 01:17:06,155 Za trzy tygodnie wyjdzie z gry, a ty możesz czekamy na szczęśliwe wspólne życie. 723 01:17:06,280 --> 01:17:09,572 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję, naczelniku. 724 01:17:15,905 --> 01:17:17,655 OK, spójrz w światło. 725 01:17:26,488 --> 01:17:28,780 - Cześć, kochanie. - Cześć. 726 01:17:28,947 --> 01:17:32,280 Cześć, chodź tu, ty. 727 01:17:33,197 --> 01:17:35,947 - Bardzo się martwiłem. - Wyglądasz świetnie. 728 01:17:36,072 --> 01:17:40,363 Trzydziestominutowa wizyta, Leone. Komplementy naczelnika. Nie zmarnuj tego. 729 01:17:40,572 --> 01:17:44,072 - Jak się czujesz? - Dobrze, dziękuję, kochanie. 730 01:17:44,197 --> 01:17:49,238 Trzydzieści minut. Potrzebujesz pomocy, po prostu zadzwoń do nas, dobrze? 731 01:17:53,447 --> 01:17:57,655 - Czy oni wszyscy tacy są? - Nie martw się. Wyglądasz świetnie. 732 01:17:57,780 --> 01:17:59,113 Wyglądasz... 733 01:17:59,238 --> 01:18:02,113 Nie mów mi, jak wyglądam. Nie mogę tego znieść. 734 01:18:02,947 --> 01:18:05,072 Bardzo za tobą tęskniłem. 735 01:18:14,280 --> 01:18:17,613 Żadnych więcej separacji. Obietnica? 736 01:18:17,905 --> 01:18:20,155 Obiecuję. 737 01:18:37,405 --> 01:18:40,072 - Czas minął. - Ładny widok. 738 01:18:40,197 --> 01:18:42,988 - Co się z tobą dzieje? - Czas minął. 739 01:18:43,155 --> 01:18:46,697 - Strażnik powiedział pół godziny. - Zmienił zdanie. 740 01:18:47,405 --> 01:18:50,447 Co masz na myśli? Chcę porozmawiać z naczelnikiem. 741 01:18:50,572 --> 01:18:55,363 Jedyne, co chcesz zrobić, to trzymać język za zębami zamknij się, popraw ubranie i wyjdź. 742 01:18:55,488 --> 01:18:58,238 - Pospiesz się. - Nie dotykaj jej. 743 01:18:58,780 --> 01:19:00,530 Co powiedziałeś? 744 01:19:00,947 --> 01:19:05,363 - Nie dotykaj jej? Nie nauczysz się, kolego. - Hej, wychodzę. 745 01:19:10,447 --> 01:19:13,280 Trzy tygodnie. Trzy tygodnie. Trzy tygodnie. 746 01:19:41,405 --> 01:19:42,822 Leone. 747 01:19:43,322 --> 01:19:45,030 Chodź tutaj. 748 01:19:51,238 --> 01:19:52,738 Czy znam cię? 749 01:19:52,863 --> 01:19:56,280 Nie, nie znasz mnie, Frank, ale znam cię. 750 01:19:56,488 --> 01:19:58,447 Byłem z tobą w Treadmore. 751 01:20:00,905 --> 01:20:02,655 Blok A. 752 01:20:03,947 --> 01:20:07,447 - Treadmore nie ma bloku A. - Zgadza się. 753 01:20:07,572 --> 01:20:10,905 - Mamy ze sobą coś jeszcze wspólnego. - Tak, co to jest? 754 01:20:11,572 --> 01:20:13,197 Oboje wkrótce wychodzimy. 755 01:20:13,530 --> 01:20:17,405 Ty za kilka tygodni. Ja, pojutrze mnie nie ma. 756 01:20:18,863 --> 01:20:20,530 Co się stało? 