1 00:00:41,275 --> 00:00:43,611 - Още съм тук. 2 00:01:02,129 --> 00:01:04,131 - Още съм тук. 3 00:01:04,231 --> 00:01:06,534 И вие също. 4 00:01:45,740 --> 00:01:49,010 - Значи няма да ходиш да ми кажеш името й? 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,243 - Не успявай голямо нещо, мамо. 6 00:01:50,344 --> 00:01:52,112 - Ами тя покани да се мотаеш. 7 00:01:52,212 --> 00:01:53,514 - Знам това. 8 00:01:53,615 --> 00:01:54,716 - Ей 9 00:01:54,816 --> 00:01:55,750 - Ей 10 00:01:55,850 --> 00:01:56,951 - Ей 11 00:01:57,051 --> 00:02:00,320 - Познайте кой би могъл имаш приятелка. 12 00:02:00,420 --> 00:02:01,789 - Чух, че има две от тях. 13 00:02:01,889 --> 00:02:03,156 - Не съм казал това. - О 14 00:02:03,256 --> 00:02:04,157 Боже мой 15 00:02:04,257 --> 00:02:05,459 Вие, момчета, сте досадни. 16 00:02:08,997 --> 00:02:09,897 - Добра дрямка? 17 00:02:09,998 --> 00:02:11,465 - да 18 00:02:11,566 --> 00:02:15,770 Странни сънища, все още имам това главоболие, което не изчезва. 19 00:02:15,870 --> 00:02:17,839 - Мислиш ли, че трябва да извикаш? 20 00:02:17,939 --> 00:02:19,507 - не 21 00:02:19,607 --> 00:02:22,242 Вероятно са ниски с персонал, какъвто е. 22 00:02:22,342 --> 00:02:24,712 Говорейки за това, имайте виждал ли си личната ми карта някъде? 23 00:02:24,812 --> 00:02:25,747 - да 24 00:02:25,847 --> 00:02:26,848 Това се случва сега, когато си само 25 00:02:26,948 --> 00:02:28,348 доброволчество два пъти годишно. 26 00:02:28,448 --> 00:02:29,784 - Защо не ми дадеш трудно време още малко, 27 00:02:29,884 --> 00:02:31,052 ще ти 28 00:02:31,184 --> 00:02:31,986 Вината ме спъва. 29 00:02:32,086 --> 00:02:33,021 да 30 00:03:02,917 --> 00:03:04,686 Какво прави тази вечер? 31 00:03:04,786 --> 00:03:07,922 - Той каза, че се мотае в къщата на приятел надолу по улицата. 32 00:03:08,022 --> 00:03:09,157 - Ами ти? 33 00:03:09,256 --> 00:03:10,490 Все още ще работи ли това? 34 00:03:10,591 --> 00:03:13,094 - Реших да го зарежа и да отида при сестра ми. 35 00:03:13,193 --> 00:03:15,295 Тя има годишното си празненство. 36 00:03:15,395 --> 00:03:16,864 - Това е доста преход, нали? 37 00:03:16,964 --> 00:03:18,032 - Знам. 38 00:03:18,132 --> 00:03:19,332 Просто се чувствам като Дължа й посещение. 39 00:03:19,433 --> 00:03:22,937 Разгледайте покана, която тя изпрати. 40 00:03:23,037 --> 00:03:25,139 - Новото на Джулия Новогодишната нощ. 41 00:03:25,238 --> 00:03:27,441 Е, ти-- не можеш да пропуснеш това. 42 00:03:27,542 --> 00:03:28,776 - Това дойде от брат ти. 43 00:03:28,876 --> 00:03:30,812 Мислех да слагам него на хладилника. 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,117 - Къде са им пуловерите? 45 00:03:36,216 --> 00:03:37,451 - Мисля, че пуловерите са сладки. 46 00:03:37,552 --> 00:03:39,821 - Татко, получи ли Има ли още билети за Лейкърс? 47 00:03:39,921 --> 00:03:40,822 - О, мамка му. 48 00:03:40,922 --> 00:03:42,422 Не, още не. 49 00:03:42,523 --> 00:03:43,758 Все още работя върху това. 50 00:03:43,858 --> 00:03:45,492 - Ако ми дадеш твоя карта, мога да ги поръчам 51 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 защото те са ще се продаде. 52 00:03:46,994 --> 00:03:48,730 - Не, не. ще го направя 53 00:03:48,830 --> 00:03:52,734 - О, почти забравих. 54 00:03:52,834 --> 00:03:55,503 Пих кафе с Мат Chauvins вчера. 55 00:03:55,603 --> 00:03:57,572 Той поиска да прочете вашата книга. 56 00:03:57,672 --> 00:03:59,974 - Наистина не е такъв тип неща, разбирате ли? 57 00:04:00,074 --> 00:04:06,047 - Е, той беше развълнуван да даде вие отбелязвате, така че, изпратихте го до него. 58 00:04:06,147 --> 00:04:08,082 това проблем ли е 59 00:04:08,182 --> 00:04:09,016 - не 60 00:04:09,117 --> 00:04:10,518 Искам да кажа, виж. 61 00:04:10,618 --> 00:04:13,487 Това... той е просто голям човек писател на фантастика, нали знаеш? 62 00:04:13,588 --> 00:04:15,890 И ти го помоли да чете моят тъп малък мемоар. 63 00:04:15,990 --> 00:04:17,125 - Леле. 64 00:04:17,225 --> 00:04:21,229 Добре, без повече добра воля жестове от мен. 65 00:04:21,328 --> 00:04:22,864 - Оценявам го. 66 00:04:49,422 --> 00:04:50,725 - Свързахте се с Андрю. 67 00:04:50,825 --> 00:04:52,226 Моля, оставете съобщение и аз ще се свържа с теб. 68 00:04:52,325 --> 00:04:53,493 - Хей, големи братко. 69 00:04:53,594 --> 00:04:54,529 аз съм 70 00:04:54,629 --> 00:04:57,297 Просто се обаждам на кажи честита нова година. 71 00:04:57,397 --> 00:04:58,866 Получих тези снимки, които изпратихте. 72 00:04:58,966 --> 00:04:59,934 Благодаря за тях. 73 00:05:02,335 --> 00:05:03,838 Както и да е, обади ми се обратно. 74 00:05:03,938 --> 00:05:04,872 Да наваксаме. 75 00:05:26,194 --> 00:05:28,361 - Защото в момента съм на работа. 76 00:05:28,461 --> 00:05:30,497 Не можете просто да зарежете това за мен в последния момент, Тай. 77 00:05:30,598 --> 00:05:31,799 Нова година е. 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,236 Добре. 79 00:05:36,871 --> 00:05:37,738 не 80 00:05:37,839 --> 00:05:39,841 Просто не мога да споря за това точно сега. 81 00:05:39,941 --> 00:05:40,975 знаеш какво 82 00:05:41,075 --> 00:05:42,009 Ще го разбера. 83 00:05:45,079 --> 00:05:46,413 Стивън, здравей. 84 00:05:46,514 --> 00:05:47,849 как си - Добре. 85 00:05:47,949 --> 00:05:49,083 - Толкова се радвам да те видя. 86 00:05:49,183 --> 00:05:50,284 - как си 87 00:05:50,383 --> 00:05:51,752 - Знаеш ли, същото старо, същото старо. 88 00:05:51,853 --> 00:05:53,187 - Не ви прекъсвам, нали? 89 00:05:53,287 --> 00:05:54,589 - не 90 00:05:54,689 --> 00:05:56,858 Това беше само бившият ми съпруг пускане на топката отново. 91 00:05:56,958 --> 00:05:58,893 Всъщност трябва иди и вземи децата ми. 92 00:05:58,993 --> 00:06:00,995 Той получи всичките си дати объркано и сега е така 93 00:06:01,095 --> 00:06:02,330 невъзможно е да се намери гледачка. 94 00:06:02,429 --> 00:06:03,564 Всъщност, мисля просто върви 95 00:06:03,664 --> 00:06:05,032 да съм тук през по-голямата част от нощта. 96 00:06:05,132 --> 00:06:06,701 Синди си тръгва в 11:00 - О 97 00:06:06,801 --> 00:06:07,535 Добре. 98 00:06:07,635 --> 00:06:08,903 - Толкова съжалявам, Стивън. 99 00:06:09,003 --> 00:06:11,005 Знам, че е много за един човек, но аз просто... 100 00:06:11,105 --> 00:06:12,006 - не Не, не, не. 101 00:06:12,106 --> 00:06:13,040 добре е добре е 102 00:06:13,140 --> 00:06:14,575 Бъдете с децата си. Всичко е наред. 103 00:06:14,675 --> 00:06:16,277 - Ти си спасител. - Хайде де. 104 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 Ти си героят. 105 00:06:17,879 --> 00:06:20,214 Аз съм този, който продаде и отиде на частна практика. 106 00:06:21,315 --> 00:06:22,550 - Е, поне използвай бюрото ми. 107 00:06:22,650 --> 00:06:23,751 Имам хубавия стол. 108 00:06:23,851 --> 00:06:24,752 - благодаря ви 109 00:06:24,852 --> 00:06:26,754 Добре. 110 00:06:28,222 --> 00:06:29,422 - здравей 111 00:06:36,364 --> 00:06:37,765 - Спасителен пояс. 112 00:06:40,902 --> 00:06:43,403 здравей 113 00:06:43,504 --> 00:06:46,040 - Не искам говоря за себе си. 114 00:06:46,140 --> 00:06:47,407 - Добре. 115 00:06:47,508 --> 00:06:48,776 разбирам 116 00:06:51,245 --> 00:06:52,412 здравей 117 00:07:11,032 --> 00:07:12,033 Спасителна линия. 118 00:07:17,038 --> 00:07:18,372 здравей 119 00:07:21,943 --> 00:07:25,513 Добре е, ако си не съм готов да говоря, 120 00:07:25,613 --> 00:07:27,181 но мога ли да получа твоя име поне? 121 00:07:30,885 --> 00:07:31,786 - Мери. 122 00:07:31,886 --> 00:07:33,387 - Мери? 123 00:07:33,486 --> 00:07:34,454 Здравей, Мери. 124 00:07:34,555 --> 00:07:35,756 Аз съм Стив. 125 00:07:38,426 --> 00:07:41,729 - Наистина не знам как работи това. 126 00:07:41,829 --> 00:07:47,301 - Е, наистина е каквото и да е чувстваш, че имаш нужда. 127 00:07:47,401 --> 00:07:49,937 Какво те накара да се обадиш тази вечер? 128 00:07:50,037 --> 00:07:51,605 И няма право отговор на това. 129 00:07:51,706 --> 00:07:54,508 - Не искам чувствам се така. 130 00:07:54,608 --> 00:07:56,010 Искам да свърши. 131 00:07:58,546 --> 00:07:59,914 Но моля те, недей кажи на полицията 132 00:08:00,014 --> 00:08:03,651 където съм, защото те просто ще... 133 00:08:03,751 --> 00:08:05,119 - Не, не, не. не 134 00:08:05,219 --> 00:08:06,354 Не, не, няма да го направя. обещавам 135 00:08:06,454 --> 00:08:07,822 Това обаждане е анонимен, значи не го правите 136 00:08:07,922 --> 00:08:09,223 трябва да се тревожа за това, нали? 137 00:08:12,259 --> 00:08:13,828 добре? 138 00:08:13,928 --> 00:08:17,031 Просто бих искал да поговорим малко малко за това как се чувстваш. 139 00:08:17,131 --> 00:08:20,434 Направи... направи нещо да се случи у дома тази вечер? 140 00:08:20,534 --> 00:08:22,336 Може би битка със семейството, или... 141 00:08:22,436 --> 00:08:23,371 - да 142 00:08:23,471 --> 00:08:24,372 да 143 00:08:24,472 --> 00:08:25,606 - Да? 144 00:08:25,706 --> 00:08:27,708 Можете ли да ми кажете а малко за това? 145 00:08:32,213 --> 00:08:39,153 - Хм, това е само главата ми. 146 00:08:39,253 --> 00:08:40,554 Беше навсякъде. 147 00:08:40,654 --> 00:08:47,361 И никой, когото познавам, не получава така че взех тези хапчета. 148 00:08:47,461 --> 00:08:49,563 - Имате хапчета с теб сега? 149 00:08:51,265 --> 00:08:52,266 - Мм-хмм. 150 00:08:55,036 --> 00:08:56,771 Те са за сън и депресия. 151 00:08:56,871 --> 00:08:59,508 Но реших, че ако взема достатъчно... 152 00:08:59,607 --> 00:09:02,076 - Ами много се надявам ти не прави така, Мери. 153 00:09:02,176 --> 00:09:03,444 - Няма друг начин. 154 00:09:03,544 --> 00:09:05,312 нямам избор 155 00:09:05,413 --> 00:09:06,213 - Чакай. 