1 00:02:13,060 --> 00:02:17,268 La historia de los sueños de José. ilustrarnos - 2 00:02:17,435 --> 00:02:21,560 paciencia, la importancia de la perseverancia y la fe. 3 00:02:21,726 --> 00:02:27,185 A pesar de los desafíos y reveses José no perdió la esperanza. 4 00:02:27,351 --> 00:02:32,018 Al final tuvo éxito y podría estar satisfecho. 5 00:02:32,143 --> 00:02:35,851 Cree en el Señor con todo tu corazón y... 6 00:02:36,018 --> 00:02:38,226 MOTEL LIMBÓ 7 00:06:16,102 --> 00:06:18,186 Hola. 8 00:06:18,311 --> 00:06:22,019 ¿Charlie Hayes vive aquí? 9 00:06:22,186 --> 00:06:24,686 ¿Sabes dónde vive? 10 00:06:28,227 --> 00:06:32,602 Si queremos ganar, Nuestros sueños deben ser creativos. 11 00:06:32,769 --> 00:06:36,352 en cada cosa mala tiene su lado bueno. 12 00:06:45,352 --> 00:06:48,019 ¿Conoces a Charlie Hayes? - Siento. 13 00:06:48,186 --> 00:06:50,936 ¿Sabes dónde vive? - Lo sé. 14 00:07:29,727 --> 00:07:32,602 ¿Rumor? 15 00:07:49,769 --> 00:07:53,102 ¿Charlie? ¿Charlie Hayes? 16 00:07:53,269 --> 00:07:56,061 ¿Quién eres? 17 00:08:05,269 --> 00:08:07,936 Policía. 18 00:08:11,852 --> 00:08:15,561 Travis Hurley. ¿Cuál es el nombre exactamente? 19 00:08:15,727 --> 00:08:18,186 El nombre que me dieron. 20 00:08:20,061 --> 00:08:23,769 ¿Cómo me encontraste? - Le pregunté a la policía. 21 00:08:23,936 --> 00:08:27,727 Parecen saber mucho sobre ti. 22 00:08:27,936 --> 00:08:33,644 ¿Viniste por los anuncios? - Vine por tu hermana. 23 00:08:33,811 --> 00:08:36,852 ¿De quién de ellos? - El de Charlotte. 24 00:08:50,061 --> 00:08:55,644 ¿Ha funcionado algo? - Estoy repasando el caso. 25 00:08:55,811 --> 00:09:00,936 ¿Qué significa eso? - Estoy buscando una nueva perspectiva. 26 00:09:01,103 --> 00:09:04,187 Estoy escuchando los pensamientos de la familia sobre el caso. 27 00:09:04,395 --> 00:09:09,145 Abrir el caso requiere nuevas pruebas. No esperaría demasiado. 28 00:09:09,312 --> 00:09:14,270 Habría una nueva perspectiva necesario hace 20 años. 29 00:09:14,437 --> 00:09:16,770 Ahora no. 30 00:09:17,978 --> 00:09:20,853 Y no voy a hablar con la policía. 31 00:09:21,062 --> 00:09:25,603 Especialmente para los blancos. Vete al diablo. 32 00:09:35,770 --> 00:09:38,728 Está bien. 33 00:09:38,895 --> 00:09:42,937 ¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermana Emma? 34 00:09:45,853 --> 00:09:49,770 Trabaja en un café de la calle principal. 35 00:09:51,145 --> 00:09:54,145 Sólo estaré en la ciudad por un par de días. 36 00:09:55,312 --> 00:09:59,895 No esperes demasiado a Emmi. si quieres hablar. 37 00:10:55,145 --> 00:10:57,895 ¿Emma? 38 00:10:58,062 --> 00:11:00,937 ¿Entonces? 39 00:11:07,853 --> 00:11:11,228 Mi nombre es Travis. 40 00:11:12,937 --> 00:11:16,812 ¿Viniste por mi hermano? 41 00:11:16,978 --> 00:11:21,103 No. Estoy repasando el caso de Charlotte. 42 00:11:32,478 --> 00:11:34,853 Emma. 43 00:11:35,020 --> 00:11:38,895 ¿Qué deseas? - Sólo habla. 44 00:11:39,020 --> 00:11:44,187 ¿De dónde? - Sobre Charlotte, tú y el caso. 45 00:11:45,270 --> 00:11:49,770 ¿Has hablado con mi hermano? - Acabo de conocer a Charlie. 46 00:11:49,978 --> 00:11:54,687 ¿Qué dijo? - Te dije que te fueras al infierno. 47 00:11:56,228 --> 00:11:58,187 Necesito tiempo para pensar. 48 00:11:58,395 --> 00:12:03,103 Me iré lo antes posible, así que no lo pienses demasiado. 49 00:12:03,270 --> 00:12:06,353 Déjame saber si quieres charlar. 50 00:12:32,353 --> 00:12:35,395 Incluso si deambulo por un valle oscuro, 51 00:12:35,562 --> 00:12:38,937 No temeré ningún mal, porque estás conmigo. 52 00:12:39,103 --> 00:12:44,728 Tu látigo y tu vara me consuelan. 53 00:13:01,437 --> 00:13:04,020 ¿Rumor? 54 00:13:06,812 --> 00:13:08,770 León. 55 00:13:11,312 --> 00:13:13,478 León. 56 00:13:15,978 --> 00:13:18,312 ¿Eres León? 57 00:13:19,937 --> 00:13:21,978 ¿Sabes dónde está? 58 00:13:22,145 --> 00:13:25,145 León, ¿eh? 59 00:13:25,271 --> 00:13:28,063 Él está ahí. 60 00:13:40,021 --> 00:13:42,229 Hice lo mejor que pude. 61 00:13:43,146 --> 00:13:47,938 Entonces cuando estoy cavando una tumba. - ¿Cuándo murió? 62 00:13:48,104 --> 00:13:52,688 Supongo que fue el año pasado. No lo recuerdo exactamente. 63 00:13:52,896 --> 00:13:57,646 ¿Qué pasó? - Lo encontré una mañana en su silla. 64 00:13:57,813 --> 00:14:03,104 La demencia lo agotó. - ¿Tenía demencia? 65 00:14:03,313 --> 00:14:08,646 Al final, estaba justo al borde. No me conocía. 66 00:14:08,813 --> 00:14:11,646 Incluso olvidó su propio nombre. 67 00:14:11,813 --> 00:14:16,313 quien eres tu - Soy su hermano. 68 00:14:16,438 --> 00:14:21,521 Mi nombre es José. O fue invitado. 69 00:14:21,688 --> 00:14:26,813 No veo muchos estos días. Gente, entonces. 70 00:14:26,979 --> 00:14:28,854 ¿Vives aquí? 71 00:14:29,021 --> 00:14:33,646 No. Principalmente miro aquí El viejo perro de León. 72 00:14:33,813 --> 00:14:37,104 Me aseguraré de que los dingos no se lo coman. 73 00:14:37,229 --> 00:14:40,979 Esa valla los mantiene alejados. 74 00:14:41,146 --> 00:14:46,146 Sin embargo, recientemente están descubrió cómo pasar. 75 00:14:46,313 --> 00:14:49,604 ¿Cuál era tu nombre de todos modos? 76 00:14:49,729 --> 00:14:51,854 Travis. 77 00:14:53,979 --> 00:14:56,938 ¿Es usted un oficial de policía? - ¿Cómo lo supiste? 78 00:14:57,104 --> 00:14:59,438 Ni siquiera lo sabía. 79 00:14:59,646 --> 00:15:04,813 Sólo quería hablar con León. pero no parece funcionar. 80 00:15:04,979 --> 00:15:07,313 No precisamente. 81 00:15:12,146 --> 00:15:15,229 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 82 00:15:15,396 --> 00:15:20,104 Se trata del caso de la niña desaparecida. hace unos 20 años. 83 00:15:20,271 --> 00:15:25,063 El nombre de la niña era Charlotte Hayes. ¿Recuerdas algo? 84 00:15:25,229 --> 00:15:28,979 Sí. Lo recuerdo. 