757 01:20:20,988 --> 01:20:23,072 O jedno pobicie za dużo. 758 01:20:24,155 --> 01:20:28,155 Odsiedziałem w tym miejscu trochę czasu. Oboje tak mamy, mam rację? 759 01:20:30,322 --> 01:20:33,863 Tak, masz rację. 760 01:20:34,032 --> 01:20:37,115 Będziesz czegoś potrzebować, kiedy wyjdę? Czy mogę ci coś przynieść? 761 01:20:38,447 --> 01:20:42,738 - Nie, nic mi nie jest. Dzięki. - Chyba po prostu mam szczęście. 762 01:20:43,363 --> 01:20:49,280 Mam załatwioną pracę. Tymczasowe, ale płaci kawałka za dwie godziny pracy. 763 01:20:49,447 --> 01:20:52,863 - Nieźle, prawda? - Co musisz zrobić? 764 01:20:56,197 --> 01:21:01,322 Muszę po prostu zgwałcić tę sukę. dostaję dodatkowa setka za każdym razem, gdy krzyczy. 765 01:21:01,447 --> 01:21:05,030 - Zabiję cię za to! - Czas się zemścić, Frank. 766 01:21:05,238 --> 01:21:07,488 - Chink pozdrawia. - Dotkniesz jej, nie żyjesz! 767 01:21:07,613 --> 01:21:10,405 Hej, komorniku! Strażnik! Strażnik! Ktoś! 768 01:21:10,530 --> 01:21:14,530 Męski! Męski! Strażnik! 769 01:21:15,488 --> 01:21:17,905 - Jaki jest twój problem? - Muszę skorzystać z telefonu. 770 01:21:18,030 --> 01:21:23,238 - Znasz swoje przywileje. Brak telefonu. - Ten facet zabije moją dziewczynę. 771 01:21:23,322 --> 01:21:25,530 - Jaki facet? - Facet, który tu był. 772 01:21:25,655 --> 01:21:30,280 - Facet na wózku inwalidzkim! - Co próbujesz wyciągnąć, Leone? 773 01:21:30,405 --> 01:21:34,363 Nie igraj ze mną, Manly. Proszę, muszę ją ostrzec. 774 01:21:34,572 --> 01:21:38,197 Każdy ma problemy, Leone. Prześpij się. 775 01:21:38,405 --> 01:21:42,863 Do cholery, ty gruby skurwielu! Przeklęty! 776 01:21:48,072 --> 01:21:52,155 Hej, Frank. Robię trochę wiosenne porządki, co, stary? 777 01:21:53,488 --> 01:21:55,738 Dallas, chodź tutaj. 778 01:21:56,072 --> 01:21:57,738 Tak? 779 01:22:00,947 --> 01:22:04,697 - O co chodzi, stary? - Potrzebuję pomocy. 780 01:22:05,238 --> 01:22:07,197 Żadnych pytań. 781 01:22:09,738 --> 01:22:13,155 Wyrywasz się? Masz niecałe trzy tygodnie. 782 01:22:13,280 --> 01:22:14,863 Po prostu mi pomóż. 783 01:22:14,988 --> 01:22:18,447 - To zajmie kilka dni. - Potrzebuję tego dziś wieczorem. 784 01:22:18,572 --> 01:22:21,780 Nie mogę tego zrobić. Wszystko będzie zamknięte. 785 01:22:21,905 --> 01:22:25,613 Dochodzi do oszustwa stąd jutro. 786 01:22:25,738 --> 01:22:29,072 - Chink Weber zapłacił mu, żeby zdobył Melissę. - Rozumiem. 787 01:22:29,155 --> 01:22:33,738 Chętnie bym pomógł, ale nie mogę niemożliwe. Ranisz moje ramię. 788 01:22:40,738 --> 01:22:42,613 Zabiorę cię ze sobą. 789 01:22:45,488 --> 01:22:47,197 Żadnego gówna? 790 01:22:48,447 --> 01:22:51,488 - Jaki jest plan? - Będziesz wiedział, kiedy będziesz musiał wiedzieć. 