156 00:09:06,313 --> 00:09:07,381 защо го казваш 157 00:09:07,481 --> 00:09:08,916 - Какво? 158 00:09:09,016 --> 00:09:10,818 - Когато казваш това, недей чувствай, че имаш избор, 159 00:09:10,918 --> 00:09:12,119 какво искаш да кажеш с това 160 00:09:15,389 --> 00:09:16,557 - Мери, можеш ли... 161 00:09:16,657 --> 00:09:19,593 можеш ли да ми кажеш къде прав ли си сега? 162 00:09:19,693 --> 00:09:20,628 у дома ли си 163 00:09:20,728 --> 00:09:22,797 - Не, в Палм Спрингс съм. 164 00:09:22,897 --> 00:09:26,233 Съпругът ми нае къща тук за празниците. 165 00:09:26,333 --> 00:09:30,838 - Но той знае, че си трудно ли е? 166 00:09:30,938 --> 00:09:32,106 - Какво? 167 00:09:32,206 --> 00:09:35,576 - Но той знае това боледувал ли си? 168 00:09:40,047 --> 00:09:40,781 Мери? 169 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 - Нямам му доверие. 170 00:09:42,450 --> 00:09:43,918 Той е причината да съм... 171 00:09:44,018 --> 00:09:45,920 - The-- the причина, поради която ти-- 172 00:09:46,020 --> 00:09:47,988 искаш ли да се нараниш? 173 00:09:48,089 --> 00:09:50,691 - да 174 00:09:52,259 --> 00:09:55,162 Той ни изгони тук, защото Имах проблеми. 175 00:09:55,262 --> 00:09:58,265 Имаше смяна на лекарството Минах наскоро. 176 00:09:58,365 --> 00:10:04,506 И му казах, че съм вътре терапия и той наистина се ядоса. 177 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 - Как така? 178 00:10:06,541 --> 00:10:08,209 - Не мисля, че аз може да говори много по-дълго. 179 00:10:08,309 --> 00:10:09,310 - Защо не? 180 00:10:11,812 --> 00:10:13,548 Мери, защото ти си притеснен 181 00:10:13,647 --> 00:10:15,550 за това, че съпругът ви е разбрал? 182 00:10:15,649 --> 00:10:16,851 - да 183 00:10:20,121 --> 00:10:24,191 - Има мъжа ти наранявал ли те е някога? 184 00:10:24,291 --> 00:10:26,393 - не 185 00:10:26,494 --> 00:10:27,795 Но ме е страх от него. 186 00:10:27,895 --> 00:10:29,063 Трудно е за обяснение. 187 00:10:34,503 --> 00:10:35,402 - Не, не. 188 00:10:35,504 --> 00:10:37,805 Мисля, че разбирам. 189 00:10:37,905 --> 00:10:41,308 Но трябва да кажа, нещата, те звучи наистина напрегнато там 190 00:10:41,408 --> 00:10:42,643 тази вечер. 191 00:10:42,743 --> 00:10:45,614 Така че бих искал да дойда с безопасна дума, 192 00:10:45,713 --> 00:10:48,682 или-- или фраза в случай мъжът ти се прибира 193 00:10:48,782 --> 00:10:49,850 и още си говорим. 194 00:10:49,950 --> 00:10:51,553 - Какво имаш предвид? какво е... 195 00:10:51,685 --> 00:10:52,887 - Това е просто начин за да ми позволиш 196 00:10:52,987 --> 00:10:56,457 знай, че си чувствам се несигурно, така че 197 00:10:56,558 --> 00:10:58,192 не задейства съпруга ви. 198 00:10:58,292 --> 00:11:00,261 Можем ли да го направим? 199 00:11:00,361 --> 00:11:01,295 - Добре, добре. 200 00:11:01,395 --> 00:11:02,263 да 201 00:11:02,363 --> 00:11:03,632 - Добре, чудесно. 202 00:11:03,731 --> 00:11:05,332 Така че най-доброто нещо да направите е да изберете 203 00:11:05,432 --> 00:11:08,369 дума или фраза, която е наистина лесно за възпитание 204 00:11:08,469 --> 00:11:09,870 в разговор. 205 00:11:13,874 --> 00:11:16,277 - Като "той е толкова прекрасно" или нещо подобно? 206 00:11:16,377 --> 00:11:17,211 - да 207 00:11:17,311 --> 00:11:18,547 Да, това е страхотно. 208 00:11:18,647 --> 00:11:20,314 „Той е толкова прекрасен“ работи. това е страхотно 209 00:11:20,414 --> 00:11:21,583 И ще запомните това, нали? 210 00:11:21,682 --> 00:11:22,683 За всеки случай? 211 00:11:22,783 --> 00:11:24,418 - да 212 00:11:24,519 --> 00:11:25,419 - Добре. 213 00:11:25,520 --> 00:11:26,887 - Не знам. 214 00:11:26,987 --> 00:11:29,591 Чувства се наистина рисковано. 215 00:11:29,690 --> 00:11:30,791 - Мери... Мери, слушай. 216 00:11:30,891 --> 00:11:32,760 Просто искам да направя каквото можем да... 217 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 - Трябва да затворя. - не 218 00:11:33,961 --> 00:11:35,296 Не, не, не. Мери. 219 00:11:35,396 --> 00:11:36,063 Мери. чакай 220 00:11:36,163 --> 00:11:37,666 чакай още ли си там 221 00:11:37,765 --> 00:11:43,204 Ако успеем да ви заведем на безопасно място тази вечер далеч от съпруга си, 222 00:11:43,304 --> 00:11:48,309 Добре, само до твоя терапевт е на разположение, 223 00:11:48,409 --> 00:11:52,547 мислиш ли, че можеш да издържиш може би на тези хапчета? 224 00:11:55,316 --> 00:11:56,217 - Аз... не знам. 225 00:11:56,317 --> 00:11:57,918 може би 226 00:11:58,018 --> 00:11:58,953 - Може би? 227 00:11:59,053 --> 00:12:01,455 Е, можете ли да дадете ми твоя адрес? 228 00:12:01,556 --> 00:12:06,760 И просто бих се почувствал по-добре, ако ние те измъкна от тази ситуация, 229 00:12:06,860 --> 00:12:10,197 далеч от него. 230 00:12:10,297 --> 00:12:12,233 578 Flamingo Drive. 231 00:12:12,333 --> 00:12:13,734 - 578 Flamingo Drive. 232 00:12:13,834 --> 00:12:17,137 И ти каза, че си вътре Палм Спрингс, нали? 233 00:12:17,238 --> 00:12:20,174 - Честно казано, мисля, че би ще бъде по-лесно просто да го прекратите. 234 00:12:20,274 --> 00:12:21,175 - Мери. Мери. 235 00:12:21,275 --> 00:12:23,177 - Просто продължава да се случва. 236 00:12:23,277 --> 00:12:23,978 - Знам. 237 00:12:24,078 --> 00:12:25,513 Слушай, разбирам, Мери. 238 00:12:25,614 --> 00:12:26,715 разбирам 239 00:12:26,814 --> 00:12:28,782 слушай 240 00:12:28,882 --> 00:12:30,117 Но това би било... 241 00:12:32,753 --> 00:12:35,590 това би било наистина голямо грешка и такава, която не можете 242 00:12:35,690 --> 00:12:36,558 вземете обратно. 243 00:12:36,658 --> 00:12:38,392 това разбираш ли 244 00:12:40,294 --> 00:12:41,128 Мери? 245 00:12:42,697 --> 00:12:43,831 мамка му 246 00:13:18,966 --> 00:13:20,200 - --игрите са по график. 247 00:13:20,301 --> 00:13:22,803 Кавалерите дойдоха с изненада. 248 00:13:31,780 --> 00:13:34,014 - Спасителен пояс. 249 00:13:34,114 --> 00:13:36,283 Как мога да ви помогна днес? 250 00:13:43,658 --> 00:13:45,459 - Спасителен пояс. 251 00:13:49,263 --> 00:13:52,833 - И дай това опитай гореща вана, става ли? 252 00:13:52,933 --> 00:13:55,436 благодаря 253 00:13:55,537 --> 00:13:56,470 Да, ти също. 254 00:14:14,589 --> 00:14:16,857 Спасителна линия. 255 00:14:18,325 --> 00:14:19,226 - Съжалявам. 256 00:14:19,326 --> 00:14:20,260 гадно ми е 257 00:14:20,361 --> 00:14:21,462 - Добре. 258 00:14:21,563 --> 00:14:24,532 Е, добре е, но тази линия е специално 259 00:14:24,632 --> 00:14:27,736 за целите на психичното здраве, т.н. 260 00:14:27,836 --> 00:14:29,771 - Е, какво? 261 00:14:29,870 --> 00:14:32,406 - Е, ако вие... 262 00:14:32,507 --> 00:14:34,542 ако сте настинали, тогава трябва 263 00:14:34,642 --> 00:14:39,748 говорете с лекар или някой друг по-квалифицирани от мен. 264 00:14:39,848 --> 00:14:40,981 не 265 00:14:41,081 --> 00:14:44,318 Искам да кажа, аз също искам да се самоубия. 266 00:14:44,418 --> 00:14:45,452 - Добре. 267 00:14:45,553 --> 00:14:48,322 Това е нещо, което трябва да говорим за. 268 00:14:50,124 --> 00:14:52,192 - Можеш ли... можеш ли изчакайте секунда? 269 00:14:52,292 --> 00:14:53,327 - Разбира се. 270 00:14:56,831 --> 00:15:00,535 Слушай, дали това е майтап обади се, ще затворя, става ли? 271 00:15:07,842 --> 00:15:10,344 - Джулия, какво правите двамата? 272 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 - Спасителен пояс. 273 00:15:20,789 --> 00:15:22,524 добре ли си 274 00:15:46,614 --> 00:15:47,549 - Добре ли си? 275 00:15:47,649 --> 00:15:48,783 - О, да. 276 00:15:48,883 --> 00:15:50,484 Това е само малко изгаряне на кафето, благодаря. 277 00:15:50,585 --> 00:15:51,686 Как минава вечерта ти? 278 00:15:51,786 --> 00:15:52,787 - Доста добре. 279 00:15:52,887 --> 00:15:54,522 Имам чувството, че е било без прекъсване. 280 00:15:54,622 --> 00:15:55,657 - да 281 00:15:55,757 --> 00:15:56,925 Ще направя малко кафе. 282 00:15:57,024 --> 00:15:58,459 Искаш ли малко? 283 00:15:58,560 --> 00:15:59,694 - Спасителен пояс. 284 00:16:19,714 --> 00:16:21,616 - Спасителен пояс. 285 00:16:21,716 --> 00:16:22,983 - здравей 286 00:16:23,083 --> 00:16:25,587 Жена ми, Мери, се обади преди малко. 287 00:16:25,687 --> 00:16:26,621 Казвам се Джейсън. 288 00:16:26,721 --> 00:16:28,857 - Добре. 289 00:16:28,957 --> 00:16:31,593 да здравей 290 00:16:31,693 --> 00:16:34,896 Тя, нали знаеш... добре, Ще я оставя да обясни. 291 00:16:34,995 --> 00:16:35,930 Тя е точно тук. 292 00:16:36,029 --> 00:16:37,197 - Ало? 293 00:16:38,999 --> 00:16:39,901 - Здравей, Мери. 294 00:16:40,000 --> 00:16:41,468 Това е Стивън. 295 00:16:43,972 --> 00:16:45,507 - Хм, да. 296 00:16:45,607 --> 00:16:50,645 Просто исках да се обадя и-- и кажи, съжалявах за преди. 297 00:16:50,745 --> 00:16:55,215 Моите лекарства, те просто правят мислят ми луди мисли. 298 00:16:55,315 --> 00:16:57,417 и 299 00:16:57,519 --> 00:17:01,789 - Мери, съпругът ти е там с теб в момента? 300 00:17:01,890 --> 00:17:03,257 - ъъъъ 301 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 да 302 00:17:08,596 --> 00:17:10,464 Той е толкова прекрасен. 303 00:17:12,634 --> 00:17:14,134 - Е, благодаря за уведоми ме 304 00:17:14,234 --> 00:17:17,037 ти си добре и имаш приятна почивка на нощта ти. 305 00:17:17,137 --> 00:17:18,038 - да 306 00:17:18,138 --> 00:17:19,373 честита нова година 307 00:17:19,473 --> 00:17:20,474 - Ти също. 308 00:17:30,919 --> 00:17:32,554 - Палм Спрингс Полицейско управление. 309 00:17:32,654 --> 00:17:33,922 Какъв е вашият спешен случай? 310 00:17:34,022 --> 00:17:36,156 - Здравейте, казвам се Стивън Томас и аз отговарям на гореща линия 311 00:17:36,256 --> 00:17:38,058 в кол център Lifeline. 