85 00:15:29,146 --> 00:15:32,938 León fue declarado inocente hace mucho tiempo. 86 00:15:33,104 --> 00:15:37,771 Lo sé. me enviaron para familiarizarme nuevamente con el asunto. 87 00:15:37,938 --> 00:15:41,229 Puedes explorar lugares. 88 00:15:41,396 --> 00:15:45,104 Una vez viniste hasta aquí. 89 00:15:47,979 --> 00:15:50,979 Creo que ya he visto suficiente. 90 00:15:52,938 --> 00:15:55,813 Gracias por tu tiempo. 91 00:16:04,688 --> 00:16:09,646 Dios obra en todo para aquellos que lo aman. 92 00:16:09,813 --> 00:16:13,021 de esos quienes están llamados a seguirlo. 93 00:16:13,188 --> 00:16:19,229 Los sueños de José predichos su futuro y el de su familia. 94 00:16:19,396 --> 00:16:25,396 José nunca perdió la esperanza, y prosperó y quedó satisfecho. 95 00:16:26,479 --> 00:16:31,354 Recuerda que todos los sueños no necesariamente provienen de Dios. 96 00:17:01,479 --> 00:17:04,271 Mierda. 97 00:18:20,105 --> 00:18:24,105 El chip del ordenador se ha estropeado. Eso no se moverá. 98 00:18:24,230 --> 00:18:26,897 Infierno. 99 00:18:27,064 --> 00:18:31,064 ¿Informaste a la policía? - Es inútil. 100 00:18:31,230 --> 00:18:34,480 Entonces. No habría ayudado. 101 00:18:36,064 --> 00:18:39,939 Los mocosos aquí se les permite deambular libremente. 102 00:18:40,105 --> 00:18:44,147 La policía no puede seguir el ritmo. A veces arrestan a jóvenes. 103 00:18:44,314 --> 00:18:48,647 El dia siguiente Los jóvenes están en el mismo problema. 104 00:18:48,855 --> 00:18:54,314 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? - Se debe solicitar un chip nuevo a la ciudad. 105 00:18:54,439 --> 00:18:58,939 Al menos un par de días, Suponiendo que los chips estén en stock. 106 00:18:59,147 --> 00:19:02,064 Se han ido todos. 107 00:19:03,105 --> 00:19:07,939 ¿Alguno de estos viejos funciona? - No, todo el mundo es una mierda. 108 00:19:09,980 --> 00:19:13,522 Excepto eso. Rueda. 109 00:19:14,814 --> 00:19:18,980 puedo limpiarlo y te lo alquilo. 110 00:21:05,980 --> 00:21:08,939 ¿Dónde está tu carrito? 111 00:21:09,105 --> 00:21:10,897 El motor está navegando. 112 00:21:11,022 --> 00:21:13,605 ¿Un motor? 113 00:21:13,772 --> 00:21:16,980 Eso es lo que dije. 114 00:21:22,397 --> 00:21:24,980 Problemas del motor. 115 00:21:48,730 --> 00:21:51,772 ¿Por qué llamaste, Charlie? 116 00:21:55,814 --> 00:21:58,105 No quiero estar aquí. 117 00:21:58,314 --> 00:22:02,105 No quieres hablar, ¿debería irme? 118 00:22:12,939 --> 00:22:16,439 ¿Vamos a dar una vuelta? 119 00:22:35,731 --> 00:22:38,773 Ese lugar de allí. - ¿Qué lugar? 120 00:22:38,981 --> 00:22:41,398 El lugar donde fue secuestrado. 121 00:23:13,148 --> 00:23:15,898 Aquí lo tienes. 122 00:23:18,398 --> 00:23:21,106 Un chico local condujo hasta allí. 123 00:23:21,273 --> 00:23:25,606 vio pasar a charlotte aquí al atardecer. 124 00:23:25,815 --> 00:23:28,981 Charlotte llevaba pan y una botella de leche. 125 00:23:29,148 --> 00:23:32,773 ¿Adónde iba? - A casa desde la gasolinera. 126 00:23:32,940 --> 00:23:37,940 ¿Quién fue este testigo? - Hombre local. Murió hace años. 127 00:23:38,106 --> 00:23:41,606 ¿Dónde estabas cuando Charlotte desapareció? 128 00:23:41,773 --> 00:23:44,273 ¿Qué importa? 129 00:23:45,315 --> 00:23:49,648 Estaba en casa de mi prima. - ¿Quién hizo la denuncia de desaparición? 130 00:23:49,856 --> 00:23:53,190 La madre llamó a la comisaría esa noche. 131 00:23:53,356 --> 00:23:58,940 Kytta estaba en casa. No se encontró con su madre en la estación hasta la mañana. 132 00:23:59,148 --> 00:24:03,065 en dos semanas Los policías se movieron. 133 00:24:03,231 --> 00:24:08,856 No buscaban a Charlotte. pero estudió a los negros locales. 134 00:24:09,023 --> 00:24:14,981 Los tres tenemos padres diferentes. Por eso la madre era llamada mala madre. 135 00:24:15,148 --> 00:24:20,315 Nos persiguieron a Leon y a mi sólo un año después. 136 00:24:20,481 --> 00:24:25,023 Ya era demasiado tarde. Las manos eran demasiado lentas. 137 00:24:27,481 --> 00:24:31,815 ¿Quién deja estas flores? - No sé. 138 00:24:31,940 --> 00:24:34,815 Han estado abandonados durante años. 139 00:24:34,981 --> 00:24:39,815 Había un monumento en esa tierra, pero siempre fue destruido. 140 00:24:45,856 --> 00:24:51,565 Generalmente borrachos en la calle. Sigamos nuestro camino, pero hoy no. 141 00:24:51,731 --> 00:24:54,981 Es por ti. 142 00:25:05,440 --> 00:25:08,148 ¿Sabías que León está muerto? 143 00:25:12,190 --> 00:25:16,148 ¿Cuando? - En algún momento del año pasado. 144 00:25:19,815 --> 00:25:23,856 Ayer conocí a su hermano Joseph. 145 00:25:24,023 --> 00:25:26,898 Vi la tumba de León. 146 00:25:29,273 --> 00:25:32,148 Esa tumba también podría estar vacía. 147 00:25:32,315 --> 00:25:36,606 Sólo pudo huir. No me sorprendería. 148 00:25:36,773 --> 00:25:40,815 José dijo, que la demencia le quitó la memoria a León. 149 00:25:42,065 --> 00:25:44,273 Chico afortunado. 150 00:25:45,398 --> 00:25:48,273 A mí también me llevaría. 151 00:25:51,190 --> 00:25:57,148 La investigación no se volverá a iniciar, ¿verdad? - Depende de lo que encontremos. 152 00:26:36,148 --> 00:26:38,106 ¿Qué deseas? 153 00:26:38,273 --> 00:26:41,106 Café sólo con leche. 154 00:27:07,024 --> 00:27:09,691 ¿Es lo suficientemente ligero? 155 00:27:13,774 --> 00:27:17,357 No quiero hablar. No tengo nada que decir. 156 00:27:38,232 --> 00:27:40,899 ¿Qué tal esto? 157 00:27:42,482 --> 00:27:46,857 Muy poco color, miga. - Eso es genial, así que lo conservaré. 158 00:27:47,024 --> 00:27:51,982 Me cansa. Quiero ir a casa. ¿Por qué Zac no necesita ayudar? 159 00:27:54,607 --> 00:27:58,274 No pienses en Zac, solo haz lo tuyo. 160 00:27:58,441 --> 00:28:01,316 Pero aquí sólo hay basura. 