791 01:22:52,988 --> 01:22:55,530 Idziesz do tuneli, co, stary? 792 01:22:57,363 --> 01:22:59,280 Po prostu tu bądź, dobrze? 793 01:23:00,155 --> 01:23:02,613 Skazaniec, wynieś to stamtąd! 794 01:23:02,697 --> 01:23:07,613 Hej, użyj do tego wybielacza, Frank. Wychodzę, pułkowniku Klink. 795 01:23:11,613 --> 01:23:12,988 Bieg lniany. 796 01:23:13,113 --> 01:23:16,530 - Dobry wieczór, funkcjonariuszu Vazquez. - Spóźniłeś się. Wejdź tam. 797 01:23:16,655 --> 01:23:18,030 - Tak, proszę pana. - Szybki. 798 01:23:18,155 --> 01:23:21,322 - Spieszę się. - Nadal robisz ten więzienny alkohol? 799 01:23:21,405 --> 01:23:25,697 Absolutnie nie, proszę pana. Jestem w wozie. Dołączyłem do Jednomyślnego Alkoholików. 800 01:23:25,822 --> 01:23:28,947 - Masz jakieś gówno. - Źle działa na mój układ nerwowy. 801 01:23:29,072 --> 01:23:31,822 - Sprawia, że ​​za dużo mówię. - Tylko zrób to szybko. 802 01:23:31,947 --> 01:23:35,030 Tak, zaraz wyjdę, proszę pana. Zaraz na zewnątrz. 803 01:23:42,822 --> 01:23:45,363 Nie. Pomóż! O cholera! 804 01:23:47,488 --> 01:23:49,488 Ratunku! 805 01:23:51,405 --> 01:23:53,280 Chodź, Franku. chodźmy. 806 01:23:53,572 --> 01:23:55,697 OK, chodź. To wszystko. 807 01:23:59,030 --> 01:24:02,697 - Dobra, mamy 10 minut. Przesuń to. - W porządku. 808 01:24:02,822 --> 01:24:04,738 Słodkich snów, Moby Dicku. 809 01:24:05,488 --> 01:24:06,780 - Franek? - Pospiesz się. 810 01:24:06,905 --> 01:24:08,738 Narzędzia, stary. 811 01:24:22,613 --> 01:24:24,280 Masz to. 812 01:24:26,447 --> 01:24:28,947 OK, idę. 813 01:24:29,947 --> 01:24:31,988 Boże. skaczę. 814 01:24:34,780 --> 01:24:37,613 Człowieku, tu są szczury. 815 01:24:48,572 --> 01:24:51,447 - W porządku. U mnie wszystko w porządku. NIE! - Co? 816 01:24:51,572 --> 01:24:54,988 - Tędy. To skrót do zakładu. - To w ten sposób. 817 01:24:55,197 --> 01:25:00,030 Nie, stary, pamiętam mapę. To w ten sposób. Jestem pozytywny. chodźmy! 818 01:25:17,905 --> 01:25:19,947 D.T.A., Frank. 819 01:25:22,072 --> 01:25:25,447 Czy nie tego mnie nauczyłeś, stary? D.T.A. 820 01:25:25,530 --> 01:25:27,738 Zgodnie z planem, Frank. 821 01:25:28,197 --> 01:25:30,780 Przepraszam, stary. Byłeś moją przepustką, żeby się stąd wydostać. 822 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 Cholera! 823 01:25:37,197 --> 01:25:41,613 Cały czas mnie wrabiałeś?! 824 01:25:41,738 --> 01:25:46,988 Nie cały czas. mam Jeszcze 30 lat, stary. Trzydzieści lat. 825 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 Naczelnik zawarł ze mną umowę. 