312 00:17:38,158 --> 00:17:42,195 Във вашия има дама зона на 578 Flamingo Drive 313 00:17:42,296 --> 00:17:45,365 и вярвам, че има възможно домашно насилие 314 00:17:45,465 --> 00:17:48,101 ситуация със съпруга си. 315 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 - Добре. 316 00:17:49,537 --> 00:17:51,706 Нека те свържа на патрулен полицай. 317 00:17:51,806 --> 00:17:53,440 почакай 318 00:18:03,283 --> 00:18:05,485 - Това е полицай Фредерикс с полицията в Палм Спрингс. 319 00:18:05,587 --> 00:18:07,755 Докладвате а случай на домашно насилие? 320 00:18:07,855 --> 00:18:08,790 - да 321 00:18:08,890 --> 00:18:12,927 Тя е на 578 Flamingo Drive. 322 00:18:13,027 --> 00:18:14,562 Това е адреса изпращането ни изпрати. 323 00:18:14,662 --> 00:18:16,396 Има ли номер мога да се свържа с вас на? 324 00:18:16,496 --> 00:18:17,164 - Разбира се. 325 00:18:17,264 --> 00:18:22,937 Мобилният ми е 717-555-6455. 326 00:18:23,037 --> 00:18:24,338 - Страхотно. 327 00:18:24,438 --> 00:18:26,273 Ще ти се обадя обратно щом хвърлим поглед върху нея. 328 00:18:26,373 --> 00:18:27,609 Какво беше името пак? 329 00:18:27,709 --> 00:18:28,610 - Мери. 330 00:18:28,710 --> 00:18:30,712 Не получих фамилия. 331 00:18:30,812 --> 00:18:31,746 - Добре. 332 00:18:31,846 --> 00:18:33,480 Е, вече сме на път. 333 00:18:33,581 --> 00:18:34,481 - Страхотно. 334 00:18:34,582 --> 00:18:35,550 Оценявам го. 335 00:19:32,940 --> 00:19:34,042 Спасителна линия. 336 00:19:38,211 --> 00:19:39,747 - Ще се самоубия. 337 00:19:39,847 --> 00:19:40,782 - Добре. 338 00:19:42,817 --> 00:19:44,919 Можете ли да ми кажете а малко за това защо? 339 00:19:50,290 --> 00:19:52,727 - Няма да има смисъл. 340 00:19:52,827 --> 00:19:55,963 - Е, бих искал опитайте се и разберете. 341 00:19:56,064 --> 00:19:57,999 Не бързам за никъде. 342 00:20:02,202 --> 00:20:05,673 Можете ли да ми кажете малко малко за себе си? 343 00:20:05,773 --> 00:20:07,008 - Като какво? 344 00:20:07,108 --> 00:20:09,110 - Ти-- имаш ли работа? 345 00:20:09,209 --> 00:20:12,647 Ти--ти студент ли си? 346 00:20:12,747 --> 00:20:14,214 - Ходя в UCLA. 347 00:20:14,314 --> 00:20:15,583 - О, да? 348 00:20:15,683 --> 00:20:17,018 Отидох там. 349 00:20:17,118 --> 00:20:18,385 Имам предвид, преди малко, но. 350 00:20:18,485 --> 00:20:22,957 Хм, как се казваш? 351 00:20:23,057 --> 00:20:24,525 - Стивън. 352 00:20:24,625 --> 00:20:25,693 - Стивън. 353 00:20:25,793 --> 00:20:28,261 Това е и моето име. 354 00:20:28,361 --> 00:20:30,998 Къде си в момента, Стивън? 355 00:20:31,099 --> 00:20:32,633 - В мотел. 356 00:20:34,367 --> 00:20:35,536 Купих си пистолет. 357 00:20:38,740 --> 00:20:40,675 - Трябва да бъда честен с теб, Стивън. 358 00:20:40,775 --> 00:20:48,381 Оръжията наистина ме изнервят в този вид ситуация. 359 00:20:48,482 --> 00:20:51,185 Казахте ли на някого къде си другаде? 360 00:20:51,284 --> 00:20:54,989 - Аз... опитах се кажи на моята приятелка, 361 00:20:55,089 --> 00:21:02,764 но-- или бивша приятелка, но просто се скарахме, така че. 362 00:21:02,864 --> 00:21:05,499 - Съжалявам да го чуя. 363 00:21:05,600 --> 00:21:07,635 Как се казва приятелката ти? 364 00:21:11,371 --> 00:21:14,809 - Вивиан е, но всички я наричат Вив. 365 00:21:14,909 --> 00:21:16,744 - И ти каза своето името е Стивън? 366 00:21:16,844 --> 00:21:17,779 - да 367 00:21:17,879 --> 00:21:19,046 - Как е фамилията ти? 368 00:21:19,147 --> 00:21:20,347 - Томас. 369 00:21:22,250 --> 00:21:23,718 - Томас. 370 00:21:23,818 --> 00:21:28,055 Така че нямаше случайно да имате отиде в гимназията Удроу Уилсън 371 00:21:28,156 --> 00:21:30,725 Училище, нали? 372 00:21:30,825 --> 00:21:31,458 - да 373 00:21:31,559 --> 00:21:33,594 Как разбра това? 374 00:21:35,096 --> 00:21:37,064 - Ще те оставя на изчакване само за секунда, става ли? 375 00:21:47,909 --> 00:21:48,843 - Ало? 376 00:21:48,943 --> 00:21:49,911 - Хей, аз съм. 377 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 - Татко? 378 00:21:51,344 --> 00:21:54,015 - Да, добра работа с това шеговито обаждане там. 379 00:21:54,115 --> 00:21:55,216 - Какво? 380 00:21:55,315 --> 00:21:56,250 - Това беше добре. 381 00:21:56,349 --> 00:21:58,019 Получаваш майка си в това също? 382 00:21:58,119 --> 00:22:01,088 - Татко, наистина нямам идея за какво говориш. 383 00:22:02,557 --> 00:22:04,357 - Това е онзи човек се обади, за да твърди, че съм аз, 384 00:22:04,457 --> 00:22:05,927 не знаеше нищо за това? 385 00:22:06,027 --> 00:22:07,161 - не 386 00:22:08,796 --> 00:22:11,799 И, татко, наистина е така шумно тук в момента, така че... 387 00:22:11,899 --> 00:22:13,433 - Добре. Добре. 388 00:22:13,534 --> 00:22:14,969 Е, ще говорим за това по-късно. 389 00:22:15,069 --> 00:22:16,804 - Добре, чао. 390 00:22:23,244 --> 00:22:24,145 - Ей 391 00:22:24,245 --> 00:22:25,613 Така че... така че слушай, приятел. 392 00:22:25,713 --> 00:22:28,683 - Ти сериозно просто ме остави на изчакване? 393 00:22:28,783 --> 00:22:30,417 Дойдох тук, за да пръсни мозъка ми 394 00:22:30,518 --> 00:22:31,619 и ти си твърде зает... - Добре. 395 00:22:31,719 --> 00:22:32,485 --да остана телефонът с мен? 396 00:22:32,587 --> 00:22:33,554 - Хей, слушай. слушай 397 00:22:33,654 --> 00:22:34,856 слушай съжалявам 398 00:22:35,623 --> 00:22:36,389 Съжалявам, че... прав си. 399 00:22:36,489 --> 00:22:38,391 Това беше грешно от моя страна. 400 00:22:38,491 --> 00:22:39,994 извинявам се 401 00:22:41,796 --> 00:22:43,197 - Каквото и да е. 402 00:22:43,297 --> 00:22:44,732 Няма значение. 403 00:22:44,832 --> 00:22:46,634 Случва се не без значение какво, така че. 404 00:22:50,370 --> 00:22:51,839 - Когато казваш, че е случва се, искаш да кажеш... 405 00:22:51,939 --> 00:22:55,276 - Искам да кажа, отивам да се самоубия. 406 00:22:55,375 --> 00:22:56,544 Вече реших. 407 00:22:59,113 --> 00:23:01,649 - Но ти не си го направил все пак и това е страхотно нещо. 408 00:23:01,749 --> 00:23:02,984 - казах си полунощ. 409 00:23:05,720 --> 00:23:08,388 - Има ли причина за това даде ли си време? 410 00:23:08,488 --> 00:23:10,124 - Не знам. 411 00:23:10,224 --> 00:23:12,293 Помага, когато имам цел, предполагам. 412 00:23:13,493 --> 00:23:16,864 - Е, изглеждаш доста решен. 413 00:23:16,964 --> 00:23:19,967 Взехте ли пистолета за тази цел? 414 00:23:20,067 --> 00:23:21,802 - да 415 00:23:21,903 --> 00:23:25,806 - Или използвам върху себе си или върху... 416 00:23:25,907 --> 00:23:26,974 - На кого? 417 00:23:29,911 --> 00:23:31,812 - Няма значение. 418 00:23:31,913 --> 00:23:35,049 Аз съм твърде много страхливец да направи това. 419 00:23:35,149 --> 00:23:37,285 Винаги е знаел това за мен. 420 00:23:37,385 --> 00:23:41,421 Обадих се само защото не се обаждам искам да съм сам, когато го правя. 421 00:23:41,522 --> 00:23:42,990 Каза тази гореща линия беше анонимен, 422 00:23:43,090 --> 00:23:45,660 така че реших, че ако кажа на някого иначе щяха да извикат ченгетата. 423 00:23:45,760 --> 00:23:47,561 - Е, не е така ще се случи с мен. 424 00:23:47,662 --> 00:23:51,198 Но трябва да бъда честен с теб, това... 425 00:23:51,299 --> 00:23:52,600 това ме тревожи, Стивън. 426 00:23:52,700 --> 00:23:54,302 - Но няма да го направиш все пак им се обади, нали? 427 00:23:54,402 --> 00:23:55,870 Защото, ако чуя една шибана сирена-- 428 00:23:55,970 --> 00:23:56,771 - Не, не. 429 00:23:56,871 --> 00:23:57,972 Няма да викам ченгетата. 430 00:23:58,072 --> 00:23:59,941 Просто искам да запазя говоря с теб, ОК? 431 00:24:00,041 --> 00:24:01,175 Това е. 432 00:24:01,275 --> 00:24:04,145 Можем ли да го направим? 433 00:24:04,245 --> 00:24:05,880 - да 434 00:24:05,980 --> 00:24:08,282 - Добре. 435 00:24:08,382 --> 00:24:10,351 - Докато ти знай, няма значение. 436 00:24:11,652 --> 00:24:14,855 Не можем да се променим какво се случва 437 00:24:14,956 --> 00:24:19,560 - С какво конкретно се занимаваш чувстваш ли се, че не можеш да се промениш? 438 00:24:19,660 --> 00:24:21,662 - Аз... просто имам предвид, общо взето. 439 00:24:21,762 --> 00:24:27,101 Имам чувството, че всички вярваме ние контролираме, когато не го правим. 440 00:24:27,201 --> 00:24:28,536 - Значи се чувстваш безсилен? 441 00:24:28,636 --> 00:24:30,371 - Не чувствам, аз съм. 442 00:24:30,470 --> 00:24:31,572 Аз съм безсилен. 443 00:24:31,672 --> 00:24:34,608 Затова знам нищо няма значение. 444 00:24:34,709 --> 00:24:37,712 Знам, че хората казват всичко това времето, но е истина. 445 00:24:37,812 --> 00:24:40,214 Като че ли е единственото нещо, което е вярно. 446 00:24:42,216 --> 00:24:43,351 - Че нищо няма значение? 447 00:24:43,451 --> 00:24:45,619 - Всички сме просто говорейки си сами, 448 00:24:45,720 --> 00:24:48,823 казвайки си едни и същи неща отново и отново, 449 00:24:48,923 --> 00:24:51,592 влагане на смисъл във всяко малко-- 450 00:24:51,692 --> 00:24:53,294 преструваме се на такива хора, които не сме, всички 451 00:24:53,394 --> 00:24:57,264 от нас, действайки като всичко перфектно и нормално. 452 00:25:00,001 --> 00:25:01,002 - И какво направих. 453 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 - Какво направи? 454 00:25:09,543 --> 00:25:14,982 - Искам да кажа, какво аз нека това да се случи. 455 00:25:15,082 --> 00:25:16,017 - Добро момче. 456 00:25:20,654 --> 00:25:21,989 - Какво допусна да се случи? 457 00:25:22,089 --> 00:25:23,090 - Забрави. 458 00:25:26,594 --> 00:25:28,362 - Стивън. 459 00:25:28,462 --> 00:25:32,299 - След като направя това, ще бъда свободен. 460 00:25:32,400 --> 00:25:34,635 Искам да кажа, че всичко е лудост. 461 00:25:34,735 --> 00:25:38,639 И ако целият свят е луд, тогава... 462 00:25:38,739 --> 00:25:41,976 тогава защо е лудост да искам да сложа край на живота си? 463 00:25:42,076 --> 00:25:45,813 - Мисля, че ще бъде трагично, но безумно? 