161 00:28:01,441 --> 00:28:05,732 Si nos rendimos, al menos no lo conseguiremos. 162 00:28:05,899 --> 00:28:08,774 Date prisa, el sol se pondrá pronto. 163 00:28:17,149 --> 00:28:21,774 Puedo ofrecer 60. - ¿60 dólares? 164 00:28:21,941 --> 00:28:25,191 ¿Estás intentando orinar? 165 00:28:29,691 --> 00:28:32,816 Mi oferta es muy justa. 166 00:28:35,857 --> 00:28:40,107 Devuélvelos. No vinimos por piruletas. 167 00:28:41,774 --> 00:28:44,357 Jessie. Abierto. 168 00:28:48,441 --> 00:28:50,441 Vamos. 169 00:29:15,857 --> 00:29:17,899 Zac, abre la puerta. 170 00:29:18,066 --> 00:29:21,941 Abierto ahora o puedes buscarte un nuevo hogar. 171 00:29:27,441 --> 00:29:31,691 Tu no, dicen visto en la escuela la semana pasada. 172 00:29:31,857 --> 00:29:36,441 Será mejor que te vayas mañana o no hay vuelta a casa. 173 00:30:03,982 --> 00:30:06,232 Soy el agente Ray Summers. 174 00:30:06,357 --> 00:30:09,524 Son las 10:05 a.m. y es el 10 de mayo de 2003. 175 00:30:09,691 --> 00:30:15,691 Dime tu nombre y edad. - León Cutmore, 48 años. 176 00:30:16,774 --> 00:30:20,857 ¿Hay suficientes cigarrillos? - Sí, los envolví yo mismo. 177 00:30:20,982 --> 00:30:25,774 ¿Dónde vive? - Dingo en Fence Road. 178 00:30:25,941 --> 00:30:29,899 ¿Cuánto tiempo has vivido allí? - Diez años. 179 00:30:30,066 --> 00:30:34,232 ¿Con quién vives? - Mayormente solo. 180 00:30:34,399 --> 00:30:38,857 ¿Conoce a Charlotte Hayes? - No. 181 00:30:39,024 --> 00:30:43,566 ¿Lo has visto? - No sé cómo es. 182 00:30:43,732 --> 00:30:47,816 Lo escuché en las noticias. 183 00:30:47,982 --> 00:30:53,066 Sobre su desaparición. - Sucedió el domingo 5 de mayo. 184 00:30:53,191 --> 00:30:55,607 ¿Qué hiciste ese día? 185 00:30:55,816 --> 00:31:00,357 No recuerdo tan atrás. Pero los domingos voy a la iglesia. 186 00:31:00,482 --> 00:31:03,857 ¿Vas a menudo a la iglesia? 187 00:31:04,024 --> 00:31:06,982 Cuando siento que lo necesito. 188 00:31:07,149 --> 00:31:10,066 Dicen que tuviste muchos invitados. 189 00:31:10,232 --> 00:31:14,482 negros locales se han quejado de ti. 190 00:31:14,691 --> 00:31:20,024 Según ellos, das para chicas negras alcohol y esas cosas. 191 00:31:20,191 --> 00:31:26,024 Hemos tenido algunas fiestas. - ¿Qué les ha pasado? 192 00:31:26,192 --> 00:31:29,983 La gente se ha desconectado y se divirtieron. 193 00:31:30,192 --> 00:31:36,567 ¿Le sirvió alcohol a menores? - No lo recuerdo. Ha pasado demasiado tiempo. 194 00:31:36,733 --> 00:31:39,650 ¿Tenías un Ford Laser verde? 195 00:31:39,817 --> 00:31:41,942 Yo era dueño. 196 00:31:52,483 --> 00:31:55,317 ¿Tenías un Ford Laser verde? 197 00:31:55,483 --> 00:31:58,817 Yo era dueño. - ¿Aún lo tienes? 198 00:32:00,317 --> 00:32:04,858 Salió mal. Todo el auto era una mierda. 199 00:32:05,025 --> 00:32:07,900 ¿Pasó algo en el auto? ¿León? 200 00:32:08,067 --> 00:32:12,150 ¿León? ¿Tienes algo que compartir? 201 00:32:12,317 --> 00:32:16,108 Hay. Estás perdiendo el tiempo. 202 00:33:45,650 --> 00:33:50,650 Todos son bienvenidos al Limbo. Nuestras puertas están abiertas a todos. 203 00:33:50,858 --> 00:33:55,525 Limbo se refiere a un borde o borde. 204 00:33:55,692 --> 00:33:58,608 Se refiere al borde del infierno. 205 00:33:58,775 --> 00:34:02,900 El limbo de los padres es un espacio temporal para ellos, - 206 00:34:03,067 --> 00:34:07,733 que a pesar de sus pecados murió agradando a Dios, - 207 00:34:07,900 --> 00:34:13,192 pero no llego al cielo antes de que Cristo lo hiciera posible. 208 00:34:14,858 --> 00:34:18,483 Cristo reveló su regreso - 209 00:34:18,650 --> 00:34:24,192 y condenando en el otro los vivos y los muertos en su venida. 210 00:34:24,358 --> 00:34:28,025 En este juicio separa a las personas: 211 00:34:28,192 --> 00:34:32,400 como el pastor separa las ovejas de las cabras. 212 00:34:34,108 --> 00:34:39,275 Puedes ver alrededor de Cristo aquellos, que están en el paraíso. 213 00:34:39,442 --> 00:34:46,358 Están bañados por una luz dorada. La luz que los rodea es dorada. 214 00:34:46,525 --> 00:34:50,983 Cuando este mismo dorado la luz se aleja de Cristo, - 215 00:34:51,150 --> 00:34:55,900 comienza a cambiar de color, y a la deriva más lejos - 216 00:34:56,025 --> 00:35:01,858 pasa del dorado al rojo, y en un semáforo en rojo se pierden. 217 00:35:08,400 --> 00:35:13,567 Todos son bienvenidos al Limbo. Nuestras puertas están abiertas a todos. 218 00:35:13,692 --> 00:35:17,858 Limbo se refiere a un borde o borde. 219 00:35:18,025 --> 00:35:20,817 Se refiere al borde del infierno. 220 00:35:53,068 --> 00:35:56,234 ¿Entonces? - Yo aquí. 221 00:35:58,151 --> 00:35:59,818 Charlie. 222 00:36:00,026 --> 00:36:04,151 ¿Estás ocupado? - No. 223 00:36:05,109 --> 00:36:10,609 Tengo algo que decirte. 224 00:36:12,318 --> 00:36:15,776 Bueno, dime. 225 00:36:15,943 --> 00:36:18,193 No por teléfono. 226 00:36:52,359 --> 00:36:55,318 No creo que te gusten los negros. 227 00:36:57,026 --> 00:36:59,693 No creo que realmente me guste nadie. 228 00:36:59,859 --> 00:37:04,068 A la mayoría de ellos tampoco les agrado. 229 00:37:04,234 --> 00:37:09,859 He estado en problemas con los negros con. No ha sido agradable. 230 00:37:10,026 --> 00:37:13,443 ¿A quien? - Supongo que no para nadie. 231 00:37:16,318 --> 00:37:19,859 Según los blancos deberíamos olvidar. 232 00:37:20,026 --> 00:37:23,484 Que lo pasado sea pasado. 233 00:37:23,651 --> 00:37:28,151 Veinte años es mucho tiempo pero parece que fue ayer. 234 00:37:28,318 --> 00:37:31,151 No es mucho tiempo para nosotros. 235 00:37:35,609 --> 00:37:40,651 Cuando secuestran a niños blancos, La policía toma los casos en serio. 236 00:37:40,818 --> 00:37:45,776 Están en las noticias y Se utilizarán perros y helicópteros. 237 00:37:47,151 --> 00:37:51,443 Dicen que nuestra hermana salió a caminar. No estaban interesados. 