826 01:25:51,613 --> 01:25:53,905 Głupi drań! 827 01:25:54,030 --> 01:25:56,280 Zawarli ze mną układ, stary! Umowa! 828 01:25:56,363 --> 01:25:59,613 Nie zawieramy umów z uciekającymi więźniami. 829 01:26:02,572 --> 01:26:05,280 O czym ty do cholery mówisz? 830 01:26:05,363 --> 01:26:07,697 - Powiedziałeś, że jeśli dostarczę... - Zamknij się. 831 01:26:08,238 --> 01:26:11,530 - Wracasz do populacji. - Ludność? 832 01:26:11,988 --> 01:26:15,155 Nie możesz mi tego zrobić, naczelniku. Nie możesz tego zrobić. 833 01:26:15,238 --> 01:26:18,613 Doniosłem go. Zabiją mnie. Skończyłem. 834 01:26:18,738 --> 01:26:20,155 Trudny. 835 01:26:20,655 --> 01:26:24,488 Słuchaj, udało mi się, do cholery! Mieliśmy umowę! 836 01:26:26,863 --> 01:26:29,280 To wystarczy. Zabijesz go. 837 01:26:30,905 --> 01:26:32,613 To wystarczy. 838 01:26:39,030 --> 01:26:41,780 To automatyczne 10 lat, Frank. 839 01:26:42,030 --> 01:26:45,030 Jedna sekunda to 10 lat próba ucieczki. 840 01:26:45,155 --> 01:26:49,488 Wiedziałem, że przekroczysz granicę. Powiedziałem im, że byłeś zatwardziałym przestępcą. 841 01:26:49,613 --> 01:26:53,780 Teraz mi uwierzą. I lepiej mi uwierz. 842 01:26:53,988 --> 01:26:57,447 Lepiej uwierz, że tak się stanie będzie mi tu ciężko... 843 01:26:57,697 --> 01:26:59,655 ...do końca życia. 844 01:27:01,447 --> 01:27:03,613 Manly, wiesz, co robić. 845 01:27:16,822 --> 01:27:18,697 Jakiś handlarz. 846 01:27:27,697 --> 01:27:29,113 Zobacz... 847 01:27:29,238 --> 01:27:31,822 ...gówno pływa, prawda? 848 01:27:31,947 --> 01:27:33,655 Hej, wiesz co jeszcze? 849 01:27:33,822 --> 01:27:37,988 Nie musisz się martwić ten psychol rani twoją dziewczynę. 850 01:27:38,447 --> 01:27:42,488 Postanowiliśmy go tu zatrzymać. Prawda, oficerze? 851 01:27:49,822 --> 01:27:51,697 Ona nie jest w moim typie. 852 01:27:55,322 --> 01:27:58,488 Damy mu nauczkę. Ukończymy cię z wyróżnieniem. 853 01:27:58,613 --> 01:28:03,113 Włącz parę. Włącz pieprzoną parę! 854 01:28:03,197 --> 01:28:04,738 Włóż go do tego. 855 01:28:04,863 --> 01:28:06,572 Wprowadź go tam. 856 01:28:12,697 --> 01:28:15,572 Przyprowadź go tutaj! Pospiesz się! 857 01:28:21,363 --> 01:28:23,197 Pospiesz się! 858 01:28:32,030 --> 01:28:33,822 Zgwałć to. 859 01:28:36,280 --> 01:28:41,530 Moja twarz! Moja twarz płonie! Moja twarz! 860 01:28:56,738 --> 01:28:58,697 Zabiję cię! 861 01:29:24,363 --> 01:29:26,447 Szkoła się skończyła, punku. 862 01:30:25,238 --> 01:30:26,655 Szczery. 863 01:30:28,363 --> 01:30:32,030 Frank, nie zostawiaj mnie tutaj, stary. 864 01:30:39,697 --> 01:30:41,405 Przepraszam. 865 01:30:42,238 --> 01:30:44,155 Zabierz mnie ze sobą. 866 01:31:04,447 --> 01:31:06,905 Puść go, Manly. 