464 00:25:48,249 --> 00:25:49,250 аз не знам 465 00:25:52,086 --> 00:25:53,621 Виждате ли, има част от мен това 466 00:25:53,721 --> 00:25:55,623 може да разбере чувството че целият свят е 467 00:25:55,723 --> 00:25:58,692 нагласени срещу нас. 468 00:25:58,793 --> 00:26:00,694 И без значение как трудно се опитваме, животът просто 469 00:26:00,795 --> 00:26:05,466 продължава да поставя препятствия нашия начин, понякога по-лош. 470 00:26:05,566 --> 00:26:08,736 Понякога неща чувстват, че са 471 00:26:08,836 --> 00:26:12,640 толкова лошо, че и това е много за един човек да поеме. 472 00:26:15,376 --> 00:26:17,344 Поне сама. 473 00:26:19,880 --> 00:26:25,753 Но затова се обади и мисля, че това е страхотно. 474 00:26:30,991 --> 00:26:31,992 Стивън? 475 00:26:34,862 --> 00:26:36,230 Още ли си с мен? 476 00:27:08,863 --> 00:27:10,431 - Здравей, това е Вивиан. 477 00:27:10,532 --> 00:27:11,899 Моля, оставете съобщение. 478 00:27:12,800 --> 00:27:14,034 - Хей, аз съм. 479 00:27:14,135 --> 00:27:18,706 Току що се обадих ме хвърли за примка. 480 00:27:18,806 --> 00:27:20,641 Обади ми се, когато го получиш. 481 00:27:20,741 --> 00:27:22,409 аз те обичам 482 00:27:27,549 --> 00:27:28,482 - Добре. 483 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 много съжалявам 484 00:27:29,850 --> 00:27:31,051 Знам, че си на път да тръгна навън, но аз 485 00:27:31,152 --> 00:27:32,853 трябва да тичам надолу към тоалетна долу. 486 00:27:32,953 --> 00:27:35,222 Можете ли да покриете за аз само за секунда? 487 00:27:35,322 --> 00:27:36,390 - Да, разбира се. 488 00:27:36,490 --> 00:27:37,424 - благодаря ви 489 00:27:37,526 --> 00:27:39,026 - ъъъъ 490 00:27:42,730 --> 00:27:44,431 - Ало? - здравей 491 00:27:44,533 --> 00:27:45,534 Това е полицай Фредерикс. 492 00:27:45,634 --> 00:27:46,667 - О, да. 493 00:27:46,767 --> 00:27:47,668 - Това е моята клетка. 494 00:27:47,768 --> 00:27:49,270 Просто исках да продължа. 495 00:27:49,370 --> 00:27:53,007 Арестувахме съпруга на жертвата ти се обади за Джейсън. 496 00:27:53,107 --> 00:27:54,175 - О, добре. 497 00:27:54,275 --> 00:27:55,976 И... и как е Мери? 498 00:27:56,076 --> 00:27:57,845 - Тя беше разстроена със сигурност. 499 00:27:57,945 --> 00:27:59,914 И имахме линейка заведете я в болницата 500 00:28:00,014 --> 00:28:01,616 тъй като главата й беше ранен доста тежко. 501 00:28:01,715 --> 00:28:03,518 - О, боже мой. 502 00:28:03,618 --> 00:28:05,620 - Но хей. 503 00:28:05,719 --> 00:28:07,622 Чудесно е, че се обади. 504 00:28:07,755 --> 00:28:09,023 Кой знае колко лошо нещата биха могли да имат 505 00:28:09,123 --> 00:28:11,125 получи, ако не се бяхме появили? 506 00:28:11,225 --> 00:28:12,661 - Е, благодаря ти. 507 00:28:12,760 --> 00:28:14,495 - Ще ти се обадя тази седмица, тъй като ще 508 00:28:14,596 --> 00:28:16,430 трябва пълно изявление. 509 00:28:16,531 --> 00:28:17,666 - Със сигурност. 510 00:28:17,765 --> 00:28:19,200 - Това е най-доброто номер, на който да се свържем с вас? 511 00:28:19,300 --> 00:28:20,434 - Да така е. 512 00:28:20,535 --> 00:28:21,702 - Добре. 513 00:28:21,802 --> 00:28:23,137 Приятна почивка от вашата нощ, сър. 514 00:28:23,237 --> 00:28:24,371 - Ти също. 515 00:28:24,471 --> 00:28:25,773 честита нова година 516 00:28:36,283 --> 00:28:37,851 Ей там 517 00:28:37,952 --> 00:28:39,320 Просто ще използвам твоята тоалетната наистина бързо, 518 00:28:39,420 --> 00:28:40,354 наред ли 519 00:28:40,454 --> 00:28:42,323 - Ключът е на бюрото точно там. 520 00:28:42,423 --> 00:28:44,258 - благодаря ви 521 00:29:03,712 --> 00:29:04,613 - Никога не слушаш. 522 00:29:04,713 --> 00:29:06,648 Никога не слушаш. 523 00:29:09,316 --> 00:29:11,352 Слушай сега, а? 524 00:29:15,089 --> 00:29:17,659 - Ще ме изслушаш. 525 00:29:24,832 --> 00:29:25,734 - да 526 00:29:25,833 --> 00:29:27,234 Добре. 527 00:29:32,239 --> 00:29:33,307 - Какво беше това? 528 00:29:33,407 --> 00:29:34,643 - Проклета жертва на изстрел. 529 00:29:34,743 --> 00:29:36,844 - Тези лекари, има болница наблизо? 530 00:29:36,944 --> 00:29:38,812 - Да, в съседство в западната кула. 531 00:29:38,912 --> 00:29:42,249 Ще ви кажа, куп случват се странни събития 532 00:29:42,349 --> 00:29:43,250 в този парцел. 533 00:29:43,350 --> 00:29:45,587 човек 534 00:29:45,687 --> 00:29:46,588 Вие сте на осем, нали? 535 00:29:46,688 --> 00:29:48,088 - да 536 00:29:48,188 --> 00:29:49,691 - Да, вероятно ще го направиш ще се видим тук по-късно. 537 00:29:49,790 --> 00:29:51,526 - Гробищна смяна за нас, а? 538 00:29:51,626 --> 00:29:54,261 - Човече, става самотно наоколо тук в новогодишната нощ. 539 00:29:54,361 --> 00:29:56,230 казвам ти. 540 00:29:56,330 --> 00:29:57,431 - Но... 541 00:29:58,533 --> 00:30:00,467 - Не вярвам в това. 542 00:30:00,568 --> 00:30:02,102 Това и горе ли се случва? 543 00:30:02,202 --> 00:30:04,004 - Да, има нещо подобно. 544 00:30:04,104 --> 00:30:06,708 Трябва да е било от това земетресение по-рано. 545 00:30:06,807 --> 00:30:07,776 - Имахме ли един? 546 00:30:07,875 --> 00:30:09,443 - Да, не го ли усети? 547 00:30:09,544 --> 00:30:11,579 - Сигурно съм го пропуснал. 548 00:30:11,680 --> 00:30:12,714 - Ей благодаря още веднъж 549 00:30:12,813 --> 00:30:14,181 - О няма проблеми 550 00:30:14,281 --> 00:30:15,249 честита нова година 551 00:30:15,349 --> 00:30:16,417 - Ти също. 552 00:30:18,553 --> 00:30:19,554 - Андрю. 553 00:30:20,954 --> 00:30:21,922 - Хей, човече. 554 00:30:22,022 --> 00:30:23,424 Съжалявам, току-що получих съобщението ви. 555 00:30:23,525 --> 00:30:24,391 - Да, без грижи. 556 00:30:24,491 --> 00:30:25,560 - да 557 00:30:25,660 --> 00:30:26,594 това е лудост 558 00:30:26,695 --> 00:30:27,961 Тук е почти полунощ. 559 00:30:28,062 --> 00:30:30,831 Момчетата по някакъв начин имат повече енергия от мен. 560 00:30:30,931 --> 00:30:33,133 - Да, наистина изглеждат големи в снимките, които изпратихте. 561 00:30:33,233 --> 00:30:34,868 - да Разкажи ми за това. 562 00:30:34,968 --> 00:30:36,504 - Хей, аз... 563 00:30:36,604 --> 00:30:39,206 Исках да ти се обадя по-рано тази седмица, нали знаеш? 564 00:30:39,306 --> 00:30:40,874 Това е... просто е... беше малко. 565 00:30:40,974 --> 00:30:42,142 - Не, не, не. 566 00:30:42,242 --> 00:30:43,143 разбирам го 567 00:30:43,243 --> 00:30:44,345 разбирам го 568 00:30:44,445 --> 00:30:46,548 Странно е. 569 00:30:46,648 --> 00:30:51,619 Мислех си за Мама и татко наскоро и... 570 00:30:51,720 --> 00:30:52,821 и аз не знам. 571 00:30:52,920 --> 00:30:55,657 Това е... Това е като спомени за тях. 572 00:30:55,757 --> 00:30:57,157 Те избледняват, разбирате ли? 573 00:30:57,257 --> 00:30:59,960 Като, мога само да си спомня сега ги на парчета. 574 00:31:02,363 --> 00:31:04,465 Съжалявам, аз... не знам това, което се опитвам да кажа. 575 00:31:04,566 --> 00:31:05,499 - Не, разбирам. 576 00:31:05,600 --> 00:31:07,267 И при мен е същото. 577 00:31:07,368 --> 00:31:10,371 Усеща се, че е така по-лесно да блокирате нещата 578 00:31:10,471 --> 00:31:12,139 навън през повечето време. 579 00:31:12,239 --> 00:31:14,743 Знаеш, че съм бил мисля и за това. 580 00:31:14,843 --> 00:31:19,547 Искам да кажа, как да не на a нощ като тази вечер, разбираш ли? 581 00:31:19,647 --> 00:31:23,317 Помните ли онова време когато татко взе мама на това пътуване 582 00:31:23,417 --> 00:31:25,185 и ни остави сами за уикенда 583 00:31:25,285 --> 00:31:27,622 и не ни каза къде отиваха ли или нещо подобно? 584 00:31:27,722 --> 00:31:29,423 Просто си тръгнаха. 585 00:31:29,524 --> 00:31:31,659 - да 586 00:31:31,760 --> 00:31:33,661 Да, помня това. 587 00:31:44,672 --> 00:31:49,711 - Ти каза нещо на мен никога не съм забравил. 588 00:31:49,811 --> 00:31:51,011 - Ами ако я убие? 589 00:31:53,981 --> 00:31:56,350 - Знам, че дойдоха обратно няколко дни по-късно. 590 00:31:56,450 --> 00:31:58,820 Тя беше добре, но... 591 00:31:58,919 --> 00:32:03,223 и след това с мен толкова далеч от колежа. 592 00:32:03,323 --> 00:32:10,532 Никога не сме говорили за това, но можех да направя повече. 593 00:32:10,632 --> 00:32:13,668 знам това 594 00:32:13,768 --> 00:32:14,836 Хей, Стив. 595 00:32:14,935 --> 00:32:16,203 Изчакайте една секунда. 596 00:32:16,303 --> 00:32:18,405 Скъпи! 597 00:32:18,506 --> 00:32:19,574 Момчета. 598 00:32:20,974 --> 00:32:23,444 Съжалявам, затваряме в полунощ тук. 599 00:32:23,545 --> 00:32:25,345 - Да, не. 600 00:32:25,446 --> 00:32:26,681 И аз трябва да бягам. 601 00:32:26,781 --> 00:32:28,081 На работа съм, значи. 602 00:32:28,182 --> 00:32:31,952 - Хей, но нека намерим време е да говорим повече, нали знаеш, 603 00:32:32,052 --> 00:32:35,355 когато не съм използван като фитнес зала в джунглата. 604 00:32:35,456 --> 00:32:36,724 - Да, със сигурност. 605 00:33:22,971 --> 00:33:24,471 - Ало? - Стивън? 606 00:33:24,572 --> 00:33:25,640 здрасти 607 00:33:25,740 --> 00:33:28,676 Това е Мат Шовинс, a колега на жена ти. 608 00:33:28,776 --> 00:33:29,711 - да 609 00:33:29,811 --> 00:33:31,345 здравей как си 610 00:33:31,445 --> 00:33:32,145 - Добре съм. 611 00:33:32,246 --> 00:33:33,581 Добре съм, добре съм. 612 00:33:33,681 --> 00:33:34,616 себе си? 613 00:33:34,716 --> 00:33:35,583 - Супер съм. 614 00:33:35,683 --> 00:33:36,951 Хм, смешно. 615 00:33:37,050 --> 00:33:40,053 Всъщност търся на вашата страница в Уикипедия. 616 00:33:41,723 --> 00:33:42,790 - Без майтап? 617 00:33:42,891 --> 00:33:47,862 - Да, аз-- чух това Вивиан ти изпрати черновата ми. 618 00:33:47,962 --> 00:33:49,196 толкова съжалявам 619 00:33:49,296 --> 00:33:50,598 Просто не очаквах ще се чуем толкова скоро. 