238 00:37:51,609 --> 00:37:54,234 A nadie le importa. 239 00:37:54,401 --> 00:37:59,526 Nunca nadie se ha interesado. La gente como tú va y viene. 240 00:37:59,693 --> 00:38:01,984 Nada cambia nunca. 241 00:38:12,901 --> 00:38:16,276 ¿Qué sabes León? de la fiesta que estás organizando? 242 00:38:16,484 --> 00:38:20,484 Los jóvenes iban allí gratis. después de una nube y alcohol. 243 00:38:20,693 --> 00:38:24,068 fuiste - Algunas veces. 244 00:38:24,234 --> 00:38:26,901 La gente se divirtió. 245 00:38:27,068 --> 00:38:30,151 La gente sólo quiere ser feliz. 246 00:38:31,359 --> 00:38:35,193 era leon ¿Tratando con Charlotte? 247 00:38:35,359 --> 00:38:37,401 No que yo sepa. 248 00:38:37,568 --> 00:38:41,818 pero le gustó sobre jóvenes negras. 249 00:38:41,943 --> 00:38:44,943 Te contaré un secreto. 250 00:38:45,068 --> 00:38:49,984 Aproximadamente un mes después de la desaparición. León estaba una noche en un pub. 251 00:38:50,151 --> 00:38:55,151 Estaba bebiendo con un tipo llamado Stoney. y dijo que mató a alguien. 252 00:38:55,318 --> 00:38:59,651 Stoney no se lo dijo a la policía. - ¿Por qué me cuentas esto? 253 00:38:59,776 --> 00:39:05,109 ¿Por qué lo preguntas? ¿No tienes tiempo libre? 254 00:39:05,276 --> 00:39:07,901 ¿Dónde está Stoney estos días? 255 00:39:08,026 --> 00:39:10,276 Por aquí. 256 00:39:40,443 --> 00:39:43,151 Espera aquí. 257 00:39:53,109 --> 00:39:55,818 ¡Tío! 258 00:40:14,151 --> 00:40:17,818 Tío, dale tu información a este hombre. 259 00:40:23,735 --> 00:40:28,902 ¿No quiere hablar conmigo? - Díselo, tío. 260 00:40:50,985 --> 00:40:54,235 Él estuvo hace mucho tiempo En el pub con León. 261 00:40:54,360 --> 00:40:58,444 León confesó el asesinato. - No se lo dijo a la policía. 262 00:40:58,610 --> 00:41:01,985 Era buscado. - ¿Por qué? 263 00:41:02,194 --> 00:41:05,944 Las multas estaban atrasadas. Había estado bebiendo en la calle. 264 00:41:06,110 --> 00:41:10,402 ¿Qué le hizo León al cuerpo? - Dámelo. 265 00:41:28,694 --> 00:41:34,110 Fue en Four Mile Creek. Es una mina en el lado oeste de la ciudad. 266 00:41:34,277 --> 00:41:36,694 ¿Leon le dijo quién era la víctima? 267 00:41:36,860 --> 00:41:41,819 No, pero podría haber sido Carlota. O cualquiera. 268 00:41:48,819 --> 00:41:51,277 Gracias. 269 00:42:27,485 --> 00:42:31,735 Debe haber cien agujeros aquí. Medio lleno. 270 00:42:32,735 --> 00:42:36,944 ¿Qué lugar era este? - Esto solía ser un campamento de negros. 271 00:42:38,277 --> 00:42:43,152 Hurgaron entre los desechos de los blancos. 272 00:42:46,027 --> 00:42:50,402 Los ópalos cambiaron a harina, té y azúcar. 273 00:42:53,902 --> 00:42:56,527 ¿Le crees a Stoney? 274 00:42:56,735 --> 00:42:59,860 Yo creo. Simplemente no sé sobre León. 275 00:43:00,027 --> 00:43:04,777 La gente habla todo tipo de cosas, especialmente borracho. 276 00:43:06,069 --> 00:43:09,277 ¿Por qué te presionó la policía? 277 00:43:09,444 --> 00:43:12,944 ¿Crees que secuestré a Charlotte? - No. 278 00:43:13,110 --> 00:43:15,860 Yo estaba en escena. - ¿Quién lo hizo? 279 00:43:15,985 --> 00:43:17,985 Un par de tipos locales. 280 00:43:18,110 --> 00:43:22,777 Ellos eran los principales sospechosos. Intentaron salvarse. 281 00:43:22,944 --> 00:43:27,944 ¿Por qué se sospechaba de ellos? - Por color de piel y antecedentes penales. 282 00:43:28,110 --> 00:43:33,194 ¿Todavía viven aquí? - El otro sigue vivo. Óscar Porter. 283 00:43:33,360 --> 00:43:36,610 ¿Aceptará hablar? - Eso depende. 284 00:43:36,735 --> 00:43:40,194 no lo sé ¿Confía en la policía blanca? 285 00:43:41,985 --> 00:43:46,777 Trabaja en el depósito de chatarra de la ciudad. Pregúntale a Óscar. 286 00:43:47,944 --> 00:43:53,194 Te llevaría, pero él me golpeó. Conocí el lienzo hace un par de años. 287 00:44:51,028 --> 00:44:55,278 Mamá, este perro entró en nuestro jardín. ¿Podemos conservarlo? 288 00:45:11,861 --> 00:45:14,486 ¿Cómo está yendo? 289 00:45:18,236 --> 00:45:21,111 Está bien. 290 00:45:26,945 --> 00:45:29,236 Recibiste mi mensaje. 291 00:45:29,361 --> 00:45:33,278 ¿Has tenido éxito? - Aún no. 292 00:45:34,361 --> 00:45:38,486 Tienes hijos hermosos. - ¿Tienes hijos? 293 00:45:38,611 --> 00:45:41,986 Hay. Tengo un hijo. 294 00:45:43,361 --> 00:45:46,111 ¿Cómo es eso de "más o menos"? 295 00:45:46,278 --> 00:45:48,778 Es una historia bastante larga. 296 00:45:49,986 --> 00:45:53,195 ¿Quién es? - Ella es Jessie. 297 00:45:53,320 --> 00:45:56,528 Hola Jessie. - ¿Quién eres? 298 00:45:56,695 --> 00:46:01,153 Él es el tío Travis. Vino a saludar. 299 00:46:02,320 --> 00:46:05,570 Sabes que fumar mata, ¿verdad? 300 00:46:05,695 --> 00:46:09,861 Lo sé. - ¿De dónde eres? 301 00:46:09,986 --> 00:46:12,986 soy de... 302 00:46:13,903 --> 00:46:15,653 ...desde allá arriba. 303 00:46:17,028 --> 00:46:19,778 ¿Entonces eres astronauta? 304 00:46:19,945 --> 00:46:22,320 ¿Dónde está tu nave espacial? 305 00:46:22,445 --> 00:46:25,528 Allá. 306 00:46:25,695 --> 00:46:29,236 Eso parece más bien basura espacial. 307 00:46:30,695 --> 00:46:33,695 ¿Cuántos años tiene? - Apropiadamente viejo. 308 00:46:33,820 --> 00:46:37,403 Creo que eres bastante entrometido. 309 00:46:47,445 --> 00:46:50,320 ¿Tienes prisa? - No. 310 00:46:51,778 --> 00:46:53,903 Quiero mostrarte una cosa. 311 00:47:19,903 --> 00:47:21,945 Aquí lo tienes. 312 00:47:23,236 --> 00:47:26,820 La publicación fue reemplazada por una nueva. 313 00:47:26,945 --> 00:47:29,570 Partió el auto de mamá por la mitad. 314 00:47:29,736 --> 00:47:33,278 siempre tuve miedo que se lastime. 315 00:47:33,445 --> 00:47:36,320 La culpa lo atormentaba. 316 00:47:37,695 --> 00:47:42,736 Dijo que lo peor era, que no le permitieron enterrar a su hija. 317 00:47:42,903 --> 00:47:45,903 Y la revelación de la verdad. 