867 01:31:07,030 --> 01:31:08,905 Pozwól mu odejść. 868 01:31:17,280 --> 01:31:19,238 Co z tym zrobisz? 869 01:31:19,405 --> 01:31:21,322 Wszystko w porządku, Frank? 870 01:31:21,780 --> 01:31:23,613 Nic mi nie jest, Dallas. 871 01:31:24,488 --> 01:31:27,988 Możesz mi zaufać, Frank. Możesz mi zaufać. 872 01:31:28,280 --> 01:31:31,363 - Odłóż to, Dallas. - Odłóż to. 873 01:31:31,488 --> 01:31:34,822 - Nie zrobię ci już krzywdy. - Och, tak? 874 01:31:37,113 --> 01:31:41,238 - Nie chcesz tego zrobić. - Ty tłusta kupo gówna. 875 01:31:41,322 --> 01:31:42,738 Nie rób tego, Dallas. 876 01:31:43,155 --> 01:31:46,572 - Co, próbujesz mnie przestraszyć? - Dallas, nie. 877 01:31:48,405 --> 01:31:51,072 - Nie zrobisz tego. - Och, tak? 878 01:31:51,780 --> 01:31:55,697 - Nie masz jaj, żeby to zrobić, śmieciu. - Mylisz się. 879 01:31:55,780 --> 01:31:58,488 - Stoolie. - Mylisz się. 880 01:31:59,072 --> 01:32:01,488 - Odłóż to. - Mylisz się! 881 01:32:01,697 --> 01:32:03,197 NIE! 882 01:32:21,280 --> 01:32:25,447 Przełącz na kopię zapasową. Panie, mamy przerwa w dostawie prądu w C-wingu. 883 01:32:25,863 --> 01:32:28,238 Sprowadź kilku ludzi do tej dzielnicy usługowej. 884 01:32:51,655 --> 01:32:56,072 Lepiej, żebyś miał dobry powód, żeby tego nie robić mówiąc mi, że wiedziałeś, że Leone ucieka. 885 01:32:56,197 --> 01:32:58,947 Mam martwego oficera i martwy więzień. 886 01:32:59,363 --> 01:33:01,613 A ja nie mam żadnych odpowiedzi. Czy ty? 887 01:33:01,738 --> 01:33:05,155 Próbowałem ocalić informatora życie, trzymając to w tajemnicy. 888 01:33:05,322 --> 01:33:10,238 Dlaczego miałby to zrobić mężczyzna, który ma trzy tygodnie przed próbą ucieczki? 889 01:33:10,363 --> 01:33:13,322 Możemy go zapytać kiedy go złapiemy. 890 01:33:32,863 --> 01:33:36,738 Zerwany kabel, korytarz gospodarczy. Idzie na dach. 891 01:35:08,072 --> 01:35:09,863 Przywołaj strefę drugą. 892 01:35:10,697 --> 01:35:12,738 Nie możesz tam wpuścić więcej światła? 893 01:35:12,947 --> 01:35:14,363 Kapitan Meissner. 894 01:35:14,488 --> 01:35:16,655 To jest Osner. Jestem w studni. 895 01:35:16,738 --> 01:35:18,655 Wygląda na to, że stąd wyszedł. 896 01:35:29,947 --> 01:35:33,197 Sir, to musi przynajmniej być 200 metrów pod wodą. 897 01:35:33,447 --> 01:35:36,572 - Naprawdę myślisz, że mu się udało? - Może nie, panie Braden. 898 01:35:36,655 --> 01:35:39,072 Ale dopóki nie przyniesiesz mi ciała, Mam zbiegłego więźnia. 899 01:35:39,155 --> 01:35:42,447 - To jest Drumgoole. Chcę sektor czwarty. - Meissner, sektor czwarty. 