620 00:33:50,698 --> 00:33:54,101 - Ами добрите писатели търсят други добри писатели 621 00:33:54,201 --> 00:33:55,135 когато могат. 622 00:33:55,235 --> 00:33:56,538 - Хей, ти си професионалистът. 623 00:33:56,638 --> 00:33:57,572 Аз съм просто wannabe. 624 00:33:57,672 --> 00:34:00,440 - О, моля те, недей продавайте се на кратко. 625 00:34:00,542 --> 00:34:01,441 - Е, аз... аз ще... 626 00:34:01,543 --> 00:34:03,243 Признавам, от край на колежа, 627 00:34:03,343 --> 00:34:07,047 Бях твърдо настроен да бъда психолог или писател на научна фантастика, 628 00:34:07,147 --> 00:34:08,550 така че да знаете. 629 00:34:08,650 --> 00:34:10,050 - О, да? 630 00:34:10,150 --> 00:34:11,118 - Да, да. 631 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Ще бъде едното или другото-- 632 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 - Ало? 633 00:34:27,167 --> 00:34:28,302 - Здравей, съжалявам. 634 00:34:28,402 --> 00:34:29,938 Нали... нали усещате това земетресение? 635 00:34:30,038 --> 00:34:31,305 - Не, не. 636 00:34:31,405 --> 00:34:33,741 Трябва да не е ударил ние тук в Долината. 637 00:34:33,841 --> 00:34:34,809 добре ли си 638 00:34:34,909 --> 00:34:37,879 - Ами да. 639 00:34:37,979 --> 00:34:40,949 Да, всичко е наред. 640 00:34:41,049 --> 00:34:43,116 - Добре. 641 00:34:43,216 --> 00:34:45,653 Така че знам, че е Нова година. 642 00:34:45,753 --> 00:34:47,254 Надявам се, че не ви прекъсвам 643 00:34:47,354 --> 00:34:50,123 - Не, не в момента. 644 00:34:50,223 --> 00:34:53,728 - Е, трябваше да се обадя защото честно казано, аз съм 645 00:34:53,828 --> 00:34:56,296 четейки този мемоар и На ръба на стола съм. 646 00:34:56,396 --> 00:34:57,464 Не можех да го оставя. 647 00:34:57,565 --> 00:34:58,566 - Наистина ли? 648 00:35:00,267 --> 00:35:02,436 - Това значи много. 649 00:35:02,537 --> 00:35:03,236 - Да, не. 650 00:35:03,337 --> 00:35:05,640 Това са завладяващи неща. 651 00:35:05,740 --> 00:35:09,577 Наистина нямам търпение да прочета останалото. 652 00:35:09,677 --> 00:35:13,615 - Е, реших, че е повече или по-малко завършен, броят на страниците. 653 00:35:13,715 --> 00:35:14,782 - Хъх 654 00:35:14,882 --> 00:35:16,651 Така че просто ще дам вие моето лично мнение. 655 00:35:16,751 --> 00:35:18,686 Можете да го вземете, вие може да го остави, но... 656 00:35:18,786 --> 00:35:19,621 - Не, не. 657 00:35:19,721 --> 00:35:22,489 Моля, аз-- Бих обичам обратната връзка. 658 00:35:22,590 --> 00:35:26,360 - Е, усеща се така спряхте малко надясно 659 00:35:26,460 --> 00:35:29,129 като нещата с вашите баща започва да се загрява. 660 00:35:32,767 --> 00:35:33,768 - Мога ли да ти вярвам? 661 00:35:36,738 --> 00:35:39,473 - Но начина, по който сте го задали всичко до този момент, 662 00:35:39,574 --> 00:35:42,376 динамиката баща-син, да. 663 00:35:42,476 --> 00:35:47,081 Просто си помислих, че има нещо повече изследвайте с тази връзка. 664 00:35:47,180 --> 00:35:49,851 - С баща ми? 665 00:35:49,951 --> 00:35:51,451 добре 666 00:35:51,552 --> 00:35:54,187 Защото не мисля, че наистина влезе в нашата връзка 667 00:35:54,287 --> 00:35:56,924 до около глава осма или така. 668 00:35:57,025 --> 00:35:58,291 - Хъх 669 00:35:58,392 --> 00:36:00,528 Сигурно Вивиан ме е изпратила по-ранен ръкопис. 670 00:36:00,628 --> 00:36:02,630 Това копие завършва в пета глава. 671 00:36:02,730 --> 00:36:03,731 - О 672 00:36:06,266 --> 00:36:09,137 Всъщност имам най-новото чернова, изпратена по имейл до мен 673 00:36:09,236 --> 00:36:12,674 и мога да препратя това за теб точно сега. 674 00:36:12,774 --> 00:36:14,241 - Да, това би било страхотно. 675 00:36:20,048 --> 00:36:22,150 Написаното е страхотно. 676 00:36:22,249 --> 00:36:23,885 А вашите тийнейджърски години? имам предвид... 677 00:36:24,952 --> 00:36:26,587 Мъчително е, честно. 678 00:36:26,688 --> 00:36:31,191 Да, в крайна сметка просто се придържам към научнофантастични и политически трилъри. 679 00:36:31,291 --> 00:36:34,662 Може би съм твърде уплашен да станеш личен. 680 00:36:37,065 --> 00:36:37,999 - Човече, съжалявам. 681 00:36:38,099 --> 00:36:39,600 Трябва да ти се обадя веднага. 682 00:36:39,701 --> 00:36:41,268 - О, добре. 683 00:36:41,368 --> 00:36:43,538 Нека... нека поговорим по-късно. 684 00:36:43,638 --> 00:36:44,839 - Хей, Вив. 685 00:36:44,939 --> 00:36:46,174 - Хей, съжалявам. 686 00:36:46,273 --> 00:36:47,975 Току що получих съобщението ти. - Всичко е наред. 687 00:36:48,076 --> 00:36:49,043 Няма проблем. 688 00:36:49,143 --> 00:36:51,445 - Говорихте ли с Джеф? 689 00:36:51,546 --> 00:36:53,514 - Да, говорих с него преди около час. 690 00:36:53,614 --> 00:36:56,050 Той все още беше на партито. 691 00:36:56,150 --> 00:36:57,151 защо 692 00:36:57,250 --> 00:36:59,087 - Той не е отговори на моя текст. 693 00:36:59,187 --> 00:37:00,420 - Наистина ли? 694 00:37:00,521 --> 00:37:01,989 - Искам да кажа, знам, че е той точно надолу по улицата, 695 00:37:02,090 --> 00:37:03,725 но съм била опитвайки се да се чекирам. 696 00:37:03,825 --> 00:37:04,892 о почакай 697 00:37:04,992 --> 00:37:06,894 Току-що изпрати съобщение. 698 00:37:06,994 --> 00:37:10,631 Той казва, че ще се прибере най-късно до 12:30ч. 699 00:37:10,732 --> 00:37:12,166 - Страхотен си. 700 00:37:12,265 --> 00:37:13,901 И как беше вашето парти? 701 00:37:14,001 --> 00:37:15,870 - Уф, тръгнах рано. 702 00:37:15,970 --> 00:37:17,739 Всъщност вече съм на път. 703 00:37:17,839 --> 00:37:19,640 - Толкова забавно, а? 704 00:37:19,741 --> 00:37:20,775 - Не, беше добре. 705 00:37:20,875 --> 00:37:22,342 Хубаво беше да видя Джулия. 706 00:37:22,442 --> 00:37:24,411 Тя прекара поне час разказване на неудобни истории 707 00:37:24,512 --> 00:37:26,047 от когато бяхме млади. 708 00:37:26,147 --> 00:37:27,447 Как е всичко от твоя страна? 709 00:37:27,548 --> 00:37:29,050 Вашата гласова поща прозвуча... 710 00:37:29,150 --> 00:37:30,484 - не 711 00:37:30,585 --> 00:37:33,788 Аз... мисля, че просто исках чувам гласа ти, разбираш ли? 712 00:37:33,888 --> 00:37:36,490 Разговорът е тази вечер накара ме да се замисля. 713 00:37:36,591 --> 00:37:37,725 - Да? 714 00:37:37,825 --> 00:37:38,760 - да 715 00:37:38,860 --> 00:37:40,828 - За какво? 716 00:37:40,928 --> 00:37:42,897 - Ние, миналото. 717 00:37:42,997 --> 00:37:46,100 - О, не миналото. 718 00:37:46,200 --> 00:37:48,903 - Да, това малко старо нещо. 719 00:37:50,671 --> 00:37:55,743 Просто мисля, че има неща Забравих, разбираш ли? 720 00:37:59,247 --> 00:38:02,550 Последна година в колежа а може и преди. 721 00:38:04,752 --> 00:38:07,789 Кажи ми какво ти помни за нас. 722 00:38:07,889 --> 00:38:09,456 - За нас? 723 00:38:09,557 --> 00:38:11,726 уау 724 00:38:11,826 --> 00:38:14,228 - да 725 00:38:14,327 --> 00:38:16,296 Да, от самото начало. 726 00:38:16,396 --> 00:38:19,667 - Е, надявам се да не си забравено толкова много. 727 00:38:19,767 --> 00:38:22,970 - Не, просто съм в отразяващ момент. 728 00:38:23,070 --> 00:38:26,941 И пиша мемоари, уж, така или иначе. 729 00:38:27,041 --> 00:38:28,042 - да 730 00:38:28,142 --> 00:38:30,511 това е вярно 731 00:38:30,611 --> 00:38:31,779 така че 732 00:38:31,879 --> 00:38:35,482 - Ами първо ние срещнах в час по психология, 733 00:38:35,583 --> 00:38:42,590 но не мисля, че сме започнали запознанства до физика мисля. 734 00:38:42,690 --> 00:38:44,324 В крайна сметка получихме си партнираха заедно 735 00:38:44,424 --> 00:38:46,727 за финал това хартия, която написахме. 736 00:38:46,828 --> 00:38:50,363 Господи, защо винаги забрави името? 737 00:38:50,463 --> 00:38:51,933 - Единият много светове? 738 00:38:52,033 --> 00:38:53,134 - да 739 00:38:53,234 --> 00:38:54,769 Да, този. 740 00:38:54,869 --> 00:38:57,772 - Което, между другото, намерих които са били скрити у дома по-рано 741 00:38:57,872 --> 00:38:59,173 днес. 742 00:38:59,273 --> 00:39:00,708 Запазихте ли това? 743 00:39:00,808 --> 00:39:01,642 - да 744 00:39:01,742 --> 00:39:02,743 да 745 00:39:02,844 --> 00:39:04,212 Вероятно просто сантиментално стойност, предполагам. 746 00:39:04,312 --> 00:39:05,412 - да 747 00:39:05,513 --> 00:39:07,081 Не се бях замислял за това до днес. 748 00:39:07,181 --> 00:39:08,549 - да 749 00:39:08,649 --> 00:39:10,184 Не знам защо го държа. 750 00:39:10,284 --> 00:39:16,090 Просто почувствах, че успяхме някои трудни времена през тази година, така че. 751 00:39:16,190 --> 00:39:19,627 Но да, това... тази хартия беше 752 00:39:19,727 --> 00:39:21,596 много над главите ни когато се опитвахме 753 00:39:21,696 --> 00:39:24,098 за да докажа този паралел съществували вселени, 754 00:39:24,198 --> 00:39:26,100 или-- или нещо подобно. 755 00:39:26,200 --> 00:39:29,036 Спомням си, че имаше съмнения. 756 00:39:29,136 --> 00:39:31,205 - Да, това звучи като мен. 757 00:39:33,641 --> 00:39:36,077 - Цял си философски тази първа работна нощ 758 00:39:36,177 --> 00:39:40,748 за вкъщи, обсъждане дали животът е детерминиран. 759 00:39:40,848 --> 00:39:45,152 Имаше това безмилостно вярата в свободната воля. 760 00:39:45,253 --> 00:39:50,457 И това, наред с други неща, затова се влюбих в теб. 761 00:39:53,393 --> 00:39:54,729 - Какво имаш предвид под ние... 762 00:39:54,829 --> 00:39:56,898 преживяхме трудно пъти тази година? 763 00:39:59,967 --> 00:40:01,802 - Ами нали знаеш. 764 00:40:01,903 --> 00:40:06,741 Искам да кажа, дори не искам да мисля за това сега, но... 765 00:40:06,841 --> 00:40:09,076 - Не, какво? 766 00:40:09,176 --> 00:40:10,443 - не 767 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 Просто... трудно е помислете колко близки са нещата 768 00:40:12,914 --> 00:40:14,749 стигна до края. 769 00:40:14,849 --> 00:40:17,118 - Какво искаш да кажеш с "край?" 770 00:40:17,218 --> 00:40:18,619 - Само ние. 771 00:40:18,719 --> 00:40:21,589 Всичко този ден в колата. 