318 00:47:46,903 --> 00:47:49,278 charlie... 319 00:47:49,486 --> 00:47:51,903 Se derrumbó. 320 00:47:53,236 --> 00:47:57,486 He estado desde entonces solo con los niños. 321 00:47:57,695 --> 00:48:01,278 Zac tenía cinco años cuando vino a verme. 322 00:48:01,403 --> 00:48:04,778 Ahora ha empezado a meterse en problemas. 323 00:48:04,986 --> 00:48:08,361 Hace años que no ve a su padre. 324 00:48:11,945 --> 00:48:15,528 ¿lo sabías? ¿Que Leon Cutmore murió el año pasado? 325 00:48:16,820 --> 00:48:18,695 No lo había oído. 326 00:48:20,903 --> 00:48:25,570 ¿Trataste con él? ¿Antes de que Charlotte desapareciera? 327 00:48:25,736 --> 00:48:28,320 ¿Cómo es eso? 328 00:48:28,445 --> 00:48:31,361 La ciudad es pequeña. 329 00:48:32,778 --> 00:48:37,278 ¿Alguna vez fuiste a esas fiestas? 330 00:48:40,861 --> 00:48:43,986 ¿Crees que secuestró a Charlotte? 331 00:48:45,278 --> 00:48:49,236 No sé. Pero la gente está hablando. 332 00:48:58,028 --> 00:49:00,861 Eso es lo que es Charlie. 333 00:49:01,028 --> 00:49:05,903 Él siempre se detiene, pero nunca sale del auto. 334 00:49:16,321 --> 00:49:19,862 ¿Qué alimentos no puedes comer? 335 00:49:20,071 --> 00:49:23,029 ¿Cómo es eso? 336 00:49:23,237 --> 00:49:29,029 Estaba pensando en invitarte para cenar el viernes si puedes. 337 00:49:32,737 --> 00:49:35,154 No creo que sea una buena idea. 338 00:49:35,321 --> 00:49:37,779 ¿Por qué no? 339 00:49:43,154 --> 00:49:45,737 Bueno, de todos modos eres bienvenido. 340 00:49:45,904 --> 00:49:50,279 Si no vienes a las seis, comemos sin ti 341 00:50:26,321 --> 00:50:28,779 Eres tú. 342 00:50:29,904 --> 00:50:35,321 ¿Qué pasó con tu auto? Los jóvenes salvajes no lo aceptaron, ¿verdad? 343 00:50:35,487 --> 00:50:39,779 Hubo un problema con el motor. - O eso. 344 00:50:40,904 --> 00:50:44,946 Así son los coches nuevos. - Supongo que sí. 345 00:50:47,029 --> 00:50:51,362 entonces tengo que esperar unos días. 346 00:50:51,529 --> 00:50:55,029 Unos días, ¿eh? - Eso parece. 347 00:50:55,196 --> 00:50:59,279 ¿Qué vas a hacer? - Realmente no lo sé. 348 00:51:01,779 --> 00:51:06,279 Será mejor que vengas a tomar una taza. 349 00:51:11,154 --> 00:51:14,904 ¿Hay mucho ópalo aquí? 350 00:51:15,071 --> 00:51:19,821 Suficiente para salir adelante. Entonces nada sorprendente. 351 00:51:19,987 --> 00:51:25,696 ¿Siempre has sido minero? - Trabajé en un hospital de la ciudad. 352 00:51:25,862 --> 00:51:28,946 ¿Qué hiciste allí? 353 00:51:29,154 --> 00:51:34,446 Yo era un manitas. Si había que arreglar algo, lo arreglé. 354 00:51:35,779 --> 00:51:39,029 ¿Por qué León nunca? ¿Se mudó de aquí? 355 00:51:39,154 --> 00:51:43,529 Pensaba en ello a menudo. 356 00:51:43,737 --> 00:51:45,821 Ambos pensamos. 357 00:51:45,987 --> 00:51:50,904 Sin embargo, no queríamos escapar del acto, cosa que no habíamos hecho. 358 00:51:51,112 --> 00:51:54,571 Y no tenía adónde ir. 359 00:51:54,696 --> 00:51:58,946 ¿Cómo fue cuando lo acusaron? 360 00:51:59,112 --> 00:52:02,279 Ya sabes lo pequeños que son los pueblos. 361 00:52:05,612 --> 00:52:07,904 La gente habla. 362 00:52:09,904 --> 00:52:12,029 Dicen todo tipo de cosas. 363 00:52:14,737 --> 00:52:19,487 En poco tiempo, todos creen a ella como a la palabra de la Biblia. 364 00:52:25,321 --> 00:52:28,987 ¿Qué tipo de auto tenía León entonces? 365 00:52:29,112 --> 00:52:32,279 Debió ser un Ford pequeño. 366 00:52:33,654 --> 00:52:39,154 Láser Ford. - ¿Qué pasó con eso? 367 00:52:39,321 --> 00:52:42,946 Él lo vendió. - ¿Cuando? 368 00:52:43,154 --> 00:52:45,821 Hace mucho tiempo. 369 00:52:47,154 --> 00:52:49,946 ¿Recuerdas a quién se lo vendió? 370 00:52:50,112 --> 00:52:53,279 Para alguien de la ciudad. No lo recuerdo. 371 00:52:55,154 --> 00:52:58,279 No es de extrañar. Ha pasado mucho tiempo. 372 00:52:58,446 --> 00:53:00,904 Demasiado tiempo. 373 00:53:01,071 --> 00:53:05,737 Ojalá pudiera ayudar eso familia para encontrar la paz. 374 00:53:05,904 --> 00:53:09,821 A veces la verdad simplemente no sale a la luz. 375 00:53:11,862 --> 00:53:15,279 Hay que encontrar la paz de alguna otra manera. 376 00:53:15,487 --> 00:53:18,154 Es un verdadero desastre. 377 00:53:18,321 --> 00:53:23,446 Ya nadie se conoce a sí mismo. Todos vivimos con ello. 378 00:53:26,487 --> 00:53:28,237 Escuchar. 379 00:53:30,862 --> 00:53:33,487 ¿Oyes eso? 380 00:53:38,404 --> 00:53:41,779 Se están acercando. 381 00:53:44,237 --> 00:53:46,821 Me siento mal. 382 00:53:46,988 --> 00:53:49,613 Tengo que llegar tan lejos como pueda. 383 00:53:49,822 --> 00:53:53,322 ¿Necesitas ayuda? - Estaré bien. 384 00:53:59,155 --> 00:54:03,072 Segundo interrogatorio a Charlie Hayes. 385 00:54:03,238 --> 00:54:08,988 Interrogador Ray Summers. Comisaría de policía de Limbo, 9 de julio de 2002. 386 00:54:09,113 --> 00:54:14,197 Charlie, para tu información, que puedes salir en cualquier momento. 387 00:54:14,322 --> 00:54:17,322 ¿Qué clase de persona asesina a una joven? 388 00:54:17,447 --> 00:54:21,405 Probablemente una persona enferma. Pero no lo sé. 389 00:54:21,530 --> 00:54:26,155 Queremos saber qué pasó. Queremos que Charlotte regrese. 390 00:54:26,363 --> 00:54:31,280 Comprobamos tu coartada. tus primos dijeron que estabas con ellos. 391 00:54:31,488 --> 00:54:33,947 Esa coartada no ayudará en el tribunal. 392 00:54:34,072 --> 00:54:38,613 todos tus primos Son delincuentes convictos como usted. 393 00:54:38,822 --> 00:54:43,780 ¿Estás involucrado de alguna manera? - De ninguna manera. 394 00:54:43,988 --> 00:54:47,072 Sí, te unirás. Lo sabemos. 395 00:54:48,197 --> 00:54:53,738 Dos muchachos locales testifican, que lo hiciste. 396 00:54:53,863 --> 00:54:56,572 Esos imbéciles mienten. 