900 01:35:42,572 --> 01:35:45,863 - Co masz? - W tej chwili nic, proszę pana. 901 01:35:45,988 --> 01:35:49,697 Myślę, żeby zadzwonić do policję lokalną i stanową. 902 01:35:49,822 --> 01:35:54,530 NIE! Żadnych zewnętrznych agencji. Powtarzam, żadnych zewnętrznych agencji. 903 01:35:54,613 --> 01:35:58,363 To jest sprawa wewnętrzna. On żyje, chcę go. 904 01:35:58,488 --> 01:36:02,655 - Uzbroić oddział taktyczny i spotkać się ze mną. - Tak, proszę pana. 905 01:36:03,530 --> 01:36:07,113 Panie Braden, zrobi to pan Kontynuuj te poszukiwania. 906 01:36:29,988 --> 01:36:32,238 Nie ujdzie Ci to na sucho. 907 01:36:33,822 --> 01:36:35,697 Wiesz o tym, prawda? 908 01:36:37,155 --> 01:36:39,113 Mógłbym wyjść. 909 01:36:41,322 --> 01:36:44,613 Ale nie zamierzam spędzić życia... 910 01:36:45,030 --> 01:36:48,363 ...uciekam od ciebie. 911 01:36:52,780 --> 01:36:54,530 Paweł, spójrz na to. 912 01:36:57,530 --> 01:36:59,280 Wciągaj swój tyłek do środka. 913 01:36:59,572 --> 01:37:01,572 Trzymaj to. 914 01:37:02,572 --> 01:37:05,822 - Nie możesz mnie wykorzystać jako zakładnika... - Zamknij się! Zamknąć się! 915 01:37:05,905 --> 01:37:08,072 Poznajesz to krzesło? 916 01:37:09,238 --> 01:37:13,197 Zbudowałeś go, prawda? Teraz wejdź tam. Wejdź tam! 917 01:37:13,530 --> 01:37:15,572 Nawet nie myśl o przeprowadzce. 918 01:37:18,697 --> 01:37:22,905 Myślisz, że mnie zabierzesz do diabła, co? Pokażę ci piekło! 919 01:37:24,655 --> 01:37:27,072 W porządku, tam. 920 01:37:27,863 --> 01:37:29,363 Rusz nogą! 921 01:37:29,780 --> 01:37:33,988 Dallas, smażył, sposób, w jaki będziesz smażyć. 922 01:37:35,530 --> 01:37:40,655 Pierwsza Baza, zabrałeś go na dół, złamałeś mu ten cholerny kark! 923 01:37:43,238 --> 01:37:48,072 Usmażę ci mózg. Co wiesz? To idealne dopasowanie. 924 01:37:49,072 --> 01:37:50,988 Przenosić! Przenosić! 925 01:37:52,697 --> 01:37:57,030 Nie możesz sprawić, żeby to zadziałało. Nie jesteś wystarczająco mądry. Jesteś głupi. 926 01:37:57,155 --> 01:37:58,697 Jesteś szumowiną. 927 01:37:58,780 --> 01:38:01,530 Zamknąć się! Pokażę ci szumowiny. 928 01:38:03,113 --> 01:38:07,738 Nie możesz zabić człowieka. Nie jesteś morderca. Nie masz odwagi. 929 01:38:12,655 --> 01:38:15,363 Jeszcze dziesięć lat. Czy nie to właśnie powiedziałeś? 930 01:38:16,322 --> 01:38:17,988 A co powiesz na 20? 931 01:38:18,572 --> 01:38:20,197 A co powiesz na 30? 932 01:38:20,322 --> 01:38:25,155 Nie, nie ma znaczenia, co dają mnie, bo nie będziesz usatysfakcjonowany... 933 01:38:25,280 --> 01:38:26,905 ...dopóki nie zdobędziesz mnie na całe życie. 934 01:38:27,030 --> 01:38:28,447 Zrób dziurę. 