772 00:40:29,096 --> 00:40:33,734 Беше няколко седмици след вас първо ми каза за белезите 773 00:40:33,834 --> 00:40:38,139 на гърба си, къде те наистина идват от. 774 00:40:42,310 --> 00:40:43,945 - Върви да вземеш стаята ни. 775 00:40:50,818 --> 00:40:53,486 - Толкова се страхуваш говори за това тогава. 776 00:41:20,047 --> 00:41:20,915 - Без плач. 777 00:41:23,217 --> 00:41:24,352 Тихо, Стивън. 778 00:41:42,837 --> 00:41:45,573 - Номерът, който сте набрали не е в експлоатация. 779 00:41:50,311 --> 00:41:52,146 - Ало? 780 00:41:52,246 --> 00:41:54,281 - Джеф? 781 00:41:54,382 --> 00:41:55,449 - Съжалявам, човече. 782 00:41:55,549 --> 00:41:57,184 Сбъркал си номера. - Хайде де. 783 00:41:57,284 --> 00:41:58,419 Знам, че това е номерът на Джеф. 784 00:41:58,519 --> 00:41:59,620 Аз съм му баща. 785 00:42:03,557 --> 00:42:04,425 - Ей 786 00:42:04,525 --> 00:42:05,393 Свързахте се с Тайлър. 787 00:42:05,493 --> 00:42:06,894 Оставете съобщение. 788 00:42:50,971 --> 00:42:52,206 - Просто върви. 789 00:43:08,255 --> 00:43:09,256 - Спасителен пояс. 790 00:43:13,461 --> 00:43:15,863 - Пак съм аз. 791 00:43:15,963 --> 00:43:17,198 - Стивън? 792 00:43:17,298 --> 00:43:18,265 - да 793 00:43:21,836 --> 00:43:23,871 - Радвам се, че се обади. 794 00:43:23,971 --> 00:43:25,973 Още ли си в мотела? 795 00:43:26,073 --> 00:43:27,007 - да 796 00:43:29,743 --> 00:43:31,345 Вярваш ли в задгробния живот? 797 00:43:34,482 --> 00:43:38,385 - Ами не съм религиозен. 798 00:43:38,486 --> 00:43:42,189 Така че в този смисъл не. 799 00:43:42,289 --> 00:43:47,394 - Знаеш ли, като дете, идеята от отвъдното ме уплаши. 800 00:43:47,495 --> 00:43:49,029 Дори прераждането. 801 00:43:51,866 --> 00:43:54,869 - Защо мислиш? 802 00:43:54,969 --> 00:43:56,605 - Това е като онзи грък митът за Сизиф. 803 00:43:56,704 --> 00:43:58,272 Познавате ли този? 804 00:43:58,372 --> 00:43:59,807 - Да, разбирам. 805 00:43:59,907 --> 00:44:01,809 Човекът, който бута камъка нагоре по хълма отново и отново. 806 00:44:04,111 --> 00:44:05,813 - Понякога си мисля това е целият живот 807 00:44:05,913 --> 00:44:10,151 е, тези безкрайни цикли на болка, която всички ние просто приемаме. 808 00:44:10,251 --> 00:44:13,954 Исках да знам кога умираме, че просто свърши. 809 00:44:14,054 --> 00:44:16,558 Само чернота. Без повече съзнание, не... 810 00:44:16,657 --> 00:44:19,093 няма повече болка. 811 00:44:19,193 --> 00:44:21,195 - И това е нещо намираш ли за успокоение? 812 00:44:24,566 --> 00:44:26,267 - Окончателност, да. 813 00:44:28,603 --> 00:44:33,274 Мразя идеята, че има може да има два възможни резултата. 814 00:44:33,374 --> 00:44:38,547 Смъртта просто се усеща трябва да е толкова категорично. 815 00:44:38,647 --> 00:44:41,382 Като, това е единият нещо, което не можеш да излъжеш. 816 00:44:41,482 --> 00:44:44,385 - Е, казах ти, не го правя мисля, че това е луда мисъл 817 00:44:44,485 --> 00:44:47,321 да съзерцавам смъртта или дори помислете дали да не вземете своето 818 00:44:47,421 --> 00:44:48,722 живот. но... 819 00:44:51,192 --> 00:44:55,396 Мисля, че с това, което имате става, Стивън, че това е... 820 00:44:55,496 --> 00:44:56,598 - Спрете. 821 00:44:56,697 --> 00:44:57,765 - Спра какво? 822 00:44:57,865 --> 00:44:59,099 - Просто го вземи... 823 00:44:59,200 --> 00:45:00,868 прекарай го през шибания си глава, че не си 824 00:45:00,968 --> 00:45:02,203 ще ме говориш. 825 00:45:02,303 --> 00:45:04,872 Аз не... не се обаждам да бъдеш спасен по дяволите. 826 00:45:04,972 --> 00:45:07,208 Трябва да се отнасяте към това така вече се случи. 827 00:45:09,678 --> 00:45:10,978 - Какво вече се случи? 828 00:45:11,078 --> 00:45:13,047 - Да, защото няма спиране. 829 00:45:13,147 --> 00:45:16,450 Убивам се на полунощ, както казах. 830 00:45:20,788 --> 00:45:24,526 Но съм съгласен, очевидно, че не е 831 00:45:24,626 --> 00:45:26,060 лудост да мисля за това. 832 00:45:26,160 --> 00:45:30,130 Безумно е, ако не го направите помислете за самоубийство. 833 00:45:30,231 --> 00:45:33,934 Честно казано, мисля всеки, всеки човек на... 834 00:45:34,034 --> 00:45:38,772 на Земята просто прави терапия постоянно със себе си. 835 00:45:38,872 --> 00:45:41,909 Искам да кажа, една част от нашата мозъкът разказва друга част 836 00:45:42,009 --> 00:45:47,448 да не се самоубиваме, това има някаква причина да запазим-- 837 00:45:47,549 --> 00:45:51,418 - Това е интересно начин на гледане на живота. 838 00:45:51,519 --> 00:45:53,722 Може би малко цинично, но мисля, че има смисъл. 839 00:45:53,821 --> 00:45:54,989 - Не знам. 840 00:45:55,089 --> 00:45:57,559 Толкова е странно, че Дори правя това. 841 00:45:57,659 --> 00:46:00,160 - Какво, обаждане довечера? 842 00:46:00,261 --> 00:46:01,262 - да 843 00:46:03,531 --> 00:46:06,033 Винаги съм мразил да говоря за себе си пред други хора, 844 00:46:06,133 --> 00:46:08,769 особено когато На лошо място съм. 845 00:46:08,869 --> 00:46:10,639 - Е, радвам се за това ти го направи, защото аз съм 846 00:46:10,739 --> 00:46:14,275 голям вярващ в изговаряне на нещата. 847 00:46:14,375 --> 00:46:16,110 Мисля, че помага. 848 00:46:16,210 --> 00:46:18,879 Знаеш ли, когато бях по-млад, Мисля, че беше много като теб, 849 00:46:18,979 --> 00:46:20,414 и не говорех за каквото и да било. 850 00:46:23,752 --> 00:46:25,452 Дори първата ми приятелка в колежа, 851 00:46:25,553 --> 00:46:29,990 Никога нищо не й казах личен, никога не е бил уязвим. 852 00:46:31,258 --> 00:46:34,461 - Ако не можеш говори с мен, тогава... 853 00:46:34,562 --> 00:46:37,097 тогава не мога да правя това повече. 854 00:46:37,197 --> 00:46:39,634 - Тогава тръгвай. 855 00:46:39,734 --> 00:46:40,669 - Стивън. 856 00:46:40,769 --> 00:46:41,935 - Просто върви. 857 00:46:43,971 --> 00:46:45,707 - Знаеш ли, взех няколко психологически класа, 858 00:46:45,806 --> 00:46:47,841 така че нямате да ме бъзикаш. 859 00:46:47,941 --> 00:46:49,310 - Не съм. 860 00:46:49,410 --> 00:46:51,412 - Да, просто си опитвайки се да се свържеш с мен. 861 00:46:51,513 --> 00:46:52,913 Знам как става. 862 00:46:53,013 --> 00:46:54,448 - Е, съжалявам попаднах по този начин, 863 00:46:54,549 --> 00:46:59,754 но вярвам, че мога свържи се с това, което казваш. 864 00:46:59,853 --> 00:47:01,455 - Как го правиш? 865 00:47:01,556 --> 00:47:02,557 - Да направя какво? 866 00:47:05,092 --> 00:47:07,696 - Не знам, остани оптимист, докато приемате обаждания 867 00:47:07,796 --> 00:47:10,765 от хора като мен. 868 00:47:10,864 --> 00:47:11,965 Искам да кажа, когато се прибереш вкъщи, какво? 869 00:47:12,066 --> 00:47:15,603 Просто го изключи и да го забравя? 870 00:47:15,704 --> 00:47:17,304 - Иска ми се да беше толкова лесно. 871 00:47:17,404 --> 00:47:18,105 - Е, какво? 872 00:47:18,205 --> 00:47:20,508 Напушваш ли се или нещо подобно? 873 00:47:20,608 --> 00:47:21,609 - не 874 00:47:25,580 --> 00:47:27,114 Е, имам... 875 00:47:27,214 --> 00:47:29,850 Известно ми е допийте бутилка вино 876 00:47:29,950 --> 00:47:32,587 когато се прибера от време на време. 877 00:47:32,687 --> 00:47:41,295 Но, хм, аз съм късметлия, че имам хора в живота ми, на които мога да разчитам. 878 00:47:41,395 --> 00:47:42,831 - да 879 00:47:42,930 --> 00:47:44,031 Това е работата с късмета. 880 00:47:44,131 --> 00:47:46,433 Никой не иска да говори за това. 881 00:47:46,534 --> 00:47:51,138 - Наистина се чувстваш сякаш не имаш ли на кого да разчиташ 882 00:47:56,076 --> 00:47:57,878 - Не след какво той ми направи. 883 00:48:03,752 --> 00:48:06,453 - Баща ти? 884 00:48:10,792 --> 00:48:11,693 - Какво? 885 00:48:11,793 --> 00:48:13,427 Ти никога, никога не слушаш. 886 00:48:13,528 --> 00:48:14,895 - Съжалявам. аз ще слушам 887 00:48:14,995 --> 00:48:16,631 не! 888 00:48:17,766 --> 00:48:19,266 - Сега ще слушаш ли? 889 00:48:19,366 --> 00:48:20,267 - Моля ви. 890 00:48:20,367 --> 00:48:21,301 - А? 891 00:48:21,402 --> 00:48:22,136 - Моля ви. 892 00:48:22,236 --> 00:48:23,671 Искам да видя Томас, моля. 893 00:48:29,611 --> 00:48:31,412 - Приятелката ти. 894 00:48:31,513 --> 00:48:33,380 Разкажи ми повече за нея. 895 00:48:35,382 --> 00:48:37,184 Вивиан се казва, ти каза, нали? 896 00:48:39,019 --> 00:48:40,220 - да 897 00:48:43,290 --> 00:48:46,326 И оттогава се срещаме бяхме второкурсници, така че 898 00:48:46,427 --> 00:48:48,929 няколко години. 899 00:48:49,029 --> 00:48:52,867 Винаги съм мислил, че тя беше извън моята класа. 900 00:48:52,966 --> 00:48:54,602 Бях изненадан, когато тя ме покани да излезем. 901 00:48:57,572 --> 00:49:01,609 - Знам, че каза това вие се скарахте. 902 00:49:01,709 --> 00:49:06,413 Но тя изглежда като някой сте се доверили преди, 903 00:49:06,514 --> 00:49:07,882 или доверен. 904 00:49:07,981 --> 00:49:12,119 - Аз-- Аз-- Казах ти, аз-- 905 00:49:12,219 --> 00:49:14,622 Не мога да вярвам на никого. 906 00:49:17,391 --> 00:49:19,928 Не и след това, което ми причини. 907 00:49:40,047 --> 00:49:42,750 баща ли си 908 00:49:42,851 --> 00:49:43,984 - Аз съм, да. 909 00:49:49,022 --> 00:49:50,625 - Изглеждаш така ще бъдеш добър. 910 00:49:54,995 --> 00:49:56,196 Имам чувството, че това е рядкост. 911 00:50:00,133 --> 00:50:02,135 - Може ли да поговорим за баща ти за минута? 912 00:50:06,406 --> 00:50:11,913 Защото изглежда красив труден човек за родител. 913 00:50:12,012 --> 00:50:13,781 - Може да се каже така. 914 00:50:18,620 --> 00:50:20,655 - Той малтретираше ли те? 915 00:50:22,055 --> 00:50:24,391 - да 916 00:50:27,896 --> 00:50:29,664 Но той винаги прикри любовта си. 917 00:50:33,300 --> 00:50:35,235 Той винаги е с мен. 918 00:50:35,335 --> 00:50:43,645 Гласът му, чувам го и сега. 919 00:50:43,745 --> 00:50:46,480 Усещам го как се рее над мен през цялото време. 