397 00:54:56,738 --> 00:54:59,113 Era una chica bonita, ¿no? 398 00:54:59,280 --> 00:55:03,822 Intentaste tener sexo con él. pero él resistió. 399 00:55:03,988 --> 00:55:06,613 Lo golpeaste y lo mataste. 400 00:55:06,780 --> 00:55:10,238 No fue tu intención, pero sucedió. 401 00:55:10,405 --> 00:55:14,613 ¿Sabes para qué? ¿Es ese árbol de caucho del patio trasero? 402 00:55:14,738 --> 00:55:19,113 Seremos ahorcados por ello. Negros mentirosos como tú. 403 00:55:19,280 --> 00:55:22,947 Déjame salir. - ¿Qué dijiste, Charlie? 404 00:55:23,072 --> 00:55:25,863 ¿Qué dijiste? - Déjame ir. 405 00:55:26,030 --> 00:55:29,988 Déjalo así, amigo. Puedes detener ese nerviosismo. 406 00:55:30,155 --> 00:55:33,197 Déjame ir, Dios. 407 00:59:32,906 --> 00:59:35,239 ACCESO DENEGADO 408 00:59:57,906 --> 01:00:00,989 ¿Está Óscar aquí? - ¿Qué ha hecho? 409 01:00:01,114 --> 01:00:03,906 Nada, solo quiero charlar. 410 01:00:06,239 --> 01:00:09,073 Esa camioneta blanca. 411 01:00:17,739 --> 01:00:20,114 Óscar. 412 01:00:42,073 --> 01:00:44,948 Óscar. Gracias por venir. 413 01:00:45,114 --> 01:00:49,239 Nada. - ¿Entonces es este el lugar? 414 01:00:53,739 --> 01:00:55,948 ¿Qué pasó? 415 01:01:01,323 --> 01:01:06,656 Hace unos 20 años, la policía solicitó Yo y mi primo Kenny. 416 01:01:06,781 --> 01:01:09,906 Nos trajeron aquí. - ¿Qué pasó? 417 01:01:10,073 --> 01:01:14,239 Me arrastraron allí a la torre. y ponernos encadenados. 418 01:01:14,406 --> 01:01:20,073 Intentaron hacernos confesar asesinato y fueron duros. 419 01:01:20,239 --> 01:01:23,948 Estaba loco entonces. Me ofendí fácilmente. 420 01:01:24,114 --> 01:01:28,573 Dijeron que nos vamos al infierno si no lo reconocemos. 421 01:01:28,698 --> 01:01:31,239 ¿Te tocaron? 422 01:01:31,406 --> 01:01:35,239 ¿Ves esto? Realmente lo hicieron. 423 01:01:37,489 --> 01:01:41,989 ¿Alguna vez le dijiste a alguien? - Sólo para la familia. 424 01:01:44,031 --> 01:01:49,614 ¿Qué le dijiste a la policía? - Dijimos que Charlie admitió el acto. 425 01:01:49,781 --> 01:01:53,114 Querían algo de nosotros. 426 01:01:53,281 --> 01:01:58,448 ¿Qué pasa con tu primo Kenny? ¿Qué le pasó? 427 01:01:58,614 --> 01:02:03,406 Fueron más duros con Kenny. Sucedieron todo tipo de cosas horribles. 428 01:02:03,614 --> 01:02:06,656 Los jóvenes se quitan la vida. 429 01:02:06,823 --> 01:02:08,823 Los jóvenes se meten en problemas. 430 01:02:08,989 --> 01:02:12,198 Kenny acabó en prisión por otros motivos. 431 01:02:12,364 --> 01:02:15,906 Murió en el castillo hace unos años. 432 01:02:16,114 --> 01:02:18,739 ¿Crees que León mató a Charlotte? 433 01:02:18,906 --> 01:02:22,489 Se sabía que le gustaba sobre chicas negras. 434 01:02:22,656 --> 01:02:27,656 Una vez mi novia y yo estábamos Es difícil despertarse en su caravana. 435 01:02:27,823 --> 01:02:30,198 Debe habernos drogado. 436 01:02:30,364 --> 01:02:34,198 no lo sabemos ¿Quién más habría hecho eso? 437 01:02:35,989 --> 01:02:38,989 ¿Descubrirás el destino de Charlotte? 438 01:02:39,156 --> 01:02:42,989 Esa no es la descripción de mi trabajo, amigo. 439 01:03:33,240 --> 01:03:36,990 ¿Emma? - ¿Bien? ¿Quién eres? 440 01:03:37,157 --> 01:03:39,949 Sólo quería decir: - 441 01:03:40,115 --> 01:03:44,282 que lo siento por ¿Qué pasó con tu familia? 442 01:03:44,449 --> 01:03:47,199 ¿Qué quieres decir? 443 01:03:47,365 --> 01:03:49,449 ¿Quién eres? 444 01:03:54,990 --> 01:03:57,949 Chicas, suban al coche. 445 01:03:59,157 --> 01:04:03,782 ¿Quién era ese? - Nadie. Sube al auto. 446 01:05:08,240 --> 01:05:10,699 Lo lograste entonces. 447 01:05:10,865 --> 01:05:13,282 Así es como llegué. 448 01:05:13,449 --> 01:05:15,782 Será mejor que entres entonces. 449 01:05:34,157 --> 01:05:36,699 ¿A qué sabe? 450 01:05:36,865 --> 01:05:39,324 Bien. 451 01:05:39,490 --> 01:05:42,490 Mejor que la comida del hotel. 452 01:05:46,157 --> 01:05:49,990 ¿Eres el nuevo novio de mamá? 453 01:05:51,074 --> 01:05:54,115 Jessie, es de mala educación decir eso. 454 01:05:54,240 --> 01:05:57,907 No importa. - Lo lamento. 455 01:05:58,074 --> 01:06:00,282 Come tu cena. 456 01:06:00,449 --> 01:06:04,449 quiero decir mamá ha tenido muchos novios. 457 01:06:04,615 --> 01:06:07,490 Jessie, ya es suficiente. 458 01:06:11,074 --> 01:06:14,699 Emma dijo que eres la policía. ¿Lo eres realmente? 459 01:06:14,865 --> 01:06:18,657 Soy. - No pareces un policía. 460 01:06:20,282 --> 01:06:23,240 Entonces, ¿cómo me veo? 461 01:06:23,407 --> 01:06:26,115 De un narcotraficante. 462 01:06:28,282 --> 01:06:31,949 Abierto. Come tu comida. 463 01:06:33,199 --> 01:06:36,199 Nunca quisiera ser policía. - ¿Por qué no? 464 01:06:36,365 --> 01:06:40,199 ellos dieron Alguien que se hiciera cargo de la tía Charlotte. 465 01:06:42,407 --> 01:06:46,699 Y metieron a mi tío en la cárcel. Su padre. 466 01:06:48,115 --> 01:06:53,782 Es una pena. - En realidad. 467 01:06:53,949 --> 01:06:57,032 ¿Por qué te convertiste en policía? 468 01:06:57,199 --> 01:07:00,324 Supongo que me gusta atrapar a los malos. 469 01:07:00,532 --> 01:07:03,824 Hay muchos de ellos aquí. 470 01:07:03,990 --> 01:07:07,490 Están por todas partes. Eso es lo que dice la tía Emma. 471 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 Ya es suficiente. Vamos a lavarnos los dientes. 472 01:07:14,408 --> 01:07:17,908 No. - Jessie, muévete. 473 01:07:18,116 --> 01:07:22,116 Todavía estamos comiendo. - Ya has comido suficiente. Ir. 474 01:08:05,075 --> 01:08:08,450 Ustedes dos tienen una hora de dormir. 475 01:08:12,366 --> 01:08:16,950 Quiero darle las buenas noches al tío Travis. - Yo también. 476 01:08:19,116 --> 01:08:21,991 Tío Travis. Eres necesario. 477 01:08:27,533 --> 01:08:30,366 Hay algo abierto. 478 01:08:32,491 --> 01:08:35,908 Buenas noches, tío Travis. - Buenas noches, tío Travis. 