935 01:38:29,030 --> 01:38:30,572 Zdejmij to! 936 01:38:32,655 --> 01:38:34,988 Nie robię życia za darmo. 937 01:38:36,447 --> 01:38:38,655 Pospiesz się. Oprzyj się na tym, stary! 938 01:38:38,780 --> 01:38:41,197 Wyważą te drzwi. 939 01:38:41,363 --> 01:38:44,572 I wezmą rozwal ci czaszkę! 940 01:38:44,697 --> 01:38:47,822 Będziesz mnie błagać pozwolić im cię zabić. 941 01:38:48,155 --> 01:38:50,655 - No dalej, rozbij to! - Meissnera! 942 01:38:52,155 --> 01:38:54,155 Trudniej, stary. Mocniej! 943 01:38:58,197 --> 01:39:00,238 No dalej, oprzyj się na tym. 944 01:39:01,113 --> 01:39:02,655 NIE! 945 01:39:04,572 --> 01:39:05,905 NIE! 946 01:39:07,863 --> 01:39:09,447 Wyjmij szklankę! 947 01:39:12,822 --> 01:39:15,030 Strzelać! Zastrzel mnie! 948 01:39:15,155 --> 01:39:16,697 - Nie strzelaj! - Strzelaj! 949 01:39:16,822 --> 01:39:19,280 Ma rękę przyklejoną do dźwigni. 950 01:39:19,738 --> 01:39:21,197 NIE! 951 01:39:21,780 --> 01:39:25,738 - Nie strzelaj! - Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 952 01:39:25,863 --> 01:39:27,322 No dalej, strzelaj! 953 01:39:29,655 --> 01:39:31,447 Wstrzymaj ogień! 954 01:39:34,238 --> 01:39:36,613 Zrelaksować się. Po prostu zrelaksuj się. 955 01:39:37,863 --> 01:39:41,197 Cieszę się, że tu jesteś, Meissner. To nie byłoby oficjalne bez świadków. 956 01:39:41,322 --> 01:39:46,697 On blefuje. Chce, żebym to wziął odpowiedzialność za próbę ucieczki. 957 01:39:46,780 --> 01:39:50,447 Nie chcę spowiedzi. Wrobiłeś mnie. Wszystko skonfigurowałeś! 958 01:39:50,572 --> 01:39:54,322 - Nie wiem o czym mówisz. - Mówię o Chinku Weberze! 959 01:39:54,905 --> 01:39:56,447 Zbiry. 960 01:39:57,197 --> 01:39:59,905 Policjant, który miał zgwałcić Melissę. 961 01:40:00,530 --> 01:40:02,072 Dallas. 962 01:40:02,905 --> 01:40:04,905 Zabójstwo dzieciaka. 963 01:40:06,488 --> 01:40:08,655 Winny pod każdym względem. 964 01:40:08,738 --> 01:40:13,988 Udowodnij to! To twój problem. Nie możesz niczego udowodnić. 965 01:40:14,238 --> 01:40:18,613 Nie muszę niczego udowadniać. Przyszedłem tu na egzekucję. 966 01:40:18,697 --> 01:40:21,822 Żądam, żeby mnie stąd wypuszczono! 967 01:40:23,072 --> 01:40:24,613 NIE! 968 01:40:24,738 --> 01:40:28,905 Nie rób tego, Leone. Nie rób tego. Nie przejmuj się. 969 01:40:29,585 --> 01:40:32,988 Zasługujesz na zemstę. 970 01:40:33,322 --> 01:40:34,738 Szczery! 971 01:40:36,655 --> 01:40:38,530 Proszę, Franku. 972 01:40:40,072 --> 01:40:44,488 Nie zabijaj mnie. To prawda. 973 01:40:47,030 --> 01:40:50,697 Przyznaję, panie Meissner. 974 01:40:50,905 --> 01:40:53,447 Wszystko, co powiedział, było prawdą. 975 01:40:53,780 --> 01:40:56,572 Ustawiłem go. Wszystko. 