920 00:50:46,581 --> 00:50:51,953 Като един ден той ми казва колко се гордее с мен и... 921 00:50:54,789 --> 00:50:56,891 - И после какво? 922 00:51:02,664 --> 00:51:03,565 - Майната му. 923 00:51:03,665 --> 00:51:04,566 Няма значение. 924 00:51:04,666 --> 00:51:05,600 - Не, така е. 925 00:51:05,700 --> 00:51:06,634 Има значение. 926 00:51:06,734 --> 00:51:09,069 Какво щеше да кажеш? 927 00:51:09,169 --> 00:51:10,070 - Нищо. 928 00:51:10,170 --> 00:51:11,371 - Стивън. 929 00:51:14,876 --> 00:51:18,546 Стивън, може ли да отложим това срок, който си поставил? 930 00:51:18,646 --> 00:51:19,614 Можем ли да го направим? 931 00:51:22,382 --> 00:51:24,418 - не 932 00:51:24,519 --> 00:51:25,587 аз не мога 933 00:51:25,687 --> 00:51:27,522 Не мога просто да го оставя да яде далеч от мен малко по малко. 934 00:51:27,622 --> 00:51:29,757 - Тогава да поговорим за че още малко. 935 00:51:29,857 --> 00:51:30,892 - Не! 936 00:51:30,992 --> 00:51:33,093 Аз-- не мога по дяволите мисли трезво. 937 00:51:33,193 --> 00:51:34,629 Аз просто... просто искам да говориш по дяволите 938 00:51:34,729 --> 00:51:35,964 за нещо друго, човече. - Добре тогава. 939 00:51:36,064 --> 00:51:37,197 Всичко... добре. съжалявам 940 00:51:37,297 --> 00:51:38,465 Тогава да поговорим за нещо друго. 941 00:51:38,566 --> 00:51:42,537 Можем да говорим за каквото искаш, става ли? 942 00:51:42,637 --> 00:51:45,740 Но има едно нещо, което Трябва да знам, Стивън. 943 00:51:49,711 --> 00:51:52,446 Имате ли пистолета вътре ръката ти точно сега? 944 00:52:16,169 --> 00:52:17,505 - Това е полицай Фредерикс. 945 00:52:17,605 --> 00:52:19,239 - Хей, Стивън. 946 00:52:19,339 --> 00:52:22,476 Знам, че си съвсем сам в мотел 947 00:52:22,577 --> 00:52:26,080 и ти звучиш наистина депресиран. 948 00:52:26,179 --> 00:52:27,849 И ти ми каза че имаш пистолет. 949 00:52:33,453 --> 00:52:35,690 Знам, че си вътре мотел Червена палма. 950 00:52:35,790 --> 00:52:37,058 - Не съм ти го казал. 951 00:52:37,190 --> 00:52:38,593 - Да, направихте го. 952 00:52:38,693 --> 00:52:39,326 - Как успя... 953 00:52:39,426 --> 00:52:40,662 - Ти ми го каза. 954 00:52:40,762 --> 00:52:41,663 Ти ми каза къде... 955 00:52:41,763 --> 00:52:43,196 Просто забравих стаята. - Не, не съм... 956 00:52:43,296 --> 00:52:44,699 - Просто забравих стаята. Просто ми кажи стаята. 957 00:52:44,799 --> 00:52:46,034 - Не ти казах... 958 00:52:46,134 --> 00:52:47,401 Не ти казах моята номер на стая или. 959 00:52:47,501 --> 00:52:49,236 - Стивън, аз не искам да умреш. 960 00:52:49,336 --> 00:52:51,039 Можете ли просто да кажете аз къде си? 961 00:52:51,139 --> 00:52:55,677 Моля те, просто да знам. 962 00:52:58,012 --> 00:52:59,614 - Това е стая 15, нали? 963 00:53:08,690 --> 00:53:09,857 Но ти казах, ако викаш ченгетата-- 964 00:53:09,957 --> 00:53:11,391 - Знам. аз знам 965 00:53:11,491 --> 00:53:13,293 Ако чуете сирени, ще се самоубиеш. 966 00:53:13,393 --> 00:53:14,929 А аз не искам това, Стивън. 967 00:53:17,765 --> 00:53:21,736 но си мислех, ами ако дойда? 968 00:53:24,204 --> 00:53:25,707 Не ченгетата, само аз. 969 00:53:25,807 --> 00:53:27,842 Ще ми отнеме малко малко да карам там, 970 00:53:27,942 --> 00:53:29,077 но мога да бъда там. - не 971 00:53:29,177 --> 00:53:30,144 не не 972 00:53:30,243 --> 00:53:31,813 Няма време. Просто спри, става ли? 973 00:53:31,913 --> 00:53:33,313 Просто спри. - Добре. 974 00:53:33,413 --> 00:53:35,215 Тогава-- тогава-- тогава просто важно е за мен 975 00:53:35,315 --> 00:53:36,984 да знам къде си, ОК? 976 00:53:37,085 --> 00:53:38,318 И само потвърждавам. 977 00:53:38,418 --> 00:53:40,888 Казахте Червената палма Мотел, стая 15, нали? 978 00:53:40,988 --> 00:53:43,256 - Защо... защо пазиш пита ме какво казах 979 00:53:43,356 --> 00:53:44,192 - съжалявам 980 00:53:44,291 --> 00:53:45,258 прав си 981 00:53:45,358 --> 00:53:46,994 Няма да питам отново, става ли? 982 00:54:05,312 --> 00:54:06,514 - Разкажи ми история. 983 00:54:10,952 --> 00:54:11,953 - История? 984 00:54:14,555 --> 00:54:16,323 - Едно от времето, когато бяхте дете. 985 00:54:18,893 --> 00:54:22,997 Това е единственото добро имам спомен за баща ми. 986 00:54:23,097 --> 00:54:26,634 Щеше да ми чете когато бях малък. 987 00:54:26,734 --> 00:54:28,770 Той наистина се наслаждаваше че по някаква причина. 988 00:54:33,306 --> 00:54:34,474 - Стивън. 989 00:54:37,377 --> 00:54:38,780 Хей, Стивън. 990 00:54:38,880 --> 00:54:39,914 - Трябва да го направя. 991 00:54:40,014 --> 00:54:41,281 съжалявам - Не, не. 992 00:54:41,381 --> 00:54:42,517 дръж се дръж се 993 00:54:42,617 --> 00:54:44,152 Знам, че е наистина трудно точно сега, 994 00:54:44,252 --> 00:54:47,487 но имам нужда да останеш с мен за още малко, става ли? 995 00:54:47,588 --> 00:54:49,524 Защото наистина мисля така Напълно разбирам какво 996 00:54:49,624 --> 00:54:51,324 преминаваш през. - Не би могъл. 997 00:54:51,424 --> 00:54:52,727 - Не, обичам. 998 00:54:52,827 --> 00:54:53,761 - не 999 00:54:53,861 --> 00:54:56,030 - Не, обичам. 1000 00:54:59,133 --> 00:55:01,869 баща ти. 1001 00:55:01,969 --> 00:55:04,872 аз знам 1002 00:55:04,972 --> 00:55:07,474 знам всичко 1003 00:55:07,575 --> 00:55:10,678 Майка ти, аз също я познавам. 1004 00:55:10,778 --> 00:55:11,979 - Какво? 1005 00:55:19,620 --> 00:55:21,022 - Знам какво й се случи. 1006 00:55:21,122 --> 00:55:23,224 И сега се самообвиняваш. 1007 00:55:23,356 --> 00:55:24,225 - Аз не... 1008 00:55:24,324 --> 00:55:26,227 как... 1009 00:55:26,326 --> 00:55:27,528 - Просто знам, Стивън. 1010 00:55:30,330 --> 00:55:31,899 - Не, не можеш. 1011 00:55:31,999 --> 00:55:32,934 не можеш 1012 00:55:33,034 --> 00:55:33,901 Никой не го прави. 1013 00:55:34,001 --> 00:55:35,335 той... 1014 00:55:35,435 --> 00:55:38,405 - Той го прикри и той те принуди да лъжеш. 1015 00:55:42,143 --> 00:55:45,112 - Ще трябва да кажа полицията какво се случи. 1016 00:55:47,949 --> 00:55:49,984 мога ли да ти вярвам 1017 00:55:50,084 --> 00:55:52,419 - И тогава, когато я нямаше и брат ти си отиде 1018 00:55:52,520 --> 00:55:55,355 към колежа, той се обърна към вас. 1019 00:55:57,992 --> 00:56:00,161 Той започна да те наранява. 1020 00:56:00,261 --> 00:56:01,295 Той те направи безсилен. 1021 00:56:01,394 --> 00:56:02,263 Но ти не си, Стивън. 1022 00:56:02,362 --> 00:56:03,898 - Да, аз съм. 1023 00:56:03,998 --> 00:56:05,233 Казах ти, всички сме. 1024 00:56:05,333 --> 00:56:06,801 - Не си виновен. Ти направи всичко 1025 00:56:06,901 --> 00:56:10,504 можеш да защитиш майка си, особено за това, че си дете. 1026 00:56:16,043 --> 00:56:27,021 И всичко, баща ти направих ти, знам ефекта 1027 00:56:27,121 --> 00:56:28,089 имаше върху теб. 1028 00:56:32,459 --> 00:56:34,394 Можем да те защитим от него. 1029 00:56:37,497 --> 00:56:41,068 Можем да поправим това без... 1030 00:56:41,168 --> 00:56:42,803 не е нужно направи това, Стивън. 1031 00:56:42,904 --> 00:56:44,437 - Откъде знаеш всичко това за мен? 1032 00:56:44,538 --> 00:56:45,438 Възможно ли е... 1033 00:56:45,539 --> 00:56:47,008 - Знам, че е странно. 1034 00:56:47,108 --> 00:56:50,111 Знам, че е странно, но съм тук, за да ви кажа, че има надежда. 1035 00:56:50,211 --> 00:56:52,346 И колкото и лошо да е в момента се чувстваш, 1036 00:56:52,445 --> 00:56:54,447 тези чувства, те са оцелели. 1037 00:56:54,548 --> 00:56:57,785 И знам това, защото Виждал съм го, Стивън. 1038 00:56:57,885 --> 00:56:58,853 Виждал съм го. 1039 00:57:01,522 --> 00:57:03,858 - Не мога... 1040 00:57:03,958 --> 00:57:04,926 аз не мога 1041 00:57:05,026 --> 00:57:06,027 - Да, можеш. 1042 00:57:06,127 --> 00:57:06,994 - съжалявам 1043 00:57:07,094 --> 00:57:08,262 - не 1044 00:57:08,362 --> 00:57:09,263 Просто остани с мен. 1045 00:57:09,363 --> 00:57:10,264 Лесно е. 1046 00:57:10,364 --> 00:57:11,464 Просто остани. 1047 00:57:15,069 --> 00:57:16,170 Стивън, тук ли си? 1048 00:57:20,274 --> 00:57:21,309 - Трябва. 1049 00:57:21,409 --> 00:57:22,310 - Не, нямаш. 1050 00:57:22,410 --> 00:57:23,544 - съжалявам 1051 00:57:23,644 --> 00:57:25,780 - Защото имаш бъдеще, обещавам ти. 1052 00:57:25,880 --> 00:57:29,050 Обещавам ви, че има бъдеще с хора, които те обичат. 1053 00:57:29,150 --> 00:57:31,018 Обещавам ти, Стивън, тези хора са... 1054 00:58:00,348 --> 00:58:01,515 - Ало? 1055 00:58:05,186 --> 00:58:06,721 - Здравей, да. 1056 00:58:06,821 --> 00:58:07,855 - Ей 1057 00:58:07,955 --> 00:58:09,256 Просто исках да остана линията за потвърждение. 1058 00:58:09,357 --> 00:58:12,026 Имаш потенциал жертва на самоубийство в The Red Palm 1059 00:58:12,126 --> 00:58:13,361 така звучеше. 1060 00:58:13,461 --> 00:58:16,263 Стая 15, нали? 1061 00:58:16,364 --> 00:58:17,932 - Да, стая 15. Но побързайте. 1062 00:58:18,032 --> 00:58:19,266 Мисля, че е... 1063 00:58:19,367 --> 00:58:20,534 - Вече съм на път. 1064 00:58:20,634 --> 00:58:23,504 Аз съм само минута навън, така че ще ти се обадя отново. 1065 00:58:23,604 --> 00:58:25,106 - благодаря ви 1066 00:58:56,303 --> 00:58:58,305 какво? 1067 00:59:04,612 --> 00:59:05,880 здравей 1068 00:59:05,980 --> 00:59:06,647 - Да, здравей. 1069 00:59:06,747 --> 00:59:08,983 Така че нищо тук в The Red Palm. 1070 00:59:09,083 --> 00:59:11,085 Всъщност хотелът управителят казва, че никой 1071 00:59:11,185 --> 00:59:12,953 се регистрирах изобщо тази вечер. 1072 00:59:14,288 --> 00:59:15,322 - Какво? 1073 00:59:15,423 --> 00:59:16,857 - Но нещо странно. 