479 01:08:36,075 --> 01:08:38,200 Buenas noches. 480 01:08:38,408 --> 01:08:40,575 ¿Tío Travis? - ¿Bien? 481 01:08:40,741 --> 01:08:45,741 Mamá dijo que ayudarías a buscar Tía Carlota. ¿Ayudarás? 482 01:08:48,866 --> 01:08:51,616 Es hora de ir a dormir. - ¿Tío Travis? 483 01:08:51,783 --> 01:08:55,366 ¿Entonces? - ¿Tienes novia? 484 01:08:55,491 --> 01:08:57,991 Ya son suficientes chicas. 485 01:09:00,783 --> 01:09:03,825 Buenas noches, muchachos. - Buenas noches. 486 01:09:03,950 --> 01:09:06,491 Bellos sueños. 487 01:09:11,408 --> 01:09:13,991 ¿Dónde está Zac esta noche? 488 01:09:14,158 --> 01:09:19,158 No volvió a casa ayer. Voy a renunciar a él. 489 01:09:22,658 --> 01:09:26,950 Tal vez podrías hablar con él. - No sabría qué decir. 490 01:09:28,783 --> 01:09:32,366 Le harías entrar en razón como hombre. 491 01:09:32,575 --> 01:09:37,116 Realmente no estoy calificado para eso. 492 01:09:37,241 --> 01:09:40,825 no he visto a mi propio hijo durante unos años. 493 01:09:42,450 --> 01:09:48,866 Es por su madre. el fue se casó y comenzó una nueva vida. 494 01:09:49,033 --> 01:09:54,283 No nos llevábamos muy bien. 495 01:09:54,491 --> 01:09:58,908 Supongo que finalmente encontró algo mejor. 496 01:10:00,075 --> 01:10:03,616 ¿Qué pasa con tu hijo? - Ama a su padrastro... 497 01:10:03,825 --> 01:10:09,325 Me echaron bastante rápido y supongo que me quedaré allí. 498 01:10:09,450 --> 01:10:12,950 Fue lo más fácil para todos. 499 01:10:20,325 --> 01:10:23,825 Tengo muchos sueños sobre él. Los veo a menudo. 500 01:10:26,325 --> 01:10:29,408 Ayuda a durar. 501 01:10:36,450 --> 01:10:41,450 ¿Contestarás? - Sólo el jefe allí. Volveré a llamar. 502 01:10:52,408 --> 01:10:55,075 Eso es lo que hizo Charlotte. 503 01:10:55,241 --> 01:11:00,783 Le encantaba pintar. Quería ser artista. 504 01:11:00,950 --> 01:11:03,241 Supongo que ya lo era. 505 01:11:06,241 --> 01:11:09,991 ¿Qué significan estos símbolos? - Familia. 506 01:11:10,158 --> 01:11:13,075 Hermana, hermano y madre. 507 01:11:14,908 --> 01:11:18,241 No papá, ¿eh? - No. 508 01:11:18,408 --> 01:11:22,783 Pintamos a los padres separados de la familia. 509 01:11:37,908 --> 01:11:41,825 Estoy un poco borracho. Necesito agua. 510 01:11:41,992 --> 01:11:44,242 Siéntate, yo lo conseguiré. 511 01:12:19,784 --> 01:12:22,409 Aquí hay agua. 512 01:12:33,992 --> 01:12:36,409 Supongo que será mejor que me vaya. 513 01:13:34,034 --> 01:13:36,326 ¿Entonces? 514 01:13:39,284 --> 01:13:41,951 donde estas 515 01:13:43,826 --> 01:13:47,284 Muy bien. Voy a venir. 516 01:14:38,451 --> 01:14:43,409 Condujo como le dolía. Está borracho y tiene un rifle. 517 01:14:43,534 --> 01:14:46,701 el dio esto y me dijo que te llamara. 518 01:14:46,867 --> 01:14:52,576 Yo me encargaré de esto y lo llevaré a casa. - Tengo que llevarlo a la estación. 519 01:14:52,742 --> 01:14:55,492 Dije que me ocuparé de esto. 520 01:15:07,201 --> 01:15:09,784 Charlie. 521 01:15:12,701 --> 01:15:15,326 Charlie. 522 01:15:19,409 --> 01:15:22,076 ¿Qué diablos estás haciendo? 523 01:15:24,992 --> 01:15:28,159 ¿A dónde vas con el arma? 524 01:15:56,284 --> 01:15:58,076 Arriba. 525 01:16:27,160 --> 01:16:29,827 Extraño a Carlota. 526 01:16:32,743 --> 01:16:35,743 Extraño a Carlota. 527 01:16:39,368 --> 01:16:42,243 Extraño a mis hijos. 528 01:16:43,827 --> 01:16:46,160 Yo no estuve presente. 529 01:16:47,493 --> 01:16:49,452 Yo no estuve presente. 530 01:16:51,827 --> 01:16:54,410 Yo no estuve presente. 531 01:18:42,160 --> 01:18:46,452 ¿Has oído hablar de Charlotte en los pueblos? 532 01:18:46,660 --> 01:18:48,910 Por ejemplo, ¿qué? 533 01:18:49,077 --> 01:18:52,035 Por ejemplo, ¿quién lo secuestró? 534 01:18:52,202 --> 01:18:55,827 No puedo molerlo. 535 01:18:57,118 --> 01:18:59,952 Lo entiendo. 536 01:19:02,410 --> 01:19:06,118 Emma dijo que eres la policía. - Soy. 537 01:19:06,285 --> 01:19:09,202 ¿Has matado a alguien? 538 01:19:13,785 --> 01:19:17,952 Soy. Una vez maté a una persona. 539 01:19:20,243 --> 01:19:22,577 ¿Por qué hiciste eso? 540 01:19:25,202 --> 01:19:29,035 Yo estaba en la policía antidrogas en ese momento, y la cosa simplemente... 541 01:19:29,202 --> 01:19:31,910 ...se salió de control. 542 01:19:32,035 --> 01:19:35,160 Cuando pasas tu tiempo con gente loca, - 543 01:19:35,327 --> 01:19:39,202 tarde o temprano algo loco sucede. 544 01:19:40,368 --> 01:19:43,202 ¿Consumías drogas también? 545 01:19:44,368 --> 01:19:47,285 Lo usé. 546 01:19:49,452 --> 01:19:52,493 Todavía lo uso. 547 01:19:53,952 --> 01:19:58,327 Mierda. - No lo hay. 548 01:19:59,993 --> 01:20:03,368 Y eres el único al que se lo he contado. 549 01:20:03,535 --> 01:20:08,452 Si no quieres terminar en semejante lío, escucha a tu madre 550 01:20:10,868 --> 01:20:16,743 Ella no es mi madre. - Pero ella actúa como tu madre, ¿no? 551 01:20:23,535 --> 01:20:27,160 cuando te vas - No lo sé con seguridad. 552 01:20:28,743 --> 01:20:33,327 Ojalá pudiera ir yo también. Quiero salir de aquí. 553 01:20:34,993 --> 01:20:40,202 Dondequiera que haya estado, He estado diciendo lo mismo toda mi vida. 554 01:20:42,328 --> 01:20:45,828 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 555 01:20:45,953 --> 01:20:48,828 Hace mucho tiempo. 556 01:20:48,994 --> 01:20:51,036 ¿Te gustaría conocerlo? 557 01:20:51,161 --> 01:20:54,953 ¿Por qué querría hacerlo? - Quiere conocerte. 558 01:20:55,119 --> 01:20:58,536 y creo que tú también quieres conocerlo. 559 01:21:01,953 --> 01:21:04,703 Bonitos zapatos. 560 01:21:06,411 --> 01:21:09,869 ¿Qué están haciendo? 561 01:21:11,453 --> 01:21:14,286 Se buscan chicos para llevar a la naturaleza. 562 01:21:14,453 --> 01:21:17,411 ¿Por qué? - Cosas de hombres. 