976 01:41:00,030 --> 01:41:01,738 Proszę. 977 01:41:03,155 --> 01:41:05,197 Nie zabijaj mnie. 978 01:41:06,530 --> 01:41:07,947 Nie... 979 01:41:08,697 --> 01:41:14,030 Do zobaczenia w piekle, Drumgoole. 980 01:41:31,113 --> 01:41:33,322 Z tym działa lepiej. 981 01:41:35,530 --> 01:41:37,613 Proszę go zabrać do dziury, panie Meissner. 982 01:41:38,155 --> 01:41:42,072 Panie Braden, proszę zabrać więźnia do dziury. 983 01:41:42,572 --> 01:41:44,447 - Zakuj go. - Tak, proszę pana. 984 01:41:44,530 --> 01:41:48,655 Niech ktoś mnie złapie z tego krzesła. 985 01:41:50,363 --> 01:41:51,863 Pospiesz się. 986 01:41:56,488 --> 01:42:00,655 Dziękuję, panie Meissner. Powiedziałem zabierz go do dziury. 987 01:42:01,072 --> 01:42:02,697 Nie mogę tego zrobić. 988 01:42:03,613 --> 01:42:05,405 Zabierz strażnika do aresztu. 989 01:42:05,530 --> 01:42:09,113 - Powiedziałem, zabierz go. Co robisz? - Zakuj go. 990 01:42:09,238 --> 01:42:14,072 Przestań! Jestem naczelnikiem tej instytucji, i będziesz posłuszny... Przestań! 991 01:42:14,697 --> 01:42:20,488 To było tylko głupie wyznanie spróbuj ocalić moje życie. Czy jesteś szalony? 992 01:42:20,655 --> 01:42:22,572 Nie, ale jesteś. 993 01:42:23,072 --> 01:42:27,863 Dopóki ta sprawa nie zostanie rozstrzygnięta na drodze sądowej dochodzenie, pozostaniesz pod naszą opieką. 994 01:42:30,322 --> 01:42:32,697 Skopię ci za to tyłek. 995 01:42:33,322 --> 01:42:37,113 Skopię ci tyłek. 996 01:42:37,947 --> 01:42:39,572 Przesuń go! 997 01:42:51,072 --> 01:42:53,655 Chciałem tylko spędzić czas, kapitanie. 998 01:42:54,072 --> 01:42:55,947 Dostaniesz swoją szansę. 999 01:42:56,738 --> 01:42:58,322 Przesuń go. 1000 01:43:18,530 --> 01:43:20,197 Hej, Ernie. 1001 01:43:20,363 --> 01:43:22,322 Trzymaj się, Frank. 1002 01:43:22,822 --> 01:43:24,322 Hej, Frank? 1003 01:43:24,697 --> 01:43:26,822 - Zaćmienie. - Dbać o siebie. 1004 01:43:26,947 --> 01:43:29,572 Ty też. Wielkie dzięki, wielkoludzie. 1005 01:43:29,738 --> 01:43:32,488 Tak. To w porządku? 1006 01:43:33,072 --> 01:43:34,655 Wszystko w porządku. 1007 01:43:37,155 --> 01:43:41,322 Mam ten od samego Fidela Castro. 1008 01:43:44,072 --> 01:43:46,280 - Do zobaczenia, wielkoludzie. - Dobra. 1009 01:44:06,988 --> 01:44:08,488 Trzymaj to. 1010 01:44:09,030 --> 01:44:11,280 Pęknij na zewnątrz! 1011 01:44:12,905 --> 01:44:16,905 - Wiesz, czego będzie mi w Tobie najbardziej brakować? - Co to jest? 1012 01:44:17,530 --> 01:44:19,738 Twój niesamowity uśmiech. 1013 01:44:31,863 --> 01:44:35,238 - Uważaj na siebie, Leone. - Dziękuję, kapitanie. 1014 01:44:46,988 --> 01:44:48,780 Zablokuj je!