1074 00:59:16,957 --> 00:59:21,328 Намерих дупка от куршум в стена на банята в стая 15. 1075 00:59:21,429 --> 00:59:22,329 - Направи ли? 1076 00:59:22,430 --> 00:59:23,831 - да 1077 00:59:23,931 --> 00:59:25,299 Искам да кажа, не мога да кажа дали това е сигурно, 1078 00:59:25,399 --> 00:59:31,605 или колко скоро е, но то изглежда стар, ако трябваше да гадая. 1079 00:59:31,705 --> 00:59:36,210 - Хм, благодаря ви за помощта. 1080 00:59:36,310 --> 00:59:41,449 Аз... предполагам, че не... 1081 00:59:41,550 --> 00:59:42,750 благодаря ви 1082 01:00:22,289 --> 01:00:23,290 хей 1083 01:00:37,938 --> 01:00:39,039 хей 1084 01:00:45,246 --> 01:00:46,180 здравей 1085 01:00:52,086 --> 01:00:53,087 здравей 1086 01:01:07,334 --> 01:01:08,335 здравей 1087 01:01:10,471 --> 01:01:11,972 - Ей 1088 01:01:12,072 --> 01:01:14,643 Не сте упълномощени да да си на този етаж, нали? 1089 01:01:14,742 --> 01:01:16,043 - не аз-- 1090 01:01:16,143 --> 01:01:17,044 - Хайде, човече. 1091 01:01:17,144 --> 01:01:18,078 аз те харесвам 1092 01:01:18,179 --> 01:01:19,813 аз не искам трябва да ви докладвам. 1093 01:01:32,126 --> 01:01:34,328 - Има нещо става в тази лаборатория. 1094 01:01:34,428 --> 01:01:36,330 - Изглеждаше ми доста мъртъв. 1095 01:01:44,371 --> 01:01:45,239 - Осем, нали? 1096 01:01:45,339 --> 01:01:46,407 - да 1097 01:01:46,508 --> 01:01:49,009 Ти каза, че има болница в западната кула? 1098 01:01:49,109 --> 01:01:50,377 - Мм-хмм. 1099 01:01:50,477 --> 01:01:53,480 - Как се казва? 1100 01:01:53,582 --> 01:01:55,749 - Не пак. 1101 01:02:35,789 --> 01:02:37,491 - Ало? 1102 01:02:37,592 --> 01:02:39,126 - Ей 1103 01:02:39,226 --> 01:02:40,227 много съжалявам 1104 01:02:40,327 --> 01:02:42,896 Току що разбрах моето сестра и нейната приятелка, 1105 01:02:42,997 --> 01:02:45,332 те шега, наречена това номер по-рано тази вечер. 1106 01:02:45,432 --> 01:02:47,501 И когато разбрах, че е... 1107 01:02:47,602 --> 01:02:48,703 - Джулия, не. 1108 01:02:48,802 --> 01:02:50,271 Хайде, ти каза бихте се извинили. 1109 01:02:50,371 --> 01:02:51,506 Джулия. - Чакай. 1110 01:02:51,606 --> 01:02:52,840 - аз-- 1111 01:02:52,940 --> 01:02:54,576 - Чакай, твоя... чакай твоя сестрата се казва Джулия? 1112 01:02:54,676 --> 01:02:55,943 Вашата по-малка сестра? 1113 01:02:56,043 --> 01:02:58,012 - Да, тя... съжалявам. 1114 01:02:58,112 --> 01:02:59,913 Знаеш ли, тя е малко млада. 1115 01:03:00,014 --> 01:03:01,482 - И ти си Вивиан? 1116 01:03:03,350 --> 01:03:04,686 - да 1117 01:03:04,785 --> 01:03:07,421 Как разбра това? 1118 01:03:07,522 --> 01:03:11,258 - 1 януари 2009 г. е къде си, нали? 1119 01:03:11,358 --> 01:03:14,562 Точно след полунощ? 1120 01:03:14,663 --> 01:03:15,963 - да 1121 01:03:16,063 --> 01:03:19,433 - Трябва да ти кажа нещо за Стивън Томас. 1122 01:03:19,534 --> 01:03:20,467 - Познаваш ли Стивън? 1123 01:03:20,568 --> 01:03:21,670 - Да, това е дълга история. 1124 01:03:21,770 --> 01:03:23,571 Но слушайте, нали сега имам нужда от теб 1125 01:03:23,672 --> 01:03:30,311 да отида в Saint Jude's болница в Палм Спрингс, нали? 1126 01:03:30,411 --> 01:03:31,312 имаш ли кола 1127 01:03:31,412 --> 01:03:32,880 - Ами да. 1128 01:03:32,980 --> 01:03:36,183 Но какво става? 1129 01:03:36,283 --> 01:03:39,820 - опита се Стивън да се самоубие тази вечер. 1130 01:03:39,920 --> 01:03:42,557 И аз не знам дали той ще успее. 1131 01:03:42,657 --> 01:03:44,091 - Добре. - Добре? 1132 01:03:44,191 --> 01:03:44,858 - Добре. 1133 01:03:44,958 --> 01:03:46,327 аз съм... аз съм... аз съм... 1134 01:03:46,427 --> 01:03:47,696 сега тръгвам 1135 01:03:47,796 --> 01:03:51,700 Чакай, ти ли си човекът, който каза с когото говори по-рано тази вечер? 1136 01:03:51,800 --> 01:03:53,267 - Не знам. той ли... 1137 01:03:53,367 --> 01:03:55,002 - Каза, че е опитал обаждане на някого, 1138 01:03:55,102 --> 01:03:56,170 но той продължаваше да затваря. 1139 01:03:56,270 --> 01:03:58,072 Той наистина нямаше смисъл. 1140 01:03:58,172 --> 01:04:03,877 Но както и да е, който и да е ти си, благодаря ти. 1141 01:04:12,419 --> 01:04:13,420 - Опита се да се обади. 1142 01:06:26,855 --> 01:06:28,422 - Спасителен пояс. 1143 01:07:09,496 --> 01:07:12,700 - Спасителен пояс. 1144 01:07:12,800 --> 01:07:14,869 Мога ли да получа името ви? 1145 01:07:14,969 --> 01:07:16,370 - Стивън. 1146 01:07:16,470 --> 01:07:18,272 аз не искам говоря за себе си. 1147 01:07:21,776 --> 01:07:24,077 Просто имам нужда от разсейване. 1148 01:07:24,177 --> 01:07:25,580 аз не знам 1149 01:07:25,680 --> 01:07:30,718 Аз-- може би можете просто да говорите за себе си или нещо подобно? 1150 01:07:30,818 --> 01:07:31,686 - Добре. 1151 01:07:31,786 --> 01:07:32,787 разбирам 1152 01:07:32,887 --> 01:07:33,988 Разбира се. 1153 01:07:34,087 --> 01:07:36,056 Е, казвам се Стивън също, всъщност. 1154 01:07:36,156 --> 01:07:37,592 Стивън Джеферсън. 1155 01:07:37,692 --> 01:07:40,028 А вашето фамилно име е? 1156 01:07:40,127 --> 01:07:41,829 - Томас. 1157 01:07:41,930 --> 01:07:43,831 - Разбрах. 1158 01:07:43,932 --> 01:07:46,734 Е, това е смешно. 1159 01:07:46,834 --> 01:07:51,305 И двете ни имена заедно правят цял един бивш президент. 1160 01:07:51,405 --> 01:07:54,842 Съжалявам, аз само... аз разказвайте само лоши вицове. 1161 01:08:07,187 --> 01:08:08,990 - Имате ли семейство? 1162 01:08:09,089 --> 01:08:10,992 - Да, да. 1163 01:08:11,091 --> 01:08:13,493 Имам жена и син. 1164 01:08:13,595 --> 01:08:17,565 Синът ми е на път да се обърне 14 следващия месец, всъщност. 1165 01:08:18,432 --> 01:08:20,602 И той е голям фен на Лейкърс. 1166 01:08:21,669 --> 01:08:23,071 Жена ми го мисли има приятелка, 1167 01:08:23,170 --> 01:08:29,409 но той е твърде срамежлив, за да говори на мен за тези неща. 1168 01:08:29,510 --> 01:08:31,879 И така наскоро, аз беше само доброволец 1169 01:08:31,980 --> 01:08:34,247 няколко пъти в годината, ъъ, откакто аз 1170 01:08:34,348 --> 01:08:35,650 отиде на частна практика. 1171 01:08:38,086 --> 01:08:39,621 И това ми казаха писане на мемоари 1172 01:08:39,721 --> 01:08:43,256 би било добре лечебна физкултура. 1173 01:08:44,659 --> 01:08:48,161 Така че аз съм около пет глави дълбоко в момента. 1174 01:10:05,707 --> 01:10:07,608 - Разкажи ми история. 1175 01:10:54,722 --> 01:10:57,424 - Не мога да взема повече от тези припадъци. 1176 01:11:02,897 --> 01:11:05,800 - Нека отново предизвикаме хипотермия за намаляване на отока на мозъка. 1177 01:11:05,900 --> 01:11:06,968 - Ясно! 1178 01:11:12,940 --> 01:11:14,008 - Чук, чук. 1179 01:11:14,108 --> 01:11:15,342 - Кой е там? 1180 01:11:23,751 --> 01:11:27,487 - Виждали ли сте някога a бъдеще между нас? 1181 01:11:33,261 --> 01:11:34,461 - Стивън. 1182 01:11:34,562 --> 01:11:35,663 - Стивън, виж... 1183 01:11:35,763 --> 01:11:36,931 - Просто върви. 1184 01:11:48,242 --> 01:11:49,777 - Жив съм. 1185 01:11:49,877 --> 01:11:52,180 аз съм жив 1186 01:11:52,280 --> 01:11:53,981 - Добре, остани с нас, Стивън. 1187 01:11:55,382 --> 01:11:56,984 Губим го. 1188 01:11:57,084 --> 01:11:58,152 ясно! 1189 01:12:09,997 --> 01:12:12,233 - Жив. 1190 01:12:12,332 --> 01:12:13,634 аз съм жив 1191 01:12:13,734 --> 01:12:14,969 аз съм жив 1192 01:12:15,069 --> 01:12:16,704 аз съм жив 1193 01:12:37,357 --> 01:12:39,193 - Знаеш, че шансовете му не са добри. 1194 01:12:42,230 --> 01:12:52,540 И дори да успее, аз... 1195 01:12:52,640 --> 01:12:54,275 Не издържам вижте го така. 1196 01:12:54,374 --> 01:12:55,375 Трябва да се разходя. 1197 01:12:55,475 --> 01:12:56,844 - Андрю. 1198 01:12:56,944 --> 01:12:57,945 - съжалявам 1199 01:12:58,045 --> 01:12:59,313 здравей 1200 01:13:26,240 --> 01:13:27,742 - Здравей, Мери. 1201 01:13:27,842 --> 01:13:29,176 как си 1202 01:13:29,277 --> 01:13:30,645 - Добре, предполагам. 1203 01:13:30,745 --> 01:13:32,813 - Значи твоето сътресение симптомите бяха доста леки, 1204 01:13:32,914 --> 01:13:35,249 но все пак ще искаме да те задържа през нощта, става ли? 1205 01:13:35,349 --> 01:13:36,784 - Освен това има детектив ето това 1206 01:13:36,884 --> 01:13:38,451 бих искал да говоря с вас. 1207 01:13:46,560 --> 01:13:48,129 - Мери, здравей. 1208 01:13:48,229 --> 01:13:51,632 Аз съм детектив Фредерикс с полицията в Палм Спрингс. 1209 01:13:51,732 --> 01:13:55,303 Бих искал да получа повече фон за съпруга ти, Джейсън. 1210 01:13:58,673 --> 01:13:59,907 - Да, това е добре. 1211 01:14:00,007 --> 01:14:00,942 благодаря 1212 01:14:01,042 --> 01:14:01,943 - Хей, Лорета. 1213 01:14:03,443 --> 01:14:04,378 - Ало? 1214 01:14:04,477 --> 01:14:05,313 - Д-р Уилямс? 1215 01:14:05,413 --> 01:14:06,881 - Не, аз... не мога. 1216 01:14:06,981 --> 01:14:08,549 Не мога да си намеря гледачка толкова бързо. - Д-р Уилямс, съжалявам. 1217 01:14:08,649 --> 01:14:09,617 Много е спешно. - Хайде де. 1218 01:14:09,717 --> 01:14:11,519 Просто не ми казваш това? 1219 01:14:11,619 --> 01:14:13,087 - Просто трябва да ти покажа едно нещо. 1220 01:14:13,187 --> 01:14:14,288 - Трябва да ти се обадя отново. 1221 01:14:14,388 --> 01:14:15,690 - Просто върви да бъде наистина бързо. 1222 01:14:15,790 --> 01:14:17,091 Добре, така че пациентът през 204 той просто беше... 1223 01:15:29,864 --> 01:15:32,733 - Казаха ми, че не е вероятно ще се събудиш. 1224 01:15:32,833 --> 01:15:35,169 Не го вярвам. 1225 01:15:35,269 --> 01:15:38,439 познавам те 1226 01:15:38,539 --> 01:15:42,243 Когато го направите, ние сме ще говорим повече, става ли? 1227 01:15:42,343 --> 01:15:44,078 Няма да крием нещата. 1228 01:15:48,517 --> 01:15:52,586 Въпреки това ме е страх, Стивън. 1229 01:15:52,686 --> 01:15:54,655 Но все още съм тук. 1230 01:15:54,755 --> 01:15:56,323 И вие също.