563 01:21:25,578 --> 01:21:31,369 Vámonos entonces. Sólo vete. 564 01:21:45,286 --> 01:21:49,328 Travis, estoy aquí. Intenté llamar. 565 01:21:49,453 --> 01:21:52,161 La revisión de su caso ha sido cancelada. 566 01:21:52,328 --> 01:21:55,869 Ven mañana. Hay dos nuevos casos de asesinato. 567 01:21:56,036 --> 01:22:00,203 Avísame tan pronto como estés en la ciudad. Volvamos a ello. 568 01:22:22,786 --> 01:22:26,036 Óscar. ¿Y ahora qué? 569 01:22:41,369 --> 01:22:44,244 Está del lado derecho. 570 01:23:17,953 --> 01:23:20,078 ¿Tienes un arma contigo? 571 01:23:21,828 --> 01:23:23,911 Hay. 572 01:23:25,369 --> 01:23:27,244 Bien. 573 01:23:42,411 --> 01:23:46,661 Dijo que siguiéramos recto. Rechazar. 574 01:24:14,994 --> 01:24:19,078 Tienes que caminar desde aquí. Para ti. 575 01:25:58,079 --> 01:26:03,162 ¿Cómo sabes sobre esto? - He oído rumores en el pueblo. 576 01:26:03,329 --> 01:26:05,787 ¿Qué más has oído? 577 01:26:05,954 --> 01:26:09,204 No cambiaré. Sólo esto. 578 01:27:06,120 --> 01:27:08,745 No he visto a mi perro. 579 01:27:10,370 --> 01:27:13,329 ¿Lo viste cuando viniste? 580 01:27:13,454 --> 01:27:16,329 No lo vi. 581 01:27:17,495 --> 01:27:20,954 Nunca ha escapado. 582 01:27:21,120 --> 01:27:23,870 Algo anda mal. 583 01:27:24,037 --> 01:27:29,079 Quizás haya ido a algún lugar a morir. Los animales hacen eso a veces. 584 01:27:36,120 --> 01:27:38,745 Encontré el auto de León. 585 01:27:39,870 --> 01:27:43,245 No lo vendió en la ciudad, ¿verdad? 586 01:27:44,370 --> 01:27:47,037 No es suyo. 587 01:27:47,204 --> 01:27:49,870 No puede ser suyo. 588 01:27:50,037 --> 01:27:52,204 Lo comprobé. 589 01:27:52,370 --> 01:27:55,120 El número de producto coincide. 590 01:27:56,912 --> 01:28:01,995 Es sólo un auto quemado. No significa nada. 591 01:28:04,704 --> 01:28:07,245 No dije que estuviera en llamas. 592 01:28:12,745 --> 01:28:15,912 No dije que estuviera en llamas. 593 01:28:29,079 --> 01:28:33,745 Si dices que el coche no es el mismo, eso es bueno. 594 01:28:41,454 --> 01:28:43,787 Vio a Carlota. 595 01:28:45,079 --> 01:28:47,287 ¿Qué dijiste? 596 01:28:50,454 --> 01:28:54,162 Vio a Charlotte en la calle. 597 01:28:55,495 --> 01:28:58,412 El día que la niña desapareció. 598 01:28:58,579 --> 01:29:02,745 León lo vio ese día, cuando desapareció. 599 01:29:04,037 --> 01:29:06,745 ¿Cómo lo sabes? 600 01:29:06,912 --> 01:29:09,162 Yo también lo vi. 601 01:29:10,162 --> 01:29:12,287 Yo estaba con León. 602 01:29:14,704 --> 01:29:19,037 ¿Qué pasó después de que lo viste? 603 01:29:19,204 --> 01:29:22,329 Simplemente continuamos nuestro camino. 604 01:29:22,495 --> 01:29:25,704 Seguimos adelante. 605 01:29:28,829 --> 01:29:31,287 ¿Te diste la vuelta? 606 01:29:32,329 --> 01:29:34,995 Nosotros no. 607 01:29:37,330 --> 01:29:42,330 José. ¿Te diste la vuelta? 608 01:29:45,288 --> 01:29:47,580 Nosotros no. 609 01:29:50,080 --> 01:29:55,038 ¿Por qué no le dijiste a la policía? ¿Que viste a Charlotte al costado del camino? 610 01:29:55,205 --> 01:30:00,163 nos hubieran torturado sin cesar sin motivo alguno. 611 01:30:02,246 --> 01:30:05,288 Esto no tendría fin. 612 01:30:12,496 --> 01:30:16,663 Lo tomaste, ¿no? Te llevaste a su perro. 613 01:30:16,788 --> 01:30:18,996 No he visto un perro. 614 01:30:22,163 --> 01:30:24,955 Eres un mentiroso. 615 01:30:27,038 --> 01:30:29,246 ¿Dónde está? 616 01:30:32,080 --> 01:30:34,163 ¿Dónde está? 617 01:30:36,496 --> 01:30:38,871 ¿Dónde está? 618 01:31:23,163 --> 01:31:25,705 ¿Te vas? 619 01:31:25,871 --> 01:31:27,996 Por la mañana. 620 01:31:28,205 --> 01:31:31,288 ¿Pronto? - Sí. 621 01:31:33,955 --> 01:31:36,580 Lamento lo de ayer. 622 01:31:36,746 --> 01:31:40,288 Bebí demasiado. - Lo lamento. 623 01:31:42,830 --> 01:31:46,413 La investigación de Charlotte no se reiniciará. 624 01:31:48,788 --> 01:31:50,621 ¿Por qué no? 625 01:31:50,788 --> 01:31:54,955 La revisión del caso ha sido cancelada. Al menos por ahora. 626 01:31:56,955 --> 01:31:59,121 ¿Pero por qué? 627 01:32:00,121 --> 01:32:02,496 Es complicado. 628 01:32:03,996 --> 01:32:08,288 me gustaria ayudar pero tengo que irme 629 01:32:08,455 --> 01:32:13,080 cuando preguntaste ¿Alguna vez fui a esa fiesta...? 630 01:32:13,246 --> 01:32:15,871 Fui. 631 01:32:16,080 --> 01:32:19,788 Fue aproximadamente un año antes La desaparición de Carlota. 632 01:32:19,955 --> 01:32:24,163 Fui a casa de León con mis amigos. 633 01:32:24,371 --> 01:32:27,246 Estuve allí por primera vez. 634 01:32:30,205 --> 01:32:33,205 Me desperté al día siguiente. 635 01:32:42,413 --> 01:32:46,496 Si hubiera dicho algo, tal vez las cosas serían diferentes. 636 01:32:49,121 --> 01:32:51,288 Todo está bien. 637 01:32:52,996 --> 01:32:56,038 Todo está bien. 638 01:33:45,996 --> 01:33:48,788 ¿Cómo estás, Zac? 639 01:33:50,246 --> 01:33:52,455 Claro. 640 01:34:19,747 --> 01:34:21,956 Súbete. 641 01:34:36,914 --> 01:34:40,997 ¿Está todo bien? - ¿Adónde vamos? 642 01:35:19,164 --> 01:35:21,456 Bájate del paseo. 643 01:35:29,414 --> 01:35:32,414 Levántate ahora. 644 01:35:51,789 --> 01:35:54,206 Te estás haciendo grande. 645 01:35:58,789 --> 01:36:00,956 ¿Te has cortado el pelo tú mismo? 646 01:36:01,164 --> 01:36:03,164 Sí. 647 01:36:03,331 --> 01:36:06,122 ¿Cómo está tu hermana? - Muy bien. 648 01:36:06,331 --> 01:36:08,497 ¿Dónde está? - En la escuela. 649 01:36:09,497 --> 01:36:12,747 ¿vas a la escuela? - Un poco. 650 01:36:12,914 --> 01:36:17,081 ¿Qué significa eso? - Voy de vez en cuando. 651 01:36:17,206 --> 01:36:19,081 Eres como yo. 652 01:38:38,498 --> 01:38:41,290 Gracias, amigo. - Gracias. 653 01:40:12,498 --> 01:40:14,998 José. 654 01:40:23,373 --> 01:40:26,123 José. 655 01:40:48,290 --> 01:40:50,832 José. 656 01:45:58,310 --> 01:46:03,486 Traducción finlandesa: Venla Kallio